1
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Son tan hermosos, Tom.

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
Dios.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Oh, no.
- ¿Qué?

4
00:01:01,228 --> 00:01:02,311
Dejé fuera mi poema.

5
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Oh, no.

6
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Increíble.

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,901
I went over the layout with her
tres veces.

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,989
But you know, these things happen.
So, don't… don't be too hard on her.

9
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Sí, supongo que tienes razón.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Léelo de nuevo.

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
"New England's Best Kept Secret."

12
00:01:29,423 --> 00:01:31,216
No por mucho tiempo.

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Don't look for a Starbucks here."

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Saltar adelante
to the part about Martha's Vineyard.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Bahía de la viuda
is the next Martha's Vineyard."

16
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
That's all it says about that.

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,397
- Sí, lo sé.
- En realidad no es una "parte".

18
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Muy bien, sigue leyendo.

19
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Ahora, esto…

20
00:02:06,168 --> 00:02:07,251
esto…

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
esto es lo que
Widow's Bay debería tener el mismo sabor.

22
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
En realidad.

23
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Me tomó un tiempo descubrir cómo usarlo.

24
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Bueno, valió la pena.

25
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Es solo…
…nadie lo está ordenando.

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,475
Puse mucho en esto, Tom.

27
00:02:22,476 --> 00:02:23,893
- No lo sé...
- Lo sé. Lo sé.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
Y-y vas a hacer
Le devolvemos su dinero y algo más.

29
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Los turistas vendrán este fin de semana,
y entonces se correrá la voz.

30
00:02:30,859 --> 00:02:34,196
Muchas oportunidades en camino...

31
00:02:38,784 --> 00:02:40,868
Wyck, hasta luego amigo.

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
Béchir, ¿qué diablos está pasando?

33
00:02:44,373 --> 00:02:46,290
Ey. ¡Ey!

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,501
¡Ese es mi sustento, hijo de puta!

35
00:02:48,502 --> 00:02:50,461
¡No soy un hijo de puta!

36
00:02:50,462 --> 00:02:52,421
Acabo de preparar este lugar
y estamos completos.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,714
Muy bien, Wyck.

38
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Vamos a traerte un poco de café.

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,343
No, no puedes permitir que la gente se quede aquí.

40
00:02:57,344 --> 00:02:58,427
No la posada.

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
- ¡La posada no está bien!
- Ah…

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
¡Wick! ¡Wick! Wyck, ¡vamos!

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,142
- ¡Yo llegué primero!
- Ay dios mío.

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,602
- ¡No, no!
- Wyck.

45
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
¡Ten cuidado!

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
¿Estás bien?

47
00:03:16,113 --> 00:03:18,573
Muy bien, Wyck. Vamos a dormir.

48
00:03:18,574 --> 00:03:20,700
¡No! No, no, no.

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
La posada está encantada.

50
00:03:24,496 --> 00:03:25,663
Y su alcalde...

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,207
Tu alcalde es un tonto.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
- Déjalo en paz, Loftis.
- Sí, déjalo en paz.

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
- Es inofensivo.
- …Va a hacer que nos maten a todos.

54
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
Sí, a él no le importamos.
Es egoísta.

55
00:03:35,424 --> 00:03:37,800
¡Es un tonto egoísta!

56
00:03:37,801 --> 00:03:39,218
Eh, no.

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Está bien.

58
00:03:42,681 --> 00:03:45,933
Bien, amigos. ¿Sabes que?

59
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Creo que vamos a dejarlo
enfriar un rato.

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,270
¿Cómo puede bajar la ventanilla?

61
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
- Nunca había puesto un pie dentro…
- Porque no está esposado.

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
- …por sí mismo.
- Por supuesto que lo haría.

63
00:03:53,108 --> 00:03:54,567
No, no puedes confiar en él.

64
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
¡Solo lo hace por dinero!

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,737
¡Por supuesto que no lo hago por dinero!

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,739
- Estoy cuidando de todos nosotros.
- Porque él no es uno de nosotros.

67
00:03:59,740 --> 00:04:00,823
¡Es un cobarde!

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
¡Que te jodan, idiota!

69
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Oh.

70
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
- Oh. Soy un paleto. ¿Ves lo que quiero decir?
- Yo-yo… yo no…

71
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
- Obviamente no lo hice…
- ¡Todos lo oyeron decirlo!

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,088
¡Lo escuchaste decir lo que dijo!

73
00:04:17,089 --> 00:04:18,465
- Yo-yo, eh…
- ¡Lo escuchaste!

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
¡No soy un paleto!

75
00:04:25,641 --> 00:04:27,892
¿A dónde vamos? ¡No quiero ir!

76
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Sólo necesita dormir.

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Gracias, gracias a todos.

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Increíble.
- Sólo un circo.

79
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hola, Ginny. Sólo contestando.

80
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Bueno, escuché que tuviste un buen día.

81
00:05:04,555 --> 00:05:06,931
¿Has oído?

82
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
Sabes lo difícil que es
era conseguir ese articulo?

83
00:05:09,768 --> 00:05:10,935
Lo sé, lo sé.

84
00:05:10,936 --> 00:05:12,770
Ni una pizca de gratitud.

85
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
Y ese maldito tipo...

86
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Oh, ya conoces a Wyck.
no lo ha tenido fácil.

87
00:05:19,653 --> 00:05:22,572
Así que él sólo tiene que hacer
lo que sea que quiera

88
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
¿Y la gente simplemente lo ama?

89
00:05:25,284 --> 00:05:27,368
Bueno, ya sabes
La gente de aquí teme el cambio.

90
00:05:27,369 --> 00:05:31,999
Y cuando el Señor reúna un rebaño,

91
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
llama a un pastor.

92
00:05:36,545 --> 00:05:38,045
Oh.

93
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Oh, entonces estás llamando ahora.

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,842
- Ah, claro.
- Claro, supongo. Sin embargo, Santiago 4:6.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,011
Bla, bla, Biblia, Biblia, ya sabes.

96
00:05:45,012 --> 00:05:46,762
Bien.

97
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
¿Quieres venir a tomar una copa?

98
00:05:48,557 --> 00:05:50,766
- Recogiendo a Evan.
- Está bien, la próxima vez.

99
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
La próxima vez.

100
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Oh, oye, um...

101
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Probablemente deberías
Mantenga las puertas cerradas por la noche.

102
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
- ¿Indulto?
- La campana.

103
00:06:00,527 --> 00:06:03,154
Quiero decir, seamos honestos, probablemente
Era Evan y hablaré con él.

104
00:06:03,155 --> 00:06:05,156
Pero ambos sabemos que eso no servirá de nada.

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,241
- La campana… ¿La campana de la iglesia?
- Sí.

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Despertaron Rosemary y Patricia también.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,413
Tom, eso es imposible.

108
00:06:12,414 --> 00:06:14,625
Oh, no conoces a mi hijo.

109
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
¿Estás bien?

110
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Sí, estoy bien.

111
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Vuelve a casa con tu chico.

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
¿Kathy embolsó esto?

113
00:06:32,309 --> 00:06:34,060
No, lo embolsé.

114
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Oh.

115
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Gracias.

116
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Patajo tonto."

117
00:06:57,835 --> 00:06:58,960
No quise decir eso.

118
00:06:58,961 --> 00:07:00,378
Yo-yo-yo realmente no lo hice.

119
00:07:00,379 --> 00:07:02,922
Y sé que eres...

120
00:07:02,923 --> 00:07:05,299
…ustedes son todos leales a Wyck, um,

121
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
pero eso no lo hace correcto.

122
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Tenemos un nuevo capítulo ahora,
Y no hay nada malo en esa posada.

123
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Han pasado muchas cosas malas allí.

124
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
S-Sí, eso es-eso es verdad.

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,772
Pero eso no significa que esté embrujado.

126
00:07:19,773 --> 00:07:21,774
Nunca pondría a nadie en peligro.

127
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Entonces ¿por qué no te quedas ahí?

128
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
¿Vas a pagar por mi habitación, Al?

129
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
- Todos colaboraremos.
- Sí.

130
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Excelente. Lo espero con ansias.

131
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Esta noche.

132
00:07:35,664 --> 00:07:38,124
Guys, I-I have my son at home.

133
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Bonita excusa.

134
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Está bien, lo haré.

135
00:07:49,553 --> 00:07:52,680
Si eso es lo que se necesita,
I will stay there tonight.

136
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
You have to stay in the Captain's Suite.

137
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
¿El qué?

138
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Perdió la cabeza.

139
00:07:57,561 --> 00:07:59,061
Got his family with an axe.

140
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Of course we then named a suite after him.

141
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
- ¿Algo más?
- "The Ungrateful Hortence Fitzgerald."

142
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Was she the lady who fell out of a window?

143
00:08:07,070 --> 00:08:08,654
Ugly woman who fled her wedding.

144
00:08:08,655 --> 00:08:11,032
Respaldado a través de una ventana
y cayó y murió.

145
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
If you say "ugly Hortence" three times,
you will see her ungrateful reflection.

146
00:08:15,746 --> 00:08:18,497
You know, I'm gonna ask that
we start questioning these narratives.

147
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
There's misogyny in the air.
Más que un tufillo.

148
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
- You-You're not writing these down.
- Ah, lo siento.

149
00:08:24,171 --> 00:08:27,048
- Oh, New Years Eve, 1962, disaster.
- Sí.

150
00:08:27,049 --> 00:08:29,175
- John Reynold's head in the dumbwaiter.
- Mmm.

151
00:08:29,176 --> 00:08:30,676
Ese payaso asesino del 51.

152
00:08:30,677 --> 00:08:32,845
Oh sí.
This was a guy who killed clowns?

153
00:08:32,846 --> 00:08:34,680
No, fue un asesino.
que se vistió de payaso!

154
00:08:34,681 --> 00:08:36,139
Ah, lo siento.

155
00:08:36,140 --> 00:08:39,268
He should spend time in that crawl space.

156
00:08:39,269 --> 00:08:40,978
- Sí.
- Oh.

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Gracias, Romero.

158
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
All the way to the back too.
No a mitad de camino, coño.

159
00:08:45,359 --> 00:08:46,776
No es un problema. ¿Algo más?

160
00:08:46,777 --> 00:08:48,361
el no va a gastar
toda la noche allí.

161
00:08:49,446 --> 00:08:50,821
Kurt podría encerrarlo.

162
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
Está bien, lo haré.

163
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
But when I do, all this talk stops, right?

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Lo dejas ir.

165
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Dejas que los turistas se queden allí en paz.

166
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
¿Acordado?

167
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Sí, supongo. Sí. Seguro.

168
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Está bien. Gracias.

169
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
No lo hagas.

170
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
<i>Excelente.
Bob's at 9 to 7 in the bottom of the 7.</i>

171
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
<i>Boston hoping to keep the deficit to 2.</i>

172
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Escucha, yo, um...
I have to stay at the inn tonight

173
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
to make sure everything is
in order for the tourists.

174
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Espera, gira… ¿realmente vienen turistas?

175
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Sí. Entonces, eh...

176
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
you're gonna spend the night at Ruth's.

177
00:10:34,051 --> 00:10:36,552
- No.
- Mm-hmm.

178
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
- Joder, no.
- Vaya.

179
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
No, vamos. Ella es tan vieja. Por favor.

180
00:10:40,891 --> 00:10:42,350
Por favor. No quiero ir.

181
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Lo siento.

182
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Actually, it's fine.

183
00:10:52,361 --> 00:10:54,111
- Espera, espera. What did you just concoct?
- ¿Eh?

184
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
- ¿Qué? Voy a hacer las maletas.
-No,

185
00:10:55,656 --> 00:10:57,949
this will not be an excuse
para que salgas...

186
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- ¡No te comas mi sándwich!
- …en toda casa…

187
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
I'm gonna be calling there
and checking in throughout the night!

188
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Este lugar me asusta.

189
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
¡Bien, buena suerte!

190
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Bajé algunos de
the more provocative ones, like you asked.

191
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
¿Esto no es provocativo?

192
00:12:21,533 --> 00:12:23,701
¿Qué es eso?

193
00:12:23,702 --> 00:12:25,786
- They want you to film it.
- Ah…

194
00:12:25,787 --> 00:12:27,747
They say it's the only way
lo sabrán con seguridad.

195
00:12:27,748 --> 00:12:29,081
Bueno.

196
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Bueno…
…give me the keys to the Captain's Suite.

197
00:12:38,217 --> 00:12:40,801
There's a honor bar in the parlor.

198
00:12:40,802 --> 00:12:43,554
Tu firmas tu nombre
on the form and say what you drank.

199
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
- Entiendo.
- There's a security camera

200
00:12:45,349 --> 00:12:47,308
entonces lo sabré
if you don't log what you took.

201
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
Mmm. That's not really an honor system.

202
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
marie lo dio
una rotación rápida hoy.

203
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
There's no AC, but she did put
a fan on the desk for climate control.

204
00:13:07,037 --> 00:13:09,622
There's, uh, two chairs, your-your choice.

205
00:13:09,623 --> 00:13:15,546
Mmm. Algunos artículos locales, eh, diversos.
and linens and soaps in the bathroom.

206
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
You don't bring the bags in
para los invitados?

207
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
Mierda.

208
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
I'll be reachable at home if you need me.

209
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
W-Wait, you don't stay here?

210
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
W-What if a guest needs something?

211
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Entonces podrán localizarme en casa.

212
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Noche.

213
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Noche.

214
00:14:23,864 --> 00:14:24,947
<i>Bueno,</i>

215
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
<i>No entiendo
why we can't just leave end of July.</i>

216
00:14:27,451 --> 00:14:29,035
Gracias. Eh...

217
00:14:29,036 --> 00:14:32,246
Bueno… …estaremos
Salir de aquí para el Día del Trabajo.

218
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
<i>Loftis asks for too much</i>.

219
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Escuchar. Lo sé, lo sé.

220
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Uh... ...duerme un poco.

221
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Te amo.

222
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
¿Se muda a algún lugar?

223
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Tan pronto como pueda.

224
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Elegante.

225
00:15:13,288 --> 00:15:14,956
<i>Welcome to Widow's Bay.</i>

226
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
<i>There's so much to see here.</i>

227
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
<i>Come with me, I'll show you around.</i>

228
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
¿Qué?

229
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
<i>Fill out the form</i>.

230
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Hortencia fea.

231
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Hortencia fea.

232
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Hortencia fea.

233
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

234
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
¡Vamos, carajo!

235
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
No es una posibilidad.

236
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
<i>Hola</i>.

237
00:19:20,619 --> 00:19:22,161
Hola. Hola, Ruth. Es Tom.

238
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
Just checking in on Evan.

239
00:19:23,789 --> 00:19:25,248
<i>Oh, hola, Tom.</i>

240
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
<i>Iré a buscarlo</i>.

241
00:19:26,875 --> 00:19:28,000
Excelente. Gracias.

242
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
<i>¿Evan?</i>

243
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
<i>¿Evan?</i>

244
00:19:31,880 --> 00:19:34,549
<i>Evan, your daddy's on the phone.</i>

245
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
<i>Evan, it's your daddy.</i>

246
00:19:40,973 --> 00:19:42,557
<i>Ah. I didn't know I left this pie on.</i>

247
00:19:42,558 --> 00:19:44,559
<i>Oh, my gosh. Oh. Didn't do much damage.</i>

248
00:19:44,560 --> 00:19:47,854
<i>Está bien.</i>

249
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
<i>Eight, seven, six, five,</i>

250
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
<i>four, three, two, one.</i>

251
00:20:31,481 --> 00:20:34,317
<i>¡Feliz año nuevo!</i>

252
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Hola?

253
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
¿Hola?

254
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
¿Hola?

255
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
I mean, I'm s… Who-Who are you?

256
00:21:46,515 --> 00:21:48,599
What are you… What are you doing here?

257
00:21:48,600 --> 00:21:50,227
¿Qué estás haciendo aquí?

258
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
The innkeeper didn't tell me
anyone else would be here.

259
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
¿Por lo general
announce guests to each other?

260
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Ay dios mío.

261
00:22:00,279 --> 00:22:02,281
Soy Guillermo.

262
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
Soy Tom.

263
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
¿Estás bien?
You seem like you could use a drink.

264
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Th-There's an honor bar downstairs.
- No, gracias.

265
00:22:11,540 --> 00:22:12,915
I mean, thanks, but, um…

266
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
Buenas noches.

267
00:22:48,827 --> 00:22:50,411
<i>Ven conmigo</i>.

268
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
¡Mierda!

269
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
¿Estás bien, vecino?

270
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
¿La cámara es para qué?

271
00:23:01,256 --> 00:23:02,381
Oh.

272
00:23:02,382 --> 00:23:05,802
¿Sabes que?
I c… I can't even get into it.

273
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
You know, I've been to Widow's Bay before.

274
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
For fuck's sake, it was nice
to order a cappuccino for once.

275
00:23:16,897 --> 00:23:18,272
Sí.

276
00:23:18,273 --> 00:23:19,440
Eso... Gracias.

277
00:23:19,441 --> 00:23:20,691
Dios.

278
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Feels good to hear someone say that.

279
00:23:23,654 --> 00:23:26,572
Entonces, eh...
So what brings you here this time?

280
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
ay yo trabajo
for a structural engineering firm.

281
00:23:28,784 --> 00:23:31,494
- City hired us to inspect the dock.
- Bien.

282
00:23:31,495 --> 00:23:33,454
Sí. Por la ampliación.

283
00:23:33,455 --> 00:23:36,374
Sí. Looks like you're expecting
a lot more ferries out here, huh?

284
00:23:36,375 --> 00:23:37,959
Uh, es la esperanza.

285
00:23:37,960 --> 00:23:40,211
Well, that's a lot on your shoulders.

286
00:23:40,212 --> 00:23:42,213
Estoy seguro de que sus electores están entusiasmados.

287
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Eh.

288
00:23:44,174 --> 00:23:46,551
¿No?

289
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
No lo ponen fácil.

290
00:23:48,720 --> 00:23:51,055
Bueno…
…they must appreciate you some.

291
00:23:51,056 --> 00:23:53,016
Te eligieron como alcalde.

292
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Corrí sin oposición.

293
00:23:59,022 --> 00:24:00,356
That's embarrassing, Tom.

294
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Está bien. Probando mi suerte.

295
00:24:08,407 --> 00:24:12,410
- ¡Oh! No, no.
- Está bien. Aquí vamos.

296
00:24:12,411 --> 00:24:15,204
"Uh-oh. Daddy's younger boss
Le grité hoy."

297
00:24:15,205 --> 00:24:17,373
- ¿Qué?
- ¿Qué?

298
00:24:17,374 --> 00:24:19,959
ahora tengo que
retrocede tres espacios.

299
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Está bien. Estás despierto. Ahí tienes.
- Bueno.

300
00:24:23,922 --> 00:24:26,257
"Rueda... Rueda para ver
if the neighbor is home."

301
00:24:26,258 --> 00:24:28,385
- Oh.
- Vamos, vecino.

302
00:24:29,595 --> 00:24:31,053
¡Sí!

303
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Salvado por el vecino.

304
00:24:32,472 --> 00:24:34,098
Uno. Dos. Tres. Cuatro.

305
00:24:34,099 --> 00:24:35,183
Gracias, hombre.

306
00:24:35,184 --> 00:24:37,059
- Aquí vamos. ¡Oh!
- Oh.

307
00:24:37,060 --> 00:24:39,270
"Papá tuvo un mal día.

308
00:24:39,271 --> 00:24:41,772
- Retrocede seis espacios."
- Oh, hombre. I'm in the basement.

309
00:24:43,108 --> 00:24:45,443
Me estoy aplastando.

310
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Sí, era un local.

311
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
My mom was from the mainland.

312
00:24:53,410 --> 00:24:55,453
They met when she was on a schooner tour.

313
00:24:55,454 --> 00:24:56,537
Ajá.

314
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Pero ella ciertamente
couldn't make it work with him.

315
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
Entonces, crecí en, eh,
I grew up in Massachusetts.

316
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
But I-I spent my summers here.

317
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
I used to dread those summers.

318
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
- ¿En realidad?
- Sí.

319
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
¿Qué tan malo era?

320
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
Quiero decir...

321
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
not the worst guy in the world.

322
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Sólo un montón de…
…walking on egg shells, you know?

323
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Oh, lo hago.

324
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Didn't talk much once I got older.

325
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Moved back when he got sick.

326
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Conocí a mi esposa.

327
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
El descanso es historia.

328
00:25:34,243 --> 00:25:36,118
Guy's lucky you came back at all.

329
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Sí.

330
00:25:42,668 --> 00:25:45,753
You know, just a lot of the times he would
come home after a couple of drinks,

331
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
escupiendo estos...

332
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
just these ho-horror stories
about the island.

333
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Quiero decir, mierda, yo estaba...

334
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
I was way too young to hear.

335
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
The guy never should've had a kid.

336
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
He called me soft when I was six.

337
00:26:13,866 --> 00:26:18,202
I always said, you know, the only thing
this island's cursed with is alcoholism.

338
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Tienes que tener cuidado.

339
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
They'll drag you down with them
si los dejas.

340
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Fuckin' useless ass-backwards,
small brained, townie hicks.

341
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Déjalos pudrirse en el infierno
and watch 'em all fucking burn.

342
00:26:45,439 --> 00:26:48,774
puede que haya tenido
demasiado para beber.

343
00:26:52,362 --> 00:26:54,280
¡Uf!

344
00:26:54,281 --> 00:26:57,825
Escuchar.
I know two things to be true.

345
00:26:57,826 --> 00:26:59,827
Primero, eres un gran alcalde.

346
00:26:59,828 --> 00:27:01,455
No, no, no. Uh-uh.

347
00:27:03,332 --> 00:27:04,707
Sé estas cosas.

348
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Y dos,

349
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
there's no such thing as ghosts.
¿Está bien?

350
00:27:09,296 --> 00:27:11,130
There's no… what was it?

351
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
¿"Harriet Fitzgerald"?

352
00:27:12,883 --> 00:27:15,051
- Hortencia.
- Bueno, está bien.

353
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
No Hortence is going to appear
en tu ventana.

354
00:27:17,638 --> 00:27:19,222
You know, the killer sea captain,

355
00:27:19,223 --> 00:27:20,890
the-the New Year's party…

356
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
…the "murder clown," I mean…

357
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Maybe all those things were real
at one point, but they're not anymore.

358
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Entonces…

359
00:27:30,317 --> 00:27:32,151
Muy bien. A la cama.

360
00:27:32,152 --> 00:27:34,029
yo digo,

361
00:27:35,447 --> 00:27:38,533
you finish off their little checklist
and show 'em who's in charge.

362
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
Salud.

363
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Salud.

364
00:27:43,413 --> 00:27:47,376
Bueno, probablemente lo mejor.

365
00:27:48,168 --> 00:27:50,503
Bueno. Está bien.

366
00:27:50,504 --> 00:27:51,629
Que tengas una buena.

367
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Noche.
- Noche.

368
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Estoy bien.

369
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Estoy en el espacio de acceso.

370
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
¿Hola?

371
00:29:50,707 --> 00:29:52,041
¿Guillermo?

372
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Will-William?

373
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hola, vecina.

374
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Wha… Why-Why didn't you answer me?

375
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
¿Necesitas ayuda allí?

376
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
¿Qué? ¡No! N-No.

377
00:30:18,861 --> 00:30:20,653
No, don't… don't… don't come in.

378
00:30:20,654 --> 00:30:21,779
No… ¡voy a salir!

379
00:30:21,780 --> 00:30:23,489
¡No entres! No vengas…

380
00:30:27,953 --> 00:30:29,412
¡Ah, no!

381
00:30:42,009 --> 00:30:43,176
I locked the door myself.

382
00:30:43,177 --> 00:30:45,511
quienquiera que fuera
would've had to have had a key, Tom.

383
00:30:45,512 --> 00:30:47,263
¿Qué…?

384
00:30:47,264 --> 00:30:49,015
Él es…

385
00:30:49,016 --> 00:30:51,017
Oh, uh, ¿lo hiciste?
ver algo? Tu…

386
00:30:51,018 --> 00:30:52,977
Oh, you didn't-you didn't see
anyone in the crawl space, huh?

387
00:30:52,978 --> 00:30:54,729
Uh, well, does my demeanor suggest

388
00:30:54,730 --> 00:30:56,981
that I just engaged with someone
¿Dentro de un espacio reducido?

389
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Esperar.

390
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
N-n-no entiendo. Ahora mira...
…maybe I was… I was…

391
00:31:15,250 --> 00:31:16,334
¿sonambulismo?

392
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Lo sé. Oh, mi…

393
00:31:17,836 --> 00:31:19,712
He said his name was William.

394
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Colita.

395
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
El payaso.

396
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Ése es el que tienes, ¿eh?

397
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Viste algo.

398
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Viste algo y
you're still gonna let folks stay here.

399
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
- Don't you start with this shit, Wyck.
- No.

400
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
- Don't you raise your voice at me.
- Mierda. Cada centavo que tengo

401
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
- ¡Me metí en esta posada!
- I'm telling you this place is a trap!

402
00:31:39,149 --> 00:31:40,525
¡Que no es!

403
00:31:40,526 --> 00:31:42,235
Está perfectamente bien.

404
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Then you go in the Captain's Suite.

405
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, sólo...

406
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
just go into the room and show him
there's nothing to be afraid of.

407
00:31:55,916 --> 00:31:58,167
Allá. ¿Ver?

408
00:31:58,168 --> 00:31:59,962
Adentro.

409
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- ¿Qué?
- Go inside and close the door.

410
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Vamos a... vamos a contar hasta diez.

411
00:32:12,641 --> 00:32:15,393
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

412
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
six, seven, eight, nine, ten.

413
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
¿Qué carajo?
I thought we said ten seconds?

414
00:32:20,566 --> 00:32:21,732
Bueno, eso fue diez.

415
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
How long do you think you were in there?

416
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
- Diez segundos.
- Then why don't you go back in for 30?

417
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Can I at least have some food first?

418
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
¿Qué carajo necesitas comida?
durante 30 segundos por?

419
00:32:38,041 --> 00:32:42,545
Loftis, sabes que hay
something wrong with this island.

420
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
You've seen it with your own two eyes now.

421
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Vamos, hijo.

422
00:32:48,135 --> 00:32:49,844
You're right here with me.

423
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Viendo lo que estoy viendo.

424
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
You can call it off right now.

425
00:32:58,937 --> 00:33:00,062
No, no puedo.

426
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Podemos.

427
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
It's not right to bring anyone here,
lo sabes.

428
00:33:05,527 --> 00:33:06,944
La isla está despierta ahora.

429
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Es peligroso.

430
00:33:08,989 --> 00:33:10,324
Está bien.

431
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
¿Listo?

432
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
¿Qué diablos es esto?

433
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
¿Este moho negro?

434
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Moho.

435
00:33:54,034 --> 00:33:56,536
Well, that's it, you-you must
have hallucinated from exposure.

436
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
No.

437
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
No.

438
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
¿Crees que podrías
get affected that quickly? No.

439
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
Eso se puede remediar
in 72 hours, Tom.

440
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Y todavía lo sellaré
this suite for good measure.

441
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.

442
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
¿Cómo te fue?

443
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Bien.