1
00:00:05,213 --> 00:00:10,467
ΤOEI

2
00:00:16,307 --> 00:00:20,269
CYCLE LUNAIRE JOUR 3

3
00:00:28,611 --> 00:00:30,404
Aide-moi !

4
00:00:33,742 --> 00:00:36,201
Sortez de mon chemin !
Hors de mon chemin !

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,956
- Sortez de mon chemin ! Bougez !
- Que fais-tu?

6
00:00:41,082 --> 00:00:42,916
Hors de mon chemin !

7
00:00:43,668 --> 00:00:45,919
C'est dangereux. Que se passe-t-il?

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,882
- Ce qui s'est passé?
- Quoi de neuf?

9
00:00:50,008 --> 00:00:51,425
Quoi ?

10
00:00:53,845 --> 00:00:56,930
- Ce n'est pas possible !
- Le tigre arrive !

11
00:00:57,057 --> 00:00:58,390
Que fais-tu?

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,143
Vous ne pouvez pas faire ça ! Espèce de salaud !

13
00:01:03,354 --> 00:01:05,981
Tigre ! Tigre!

14
00:01:11,613 --> 00:01:13,530
- Aide!
- Hé!

15
00:01:14,115 --> 00:01:16,366
Je vais me faire tuer !
Le tigre m'aura !

16
00:01:16,493 --> 00:01:18,285
Qu'est-ce qui ne va pas ?

17
00:01:18,787 --> 00:01:20,829
Aide-moi!

18
00:01:22,582 --> 00:01:24,041
C'est le tigre !

19
00:01:26,753 --> 00:01:29,171
Elle... Elle s'est transformée en tigre !

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,049
Hé! Qu'est-ce que tu as pris ?

21
00:01:32,801 --> 00:01:34,760
C'est le tigre. Le tigre !

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,556
Qu'est-ce qui se passe avec le tigre ?
De qui est la fille dont tu parles ?

23
00:01:41,142 --> 00:01:45,354
Μiki... Μiki nous a maudit.

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,190
Miki ?

25
00:01:50,401 --> 00:01:53,195
Aide-moi! Je vais me faire tuer !

26
00:01:54,239 --> 00:01:55,656
C'est le tigre !

27
00:01:56,116 --> 00:01:59,785
Le tigre vient pour moi ! Aide!

28
00:03:43,681 --> 00:03:49,895
Ce soir, ça sent un autre sanglant
incident perpétré par l’humanité.

29
00:04:01,991 --> 00:04:11,208
WOLF GUY : LYCANTΗROPE ENRAGÉ

30
00:04:25,556 --> 00:04:28,225
PRODUIT PAR TORU YOSΗIDA
HISTOIRE ORIGINALE DE KAZUMASA HIRAI

31
00:04:28,309 --> 00:04:30,227
SCÉNARISTE DE FUMIO KONAΜI

32
00:04:36,276 --> 00:04:40,904
CINÉΜAΤOGRAPHIE DE YOSΗIO NAKAJIMA
CONCEPTION DE PRODUCTION PAR ΤADAYUΚI KUWANA

33
00:04:42,740 --> 00:04:47,369
MUSIQUE DE ΗIROSΗI BABA
EDITÉ PAR OSAΜU ΤANAKA

34
00:04:56,796 --> 00:04:58,755
SΤARRING :

35
00:04:58,881 --> 00:05:02,759
SΗINICΗI CΗIBA

36
00:05:07,640 --> 00:05:12,227
EΤSUKO NAΜI
KANI KOBAYASHI, YAYOI WATANABE

37
00:05:12,353 --> 00:05:14,438
ΗARUΜI SONE
ΗIROSΗI ΚONDO

38
00:05:14,522 --> 00:05:16,898
SABURO DATE, ΚOJI FUJIYAΜA
RIΚIYA YASUOKA

39
00:05:41,507 --> 00:05:44,885
SΤUNTS PAR JAPAN ACTION CLUB

40
00:05:49,474 --> 00:05:53,393
KYOSUKE ΜACΗIDA
ΗIROSΗI NAWA, ΗIDEO ΜUROTA

41
00:06:06,282 --> 00:06:10,494
RÉALISÉ PAR KAZUΗIΚO YAΜAGUCHI

42
00:06:36,396 --> 00:06:40,273
Juste pour une fois, coopérez.

43
00:06:44,445 --> 00:06:48,323
Où que tu ailles,
il y a toujours un incident.

44
00:06:49,534 --> 00:06:51,952
Le gars est mort dans vos bras.

45
00:06:55,998 --> 00:07:01,420
Cela signifie que nous pouvons
vous considère comme un suspect.

46
00:07:03,256 --> 00:07:06,133
Hé! Vous n'avez rien à dire ?

47
00:07:19,313 --> 00:07:21,231
Les résultats de l'autopsie sont arrivés.

48
00:07:25,153 --> 00:07:26,945
Un démon ?

49
00:07:27,071 --> 00:07:29,823
C'est la seule possibilité.
Je ne peux rien y faire.

50
00:07:29,949 --> 00:07:31,867
C'est incroyable.

51
00:07:32,702 --> 00:07:35,120
Un être humain ne serait pas capable
pour taillader un corps comme ça,

52
00:07:35,246 --> 00:07:37,914
et pas en si peu de temps non plus.

53
00:07:39,250 --> 00:07:41,918
Quoi qu'il en soit, laissez-le partir pour le moment.

54
00:07:55,266 --> 00:07:56,600
Hé, Loup.

55
00:07:57,727 --> 00:08:00,437
Tu sembles toujours être impliqué
dans une sorte de problème.

56
00:08:01,731 --> 00:08:05,484
Es-tu une autre hyène
vous cherchez quelques restes ?

57
00:08:07,653 --> 00:08:11,364
Ce pourrait être un repas chaud et fumant
et pas de restes cette fois.

58
00:08:12,783 --> 00:08:15,660
Je ne peux pas fournir les potins des célébrités
dans lequel vous vous spécialisez.

59
00:08:15,786 --> 00:08:17,579
C'est une histoire plus sanglante.

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,958
Oh? Donc vous n'avez pas encore entendu parler ?

61
00:08:29,509 --> 00:08:32,844
Le gars qui est mort dans tes bras
s'appelait Ηanamura.

62
00:08:32,970 --> 00:08:37,182
J'étais dans un groupe appelé les Mobs
qui s'est séparé il y a quelque temps.

63
00:08:37,308 --> 00:08:39,809
Ils étaient dirigés par Manabe Pro.

64
00:08:40,853 --> 00:08:44,397
Tu t'es attaqué à des filles instables,
et a pris de la drogue.

65
00:08:44,524 --> 00:08:47,901
Eh bien, il était votre typique
Salaud du showbiz.

66
00:08:49,028 --> 00:08:51,738
Donc beaucoup de gens auraient eu
une rancune contre lui.

67
00:08:51,864 --> 00:08:53,740
Probablement.

68
00:08:53,866 --> 00:08:57,285
A-t-il renversé quelque chose
avant qu'il ne craque ?

69
00:09:02,333 --> 00:09:04,960
Cette malédiction d'un tigre
le tuait.

70
00:09:05,086 --> 00:09:06,878
- Un tigre ?
- Ouais.

71
00:09:08,631 --> 00:09:11,967
"MIKI s'est transformé en tigre."
C'est ce qu'il a dit.

72
00:09:13,386 --> 00:09:19,099
Ils pensaient tous que c'était les griffes d'un tigre
qui les avait frappés à mort.

73
00:09:20,810 --> 00:09:22,519
Plus d'un ?

74
00:09:22,645 --> 00:09:27,023
Le fait est que les trois membres
La plupart des foules ont été tuées.

75
00:09:29,151 --> 00:09:30,902
Yoshikawa était le premier.

76
00:09:31,904 --> 00:09:34,030
C'est arrivé dans son propre appartement.

77
00:09:36,284 --> 00:09:39,411
Il est mort instantanément
et sa petite amie a perdu la tête.

78
00:09:40,580 --> 00:09:43,164
Le deuxième était un type appelé Nakao.

79
00:09:43,749 --> 00:09:45,667
C'était aussi une mort instantanée.

80
00:09:45,793 --> 00:09:48,712
Le corps de sa petite amie a été brûlé
au-delà de la reconnaissance.

81
00:09:48,838 --> 00:09:52,215
Il ne reste plus aucun membre du groupe ?

82
00:09:53,551 --> 00:09:54,968
En voici un.

83
00:09:55,720 --> 00:09:58,346
Je m'appelle Hiruma.
Ils disent qu’il était le leader.

84
00:10:08,774 --> 00:10:10,191
J'ai besoin d'alcool...

85
00:10:11,736 --> 00:10:13,862
Donne-moi quelque chose à boire.

86
00:10:13,988 --> 00:10:15,905
Je vais te donner à boire.

87
00:10:16,032 --> 00:10:19,784
Maintenant, dis-moi, quoi de neuf
avec cette femme Miki ? Hein?

88
00:10:22,455 --> 00:10:23,830
Miki....

89
00:10:27,627 --> 00:10:30,462
Miki Ogata était une jeune chanteuse.

90
00:10:30,588 --> 00:10:36,051
On la baisait à tour de rôle,
c'est tout.

91
00:10:40,348 --> 00:10:44,684
Hé... Il doit y avoir plus que ça
que ça, non ?

92
00:10:47,897 --> 00:10:51,232
Quand on l'a baisée, quelqu'un...

93
00:10:51,359 --> 00:10:53,568
... ce n'était pas moi...

94
00:10:53,694 --> 00:10:57,906
...un des gars avait la syphilis
et je l'ai transmis à Μiki.

95
00:10:58,032 --> 00:11:00,241
Et que lui est-il arrivé alors ?

96
00:11:01,494 --> 00:11:03,828
Elle est devenue un désastre total.

97
00:11:03,954 --> 00:11:06,206
Elle est devenue accro à la claque.

98
00:11:07,375 --> 00:11:11,378
Mais même ainsi, elle a continué à chanter.

99
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
Ce n’est pas possible.

100
00:11:18,052 --> 00:11:19,928
Cette fille, MIKI.

101
00:11:22,098 --> 00:11:24,808
Ce n'est pas possible ! Ça ne peut pas être Miki !

102
00:11:25,601 --> 00:11:28,228
Est-elle la seule responsable
pour cette malédiction sur nous ?

103
00:11:30,147 --> 00:11:32,482
Ce n'est pas possible ! Est-ce possible ?

104
00:11:33,442 --> 00:11:37,278
Ce n’est pas possible. Tout s'est passé
par hasard. C'était un accident.

105
00:11:37,405 --> 00:11:41,533
Nous venons de le faire
parce qu'on nous l'a dit.

106
00:11:41,659 --> 00:11:47,038
Miki a dû comprendre ça.

107
00:11:55,005 --> 00:11:57,215
Qui t'a dit de la violer ?

108
00:12:06,767 --> 00:12:08,893
Qui a donné la commande ?

109
00:12:22,074 --> 00:12:23,867
Hé, Loup...

110
00:12:23,993 --> 00:12:28,747
Je ne sais pas qui sont ces gars,
mais ils semblent être après lui.

111
00:12:34,128 --> 00:12:36,129
Vous comprenez vite.

112
00:12:37,465 --> 00:12:39,466
Et ça nous a bu.

113
00:12:39,592 --> 00:12:41,259
Je ne peux pas faire ça.

114
00:12:43,929 --> 00:12:47,056
Monsieur, vous feriez mieux de ne pas
baise avec nous.

115
00:12:47,183 --> 00:12:49,684
Et tu ferais mieux de ne pas le faire
nous sous-estimer.

116
00:12:49,810 --> 00:12:51,978
Qu'est-ce que tu dis, putain,
espèce de salaud ?

117
00:12:57,193 --> 00:12:58,818
Dépêchez-vous ! Courir!

118
00:12:58,944 --> 00:13:00,487
Faites-le maintenant !

119
00:13:05,534 --> 00:13:07,410
Bâtard!

120
00:13:14,001 --> 00:13:15,418
Merde!

121
00:13:22,885 --> 00:13:24,677
Putain de salaud !

122
00:13:49,078 --> 00:13:50,954
Merde!

123
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
Putain de salaud !

124
00:13:58,963 --> 00:14:01,172
Ne le laissez pas s'échapper !

125
00:14:07,721 --> 00:14:09,055
Bâtard!

126
00:14:12,184 --> 00:14:14,227
Tu ne t'en sortiras pas, salaud !

127
00:14:15,229 --> 00:14:17,021
Arrêtez !

128
00:14:17,147 --> 00:14:18,439
Quel salaud !

129
00:15:24,673 --> 00:15:26,382
Surpris?

130
00:15:33,265 --> 00:15:35,600
Je savais depuis le début
que tu étais une femme.

131
00:15:39,396 --> 00:15:42,398
C'est ton instinct animal.

132
00:15:46,570 --> 00:15:50,114
Tu sens comme un vrai animal aussi.

133
00:17:31,175 --> 00:17:32,633
Donnez-le-moi.

134
00:17:36,096 --> 00:17:38,806
Vous n'êtes pas humain.

135
00:17:38,932 --> 00:17:40,683
Pas humain.

136
00:17:41,477 --> 00:17:44,270
Et qu'est-ce que tu es ?

137
00:17:45,064 --> 00:17:47,190
Vous semblez trop beau pour être vrai.

138
00:17:47,649 --> 00:17:51,235
En ce moment, je ne suis qu'une femme
qui veut un animal.

139
00:17:51,361 --> 00:17:53,237
Juste une femme.

140
00:18:17,679 --> 00:18:18,971
Bienvenue.

141
00:18:22,017 --> 00:18:24,769
- La photo et le CV de Miki.
- Droite.

142
00:18:30,859 --> 00:18:34,821
C'est Manabe Pro qui l'a dépassée
autour entre les foules.

143
00:18:35,989 --> 00:18:39,408
La commande semble venir de
le patron, Keiichi Manabe, lui-même.

144
00:18:40,035 --> 00:18:42,120
Du président ?

145
00:18:42,246 --> 00:18:46,040
Elle avait apparemment
un problème d'attitude.

146
00:18:48,836 --> 00:18:52,505
Ce n'est pas surprenant, avec quoi
La mauvaise réputation de Manabe.

147
00:18:54,091 --> 00:18:59,679
Mais pourquoi briserait-il le
l'œuf d'or qu'il avait lui-même nourri ?

148
00:19:00,472 --> 00:19:02,473
Il doit y avoir d'autres raisons.

149
00:19:04,726 --> 00:19:08,771
C'est tout ce que j'ai pu découvrir.

150
00:19:12,526 --> 00:19:15,736
Arai, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

151
00:19:16,822 --> 00:19:19,949
En fait, lors de mes enquêtes,

152
00:19:20,951 --> 00:19:23,661
J'ai été malmené
par ces gars yakuza d'avant.

153
00:19:25,247 --> 00:19:26,539
Je vois.

154
00:19:28,542 --> 00:19:32,837
Je comprends. Ces yakuza sont là
la masse salariale de Μanabe Pro.

155
00:19:33,797 --> 00:19:35,590
On les appelle le gang Tsukada.

156
00:19:36,800 --> 00:19:40,845
Ils disent qu'ils sont les plus brutaux
bande de tueurs de tous.

157
00:19:46,018 --> 00:19:47,393
Inugami !

158
00:19:51,440 --> 00:19:53,441
Ils s'en prendront à toi aussi.

159
00:19:55,819 --> 00:19:59,030
Peu importe le nombre de gangsters
ou des tueurs que Manabe Pro peut embaucher,

160
00:19:59,156 --> 00:20:01,282
Je vais m'occuper d'eux tous.

161
00:20:02,201 --> 00:20:06,787
Et, hé, comme cadeau d'adieu,
dis-moi où trouver MIKI.

162
00:20:06,914 --> 00:20:09,332
Tu l'as au moins découvert,
n'est-ce pas ?

163
00:20:11,376 --> 00:20:13,252
Selon les rumeurs,

164
00:20:13,378 --> 00:20:17,840
elle passe d'un niveau de second ordre
club de strip-tease au suivant.

165
00:20:17,966 --> 00:20:19,467
Droite.

166
00:20:21,678 --> 00:20:23,930
Maintenant, prenez soin de vous.

167
00:20:43,075 --> 00:20:44,784
Ne vous précipitez pas !

168
00:20:48,914 --> 00:20:51,332
Montrez-nous ce que vous avez en dessous !

169
00:20:53,001 --> 00:20:54,293
Par ici !

170
00:21:00,550 --> 00:21:02,343
Tournez-vous par ici !

171
00:21:11,812 --> 00:21:13,354
Voilà ! Par ici !

172
00:21:48,640 --> 00:21:53,978
Les ongles d'une femme sont
les griffes d'un tigre

173
00:21:55,814 --> 00:22:01,319
Dans l'obscurité
de cette jungle d'un monde

174
00:22:02,571 --> 00:22:08,034
La rancune d'une femme tourbillonne

175
00:22:09,369 --> 00:22:14,749
Une fleur de sang rouge vif
ouverture

176
00:22:16,293 --> 00:22:21,672
Qui a réclamé les griffes du tigre ?

177
00:22:24,259 --> 00:22:25,593
Que fais-tu ?

178
00:22:27,804 --> 00:22:29,138
- Que fais-tu?
- Enlève-le !

179
00:22:29,264 --> 00:22:31,474
Je ne paie pas pour ça !

180
00:22:31,600 --> 00:22:35,519
Déchirer et déchirer,
déchirer et déchirer

181
00:22:38,565 --> 00:22:44,820
C'est ton destin de mourir fou

182
00:23:01,713 --> 00:23:03,881
Putain, qui es-tu ?

183
00:23:45,340 --> 00:23:47,174
Vous êtes MIKI, n'est-ce pas ?

184
00:23:48,301 --> 00:23:50,678
Voici quelque chose que je veux vous demander.

185
00:23:54,099 --> 00:23:56,684
De l'argent... Donnez-moi de l'argent.

186
00:23:57,644 --> 00:24:00,187
Donnez-moi de l'argent !
Je ferai n'importe quoi pour ça !

187
00:24:00,313 --> 00:24:02,481
Je me fiche de ce que tu me fais.

188
00:24:08,238 --> 00:24:10,448
Rapidement! Rapidement!

189
00:24:10,574 --> 00:24:13,534
Je dirai tout ce que tu veux !
Donnez-moi juste de l'argent !

190
00:24:33,847 --> 00:24:35,264
Merci.

191
00:24:55,744 --> 00:24:59,246
- Écoute, mon frère. Cette nana est de retour.
- La stupide garce !

192
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
Un correctif. J'ai besoin d'une solution.

193
00:25:03,460 --> 00:25:07,421
Espèce de salope stupide. Tu n'es pas censé
venir ici. Allez!

194
00:25:13,929 --> 00:25:36,784
Un correctif.

195
00:25:37,452 --> 00:25:39,495
Dépêchez-vous. Donnez-moi ma solution.

196
00:25:40,247 --> 00:25:41,872
Dépêchez-vous.

197
00:25:45,710 --> 00:25:49,505
Éloigne-toi de moi.
Je ne veux pas de ta syphilis !

198
00:25:51,591 --> 00:25:53,008
Je répare.

199
00:25:57,806 --> 00:25:59,682
S'il te plaît! S'il te plaît!

200
00:26:06,690 --> 00:26:10,609
Ne t'ai-je pas dit de me le faire savoir
si quelqu'un commençait à fouiner ?

201
00:26:10,735 --> 00:26:12,861
C'est vous qui m'avez amené ici.
C'est toi qui m'as amené.

202
00:26:15,615 --> 00:26:18,242
- Il est dehors, dans la voiture.
- Devant ?

203
00:26:30,714 --> 00:26:32,881
- Donnez-lui une chance.
- OK.

204
00:28:19,948 --> 00:28:22,199
Vous êtes arrivé juste à temps.

205
00:28:22,325 --> 00:28:24,535
Il y a quelque chose
nous voulons vous montrer.

206
00:28:50,979 --> 00:28:53,397
Vous devenez un emmerdeur.

207
00:28:53,523 --> 00:28:55,691
Si tu deviens trop gros pour tes bottes

208
00:28:55,817 --> 00:28:58,819
et commence à déconner,
tu finiras comme ça.

209
00:29:54,584 --> 00:29:56,084
Quel idiot.

210
00:29:56,211 --> 00:29:59,838
Si tu étais resté silencieux, tu aurais pu vivre
deux ou trois heures de plus.

211
00:30:47,262 --> 00:30:49,888
C'est le tigre ! Le tigre !

212
00:30:50,014 --> 00:30:52,599
Le tigre est arrivé !

213
00:31:19,335 --> 00:31:22,754
Vous voyez ?
C'est la malédiction de Miki.

214
00:31:27,010 --> 00:31:28,510
Etes-vous le prochain ?

215
00:31:29,387 --> 00:31:31,388
Ou est-ce toi ? Ou vous ?

216
00:31:34,350 --> 00:31:39,730
Les ongles d'une femme
sont les griffes d'un tigre

217
00:31:41,441 --> 00:31:47,070
Dans la jungle
c'est ce monde sombre

218
00:31:49,407 --> 00:31:55,454
La rancune d'une femme tourbillonne

219
00:31:56,164 --> 00:32:01,919
La fleur rouge vif du sang
ouverture

220
00:32:03,004 --> 00:32:10,260
Qui a appelé les griffes du tigre ?

221
00:32:12,972 --> 00:32:18,644
Déchirer, déchiqueter, déchirer en morceaux

222
00:32:20,897 --> 00:32:26,735
C'est ton destin de mourir fou

223
00:32:41,918 --> 00:32:44,878
Araï ! Araï ! Accrochez-vous !

224
00:32:45,004 --> 00:32:46,922
Araï ! Araï !

225
00:32:52,720 --> 00:32:54,554
Cette fille, Miki...

226
00:32:55,932 --> 00:33:00,477
... pauvre femme.

227
00:33:26,629 --> 00:33:31,425
Il y a environ deux ans,
MIKI était une jeune chanteuse prometteuse.

228
00:33:31,551 --> 00:33:34,720
Elle a rencontré le fils du conservateur
le gros bonnet YOSHIYUKI Fukunaka,

229
00:33:34,846 --> 00:33:37,305
et est tombé amoureux de lui.

230
00:33:42,395 --> 00:33:44,438
Si ça avait continué comme ça,

231
00:33:44,564 --> 00:33:47,274
MIKI se serait mariée
dans une vie meilleure.

232
00:33:47,400 --> 00:33:51,278
Mais YOSHIYUKI Fukunaka était furieux
quand il a appris la relation.

233
00:33:53,906 --> 00:33:56,783
Puisqu'il était sur le point de
gagner plus de pouvoir politique,

234
00:33:56,909 --> 00:33:59,036
et il fallait lever d'énormes fonds,

235
00:33:59,162 --> 00:34:02,080
Fukunaka planifiait un mariage
de commodité entre Junichi

236
00:34:02,206 --> 00:34:04,708
et la fille d'un magnat de la finance.

237
00:34:22,060 --> 00:34:25,562
Fukunaka savait que ce ne serait pas facile
pour déchirer les deux.

238
00:34:25,688 --> 00:34:29,232
Alors il a secrètement demandé à Keiichi Manabe
de Manabe Pro pour s'occuper du travail.

239
00:34:29,358 --> 00:34:32,903
Les gars de Mobs ont violé MIKI en groupe
sur ordre de Manabe.

240
00:34:33,029 --> 00:34:38,033
Junichi a vu des photos de l'incident,
et sachant que MIKI avait la syphilis maintenant,

241
00:34:38,159 --> 00:34:43,622
il l'a largué
et épousa la fille du financier.

242
00:34:43,748 --> 00:34:49,002
Avec son esprit et son corps brisés,
MIKI a tenté de se suicider.

243
00:35:34,882 --> 00:35:40,011
DEATΗ ΤO ΜOBS

244
00:35:45,101 --> 00:35:47,477
Qui est là ? Qui es-tu ?

245
00:35:54,819 --> 00:35:57,195
Vous aviez l'air très contrarié.

246
00:35:58,948 --> 00:36:03,243
Un rêve... Un cauchemar.

247
00:36:07,748 --> 00:36:10,417
Quelque chose qui s'est passé
il y a longtemps.

248
00:36:14,255 --> 00:36:16,173
À propos des foules ?

249
00:36:16,299 --> 00:36:18,258
Les rêves sont étranges.

250
00:36:19,677 --> 00:36:22,762
Tellement étrange que
ils donnent envie de mourir.

251
00:36:22,889 --> 00:36:25,724
Mon ancien moi innocent y est apparu.

252
00:36:32,565 --> 00:36:34,524
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

253
00:36:35,943 --> 00:36:37,819
Voulez-vous juste entendre mon histoire ?

254
00:36:44,160 --> 00:36:47,537
Non, je veux vraiment t'aider.

255
00:36:53,461 --> 00:36:54,836
Aide-moi?

256
00:36:55,922 --> 00:36:57,881
La personne que je suis maintenant ?

257
00:36:59,550 --> 00:37:02,552
Pourquoi veux-tu aider
un cadavre puant ?

258
00:37:04,430 --> 00:37:06,640
Arrêtez de parler comme un imbécile.

259
00:37:08,976 --> 00:37:12,604
Votre maladie peut être traitée,
tout comme votre dépendance.

260
00:37:13,481 --> 00:37:16,816
Si ça va coûter de l'argent,
obtenez-le de Manabe Pro.

261
00:37:18,027 --> 00:37:19,861
Obtenir de l'argent de Manabe ?

262
00:37:21,155 --> 00:37:22,822
Vous avez des couilles.

263
00:37:23,866 --> 00:37:25,617
J'ai des couilles ?

264
00:37:26,869 --> 00:37:29,663
Je ne suis qu'un journaliste.

265
00:37:35,670 --> 00:37:38,672
Et des histoires aussi juteuses que la vôtre
je ne viens pas souvent vers moi.

266
00:37:38,798 --> 00:37:41,216
Je peux vous en remercier.

267
00:37:41,342 --> 00:37:45,178
Cela ne va pas couper la glace
avec Manabe.

268
00:37:49,267 --> 00:37:51,142
Je ne peux pas leur pardonner.

269
00:37:52,478 --> 00:37:56,648
Ni Manabe
ni les gars qui tirent ses ficelles.

270
00:38:00,403 --> 00:38:04,739
Tirer ses ficelles ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre derrière tout ça ?

271
00:38:04,865 --> 00:38:06,866
Vous le saurez bientôt.

272
00:38:15,960 --> 00:38:21,089
De toute façon, je m'en fiche. Pourquoi tu ne
Arrêter de vous mêler et rentrer chez vous ?

273
00:38:36,105 --> 00:38:37,897
Peux-tu me baiser...

274
00:38:40,443 --> 00:38:43,528
sachant que j'ai la syphilis
et je suis toxicomane ?

275
00:38:45,781 --> 00:38:47,657
Bien sûr, tu ne me baiseras pas !

276
00:38:47,783 --> 00:38:52,162
Alors arrête de dire des bêtises
à propos de m'aider !

277
00:38:52,288 --> 00:38:56,958
Quand j'en avais le plus besoin,
personne n'est venu m'aider !

278
00:38:57,084 --> 00:39:01,463
Au contraire, même les chanteurs
qui étaient d'assez bons amis,

279
00:39:01,589 --> 00:39:04,382
tous se sont bouché le nez et se sont enfuis.

280
00:39:04,508 --> 00:39:07,385
"Tu as touché cette fille.
Désinfectez-vous!"

281
00:39:07,511 --> 00:39:11,097
"Vous l'aurez. C'est contagieux."

282
00:39:11,223 --> 00:39:13,558
"Vous l'attraperez ! Vous l'attraperez !"

283
00:39:32,119 --> 00:39:33,953
C'est contagieux.

284
00:39:36,332 --> 00:39:37,999
Vous l'attraperez...

285
00:40:20,584 --> 00:40:22,335
Ça suffit.

286
00:40:23,921 --> 00:40:25,797
De toute façon, cela ne sert à rien.

287
00:40:26,799 --> 00:40:28,800
Je ne ressentirai rien.

288
00:40:38,102 --> 00:40:40,437
Si tu veux vraiment gagner ma confiance,

289
00:40:42,356 --> 00:40:44,441
Veux-tu rester avec moi ?

290
00:40:45,860 --> 00:40:49,946
Veux-tu m'aimer et me faire sentir
comme si j'étais toujours en vie ?

291
00:41:18,767 --> 00:41:20,935
Je plaisante juste !

292
00:41:21,061 --> 00:41:23,188
N'ayez pas si peur.

293
00:41:29,195 --> 00:41:30,570
Désolé.

294
00:41:32,573 --> 00:41:34,449
Vous êtes un homme bon.

295
00:41:35,284 --> 00:41:36,743
Je t'aime bien.

296
00:41:37,870 --> 00:41:40,079
Alors rentrez chez vous.

297
00:41:40,206 --> 00:41:43,166
Dépêchez-vous et rentrez chez vous !

298
00:42:11,320 --> 00:42:13,238
INUGAΜI

299
00:42:32,716 --> 00:42:36,928
Vous êtes le dernier de la famille Inugami.

300
00:42:41,141 --> 00:42:43,309
Le dernier loup.

301
00:42:46,647 --> 00:42:49,190
Les humains nous ont anéantis.

302
00:42:51,277 --> 00:42:54,988
La responsabilité de se venger
toute la tribu des Loups repose avec vous maintenant.

303
00:42:56,031 --> 00:42:59,867
Et toi... tu seras inincible.

304
00:43:02,162 --> 00:43:06,874
Le quinzième jour du cycle lunaire,
à la pleine lune...

305
00:43:12,298 --> 00:43:16,384
...tu seras inincible.

306
00:43:24,685 --> 00:43:28,354
CYCLE LUNAIRE JOUR 8

307
00:43:33,611 --> 00:43:37,697
Je ne pouvais pas simplement me retourner
je lui tourne le dos.

308
00:43:40,534 --> 00:43:44,078
Il existe un agent pathogène plus méchant
que la syphilis.

309
00:43:46,332 --> 00:43:48,791
C'est celui qu'ils appellent
haine des humains.

310
00:43:50,252 --> 00:43:52,670
J'avais clairement attrapé
cette infection de MIKI.

311
00:44:32,002 --> 00:44:33,836
Quoi? Un tigre ?

312
00:44:33,962 --> 00:44:35,588
Les griffes du tigre ?

313
00:44:37,299 --> 00:44:42,762
Gardez juste les yeux ouverts et cherchez
partout pour ce type disparu.

314
00:44:42,888 --> 00:44:46,974
Il ne faut pas mettre la main sur les notes d'Arai.
Très bien, alors ?

315
00:44:48,435 --> 00:44:50,478
Ce gars dont tu parles
est ici.

316
00:44:52,022 --> 00:44:56,192
Je pensais que tu me chercherais,
Alors je suis venu te voir à la place.

317
00:44:56,318 --> 00:44:59,737
Comme tu viens de le dire,
J'ai les notes d'Arai.

318
00:45:01,156 --> 00:45:05,743
Tout sur vos crimes
et les gros bonnets tirent vos ficelles,

319
00:45:05,869 --> 00:45:08,287
tout est là.

320
00:45:08,414 --> 00:45:11,249
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

321
00:45:16,463 --> 00:45:19,132
Tu le feras quand j'en aurai fini avec toi.

322
00:45:24,513 --> 00:45:26,723
Vous n'avez aucune preuve sur Miki.

323
00:45:26,849 --> 00:45:29,142
Tous les gars des Mobs sont morts !

324
00:45:32,855 --> 00:45:36,232
Je pense que tu sais
comment les gars de la foule sont morts.

325
00:45:36,358 --> 00:45:40,403
Tu as dû entendre dire qu'Hiruma,
le dernier a été mutilé par un tigre.

326
00:45:40,529 --> 00:45:42,822
C'est des conneries.
J'avais des hallucinations.

327
00:45:42,948 --> 00:45:44,741
Non, c'est un fait.

328
00:45:46,243 --> 00:45:49,996
J'en ai vu deux déchirés en morceaux
alors qu'ils sont morts sous mes yeux.

329
00:45:53,834 --> 00:45:56,043
Qu'est-ce que tu dis?

330
00:45:57,379 --> 00:46:00,214
La question est : quel est ce tigre ?

331
00:46:01,175 --> 00:46:03,968
Le tigre est une incarnation
de la haine de Miki.

332
00:46:04,094 --> 00:46:06,429
On pourrait appeler ça le mauvais esprit de Miki.

333
00:46:07,097 --> 00:46:10,808
Le tigre a déchiqueté ces gars
des foules aux morceaux.

334
00:46:11,685 --> 00:46:15,688
Et les membres du gang Tsukada
Il est également devenu fou de terreur.

335
00:46:15,814 --> 00:46:17,440
Et alors ?

336
00:46:22,237 --> 00:46:24,864
Ce que je dis, c'est que vous êtes le prochain.

337
00:46:28,160 --> 00:46:31,037
Les griffes du tigre sont définitivement
dehors pour vous atteindre.

338
00:49:05,400 --> 00:49:07,777
Cela fait un moment.

339
00:49:15,994 --> 00:49:19,330
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?

340
00:49:40,352 --> 00:49:44,063
Tu seras
un de nos invités très importants.

341
00:49:47,901 --> 00:49:50,695
Détendez-vous et laissez-nous tout.

342
00:50:21,643 --> 00:50:25,312
AGENCE CABINEΤ INΤELLIGENCE
SALLE DE CONFÉRENCE

343
00:50:31,403 --> 00:50:33,738
Je suppose que vous avez lu le rapport.

344
00:50:34,573 --> 00:50:39,994
Si ce qu'il contient est vrai,
il nous sera certainement utile.

345
00:50:40,120 --> 00:50:41,662
Oui.

346
00:50:41,788 --> 00:50:47,043
Nous allons enquêter en profondeur
à quel point il peut être utile.

347
00:50:48,587 --> 00:50:51,047
Je vous laisse cela.

348
00:50:51,173 --> 00:50:53,340
Juste encore une chose...

349
00:50:53,467 --> 00:50:58,721
Il s'agit de MIKI Ogata, la femme
dont cet homme-loup était intéressé.

350
00:51:00,766 --> 00:51:05,144
En ce moment, je m'intéresse davantage à elle.

351
00:51:07,147 --> 00:51:10,566
Pour te dire la vérité, elle est
a également suscité mon intérêt.

352
00:51:13,028 --> 00:51:19,075
Il n'y a aucun moyen de le prouver
en utilisant la science moderne, mais c'est vrai.

353
00:51:26,625 --> 00:51:31,170
Une rancune peut-elle réellement tuer des gens ?

354
00:51:33,632 --> 00:51:35,341
D'ailleurs,

355
00:51:36,843 --> 00:51:40,304
elle a été abandonnée par le fils de Fukunaka.

356
00:51:41,556 --> 00:51:46,811
C'est évidemment arrivé
à la propre demande de Fukunaka.

357
00:51:52,109 --> 00:51:53,734
Kato...

358
00:51:54,694 --> 00:52:01,492
Je suis sûr que tu es au courant
la position difficile du Premier ministre.

359
00:52:19,970 --> 00:52:23,889
MIKI, lève-toi.

360
00:52:28,687 --> 00:52:33,607
Vous avez été victime d'un viol collectif
et contracté la syphilis.

361
00:52:35,068 --> 00:52:40,614
Votre relation avec Junichi Fukunaka,
le fils du politicien,

362
00:52:40,740 --> 00:52:45,578
a été déchiré par le réalisateur
de Manabe Production, Keiichi Manabe.

363
00:52:47,164 --> 00:52:49,373
Keiichi Manabe.

364
00:52:50,333 --> 00:52:52,084
Keiichi Manabe !

365
00:52:56,798 --> 00:53:01,093
Ta colère est maintenant
dirigé vers Manabe.

366
00:53:04,723 --> 00:53:06,515
À Manabe.

367
00:53:09,728 --> 00:53:11,687
Canalisez votre rage contre Manabe.

368
00:53:13,148 --> 00:53:15,232
À Manabe.

369
00:54:07,702 --> 00:54:09,536
Qu'en penses-tu ?

370
00:55:00,839 --> 00:55:03,173
C'est une sale affaire...

371
00:55:07,429 --> 00:55:10,097
... utiliser Μiki comme outil de meurtre.

372
00:55:13,143 --> 00:55:16,937
Μiki Ogata est devenu
notre robot parfait.

373
00:55:17,731 --> 00:55:19,982
Ne voulez-vous pas également collaborer avec nous ?

374
00:55:21,901 --> 00:55:26,905
Quoi que vous ayez en tête,
nous répondrons à toutes vos demandes.

375
00:55:28,199 --> 00:55:30,951
Que va-t-il arriver à MIKI ?

376
00:55:31,077 --> 00:55:34,163
Veux-tu simplement utiliser son ressentiment
contre les gens jusqu'à sa mort ?

377
00:55:35,332 --> 00:55:37,958
Qui vous donne le droit de faire ça ?

378
00:55:40,670 --> 00:55:42,671
Laissez-moi vous le demander à nouveau.

379
00:55:43,715 --> 00:55:46,091
Allez-vous coopérer avec nous ?

380
00:55:46,217 --> 00:55:47,885
Libérez Miki.

381
00:55:50,305 --> 00:55:52,556
Je vois.

382
00:55:52,682 --> 00:55:56,060
Je pense que les négociations ont échoué.

383
00:55:56,186 --> 00:56:00,981
Je pense que tu finiras par te soumettre
et coopérez avec nous.

384
00:57:18,852 --> 00:57:21,562
Il s’agit de l’expérience de la première étape.

385
00:57:24,190 --> 00:57:27,067
Μr. Inugami, comment te sens-tu ?

386
00:57:28,278 --> 00:57:32,114
Qu'est-ce que ça fait de voir
votre propre corps étant découpé ?

387
00:57:44,169 --> 00:57:48,505
Il est temps que tu te décides
et j'ai commencé à travailler pour nous.

388
00:57:56,389 --> 00:57:58,474
Si vous acceptez notre offre,

389
00:57:58,600 --> 00:58:03,562
nous garantissons que
vous serez généreusement récompensé.

390
00:58:36,930 --> 00:58:39,681
Réfléchissez-y attentivement.

391
00:59:33,236 --> 00:59:37,990
CYCLE LUNAIRE JOUR 1 5

392
01:02:30,496 --> 01:02:31,913
Katie !

393
01:02:38,004 --> 01:02:40,380
Je t'aime.

394
01:03:12,330 --> 01:03:15,248
Alors, c'est toi.

395
01:03:15,374 --> 01:03:17,292
C'est vrai.

396
01:03:17,418 --> 01:03:22,547
J'ai reçu une transfusion de ton sang
et est devenu un homme-loup aussi.

397
01:03:22,673 --> 01:03:26,343
Maintenant j'ai l'avantage dont j'ai besoin
pour vous détruire complètement.

398
01:03:29,472 --> 01:03:32,808
Vous savez tout sur notre base
et nos secrets d'État.

399
01:03:32,934 --> 01:03:36,436
Alors tu dois mourir.

400
01:03:36,562 --> 01:03:39,147
Tu penses vraiment que tu peux me tuer ?

401
01:03:39,273 --> 01:03:41,900
Je suis ton alter ego.

402
01:03:42,568 --> 01:03:45,445
Dans un combat égal avec toi,

403
01:03:45,571 --> 01:03:48,907
Moi seul peux finalement te vaincre.

404
01:04:58,311 --> 01:05:01,980
Mélanger le sang de loup
avec son sang humain

405
01:05:02,106 --> 01:05:04,566
lui avait causé un empoisonnement du sang.

406
01:05:05,610 --> 01:05:12,741
Est-ce la preuve que les loups-garous
et les humains ne peuvent jamais se mélanger ?

407
01:05:35,348 --> 01:05:37,849
Beaucoup de gens étaient morts.

408
01:05:39,018 --> 01:05:43,855
Tôt ou tard, MIKI aussi
probablement tuée par sa propre malédiction.

409
01:05:45,942 --> 01:05:49,277
Tout était si horrible
et dénué de sens.

410
01:05:50,655 --> 01:05:53,365
Maintenant, je voulais seulement m'échapper
du monde des humains.

411
01:05:54,951 --> 01:05:59,245
Poussé par mes instincts de loup,

412
01:06:00,915 --> 01:06:03,959
Je me suis dirigé vers mon oublié depuis longtemps
lieu de naissance.

413
01:07:07,606 --> 01:07:10,025
Nous ne vous laisserons pas échapper !

414
01:07:10,151 --> 01:07:15,572
Nous vous donnerons plus d'argent
que pour une peau d'ours.

415
01:07:15,698 --> 01:07:20,410
Je ne sais pas ce que tu as fait,
mais on dirait que vous êtes en fuite.

416
01:07:20,536 --> 01:07:22,746
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

417
01:07:29,503 --> 01:07:31,796
Hé! Appelez Tokyo !

418
01:08:10,002 --> 01:08:12,796
C'est notre ticket d'or !

419
01:08:12,922 --> 01:08:15,507
Donne-moi à boire.

420
01:08:38,072 --> 01:08:42,617
- Taka, espèce de traître.
- Espèce de salope.

421
01:08:46,163 --> 01:08:48,498
Je suis à tes côtés.

422
01:09:12,398 --> 01:09:13,815
Saut!

423
01:09:19,238 --> 01:09:21,364
Ils se dirigent vers la montagne !

424
01:09:23,284 --> 01:09:24,826
Obtenez-les !

425
01:09:37,214 --> 01:09:38,673
Allez-y.

426
01:09:49,685 --> 01:09:51,394
Ne bouge pas !

427
01:09:51,520 --> 01:09:54,147
Jetez simplement votre arme
et posez-vous par terre !

428
01:09:54,273 --> 01:09:57,192
Si vous ne le faites pas, Taka meurt !

429
01:10:14,877 --> 01:10:19,464
Ceux qui ont attaqué
le village Inugami il y a 30 ans

430
01:10:19,590 --> 01:10:22,717
et j'ai essayé d'exterminer
le clan Inugami

431
01:10:22,843 --> 01:10:27,180
étaient les parents des gens
j'essaie de t'attraper maintenant.

432
01:10:27,306 --> 01:10:31,059
Tu es le seul survivant
du massacre de cette époque.

433
01:10:31,936 --> 01:10:35,146
Et tu es le dernier
de la lignée Inugami.

434
01:10:38,817 --> 01:10:40,568
Comment savez-vous cela ?

435
01:10:40,694 --> 01:10:44,072
je viens du même village
comme ces gens.

436
01:10:45,366 --> 01:10:47,325
Je m'appelle Taka.

437
01:10:50,412 --> 01:10:52,664
-Taka ?
- C'est exact.

438
01:10:54,792 --> 01:10:57,293
C'était le nom de ta mère.

439
01:10:59,171 --> 01:11:01,464
Dans notre village,

440
01:11:01,590 --> 01:11:06,052
ma mère était la seule
ami proche des Inugami.

441
01:11:07,263 --> 01:11:13,393
Elle aimait la tranquillité
et la gentillesse des Inugami.

442
01:11:15,562 --> 01:11:21,150
C'est pourquoi ma mère m'a nommé
après ta mère.

443
01:11:22,278 --> 01:11:29,284
Ma mère m'a dit qu'il y avait un célibataire
membre survivant du clan Inugami

444
01:11:29,410 --> 01:11:31,828
avant sa mort.

445
01:11:34,123 --> 01:11:35,665
Et maintenant...

446
01:11:38,961 --> 01:11:41,629
... J'ai pu rencontrer cette personne.

447
01:12:10,242 --> 01:12:14,996
Vous devez être très fatigué.

448
01:12:26,592 --> 01:12:33,973
Laisse mon corps te donner un peu de soulagement,
Même si ce n'est que pour un moment.

449
01:12:34,099 --> 01:12:37,226
Et puis tu pourras dormir.

450
01:13:35,786 --> 01:13:37,453
C'est étrange.

451
01:13:38,747 --> 01:13:40,915
C'est comme renaître.

452
01:13:44,962 --> 01:13:46,462
Ouais...

453
01:13:48,590 --> 01:13:53,177
À ce moment précis,
Je me sens renaître de toi.

454
01:13:55,681 --> 01:13:57,890
Tu m'as donné naissance.

455
01:14:09,111 --> 01:14:12,864
Tu es ma mère.

456
01:14:15,284 --> 01:14:17,785
Et aussi ma femme.

457
01:14:17,911 --> 01:14:22,165
Je suis l'épouse du clan Inugami.

458
01:14:24,877 --> 01:14:26,794
Je suis ta femme.

459
01:14:33,427 --> 01:14:36,804
Pour la première fois depuis ma naissance,

460
01:14:38,182 --> 01:14:41,392
Je pourrais concentrer tous mes pouvoirs d'homme-loup

461
01:14:41,518 --> 01:14:44,604
parce que je voulais protéger ma bien-aimée.

462
01:14:45,981 --> 01:14:48,900
Demain c'est le jour 1 5
du cycle lunaire.

463
01:14:49,026 --> 01:14:50,693
La pleine lune.

464
01:14:51,820 --> 01:14:56,991
Pour ceux qui veulent me faire du mal,
ce sera un jour à craindre.

465
01:15:45,499 --> 01:15:46,791
Descendez.

466
01:15:48,293 --> 01:15:49,544
Attention !

467
01:16:46,810 --> 01:16:48,644
Reste ici.

468
01:18:30,664 --> 01:18:32,081
Mon amour !

469
01:18:41,133 --> 01:18:42,550
Mon amour.

470
01:18:50,517 --> 01:18:52,059
Est-ce que tu vas bien ?

471
01:19:50,786 --> 01:19:53,496
Voici Akira Inugami.

472
01:19:53,622 --> 01:19:58,083
Je t'ai abandonné
et j'ai aimé une autre femme.

473
01:20:04,841 --> 01:20:11,514
Il est maintenant temps pour votre
ressentiment pour tuer Inugami.

474
01:20:14,684 --> 01:20:17,770
Il est maintenant temps de tuer Inugami.

475
01:20:20,357 --> 01:20:32,117
Tuez Inugami.

476
01:20:43,088 --> 01:20:45,130
Je t'aime.

477
01:20:49,135 --> 01:20:51,595
Comment le pouvais-tu, quand je t'aimais ?

478
01:20:52,889 --> 01:20:56,725
Mais maintenant je te déteste,
toi et cette femme !

479
01:20:58,353 --> 01:20:59,854
Vous deux.

480
01:21:01,398 --> 01:21:03,190
Je vais te tuer !

481
01:21:04,192 --> 01:21:05,776
Je vais te tuer.

482
01:21:06,653 --> 01:21:08,821
Je vais te tuer !

483
01:22:41,373 --> 01:22:42,998
Τaka!

484
01:25:48,518 --> 01:25:54,857
ΤΗE FIN