1 00:02:49,507 --> 00:02:52,524 SubPassion traduzido para você: 2 00:02:59,025 --> 00:03:02,992 Tradução: ManuLiga 3 00:03:03,992 --> 00:03:08,991 Siga-nos no Facebook: www.facebook.com/SubPassion 4 00:04:23,835 --> 00:04:27,985 {\an8}Oeste de Pernambuco 5 00:04:29,520 --> 00:04:33,720 {\an8}Há alguns anos... 6 00:04:42,591 --> 00:04:43,691 O que foi? 7 00:04:51,019 --> 00:04:52,219 Olhe para frente. 8 00:05:01,335 --> 00:05:02,735 Levaremos dois. 9 00:05:26,016 --> 00:05:28,151 Que diabos. 10 00:06:25,560 --> 00:06:28,310 Se estiver, vá em paz 11 00:06:30,073 --> 00:06:31,473 Por que o jaleco? 12 00:06:32,381 --> 00:06:33,531 Não está quente? 13 00:06:34,372 --> 00:06:35,972 Digamos apenas que é... 14 00:06:36,149 --> 00:06:37,899 uma espécie de proteção. 15 00:06:39,619 --> 00:06:40,469 Entendido. 16 00:06:45,789 --> 00:06:47,389 Eles estão procurando por Lunga. 17 00:06:48,966 --> 00:06:52,395 Há também uma grande recompensa na cabeça dele. 18 00:06:53,880 --> 00:06:56,130 Não espere que ele entregue Longo. 19 00:06:56,335 --> 00:06:57,385 Eu também. 20 00:07:11,901 --> 00:07:13,651 Eles estão segurando tudo. 21 00:07:15,213 --> 00:07:18,213 - Ninguém fez nada? - Lunga tentou. 22 00:07:19,093 --> 00:07:22,393 Agora eu encho com água por 5, 6 quilômetros até o rio. 23 00:07:22,693 --> 00:07:24,843 Eles bloquearam todo o acesso. 24 00:07:26,953 --> 00:07:28,553 Há cerca de quatro meses, 25 00:07:29,599 --> 00:07:30,949 Longo chegou 26 00:07:31,587 --> 00:07:34,287 com sua gangue e todas as armas de fogo. 27 00:07:34,458 --> 00:07:35,958 Eles mataram três deles, 28 00:07:36,748 --> 00:07:38,948 mas eles falharam para abri-lo. 29 00:07:41,246 --> 00:07:43,196 Só Pacote sabe onde ele está. 30 00:07:47,827 --> 00:07:48,777 Olha... 31 00:07:57,019 --> 00:07:57,969 Bastardo. 32 00:07:58,696 --> 00:08:00,146 Eles são idiotas. 33 00:08:00,738 --> 00:08:02,638 Idiotas felizes no gatilho. 34 00:08:03,224 --> 00:08:06,524 Algo incomum e eles abrem fogo para assustá-los. 35 00:08:08,421 --> 00:08:09,321 Vamos. 36 00:08:10,036 --> 00:08:10,836 Certo. 37 00:08:37,371 --> 00:08:39,821 Se ao menos todos os cornos eles eram assim. 38 00:09:35,170 --> 00:09:36,520 Sra. Domingas! 39 00:09:49,653 --> 00:09:50,553 Damião. 40 00:09:53,952 --> 00:09:55,152 Abra sua boca. 41 00:10:36,506 --> 00:10:37,506 Passe. 42 00:10:39,367 --> 00:10:40,917 Pegue a mala. 43 00:10:42,216 --> 00:10:43,266 A mala! 44 00:10:44,202 --> 00:10:45,852 Tenha cuidado com sua mala. 45 00:10:47,680 --> 00:10:49,830 - Aqui está a mala. - A mala! 46 00:10:53,622 --> 00:10:54,772 Graças a Deus. 47 00:11:26,563 --> 00:11:28,913 Estou feliz que você esteja aqui, querido. 48 00:11:36,537 --> 00:11:37,537 Sua avó. 49 00:12:09,403 --> 00:12:10,681 Carmelita! 50 00:12:11,820 --> 00:12:14,189 Vamos mostrar um pouco de respeito... 51 00:12:14,719 --> 00:12:16,059 para Carmelita. 52 00:12:21,632 --> 00:12:23,471 Bruxa velha! 53 00:12:24,673 --> 00:12:27,523 Cadela! Seu canalha! E cale a boca. 54 00:12:28,046 --> 00:12:30,046 Cale a boca ou você vai se arrepender. 55 00:12:33,019 --> 00:12:34,869 Eu ficaria curioso para ver se, 56 00:12:35,266 --> 00:12:37,600 para o meu funeral, 57 00:12:38,212 --> 00:12:41,362 - tantas pessoas aparecem. - Ninguém vai. 58 00:12:41,518 --> 00:12:43,878 Você era malvado até a medula! 59 00:12:43,998 --> 00:12:46,063 Você! O que você está olhando? 60 00:12:46,183 --> 00:12:48,233 Afaste-se dessa janela! 61 00:12:48,548 --> 00:12:49,911 Idiota presunçoso! 62 00:12:50,031 --> 00:12:53,675 - Ok, hora de ir. - Deixe-me em paz. 63 00:12:54,100 --> 00:12:56,090 Vamos, mulher, vamos. 64 00:12:56,955 --> 00:13:00,883 - Não... - Este não é o momento nem o lugar. 65 00:13:11,853 --> 00:13:13,640 Eu voltarei. 66 00:13:14,194 --> 00:13:15,877 Ela é minha amiga. 67 00:13:24,490 --> 00:13:27,358 Tudo, eu posso ter sua atenção? 68 00:13:30,029 --> 00:13:33,538 Vou aproveitar ao máximo a contribuição de Domingos, 69 00:13:33,996 --> 00:13:36,246 o que é claramente muito animado, 70 00:13:37,110 --> 00:13:40,110 para dizer algumas palavras sobre minha mãe, Carmelita. 71 00:13:40,822 --> 00:13:42,743 Carmelita teve filhos. 72 00:13:43,117 --> 00:13:44,641 Ele tinha netos... 73 00:13:45,109 --> 00:13:46,600 bisnetos, afilhados... 74 00:13:47,361 --> 00:13:48,761 Ele tinha muitos amigos. 75 00:13:49,916 --> 00:13:52,416 Em nossa família há pedreiros 76 00:13:53,171 --> 00:13:54,321 e cientistas. 77 00:13:55,247 --> 00:13:56,797 Professores e médicos, 78 00:13:57,392 --> 00:13:58,442 arquitetos, 79 00:13:58,879 --> 00:14:00,279 gigolôs e prostitutas. 80 00:14:01,351 --> 00:14:03,051 Mas nem um único ladrão. 81 00:14:04,643 --> 00:14:06,543 Tem gente em São Paulo, 82 00:14:06,702 --> 00:14:07,552 Europa, 83 00:14:08,424 --> 00:14:09,624 Estados Unidos... 84 00:14:10,902 --> 00:14:12,952 Pessoas da Bahia e de Minas Gerais. 85 00:14:14,413 --> 00:14:16,596 Infelizmente, muitos eles não puderam vir 86 00:14:16,716 --> 00:14:18,166 para prestar homenagem, 87 00:14:19,025 --> 00:14:21,725 por causa dos problemas em nossa região. 88 00:14:22,570 --> 00:14:24,920 Em vez disso, eles enviaram seu apoio. 89 00:14:25,040 --> 00:14:27,040 Valioso apoio para Bacurau. 90 00:14:27,809 --> 00:14:29,159 O que prova 91 00:14:30,384 --> 00:14:34,357 que Carmelita e Bacurau eles vivem em todos eles. 92 00:14:34,762 --> 00:14:36,012 Obrigado a todos. 93 00:14:36,912 --> 00:14:38,162 Viva Carmelita! 94 00:14:52,683 --> 00:14:53,533 E' ora. 95 00:14:53,992 --> 00:14:55,542 Tenha cuidado com a folha. 96 00:15:08,565 --> 00:15:10,515 Meus queridos amigos de Bacurau... 97 00:15:17,520 --> 00:15:21,880 Vamos começar o cortejo fúnebre em homenagem à Sra. Carmelita, 98 00:15:22,737 --> 00:15:27,038 por isso hoje toda Bacurau ele está aqui conosco. 99 00:15:30,703 --> 00:15:34,154 Carmelita viveu até os 94 anos para contar a história. 100 00:15:34,559 --> 00:15:37,509 Ele era uma figura proeminente em nossa comunidade. 101 00:15:38,250 --> 00:15:41,875 Como é costume, agora vou jogar 102 00:15:41,995 --> 00:15:44,645 Mensagem do Sr. Sergio Ricardo... 103 00:15:53,951 --> 00:16:00,590 104 00:16:02,149 --> 00:16:09,230 105 00:16:09,846 --> 00:16:17,514 la danza caipora e babau 106 00:16:25,971 --> 00:16:33,015 e terror 107 00:16:33,825 --> 00:16:40,309 a vigília 108 00:16:41,639 --> 00:16:49,151 da noite, o bico do pica-pau 109 00:16:57,616 --> 00:17:04,810 no ar 110 00:17:05,470 --> 00:17:11,673 mal 111 00:17:12,776 --> 00:17:20,630 inventou o xango do Nicolau 112 00:17:32,223 --> 00:17:34,973 A segunda pessoa morreu que vi hoje. 113 00:19:12,516 --> 00:19:14,471 Bom dia, meninas. 114 00:19:14,591 --> 00:19:17,205 Você está gostando do banho? 115 00:19:17,720 --> 00:19:21,250 Filho, ajude sua mãe, você quer? 116 00:19:38,205 --> 00:19:39,655 Queridos ouvintes... 117 00:19:42,216 --> 00:19:45,332 Últimas notícias. 118 00:19:45,887 --> 00:19:49,100 Depois dos acidentes a Serra Verde, 119 00:19:49,850 --> 00:19:52,890 por enquanto e tudo próxima semana, 120 00:19:53,010 --> 00:19:57,094 estamos isolados do sul de Brasil. A rodovia está fechada 121 00:19:57,214 --> 00:20:00,350 por pelo menos mais uma semana. 122 00:20:00,470 --> 00:20:05,630 O próximo festival na aldeia fechar é excluído. 123 00:20:06,040 --> 00:20:11,121 Com acesso apenas de moto, difícil levar as cabras para lá. 124 00:20:13,178 --> 00:20:15,765 De qualquer forma, coragem! 125 00:20:15,885 --> 00:20:19,568 Alguns minutos se passaram depois das 7 da manhã. 126 00:20:22,048 --> 00:20:25,248 Aproveite ao máximo a vida contanto que tenhamos um. 127 00:20:26,324 --> 00:20:29,565 Enxaqueca, náusea, sensação de morrer. 128 00:20:32,404 --> 00:20:33,654 É uma ressaca. 129 00:20:34,613 --> 00:20:36,263 Bom dia, doutor. 130 00:20:37,110 --> 00:20:38,158 Bom dia. 131 00:20:38,278 --> 00:20:40,440 Eu estava bêbado, então meu esposa me expulsou. 132 00:20:40,560 --> 00:20:42,910 Eu preciso de uma cama dormir. 133 00:20:43,566 --> 00:20:45,386 Pegue o número 2. 134 00:20:45,506 --> 00:20:47,956 - Feche a cortina, por favor. - Obrigado. 135 00:20:50,258 --> 00:20:51,258 Vá para casa 136 00:20:51,785 --> 00:20:53,535 e beba muita água. 137 00:20:54,281 --> 00:20:55,231 E ele vomita. 138 00:20:55,724 --> 00:20:58,498 Vômitos. Mais água. E vomita novamente. 139 00:21:00,183 --> 00:21:02,347 Pronto, pronto, PauloRoberto... 140 00:21:02,467 --> 00:21:04,357 Jade está olhando para entrar em contato com você. 141 00:21:04,477 --> 00:21:06,027 Atenda o telefone! 142 00:21:06,377 --> 00:21:08,890 Você está no fim da rua, então fique conectado. 143 00:21:09,525 --> 00:21:12,200 Jade quer que você responda ao seu chamado. 144 00:21:12,320 --> 00:21:14,544 Previsão do tempo para hoje. 145 00:21:14,664 --> 00:21:17,114 As temperaturas atingirão um máximo de 36 graus. 146 00:21:17,234 --> 00:21:18,020 Bom dia. 147 00:21:18,140 --> 00:21:21,350 E um mínimo de 37 graus. É uma fornalha lá fora. 148 00:21:22,046 --> 00:21:23,743 Algumas informações gerais... 149 00:21:23,863 --> 00:21:26,709 Sandálias São Francisco em couro natural! 150 00:21:27,205 --> 00:21:28,940 Humildade é o segredo de sucesso. 151 00:21:29,060 --> 00:21:31,610 DJ Urso fala aqui, ao ritmo do Araripe. 152 00:21:39,506 --> 00:21:40,356 Olhar. 153 00:21:41,435 --> 00:21:42,985 Bolo da vovó. 154 00:21:46,723 --> 00:21:49,423 Como se ele soubesse que você estava vindo. 155 00:21:56,235 --> 00:21:57,285 Bom dia. 156 00:21:58,100 --> 00:22:01,958 Esse vestido era dela favorito para usar em casa. 157 00:22:02,782 --> 00:22:04,853 Bom dia, Sr. Plinio. 158 00:22:04,973 --> 00:22:06,832 - Teresa, Madalena... - Olá, Pacote. 159 00:22:06,952 --> 00:22:09,043 - Bom dia, Pacote. - Bom dia. 160 00:22:09,163 --> 00:22:13,067 Se você não se importa, agora Vou para Acácio. Você entende? 161 00:22:13,187 --> 00:22:15,837 - Posso sentar? - Certo. Sente-se, Acácio. 162 00:22:16,606 --> 00:22:17,956 Acácio. Eu gosto. 163 00:22:19,819 --> 00:22:21,719 Acácio Albuquerque da Silva. 164 00:22:22,339 --> 00:22:23,339 Você está bem? 165 00:22:24,613 --> 00:22:25,563 Eu vou tentar. 166 00:22:28,538 --> 00:22:30,538 A coisa da Serrita, não foi você? 167 00:22:32,070 --> 00:22:34,370 Sr. Plinio, foi isso diferente. 168 00:22:35,592 --> 00:22:37,805 Diferente, mas igual, Pacote. 169 00:22:39,765 --> 00:22:41,815 Estou tentando, Sr. Plinio. 170 00:22:42,988 --> 00:22:46,666 Uma coleção dos seus mais Grandes sucessos estão por aí. 171 00:22:47,071 --> 00:22:48,201 Existe um vídeo? 172 00:22:48,321 --> 00:22:50,971 Não, isso é estúpido. Por favor, não assista. 173 00:22:51,367 --> 00:22:53,324 É um vídeo publicado por alguém. 174 00:22:53,444 --> 00:22:55,444 Você simplesmente não consegue me reconhecer. 175 00:22:55,972 --> 00:22:58,522 O número 6 não sou eu. É outro cara. 176 00:23:00,302 --> 00:23:01,947 Conhecendo você, é você. 177 00:23:02,539 --> 00:23:03,492 Você já viu isso? 178 00:23:03,612 --> 00:23:05,912 Não olhe para essas coisas, Madeleine. 179 00:23:06,401 --> 00:23:08,501 Todo mundo olhou para ele, pai. 180 00:23:10,657 --> 00:23:14,803 As roupas da sala pertenciam para Dona Carmelita? 181 00:23:16,801 --> 00:23:18,401 Você vai dormir comigo esta noite? 182 00:23:20,143 --> 00:23:21,735 Você não está de luto? 183 00:23:22,233 --> 00:23:23,833 Eu não sou religioso. 184 00:23:27,293 --> 00:23:28,043 Uau. 185 00:23:32,572 --> 00:23:36,390 O que estava acontecendo no funeral ontem? 186 00:23:37,055 --> 00:23:38,560 Domingas perdeu, não foi? 187 00:23:39,099 --> 00:23:41,999 Ela estava claramente emocionada, como meu pai disse. 188 00:23:46,254 --> 00:23:48,854 Bacurau não conseguiu aturar Carmelita. 189 00:23:49,436 --> 00:23:52,036 Agora ninguém sabe como aguentar Domingos. 190 00:23:58,147 --> 00:23:59,797 Sua esposa tolera isso. 191 00:24:16,299 --> 00:24:17,749 O que você vê lá em cima? 192 00:24:17,869 --> 00:24:18,819 Um avião! 193 00:24:18,939 --> 00:24:22,100 Pode ir mais rápido de um pássaro? 194 00:24:22,474 --> 00:24:25,493 Certo. Ele voa a 850 quilômetros por hora. 195 00:24:25,867 --> 00:24:27,115 De onde? 196 00:24:27,520 --> 00:24:31,170 - De São Luís, rumo a São Paulo. - Ele voou para uma nuvem. 197 00:24:31,414 --> 00:24:34,014 Então, o avião está voando em São Paulo. 198 00:24:34,320 --> 00:24:36,770 Qual é a distância de Bacau de São Paulo? 199 00:24:37,437 --> 00:24:39,937 Olhe aqui, vamos procurar no mapa. 200 00:24:41,202 --> 00:24:42,402 Ouçam todos. 201 00:24:42,849 --> 00:24:45,449 Vamos ver se podemos encontre Bacurau aqui. 202 00:24:45,827 --> 00:24:47,027 Vamos ver agora... 203 00:24:49,004 --> 00:24:51,708 Bacurau é provavelmente longe demais, professor. 204 00:24:51,828 --> 00:24:53,667 O satélite vai aqui. 205 00:24:55,179 --> 00:24:58,559 Professor, Bacurau deveria estar aqui em algum lugar. 206 00:24:58,679 --> 00:24:59,629 Deve. 207 00:25:00,038 --> 00:25:02,638 Vamos dar uma olhada no computador elegante. 208 00:25:03,313 --> 00:25:05,647 Com esse calor, precisamos de água. 209 00:25:05,767 --> 00:25:07,455 Vamos tentar o outro computador. 210 00:25:07,575 --> 00:25:09,775 Bacurau tem que ser no mapa. 211 00:25:10,290 --> 00:25:13,590 Se não conseguirmos encontrá-lo aqui, vamos assistir com calma. 212 00:25:13,791 --> 00:25:15,980 Vamos voltar para dentro, professor? 213 00:25:16,353 --> 00:25:20,060 Sim, veremos isso em aula. 214 00:25:20,517 --> 00:25:23,367 Vamos todos tentar encontrar Bacurau no mapa. 215 00:25:25,194 --> 00:25:26,944 É fácil aqui. Vamos ver... 216 00:25:31,704 --> 00:25:33,281 Tudo bem, pessoal. 217 00:25:33,401 --> 00:25:34,551 Aqui estamos... 218 00:25:34,671 --> 00:25:36,487 Espere... 219 00:25:37,738 --> 00:25:40,866 Esqueça o mapa. Vamos em modo satélite. 220 00:25:40,986 --> 00:25:42,186 Estufa Verde... 221 00:25:43,284 --> 00:25:44,234 O quê? 222 00:25:44,890 --> 00:25:46,390 Deveria estar aqui. 223 00:25:48,929 --> 00:25:50,095 Cadê Bacurau? 224 00:25:50,215 --> 00:25:52,365 Onde fica a casa da vovó Estrela? 225 00:25:52,999 --> 00:25:55,919 Professor, não pagamos estar no mapa? 226 00:25:56,039 --> 00:25:57,139 Não, Horácio. 227 00:25:57,737 --> 00:25:59,560 Bacurau sempre esteve aqui. 228 00:26:00,193 --> 00:26:01,043 Para baixo... 229 00:26:01,777 --> 00:26:03,709 Aqui temos Estufa... 230 00:26:05,254 --> 00:26:07,154 Deveria estar bem aqui. 231 00:26:08,004 --> 00:26:10,404 Bacurau sempre foi no mapa. 232 00:26:10,713 --> 00:26:11,563 Bem... 233 00:26:12,384 --> 00:26:14,334 Neste mapa aqui. Nós vemos. 234 00:26:14,930 --> 00:26:18,440 Aqui, neste aqui é Bacurau. 235 00:26:19,126 --> 00:26:21,214 Este mapa mostra Bacurau. 236 00:26:34,581 --> 00:26:35,481 Darlene! 237 00:26:36,716 --> 00:26:38,262 Tony Júnior está chegando! 238 00:26:38,382 --> 00:26:39,544 Eu vejo. 239 00:26:40,190 --> 00:26:41,090 Ouvir. 240 00:26:41,227 --> 00:26:42,677 Tony Júnior está aqui. 241 00:26:43,093 --> 00:26:43,935 Eu repito. 242 00:26:44,055 --> 00:26:45,705 Tony Jr. está chegando. 243 00:26:45,825 --> 00:26:48,063 Ele estará com você em 5 minutos. 244 00:26:51,477 --> 00:26:53,810 Repito. Tony Jr. está chegando. 245 00:26:54,329 --> 00:26:55,179 Repito. 246 00:26:55,624 --> 00:26:58,772 Tony Jr. estará com você em cinco minutos. 247 00:26:59,841 --> 00:27:01,807 Sua atenção, Por favor. 248 00:27:01,927 --> 00:27:04,139 Para quem ainda não ouviu A mensagem de Darlene, 249 00:27:04,259 --> 00:27:07,600 O prefeito está no caminho da campanha. Vamos nos organizar. 250 00:27:08,409 --> 00:27:10,059 Atenção. Atenção. 251 00:27:10,454 --> 00:27:13,554 Atenção. É uma visita surpreendentemente, mas aqui estamos. 252 00:27:35,949 --> 00:27:38,640 dele como prefeito. 253 00:27:38,760 --> 00:27:41,871 vai melhorar 254 00:27:41,991 --> 00:27:45,191 melhor ambicioso 255 00:27:45,311 --> 00:27:48,169 para você 256 00:27:48,289 --> 00:27:51,312 como prefeito! 257 00:28:44,108 --> 00:28:44,908 Filme! 258 00:29:49,475 --> 00:29:50,625 Prova. Prova. 259 00:29:51,764 --> 00:29:52,814 Bom dia. 260 00:29:54,613 --> 00:29:56,063 Bom dia a todos. 261 00:29:57,766 --> 00:29:59,966 Eu sei que você está ouvindo todos. 262 00:30:00,844 --> 00:30:04,834 Eu sei que tivemos o nosso desentendimentos no passado. 263 00:30:05,821 --> 00:30:06,721 Mas hoje, 264 00:30:08,027 --> 00:30:09,927 Venho até você com o coração aberto. 265 00:30:11,270 --> 00:30:13,253 Eu trago para você todo tipo de coisa. 266 00:30:13,373 --> 00:30:15,766 Livros para a escola, 267 00:30:15,886 --> 00:30:18,940 que definitivamente tem o melhor biblioteca regional. 268 00:30:19,624 --> 00:30:22,863 A biblioteca administrada pelo Sr. Plínio e professora Ângela. 269 00:30:22,983 --> 00:30:24,133 Certo, Ângela? 270 00:30:28,507 --> 00:30:30,407 Também trago alguns suprimentos. 271 00:30:31,112 --> 00:30:33,310 Comida. Sempre importante. 272 00:30:33,997 --> 00:30:34,997 E os caixões. 273 00:30:36,463 --> 00:30:37,363 Medicação. 274 00:30:38,626 --> 00:30:41,476 Estou aqui para você, isso é a verdade honesta. 275 00:30:44,246 --> 00:30:47,196 As eleições estão chegando, como todos vocês sabem. 276 00:30:47,761 --> 00:30:50,711 Nós continuaremos avançar trabalhando juntos. 277 00:30:51,523 --> 00:30:55,223 Estou concorrendo a outro mandato, para que possamos nos unir. 278 00:30:58,069 --> 00:31:00,569 Começando com as varreduras da retina. 279 00:31:02,684 --> 00:31:05,773 Eu trouxe este dispositivo, 280 00:31:05,893 --> 00:31:09,793 o que facilita a vida daqueles que não podem vir votar. 281 00:31:10,546 --> 00:31:12,046 Então saia. 282 00:31:12,327 --> 00:31:14,310 Não há nada nisso se preocupe. 283 00:31:14,430 --> 00:31:15,770 Abra a barragem, seu trapaceiro! 284 00:31:15,890 --> 00:31:18,440 Solte a água! 285 00:31:19,051 --> 00:31:22,813 Se ao menos a política fosse assim tão fácil. Eu adoraria ver você tentar. 286 00:31:22,933 --> 00:31:26,573 O problema é muito mais complexo, mas resolveremos o problema da água. 287 00:31:26,693 --> 00:31:27,190 Foda-se! 288 00:31:27,310 --> 00:31:30,640 Calma agora, vamos conversar. Estou aberto ao diálogo. 289 00:31:30,760 --> 00:31:34,239 Vá se foder, idiota! 290 00:31:35,391 --> 00:31:36,366 Golpista! 291 00:31:36,486 --> 00:31:38,035 Filho da puta! 292 00:31:38,155 --> 00:31:39,450 Se perder! 293 00:31:40,995 --> 00:31:43,630 Tire sua bunda daqui! 294 00:31:45,185 --> 00:31:46,535 Solte a água! 295 00:31:55,161 --> 00:31:58,102 - Ele não quer ir. - Saia, garoto. 296 00:31:58,222 --> 00:31:59,572 Pague antecipadamente. 297 00:32:00,036 --> 00:32:02,031 Você tem que pagar antecipadamente. 298 00:32:07,265 --> 00:32:09,840 Deixe-a em paz. Faça isso na porra do caminhão. 299 00:32:10,589 --> 00:32:12,339 Tudo bem, ele já volta. 300 00:32:12,623 --> 00:32:14,478 A última vez que você não está foi legal. 301 00:32:14,598 --> 00:32:16,489 Tudo bem. 302 00:32:16,890 --> 00:32:19,004 Eles estão forçando Sandra ir! 303 00:32:19,124 --> 00:32:21,574 Pague antecipadamente. Veja como funciona. 304 00:32:21,809 --> 00:32:24,572 O prefeito está tomando Sandra à força! 305 00:32:24,692 --> 00:32:25,642 Pague agora. 306 00:32:27,037 --> 00:32:28,937 O que é essa confusão? 307 00:32:29,192 --> 00:32:31,430 A menina vai voltar, não há problema. 308 00:32:31,550 --> 00:32:34,002 Ouça, para sua informação, 309 00:32:34,122 --> 00:32:35,822 até as prostitutas votam. 310 00:32:37,113 --> 00:32:39,813 Coloque no meu arquivo para quando eu voltar. 311 00:32:41,551 --> 00:32:42,451 Vamos. 312 00:32:44,343 --> 00:32:45,193 Sandra? 313 00:32:47,716 --> 00:32:49,616 A menina não quer ir. 314 00:32:49,943 --> 00:32:52,093 Você está pegando de qualquer maneira. 315 00:32:53,060 --> 00:32:54,910 Eu a vi vir ao mundo. 316 00:32:55,035 --> 00:32:56,885 Eu gostava muito da mãe dele. 317 00:32:57,912 --> 00:32:59,312 Se ela voltar ferida, 318 00:33:00,123 --> 00:33:02,323 Eu vou dar seu pau para as galinhas. 319 00:34:50,486 --> 00:34:51,686 'Boa noite a todos. 320 00:34:52,178 --> 00:34:55,028 Pedimos a comida que você pode ver na mesa. 321 00:34:55,148 --> 00:34:57,748 Agora vou espalhar a palavra ao Sr. Plinio. 322 00:34:57,973 --> 00:34:59,973 Obrigado, Amaury. Então, pessoal, 323 00:35:00,600 --> 00:35:03,823 nós examinamos suprimentos aqui. 324 00:35:04,384 --> 00:35:07,510 Algumas coisas passaram datas de validade, 325 00:35:08,331 --> 00:35:10,635 às vezes por mais de 6 meses. 326 00:35:11,695 --> 00:35:14,306 Nós não os jogamos fora. Você decide. 327 00:35:14,774 --> 00:35:16,499 Mas aconselho você a ter cuidado. 328 00:35:17,216 --> 00:35:20,466 Tony Jr. doou mil livros para nossa comunidade. 329 00:35:21,352 --> 00:35:24,661 Como de costume, vamos levá-lo cuide dos melhores. 330 00:35:24,781 --> 00:35:26,409 Vamos encomendá-los juntos. 331 00:35:28,152 --> 00:35:30,452 Por favor, doutor Domingos... 332 00:35:43,600 --> 00:35:47,100 Esta semana a Teresa carregava, em sua mala, 333 00:35:47,680 --> 00:35:49,500 uma seleção de vacinas. 334 00:35:49,620 --> 00:35:51,529 Já estamos abastecidos 335 00:35:51,966 --> 00:35:55,146 para soro multifacetado, DPT e picada de cobra. 336 00:35:55,956 --> 00:36:00,156 Mas eu gostaria de chamar a atenção de todos nessa carga do Brasol IV 337 00:36:00,383 --> 00:36:03,145 que Tony Jr. entregou hoje. 338 00:36:03,265 --> 00:36:04,915 É um cavalo de Tróia. 339 00:36:05,118 --> 00:36:07,347 Um medicamento de marca preta 340 00:36:07,467 --> 00:36:11,956 dado gratuitamente, sem prescrição médica. 341 00:36:15,089 --> 00:36:17,039 Como muitos de vocês já sabem, 342 00:36:17,739 --> 00:36:21,374 Brasol IV é um inibidor de humor 343 00:36:21,810 --> 00:36:25,010 apresentado como poderoso analgésico. 344 00:36:26,167 --> 00:36:31,100 É um remédio tomado por milhões de pessoas em todo o Brasil. 345 00:36:31,737 --> 00:36:33,644 Não me pergunte por quê, 346 00:36:34,080 --> 00:36:38,074 mas o supositório é a forma de administração mais popular. 347 00:36:40,224 --> 00:36:41,274 Isso machuca você, 348 00:36:41,457 --> 00:36:42,757 é viciante, 349 00:36:43,109 --> 00:36:44,714 e embota a engenhosidade. 350 00:36:49,767 --> 00:36:51,167 A caixa está aqui. 351 00:36:52,527 --> 00:36:54,477 Se você quiser, vá em frente e sirva-se. 352 00:36:55,444 --> 00:36:57,394 Pensei em avisar você. 353 00:36:58,538 --> 00:37:00,440 Eu só queria adicionar... 354 00:37:03,937 --> 00:37:07,553 Eu gostaria de pedir desculpas a todos vocês 355 00:37:09,870 --> 00:37:12,120 pelo meu comportamento tão ruim 356 00:37:15,297 --> 00:37:17,047 no funeral de Carmelita. 357 00:37:19,602 --> 00:37:22,052 Carmelita era uma pessoa importante. 358 00:37:24,058 --> 00:37:26,108 Carmelita ainda é importante. 359 00:37:30,067 --> 00:37:32,067 Ela é um amor quando está sóbria. 360 00:37:38,654 --> 00:37:40,054 Sirva-se de comida. 361 00:37:40,497 --> 00:37:43,547 Pegue o que você tem preciso e compartilhe. 362 00:37:50,014 --> 00:37:50,864 Sandra? 363 00:37:56,608 --> 00:37:57,308 Bem? 364 00:37:58,465 --> 00:38:01,165 - Você está bem? - Vou para casa, ok? 365 00:38:03,264 --> 00:38:04,664 Você está bem, Sandra? 366 00:39:29,067 --> 00:39:31,417 Eles vêm da fazenda de Manelito. 367 00:39:46,100 --> 00:39:47,900 - E? - Sem resposta. 368 00:39:48,430 --> 00:39:50,393 Confira isso é a melhor ideia. 369 00:39:50,513 --> 00:39:52,490 - Vamos manter contato. - Certo. 370 00:39:52,610 --> 00:39:53,460 Obrigado. 371 00:39:56,653 --> 00:39:59,853 Cavalos fugindo, ninguém ele responde. Estranho, certo? 372 00:40:03,529 --> 00:40:06,407 Manelito, meu nome é Acácio. Flávio tentou ligar. 373 00:40:06,527 --> 00:40:10,077 Seus cavalos estão em Bacurau. Os meninos estão carregando-os. 374 00:40:21,099 --> 00:40:22,601 Seu caminhão está cheio de buracos. 375 00:40:22,721 --> 00:40:24,871 - Você pode repetir isso? - Tem buracos. 376 00:40:33,645 --> 00:40:35,295 Alguém atirou em mim. 377 00:40:37,494 --> 00:40:39,415 O que está acontecendo, Erivaldo? 378 00:40:39,535 --> 00:40:42,085 Eu não faço ideia. É a primeira coisa que eu sinto. 379 00:40:42,640 --> 00:40:44,010 Mais dois aqui. 380 00:40:45,673 --> 00:40:47,060 Vá com calma. 381 00:40:47,180 --> 00:40:48,796 Tampe os buracos. 382 00:40:48,916 --> 00:40:52,196 - Com plástico? - Me dê isso... 383 00:40:52,316 --> 00:40:53,489 O que aconteceu? 384 00:40:53,609 --> 00:40:57,359 Não faço ideia, Pacote. Eu apenas notei esses buracos de bala. 385 00:40:57,887 --> 00:40:59,310 Tomei o caminho habitual. 386 00:40:59,430 --> 00:41:01,610 - Você está bem? - Estou bem. 387 00:41:01,730 --> 00:41:04,253 Você nunca usa espelhos? 388 00:41:04,373 --> 00:41:06,813 Mantenho meus olhos na estrada. 389 00:41:07,823 --> 00:41:09,940 Tampe esses buracos! 390 00:41:32,381 --> 00:41:33,531 Mais baldes. 391 00:41:43,472 --> 00:41:45,172 Ei, amigo, o que está acontecendo? 392 00:41:45,441 --> 00:41:47,891 Você vê algo estranho na estrada? 393 00:41:48,256 --> 00:41:49,356 Não, por quê? 394 00:41:50,072 --> 00:41:53,672 O caminhão-pipa chegou cheio de buracos de bala. 395 00:41:53,812 --> 00:41:54,784 Buracos de bala? 396 00:41:54,904 --> 00:41:57,449 Três. Você tem que voltar. 397 00:41:57,569 --> 00:41:58,769 Não tem como. 398 00:41:59,275 --> 00:42:01,061 Estamos chegando. 399 00:42:01,439 --> 00:42:03,872 Ruim. Estou falando sério, volte. 400 00:42:03,992 --> 00:42:05,945 Espere, pacote. Espere. 401 00:42:08,402 --> 00:42:09,502 O que está acontecendo? 402 00:42:10,770 --> 00:42:12,563 Duas motocicletas indo em direção a Bacurau. 403 00:42:12,683 --> 00:42:14,573 Duas motos? Espere... 404 00:42:16,639 --> 00:42:17,619 Flávio, quais motos? 405 00:42:17,739 --> 00:42:20,035 Estranhos. Em motocicletas. 406 00:42:20,155 --> 00:42:22,455 Não desligue. Sim, eles são parando? 407 00:42:23,655 --> 00:42:25,455 Espere, eles estão vindo. 408 00:42:42,149 --> 00:42:44,649 Você ainda está aí? Eles são diretos em Bacurau. 409 00:42:50,565 --> 00:42:53,718 Duas bicicletas de testes diretos em Bacurau. 410 00:42:53,838 --> 00:42:55,967 Ambos os motociclistas eles usam capacetes. 411 00:42:56,087 --> 00:42:57,937 Eles estarão aí em dois minutos. 412 00:43:10,755 --> 00:43:18,731 Duas bikes de trilha rumo a Bacurau. Ambos estão usando capacetes... 413 00:43:29,945 --> 00:43:37,978 Duas bikes de trilha rumo a Bacurau. Ambos estão usando capacetes... 414 00:44:19,548 --> 00:44:21,398 Atraímos uma multidão. 415 00:44:22,958 --> 00:44:24,008 Bom dia. 416 00:44:33,039 --> 00:44:34,522 - Bom dia. - Bom dia. 417 00:44:34,642 --> 00:44:36,542 - Está tudo bem? - Bom dia. 418 00:44:39,837 --> 00:44:41,437 O que está acontecendo lá fora? 419 00:44:41,889 --> 00:44:44,474 Um problema com o caminhão-pipa ou algo assim. 420 00:44:44,594 --> 00:44:46,794 Então você chegou com capacetes. 421 00:44:46,992 --> 00:44:49,492 Motociclistas com capacetes, nós não gostamos disso. 422 00:44:49,680 --> 00:44:52,780 Não somos motociclistas de verdade, vamos apenas fazer um tour. 423 00:44:53,524 --> 00:44:55,635 Achei que sim, pelas suas roupas. 424 00:44:55,755 --> 00:44:57,505 - Você gosta deles? - Certo. 425 00:44:57,905 --> 00:44:58,755 Obrigado. 426 00:45:03,989 --> 00:45:05,289 Você tem cerveja? 427 00:45:05,440 --> 00:45:07,208 Certo. Cerveja, cachaça... 428 00:45:07,328 --> 00:45:09,157 Não, só uma cerveja, por favor. 429 00:45:09,277 --> 00:45:10,510 Traga uma cerveja para a senhora. 430 00:45:10,630 --> 00:45:11,797 Água com gás? 431 00:45:11,917 --> 00:45:12,617 Sim'. 432 00:45:12,925 --> 00:45:13,925 E qual é? 433 00:45:14,866 --> 00:45:16,566 - O verde? - Olha Você aqui. 434 00:45:17,046 --> 00:45:19,096 Um refrigerante local. Você quer experimentar? 435 00:45:20,123 --> 00:45:20,773 Não. 436 00:45:30,933 --> 00:45:33,001 Como são chamados os habitantes? de Bacurau? 437 00:45:33,121 --> 00:45:34,021 Pessoas! 438 00:45:34,763 --> 00:45:36,663 Existe uma palavra? Bacarauenses? 439 00:45:38,939 --> 00:45:40,989 Você veio conhecer o museu? 440 00:45:41,630 --> 00:45:43,080 Museu? Qual museu? 441 00:45:43,298 --> 00:45:45,760 - O museu Bacurau. É lindo. - Sim'? 442 00:45:45,880 --> 00:45:46,880 Verdadeiramente? 443 00:45:47,489 --> 00:45:49,139 Está bem ao lado. 444 00:45:53,924 --> 00:45:55,924 E Bacurau? Isso significa alguma coisa? 445 00:45:59,130 --> 00:46:00,330 É um pássaro. 446 00:46:00,505 --> 00:46:01,655 Um passarinho? 447 00:46:01,849 --> 00:46:04,602 Não, é um pássaro e tanto grande. 448 00:46:04,722 --> 00:46:05,622 Eu entendo. 449 00:46:06,583 --> 00:46:07,983 Extinto, eu acho? 450 00:46:08,940 --> 00:46:09,840 Aqui não. 451 00:46:10,350 --> 00:46:12,600 Ele só sai à noite. Um caçador. 452 00:46:13,758 --> 00:46:15,742 De qualquer forma, muito obrigado. 453 00:46:16,175 --> 00:46:17,475 Sem problemas. 454 00:46:18,636 --> 00:46:20,486 - Vamos? - Obrigado, tchau. 455 00:46:26,489 --> 00:46:29,367 Senhor, você sabe de uma coisa do petroleiro? 456 00:46:29,893 --> 00:46:30,843 O que? 457 00:46:31,367 --> 00:46:37,036 no petroleiro? 458 00:46:38,009 --> 00:46:39,359 O que aconteceu? 459 00:46:39,588 --> 00:46:43,298 de projétil. 460 00:46:48,229 --> 00:46:49,279 Muito bom. 461 00:46:50,129 --> 00:46:53,579 atrairá a atenção estranha 462 00:46:53,699 --> 00:46:55,080 Bem obrigado. 463 00:46:55,697 --> 00:46:57,978 do cinema 464 00:46:58,098 --> 00:47:01,116 suas bolas se expandem 465 00:47:01,236 --> 00:47:05,633 a velhice te surpreende 466 00:47:07,502 --> 00:47:11,870 com seus cabelos castanhos 467 00:47:12,291 --> 00:47:17,290 e finos lábios rosados 468 00:47:17,868 --> 00:47:22,700 você nunca esteve perto dos quadris dele 469 00:47:22,820 --> 00:47:24,320 Você entendeu tudo errado. 470 00:47:25,012 --> 00:47:25,923 Mil obrigados. 471 00:47:26,043 --> 00:47:29,700 eles dormem e pegam menos sol 472 00:47:29,820 --> 00:47:34,016 amo, lenza o divertimento 473 00:47:34,901 --> 00:47:37,358 do galinheiro 474 00:47:37,478 --> 00:47:40,628 É um barril de pólvora! 475 00:47:41,969 --> 00:47:43,703 Você pode dizer que sou de São Paulo? 476 00:47:43,823 --> 00:47:46,584 Aqui, isso é para você. In realta', vengo da Rio. 477 00:47:46,704 --> 00:47:49,279 Senhora. 478 00:47:49,399 --> 00:47:52,899 em volta 479 00:47:53,767 --> 00:47:55,226 Muito bom, realmente. 480 00:47:55,346 --> 00:47:56,905 Muito bom, muito bem. 481 00:48:00,777 --> 00:48:01,410 Vaca. 482 00:48:01,530 --> 00:48:03,429 - OI. - Venha estado? 483 00:48:03,549 --> 00:48:05,860 - Vim ver o museu? - No. 484 00:48:06,386 --> 00:48:08,685 - Não, não. - Por quê? 485 00:48:08,805 --> 00:48:10,811 - Hoje não. - Estamos com pressa. 486 00:48:10,931 --> 00:48:13,381 - No caminho de volta? - Sim, talvez. 487 00:48:15,165 --> 00:48:16,508 Você vê o caminhão cheio de balas? 488 00:48:16,628 --> 00:48:19,390 - Enigmado? - Três tiros no meu tanque. 489 00:48:19,510 --> 00:48:20,870 É seu? Que nojento. 490 00:48:20,990 --> 00:48:23,345 Você não viu nada na estrada? 491 00:48:24,045 --> 00:48:27,319 Saímos da estrada percorrer caminhos. 492 00:48:27,439 --> 00:48:29,136 Realmente? Para onde você está indo? 493 00:48:29,256 --> 00:48:31,156 Estamos visitando a região. 494 00:48:31,306 --> 00:48:32,680 - Lindo, certo? - Está quente. 495 00:48:32,800 --> 00:48:34,250 Lindas colinas. 496 00:48:34,667 --> 00:48:36,184 Olá, é 200? 497 00:48:36,304 --> 00:48:37,254 Sim, 200. 498 00:48:37,459 --> 00:48:39,084 Eu vou pegar um. 499 00:48:39,204 --> 00:48:40,981 - Com licença. - Ótimo motor. 500 00:48:41,101 --> 00:48:43,801 Quando você chegou, o motor rugiu... 501 00:48:43,940 --> 00:48:45,441 Eu podia ouvi-lo por quilômetros ao redor. 502 00:48:45,561 --> 00:48:47,234 - Vamos? - Claro, vamos. 503 00:48:47,354 --> 00:48:48,304 Está quente. 504 00:48:48,438 --> 00:48:49,988 Se você precisar de alguma coisa, 505 00:48:50,252 --> 00:48:53,378 Eu sou Erivaldo. Eles Eu sou Teresa e Acácio. 506 00:48:53,498 --> 00:48:55,198 - Não, Pacote. - Pacote? 507 00:48:55,780 --> 00:48:58,610 Nome interessante. 508 00:48:58,730 --> 00:49:00,180 Somos João e Maria. 509 00:49:00,548 --> 00:49:03,248 - João e Maria... - Prazer em conhecê-lo. 510 00:49:03,784 --> 00:49:06,065 Curiosamente, a aldeia Não está no mapa. 511 00:49:06,185 --> 00:49:08,905 - Claro que é. - Acabamos de nos deparar com isso. 512 00:49:09,025 --> 00:49:11,545 Um golpe de sorte porque estávamos com sede. 513 00:49:11,665 --> 00:49:14,283 - É Bacurau. - Eu sei, ele disse isso. 514 00:49:14,403 --> 00:49:16,846 Mas não estava no mapa e não há sinal. 515 00:49:16,966 --> 00:49:18,671 Tentei enviar uma foto. 516 00:49:18,791 --> 00:49:20,851 acabei de receber uma mensagem. 517 00:49:20,971 --> 00:49:24,271 - Sem sinal, pessoal. - É verdade, sem sinal. 518 00:49:24,574 --> 00:49:27,174 Estranho, sempre temos recepção aqui. 519 00:49:27,294 --> 00:49:29,320 Olá, prazer em conhecê-lo. 520 00:49:30,932 --> 00:49:33,632 - Tenha cuidado com a estrada. - Certamente. 521 00:49:49,908 --> 00:49:51,858 Merda, ainda não há sinal. 522 00:50:50,071 --> 00:50:51,771 Soraya e sua filhinha. 523 00:50:58,644 --> 00:51:00,656 - Espere aí. Espere. - Vamos. 524 00:51:00,776 --> 00:51:02,576 -Maciel! - Já volto. 525 00:51:02,753 --> 00:51:04,053 Maciel, vamos! 526 00:51:24,943 --> 00:51:26,343 Vamos fugir, Flávio. 527 00:51:27,260 --> 00:51:28,610 Eles estão todos mortos. 528 00:51:54,420 --> 00:51:55,370 Nós morreremos. 529 00:51:56,058 --> 00:51:58,358 Não, eles são turistas. Olhe as roupas. 530 00:51:58,674 --> 00:52:01,074 Você não viu isso que eu vi. 531 00:52:08,683 --> 00:52:10,233 Entrei na casa. 532 00:52:10,896 --> 00:52:13,146 Você não viu isso que eu vi. 533 00:52:14,179 --> 00:52:15,729 - Nós vamos morrer. - Saudações! 534 00:52:16,843 --> 00:52:17,893 Bom dia. 535 00:52:18,013 --> 00:52:19,913 - Bom dia. - Está tudo bem? 536 00:52:20,436 --> 00:52:23,136 Tudo bem. Você está viajando dos caminhos? 537 00:52:23,260 --> 00:52:25,097 Você veio daquela fazenda? 538 00:52:25,217 --> 00:52:27,222 Seguro. A fazenda Tarairu. 539 00:52:28,346 --> 00:52:31,546 Se eu fosse você não iria. Houve uma tragédia. 540 00:52:34,125 --> 00:52:35,575 Você tem telefones? 541 00:52:36,635 --> 00:52:38,535 - O sinal é... - Claro. 542 00:52:39,496 --> 00:52:42,396 Ligamos para alguns caras para vir aqui. 543 00:52:42,921 --> 00:52:46,171 Você tem um sinal? eu ouvi que não há sinal aqui. 544 00:52:47,002 --> 00:52:48,402 Não havia sinal. 545 00:52:54,175 --> 00:52:55,975 Vamos ver seus telefones. 546 00:52:59,488 --> 00:53:01,038 Senhora, por que você tem armas? 547 00:53:01,158 --> 00:53:02,508 Você está armado? 548 00:53:04,176 --> 00:53:05,576 Olha, senhora... 549 00:53:06,441 --> 00:53:08,691 Isso não deveria acontecer aqui. 550 00:53:08,992 --> 00:53:10,486 O que aconteceu aqui? 551 00:53:10,606 --> 00:53:12,292 Malditos bastardos! 552 00:53:36,647 --> 00:53:40,097 - Você acha que cometemos um erro? - Agora está feito. Vamos. 553 00:53:43,210 --> 00:53:46,313 Vejo você na base. 554 00:53:48,249 --> 00:53:49,349 Agora, olhe. 555 00:53:56,248 --> 00:53:58,148 Que tal tão perto? 556 00:55:13,774 --> 00:55:16,325 {\an8}Desligando 557 00:55:22,239 --> 00:55:23,339 {\an8}Ei, vaqueiros. 558 00:55:27,469 --> 00:55:30,751 {\an8}- Essa água cheira muito mal. - É porque é água de poço. 559 00:55:30,871 --> 00:55:33,412 {\an8}Fede, mas é seguro. Não se preocupe. 560 00:55:33,532 --> 00:55:37,032 {\an8}A coisa do drone não foi legal. Quase me machuquei. 561 00:55:37,152 --> 00:55:38,918 {\an8}Calma, eu estava apenas brincando. 562 00:55:39,038 --> 00:55:39,938 {\an8}Vamos! 563 00:55:55,955 --> 00:55:58,455 {\an8}- Fiquem à vontade. Já volto. - OK. 564 00:56:00,881 --> 00:56:03,181 {\an8}Achei que seria estado simples, 565 00:56:03,652 --> 00:56:06,691 {\an8}vá buscar água, comida, 566 00:56:08,960 --> 00:56:10,510 {\an8}combustíveis extras... 567 00:56:22,872 --> 00:56:25,750 {\an8}- Reunião em 5 minutos. - Sim, Miguel 568 00:56:27,093 --> 00:56:28,740 {\an8}Eles causam uma espécie de irritação... 569 00:56:28,860 --> 00:56:30,612 {\an8}- Queima. - Sim, queima. 570 00:56:30,732 --> 00:56:32,582 {\an8}Alguma coisa assim... 571 00:56:48,627 --> 00:56:50,365 {\an8}Como me apaixonei desta arma? 572 00:56:50,485 --> 00:56:55,324 {\an8}Eu era babá em Nova York, e o avô, Sr. "R", tinha 4 Thompsons. 573 00:56:55,444 --> 00:57:00,111 {\an8}Ele os guardou em um móvel grosso feito de vidro... Uma coisa super moderna. 574 00:57:00,641 --> 00:57:03,669 {\an8}Um dia, perguntei a ele daquela metralhadora, 575 00:57:03,789 --> 00:57:07,413 {\an8}ele tirou do armário e coloquei na minha mão. 576 00:57:08,627 --> 00:57:09,927 {\an8}Foi assim. 577 00:57:14,526 --> 00:57:16,026 Falamos português. 578 00:57:16,249 --> 00:57:17,899 - Cachoeira? - Não, obrigado. 579 00:57:59,537 --> 00:58:00,487 {\an8}Então... 580 00:58:04,030 --> 00:58:08,030 {\an8}Jake e Terry terminaram com a primeira missão aconteceu ontem à noite, 581 00:58:08,695 --> 00:58:12,602 {\an8}- na fazenda Tarairu. - Tarairu'. 582 00:58:13,733 --> 00:58:14,683 {\an8}Tarairu'. 583 00:58:15,464 --> 00:58:16,383 {\an8}Não importa. 584 00:58:16,503 --> 00:58:19,153 {\an8}Foi difícil, mas conseguimos. 585 00:58:19,463 --> 00:58:20,813 {\an8}Foi intenso. 586 00:58:21,439 --> 00:58:24,489 {\an8}Estou pronto para ir para casa. Missão cumprida. 587 00:58:25,793 --> 00:58:27,193 {\an8}Foi uma loucura. 588 00:58:29,536 --> 00:58:31,186 {\an8}Agora estamos na contagem regressiva. 589 00:58:31,919 --> 00:58:34,885 {\an8}Como está a situação do bloqueio do sinal? 590 00:58:35,005 --> 00:58:37,878 {\an8}Ele se foi. O sinal está baixo, 591 00:58:37,998 --> 00:58:39,280 {\an8}e estão isolados do mundo. 592 00:58:39,400 --> 00:58:42,200 {\an8}As pessoas em Bacarau reclamaram do sinal. 593 00:58:43,085 --> 00:58:45,611 {\an8}E o lugar não estava no mapa, então funciona. 594 00:58:45,731 --> 00:58:47,847 {\an8}Amanhã cortaremos eletricidade? 595 00:58:47,967 --> 00:58:51,233 {\an8}Eles ativarão o gerador depois de desligar, 596 00:58:51,353 --> 00:58:53,185 {\an8}mas até lá teremos pânico. 597 00:58:53,305 --> 00:58:55,705 {\an8}- E o caminhão? - O caminhão está pronto. 598 00:58:55,919 --> 00:58:58,067 {\an8}Os fornecedores locais são acabei de chegar. 599 00:58:58,187 --> 00:58:58,937 {\an8}Bom. 600 00:58:59,793 --> 00:59:02,319 {\an8}- E a estrada? - Está tudo bloqueado, 601 00:59:02,439 --> 00:59:04,439 {\an8}ninguém vem da Serra Verde, 602 00:59:05,053 --> 00:59:07,406 {\an8}obrigado às pessoas que estamos pagando para fazer isso. 603 00:59:07,526 --> 00:59:10,435 {\an8}- Profissionais locais. - Sim, desculpe, profissionais locais. 604 00:59:10,555 --> 00:59:15,410 {\an8}E não há sequer um mercado nos próximos dias, então estamos prontos para prosseguir. 605 00:59:16,486 --> 00:59:17,836 {\an8}E sem polícia? 606 00:59:18,642 --> 00:59:20,542 {\an8}- Não há polícia aqui. - Não. 607 00:59:20,926 --> 00:59:23,617 {\an8}Até a cabana do velho está isolado? 608 00:59:23,737 --> 00:59:25,137 {\an8}O nome dele é Damiano. 609 00:59:25,438 --> 00:59:27,322 {\an8}Nós não damos a mínima. 610 00:59:27,442 --> 00:59:29,644 {\an8}Willy e eu faremos isso por ele uma visita. 611 00:59:29,764 --> 00:59:32,964 {\an8}Sim, vencemos o sorteio, então vamos lá. 612 00:59:35,643 --> 00:59:37,061 {\an8}Ah, porra! 613 00:59:44,231 --> 00:59:45,742 {\an8}Você pode atirar... 614 00:59:46,876 --> 00:59:48,672 {\an8}somente no alvo. 615 00:59:49,281 --> 00:59:53,539 {\an8}Um tiro para cada, está tudo bem para o velho. 616 00:59:53,659 --> 00:59:56,559 {\an8}- Acho que vai ficar tudo bem. - Ou use a faca. 617 00:59:56,912 --> 00:59:57,812 {\an8}Desculpe. 618 00:59:59,715 --> 01:00:03,859 {\an8}Acho ótimo que os celulares eles estão todos presos com o laser 619 01:00:04,250 --> 01:00:06,700 {\an8}e o profissional tem seu caminhão, 620 01:00:06,895 --> 01:00:08,507 {\an8}mas temos rifles. 621 01:00:08,627 --> 01:00:10,366 {\an8}E temos munição, certo? 622 01:00:10,486 --> 01:00:11,972 {\an8}Então, o que estamos esperando? 623 01:00:12,092 --> 01:00:15,657 {\an8}Que porra estamos discutindo uma fazenda fora deste mundo 624 01:00:15,777 --> 01:00:20,123 {\an8}sortear um de cada vez para ver se o velho Pablo foge. 625 01:00:20,879 --> 01:00:23,058 {\an8}- Ok, Josh. - Que tal pularmos 626 01:00:23,178 --> 01:00:25,105 {\an8}onde colocamos a munição em rifles 627 01:00:25,225 --> 01:00:27,975 {\an8}e vamos para a cidade para fazer um massacre! 628 01:00:29,115 --> 01:00:30,915 {\an8}Eu vim para o massacre! 629 01:00:32,800 --> 01:00:34,400 {\an8}Quer dizer, vamos lá, droga. 630 01:00:34,753 --> 01:00:36,803 {\an8}- Vamos! - Ok, ok, ok, Josh. 631 01:00:37,561 --> 01:00:40,361 {\an8}Obrigado por participar. Onde estávamos? 632 01:00:40,710 --> 01:00:44,076 {\an8}Mas sem pontuação para fotos extras. 633 01:00:44,196 --> 01:00:45,096 {\an8}Com licença? 634 01:00:46,946 --> 01:00:50,346 {\an8}Posso pedir para você parar transmitir este vídeo? 635 01:00:53,055 --> 01:00:55,105 - Isso me assusta. - Deixe estar. 636 01:00:56,126 --> 01:00:58,626 {\an8}Por favor, não fale Brasileiro aqui. 637 01:01:00,078 --> 01:01:01,978 {\an8}Há outro ângulo... 638 01:01:04,677 --> 01:01:06,377 {\an8}- Quer ver? - Não. 639 01:01:07,322 --> 01:01:08,272 {\an8}Olha. 640 01:01:09,653 --> 01:01:11,003 {\an8}É do capacete dele. 641 01:01:12,786 --> 01:01:15,615 {\an8}Sim, sim, mas vocês são cowboys, certo? 642 01:01:16,707 --> 01:01:19,407 {\an8}Esses dois que você tem tiro... Seus amigos? 643 01:01:19,826 --> 01:01:22,876 {\an8}Amigos? Ah, nós não desaparecemos para amigos no Brasil. 644 01:01:26,809 --> 01:01:29,459 {\an8}Mas não, estamos indo de uma região diferente. 645 01:01:30,727 --> 01:01:31,927 {\an8}De onde você é? 646 01:01:32,743 --> 01:01:36,302 {\an8}Viemos do sul do Brasil. Uma região muito rica, 647 01:01:36,869 --> 01:01:37,669 {\an8}com... 648 01:01:38,527 --> 01:01:40,427 {\an8}Colônias italianas e alemãs. 649 01:01:41,074 --> 01:01:42,724 {\an8}Mais parecido com vocês. 650 01:01:43,216 --> 01:01:44,854 {\an8}- Gosta de nós? - Sim'. 651 01:01:45,389 --> 01:01:47,089 {\an8}Então eles são brancos, certo? 652 01:01:47,342 --> 01:01:49,915 {\an8}Como podem ser como nós? Somos brancos. 653 01:01:50,035 --> 01:01:51,635 {\an8}Você não é branco. 654 01:01:52,113 --> 01:01:54,544 {\an8}Eles não são brancos, certo? 655 01:01:54,664 --> 01:01:56,064 {\an8}Não sei, estou... 656 01:01:58,239 --> 01:01:59,864 {\an8}Bem, você sabe... 657 01:02:00,318 --> 01:02:01,768 {\an8}eles parecem brancos... 658 01:02:03,168 --> 01:02:04,418 {\an8}mas não estou. 659 01:02:05,436 --> 01:02:08,136 {\an8}Seu nariz e lábios eles a traem, sabe? 660 01:02:08,775 --> 01:02:11,325 {\an8}Mais parecido com mexicanos brancos, na verdade. 661 01:02:11,901 --> 01:02:15,266 {\an8}Ele poderia ser italiano, e ela pode ser polonesa. 662 01:02:15,386 --> 01:02:17,736 {\an8}Eu acho que é um cara latino legal. 663 01:02:18,000 --> 01:02:20,413 {\an8}- Sim, um tipo mais latino. - Sim'. 664 01:02:22,032 --> 01:02:23,489 {\an8}Por que você está fazendo isso? 665 01:02:23,609 --> 01:02:26,059 {\an8}Vamos, pessoal, parem com isso. É intimidação. 666 01:02:27,858 --> 01:02:28,758 {\an8}Amigo... 667 01:02:32,040 --> 01:02:34,440 {\an8}porque você atirou para essas pessoas? 668 01:02:36,985 --> 01:02:39,185 {\an8}Bem, eu fiz... nós fizemos... 669 01:02:39,882 --> 01:02:42,182 {\an8}o que fizemos porque... 670 01:02:42,654 --> 01:02:44,054 {\an8}eles teriam conversado. 671 01:02:44,720 --> 01:02:46,956 {\an8}Sim. Eles mentiram para nós. 672 01:02:47,870 --> 01:02:52,017 {\an8}Eles disseram que ligaram alguém para contar a ele o que aconteceu 673 01:02:52,137 --> 01:02:54,679 {\an8}- e sabemos que isso não era verdade. - Nosso ponto é 674 01:02:54,799 --> 01:02:57,325 {\an8}que você veio aqui para trabalhar para nós, 675 01:02:57,445 --> 01:02:59,195 {\an8}não matar por nós. 676 01:02:59,701 --> 01:03:00,401 {\an8}Sim. 677 01:03:01,571 --> 01:03:03,521 {\an8}Você fez um ótimo trabalho, 678 01:03:03,727 --> 01:03:09,616 {\an8}encontrar esse pequenino, cidade inocente e de merda. 679 01:03:14,457 --> 01:03:17,607 {\an8}Mas você fez algo o que você não deveria ter feito. 680 01:03:18,520 --> 01:03:20,170 {\an8}Matar pessoas. 681 01:03:21,397 --> 01:03:22,997 {\an8}Vocês são assassinos. 682 01:03:23,670 --> 01:03:26,649 {\an8}Não, nós fizemos para ajudar... 683 01:03:27,184 --> 01:03:29,849 {\an8}- nossa missão. - "Nossa" missão? 684 01:03:29,969 --> 01:03:33,369 {\an8}Sim, quero dizer... Vimos o que você fez na fazenda, 685 01:03:33,592 --> 01:03:35,797 {\an8}então estávamos procurando apenas para ajudá-lo. 686 01:03:35,917 --> 01:03:38,852 {\an8}5, 6 mortes, estávamos apenas olhando 687 01:03:38,972 --> 01:03:41,072 {\an8}- Estávamos apenas... - Não, não, não. 688 01:03:42,216 --> 01:03:45,044 {\an8}Você matou dois do seu povo. 689 01:03:45,513 --> 01:03:46,463 {\an8}Você vê... 690 01:03:46,953 --> 01:03:48,053 {\an8}tecnicamente 691 01:03:49,095 --> 01:03:50,495 {\an8}não estamos aqui. 692 01:03:53,032 --> 01:03:54,182 {\an8}Mas você está aqui. 693 01:04:02,799 --> 01:04:04,099 {\an8}Tenho alguns documentos 694 01:04:04,783 --> 01:04:05,983 {\an8}que demonstram 695 01:04:06,830 --> 01:04:08,230 {\an8}que não estamos aqui. 696 01:04:12,845 --> 01:04:15,845 {\an8}O que fazemos é completamente diferente. 697 01:04:16,483 --> 01:04:20,233 {\an8}Em primeiro lugar, ninguém neste momento mesa de caça com armas modernas. 698 01:04:20,766 --> 01:04:23,016 {\an8}Só usamos armas arma de fogo vintage. 699 01:04:41,778 --> 01:04:43,478 {\an8}Não estou com minha arma... 700 01:04:59,618 --> 01:05:00,968 {\an8}Eu atirei nela. 701 01:05:02,613 --> 01:05:04,113 {\an8}Eu atirei nele. 702 01:05:05,445 --> 01:05:06,795 {\an8}Eu atirei nela. 703 01:05:07,807 --> 01:05:09,007 {\an8}Eu atirei nela. 704 01:05:09,862 --> 01:05:11,720 {\an8}Eu... atirei nela. 705 01:05:13,151 --> 01:05:14,501 {\an8}Eu atirei nela. 706 01:05:28,022 --> 01:05:29,410 {\an8}Assistente 707 01:05:30,261 --> 01:05:31,708 {\an8}juiz federal. 708 01:05:34,713 --> 01:05:36,863 {\an8}Uma espécie de agente governo? 709 01:05:37,771 --> 01:05:41,221 {\an8}Devemos nos preocupar? - Amanhã estaremos longe daqui... 710 01:06:33,386 --> 01:06:35,336 Eu deveria ter vindo com eles. 711 01:06:37,575 --> 01:06:39,625 Então haveria três cadáveres? 712 01:06:45,208 --> 01:06:46,858 Ontem vi um drone. 713 01:06:48,515 --> 01:06:51,116 Como um disco voador de um filme antigo. 714 01:06:52,147 --> 01:06:53,447 Mas era um drone. 715 01:06:57,404 --> 01:06:58,954 Onde estava esse drone? 716 01:06:59,615 --> 01:07:00,965 Perto de Bacurau. 717 01:07:18,046 --> 01:07:19,346 Retorno para Bacurau. 718 01:07:19,664 --> 01:07:21,287 Vou falar com Lunga. 719 01:07:21,407 --> 01:07:22,307 Longo... 720 01:07:23,604 --> 01:07:26,704 Um homem é julgado pelo mal isso acontece, não é bom. 721 01:07:29,584 --> 01:07:32,227 Esse drone não pertence para ninguém local. 722 01:07:32,347 --> 01:07:33,597 Olhe para os céus. 723 01:08:07,785 --> 01:08:09,785 Eu disse para você não ir lá! 724 01:08:10,148 --> 01:08:11,048 Foda-se! 725 01:08:17,238 --> 01:08:19,689 Eu disse para voltar de volta, droga. 726 01:08:19,809 --> 01:08:22,359 Tinha que ser uma emboscada. Porra, Maciel! 727 01:08:25,715 --> 01:08:27,983 Puta merda, droga! 728 01:09:08,965 --> 01:09:10,635 Longo, é Pacote. 729 01:09:12,682 --> 01:09:13,882 Deixe-o entrar. 730 01:10:02,289 --> 01:10:04,539 Você tem certeza que não está foi seguido? 731 01:10:04,659 --> 01:10:05,509 Seguro. 732 01:10:26,343 --> 01:10:28,243 Long, esse é meu primo. 733 01:10:29,335 --> 01:10:30,685 Esse é o Flávio? 734 01:10:31,496 --> 01:10:32,196 Sim'. 735 01:11:06,707 --> 01:11:08,457 O que diabos aconteceu? 736 01:11:30,065 --> 01:11:31,265 Minha tia sabe? 737 01:11:32,553 --> 01:11:33,203 Não. 738 01:11:40,950 --> 01:11:43,950 Encontrei-os em Tarairu. Fazenda do Manelito. 739 01:11:44,421 --> 01:11:47,321 Todos mortos. Soraya, sua filha, todo mundo. 740 01:11:49,218 --> 01:11:51,818 eu vim perguntar sua ajuda. 741 01:11:55,168 --> 01:11:56,318 Quem foi? 742 01:11:58,157 --> 01:11:59,507 Não sei, Longo. 743 01:12:00,349 --> 01:12:02,749 Eles mataram 7 desde ontem. 7. 744 01:12:06,237 --> 01:12:08,548 - E atiraram na caminhonete do Erivaldo. - Está morto? 745 01:12:08,668 --> 01:12:10,182 Não, ele estava ileso. 746 01:12:13,209 --> 01:12:15,259 O caminhão estava vazando água. 747 01:12:16,968 --> 01:12:18,318 Perdendo água... 748 01:12:19,768 --> 01:12:21,818 - Lunga está exausto. - Besteira. 749 01:12:25,886 --> 01:12:26,786 Estou com fome. 750 01:12:28,920 --> 01:12:31,825 Preso aqui como aquele viado de Che Guevara, morrendo de fome. 751 01:12:31,945 --> 01:12:33,245 Estou com fome também. 752 01:12:34,301 --> 01:12:36,501 Bacurau tem comida e água. Vamos. 753 01:12:36,915 --> 01:12:39,620 As pessoas lá sabem tudo o que você faz por eles. 754 01:12:39,740 --> 01:12:41,140 Você é importante. 755 01:13:03,947 --> 01:13:05,697 Então o Pacote está de volta. 756 01:13:44,001 --> 01:13:46,395 Pacote Rei do Gatilho 757 01:14:23,224 --> 01:14:24,674 - Você está bem? - Não. 758 01:14:25,114 --> 01:14:27,014 Amaury, desligue essa merda. 759 01:14:35,278 --> 01:14:36,178 Pessoas... 760 01:14:37,594 --> 01:14:38,394 Longo. 761 01:14:40,007 --> 01:14:41,110 Puta merda. 762 01:14:53,906 --> 01:14:55,756 Que roupa, garoto! 763 01:14:59,242 --> 01:15:00,642 Uma verdadeira beleza! 764 01:15:02,540 --> 01:15:03,548 Vir! 765 01:15:05,092 --> 01:15:05,942 Vir! 766 01:15:29,841 --> 01:15:31,432 Domingos. 767 01:16:11,780 --> 01:16:13,230 Ótimo ritmo, certo? 768 01:18:10,235 --> 01:18:12,935 Nos últimos meses, quem está voltou? 769 01:18:13,952 --> 01:18:16,194 A senhora está de volta com seu povo. 770 01:18:16,314 --> 01:18:17,714 Cláudio e Nelinha. 771 01:18:18,544 --> 01:18:19,744 Martina também. 772 01:18:20,202 --> 01:18:21,102 Martina. 773 01:18:21,283 --> 01:18:22,333 Sebastião. 774 01:18:23,324 --> 01:18:24,889 Erivaldo e seus filhos. 775 01:18:25,009 --> 01:18:25,809 José'. 776 01:18:27,202 --> 01:18:27,852 eu. 777 01:18:33,914 --> 01:18:36,764 Quando eu saí, Eu odiava esse lugar. 778 01:18:38,714 --> 01:18:41,664 Mas com o que é acontecendo, estamos de volta. 779 01:18:43,600 --> 01:18:45,600 Você era um bom escritor, Lunga. 780 01:18:47,189 --> 01:18:48,889 Você deveria ter estudado. 781 01:18:52,085 --> 01:18:54,235 Agora temos um buraco cavar. 782 01:19:26,651 --> 01:19:27,351 Aqui. 783 01:19:41,258 --> 01:19:43,058 Eu poderia reabrir a igreja. 784 01:19:46,425 --> 01:19:49,301 Antonio, a igreja não é nunca foi fechado. 785 01:19:49,421 --> 01:19:51,174 Por alguma razão, tornou-se um armazém. 786 01:19:51,294 --> 01:19:53,944 Mas se isso te faz feliz, estamos todos felizes. 787 01:20:01,515 --> 01:20:02,815 E eles estavam com medo. 788 01:20:03,292 --> 01:20:04,792 O cachorro fugiu. 789 01:20:33,588 --> 01:20:34,938 Meninos! Meninos! 790 01:20:35,339 --> 01:20:38,955 Vamos brincar de quem vai mais longe, no escuro. 791 01:20:41,057 --> 01:20:43,591 - Você está com a tocha, vá. - Eu não! 792 01:20:43,711 --> 01:20:44,438 Você então. 793 01:20:44,558 --> 01:20:46,540 - EU? Não. - Sim, vamos! 794 01:20:47,056 --> 01:20:48,406 Quem quer ir? 795 01:20:48,526 --> 01:20:49,876 - EU! - Eu vou. 796 01:20:50,352 --> 01:20:51,950 Não, eu. Eu quero ir. 797 01:20:52,070 --> 01:20:53,400 Eu primeiro, vamos. 798 01:20:53,700 --> 01:20:56,237 Você pode ir mais tarde. 799 01:21:09,241 --> 01:21:12,233 Cuidado com Carmelita! 800 01:21:13,260 --> 01:21:14,826 E ao Flávio e ao Maciel! 801 01:21:15,260 --> 01:21:16,560 Você vai assustá-lo. 802 01:21:18,490 --> 01:21:20,835 Aposto que não vai mais longe. 803 01:21:22,084 --> 01:21:23,284 Está muito escuro. 804 01:21:23,404 --> 01:21:25,568 - Está preto como breu. - Olhar! 805 01:21:25,688 --> 01:21:26,688 Ele se foi. 806 01:21:26,863 --> 01:21:28,163 Muito longe. 807 01:21:42,522 --> 01:21:44,172 De quem é a vez agora? 808 01:21:44,663 --> 01:21:46,370 Vamos, Rivaldo. 809 01:21:46,490 --> 01:21:48,660 Você! É a sua vez. 810 01:21:49,158 --> 01:21:50,608 Eu sou corajoso. 811 01:21:53,182 --> 01:21:55,382 Vamos ver se é mesmo corajoso. 812 01:22:20,303 --> 01:22:21,353 Vá em frente! 813 01:23:34,312 --> 01:23:35,812 Estamos sob ataque. 814 01:23:43,479 --> 01:23:45,029 Continue cavando. 815 01:23:49,609 --> 01:23:51,109 Meu Deus, o menino! 816 01:23:53,030 --> 01:23:54,280 Eles o mataram! 817 01:24:58,086 --> 01:24:59,743 Pai, quem fez isso? 818 01:25:01,336 --> 01:25:02,336 Não sei. 819 01:25:11,219 --> 01:25:12,119 Nelinha. 820 01:25:13,015 --> 01:25:14,264 Vamos sair daqui. 821 01:25:14,384 --> 01:25:16,093 Você está louco, Cláudio? 822 01:25:16,213 --> 01:25:17,263 Vamos, entre. 823 01:25:17,493 --> 01:25:20,093 Cláudio, estou te dizendo isso é loucura. 824 01:25:23,137 --> 01:25:24,837 Cláudio está indo embora. 825 01:25:26,200 --> 01:25:27,550 Espere, Cláudio! 826 01:25:29,235 --> 01:25:31,566 Espere, Cláudio, é perigoso! 827 01:25:32,479 --> 01:25:33,379 Cláudio! 828 01:25:35,420 --> 01:25:38,567 {\an8}Ok, um carro que sai da aldeia. 829 01:25:39,094 --> 01:25:45,294 {\an8}4 portas, dois passageiros, um homem e uma mulher, 830 01:25:45,414 --> 01:25:49,959 {\an8}ao vivo rápido na estrada de acesso. 831 01:25:50,079 --> 01:25:52,879 {\an8}Você deveria interceptá-lo em cerca de dois minutos. 832 01:25:53,546 --> 01:25:55,338 {\an8}Jake? Júlia? 833 01:25:55,747 --> 01:25:59,877 {\an8}Recebido? Você deveria interceptar o carro em dois minutos. 834 01:25:59,997 --> 01:26:01,760 {\an8}Jake e Júlia. Etapa. 835 01:26:01,880 --> 01:26:02,830 {\an8}Aqui estamos. 836 01:26:12,405 --> 01:26:14,455 Feridas abertas, coração abençoado. 837 01:26:14,690 --> 01:26:17,440 Que o sangue de Jesus Cristo proteja-nos do perigo. 838 01:26:17,560 --> 01:26:19,342 Feridas abertas, coração abençoado. 839 01:26:19,462 --> 01:26:22,694 Que o sangue de Jesus Cristo proteja-nos do perigo. 840 01:26:22,814 --> 01:26:24,514 Proteja-nos do perigo. 841 01:26:26,312 --> 01:26:28,062 Cláudio, partimos amanhã. 842 01:26:28,551 --> 01:26:29,901 Você pode, Nelinha. 843 01:26:30,599 --> 01:26:32,549 Eu não estou neste inferno. 844 01:26:33,383 --> 01:26:34,983 Eu conheço essa estrada. 845 01:26:37,007 --> 01:26:39,057 Falta apenas uma hora para Serra Verde. 846 01:26:39,284 --> 01:26:40,784 Nesta escuridão? 847 01:26:48,084 --> 01:26:49,684 {\an8}É incrível! 848 01:26:53,035 --> 01:26:55,620 Você viu o pobre Flávio? 849 01:26:56,072 --> 01:26:57,572 Fique calma, Nelinha. 850 01:26:57,974 --> 01:26:58,924 E Maciel. 851 01:26:59,375 --> 01:27:01,425 Eu gostei do Maciel tanto. 852 01:27:05,163 --> 01:27:06,063 Cláudio! 853 01:27:43,417 --> 01:27:46,617 {\an8}Estrada fechada, deveríamos receba os créditos de ambos! 854 01:27:46,784 --> 01:27:47,734 {\an8}Ambos. 855 01:27:48,611 --> 01:27:50,861 {\an8}Um homem adulto e uma mulher adulta. 856 01:27:51,041 --> 01:27:52,691 {\an8}Ei, isso foi uma loucura! 857 01:27:55,054 --> 01:27:56,054 {\an8}Sim, certo? 858 01:28:04,081 --> 01:28:05,231 {\an8}Você quer foder? 859 01:28:07,135 --> 01:28:08,035 {\an8}Tudo bem. 860 01:28:45,023 --> 01:28:47,673 {\an8}Gente, vocês sabem disso você está reservado, sim? 861 01:28:49,827 --> 01:28:50,877 {\an8}Foda-se! 862 01:28:57,414 --> 01:28:58,164 {\an8}Tudo bem... 863 01:29:00,280 --> 01:29:01,180 {\an8}Tudo bem. 864 01:29:16,241 --> 01:29:16,941 {\an8}Ei! 865 01:29:18,099 --> 01:29:19,449 {\an8}Não fuja. 866 01:29:22,638 --> 01:29:24,114 {\an8}Você não dirá nada. 867 01:29:24,234 --> 01:29:27,081 {\an8}Você sabe o que fez comigo? Você vê isso? Eu faço. 868 01:29:27,201 --> 01:29:30,351 {\an8}- Pare com isso, Terry! - Eu não vou! Eu não vou embora! 869 01:29:31,088 --> 01:29:32,238 {\an8}Isso é besteira! 870 01:29:33,501 --> 01:29:35,551 {\an8}- Miguel. - O que está acontecendo aqui? 871 01:29:36,586 --> 01:29:38,836 {\an8}Esse cara matou uma criança! 872 01:29:39,303 --> 01:29:41,170 {\an8}Eu não aceitei isso. 873 01:29:41,290 --> 01:29:43,532 {\an8}Estava escuro, ele poderia ter tipo 16 anos. 874 01:29:43,652 --> 01:29:45,152 {\an8}Calem a boca, pessoal. 875 01:29:46,045 --> 01:29:47,795 {\an8}Olha, seu maldito maníaco. 876 01:29:48,554 --> 01:29:50,090 {\an8}Ele era uma criança, caramba. 877 01:29:50,210 --> 01:29:54,031 {\an8}Ele não tinha mais de 9 anos, uma criança. OK? 878 01:29:54,790 --> 01:29:56,140 {\an8}Não é um criminoso! 879 01:29:56,848 --> 01:29:58,993 {\an8}Está quebrando desde então nós chegamos. 880 01:29:59,113 --> 01:30:01,305 {\an8}A criança poderia estar armado. 881 01:30:01,425 --> 01:30:02,939 {\an8}Aquela criança... 882 01:30:03,551 --> 01:30:07,141 {\an8}- tinha uma lanterna. - Pensei que fosse uma arma. 883 01:30:10,724 --> 01:30:14,068 {\an8}Eu atirei naquela criança, mas eu não sabia que ele estava na van. 884 01:30:14,188 --> 01:30:16,979 {\an8}São coisas diferentes, Chris, cale a boca. 885 01:30:17,099 --> 01:30:18,925 {\an8}Ei, ei, ei. 886 01:30:19,807 --> 01:30:21,057 {\an8}Olhe para você, Josh. 887 01:30:21,836 --> 01:30:23,386 {\an8}O policial mau 888 01:30:23,676 --> 01:30:27,253 {\an8}quem trabalha no setor recursos humanos do supermercado. 889 01:30:28,337 --> 01:30:29,905 {\an8}E Terry, 890 01:30:31,314 --> 01:30:32,322 {\an8}o policial bom. 891 01:30:33,674 --> 01:30:35,224 {\an8}O guarda da prisão 892 01:30:36,101 --> 01:30:37,751 {\an8}na prisão estadual. 893 01:30:39,314 --> 01:30:40,564 {\an8}Este mundo... 894 01:30:41,067 --> 01:30:44,043 {\an8}está de cabeça para baixo. 895 01:30:52,500 --> 01:30:54,400 {\an8}Josh acabou de marcar pontos 896 01:30:54,957 --> 01:30:57,198 {\an8}para o adolescente armado morto. 897 01:30:59,418 --> 01:31:00,468 {\an8}Foda-se. 898 01:31:02,445 --> 01:31:04,430 {\an8}Ele não é um adolescente, nazista. 899 01:31:09,076 --> 01:31:11,926 {\an8}- O que você disse? - Eu te chamei de nazista! 900 01:31:18,205 --> 01:31:19,205 {\an8}nazista... 901 01:31:22,268 --> 01:31:23,168 {\an8}Alemão. 902 01:31:25,240 --> 01:31:26,240 {\an8}Eu entendo! 903 01:31:27,206 --> 01:31:27,906 {\an8}Sim. 904 01:31:31,562 --> 01:31:32,362 {\an8}Terry, 905 01:31:33,451 --> 01:31:34,751 {\an8}Quantos anos você tem? 906 01:31:38,982 --> 01:31:39,782 {\an8}Terry! 907 01:31:40,228 --> 01:31:41,528 {\an8}Quantos anos você tem? 908 01:31:44,565 --> 01:31:45,686 {\an8}37 anos. 909 01:31:47,337 --> 01:31:49,449 {\an8}Eu não estive na Alemanha... 910 01:31:50,048 --> 01:31:51,498 {\an8}há mais de 40 anos. 911 01:31:53,164 --> 01:31:54,264 {\an8}Estou mais... 912 01:31:54,675 --> 01:31:55,975 {\an8}Americano do que você. 913 01:31:58,041 --> 01:31:59,741 {\an8}Esqueça, meu velho. 914 01:32:06,337 --> 01:32:09,100 {\an8}Não use os braços para proteger você. 915 01:32:10,313 --> 01:32:13,213 {\an8}- Você não pode atirar em mim... - Afaste-os do seu corpo! 916 01:32:13,353 --> 01:32:14,403 {\an8}Ei, amigo. 917 01:32:20,446 --> 01:32:21,246 {\an8}Você sabe... 918 01:32:23,470 --> 01:32:24,670 {\an8}Ei, ei, ei. 919 01:32:25,572 --> 01:32:28,407 {\an8}Terry, você sabe... Da próxima vez 920 01:32:29,181 --> 01:32:31,231 {\an8}que você quer irritar alguém 921 01:32:31,669 --> 01:32:34,160 {\an8}não use esses idiotas clichê'. 922 01:32:35,795 --> 01:32:37,295 {\an8}Contagem regressiva! 923 01:32:38,051 --> 01:32:39,122 {\an8}Meu Deus! 924 01:33:35,863 --> 01:33:37,663 Achei que vocês estavam todos mortos. 925 01:33:39,447 --> 01:33:41,297 E quanto a você... 926 01:33:42,075 --> 01:33:45,099 Vamos, anime-se. Não me faça isso. 927 01:33:46,314 --> 01:33:48,364 Eu mantenho você linda e exuberante. 928 01:33:49,008 --> 01:33:51,150 Vamos, minhas lindas. 929 01:33:51,808 --> 01:33:53,158 Você está procurando... 930 01:33:59,535 --> 01:34:01,635 Está tudo bem. Fique calmo. 931 01:35:04,583 --> 01:35:07,156 {\an8}Porque tem que ser tão velho? E nu? 932 01:35:07,276 --> 01:35:08,776 {\an8}Um tiro para cada. 933 01:35:29,506 --> 01:35:30,606 {\an8}Concentre-se! 934 01:35:38,451 --> 01:35:39,651 {\an8}Vá, vá, vá! 935 01:36:41,480 --> 01:36:42,280 Deus... 936 01:36:56,509 --> 01:36:57,509 {\an8}Ajude-me. 937 01:37:00,808 --> 01:37:02,358 {\an8}Você quer viver ou morrer? 938 01:37:12,721 --> 01:37:16,060 {\an8}- Você quer viver ou morrer? - Você quer viver ou morrer? 939 01:37:18,296 --> 01:37:20,847 {\an8}- Eu não quero morrer. - Eu não quero morrer. 940 01:37:20,967 --> 01:37:23,871 {\an8}- Eu não quero morrer. - Eu não quero morrer. 941 01:37:24,753 --> 01:37:26,769 {\an8}- Ajuda. - Socorro. 942 01:37:27,977 --> 01:37:31,851 {\an8}- Por que você está fazendo isso? - Por que você está fazendo isso? 943 01:37:34,560 --> 01:37:36,739 {\an8}- Não sei. - Não sei. 944 01:37:37,240 --> 01:37:40,290 {\an8}- Ajude-me, por favor. - Me ajude, por favor. 945 01:37:45,935 --> 01:37:47,839 {\an8}- Andorinhas. - Engula. 946 01:37:57,315 --> 01:37:58,015 Ei! 947 01:37:59,426 --> 01:38:00,576 Fique acordado! 948 01:38:15,241 --> 01:38:17,941 {\an8}Parece que estamos chegando lá chegando mais perto, pessoal. 949 01:38:19,119 --> 01:38:21,169 {\an8}- Posso te contar uma coisa? - Sim'. 950 01:38:23,717 --> 01:38:27,067 {\an8}Depois do meu divórcio, perdi um pouco inebriante, sabe? 951 01:38:28,065 --> 01:38:31,865 {\an8}Um dia cheguei em casa, Eu tenho minha Glock e Mac10, 952 01:38:32,035 --> 01:38:34,245 {\an8}todas as munições e Coloquei-os na minha mochila. 953 01:38:34,365 --> 01:38:37,800 {\an8}Fui diretamente na casa do meu ex e eu bati. 954 01:38:39,159 --> 01:38:42,159 {\an8}Eu teria atirado nela quando ele teria respondido, entendeu? 955 01:38:43,004 --> 01:38:44,854 {\an8}Isso é uma bagunça, Terry. 956 01:38:45,262 --> 01:38:47,161 {\an8}Sim, mas ele não respondeu. 957 01:38:47,596 --> 01:38:49,346 {\an8}Ele havia deixado a cidade. 958 01:38:49,838 --> 01:38:54,234 {\an8}Mas eu tive que me remover essa coisa do peito, sabe? 959 01:38:55,255 --> 01:38:58,352 {\an8}Então eu fui no centro comercial, 960 01:38:59,284 --> 01:39:00,284 {\an8}duas vezes. 961 01:39:01,107 --> 01:39:03,357 {\an8}Eu fui direto no Parque Bay Breeze. 962 01:39:04,992 --> 01:39:07,342 {\an8}Mas sempre Eu não consegui. 963 01:39:09,190 --> 01:39:11,371 {\an8}Algo me disse não fazer isso. 964 01:39:11,491 --> 01:39:12,841 {\an8}Relaxe, amigo. 965 01:39:14,149 --> 01:39:16,732 {\an8}E agora Deus me deu a oportunidade 966 01:39:17,927 --> 01:39:20,177 {\an8}enfrentar essa dor aqui. 967 01:39:21,146 --> 01:39:22,246 {\an8}Willy e Kate 968 01:39:23,742 --> 01:39:25,642 {\an8}eles estão vindo em Bacará. 969 01:39:26,055 --> 01:39:27,965 {\an8}Então eles não vão se juntar a nós? 970 01:39:28,085 --> 01:39:32,709 {\an8}Não. Na maioria das vezes é onde tudo fica fora de controle. 971 01:39:33,305 --> 01:39:35,226 {\an8}Toda vez! 972 01:39:45,337 --> 01:39:47,237 {\an8}Esse lugar está no mapa? 973 01:39:47,762 --> 01:39:49,412 {\an8}Não, originalmente não. 974 01:39:50,009 --> 01:39:51,773 {\an8}Willy encontrou há dois dias. 975 01:39:51,893 --> 01:39:53,851 {\an8}Achei que você soubesse. 976 01:40:03,927 --> 01:40:06,327 {\an8}Este carro tem buracos de bala. 977 01:40:07,832 --> 01:40:09,582 {\an8}É um carro da polícia. 978 01:40:14,600 --> 01:40:15,550 {\an8}E daí? 979 01:40:17,213 --> 01:40:18,763 {\an8}É apenas uma carcaça. 980 01:40:20,496 --> 01:40:21,396 {\an8}Vamos! 981 01:40:22,449 --> 01:40:25,151 {\an8}- Esta área é realmente segura? - Sim, 982 01:40:25,271 --> 01:40:28,544 {\an8}e é aqui que nos separamos. 983 01:40:29,053 --> 01:40:30,153 {\an8}Você vai sozinho? 984 01:40:30,711 --> 01:40:31,411 {\an8}Sim. 985 01:40:32,783 --> 01:40:33,983 {\an8}Boa sorte! 986 01:41:25,991 --> 01:41:27,641 Vamos, chegue mais perto. 987 01:41:36,990 --> 01:41:37,890 Ensopado. 988 01:41:44,203 --> 01:41:45,603 Leite de caju. 989 01:42:07,039 --> 01:42:08,389 Música americana. 990 01:42:16,390 --> 01:42:17,590 {\an8}Duas pessoas... 991 01:42:18,296 --> 01:42:19,796 {\an8}um homem e uma mulher, 992 01:42:22,903 --> 01:42:23,903 {\an8}onde eles estão? 993 01:42:25,791 --> 01:42:27,741 Por que você está fazendo isso? 994 01:42:31,156 --> 01:42:33,306 {\an8}Responda minha pergunta, querido. 995 01:42:34,213 --> 01:42:35,599 {\an8}Um homem e uma mulher. 996 01:42:35,719 --> 01:42:37,419 Todos eles se foram. 997 01:42:37,885 --> 01:42:39,235 Eles estavam com medo. 998 01:42:47,684 --> 01:42:50,284 {\an8}Tanto pode ser feito com uma faca. 999 01:43:01,528 --> 01:43:03,128 {\an8}De quem é esse sangue? 1000 01:43:03,304 --> 01:43:04,054 {\an8}Cara? 1001 01:43:04,396 --> 01:43:05,196 {\an8}Mulher? 1002 01:43:07,251 --> 01:43:08,051 Mulher. 1003 01:43:11,179 --> 01:43:12,229 {\an8}Eles estão mortos? 1004 01:43:14,234 --> 01:43:16,784 Eu tentei, mas ha perdeu muito sangue. 1005 01:43:56,883 --> 01:43:57,783 {\an8}Ouça... 1006 01:43:58,520 --> 01:44:01,402 {\an8}O que você acha de ser cortado fora da missão? 1007 01:44:01,522 --> 01:44:02,472 {\an8}É assim. 1008 01:44:03,165 --> 01:44:05,215 {\an8}Lembre-se, nem estamos aqui. 1009 01:44:07,234 --> 01:44:09,034 {\an8}Então, aqui é Bacará. 1010 01:44:51,719 --> 01:44:54,369 {\an8}A oeste da igreja, perto da aldeia. 1011 01:45:00,486 --> 01:45:02,036 {\an8}Não há ninguém aqui. 1012 01:45:08,957 --> 01:45:11,557 {\an8}Achei que chegaria e comece a atirar. 1013 01:45:53,610 --> 01:45:55,060 {\an8}Bastardos selvagens. 1014 01:45:56,357 --> 01:45:57,257 {\an8}Pessoal. 1015 01:45:58,520 --> 01:46:01,941 {\an8}As roupas manchadas de sangue pendurado na beira da estrada. 1016 01:46:02,061 --> 01:46:03,753 {\an8}Não estou me divertindo de jeito nenhum. 1017 01:46:03,873 --> 01:46:05,673 {\an8}Roupas infantis, Júlia? 1018 01:46:10,233 --> 01:46:12,515 {\an8}Eu disse que era bastante escuro. 1019 01:46:12,635 --> 01:46:15,685 {\an8}Achei que a criança era um homem, Josh. 1020 01:46:16,154 --> 01:46:17,754 {\an8}Podemos ir mais longe? 1021 01:46:40,234 --> 01:46:41,915 {\an8}Onde estão todos? 1022 01:46:43,607 --> 01:46:44,907 {\an8}Eles devem ser... 1023 01:46:45,636 --> 01:46:46,986 {\an8}em algum lugar. 1024 01:47:04,745 --> 01:47:06,545 {\an8}Michael, você está atirando? 1025 01:47:07,328 --> 01:47:09,228 {\an8}Você está usando o silenciador? 1026 01:47:09,813 --> 01:47:10,855 {\an8}Ah, sim. 1027 01:47:12,490 --> 01:47:14,340 {\an8}Estou usando o silenciador. 1028 01:47:23,566 --> 01:47:25,516 {\an8}Você acabou de atirar em um cachorro? 1029 01:47:25,788 --> 01:47:27,953 {\an8}- Claro que não! - Bem, pare o fogo. 1030 01:47:28,073 --> 01:47:30,673 {\an8}Temos que entrar e pegá-lo Willy e Kate. 1031 01:47:35,669 --> 01:47:38,369 {\an8}O caminhão está atrasado. Está chegando agora. 1032 01:47:48,623 --> 01:47:49,973 {\an8}Estou em uma casa, 1033 01:47:50,544 --> 01:47:51,744 {\an8}e está deserto. 1034 01:47:52,432 --> 01:47:54,832 {\an8}Talvez eles soubessem disso estávamos chegando. 1035 01:48:25,037 --> 01:48:26,287 {\an8}Vejo o caminhão. 1036 01:49:06,577 --> 01:49:08,927 {\an8}Faz seu coração bater, não é verdade? 1037 01:49:09,578 --> 01:49:11,928 {\an8}Esses caixões são uma visão estranho. 1038 01:50:17,301 --> 01:50:18,601 {\an8}Eu conheci... 1039 01:50:19,777 --> 01:50:20,977 {\an8}uma senhora... 1040 01:50:22,360 --> 01:50:24,725 {\an8}muito interessante e estranho. 1041 01:50:28,066 --> 01:50:29,316 {\an8}Você atirou nela? 1042 01:50:30,030 --> 01:50:31,180 {\an8}Claro que não! 1043 01:50:33,569 --> 01:50:34,819 {\an8}Eu não atirei. 1044 01:50:36,786 --> 01:50:38,436 {\an8}Eu não mato mulheres. 1045 01:50:57,277 --> 01:50:59,277 Rebelião cancelada em Bacurau 1046 01:51:19,929 --> 01:51:21,029 {\an8}Você viu? 1047 01:51:26,993 --> 01:51:29,488 {\an8}Michael, você atirou para os caras do caminhão? 1048 01:51:29,608 --> 01:51:30,758 {\an8}Qual caminhão? 1049 01:51:33,134 --> 01:51:33,784 {\an8}Não. 1050 01:51:38,866 --> 01:51:40,816 {\an8}Michael, eu sei que foi você. 1051 01:51:44,327 --> 01:51:46,177 {\an8}Não vou atirar em ninguém. 1052 01:52:17,570 --> 01:52:19,070 {\an8}Atenção, pessoal. 1053 01:52:19,381 --> 01:52:21,631 {\an8}Os moradores locais podem estar armado. 1054 01:52:33,192 --> 01:52:35,942 {\an8}A população poderia esconda-se ali. 1055 01:52:43,319 --> 01:52:45,519 {\an8}Preciso atirar para alguma coisa. 1056 01:52:59,897 --> 01:53:01,047 {\an8}Que porra é essa? 1057 01:53:12,577 --> 01:53:16,199 Escola primária 1058 01:53:17,333 --> 01:53:18,683 {\an8}Quem está atirando? 1059 01:53:19,724 --> 01:53:20,824 {\an8}Fomos nós? 1060 01:53:27,419 --> 01:53:28,769 {\an8}Quem está atirando? 1061 01:53:29,673 --> 01:53:31,223 {\an8}Gente, éramos nós? 1062 01:53:59,407 --> 01:54:00,557 {\an8}Que porra é essa? 1063 01:54:14,368 --> 01:54:15,168 {\an8}Terry! 1064 01:54:21,275 --> 01:54:22,575 {\an8}Responda, Terry! 1065 01:55:04,757 --> 01:55:07,120 Levante-se, bastardo. Te peguei. 1066 01:55:07,704 --> 01:55:10,354 O que você está fazendo na minha terra, escória? 1067 01:56:33,506 --> 01:56:35,837 Rivanildo Gomes dos Santos. 1068 01:56:36,880 --> 01:56:38,680 Flávio Tavares Nascimento. 1069 01:56:39,820 --> 01:56:42,353 José' Paulo da Silva Maciel. 1070 01:56:43,440 --> 01:56:45,803 Maria de Lurdes Cavalcanti Moura. 1071 01:56:46,678 --> 01:56:49,544 Marisa Letícia Silveira da Costa. 1072 01:56:50,733 --> 01:56:52,938 Francisco de Assis Chaves. 1073 01:56:54,081 --> 01:56:56,317 Adalberto Moreira dos Santos. 1074 01:56:57,248 --> 01:56:59,264 Marielle Gomes de Sousa. 1075 01:57:01,658 --> 01:57:04,410 Aldilene Maria Ferreira da Silva. 1076 01:57:04,870 --> 01:57:07,012 Roberto Ferreira da Silva. 1077 01:57:08,664 --> 01:57:10,314 Cláudio Tavares Ferraz. 1078 01:57:11,754 --> 01:57:14,418 Nélia Maria Albuquerque dos Santos. 1079 01:57:14,872 --> 01:57:17,226 João Pedro Teixeira. 1080 01:57:29,470 --> 01:57:30,470 Você é louco. 1081 01:58:07,808 --> 01:58:10,358 Você acha que Lunga se foi longe demais? 1082 01:58:11,134 --> 01:58:11,784 Não. 1083 01:58:22,620 --> 01:58:25,117 Vamos limpar tudo bem 1084 01:58:25,237 --> 01:58:27,137 e vamos esfregar o chão. 1085 01:58:28,391 --> 01:58:30,741 Mas deixe as paredes assim como eles são. 1086 01:58:30,861 --> 01:58:32,075 Tudo bem? 1087 01:58:33,840 --> 01:58:35,690 Eu quero que eles continuem assim. 1088 01:58:37,391 --> 01:58:39,344 Exatamente como eles são. 1089 01:58:42,792 --> 01:58:44,092 Infelizmente. 1090 01:59:26,650 --> 01:59:29,400 O que aconteceu? Onde São turistas gringos? 1091 01:59:39,794 --> 01:59:41,244 Feche a porta. 1092 01:59:48,522 --> 01:59:49,922 Você precisa de alguma coisa? 1093 01:59:50,374 --> 01:59:51,124 Comida? 1094 01:59:51,356 --> 01:59:52,256 Drogas? 1095 01:59:55,151 --> 01:59:56,201 Eles estão mortos. 1096 01:59:59,656 --> 02:00:03,190 Longo, você terminou em sérios apuros. 1097 02:00:03,853 --> 02:00:05,553 Eles são pessoas importantes. 1098 02:00:05,895 --> 02:00:08,972 O problema da água que podemos resolva isso. Vamos resolver isso. 1099 02:00:09,092 --> 02:00:10,025 Mas isso... 1100 02:00:10,145 --> 02:00:13,886 Todos nós pagaremos por isso. Eu também morrerei por isso. 1101 02:00:15,434 --> 02:00:17,730 Em 24 horas tudo estará em cinzas. 1102 02:00:18,503 --> 02:00:19,753 Certo, Plínio? 1103 02:00:20,559 --> 02:00:22,909 Eu não tenho nada a ver com isso com isso. 1104 02:00:23,242 --> 02:00:25,192 Estou do seu lado, Plínio. 1105 02:00:27,276 --> 02:00:29,976 Tomamos uma droga poderosa psicotrópico. 1106 02:00:30,779 --> 02:00:31,929 E você vai morrer. 1107 02:00:34,811 --> 02:00:36,711 Podemos fazer isso de forma diferente. 1108 02:01:03,784 --> 02:01:04,534 Tony! 1109 02:01:08,175 --> 02:01:09,163 Tony! 1110 02:01:11,207 --> 02:01:12,957 Quem diabos é esse cara? 1111 02:01:13,262 --> 02:01:14,213 Amigo! 1112 02:01:14,333 --> 02:01:16,922 Eu não o conheço, Eu nunca vi isso! 1113 02:01:17,042 --> 02:01:19,195 - Eu não o conheço. -Tony! 1114 02:01:22,082 --> 02:01:24,069 Não tenho ideia de quem ele é. 1115 02:01:24,189 --> 02:01:25,639 Pare de gritar! 1116 02:01:25,966 --> 02:01:26,716 Tony! 1117 02:01:27,769 --> 02:01:29,119 {\an8}O que aconteceu? 1118 02:01:30,036 --> 02:01:32,134 {\an8}Você me prometeu! Tony! 1119 02:01:32,254 --> 02:01:35,654 Eu nunca te vi, cara. Pare de gritar meu nome. 1120 02:01:36,427 --> 02:01:37,177 Tony. 1121 02:01:39,581 --> 02:01:41,282 Eu não te conheço, cara. 1122 02:01:44,944 --> 02:01:45,794 Dinheiro. 1123 02:01:46,298 --> 02:01:47,700 Pare de dizer isso. 1124 02:01:47,820 --> 02:01:49,620 Eu não te conheço. Vá para o inferno! 1125 02:01:49,740 --> 02:01:50,558 Dinheiro. 1126 02:01:50,678 --> 02:01:53,953 - Eu não te conheço! -Tony! Dinheiro! 1127 02:02:02,723 --> 02:02:05,683 Ok, vamos acabar logo com isso. 1128 02:02:06,418 --> 02:02:07,768 Agora vá embora. 1129 02:02:08,024 --> 02:02:11,124 O prefeito do município da Serra Verde, Tony Júnior! 1130 02:02:12,128 --> 02:02:13,882 A caminho da caatinga de Bacurau. 1131 02:02:14,002 --> 02:02:16,990 Que ele encontre paz lá interior que ele precisa muito, 1132 02:02:17,110 --> 02:02:19,660 entre os cactos, os arbustos de espinhos, o mandacaru, 1133 02:02:19,780 --> 02:02:21,330 favela e xique-xique. 1134 02:02:21,659 --> 02:02:24,925 Todos aqueles arbustos esperando para dar-lhe um abraço forte. 1135 02:02:25,045 --> 02:02:27,695 Fiandeiro de mentiras, idiota nascido. 1136 02:02:28,307 --> 02:02:31,507 Isso trouxe dor e sofrimento para nossa comunidade. 1137 02:02:32,671 --> 02:02:33,421 Hoje, 1138 02:02:34,099 --> 02:02:36,830 Nós da Bacurau vamos dizer adeus a esse demônio. 1139 02:02:37,237 --> 02:02:40,137 Esperemos que seja o último vez que vemos isso. 1140 02:02:40,724 --> 02:02:44,824 É melhor aquele burro voltar ileso de sua miserável missão. 1141 02:02:47,163 --> 02:02:48,913 Seu filho da puta sujo. 1142 02:02:49,127 --> 02:02:50,277 Tenha uma boa viagem. 1143 02:02:56,238 --> 02:02:58,191 {\an8}Muita violência. 1144 02:03:09,180 --> 02:03:09,930 {\an8}Olá. 1145 02:03:20,879 --> 02:03:24,429 Eu acho que poderia ter sido uma boa pessoa uma vez. 1146 02:03:26,535 --> 02:03:28,035 Você não acha, Domingas? 1147 02:03:32,282 --> 02:03:33,582 Ele tinha uma mãe. 1148 02:03:54,290 --> 02:03:56,940 {\an8}Vamos matar mais pessoas do que você imagina. 1149 02:04:58,176 --> 02:05:00,476 {\an8}Isso é apenas o começo! 1150 02:05:30,494 --> 02:05:34,508 Tradução: ManuLiga 1151 02:05:35,503 --> 02:05:40,499 Siga-nos no Facebook: www.facebook.com/SubPassion