1
00:00:02,000 --> 00:00:03,274
O'tgan mavsum "Arrow"da...

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,709
[Roy] Yulduzli shahar
yaxshi kunlarni ko'rgan.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,279
[Dina] Ular devor qurishdi.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,874
[Felisiti] Yulduzli shahar
yana bir bor devorsiz zona.

5
00:00:10,040 --> 00:00:11,394
Gladesni tiklash
oson bo'lmaydi.

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,597
[Felisiti] Siz to'rttasiz
bu shaharga kerak bo'lgan qahramonlar.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,871
Biz orqaga qadam tashlayapmiz.
Biz Yulduzli shaharni tark etamiz.

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,190
Endi nima?

9
00:00:17,440 --> 00:00:18,919
[Monitor] Inqiroz
yaqinlashmoqda.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,440
Nima qiladi
multiverse talab qiladimi?

11
00:00:20,600 --> 00:00:22,159
Biz oldini olishga intilamiz
muqarrar.

12
00:00:22,320 --> 00:00:23,640
Menga nima demayapsiz?

13
00:00:23,800 --> 00:00:25,359
[Monitor] Men sizni ko'rdim
kelajak, Oliver,

14
00:00:25,520 --> 00:00:27,318
chidab bo'lmas
va muqarrar.

15
00:00:27,480 --> 00:00:29,118
Men sizning o'limingizni ko'rdim.

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,231
[og'ir nafas]

17
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
[Monitor] Ko'pchilik orasida
insoniyat qadrlaydigan noto'g'ri tushunchalar

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,718
barcha mavjudotlarning yolg'onidir
teng yaratilgan.

19
00:00:57,880 --> 00:01:01,236
[Mandarin tilida gapiradi]

20
00:01:01,400 --> 00:01:04,472
[Monitor] Haqiqatdan ham bor
kattaroq bo'lganlar.

21
00:01:06,360 --> 00:01:09,113
Ularni qahramonlar deb atashadi.

22
00:01:12,080 --> 00:01:15,198
[Monitor] Ammo qahramonlar orasida ham
turli eshelonlar mavjud.

23
00:01:16,520 --> 00:01:20,878
Eng yuqorilari o'shalarga tegishli
paragonlar sifatida tanilgan.

24
00:01:21,640 --> 00:01:25,520
Va ular yagona umiddir
butun ijoddan.

25
00:01:41,920 --> 00:01:42,910
Oliver?

26
00:01:48,120 --> 00:01:49,110
Salom, onam.

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,510
Oh. Oh.

28
00:01:51,680 --> 00:01:53,159
Men seni juda sog'indim.

29
00:01:53,320 --> 00:01:57,029
Oh, mening go'zal bolam.
Mening go'zal bolam.

30
00:01:57,200 --> 00:02:00,238
[Moira ohista yig'laydi]

31
00:02:00,400 --> 00:02:01,390
[o'pish]

32
00:02:16,200 --> 00:02:19,591
Sizning xonangiz aniq
siz uni tark etganingizdek.

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,196
Menda hech qachon yurak bo'lmagan
biror narsani o'zgartirish uchun.

34
00:02:22,360 --> 00:02:23,873
[og'ir xo'rsindi]

35
00:02:24,080 --> 00:02:25,832
Men sizga qanchalik ajoyibligini ayta olmayman
uyda bo'lgandek tuyuladi.

36
00:02:26,120 --> 00:02:28,191
Oliver, bu haqiqatan ham sizsiz

37
00:02:30,920 --> 00:02:31,910
Salom, Malkolm.

38
00:02:32,080 --> 00:02:33,070
Uyga xush kelibsiz.

39
00:02:36,120 --> 00:02:39,158
OK, nima... qayerda...
Valter qayerda?

40
00:02:39,960 --> 00:02:41,553
aktsiyalarini sotdi
kompaniya

41
00:02:41,760 --> 00:02:43,159
Gambit qachon
pastga tushdi.

42
00:02:44,880 --> 00:02:48,396
Xop. Xop.

43
00:02:52,680 --> 00:02:53,670
Men sizga nima dedim?

44
00:02:54,600 --> 00:02:55,829
Yaxtalar yomon.

45
00:02:56,520 --> 00:02:58,875
Buni bilgandim. Seni bilardim
o'lik bo'lish uchun juda qaysar.

46
00:02:59,040 --> 00:03:00,519
[kuladi]

47
00:03:05,480 --> 00:03:06,470
Tommy.

48
00:03:09,160 --> 00:03:10,434
Qani, odam.
Nega menga shunday qaraysan

49
00:03:10,600 --> 00:03:12,591
Men bo'lgan odamman
o'n yil ketdimi?

50
00:03:12,760 --> 00:03:14,319
Shunchaki seni sog'indim.

51
00:03:18,000 --> 00:03:18,990
Thea qayerda?

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,719
Azizim, nega
joylashmaysizmi?

53
00:03:23,880 --> 00:03:25,632
Aytmoqchimanki, siz
charchagan bo'lishi kerak.

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,950
Ha, lekin men xohlayman
Teani ko'rish uchun.

55
00:03:30,560 --> 00:03:33,598
Oliver, qachon siz va sizning
ota g'oyib bo'ldi ...

56
00:03:35,440 --> 00:03:37,158
unga oson bo'lmadi.

57
00:03:37,600 --> 00:03:38,874
U narsalarni oldi
haqiqatan ham qiyin.

58
00:03:39,040 --> 00:03:42,317
Va bu yangilik bor
vertigo deb ataladigan dori.

59
00:03:42,480 --> 00:03:43,993
-Qasam ichaman...
Tommy.

60
00:03:44,200 --> 00:03:45,190
Men bor kuchim bilan harakat qildim
qarash -

61
00:03:45,360 --> 00:03:46,395
Tommi,
bu sizning aybingiz emas edi.

62
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
Uning nima aybi yo'q edi?

63
00:03:53,800 --> 00:03:57,555
Tea, yoq
uning 18 yilligi ...

64
00:04:00,840 --> 00:04:02,433
u dozani oshirib yubordi.

65
00:04:10,080 --> 00:04:11,832
[Oliver] Raisa mashhur
tovuq marsala?

66
00:04:12,840 --> 00:04:14,478
Men buni qilardim
Uilyam uchun har doim.

67
00:04:15,600 --> 00:04:16,590
Uilyam kim?

68
00:04:16,880 --> 00:04:17,870
[Tommy] Oh, bilaman.

69
00:04:18,040 --> 00:04:20,395
U xuddi sizning Uilsoningiz edi
orolda, to'g'rimi?

70
00:04:20,560 --> 00:04:21,630
Shunga o'xshash narsa.

71
00:04:21,800 --> 00:04:25,350
Qanday boshqardingiz
Shu vaqt ichida yolg'iz qolish uchunmi?

72
00:04:26,320 --> 00:04:27,469
Bu uzoq hikoya.

73
00:04:28,880 --> 00:04:30,757
[Tommy] Demak, uh,
siz o'tkazib yuborgan narsalar

74
00:04:30,920 --> 00:04:32,479
sen ketganingda.

75
00:04:32,640 --> 00:04:35,712
1 turmushga chiqdi
va ikki marta ajrashgan.

76
00:04:36,400 --> 00:04:40,473
Oh, ko'ramiz. Yana nima
g'iybat sog'indingizmi?

77
00:04:40,640 --> 00:04:42,551
Ota-onalarimiz turmush qurishadi.

78
00:04:47,040 --> 00:04:48,553
Bu...
- Murakkab.

79
00:04:50,000 --> 00:04:52,674
[Moira] Oliver, bilaman
bularning barchasi juda ko'p bo'lishi kerak.

80
00:04:54,320 --> 00:04:57,517
Xo'sh, onam, kechirim so'rayman,
lekin men biroz charchadim,

81
00:04:57,680 --> 00:04:59,591
va men boshim gonna deb o'ylayman
yotoqxonamgacha.

82
00:05:00,680 --> 00:05:02,318
Kechki ovqat uchun rahmat,

83
00:05:09,480 --> 00:05:11,517
[momaqaldiroq gumburladi]

84
00:05:31,480 --> 00:05:32,709
[eshikni taqillatadi]

85
00:05:33,000 --> 00:05:33,990
Hey.

86
00:05:34,320 --> 00:05:35,799
Sizning to'shagingiz tayyorlandi.

87
00:05:36,280 --> 00:05:38,954
Va yangilari bor
hammomdagi sochiqlar.

88
00:05:39,440 --> 00:05:40,430
Rahmat.

89
00:05:42,360 --> 00:05:45,318
Men o'zgarishlarni bilaman
hayratlanarli bo'lishi kerak,

90
00:05:46,280 --> 00:05:47,395
va siz his qilishingiz kerak
siz kabi

91
00:05:47,560 --> 00:05:49,039
boshqa sayyorada
yoki biror narsa.

92
00:05:49,320 --> 00:05:50,390
Buni aytishingiz mumkin.

93
00:05:51,000 --> 00:05:54,311
Bu oson bo'lishi mumkin emas edi
butun yillar o'sha orolda.

94
00:05:55,160 --> 00:05:56,673
Unday bo'lmaganga o'xshaydi
bu erda oson.

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,114
Endi siz bir xil emassiz
odam, sen ketganingdagidek.

96
00:06:01,760 --> 00:06:03,592
Va buni olmang
noto'g'ri yo'l,

97
00:06:03,800 --> 00:06:06,360
lekin men tushunaman
bu...

98
00:06:07,200 --> 00:06:08,634
bu yaxshilik uchun.

99
00:06:11,920 --> 00:06:13,274
Men unchalik ishonchim komil emas.

100
00:06:14,840 --> 00:06:16,638
Onam, biz bo'lganimizda
ulg'ayib,

101
00:06:17,120 --> 00:06:24,038
agar meni tark etishing kerak bo'lsa
va Tea bizni himoya qilish uchun ...

102
00:06:27,600 --> 00:06:29,273
qilgan bo'larmidingiz?

103
00:06:31,360 --> 00:06:34,716
Oliver, xoh
to'g'ri yoki noto'g'ri,

104
00:06:35,560 --> 00:06:38,120
Men qilgan hamma narsa
bolalarimni himoya qilish edi.

105
00:06:39,280 --> 00:06:41,191
Hammasi
ota-ona qila oladi.

106
00:06:43,080 --> 00:06:46,994
Va bir kun kelib, hmm,
farzandlaringiz bo'lganda,

107
00:06:49,360 --> 00:06:50,350
tushunasiz.

108
00:06:50,960 --> 00:06:52,997
Ona, men juda afsusdaman.

109
00:06:53,160 --> 00:06:55,549
Oh. Oh.

110
00:06:55,720 --> 00:06:57,074
Hammasi joyida.

111
00:06:57,720 --> 00:07:01,076
Siz uydasiz.
Siz xavfsizsiz.

112
00:07:03,520 --> 00:07:04,954
Ko'zlaringizni yuming,
sevgilim.

113
00:07:05,120 --> 00:07:06,713
Bir oz dam oling, maylimi?

114
00:07:06,880 --> 00:07:08,314
[yumshoqlik bilan]
Yaxshi.

115
00:07:23,160 --> 00:07:24,798
[kompyuterlar signal beradi]

116
00:07:44,440 --> 00:07:47,512
[klaviatura qichqirishi]

117
00:07:47,680 --> 00:07:49,114
[eshik ochilishi]

118
00:08:04,040 --> 00:08:06,395
Siz bu shaharni mag'lub qildingiz.

119
00:08:09,280 --> 00:08:10,270
Ha!

120
00:08:41,360 --> 00:08:42,350
Turing.

121
00:08:44,200 --> 00:08:45,474
Oliver,

122
00:08:45,640 --> 00:08:46,960
nima jahannam
Mening Yerimda qilyapsizmi?

123
00:09:12,680 --> 00:09:14,114
Maqtanmoq.

124
00:09:14,640 --> 00:09:15,755
Rashkmi?

125
00:09:16,720 --> 00:09:18,233
Nostaljik.

126
00:09:18,720 --> 00:09:20,757
Aftidan, Adrian va men
bir xil dizayn tushunchasiga ega.

127
00:09:21,680 --> 00:09:25,071
Agar shunday demoqchi bo'lsangiz
Felicity, ha.

128
00:09:25,880 --> 00:09:27,439
Lekin bu mening bunkerim.

129
00:09:28,040 --> 00:09:29,155
Chase?

130
00:09:29,320 --> 00:09:31,357
U yaxshilardan biri
yigitlar, tom ma'noda.

131
00:09:31,880 --> 00:09:34,315
Va siz unga yordam berasiz
Yulduzli shaharda.

132
00:09:34,560 --> 00:09:37,120
Starling shahri.
Va u menga yordam beradi.

133
00:09:37,520 --> 00:09:39,557
Biz chiroyli qilamiz
yaxshi jamoa, aslida.

134
00:09:39,880 --> 00:09:40,870
[masxara]

135
00:09:41,040 --> 00:09:42,553
Bunday emas
jamoaning.

136
00:09:43,280 --> 00:09:45,351
Xo'sh, qancha kichik gaplar
chidashim kerakmi

137
00:09:45,560 --> 00:09:48,552
menga nima deyishdan oldin
Aynan siz mening Yerimda qilyapsizmi?

138
00:09:49,480 --> 00:09:50,834
Ha, shunday
hikoya bo'ylab.

139
00:09:51,520 --> 00:09:52,590
Nega boshlamaysiz
menga aytib

140
00:09:52,760 --> 00:09:54,114
nima qilyapsan
Lian Yu haqida?

141
00:09:54,600 --> 00:09:56,432
Bilasizmi, agar xohlasangiz
o'limdan qaytgandek ko'rsatish,

142
00:09:56,600 --> 00:09:58,034
ko'rsatgan bo'larding
shaharda.

143
00:09:58,240 --> 00:09:59,355
Menga berilmagan
tanlov.

144
00:09:59,520 --> 00:10:02,956
Men sening Yeringga yuborildim,
va men Lyan Yuga yetib keldim.

145
00:10:03,480 --> 00:10:05,676
Yuborildimi? Kim tomonidan yuborilgan?

146
00:10:05,840 --> 00:10:07,717
Uni sizga aytishga majbur qilasiz
Hali haqiqat, go'zal qush?

147
00:10:08,640 --> 00:10:09,675
Va boshqa hech narsa.

148
00:10:09,840 --> 00:10:12,036
Janob qirolicha omon qolganga o'xshaydi
Gambit

149
00:10:12,200 --> 00:10:15,238
va oxirgisini o'tkazdi
12 yil Lyan Yu ismli orolda.

150
00:10:15,400 --> 00:10:18,119
[Chase] Bu degani
adashmasam "pokxona".

151
00:10:18,520 --> 00:10:20,193
Hali ham tushuntirmaydi
nima qilyapsan

152
00:10:20,360 --> 00:10:21,634
kaputimda yugurib yuraman.

153
00:10:21,800 --> 00:10:23,359
Menga shaxsiyat kerak edi
ostida ishlash,

154
00:10:23,520 --> 00:10:25,033
va sizniki tuyuldi
qulay.

155
00:10:26,760 --> 00:10:27,750
Kechirasiz.

156
00:10:28,000 --> 00:10:29,354
Nima qilardingiz
Queen-Merlinda?

157
00:10:29,560 --> 00:10:31,119
Bularni o'ldirmaslik
olimlar,

158
00:10:31,280 --> 00:10:32,554
agar shunday bo'lsa
nazarda tutyapsiz.

159
00:10:32,720 --> 00:10:34,552
Men Laureldan foydalanaman
solishtirish uchun uskunalar

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,950
sizning metallurgiya
Biz topganlarga o'qlar

161
00:10:37,120 --> 00:10:38,952
bu erkaklar va ayollarda,
shuning uchun ko'ramiz.

162
00:10:39,120 --> 00:10:40,110
[kompyuter chiyillashi]

163
00:10:40,320 --> 00:10:41,799
Shayton haqida gapiring.

164
00:10:43,680 --> 00:10:44,670
Tom ma'noda.

165
00:10:44,840 --> 00:10:47,150
[Laurel] Qorong'i kamonchimi?
Ism biroz burunda,

166
00:10:47,320 --> 00:10:48,390
lekin u tavsiflovchi.

167
00:10:48,560 --> 00:10:50,312
[Oliver] To'q kostyum,
nefrit kulon.

168
00:10:50,480 --> 00:10:51,470
Bu Malkolm Merlin.

169
00:10:51,640 --> 00:10:53,472
-Ha, biz ham shunday deb o'ylagandik.
Bir necha oy oldin uni rad etdi.

170
00:10:53,640 --> 00:10:55,438
Bu Malkolm Merlin.

171
00:10:55,600 --> 00:10:57,637
Va u ularni o'ldirdi
olimlar bir sababga ko'ra.

172
00:10:59,080 --> 00:11:00,115
Qayerdasiz
ketyaptimi?

173
00:11:00,280 --> 00:11:02,840
Men olaman
o'gay dadam bilan suhbat.

174
00:11:03,000 --> 00:11:05,071
[noaniq suhbat]

175
00:11:16,520 --> 00:11:18,079
Bu hech qachon to'xtamaydi
taassurot qoldirish -

176
00:11:19,000 --> 00:11:21,469
insoniyat qobiliyati
ixtiro uchun.

177
00:11:21,640 --> 00:11:24,234
Hmm. Cheksiz son
dunyolar,

178
00:11:24,400 --> 00:11:27,870
va bitta emas
inson g'orlardan chiqa olmaydigan joyda

179
00:11:28,320 --> 00:11:30,152
va hukmronlik qiladi
Yer ustida.

180
00:11:30,320 --> 00:11:31,310
Bu yerda nima qilyapsiz?

181
00:11:31,480 --> 00:11:33,073
Sizga nima ekanligini eslatib turadi
shu yerda qilyaptilar,

182
00:11:33,240 --> 00:11:34,594
qaysi emas
aralashishni o'z ichiga oladi

183
00:11:34,760 --> 00:11:36,114
bu Yer voqealarida.

184
00:11:36,280 --> 00:11:37,270
niyatim yo'q
aralashish.

185
00:11:37,440 --> 00:11:39,511
Bu yerda emasmisiz
Malkolm Merlinga qarshi turish

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,440
sizning shubhangiz bilan
u qorong'u kamonchimi?

187
00:11:42,800 --> 00:11:45,030
Xo'sh, men bordim
Kecha amaliy fanlar

188
00:11:45,200 --> 00:11:46,679
ni olish uchun
mitti yulduz zarralari

189
00:11:46,840 --> 00:11:48,274
xuddi siz kabi
mendan so'radi.

190
00:11:48,440 --> 00:11:50,716
Siz uni ovoz chiqarib yuborasiz
arzimas narsa kabi.

191
00:11:51,960 --> 00:11:53,997
Bu o'ziga xos zarralar
faqat topish mumkin

192
00:11:54,160 --> 00:11:55,798
bu yerdan tashqarida
ko'p.

193
00:11:55,960 --> 00:11:59,510
Mening fikrim shuki, men kelganimda,
Malkolm ularni allaqachon o'g'irlagan edi.

194
00:12:00,960 --> 00:12:01,950
Bilasizmi nima
yordam berishi mumkinmi?

195
00:12:02,120 --> 00:12:04,157
Agar men aslida nima uchun bilsam edi
Men ularning ortidan edim.

196
00:12:04,320 --> 00:12:06,994
Men sizga topshirganimni
etarli sabab bo'lishi kerak.

197
00:12:07,680 --> 00:12:10,877
Yoki siz shubhalanib qoldingizmi?
bu missiyaga sodiqligingizmi?

198
00:12:12,120 --> 00:12:13,110
Yo‘q, yo‘q.

199
00:12:15,760 --> 00:12:18,912
Harris Consolidated-da biz ko'ramiz
devor imkoniyat sifatida pastga tushadi.

200
00:12:19,080 --> 00:12:21,276
Yulduzli shahar jinoyatchilari uchun
Glades ko'rlarini o'g'irlash uchunmi?

201
00:12:21,440 --> 00:12:22,510
Shaharni birlashtirish uchun.

202
00:12:22,720 --> 00:12:24,393
Menimcha, odamlar
Gladesda bu eslatma bor

203
00:12:24,560 --> 00:12:26,551
Chunki oxirgi marta tekshirganman,
jinoyat 300% ga oshdi

204
00:12:26,760 --> 00:12:27,989
devordan beri
pastga tushdi.

205
00:12:28,160 --> 00:12:31,039
[Odam] Qadimgi bir gap bor...
3 xil yolg'onchi bor:

206
00:12:31,640 --> 00:12:34,871
yolg'onchilar, la'nati yolg'onchilar,
va statistiklar.

207
00:12:35,640 --> 00:12:38,109
Siz Gladesga e'tibor qaratasiz
Star City bundan mustasno

208
00:12:38,400 --> 00:12:41,040
aniq bo'lsa, bor edi
shahar miqyosida jinoyatchilikning kamayishi.

209
00:12:41,200 --> 00:12:45,398
Va bizda hushyorlar bor
birinchi navbatda devorni tushirdi

210
00:12:45,560 --> 00:12:46,550
buning uchun rahmat.

211
00:12:47,040 --> 00:12:48,678
Eshitingmi, bolalar?
Biz mashhurmiz.

212
00:12:48,840 --> 00:12:51,798
Haqiqatanmi? Chunki bu o'xshaydi
oldimizda uzoq yo'l bor.

213
00:12:52,640 --> 00:12:53,710
Shuning uchun biz
bu yerda, ishonch hosil qilish uchun

214
00:12:53,880 --> 00:12:55,757
hech narsa bo'lmaydi
janob Vaskesga.

215
00:12:57,040 --> 00:12:59,270
Voy. Va qayerda
ketyapman deb o'ylaysizmi?

216
00:13:00,040 --> 00:13:02,919
Tashqarida harakat.
Tekshirib ko'raman.

217
00:13:03,120 --> 00:13:04,110
[Zoe xabarlar orqali]
Salbiy.

218
00:13:04,280 --> 00:13:05,350
Perimetrni buzmang.

219
00:13:05,520 --> 00:13:06,919
Rohatlaning. Bir soniya vaqt oladi.

220
00:13:07,080 --> 00:13:08,354
Xuddi Pennytown kabi.

221
00:13:08,520 --> 00:13:10,079
Bu nima edi, janob Xarris?

222
00:13:10,640 --> 00:13:13,871
Uh...oh. Men... Men shunchaki aytayotgandim
bu birlashish puli

223
00:13:14,040 --> 00:13:16,714
Pennytownga qo'yish oldini oldi
potentsial falokat

224
00:13:16,880 --> 00:13:18,917
chunki biz tingladik
bir-biriga.

225
00:13:20,360 --> 00:13:22,670
Xo'sh, u ham
Seni mensimay, Uilyam...

226
00:13:22,840 --> 00:13:24,069
Ikkinchi marta
bu oy.

227
00:13:24,280 --> 00:13:25,475
yoki aloqa tizimlari
muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.

228
00:13:25,640 --> 00:13:26,869
Beshinchi marta
bu oy.

229
00:13:27,040 --> 00:13:27,791
[Uilyam xabarlar ustida]
Bu yangi davr.

230
00:13:28,760 --> 00:13:30,558
O'sib borayotgan og'riqlar bo'lishi kerak
kutilgan. heh!

231
00:13:35,200 --> 00:13:37,157
[Zoe] Mia, siz nusxa ko'chirasizmi?

232
00:13:38,040 --> 00:13:39,269
Kechirasiz, xonim.

233
00:13:39,680 --> 00:13:42,240
Janob Vaskes xohlamaydi
mulkni kezib yurgan har qanday mehmonlar.

234
00:13:42,640 --> 00:13:44,916
Bu mahalla shunchaki...
endi xavfsiz emas.

235
00:13:45,080 --> 00:13:47,549
Kechirasiz. Men shunchaki, uh,
atrofga nazar tashlamoqchi edi.

236
00:13:47,760 --> 00:13:48,750
[Zoe] Mia...

237
00:13:48,920 --> 00:13:50,752
[muloqotlarda statik]

238
00:13:50,920 --> 00:13:52,752
Meni kuzatib borishga ruxsat bering
qaytib kiring.

239
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
Yaqinda tugatdik
umumiy IT yangilanishi.

240
00:14:05,360 --> 00:14:08,273
500 milya qiymati
yuqori quvvatli optik tolali

241
00:14:08,440 --> 00:14:10,192
yer ostiga uylangan
server fermasi.

242
00:14:11,600 --> 00:14:13,671
Shunga o'xshash narsa
Amaliy fanlar uchunmi?

243
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
Bizda kichik bir voqea bo'ldi
kecha u erda.

244
00:14:16,480 --> 00:14:17,879
Juda baxtsiz.

245
00:14:18,640 --> 00:14:19,675
Politsiya
tergov olib bormoqdalar.

246
00:14:19,840 --> 00:14:21,956
Oh, bu juda yomon.
Umid qilamanki, hech kim jabrlanmagan.

247
00:14:22,760 --> 00:14:24,433
Sizningcha, shunday bo'lganmi?
bilan hech qanday aloqasi bor, um,

248
00:14:24,600 --> 00:14:26,557
mitti - mitti
Yulduzli loyiha?

249
00:14:26,760 --> 00:14:27,875
Bu haqda qayerdan bilasiz?

250
00:14:28,040 --> 00:14:30,111
Oh, internet. heh!

251
00:14:30,280 --> 00:14:32,191
Sizda borligini bilmasdim
Lian Yuda wifi.

252
00:14:32,360 --> 00:14:35,398
Yo'q, yo'q, yo'q. Xohlayman.
Kecha uyda kech qoldim,

253
00:14:35,600 --> 00:14:37,034
tadqiqotim bilan shug'ullanib,
yetib olish.

254
00:14:37,600 --> 00:14:39,318
Xo'sh, matbuot yoritilishi
ayniqsa mehribon bo'lmagan.

255
00:14:39,520 --> 00:14:41,397
Hamma qilishni xohlaydi
mitti yulduz loyihasi

256
00:14:41,560 --> 00:14:43,278
bo'lish
dahshatli narsa,

257
00:14:43,480 --> 00:14:46,598
lekin bu shunchaki
muqobil energiya manbalari loyihasi,

258
00:14:46,760 --> 00:14:48,398
butunlay yaxshi.

259
00:14:49,040 --> 00:14:51,077
Menimcha, hamma narsa
talqin qilish masalasi.

260
00:14:52,160 --> 00:14:53,559
[sekin kuladi]

261
00:14:53,800 --> 00:14:55,279
Endi shunday deb o'ylaysizmi
kimdir menga ko'rsatishi mumkin

262
00:14:55,440 --> 00:14:56,839
eng muhimiga
bu turda joy bormi?

263
00:14:57,040 --> 00:14:58,519
Va, uh, nima bo'lardi
shunday bo'ladimi?

264
00:14:59,800 --> 00:15:01,473
Hammom.

265
00:15:11,440 --> 00:15:12,555
Bu qizil bo'lishi kerak.

266
00:15:13,680 --> 00:15:14,670
Kechirasiz.

267
00:15:15,080 --> 00:15:18,391
Hech narsa. Kechirasiz. men
Felisiti Smoakni qidirmoqda.

268
00:15:18,600 --> 00:15:21,638
Ha ha! Felisiti Smoak kabi
uni IT sohasida kamsitadi

269
00:15:21,800 --> 00:15:23,154
yugurish o'rniga
Smoak texnologiyasi.

270
00:15:23,320 --> 00:15:25,470
0h, uning uchun yaxshi.
Kechirasiz.

271
00:15:25,840 --> 00:15:28,036
ITni kim boshqaradi
bo'limi?

272
00:15:49,840 --> 00:15:51,160
[Oliver] Mana siz.

273
00:15:56,600 --> 00:15:57,590
[shisha sindirish]

274
00:15:57,760 --> 00:15:58,909
[Daddaladi]

275
00:15:59,080 --> 00:16:00,673
[halokat]

276
00:16:00,840 --> 00:16:02,114
[ingrab]

277
00:16:05,480 --> 00:16:09,189
Malkolm Merlin, sizda bor
bu shahar muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

278
00:16:09,400 --> 00:16:11,869
Men--men--bilmayman, nima
Men qildim deb o'ylaysiz, lekin men...

279
00:16:16,320 --> 00:16:17,310
Aah!

280
00:16:26,960 --> 00:16:27,995
[o'qning chalinishi]

281
00:16:50,120 --> 00:16:51,633
-0h, Xudo.
- Bu yerdan ket!

282
00:16:56,560 --> 00:16:57,755
Yo'q.

283
00:17:15,080 --> 00:17:16,070
[Dina]
Demak, bu sizning hikoyangiz.

284
00:17:16,960 --> 00:17:19,474
Qora kiygan kamonchi uchib kirdi
va The Hudga hujum qildi.

285
00:17:21,080 --> 00:17:22,070
Hmm?

286
00:17:23,440 --> 00:17:26,159
Xo'sh, u kim?
Nega u bunday qildi?

287
00:17:26,320 --> 00:17:29,756
1 bilmayman.
Uni toping va siz so'rang.

288
00:17:30,520 --> 00:17:32,431
Avvaliga hujum bo'ldi
Amaliy fanlar bo'yicha.

289
00:17:32,720 --> 00:17:35,519
Endi o'rtada urush bor
o'z ofisingizda ikkita niqob.

290
00:17:35,680 --> 00:17:36,670
Va sizning fikringiz, serjant?

291
00:17:36,840 --> 00:17:39,593
Mening fikrim shundaki, men juda shubha qilaman
bu tasodif.

292
00:17:39,760 --> 00:17:41,239
[Tommy] Xo'sh,
aniq emas.

293
00:17:41,880 --> 00:17:44,679
Kimdir aniq nishonga olgan
otamning kompaniyasi.

294
00:17:45,360 --> 00:17:47,033
To'g'ri. Bundan tashqari
uning bayonotidan,

295
00:17:47,200 --> 00:17:48,759
dadangiz da'vo qildi
Kaput

296
00:17:48,960 --> 00:17:50,155
uni nishonga olgan edi.

297
00:17:50,760 --> 00:17:53,229
Bu kulgili. U yo'q
odatda yaxshi yigitlarning orqasidan boradi.

298
00:17:53,640 --> 00:17:55,517
[Rene] Yaxshi.
Suhbat tugadi.

299
00:17:55,680 --> 00:17:57,353
Sizga kerak bo'lgan boshqa narsa,
Serjant Dreyk,

300
00:17:57,800 --> 00:18:00,189
siz ham o'tishingiz mumkin
men yoki janob Merlinning advokati.

301
00:18:00,360 --> 00:18:03,478
Mukammal. Menga nimadir kerak edi
intiqlik bilan kutish.

302
00:18:08,480 --> 00:18:09,709
[Tommy]
Uning gapi bor.

303
00:18:09,880 --> 00:18:11,951
Bu juda dramatik
oxirgi 24 soat davomida.

304
00:18:12,120 --> 00:18:14,634
Ehtimol, biz qayta ko'rib chiqishimiz kerak
Oliverning uyga xush kelibsiz ziyofati.

305
00:18:14,880 --> 00:18:16,473
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Bu shunchaki ko'rinadi

306
00:18:16,640 --> 00:18:17,994
harakat qilamiz
biror narsani yopish.

307
00:18:18,200 --> 00:18:20,919
Ha. Va men tekilani sog'indim.

308
00:18:24,480 --> 00:18:25,470
Oliver.

309
00:18:25,800 --> 00:18:27,393
Men uchrashishingizni xohlayman
Jon Diggl.

310
00:18:27,880 --> 00:18:29,837
U hamroh bo'ladi
bundan buyon siz.

311
00:18:31,400 --> 00:18:34,438
Ha--yo'q. Kechirasiz. Yo'q
enaga kerak, onam.

312
00:18:35,200 --> 00:18:36,520
Yo'q, bu nimadir
menga kerak bo'lgan.

313
00:18:38,880 --> 00:18:39,870
Ha.

314
00:18:47,560 --> 00:18:49,278
Xo'sh, men sizni nima deb atayman?

315
00:18:49,480 --> 00:18:51,756
Diggle. Agar xohlasangiz, qazing.

316
00:18:54,800 --> 00:18:56,199
[eshik tutqichi ko'tariladi]

317
00:18:58,840 --> 00:19:01,036
Kechirasiz, Oliver.
Meni bir marta alda.

318
00:19:05,080 --> 00:19:06,878
-[Oliver] Meni qanday topdingiz?
Jon] Bu oson emas edi.

319
00:19:07,080 --> 00:19:09,117
Siz g'oyib bo'ldingiz
Yer yuzidan ...

320
00:19:09,280 --> 00:19:12,511
Felisite tushunmaguncha
Bu faqat bizning Yerimiz edi.

321
00:19:12,800 --> 00:19:14,837
Shunga qaramay, Jon, bu kabi emas
Siz shunchaki samolyotni ijaraga olishingiz mumkin.

322
00:19:18,080 --> 00:19:19,115
Cisco menga uni qarzga olishga ruxsat berdi.

323
00:19:19,880 --> 00:19:21,154
Va endi men tugatsam
savollaringizga javob berib,

324
00:19:21,320 --> 00:19:22,355
Menda o'zimning bir nechtasi bor.

325
00:19:22,520 --> 00:19:24,272
Bu haqda gapirib bo'lmaydi.
Bo'lmaydimi yoki yo'qmi?

326
00:19:25,520 --> 00:19:26,555
Bilasizmi, Oliver,
bu qiziq

327
00:19:26,720 --> 00:19:28,233
biz qayta ko'rib chiqamiz
birinchi uchrashganimizda.

328
00:19:28,400 --> 00:19:30,676
Siz hamma narsaga erishasiz
yolg'izlik deja vuga o'xshaydi.

329
00:19:31,080 --> 00:19:32,070
Siz va men deb o'yladim
bundan o'tgan edi.

330
00:19:32,240 --> 00:19:35,835
Bu yangi. Bu kattaroq.

331
00:19:37,840 --> 00:19:41,674
Va men sizdan so'ramayman
o'z ichiga olgan tavakkal qilish.

332
00:19:41,840 --> 00:19:43,638
Oliver, gap shu
aka-uka bo'lish haqida.

333
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
Siz hech qachon, hech qachon
so'rash kerak.

334
00:19:48,360 --> 00:19:50,874
Menga ishona olasizmi
Men sizga aytsam, bu boshqacha?

335
00:19:51,080 --> 00:19:55,074
Ha. Felisiti menga aytdi.
Ba'zi xudojo'y mavjudot

336
00:19:55,720 --> 00:19:56,915
haqida gapirish
koinotning oxiri?

337
00:20:02,960 --> 00:20:04,473
U nima demadi
Men, Oliver?

338
00:20:04,960 --> 00:20:06,678
Inqiroz yaqinlashmoqda, Jon.

339
00:20:10,680 --> 00:20:11,954
U nima bo'layotganini ko'rdi.

340
00:20:14,800 --> 00:20:16,473
U mening o'limimni kuzatdi.

341
00:20:20,040 --> 00:20:22,873
Qilmaganingiz uchun rahmat
qaytib kelish haqida shov-shuv.

342
00:20:23,640 --> 00:20:24,630
Men seni xohlamagan bo'lardim
va do'stlaringiz

343
00:20:24,800 --> 00:20:25,870
partiyani o'tkazib yuborish.

344
00:20:26,040 --> 00:20:28,316
[shitirlash]

345
00:20:29,840 --> 00:20:32,229
[odamlar qichqirmoqda]

346
00:20:40,160 --> 00:20:41,753
[baqiradi]

347
00:20:42,400 --> 00:20:43,515
[Uilyam]
Deathstrokes bilan shug'ullanmang.

348
00:20:43,720 --> 00:20:44,710
Ular chalg'itadi.

349
00:20:46,440 --> 00:20:49,353
Bolalar! Hech kim eshitmaydi
texnik yigitga.

350
00:20:57,040 --> 00:20:59,554
Yaxshi. Men buni qilaman deb o'ylayman.

351
00:21:02,160 --> 00:21:03,434
Uilyam.

352
00:21:11,800 --> 00:21:12,790
Yaxshimisiz?

353
00:21:13,000 --> 00:21:15,150
Ha. Mia, yaxshimisiz?

354
00:21:15,840 --> 00:21:16,910
Ular Vaskesni olib ketishdi.

355
00:21:17,080 --> 00:21:18,673
Deathstroke to'dasi.

356
00:21:18,880 --> 00:21:20,109
Ularni burab qo'ying.

357
00:21:20,280 --> 00:21:21,714
Kim o'ynayapti
qo'riqchi?

358
00:21:22,280 --> 00:21:23,270
U mening kimligimni bilar edi.

359
00:21:23,680 --> 00:21:24,750
[Konnor] U biladi
hammamiz kimmiz.

360
00:21:24,920 --> 00:21:25,910
Nima? Qanaqasiga?

361
00:21:27,760 --> 00:21:28,875
U mening akam.

362
00:21:30,360 --> 00:21:32,397
Men uchun Balla...?

363
00:21:32,600 --> 00:21:34,238
[tomoshabinlar olqishlaydi]

364
00:21:34,400 --> 00:21:35,754
I Biz raqsga tushishni o'rganamiz;

365
00:21:35,920 --> 00:21:38,992
Men Lekin biz suzmoqdamiz
qora tuynukda;

366
00:21:39,480 --> 00:21:41,869
Men Go'zal qiz
qizil libosda ...

367
00:21:42,200 --> 00:21:44,794
Xo'sh, salom. Siz
eshitishdan mamnun bo'ling

368
00:21:44,960 --> 00:21:47,474
Men barga ishonch hosil qildim, deb
pinot noir bilan to'ldirilgan edi.

369
00:21:50,720 --> 00:21:52,313
[shivirlab
noaniq]

370
00:21:53,160 --> 00:21:54,150
Men tezda qaytaman.

371
00:21:58,200 --> 00:22:01,158
Men uchun Balla
bimbo bianco}

372
00:22:04,760 --> 00:22:06,512
Bilasizmi, partiyaning
o'sha tomonga qaytib.

373
00:22:06,720 --> 00:22:07,710
[xo'rsinib]

374
00:22:07,880 --> 00:22:09,200
Mening vaqtim yo'q
Buning uchun, Jon.

375
00:22:09,360 --> 00:22:10,430
Oliver...

376
00:22:11,200 --> 00:22:13,555
bu sizning boshingizga kelganmi?
bu inqirozda nima bo'lishidan qat'i nazar

377
00:22:13,720 --> 00:22:15,836
bosganingiz uchun sodir bo'ladi
sizga eng yaqin odamlar?

378
00:22:16,000 --> 00:22:17,673
Demak, siz oldinga tomondasiz.

379
00:22:18,240 --> 00:22:20,959
Kimdir granata otadi
o'z vzvodingizning o'rtasiga.

380
00:22:21,680 --> 00:22:22,670
Nima ish qilasiz?

381
00:22:22,840 --> 00:22:23,989
Men sakrab tushaman.
Men portlashni ushlayman.

382
00:22:24,160 --> 00:22:25,389
Men shunday qilyapman.

383
00:22:26,120 --> 00:22:29,590
Men hech narsaga to'sqinlik qila olmayman
Bu men bilan sodir bo'ladi,

384
00:22:29,760 --> 00:22:33,640
lekin men qo'yish uchun ketyapman, agar men la'nat bo'ladi
xavf ostida bo'lgan boshqa odamlar.

385
00:22:34,200 --> 00:22:35,713
Va men la'nati bo'laman

386
00:22:36,320 --> 00:22:38,470
agar sizga ruxsat bersam
muloyimlik bilan o'sha yaxshi tunga kiring.

387
00:22:40,760 --> 00:22:41,989
Xop.

388
00:22:43,080 --> 00:22:44,229
[yumshoqlik bilan]
Yaxshi.

389
00:22:49,200 --> 00:22:51,396
Siz doimo yiqilasiz
bu harakat uchun.

390
00:22:55,440 --> 00:22:56,760
[mashina signali jiringlaydi]

391
00:22:58,520 --> 00:23:02,832
Voy. O'sha Lian Yu
jahannam joy bo'lsa kerak...

392
00:23:04,160 --> 00:23:05,389
Oliver.

393
00:23:11,960 --> 00:23:13,439
Siz ham shunday bo'lgansiz
haqiqatan ham ketdimi?

394
00:23:13,600 --> 00:23:15,477
Chunki shunday ko'rinadi
siz aylanib yurdingiz

395
00:23:15,640 --> 00:23:17,119
ma'lum bir yashil qalpoqchada.

396
00:23:17,360 --> 00:23:19,158
Yugurgandek
qora rangdami?

397
00:23:20,320 --> 00:23:24,359
Heh. Oh, Olli, sen hech qachon bunday qilmasliging kerak edi
o'zingizni bunga aralashtirasiz.

398
00:23:24,520 --> 00:23:25,874
[dart uchadi]

399
00:23:30,560 --> 00:23:31,675
[thuds]

400
00:23:42,720 --> 00:23:44,677
[momaqaldiroq gumburlaydi]

401
00:23:45,440 --> 00:23:46,430
Umid qilamanki, sizni xafa qilmadim.

402
00:23:49,320 --> 00:23:50,310
Bizni tark eting.

403
00:23:58,160 --> 00:23:59,195
Shunday bo'ldim
o'ylab,

404
00:23:59,360 --> 00:24:01,192
va siz haqiqatan ham shunday bo'lgansiz
Lian Yu haqida,

405
00:24:01,360 --> 00:24:02,794
chunki agar siz shu yerda bo'lganingizda,

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,877
bo'lar edingiz
singlimizni himoya qilish.

407
00:24:08,160 --> 00:24:09,719
Demak, savol shuki,

408
00:24:10,400 --> 00:24:12,835
nega yugurayapsiz
Kaputdami?

409
00:24:13,240 --> 00:24:14,913
Muhim emas.
- Ha, shunday!

410
00:24:16,440 --> 00:24:18,670
Kaput atrofida yuguradi
bu shahar, deb o'ylayman

411
00:24:18,840 --> 00:24:21,992
U saqlaydi,
va hech narsa uni qutqara olmaydi.

412
00:24:25,040 --> 00:24:27,077
Siz tushunmaysiz
saraton

413
00:24:27,240 --> 00:24:30,198
egallab olgan
bu shahar.

414
00:24:33,280 --> 00:24:35,635
Yo Xudo. Bu
majburiyat.

415
00:24:38,320 --> 00:24:42,109
Siz mitti yulduzni o'g'irladingiz
zarralar, chunki siz xohlaysiz ...

416
00:24:43,840 --> 00:24:46,593
Gladesni yo'q qilish uchun
va Thea uchun qasos oling.

417
00:24:47,320 --> 00:24:48,754
Buni qayerdan bila olasiz?

418
00:24:56,720 --> 00:24:59,599
Va nima bo'ldi
o'sha orolda sizgami?

419
00:25:02,120 --> 00:25:04,714
Sizga nima bo'ldi
men orolda bo'lganimda?

420
00:25:07,920 --> 00:25:12,312
Sen ketganingda,
bu shahar chirigan.

421
00:25:12,480 --> 00:25:15,040
Uni saqlab bo'lmaydi!

422
00:25:15,640 --> 00:25:16,835
Bu to'g'ri emas, Tommi.

423
00:25:17,360 --> 00:25:20,273
ko'rganman
Starling Siti qaytib kel

424
00:25:20,440 --> 00:25:21,953
qorong'u daqiqalardan
bundan ham.

425
00:25:22,720 --> 00:25:26,190
Uni sotib olish mumkin.
Siz sotib olishingiz mumkin.

426
00:25:26,600 --> 00:25:28,796
Siz tushunmaysiz
men ko'rgan narsam.

427
00:25:30,280 --> 00:25:33,272
Siz bilmaysiz
singlimizni qanday topdim.

428
00:25:33,440 --> 00:25:39,391
Har safar ko'zimni yumsam,
Men uning tanasini sovuq holda yotganini ko'raman,

429
00:25:40,480 --> 00:25:41,470
iflos polda.

430
00:25:42,200 --> 00:25:45,238
Shunday qilib, men olaman deb qasam ichdim
Gladesdagi qasos

431
00:25:45,400 --> 00:25:46,834
Teaga qilgan ishi uchun,

432
00:25:47,000 --> 00:25:49,992
va men ruxsat bermayman
uni pastga. Yana emas!

433
00:25:50,160 --> 00:25:51,958
Bu amalga oshmaydi
o'zingizni yaxshi his qilyapsiz, Tommi.

434
00:25:52,120 --> 00:25:54,316
Menga ahamiyat yo‘q
yaxshi his qilish.

435
00:25:56,320 --> 00:25:58,311
Men shunchaki Gladesni xohlayman
azob chekmoq.

436
00:25:59,400 --> 00:26:00,754
Siz yaxshiroq odamsiz
bundan ham.

437
00:26:02,400 --> 00:26:03,470
Bu men boshqacha edi.

438
00:26:05,760 --> 00:26:07,194
Xayr, Oliver.

439
00:26:10,720 --> 00:26:11,915
Bu kecha falokat bo'ldi.

440
00:26:12,080 --> 00:26:13,070
Siz bo'lganingizni aytasiz.

441
00:26:13,240 --> 00:26:15,277
♪ hech qachon bizdan o'tmagan bo'lardi
agar siz o'z lavozimingizni tark etmagan bo'lsangiz.

442
00:26:15,440 --> 00:26:16,714
Oh, bu shunday deb o'ylaysiz
mening aybim?

443
00:26:16,880 --> 00:26:18,473
Menimcha, sizga kerak
firibgarlikni to'xtatish

444
00:26:18,680 --> 00:26:20,114
kabi harakat qilishni boshlang
siz bu jamoaning bir qismisiz.

445
00:26:20,280 --> 00:26:23,238
Hey, bolalar, biz uni qutqara olamizmi?
Deathstrokes uchunmi?

446
00:26:23,400 --> 00:26:25,596
Yovuz birodaringiz haqida gapirganda
va uning niqobli manyaklari,

447
00:26:25,760 --> 00:26:27,398
gaplashamiz
bu haqda, to'g'rimi?

448
00:26:27,960 --> 00:26:29,871
Noto'g'ri. Sizda nima bor?

449
00:26:30,040 --> 00:26:33,351
[Uilyam] Hech narsa yaxshi emas. O'shandan beri
Biz devorni tushirdik, sizning buloningiz ...

450
00:26:33,840 --> 00:26:35,751
Deathstroke to'dasi bor
haqiqatan ham o'z o'yinlarini kuchaytirdilar.

451
00:26:35,920 --> 00:26:38,275
Ular ko'proq hududni to'plashdi
va har qachongidan ham kuch.

452
00:26:38,440 --> 00:26:39,510
[Mia] Ko'zda tutilmagan
oqibatlari.

453
00:26:39,680 --> 00:26:41,910
Ha. Lekin bu tushuntirmaydi
nega ular Vaskesning orqasidan ketishdi.

454
00:26:42,120 --> 00:26:43,952
[Zoe] Vaskes Gladesning biri
eng boy fuqarolar.

455
00:26:44,480 --> 00:26:46,232
Balki o'lim zarbalari
uni tovlamachilik qilishni rejalashtirgan.

456
00:26:46,400 --> 00:26:48,073
Ha, shunday yoki ular
uni to'lashni rejalashtirmoqda.

457
00:26:48,240 --> 00:26:50,356
[Mia] Qanday bo'lmasin, bu odam jinni
Agar biz uni tez orada topmasak.

458
00:26:50,520 --> 00:26:51,555
[Uilyam]
Sizdan oldinda.

459
00:26:51,720 --> 00:26:53,438
Sun'iy yo'ldosh tasviri ko'rsatadi
Bu Deathstrokes

460
00:26:53,600 --> 00:26:55,637
nazoratni o‘z zimmasiga oldi
eski Galaxy One shtab-kvartirasi.

461
00:26:55,920 --> 00:26:56,955
Bu ular turgan joyda bo'lishi mumkin
Vaskesni ushlab turibdi.

462
00:26:57,120 --> 00:26:58,793
[Zoe] Agar u teng bo'lsa
hali ham tirik.

463
00:26:58,960 --> 00:27:01,873
[Konnor] Faqat bittasi bor
bilish usuli. Kiyinish.

464
00:27:06,640 --> 00:27:10,474
Menga taxmin qilaylik. Qachon onam va
0.G. Team Arrow bizga 2.0 versiyasini moyladi,

465
00:27:10,640 --> 00:27:12,995
ishlar ketishini kutgansiz
biroz yaxshiroq, to'g'rimi?

466
00:27:14,720 --> 00:27:16,313
Ishonchim komilki, ular bor edi
ularning o'sib borayotgan og'riqlari ham.

467
00:27:16,480 --> 00:27:17,515
[poshnalar polga tushadi]

468
00:27:17,680 --> 00:27:18,829
Men ishlayotganini bilaman

469
00:27:19,000 --> 00:27:20,559
va yaxshi o'ynash
boshqalar bilan hali ham

470
00:27:20,720 --> 00:27:23,758
siz uchun yangi tushuncha,
lekin sizningcha

471
00:27:23,920 --> 00:27:26,196
shunchaki kuzatib borishingiz mumkin edi
Konor bu safar boshqaradimi?

472
00:27:27,280 --> 00:27:28,600
Aytmoqchimanki, yigit
Knightwatch agenti.

473
00:27:28,760 --> 00:27:30,478
U ovqatlanadi, uxlaydi,
va taktik operatsiyalarni nafas oladi.

474
00:27:30,640 --> 00:27:32,358
Ha. Va bizning maqsadimiz
uning ukasi.

475
00:27:33,800 --> 00:27:36,314
Taqdir olib kelganiga ishonaman
To'rttamiz bir sababga ko'ra birgamiz

476
00:27:37,440 --> 00:27:38,475
xuddi shunday
ota-onalarimiz qildilar

477
00:27:38,640 --> 00:27:40,313
qaror qilganlarida
bu shaharni qutqarish uchun.

478
00:27:44,920 --> 00:27:45,910
Endi navbat bizda.

479
00:27:48,880 --> 00:27:50,109
Biz chalkashmoqchi emasmiz
yaxshi, shundaymi?

480
00:28:08,600 --> 00:28:09,590
[xirillab]

481
00:28:10,400 --> 00:28:11,435
[ingrab]

482
00:28:26,640 --> 00:28:27,914
[o'q ovozi]

483
00:28:30,840 --> 00:28:31,830
Meni qanday topdingiz?

484
00:28:32,080 --> 00:28:33,753
- Oyoq kiyimingizni kuzatish.
Haqiqatanmi?

485
00:28:33,920 --> 00:28:34,910
Hazillashdim. Bu edi
sizni qanday topdim

486
00:28:35,080 --> 00:28:36,195
oxirgi marta bu
sodir bo'ldi, esingizdami?

487
00:28:36,400 --> 00:28:38,676
Ha. Ha. Bu yagona emas
takrorlanayotgan tarix.

488
00:28:39,600 --> 00:28:41,876
Tommy uni rejalashtirmoqda
juda shaxsiy Tashkilot.

489
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
Xavotir olmang. Biz uni to'xtatamiz.

490
00:28:46,760 --> 00:28:47,955
Jon, men minnatdorman
yordam,

491
00:28:48,160 --> 00:28:49,559
lekin men hali ham kerak
buni o'zim qil.

492
00:28:49,720 --> 00:28:51,631
To'g'ri, chunki siz o'ylaysiz
o'lishing kerak, to'g'rimi?

493
00:28:52,760 --> 00:28:53,989
Yo'q. Bilaman
Men o'laman.

494
00:28:54,160 --> 00:28:55,753
Va men bilmasligimni bilaman
buni qabul qilish kerak.

495
00:28:56,080 --> 00:29:00,074
Menga yordam berishga ruxsat bersam,
siz jarohat olasiz yoki o'lasiz.

496
00:29:00,240 --> 00:29:01,514
Va shunday bo'ladi
men tufayli.

497
00:29:01,680 --> 00:29:03,557
Siz buni bilmaysiz.
“Men buni bilaman.

498
00:29:04,400 --> 00:29:07,392
Chunki boshqalar
mening hayotimda yo o'lik yoki yolg'iz.

499
00:29:08,160 --> 00:29:10,197
Yerga qarang
biz boryapmiz.

500
00:29:10,560 --> 00:29:11,994
Men ketganimga 12 yil bo'ldi.

501
00:29:12,160 --> 00:29:14,390
Onam tirik.
Tommi tirik.

502
00:29:14,600 --> 00:29:15,590
Laurel tirik.

503
00:29:15,880 --> 00:29:18,315
Tea o'ldi.

504
00:29:18,840 --> 00:29:20,433
Va, ha, Tommi tirik.

505
00:29:21,080 --> 00:29:23,959
Ammo u boshqa majburiyatni sinab ko'rmoqda
Rene va Dinaning yordami bilan,

506
00:29:24,120 --> 00:29:27,511
kim, agar sezmagan bo'lsangiz,
bu yerda juda yomon odamlar.

507
00:29:27,680 --> 00:29:29,193
Oliver, bu dunyo
yaxshiroq emas.

508
00:29:29,360 --> 00:29:30,555
Bu juda ham yomonroq.

509
00:29:30,880 --> 00:29:32,029
Nega bilasizmi?

510
00:29:33,640 --> 00:29:34,869
Chunki siz unda bo'lmagansiz.

511
00:29:37,720 --> 00:29:40,075
Men sizni uzoq vaqtdan beri bilaman
Men sizni bu haqda gapira olmayman.

512
00:29:42,600 --> 00:29:43,954
Yaxshisi bor
yaxshi reja.

513
00:29:44,120 --> 00:29:46,191
[to'pponchani bosish]

514
00:29:50,200 --> 00:29:52,396
Oh, qara, bu kim,
va siz do'stingizni olib keldingiz

515
00:29:52,600 --> 00:29:54,034
mening maxfiy bunkerimga.

516
00:29:54,400 --> 00:29:55,390
Men bu yerda avval ham bo‘lganman.

517
00:29:55,600 --> 00:29:56,749
Oh, ajoyib.
Siz ham shu yerdasiz.

518
00:29:56,920 --> 00:30:00,038
Adrian,
bu Jon Diggl.

519
00:30:00,200 --> 00:30:02,350
U mening... tansoqchim.

520
00:30:02,760 --> 00:30:03,909
Sizga tansoqchi kerakmi?

521
00:30:04,360 --> 00:30:05,680
U tansoqchi emas.

522
00:30:06,360 --> 00:30:07,714
Va men sizni o'yladim
bizning yordamimizga muhtoj emas edi.

523
00:30:08,240 --> 00:30:10,993
Men oldin xato qilganman.
Qorong'u kamonchi mitti yulduz zarralarini o'g'irladi

524
00:30:11,200 --> 00:30:14,272
va ulardan foydalanishni rejalashtirmoqda
bugun kechqurun Gladesni tekislash uchun.

525
00:30:14,440 --> 00:30:15,475
Va buni qanday bilasiz?

526
00:30:15,640 --> 00:30:16,630
[Oliver] Chunki men
faqat u bilan edi.

527
00:30:17,520 --> 00:30:19,272
Tommy Merlin
qorong'u kamonchi.

528
00:30:20,040 --> 00:30:21,030
Ishonchingiz komilmi?

529
00:30:21,600 --> 00:30:23,796
U Gladesni ayblaydi
Thea bilan nima bo'ldi.

530
00:30:26,400 --> 00:30:28,596
Agar siz tekislashni xohlasangiz
butun bir mahalla,

531
00:30:28,800 --> 00:30:30,074
buni qanday qilgan bo'lardingiz?

532
00:30:30,560 --> 00:30:31,994
[Jon] Men foydalanardim
zilzila mashinasi.

533
00:30:32,240 --> 00:30:34,151
Bu shunday eshitiladi
men uchun ilmiy fantastika.

534
00:30:34,960 --> 00:30:37,520
Va Merlin o'g'irladi
mitti yulduz zarralari,

535
00:30:37,680 --> 00:30:40,399
uchun qiladi
juda haqiqiy qurol.

536
00:30:40,960 --> 00:30:43,634
Overlaying the blast radius
Glades xaritasi bilan

537
00:30:43,800 --> 00:30:45,871
should allow us to pinpoint
uning optimal joylashuvi.

538
00:30:46,520 --> 00:30:49,080
U sizga o'xshaydi, Kertis,
and Felicity all rolled up in one.

539
00:30:49,280 --> 00:30:51,669
Men uni faqat qisqartirishim mumkin edi
4 kvadrat blokgacha.

540
00:30:52,240 --> 00:30:53,753
Shunday qilib, biz ajraldik,
uni piyoda toping.

541
00:30:53,920 --> 00:30:55,831
Yo‘q, yo‘q. Thea
Gladesda vafot etgan.

542
00:30:56,040 --> 00:30:57,678
Biz qaerdan bilib olamiz,
Biz Tommyni topamiz.

543
00:30:57,840 --> 00:30:59,069
sen nimasan,
qandaydir psixik?

544
00:30:59,240 --> 00:31:01,151
Balki men shunchaki
Sizdan 10 qadam oldinda.

545
00:31:06,680 --> 00:31:08,000
[Adrian] 4587 Burke,

546
00:31:08,160 --> 00:31:10,231
sevimli uchrashuvi
Gladesning eng yomon giyohvand sotuvchilari.

547
00:31:10,400 --> 00:31:11,515
Yaxshi. Biz o'sha erga boramiz.

548
00:31:12,040 --> 00:31:13,155
[Oliver va Adrian] Kostyum kiying.

549
00:31:22,240 --> 00:31:23,992
Tommy ichkarida istalgan joyda bo'lishi mumkin.

550
00:31:24,160 --> 00:31:26,720
Birinchi qavatdan boshlang.
Yuqoriga harakat qiling.

551
00:31:28,640 --> 00:31:29,710
Keling, buni qilaylik.

552
00:31:38,880 --> 00:31:39,870
[noaniq baqirib]

553
00:32:04,560 --> 00:32:05,550
[suyak yoriqlari]

554
00:32:17,760 --> 00:32:19,114
Qolishingiz kerak edi
o'sha orolda.

555
00:32:26,400 --> 00:32:29,438
[Oliver] Erimga qaytib,
sizda yaxshiroq o'qituvchi bor edi.

556
00:32:32,520 --> 00:32:33,510
[jiringlash]

557
00:32:38,040 --> 00:32:39,314
[Tommy] Siz buni qilmaysiz
buni qilish kerak.

558
00:32:40,120 --> 00:32:41,519
[Oliver] Men o'yladim
xuddi shu narsa.

559
00:32:42,040 --> 00:32:44,429
Bu Thea emas
xohlagan bo'lardi.

560
00:32:44,600 --> 00:32:47,991
Bu juda qiziq. Bilasizmi
u nima der edi?

561
00:32:48,600 --> 00:32:49,954
O'liklar xohlamaydi
har qanday narsa.

562
00:32:50,120 --> 00:32:52,430
Bu afzalliklaridan biri
o'lik bo'lishdan.

563
00:32:55,560 --> 00:32:56,994
Tommy.

564
00:33:09,600 --> 00:33:10,670
[o'q signali]

565
00:33:42,600 --> 00:33:44,193
[og'ir nafas]

566
00:33:48,720 --> 00:33:51,758
[Tommy ingrab]

567
00:33:52,400 --> 00:33:56,075
Siz qila olmaysiz. Agar shifrlangan bo'lsa
shaxsiy kodim bilan.

568
00:33:57,480 --> 00:33:58,914
Siz uni o'z vaqtida sindira olmaysiz.

569
00:34:00,040 --> 00:34:01,030
Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin.

570
00:34:03,720 --> 00:34:06,917
Men qanchalik halokatli ekanligini bilaman
bo'lsa kerak

571
00:34:07,080 --> 00:34:10,960
Teani yo'qotish, chunki
biz shunchaki yaxshimiz

572
00:34:12,560 --> 00:34:14,915
bizdagi odamlar kabi
hayotimizda.

573
00:34:15,600 --> 00:34:17,557
Men ham odamlarni yo'qotdim,
Tommy.

574
00:34:18,960 --> 00:34:21,554
yo'qolgan odamlar
menga yaqinroq

575
00:34:21,720 --> 00:34:23,279
mumkin bo'lgandan ko'ra
sizga tushuntiring.

576
00:34:23,920 --> 00:34:26,992
Bu yo'qotishlarning har biri
tanlash imkoniyatini olib keladi

577
00:34:27,160 --> 00:34:30,437
qorong'ulik orasida
va yorug'lik.

578
00:34:34,040 --> 00:34:35,633
To'g'ri qiling
tanlash.

579
00:34:37,240 --> 00:34:41,120
Minglab o'ldirasizmi
begunoh odamlardan,

580
00:34:42,360 --> 00:34:45,751
yoki siz erkak bo'lasizmi?
Bilaman, siz?

581
00:35:07,440 --> 00:35:09,351
[qurilma o'chirilmoqda]

582
00:35:14,440 --> 00:35:16,351
Bu edi
juda yaxshi nutq.

583
00:35:24,800 --> 00:35:25,790
[gaz shivirlaydi]

584
00:35:29,600 --> 00:35:34,231
Kelishilgandek. Mitti yulduz zarralari
bu kuch Merlinning quroli.

585
00:35:35,720 --> 00:35:36,710
Rahmat.

586
00:35:36,880 --> 00:35:38,712
Va endi siz menga aytasiz
ular bilan nima qilmoqchisiz?

587
00:35:38,960 --> 00:35:42,430
Shaharni vayron qilmang.
Xavotir olmang.

588
00:35:44,520 --> 00:35:46,591
Siz parallel koinotdansiz,
siz emasmi?

589
00:35:47,280 --> 00:35:48,873
Kaputdan
boshqa haqiqatmi?

590
00:35:49,320 --> 00:35:50,310
Qayerdan bildingiz
bu?

591
00:35:50,480 --> 00:35:54,075
Bryus Ueyn bir marta menga aytdi
Agar imkonsiz narsani bartaraf qilsangiz,

592
00:35:54,240 --> 00:35:58,234
nima bo'lishidan qat'iy nazar, imkonsiz bo'lsa ham,
haqiqat bo'lishi kerak.

593
00:36:00,000 --> 00:36:02,674
Xo'sh, The Huddan
parallel olam,

594
00:36:02,840 --> 00:36:03,989
taklif qilsam maylimi
qandaydir maslahat?

595
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
"Kaput" ni o'zgartiring
Yashil strelka.

596
00:36:08,120 --> 00:36:09,110
Menga ishoning.

597
00:36:15,320 --> 00:36:16,799
Nega men tushundim
bu sizlar

598
00:36:16,960 --> 00:36:19,713
yopishib qolmaydi
g'alaba ichish uchunmi?

599
00:36:19,880 --> 00:36:22,269
Biz olishimiz kerak
bizning Yerimizga uyga qaytib.

600
00:36:23,960 --> 00:36:25,951
Bu shahar borligidan baxtiyor
unda siz kabi qahramon.

601
00:36:28,760 --> 00:36:32,719
Voy-buy. Bu eng yoqimli narsa bo'lishi mumkin
sen menga hech qachon aytgansan.

602
00:36:33,520 --> 00:36:34,635
Rahmat.

603
00:36:35,680 --> 00:36:37,034
O'zingizga g'amxo'rlik qiling ...

604
00:36:37,760 --> 00:36:38,750
ikkalangiz ham.

605
00:36:42,920 --> 00:36:43,910
Yaxshimisiz?

606
00:36:45,080 --> 00:36:46,229
Men tirikman.

607
00:36:46,680 --> 00:36:47,954
Siz shunday deyapsiz
yomon narsa.

608
00:36:48,120 --> 00:36:49,838
Xo'sh, bu vaqtinchalik
narsa, Jon.

609
00:36:50,000 --> 00:36:51,195
Oliver, sen
buni bilmayman.

610
00:36:51,640 --> 00:36:53,392
Va men buni bilmayman
Monitor, lekin men bilgan narsam,

611
00:36:54,160 --> 00:36:55,434
bu hech kimning taqdiri emas
muhrlangan.

612
00:36:55,600 --> 00:36:57,511
- U mening o'limimni ko'rdi.
"Kelajakda ...

613
00:36:57,680 --> 00:36:59,751
demak, biz hali ham qila olamiz
buni oldini oling.

614
00:37:02,840 --> 00:37:03,955
Oliver, sen emassan
bunda yolg'iz.

615
00:37:05,040 --> 00:37:06,439
Xo'sh, endi emas.

616
00:37:07,520 --> 00:37:08,510
Egangiz uchun rahmat
mening orqam.

617
00:37:08,680 --> 00:37:11,877
Har doim.
Endi uyga borsak bo'ladimi?

618
00:37:17,040 --> 00:37:19,031
Yana bir narsa
1 qilishim kerak.

619
00:37:22,200 --> 00:37:23,190
[Konnor xirillab]

620
00:37:23,360 --> 00:37:24,350
[elektr tarqillab]

621
00:37:28,680 --> 00:37:29,954
Biz topsak yaxshi bo'lardi
Vaskes tez.

622
00:37:30,120 --> 00:37:31,235
[Konor orqali aloqa]
Qayerga, Uilyam?

623
00:37:31,400 --> 00:37:32,993
Yuqori qavat, janubi-g'arbiy
burchak ofis.

624
00:37:33,160 --> 00:37:34,798
Va JJ kamida bor
4 do'st.

625
00:37:34,960 --> 00:37:36,598
Ikkinchisida men o'tib ketaman
bu eshik, JJ harakat qiladi

626
00:37:36,760 --> 00:37:38,080
qilich yugurish
ko'kragim orqali.

627
00:37:38,240 --> 00:37:39,913
Ammo bu uni ushlab turishi kerak
etarlicha uzoq vaqt egalladi

628
00:37:40,080 --> 00:37:41,593
Vaskesni qutqarishingiz uchun.

629
00:37:41,760 --> 00:37:43,956
Voy. Siz foydalanyapsiz
o'zingizni o'lja sifatida?

630
00:37:44,520 --> 00:37:48,753
Ha. Va u ishlaydi,
ham. Menga ishoning.

631
00:37:50,720 --> 00:37:53,872
Nima xohlasang,
Men sizga beraman.

632
00:37:54,360 --> 00:37:55,430
Iltimos, to'xtating.

633
00:37:55,600 --> 00:37:56,749
[nola]

634
00:37:57,120 --> 00:37:58,110
Kodlar.

635
00:38:06,960 --> 00:38:08,155
Bu hamma narsa bo'lsa yaxshi.

636
00:38:08,320 --> 00:38:10,391
Bu. qasam ichaman.

637
00:38:11,920 --> 00:38:12,910
[lift qo'ng'irog'i jiringlaydi]

638
00:38:15,160 --> 00:38:16,150
Mayli.

639
00:38:22,440 --> 00:38:23,794
Nima bo'ldi, JJ?

640
00:38:26,000 --> 00:38:27,434
Meni sog'ining?
Uning eshagini o'ldiring.

641
00:38:40,320 --> 00:38:41,310
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, sizni olamiz
bu yerdan.

642
00:38:52,880 --> 00:38:54,598
Siz qila olaman deb o'ylaysiz
bu shaharni saqlab qolasizmi?

643
00:38:55,000 --> 00:38:58,231
1 siz uchun yangilik bor.
Men hozir bu shaharga egalik qilaman.

644
00:39:08,000 --> 00:39:10,355
Men juda afsusdaman, xo'pmi?
Men uni kam baholadim.

645
00:39:10,520 --> 00:39:11,954
Bu boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi.

646
00:39:12,160 --> 00:39:14,151
Yo'q, bo'lmaydi, chunki
bundan buyon,

647
00:39:14,320 --> 00:39:15,799
qilamiz
narsalar mening yo'limda.

648
00:39:24,160 --> 00:39:26,310
Hey.

649
00:39:28,400 --> 00:39:29,629
Yaxshimisiz?

650
00:39:30,400 --> 00:39:31,595
Bilmadim.

651
00:39:33,240 --> 00:39:36,631
Men hech narsani bilmadim
Tea vafot etganidan beri.

652
00:39:38,280 --> 00:39:39,270
Men buni tushunaman.

653
00:39:39,720 --> 00:39:40,755
Bilmayman, Olli.

654
00:39:41,440 --> 00:39:43,829
Shunchaki men... silkita olmayman
bu tuyg'u ...

655
00:39:46,400 --> 00:39:48,755
singlimiz shunday qiladi
Agar bor bo'lsa, hali ham tirik bo'ling ...

656
00:39:50,520 --> 00:39:52,397
agar siz hozirgina shu yerda bo'lganingizda.

657
00:39:54,320 --> 00:39:55,833
Men o'zimning xatolarimni qildim.

658
00:39:57,720 --> 00:39:59,472
[Moira] Oh, Xudo.

659
00:40:00,680 --> 00:40:01,670
[Malkolm] Tommi, yaxshimisiz?

660
00:40:02,040 --> 00:40:04,509
Xavotir olmang. Biz boramiz
seni bu yerdan olib ket.

661
00:40:07,640 --> 00:40:08,994
Men judayam afsuslanyapman.

662
00:40:13,200 --> 00:40:14,190
Men ketishim kerak.

663
00:40:15,840 --> 00:40:16,830
Onami?

664
00:40:26,360 --> 00:40:27,555
Xayr, onam.

665
00:40:29,120 --> 00:40:30,315
Men sizni sevaman.

666
00:40:30,800 --> 00:40:31,870
Men ham sizni sevaman.

667
00:40:34,600 --> 00:40:35,590
Hey.

668
00:40:37,480 --> 00:40:38,879
Sizni uyda ko'raman.

669
00:40:39,080 --> 00:40:40,070
Xop.

670
00:40:45,440 --> 00:40:48,114
- Hammasi yaxshimi?
-Uyga boraylik.

671
00:40:56,920 --> 00:40:57,910
[Odam] Nima bo'lyapti?

672
00:40:58,080 --> 00:40:59,957
[telefonlar jiringlaydi]

673
00:41:00,120 --> 00:41:02,077
[Ayol] Mening kompyuterim
tushdi!

674
00:41:02,240 --> 00:41:04,197
[radio suhbat]

675
00:41:04,360 --> 00:41:06,033
[Laurel] Oh, yaxshi.
Siz hali ham shu yerdasiz.

676
00:41:07,440 --> 00:41:08,430
Nima gaplar?

677
00:41:08,600 --> 00:41:09,749
Shahar hujum ostida.

678
00:41:09,920 --> 00:41:10,910
Kim tomonidan?

679
00:41:12,280 --> 00:41:15,352
[gurillatib]

680
00:41:23,160 --> 00:41:25,037
[Lorel] Biz olishimiz kerak
bu yerdan jahannam.

681
00:41:25,200 --> 00:41:26,474
[Jon] Va qaerga boraman?
[Oliver] Uy. Cisco qurilmasi.

682
00:41:31,400 --> 00:41:33,357
Oliver?
“Onam?

683
00:41:38,040 --> 00:41:40,395
Qazing, kerak
ket. Hozir boring!

684
00:41:42,120 --> 00:41:43,235
Nima bo'lyapti?

685
00:41:45,680 --> 00:41:48,593
Oliver? Oliver!

686
00:41:50,280 --> 00:41:51,315
Laurel, kel.

687
00:42:21,440 --> 00:42:22,839
[Odam] Greg, boshingni qimirla.