1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Descărcare filme | Mkvking.com ]

1
00:00:37,171 --> 00:00:40,508
[***]

2
00:00:41,409 --> 00:00:44,011
* Treci peste Strada Mistic *

3
00:00:44,011 --> 00:00:46,480
* Să ai un zâmbet
este pe mine*

4
00:00:46,480 --> 00:00:48,782
* Cross-town
Jocuri de trafic *

5
00:00:48,782 --> 00:00:51,119
* Și Jimi cântă *

6
00:00:51,119 --> 00:00:53,454
* Fabrica de pâine minune *

7
00:00:53,454 --> 00:00:55,656
* Surplus magazine
Și Maybelline *

8
00:00:55,656 --> 00:00:57,758
* Trebuie să mă ia
Din grămada de vechituri *

9
00:00:57,758 --> 00:01:00,894
* Dă înapoi în gălbenele
Vise de vară*

10
00:01:00,894 --> 00:01:03,131
*E o viață bună, bună*

11
00:01:03,131 --> 00:01:05,466
*Avem o viață bună*

12
00:01:05,466 --> 00:01:07,701
* Îndrăgostirea
Sub soarele de zmeura*

13
00:01:07,701 --> 00:01:10,304
* Porniți stereo
Iubito, distrează-te puțin*

14
00:01:10,304 --> 00:01:12,606
*E o viață bună, bună*

15
00:01:12,606 --> 00:01:15,209
*Avem o viață bună*

16
00:01:15,209 --> 00:01:17,878
* Noroc
Jackpot blues *

17
00:01:17,878 --> 00:01:19,880
* Ce face un buzunar gol? *

18
00:01:19,880 --> 00:01:24,552
* Urcă cel mai apropiat vis
Și începe să ceri *

19
00:01:24,552 --> 00:01:29,223
* Beanbags, ace de bobby,
Gel cu sclipici, sunt din nou acasă*

20
00:01:29,223 --> 00:01:34,228
* Wa-na-na-na na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na *

21
00:01:34,228 --> 00:01:35,596
* Oh, corect **

22
00:01:35,596 --> 00:01:37,398
Numele meu este Daphne Reynolds,

23
00:01:37,398 --> 00:01:39,567
si m-am nascut
în New York City.

24
00:01:40,568 --> 00:01:42,470
Mi-am trăit toată viața
cu mama mea

25
00:01:42,470 --> 00:01:45,173
într-un walk-up de la etajul cinci
în Chinatown.

26
00:01:46,474 --> 00:01:50,344
Mereu a fost drept
noi doi, eu și Libby.

27
00:01:50,344 --> 00:01:53,381
Dar în fiecare an de ziua mea
Mi-aș pune o dorință.

28
00:01:53,381 --> 00:01:55,849
Pune o dorință, iubito!

29
00:01:58,519 --> 00:02:01,255
Că altcineva
ar putea fi și acolo.

30
00:02:01,255 --> 00:02:03,591
Și în fiecare an
când nu a venit,

31
00:02:03,591 --> 00:02:06,327
Aș ruga mama să-mi spună
aceeași poveste.

32
00:02:09,297 --> 00:02:13,434
Nu te saturi de asta,
tu? Bine.

33
00:02:13,434 --> 00:02:15,203
A fost odată ca niciodată,

34
00:02:15,203 --> 00:02:19,507
era un tânăr,
foarte tare cântăreață pe nume Libby

35
00:02:19,507 --> 00:02:23,311
care într-o zi s-a hotărât să iasă
și să vezi lumea.

36
00:02:25,713 --> 00:02:27,515
[TIPÂND]

37
00:02:28,716 --> 00:02:30,083
Oh!

38
00:02:30,083 --> 00:02:33,153
Puțin știa ea
că în deşerturile Marocului

39
00:02:33,153 --> 00:02:35,189
soarta o aștepta...

40
00:02:37,157 --> 00:02:38,592
Ooh!

41
00:02:40,461 --> 00:02:43,231
iar numele lui era Henry.

42
00:02:43,231 --> 00:02:46,500
[***]

43
00:02:51,138 --> 00:02:56,076
Au căzut nebunești, pasionale,
îndrăgostit fără speranță,

44
00:02:56,076 --> 00:03:00,147
și au fost căsătoriți de șef
a unui trib de beduini.

45
00:03:00,147 --> 00:03:02,650
[TRIBUL APLICAȚII]

46
00:03:06,220 --> 00:03:08,922
Henry a adus-o în Anglia
să-și cunoască familia

47
00:03:08,922 --> 00:03:11,292
ca să poată primi
căsătorit cu adevărat.

48
00:03:13,694 --> 00:03:16,797
Dar soarta nu a fost atât de bună
de data asta.

49
00:03:16,797 --> 00:03:20,200
Cu siguranță nu era
la ce se așteptau.

50
00:03:21,134 --> 00:03:23,704
[MUZICA DISTORSĂ
ȘI TUIE]

51
00:03:24,738 --> 00:03:27,074
Dar când tatăl lui Henry
a murit brusc,

52
00:03:27,074 --> 00:03:29,577
Libby știa că va exista
și mai multă presiune asupra lui

53
00:03:29,577 --> 00:03:31,512
a conduce un anumit fel
al vieții,

54
00:03:31,512 --> 00:03:34,948
pentru că el era acum
Lord Dashwood,

55
00:03:34,948 --> 00:03:38,151
iar Libby nu era ideea nimănui
a unei doamne.

56
00:03:38,151 --> 00:03:39,487
Henry știe
totul despre asta.

57
00:03:39,487 --> 00:03:41,455
Dacă îl iubești pe Henry,
vei pleca acum.

58
00:03:44,024 --> 00:03:46,660
cred ca tu
ar trebui să vadă asta.

59
00:03:48,562 --> 00:03:51,332
Aparent
mai e cineva.

60
00:03:57,638 --> 00:04:00,240
Deci chiar dacă
i-a frânt inima,

61
00:04:00,240 --> 00:04:02,610
știa că trebuie să-l părăsească.

62
00:04:07,681 --> 00:04:09,082
Dar câteva luni mai târziu,

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,785
soarta i-a dat-o
cel mai mare dar dintre toate:

64
00:04:11,785 --> 00:04:16,290
O fetiță frumoasă
pe nume Daphne.

65
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
Vise dulci, puștiule.

66
00:04:19,760 --> 00:04:23,130
te iubesc.
te iubesc.

67
00:04:23,130 --> 00:04:27,401
Nu pot să cred că ești
15 ani azi.

68
00:04:36,276 --> 00:04:38,879
Vise dulci, Henry.

69
00:04:42,950 --> 00:04:46,787
[ROCK 'N' ROLL PLAYING]

70
00:04:46,787 --> 00:04:50,157
De ziua mea de 17 ani,
Eu și mama trebuia să lucrăm.

71
00:04:50,157 --> 00:04:54,362
Dar s-a dovedit a fi
unde a început cu adevărat povestea mea.

72
00:04:54,362 --> 00:04:55,896
Livrați ceva?

73
00:04:55,896 --> 00:04:58,399
Da, vreo trei ore
de rock 'n' roll diluat...

74
00:04:58,399 --> 00:05:01,234
a, și unul
chelneriță foarte întârziată.

75
00:05:01,234 --> 00:05:03,637
Îmi pare rău. Vai!

76
00:05:03,637 --> 00:05:06,073
OM:
Hei, ai grijă la cap.

77
00:05:06,073 --> 00:05:08,241
Esti inrudita?

78
00:05:08,241 --> 00:05:11,311
Pot sa-l parchez?
Da, acolo.

79
00:05:12,946 --> 00:05:14,682
[HONKS HORN]

80
00:05:16,350 --> 00:05:17,685
* ...loc pe pământ *

81
00:05:17,685 --> 00:05:20,854
* Ooh, raiul
Este un loc pe pământ*

82
00:05:20,854 --> 00:05:23,056
FEMEIE:
Woo-hoo! Wooo-hooo!

83
00:05:23,056 --> 00:05:24,992
Cum a putut să-mi facă asta?

84
00:05:24,992 --> 00:05:27,595
Este ziua nunții noastre!
Unde este el?

85
00:05:27,595 --> 00:05:29,029
Ce? ar trebui sa stiu?

86
00:05:29,029 --> 00:05:32,199
Douăzeci de minute
și ea l-a pierdut deja.

87
00:05:32,199 --> 00:05:33,266
MIREASA: Foarte amuzant.

88
00:05:33,266 --> 00:05:34,668
Vai!

89
00:05:38,071 --> 00:05:39,072
[***]

90
00:05:39,072 --> 00:05:41,675
Hei, ce mai faci?

91
00:05:41,675 --> 00:05:43,877
[GRUNTS]

92
00:05:48,416 --> 00:05:50,784
Îmi pare rău, pot
împrumuta asta? Mulţumesc.

93
00:05:53,120 --> 00:05:54,922
Oh! Ah! Ah!

94
00:05:54,922 --> 00:05:56,624
Mulţumesc.

95
00:05:58,759 --> 00:06:02,062
Îmi pare rău pentru asta. În regulă.
Haide, tip mare, treaz-treaz.

96
00:06:02,062 --> 00:06:03,397
[TIPA]

97
00:06:07,000 --> 00:06:08,402
Ajutor! Ma!

98
00:06:10,103 --> 00:06:11,338
Woo!

99
00:06:11,338 --> 00:06:13,807
E frig și
Nu pot să-l scot!

100
00:06:13,807 --> 00:06:15,843
Striga! Striga!

101
00:06:17,511 --> 00:06:19,379
* Știi că mă faci
Vreau sa strig*

102
00:06:19,379 --> 00:06:20,848
* Ridică-mi mâinile în sus
Si striga*

103
00:06:20,848 --> 00:06:22,550
* Ridică-mi brațele în sus
Si striga*

104
00:06:22,550 --> 00:06:25,653
* Aruncă-mi capul pe spate
Deci hai acum*

105
00:06:25,653 --> 00:06:28,989
*Nu uita să spui că vei*

106
00:06:28,989 --> 00:06:32,626
* Nu uita să strigi
Da, da, da, da, da *

107
00:06:32,626 --> 00:06:34,862
*Spune ca vei*

108
00:06:34,862 --> 00:06:36,597
MULTIME:
*Hei-dai-dai*

109
00:06:36,597 --> 00:06:39,700
* Spune că mă iubești
Spune ca ai nevoie de mine*

110
00:06:39,700 --> 00:06:43,170
* Spune că mă vrei
Vrei să-mi faci pe plac **

111
00:06:43,170 --> 00:06:44,337
Ai terminat
cu asta, domnule?

112
00:06:44,337 --> 00:06:45,773
Oh, mulțumesc.

113
00:06:45,773 --> 00:06:46,874
Daphne?

114
00:06:47,207 --> 00:06:49,610
Noelle!

115
00:06:49,610 --> 00:06:50,911
Ce ești tu
faci aici?

116
00:06:50,911 --> 00:06:52,780
Oh, pur și simplu mă lamuresc
puiul cacciatore.

117
00:06:52,780 --> 00:06:55,549
Doamne, e atât de amuzant!

118
00:06:55,549 --> 00:06:56,684
Ghici ce.

119
00:06:56,684 --> 00:06:58,418
Fac interning
la Jenkins şi Taylor

120
00:06:58,418 --> 00:07:00,387
înainte să merg la Duke,
prelege.

121
00:07:00,387 --> 00:07:01,722
Ce urmează pentru tine?

122
00:07:01,722 --> 00:07:03,824
Desertul.
Este o selecție de sorbeturi.

123
00:07:03,824 --> 00:07:05,826
Nu, vreau să spun unde ești
mergi la facultate?

124
00:07:05,826 --> 00:07:08,596
Oh, asta ar fi
Universitatea Indecisului.

125
00:07:09,396 --> 00:07:11,031
Este în Ohio?

126
00:07:11,031 --> 00:07:13,467
Da.

127
00:07:13,467 --> 00:07:15,168
Indecis, Ohio.

128
00:07:16,436 --> 00:07:17,971
Ei bine, cred că mai bine plec.

129
00:07:17,971 --> 00:07:20,140
Dar salută-l pe Jenkins.
Și Taylor.

130
00:07:20,140 --> 00:07:21,374
Dar...

131
00:07:21,374 --> 00:07:23,176
Dacă toată lumea vă rog să clarificați
ringul de dans,

132
00:07:23,176 --> 00:07:24,444
mireasa și tatăl ei

133
00:07:24,444 --> 00:07:26,113
ar dori să împărtășesc
un dans deosebit.

134
00:07:27,114 --> 00:07:30,684
* Pentru toate acele timpuri
Mi-ai fost alături*

135
00:07:30,684 --> 00:07:34,555
* Pentru tot adevărul
Că m-ai făcut să văd *

136
00:07:34,555 --> 00:07:36,023
[MULȚUMEA APLAUDĂ]

137
00:07:36,023 --> 00:07:38,826
* Pentru toată bucuria
Mi-ai adus in viata*

138
00:07:38,826 --> 00:07:42,796
* Pentru tot răul
Că ai făcut bine*

139
00:07:42,796 --> 00:07:46,734
* Pentru fiecare vis
ai devenit realitate*

140
00:07:46,734 --> 00:07:50,871
* Pentru toată dragostea
am gasit in tine*

141
00:07:50,871 --> 00:07:55,776
* Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător
bebe*

142
00:07:55,776 --> 00:07:59,747
* Tu ești acela
Cine m-a ajutat sa ma ridic*

143
00:07:59,747 --> 00:08:03,851
*Si niciodata sa ma lasi sa cad*

144
00:08:03,851 --> 00:08:07,688
* Tu ești acela
Cine m-a văzut prin *

145
00:08:07,688 --> 00:08:10,958
*Prin toate*

146
00:08:10,958 --> 00:08:14,327
* Tu ai fost puterea mea
Când eram slab*

147
00:08:14,327 --> 00:08:18,766
* Tu ai fost vocea mea
Când nu puteam vorbi*

148
00:08:18,766 --> 00:08:22,670
* Tu ai fost ochii mei
Când nu puteam vedea*

149
00:08:22,670 --> 00:08:26,540
* Ai văzut ce e mai bun
Era în mine*

150
00:08:26,540 --> 00:08:30,811
* M-a ridicat
Când nu am putut ajunge*

151
00:08:30,811 --> 00:08:35,816
* Mi-ai dat credință
ca ai crezut*

152
00:08:35,816 --> 00:08:41,922
* Sunt tot ce sunt
Pentru ca m-ai iubit**

153
00:08:48,596 --> 00:08:50,964
Știu. Am văzut privirea.

154
00:08:50,964 --> 00:08:53,634
nu vreau
să vorbesc despre asta.

155
00:08:53,634 --> 00:08:55,535
De fiecare dată când facem
aceste nunți, mamă,

156
00:08:55,535 --> 00:08:58,538
Îl văd pe tată-fiică
dansuri.

157
00:08:58,538 --> 00:09:00,073
eu doar...

158
00:09:00,073 --> 00:09:04,077
Nu pot să nu mă gândesc la asta
Nu voi ajunge niciodată să fac asta.

159
00:09:04,077 --> 00:09:05,946
Știu că gândești
faci ceea ce trebuie

160
00:09:05,946 --> 00:09:07,615
ținându-mă de el,
dar eu...

161
00:09:07,615 --> 00:09:08,716
dragă.

162
00:09:08,716 --> 00:09:10,217
Am încercat să te protejez

163
00:09:10,217 --> 00:09:12,552
de a fi rănit
la fel am fost si eu.

164
00:09:12,552 --> 00:09:14,154
L-ai părăsit, îți amintești?

165
00:09:14,154 --> 00:09:15,989
Nu e ca și cum ar fi sărit
într-un avion

166
00:09:15,989 --> 00:09:17,457
și a venit după mine, Daphne.

167
00:09:17,457 --> 00:09:19,893
Ei bine, poate că ar fi făcut-o
dacă ar ști că exist.

168
00:09:23,964 --> 00:09:25,432
Nu este atât de simplu.

169
00:09:25,432 --> 00:09:28,001
De ce nu poți
înțelegi, mamă?

170
00:09:28,001 --> 00:09:31,504
Mă simt ca jumătate din mine
lipsește.

171
00:09:31,504 --> 00:09:32,973
Și fără cealaltă jumătate,

172
00:09:32,973 --> 00:09:36,243
de unde ar trebui să știu
cine sunt eu cu adevarat?

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,545
Daph.

174
00:09:38,545 --> 00:09:39,913
A face cunoștință cu cineva

175
00:09:39,913 --> 00:09:41,749
pentru că ei împărtășesc
același ADN cu tine

176
00:09:41,749 --> 00:09:44,284
nu este raspunsul.

177
00:09:44,284 --> 00:09:48,188
Este vorba de a obține
să te cunoști pe tine însuți.

178
00:09:48,188 --> 00:09:50,691
Haide, hai să furăm
unele resturi.

179
00:09:50,691 --> 00:09:52,926
Lasagna arată grozav.

180
00:09:56,864 --> 00:10:01,201
Te iubesc un milion
peste suedez.

181
00:10:02,670 --> 00:10:05,773
te iubesc
un milion de MandM roșii.

182
00:10:10,310 --> 00:10:13,681
[***]

183
00:10:16,650 --> 00:10:20,353
*Vei veni acasă în curând*

184
00:10:22,856 --> 00:10:25,726
*Știu că ești deplasat*

185
00:10:27,761 --> 00:10:32,866
* Vrei
Îmi bati la ușă curând? *

186
00:10:32,866 --> 00:10:36,837
*Trebuie doar să-ți văd fața*

187
00:10:41,909 --> 00:10:47,380
* O, inima mea
Este ca un tren cu viteză*

188
00:10:47,380 --> 00:10:53,721
* O, iubirea mea
Și am putut simți durerea ta *

189
00:10:53,721 --> 00:10:55,355
Taxi!

190
00:10:58,591 --> 00:10:59,893
Unde, domnișoară?

191
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
JFK, Virgin Atlantic.

192
00:11:01,394 --> 00:11:03,030
Nici o problemă.

193
00:11:03,030 --> 00:11:04,531
DAPHNE PE ROPTOR ROTORUL:
M-am gândit că poate răspunsul

194
00:11:04,531 --> 00:11:06,333
dura un an sau doi
off înainte de facultate

195
00:11:06,333 --> 00:11:10,070
să aflu ce sunt
ar trebui să aibă de-a face cu viața mea.

196
00:11:10,070 --> 00:11:14,141
Dar în adâncul sufletului,
Cred că am știut mereu...

197
00:11:15,242 --> 00:11:17,911
ceea ce chiar am nevoie de mai mult
decât orice altceva pe lume

198
00:11:17,911 --> 00:11:19,679
este sa-l gasesc...

199
00:11:19,679 --> 00:11:22,082
să-mi găsesc tatăl.

200
00:11:22,082 --> 00:11:24,351
Mamă, mereu ai spus
depindea de mine

201
00:11:24,351 --> 00:11:26,486
sa scriu restul
din povestea mea...

202
00:11:26,486 --> 00:11:29,222
dar ai tot scris-o
pentru mine, mamă.

203
00:11:29,222 --> 00:11:30,724
* Vei veni acasă în curând **

204
00:11:30,724 --> 00:11:33,293
Acum trebuie să fie rândul meu.

205
00:11:33,293 --> 00:11:36,229
[MOTORUL REATURĂ RUDE]

206
00:11:36,229 --> 00:11:38,065
[***]

207
00:11:40,433 --> 00:11:42,035
Pot să împrumut asta
pentru o secunda?

208
00:11:42,035 --> 00:11:43,236
Sigur.
Mulţumesc.

209
00:11:56,549 --> 00:12:00,087
* Apel la Londra
Spre orașele îndepărtate*

210
00:12:00,087 --> 00:12:03,556
* Acum este declarat război
Și bătălia a venit jos *

211
00:12:03,556 --> 00:12:06,393
* Apel la Londra
Spre lumea interlopa*

212
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
Oh, wow!

213
00:12:08,061 --> 00:12:11,264
* Ieși din dulap
Voi băieți și fete*

214
00:12:11,264 --> 00:12:14,334
* Sună la Londra
Acum nu te uita la noi*

215
00:12:14,334 --> 00:12:18,238
* Beatlemania falsă
A muscat praful*

216
00:12:18,238 --> 00:12:21,775
* Sună la Londra
Vezi că nu avem leagăn*

217
00:12:21,775 --> 00:12:25,445
* „Cu excepția inelului
De chestia aia cu bastonul **

218
00:12:26,713 --> 00:12:29,616
Marea Britanie Grand Hotel?

219
00:12:29,616 --> 00:12:30,683
[Tunete]

220
00:12:30,683 --> 00:12:32,352
Ce?

221
00:12:34,788 --> 00:12:36,523
Uh! Oh! Uh!

222
00:12:40,593 --> 00:12:42,229
Uf.

223
00:12:45,198 --> 00:12:47,868
* ...din cand in cand *

224
00:12:47,868 --> 00:12:52,005
* Cu toții avem nevoie
Cineva pe care să țină *

225
00:12:52,005 --> 00:12:56,509
* Exact ca
Un copil neajutorat*

226
00:12:56,509 --> 00:13:00,547
* La fel ca un
Copil neajutorat*

227
00:13:00,547 --> 00:13:01,681
Nu, asta nu este.

228
00:13:01,681 --> 00:13:02,850
Nu, suna foarte bine.

229
00:13:02,850 --> 00:13:05,285
Mulţumesc.
Este o Gibson J-200?

230
00:13:05,285 --> 00:13:07,420
Da.

231
00:13:07,420 --> 00:13:08,388
Ești muzician?

232
00:13:08,388 --> 00:13:11,724
Nu, dar locuiesc cu unul
înapoi acasă.

233
00:13:11,724 --> 00:13:13,660
Oh.

234
00:13:13,660 --> 00:13:15,228
mama mea.

235
00:13:15,228 --> 00:13:16,463
Oh.

236
00:13:16,463 --> 00:13:18,665
Deci, uh...

237
00:13:18,665 --> 00:13:20,300
te înregistrezi?

238
00:13:20,300 --> 00:13:21,601
Job de zi?

239
00:13:21,601 --> 00:13:22,802
Da. Unul dintre multe.

240
00:13:22,802 --> 00:13:24,872
Știi, viața de
un muzician care se luptă.

241
00:13:24,872 --> 00:13:25,873
Ah.

242
00:13:25,873 --> 00:13:27,374
BĂRBATUL: Hei, Ian, prind!

243
00:13:29,509 --> 00:13:31,278
Haide, o să-ți arăt prin jur.

244
00:13:34,181 --> 00:13:36,316
Deci a bucătăriei
prin acolo.

245
00:13:36,316 --> 00:13:39,152
Camerele comune
pe hol.

246
00:13:39,152 --> 00:13:40,320
ar trebui să te avertizez,
totuși,

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,821
ale câinelui și ale osului
pe clipi

248
00:13:41,821 --> 00:13:43,756
și nu avem lift aici.
huh?

249
00:13:43,756 --> 00:13:45,825
Hm...
Telefonul este stricat.

250
00:13:45,825 --> 00:13:46,927
[Spălarea toaletei]

251
00:13:46,927 --> 00:13:48,996
Lift, niciunul.

252
00:13:48,996 --> 00:13:51,164
Loo e gratuit.

253
00:13:52,465 --> 00:13:53,600
Cine este Lou?

254
00:13:53,600 --> 00:13:55,802
Mai bine luăm asta încet.

255
00:13:55,802 --> 00:13:57,537
REPORTER DE TELEVIZIUNE:
...a explodat în viață
acum 24 de ore,

256
00:13:57,537 --> 00:13:59,639
când lordul Henry Dashwood
anunțat astăzi

257
00:13:59,639 --> 00:14:01,942
că renunţa la al lui
scaun ereditar

258
00:14:01,942 --> 00:14:03,243
în Camera Lorzilor

259
00:14:03,243 --> 00:14:05,512
a candida la alegeri
ca plebeu.

260
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
De ce ar trebui un accident
de naştere

261
00:14:07,180 --> 00:14:09,883
da-mi dreptul
pentru a lua decizii pentru oameni?

262
00:14:09,883 --> 00:14:11,351
Singura putere pe care o vreau...

263
00:14:11,351 --> 00:14:12,585
tatăl meu!

264
00:14:12,585 --> 00:14:14,521
este puterea pe care alegătorii
alege să-mi dai.

265
00:14:14,521 --> 00:14:16,589
De aceea stau în picioare
la aceste alegeri.

266
00:14:16,589 --> 00:14:18,558
Mulțumesc foarte mult.

267
00:14:18,558 --> 00:14:21,328
REPORTER:
Lord Dashwood, care se va căsători
logodnica lui Glynnis Payne

268
00:14:21,328 --> 00:14:23,230
în prezenţa reginei
mai târziu în această vară,

269
00:14:23,230 --> 00:14:25,732
va moşteni de asemenea
o fiica vitrega,

270
00:14:25,732 --> 00:14:27,400
minunata Clarissa Payne.

271
00:14:27,400 --> 00:14:29,736
Dar este atât de surprinzător
anunțul lui Lord Dashwood

272
00:14:29,736 --> 00:14:32,372
care a trimis unde de șoc
prin Westminster.

273
00:14:32,372 --> 00:14:35,875
Acum pare să fie
o forță politică de neoprit.

274
00:14:35,875 --> 00:14:37,444
Trebuie să recunosc, Henry,

275
00:14:37,444 --> 00:14:39,246
când ai sugerat prima dată
renunțând la locul tău

276
00:14:39,246 --> 00:14:40,480
in Camera Lorzilor...

277
00:14:40,480 --> 00:14:42,415
Ei bine, eu... am început
să-ți pună la îndoială mintea.

278
00:14:42,415 --> 00:14:46,253
Dar, nu, asta este
dinamita politică.

279
00:14:46,253 --> 00:14:48,388
Spune-mă de modă veche,
dar am avut ideea excentrică

280
00:14:48,388 --> 00:14:50,223
că am putea de fapt
să faci ceea ce trebuie.

281
00:14:50,223 --> 00:14:52,225
Da, ei bine, este posibil
a face ceea ce trebuie

282
00:14:52,225 --> 00:14:53,626
și să fii totuși un câștigător.

283
00:14:53,626 --> 00:14:55,929
Ultimul sondaj pune partidul
șase puncte înainte.

284
00:14:55,929 --> 00:14:57,564
Asta se datorează ție, Henry.

285
00:14:57,564 --> 00:15:01,768
Tu transformi imaginea
a petrecerii pe care tatăl tău a iubit-o.

286
00:15:01,768 --> 00:15:03,703
El ar fi fost
atât de mândru de tine.

287
00:15:03,703 --> 00:15:06,906
Prădă la tine. esti tanar,
împingător, idealist,

288
00:15:06,906 --> 00:15:08,508
o reputație impecabilă.

289
00:15:08,508 --> 00:15:12,912
Și o logodnică fabuloasă
cu toate conexiunile potrivite.

290
00:15:12,912 --> 00:15:14,181
Îmi pare rău că vă întrerup, tati,

291
00:15:14,181 --> 00:15:15,615
dar dacă nu-l fur pe Henry
departe în acest moment,

292
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
îi va lipsi discursul
la balul Oxfam.

293
00:15:17,584 --> 00:15:19,652
Oh, explozie, discursul meu.

294
00:15:19,652 --> 00:15:20,653
buzunar dreapta,
dragă.

295
00:15:24,024 --> 00:15:25,558
Ea se gândește la toate.

296
00:15:25,558 --> 00:15:29,462
Ei bine, domnilor, se pare
a fi tot. Multumesc.

297
00:15:29,462 --> 00:15:32,032
Voi doi
distrați-vă, hm?

298
00:15:32,966 --> 00:15:34,334
Ce mai face băiatul nostru?

299
00:15:34,334 --> 00:15:36,136
Aș spune dacă nu se frământă
prea multe pene,

300
00:15:36,136 --> 00:15:39,973
căutăm
la următorul prim-ministru.

301
00:15:39,973 --> 00:15:41,674
Excelent.

302
00:15:46,980 --> 00:15:50,150
Ian, nu știu
dacă mai pot face asta.

303
00:15:50,150 --> 00:15:51,651
Daphne, este tatăl tău.

304
00:15:51,651 --> 00:15:53,686
Ai zburat la jumătatea drumului
în jurul lumii să-l văd.

305
00:15:53,686 --> 00:15:56,123
Nu te poți întoarce acum.

306
00:15:56,123 --> 00:15:58,491
Are o familie acum,
Adică...

307
00:15:58,491 --> 00:16:01,394
Le-ai văzut. Ei sunt
atât de elegant și sofisticat.

308
00:16:01,394 --> 00:16:03,430
parca...

309
00:16:03,430 --> 00:16:05,332
Ce ar fi
vrea cu mine?

310
00:16:05,332 --> 00:16:06,966
Da, bine,
ai un punct acolo.

311
00:16:06,966 --> 00:16:09,336
Taci.

312
00:16:09,336 --> 00:16:13,106
Doar că nu este
pe cât de simplu credeam.

313
00:16:14,007 --> 00:16:15,275
Poate ar trebui
doar du-te acasă

314
00:16:15,275 --> 00:16:18,478
și lasă-l să ajungă
mai departe cu viața lui.

315
00:16:27,020 --> 00:16:29,122
[***]

316
00:16:49,276 --> 00:16:50,477
Vă pot ajuta, domnișoară?

317
00:16:50,477 --> 00:16:52,545
Hm...

318
00:16:56,216 --> 00:16:59,018
De fapt, nu.

319
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
Mulţumesc.

320
00:17:12,865 --> 00:17:16,503
Vai.

321
00:17:33,720 --> 00:17:39,292
Perfect. Absolut minunat.
Multumesc mult. Ciao.

322
00:17:40,927 --> 00:17:42,462
Nu ai uitat

323
00:17:42,462 --> 00:17:44,331
Lady Wrightwood e asta
după-amiază, tu, Clarissa?

324
00:17:44,331 --> 00:17:45,898
Ea ne sponsorizează

325
00:17:45,898 --> 00:17:48,568
pentru Incinta Regală
la Ascot. Trebuie să fim acolo.

326
00:17:48,568 --> 00:17:51,671
Credeam că a te căsători cu Henry înseamnă
nu trebuia să încercăm atât de mult.

327
00:17:51,671 --> 00:17:53,873
Nu mă căsătoresc
pentru încă cinci săptămâni.

328
00:17:53,873 --> 00:17:56,343
Și până atunci avem
pentru a păstra aparențele.

329
00:17:56,343 --> 00:17:58,145
Uite ce sa întâmplat
către Olivia Dixon

330
00:17:58,145 --> 00:17:59,846
când a plecat în China
vara trecută.

331
00:17:59,846 --> 00:18:01,248
Cine este Olivia Dixon?

332
00:18:01,248 --> 00:18:03,082
Exact.

333
00:18:17,096 --> 00:18:18,931
Ai văzut asta?
Ce?

334
00:18:18,931 --> 00:18:22,469
O pasăre incredibil de mare
căzând de pe acel perete.

335
00:18:24,003 --> 00:18:26,239
ai halucinatii?

336
00:18:48,127 --> 00:18:50,029
Aceste ouă
sunt pozitiv glaciare.

337
00:18:50,029 --> 00:18:51,464
Când conduc această casă,

338
00:18:51,464 --> 00:18:53,700
servitori senili
va fi primul lucru care va merge.

339
00:18:53,700 --> 00:18:55,535
Va trebui să primești
în jurul bătrânului liliac cumva.

340
00:18:55,535 --> 00:18:57,237
Ea nu i-ar permite niciodată.

341
00:18:57,237 --> 00:19:00,106
Mi-a văzut cineva foarfecele de tăiat?

342
00:19:00,106 --> 00:19:03,810
Liliacul bătrân pare să aibă
a uitat unde le-a pus.

343
00:19:08,781 --> 00:19:12,519
Dimineaţă. Dimineața, mamă.
Buna dimineata, draga.

344
00:19:12,519 --> 00:19:14,854
Toată lumea dorm bine?

345
00:19:14,854 --> 00:19:15,855
[TIPETE]

346
00:19:15,855 --> 00:19:17,757
Se pare că nu.

347
00:19:17,757 --> 00:19:20,527
E cineva la fereastră.
De data asta nu am halucinații.

348
00:19:20,527 --> 00:19:22,495
Sunt alea sângeroase
iar paparazzi.

349
00:19:22,495 --> 00:19:26,199
Percy, sună la poliție. o voi face
nu tolera acest circ mediatic!

350
00:19:35,642 --> 00:19:37,176
Unde crezi
te duci, hm?

351
00:19:37,176 --> 00:19:38,378
tu esti!

352
00:19:38,378 --> 00:19:40,313
Cât timp mai faceți
trebuie să mă spioneze

353
00:19:40,313 --> 00:19:41,848
înainte să-ți dai seama
nu e nicio poveste aici?

354
00:19:41,848 --> 00:19:43,416
Cred că ai făcut-o
am avut o idee greșită.

355
00:19:43,416 --> 00:19:44,717
Spune-i
autoritatile.

356
00:19:44,717 --> 00:19:46,586
Știi, adevăratul
scandalul este cât de tânăr

357
00:19:46,586 --> 00:19:48,255
ei încep
voi, nişte jgheaburi acum.

358
00:19:48,255 --> 00:19:50,990
Stai jos și spune-mi
care te-a trimis.

359
00:19:50,990 --> 00:19:53,660
Soarele? The Daily Star?

360
00:19:55,995 --> 00:19:59,599
Cerule, nu poți fi
mai mult de 17.

361
00:20:01,200 --> 00:20:03,503
Haide, fă-ți poza și pleacă
departe.

362
00:20:03,503 --> 00:20:04,971
Am deja
o poza cu tine.

363
00:20:04,971 --> 00:20:06,439
GLYNNIS:
Dragă, Henry,
ce se intampla?

364
00:20:12,579 --> 00:20:14,213
Unde diavolul
ai primit asta?

365
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
De la Libby.

366
00:20:16,215 --> 00:20:18,285
Cântăreața pe care ai cunoscut-o
pe o cămilă?

367
00:20:18,285 --> 00:20:19,886
De ce ar face Libby
îți dau asta?

368
00:20:19,886 --> 00:20:23,222
Ea a crezut că aș vrea să știu
cum arăta tatăl meu.

369
00:20:23,222 --> 00:20:27,427
Numele meu este Daphne Reynolds.
Sunt fiica lui Libby.

370
00:20:29,829 --> 00:20:32,499
Potrivit acesteia,

371
00:20:32,499 --> 00:20:34,734
Și eu sunt fiica ta.

372
00:20:36,436 --> 00:20:38,037
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

373
00:20:38,037 --> 00:20:42,309
Se pare că ai avut o și mai bună
timpul petrecut în Maroc decât ai lăsat.

374
00:20:42,309 --> 00:20:44,811
Oh, Dumnezeule drag.

375
00:20:45,945 --> 00:20:47,714
nu am...

376
00:21:03,996 --> 00:21:06,399
Nu, acest lucru este imposibil.

377
00:21:06,399 --> 00:21:08,901
Trebuie să fie o greșeală.
Exact, o greșeală.

378
00:21:08,901 --> 00:21:10,770
O bucată de hârtie
nu dovedeste nimic.

379
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
Această femeie Libby
trebuie să fi scris

380
00:21:12,271 --> 00:21:14,707
primul om
se putea gândi la.

381
00:21:14,707 --> 00:21:17,510
După cum știu,
esti singurul barbat

382
00:21:17,510 --> 00:21:19,379
la ea s-a gândit vreodată.

383
00:21:19,379 --> 00:21:20,747
Corect, Henry,
pot avea un cuvânt

384
00:21:20,747 --> 00:21:24,216
cu tine in privat
pentru o clipă, te rog?

385
00:21:24,216 --> 00:21:26,285
Henry?

386
00:21:26,285 --> 00:21:29,556
Nu mergi
sa o crezi, nu?

387
00:21:30,923 --> 00:21:32,792
Poate eu...

388
00:21:32,792 --> 00:21:34,126
Poate că nu ar trebui
au venit.

389
00:21:34,126 --> 00:21:36,228
Adică, pot spune asta
este un mare șoc pentru tine.

390
00:21:36,228 --> 00:21:39,298
Știu că sunt speriat
si stiu de cand aveam 2 ani.

391
00:21:39,298 --> 00:21:41,834
Nu mă înțelege greșit, vreau să spun
speriandu-se intr-un mod bun.

392
00:21:41,834 --> 00:21:45,037
La fel, doar am visat
asta toată viața mea.

393
00:21:45,037 --> 00:21:46,573
Nu acea intrare exactă,
desigur.

394
00:21:46,573 --> 00:21:49,409
mi-am imaginat ceva
putin mai gratios.

395
00:21:51,544 --> 00:21:54,514
Pot să văd acum
că probabil a fost o greșeală.

396
00:21:57,049 --> 00:21:59,486
Nu ar fi trebuit să vin.

397
00:22:03,022 --> 00:22:04,090
Scuze, tocmai ai spus

398
00:22:04,090 --> 00:22:07,360
ai stiut despre asta
toată viața ta?

399
00:22:07,360 --> 00:22:08,561
Da.

400
00:22:08,561 --> 00:22:11,598
Bun. Ei bine, acum
am rezolvat asta,

401
00:22:11,598 --> 00:22:14,133
ce zici de niste ceai
și o bucată frumoasă de prăjitură cu fructe?

402
00:22:14,133 --> 00:22:15,301
Dar mama ta nu a simțit

403
00:22:15,301 --> 00:22:17,069
am meritat
aceeasi consideratie?

404
00:22:17,069 --> 00:22:18,538
Nu tortului cu fructe, atunci.

405
00:22:18,538 --> 00:22:19,972
Cum a putut să păstreze ceva
ca asta de la mine?!

406
00:22:19,972 --> 00:22:22,409
Scuză-mă, ce sa întâmplat
la teoria greșelii

407
00:22:22,409 --> 00:22:25,344
operam
acum un moment?

408
00:22:25,344 --> 00:22:28,681
Nu, așteaptă un minut, ducky.

409
00:22:28,681 --> 00:22:31,350
Henry, știu asta
a venit ca un șoc,

410
00:22:31,350 --> 00:22:32,919
dar nu putem doar
lasa fata sa plece.

411
00:22:32,919 --> 00:22:35,354
Cel puțin nu până când vom ajunge
până la capătul acesteia.

412
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Să sun
un hotel, doamnă?

413
00:22:37,356 --> 00:22:39,225
Și spune-le
ce, mai exact?

414
00:22:39,225 --> 00:22:41,928
Cel mai cunoscut electoral
candidat într-o generație

415
00:22:41,928 --> 00:22:44,897
solicită o cameră
pentru o adolescenta?

416
00:22:44,897 --> 00:22:46,566
Presa va avea
o zi de câmp, dragă.

417
00:22:46,566 --> 00:22:48,768
C-Putem să plecăm
presa din asta?

418
00:22:48,768 --> 00:22:50,637
Nu, Glynnis
are perfectă dreptate, dragă.

419
00:22:50,637 --> 00:22:53,039
Mulțumesc lui Dumnezeu altcuiva aici
gândește corect.

420
00:22:53,039 --> 00:22:56,075
Fata trebuie să stea aici,
cu noi.

421
00:22:59,446 --> 00:23:01,981
Dragă, tot ce spun este
înainte de a lăsa acest ipotetic

422
00:23:01,981 --> 00:23:03,616
lovitură de fiică
cariera ta politică

423
00:23:03,616 --> 00:23:05,017
complet ieșit din apă
am putea cel puțin

424
00:23:05,017 --> 00:23:06,686
ia in considerare sa faci unele
verificând-o.

425
00:23:06,686 --> 00:23:07,987
Verificați pentru ce?

426
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
nu stiu,
cazier judiciar? Grupa de sange?

427
00:23:10,222 --> 00:23:11,357
Triple șase pe scalp?

428
00:23:11,357 --> 00:23:12,592
Glynnis, ea are
un certificat de naștere,

429
00:23:12,592 --> 00:23:17,697
ea are fotografia mea
și ea are ochii mei.

430
00:23:17,697 --> 00:23:19,666
Încerc doar să gândesc
a ceea ce este mai bine pentru tine.

431
00:23:19,666 --> 00:23:21,167
Știu că nu-ți place
gândindu-mă la asta,

432
00:23:21,167 --> 00:23:23,503
dar presa
poate fi absolut brutal.

433
00:23:23,503 --> 00:23:26,739
„Exclusiv! Henry Dashwood
îndrăgostit Copil Shocker!"

434
00:23:26,739 --> 00:23:29,075
De fapt, ea nu este strict
un copil de dragoste.

435
00:23:29,075 --> 00:23:30,843
Mama ei
si am fost casatorit.

436
00:23:30,843 --> 00:23:32,712
Adică nu din punct de vedere tehnic.

437
00:23:32,712 --> 00:23:35,815
A fost o ceremonie beduină
în Maroc.

438
00:23:35,815 --> 00:23:38,651
Ne-am propus să o oficializăm
de îndată ce ne-am întors,

439
00:23:38,651 --> 00:23:41,488
dar din anumite motive Libby
a decis să...

440
00:23:41,488 --> 00:23:43,189
Ei bine, oricum, ea a plecat.

441
00:23:43,189 --> 00:23:45,525
Se pare că iau ceva
a ta cu ea.

442
00:23:45,525 --> 00:23:47,059
Pune un dop în el,
Clarissa.

443
00:23:47,059 --> 00:23:50,096
Poate ar fi trebuit cineva să pună
un dop în el acum 17 ani!

444
00:23:50,096 --> 00:23:51,564
[CUP SHATTERS]

445
00:23:53,365 --> 00:23:55,101
Ei bine, iată-ne.

446
00:24:13,185 --> 00:24:15,154
Va face?

447
00:24:15,154 --> 00:24:18,124
Va face? Glumești?
Este incredibil!

448
00:24:18,124 --> 00:24:20,159
Adică, este mai mare decât a noastră
întreg apartamentul

449
00:24:20,159 --> 00:24:21,794
iar chinezii
restaurant la parter

450
00:24:21,794 --> 00:24:23,262
și curățătorie chimică
jos pe stradă.

451
00:24:23,262 --> 00:24:25,732
Adică, face Casa Albă
arata ca un McDonald's.

452
00:24:25,732 --> 00:24:27,166
Înțeleg ideea, dragă.

453
00:24:27,166 --> 00:24:29,502
Acum, de ce nu-l trimit pe Percy
să-ți adu lucrurile.

454
00:24:29,502 --> 00:24:31,604
Multumesc mult,
Lady Dashwood.

455
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
Fără îmbrățișări, dragă.

456
00:24:33,205 --> 00:24:38,578
Sunt britanic. Noi doar arătăm
afecțiune pentru câini și cai.

457
00:24:38,578 --> 00:24:40,179
Oh. Corect.

458
00:24:41,948 --> 00:24:43,916
Tu rock!

459
00:25:02,569 --> 00:25:04,571
Buna ziua?

460
00:25:06,238 --> 00:25:07,740
Libby?
Henry.

461
00:25:07,740 --> 00:25:09,742
Ea este acolo? E bine?

462
00:25:09,742 --> 00:25:11,944
Da, e aici.

463
00:25:11,944 --> 00:25:13,913
Ea este bine.
Mama o hrănește forțat

464
00:25:13,913 --> 00:25:15,648
prajitura antica cu fructe
pe măsură ce vorbim.

465
00:25:17,850 --> 00:25:20,386
Libby, cum ai putut să nu-mi spui
Am avut un copil?

466
00:25:20,386 --> 00:25:23,790
Ai lăsat-o să apară
17 ani mai târziu, neanunțat...

467
00:25:23,790 --> 00:25:25,057
Și ce?

468
00:25:25,057 --> 00:25:27,059
Pune o lovitura
în cariera ta politică?

469
00:25:27,059 --> 00:25:28,294
Nu, asta nu--

470
00:25:28,294 --> 00:25:30,196
Dacă ți-e frică de scandal,
doar trimite-o înapoi.

471
00:25:30,196 --> 00:25:32,198
Nu este vorba despre niciun scandal,
este vorba despre a afla

472
00:25:32,198 --> 00:25:34,801
Am avut o fiică
pentru jumătate din viața mea!

473
00:25:45,945 --> 00:25:47,246
Libby.

474
00:25:49,415 --> 00:25:51,383
Nu am vrut să fie rănită.

475
00:25:51,383 --> 00:25:52,551
Ce ar trebui să însemne asta?

476
00:25:52,551 --> 00:25:54,253
Întrebați-vă consilierii.

477
00:25:54,253 --> 00:25:57,890
Te-au dus până aici,
nu au?

478
00:26:09,769 --> 00:26:12,171
[SUNAT DE CLOPOTE]

479
00:26:13,806 --> 00:26:17,576
Ideea mea este că a lui Henry
puterea a fost întotdeauna

480
00:26:17,576 --> 00:26:19,979
că el este complet
fara scandal,

481
00:26:19,979 --> 00:26:23,783
spre deosebire de adversarul său.
Acest lucru ar putea strica totul.

482
00:26:23,783 --> 00:26:26,485
Ai terminat
afirmând ceea ce este evident?

483
00:26:26,485 --> 00:26:29,889
Bun. Atunci lasă-mă să explic
ce vom face.

484
00:26:29,889 --> 00:26:34,260
Dăm ziarelor povestea,
dar o învârtim în felul nostru.

485
00:26:34,260 --> 00:26:36,395
Să vedem ce avem.

486
00:26:36,395 --> 00:26:38,998
Da, spectacolul vestimentar regal.

487
00:26:38,998 --> 00:26:41,400
Prezintă-o ca fiind fiica
ai știut mereu,

488
00:26:41,400 --> 00:26:43,703
dar rareori a avut ocazia
pentru a petrece timpul cu.

489
00:26:43,703 --> 00:26:45,071
Presa încă primește o poveste,

490
00:26:45,071 --> 00:26:46,706
dar unul care a fost
tăiat la genunchi.

491
00:26:46,706 --> 00:26:49,175
Pot să-ți amintesc, Alistair, că
avem de-a face cu un trai,

492
00:26:49,175 --> 00:26:51,978
o fată de 17 ani care respiră aici.
Asta e problema.

493
00:26:51,978 --> 00:26:53,279
Singurul lucru
știm despre ea

494
00:26:53,279 --> 00:26:54,681
este că ea este
un adolescent american.

495
00:26:54,681 --> 00:26:56,382
Cu greu un început promițător.

496
00:26:56,382 --> 00:27:01,220
Totuși, ce crezi, Henry?
Răspundere sau activ?

497
00:27:01,220 --> 00:27:03,923
Ei bine, am cheltuit doar câteva
momente cu ea însumi,

498
00:27:03,923 --> 00:27:05,925
dar sentimentul meu despre ea
de la prima impresie

499
00:27:05,925 --> 00:27:07,660
este că e destul de bine
matur pentru vârsta ei.

500
00:27:07,660 --> 00:27:12,231
[***]

501
00:27:12,231 --> 00:27:14,166
Cu siguranță pare
bine manierat.

502
00:27:14,166 --> 00:27:15,167
[***]

503
00:27:15,167 --> 00:27:16,168
Woo!

504
00:27:16,168 --> 00:27:17,336
Mulțumesc, Percy!

505
00:27:17,336 --> 00:27:18,437
Prânzul dumneavoastră, domnișoară Daphne.

506
00:27:18,437 --> 00:27:22,208
Aș spune mai degrabă de sine stătător,
vorbit blând.

507
00:27:22,208 --> 00:27:27,379
* Care este aroma ta?
Spune-mi, ce aromă ai? *

508
00:27:27,379 --> 00:27:31,217
* Care este aroma ta?
Spune-mi, ce aromă ai? *

509
00:27:31,217 --> 00:27:33,552
* Care este aroma ta? **

510
00:27:34,320 --> 00:27:37,023
Perfect.
Să alergăm cu el.

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,625
[TELEFON SUNĂ]

512
00:27:39,625 --> 00:27:42,428
Ah, eu. Te rog fii Armistead.

513
00:27:44,797 --> 00:27:47,199
Reședința Dashwood,
Clarissa vorbind.

514
00:27:47,199 --> 00:27:49,535
Bună, acesta este Ian Wallace.
Daphne Reynolds este acolo, te rog?

515
00:27:49,535 --> 00:27:51,570
Ea nu este aici.

516
00:27:51,570 --> 00:27:55,307
Nu e nimeni aici prin asta
nume, de fapt. Îmi pare rău.

517
00:27:57,409 --> 00:27:59,045
Dacă se întâmplă să o vezi,

518
00:27:59,045 --> 00:28:02,414
ai putea să-i spui Ian Wallace
incearca sa o gasesti?

519
00:28:02,414 --> 00:28:04,851
Absolut. o voi face.

520
00:28:06,585 --> 00:28:07,787
Nu.

521
00:28:29,108 --> 00:28:31,110
Hei!

522
00:28:31,110 --> 00:28:34,580
Daphne.
domnule Dashwood.

523
00:28:34,580 --> 00:28:35,815
Lord Dashwood?

524
00:28:35,815 --> 00:28:36,816
Spune-mi Henry.

525
00:28:36,816 --> 00:28:38,751
Henry. Bine.

526
00:28:39,651 --> 00:28:41,487
Aceasta este o cameră rece.

527
00:28:41,487 --> 00:28:43,990
Ascultă, eu...

528
00:28:43,990 --> 00:28:46,325
Mă întrebam doar dacă...

529
00:28:48,127 --> 00:28:49,595
Mă întrebam doar dacă...

530
00:28:49,595 --> 00:28:52,932
Ei bine, nu știu dacă ar fi așa
te intereseaza, de fapt,

531
00:28:54,100 --> 00:28:55,935
dar eu speram
s-ar putea să mă însoțești

532
00:28:55,935 --> 00:28:58,905
la Royal Dress Show
vineri.

533
00:28:58,905 --> 00:29:00,239
Spectacol de rochie?

534
00:29:00,239 --> 00:29:03,309
Da, vreau să spun, este amorțitor
plictisitor, și uh...

535
00:29:03,309 --> 00:29:05,511
Sunt doar câțiva dintre oameni
Trebuie să impresionez

536
00:29:05,511 --> 00:29:06,879
ia-o îngrozitor de în serios.

537
00:29:06,879 --> 00:29:08,647
Este ca o prezentare de modă?

538
00:29:08,647 --> 00:29:11,150
Gwyneth și Madonna întotdeauna
mergi la chestiile astea, nu?

539
00:29:11,150 --> 00:29:13,019
crezi
ar fi acolo?

540
00:29:13,019 --> 00:29:14,486
Habar n-am ce ești
vorbind despre,

541
00:29:14,486 --> 00:29:17,423
dar pentru mine este doar o oprire
pe traseul campaniei.

542
00:29:17,423 --> 00:29:20,492
Pentru Glynnis, este o șansă
pentru a o lansa pe Clarissa în societate.

543
00:29:20,492 --> 00:29:23,062
Să o lansez? Tu o faci
sună ca o navă.

544
00:29:23,062 --> 00:29:25,898
Nu, în cazul Clarissei
este mai mult ca

545
00:29:25,898 --> 00:29:28,500
un intercontinental
rachetă balistică.

546
00:29:28,500 --> 00:29:30,136
Ea este ceea ce pe vremuri

547
00:29:30,136 --> 00:29:32,438
ar fi putut fi
numită debutantă.

548
00:29:32,438 --> 00:29:34,006
Oh.
Deci, eu...

549
00:29:34,006 --> 00:29:36,943
Ei bine, nu știu. eu doar...

550
00:29:38,610 --> 00:29:40,046
Ai putea suporta?

551
00:29:40,046 --> 00:29:43,349
Aș putea suporta?
Adică, asta ar fi...

552
00:29:44,416 --> 00:29:45,584
Ar fi tare.

553
00:29:45,584 --> 00:29:47,019
Serios?
Da.

554
00:29:47,019 --> 00:29:50,389
Ei bine, bine. Asta e rezolvat,
apoi. Asta e bine.

555
00:29:54,861 --> 00:29:56,863
Bun.

556
00:29:59,465 --> 00:30:02,701
Am uitat. am adus
asta pentru tine.

557
00:30:02,701 --> 00:30:05,437
Sunt niste poze
despre mine în creștere și alte chestii.

558
00:30:05,437 --> 00:30:06,505
Oh, asta e...

559
00:30:06,505 --> 00:30:08,140
M-am gândit că ai putea
vreau să-l am.

560
00:30:08,140 --> 00:30:10,642
Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.

561
00:30:10,642 --> 00:30:14,480
E splendid,
multumesc.

562
00:30:15,915 --> 00:30:18,050
Bine.

563
00:31:07,799 --> 00:31:11,770
Oh, Daphne, aș putea obține
sfatul tau in ceva?

564
00:31:11,770 --> 00:31:13,405
Sigur.

565
00:31:13,405 --> 00:31:16,008
Pur și simplu nu mă pot decide pe care
pentru a purta la spectacol de mâine

566
00:31:16,008 --> 00:31:17,643
și mă întrebam
ce credeai tu.

567
00:31:17,643 --> 00:31:20,947
Este un mini tartan Gucci?
E atât de drăguț!

568
00:31:20,947 --> 00:31:22,949
Poți deveni atât de funky
la Royal Dress Show?

569
00:31:22,949 --> 00:31:25,584
Daphne, asta e
întregul punct.

570
00:31:25,584 --> 00:31:28,054
Apare într-o rochie sensibilă
si niste perle

571
00:31:28,054 --> 00:31:30,489
și ai putea la fel de bine să porți
un semn mare care spune:

572
00:31:30,489 --> 00:31:31,857
— Găsește-l pe Plonker.

573
00:31:31,857 --> 00:31:35,627
Ei bine, mă bucur că mi-ai spus.
Nu mi-aș dori să fiu un plonker.

574
00:31:35,627 --> 00:31:37,964
Pentru ce sunt surorile vitrege?

575
00:31:43,569 --> 00:31:45,071
Acesta este chiar drăguț.

576
00:31:45,071 --> 00:31:46,338
Bun. O voi purta, atunci.

577
00:31:47,873 --> 00:31:50,542
Ne vedem mai târziu!
Pa!

578
00:31:59,451 --> 00:32:01,420
Bună, sunt aici
să o văd pe Daphne Reynolds.

579
00:32:01,420 --> 00:32:02,788
ai
o întâlnire, domnule?

580
00:32:02,788 --> 00:32:04,523
Nu, dar ea este
un bun prieten de-al meu.

581
00:32:04,523 --> 00:32:06,525
Mi-e teamă că nu intri
fără programare, domnule.

582
00:32:06,525 --> 00:32:08,727
Uite, tu nu înțelegi,
este o prietenă bună de-a mea.

583
00:32:08,727 --> 00:32:09,996
Ea va dori să mă vadă.

584
00:32:09,996 --> 00:32:11,230
Ai putea să te muți acum,
va rog, domnule?

585
00:32:11,230 --> 00:32:13,899
Ce?
Poți să te muți acum, te rog?

586
00:32:13,899 --> 00:32:15,234
Bine, relaxează-te, amice.

587
00:32:15,234 --> 00:32:17,936
Nu ești proprietarul locului.

588
00:32:20,172 --> 00:32:25,544
* Tu spui, întoarce-te
Nu intra prea adânc*

589
00:32:25,544 --> 00:32:30,316
* Dar este o grabă, așa că o faci
Dar nu îndrăznești *

590
00:32:30,316 --> 00:32:31,950
* Chiar dacă există
Nimic în asta și *

591
00:32:31,950 --> 00:32:35,554
* Orașul ăsta va gândi mereu
sunt putin nebuna*

592
00:32:35,554 --> 00:32:36,788
[TIPA]

593
00:32:36,788 --> 00:32:38,590
Nu, oprește-te!

594
00:32:38,590 --> 00:32:40,459
[SHIRT]

595
00:32:43,729 --> 00:32:47,733
Nu! Nu, oprește-te! Vai! Vai!

596
00:32:49,001 --> 00:32:50,069
Hm?

597
00:32:50,069 --> 00:32:51,337
[DAPHNE TIPA]

598
00:32:51,970 --> 00:32:54,173
DAPHNE: Nu. Nu e bine.

599
00:32:55,974 --> 00:32:57,376
Îmi pare atât de rău. O secundă.

600
00:32:57,376 --> 00:33:00,679
Voi fi chiar acolo.
Aproape gata.

601
00:33:00,679 --> 00:33:02,014
O secundă!

602
00:33:02,014 --> 00:33:03,749
Henry, trebuie să plecăm!

603
00:33:03,749 --> 00:33:05,684
Prințul Charles pleacă
sa fii deja acolo,

604
00:33:05,684 --> 00:33:06,685
și Harry și Wills.

605
00:33:06,685 --> 00:33:09,088
De ce nu Daphne
veniți mai târziu?

606
00:33:11,257 --> 00:33:12,991
Ei bine, presupun
Percy putea conduce...

607
00:33:12,991 --> 00:33:14,560
Genial.
S-a rezolvat, atunci.

608
00:33:19,131 --> 00:33:20,466
Haide!

609
00:33:20,466 --> 00:33:22,234
* Am cheile în mașină *

610
00:33:22,234 --> 00:33:24,002
* Și autostrada
Se deschide larg *

611
00:33:24,002 --> 00:33:25,204
* Mă întrebi unde... **

612
00:33:25,204 --> 00:33:27,706
Ei bine, nu este
asta perfect?

613
00:33:27,706 --> 00:33:31,210
[***]

614
00:33:42,921 --> 00:33:44,556
Merge jos
pe acela, armata.

615
00:33:44,556 --> 00:33:45,757
Scăzut? Este scăzut.

616
00:33:47,426 --> 00:33:49,528
Ai crede că ar alege debs
care chiar avea glezne.

617
00:33:49,528 --> 00:33:52,664
Alea arată ca
șunci coapte.

618
00:33:54,533 --> 00:33:56,402
PERCY:
Să parchez mașina?

619
00:33:56,402 --> 00:33:57,836
Nu, e în regulă.
Ne vedem mai târziu!

620
00:33:57,836 --> 00:34:00,106
Îmi pare rău. Fără admitere.
Spectacolul a început deja.

621
00:34:00,106 --> 00:34:01,473
O, haide!

622
00:34:04,476 --> 00:34:05,477
Vacă!

623
00:34:12,318 --> 00:34:14,886
Unde este
Daphne asta, oricum?

624
00:34:14,886 --> 00:34:16,422
CLARISSA:
nu stiu.

625
00:34:16,422 --> 00:34:18,023
Probabil că va trece
pe o viță de vie în orice moment.

626
00:34:18,023 --> 00:34:20,559
Fata este în mod pozitiv barbară.

627
00:34:20,559 --> 00:34:22,094
Sper doar că nu
sa ma faci de rusine

628
00:34:22,094 --> 00:34:23,429
în faţa lui Armistead.

629
00:34:26,565 --> 00:34:30,569
* Mai bine continui sa te misti
Mai bine mergi, băiete*

630
00:34:30,569 --> 00:34:32,171
* Ar fi bine să te miști*

631
00:34:32,171 --> 00:34:33,639
Încă avem sosirea

632
00:34:33,639 --> 00:34:35,341
a ilegitimului lui Henry
fiica pe care o așteptăm cu nerăbdare.

633
00:34:35,341 --> 00:34:36,808
Nu trebuie să vă faceți griji
pe acest cont.

634
00:34:36,808 --> 00:34:39,945
Henry m-a asigurat că va fi
sufletul discretiei.

635
00:34:39,945 --> 00:34:41,380
BĂRBATUL: Mai sunt multe
de asta?

636
00:34:41,380 --> 00:34:43,349
* ...sau vei rămâne în urmă *

637
00:34:43,349 --> 00:34:44,983
Acesta este drumul
la spectacol?

638
00:34:44,983 --> 00:34:46,552
Da, dragă.
Du-te, du-te! Ești pe!

639
00:34:46,552 --> 00:34:48,687
*Oh*

640
00:34:50,122 --> 00:34:51,423
Oh, mătușa mea amețită!

641
00:34:51,423 --> 00:34:53,159
*eu, eu, eu*

642
00:34:56,228 --> 00:34:58,096
*Vreau sa fiu rau cu tine iubito*

643
00:34:58,096 --> 00:34:59,931
Vai!
Oh, draga mea.

644
00:34:59,931 --> 00:35:02,201
Caca sfântă pe pâine prăjită!

645
00:35:02,201 --> 00:35:06,305
*Vreau sa fiu rau cu tine iubito*

646
00:35:06,305 --> 00:35:08,073
Dragă!
Henry...

647
00:35:08,073 --> 00:35:09,475
fa ceva!

648
00:35:09,475 --> 00:35:11,042
* Înțelegi de ce am nevoie
De la tine? *

649
00:35:11,042 --> 00:35:14,246
* Lasă-mă să fiu fata
Pentru a-ți arăta, tu *

650
00:35:14,246 --> 00:35:16,014
Uf! Asta e ea.

651
00:35:16,014 --> 00:35:17,916
Oh.

652
00:35:17,916 --> 00:35:20,085
*Vreau sa fiu rau*

653
00:35:20,085 --> 00:35:22,120
* Faci rău să arate atât de bine *

654
00:35:22,120 --> 00:35:23,989
*Am lucruri pe minte*

655
00:35:23,989 --> 00:35:25,157
Amator!

656
00:35:25,157 --> 00:35:26,492
*Nu m-am gândit niciodată că o voi face*

657
00:35:26,492 --> 00:35:28,026
Cine este acea creatură adorabilă?

658
00:35:28,026 --> 00:35:29,461
* Eu, vreau să fiu rău *

659
00:35:29,461 --> 00:35:32,063
Poate arunca ceaiul
în portul meu oricând.

660
00:35:32,063 --> 00:35:33,632
* Îmi pierd tot calmul*

661
00:35:33,632 --> 00:35:35,567
Dumnezeul meu!

662
00:35:35,567 --> 00:35:38,604
*Sunt pe cale să încalc regulile*

663
00:35:38,604 --> 00:35:40,806
* Eu, vreau să fiu rău **

664
00:35:40,806 --> 00:35:42,541
Mulțumesc, Londra!

665
00:35:42,541 --> 00:35:43,942
Aah!

666
00:35:43,942 --> 00:35:45,377
[CRASH]

667
00:35:47,446 --> 00:35:51,183
Eu zic, ești bine?
esti sigur?

668
00:35:52,618 --> 00:35:54,320
FEMEIE

669
00:35:54,320 --> 00:35:55,921
FEMEIE

670
00:35:57,389 --> 00:36:00,892
Faceți drum, toată lumea.
Un american nebunesc vine.

671
00:36:00,892 --> 00:36:02,594
Sora mea vitregă rea.

672
00:36:02,594 --> 00:36:04,730
Ai văzut-o pe Cenușăreasa,
corect?

673
00:36:04,730 --> 00:36:08,133
Lasă-mă să te dezvălui.
Eu câștig.

674
00:36:08,133 --> 00:36:09,601
Hmph!

675
00:36:11,036 --> 00:36:12,971
Oh, ce câine drăguț!

676
00:36:12,971 --> 00:36:14,906
Pardon?

677
00:36:14,906 --> 00:36:17,108
Sunt fiica lui Henry Dashwood
din New York.

678
00:36:17,108 --> 00:36:19,144
Nu l-am cunoscut pe Henry
avea o fiică.

679
00:36:19,144 --> 00:36:20,446
Pot să mă joc cu el?

680
00:36:20,446 --> 00:36:23,282
Oh! E foarte temperamentală!
Un mușcător!

681
00:36:23,282 --> 00:36:25,217
Pare dulce.

682
00:36:25,217 --> 00:36:27,085
Hei. Hei, omule.

683
00:36:27,085 --> 00:36:28,287
Îmi place panglica.

684
00:36:28,287 --> 00:36:30,956
Aoleu.
Scuză-mă, nu-i așa?

685
00:36:30,956 --> 00:36:32,624
Băiețel drăguț, hai să ne jucăm.

686
00:36:32,624 --> 00:36:34,993
Prințesa Charlotte,
Îmi cer scuze.

687
00:36:34,993 --> 00:36:36,228
E în regulă, Henry.

688
00:36:36,228 --> 00:36:38,330
Tocmai am avut o...

689
00:36:38,330 --> 00:36:42,133
un moment delicios
cu fiica ta.

690
00:36:42,133 --> 00:36:43,602
Fată minunată.

691
00:36:43,602 --> 00:36:45,704
Un pic aspru pe margini,
poate,

692
00:36:45,704 --> 00:36:47,506
dar în curând vei netezi
cei afară.

693
00:36:47,506 --> 00:36:49,508
Sta vara?

694
00:36:49,508 --> 00:36:51,743
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

695
00:36:51,743 --> 00:36:54,313
Oh, mă tem că nu.
Nu, nu, nu.

696
00:36:54,313 --> 00:36:55,781
Nu. Nu.

697
00:36:55,781 --> 00:36:59,285
Da. Fiica mea va fi
ni se alătură în acest sezon.

698
00:36:59,285 --> 00:37:00,686
Ce anotimp?

699
00:37:00,686 --> 00:37:02,120
O, draga mea,
iti va placea!

700
00:37:02,120 --> 00:37:06,458
Rochii frumoase, diademe minunate,
mănuși lungi și mătăsoase

701
00:37:06,458 --> 00:37:10,228
și sărutul febril
în vestiar.

702
00:37:10,228 --> 00:37:13,299
Trebuie să-mi am copilul înapoi.

703
00:37:13,299 --> 00:37:15,501
Vino aici, draga mea. Acolo.

704
00:37:15,501 --> 00:37:16,868
[CAINELE LATRA VICIOUS]

705
00:37:16,868 --> 00:37:18,837
Ah! Oh, oh.

706
00:37:18,837 --> 00:37:20,372
Acum, dragă.

707
00:37:20,372 --> 00:37:21,840
Ți-ai găsit un nou prieten.

708
00:37:21,840 --> 00:37:23,041
Hai, Daphne.

709
00:37:23,041 --> 00:37:24,376
PRIȚESA CHARLOTTE:
Cine este fata mea scumpă?

710
00:37:24,376 --> 00:37:25,544
HENRY:
Hai să te luăm
afară de aici.

711
00:37:25,544 --> 00:37:27,245
tati!
Hm?

712
00:37:27,245 --> 00:37:29,180
Relaxează-te, dragă, relaxează-te.

713
00:37:29,180 --> 00:37:32,918
Ea va pleca în cel mai scurt timp,
la fel ca mama ei.

714
00:37:44,229 --> 00:37:45,731
Aah!

715
00:37:45,731 --> 00:37:48,233
Isus!

716
00:37:48,233 --> 00:37:49,901
L-ai speriat pe Beisus
din mine.

717
00:37:49,901 --> 00:37:51,437
Îmi pare rău.

718
00:37:51,437 --> 00:37:53,372
Deci tu ești hoțul de lapte.

719
00:37:55,407 --> 00:37:57,343
Ce faci sus
asa tarziu?

720
00:37:57,343 --> 00:37:59,578
Diferența de fus orar.

721
00:37:59,578 --> 00:38:02,013
Care este scuza ta?

722
00:38:02,013 --> 00:38:06,017
Nu am putut dormi. Doar mă gândesc.

723
00:38:06,017 --> 00:38:08,620
Cât de aproape am sters
întreaga familie regală?

724
00:38:08,620 --> 00:38:10,522
De fapt, cred
s-au bucurat mai degrabă.

725
00:38:10,522 --> 00:38:12,491
Este prima dată
Am văzut-o pe prințesa Charlotte

726
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
ia o
strălucește oricui.

727
00:38:13,559 --> 00:38:15,126
Și nimeni nu se va apropia de acel câine

728
00:38:15,126 --> 00:38:18,163
din moment ce a mâncat unul de Domnul
Testiculele lui Barret anul trecut.

729
00:38:18,163 --> 00:38:19,731
Tragic.

730
00:38:19,731 --> 00:38:22,701
De fapt, nu, adevărata tragedie
este că încă se reproduce.

731
00:38:24,670 --> 00:38:29,641
Coco Pops.
Interesantă alegere.

732
00:38:29,641 --> 00:38:31,543
Te-am avut jos
ca un om All-Bran.

733
00:38:31,543 --> 00:38:34,012
Acestea sunt strict
contrabanda.

734
00:38:34,012 --> 00:38:36,782
Glynnis mă face să mănânc asta
alt pietriș în fiecare dimineață.

735
00:38:38,650 --> 00:38:40,486
Îți plac Coco Pops?

736
00:38:40,486 --> 00:38:43,889
Omule, e ciocolată.
Trebuie să spun mai multe?

737
00:38:52,898 --> 00:38:56,334
Ai vrut să spui ce ai spus
despre mine să stau vara?

738
00:38:56,334 --> 00:38:58,970
Da. Da, am făcut-o.

739
00:38:58,970 --> 00:39:01,873
Deci asta înseamnă că o voi face
fi lansat pe societate?

740
00:39:01,873 --> 00:39:04,009
De fapt, presupun
ar trebui să ne aranjam

741
00:39:04,009 --> 00:39:05,977
un fel de ieşire
petrecere pentru tine.

742
00:39:05,977 --> 00:39:09,948
Petrecere de ieșire?
Ieșind ca ce?

743
00:39:09,948 --> 00:39:11,349
Ei bine, um...

744
00:39:11,349 --> 00:39:13,084
ca o femeie tânără.

745
00:39:13,084 --> 00:39:14,853
Ce încerci
să spun, Henry?

746
00:39:14,853 --> 00:39:19,458
Doar... vreau să spun ca o femeie tânără
de un anumit, uh,

747
00:39:19,458 --> 00:39:23,228
statutul social
și eligibilitate.

748
00:39:23,228 --> 00:39:25,330
Eligibilitate? Pentru ce?

749
00:39:25,330 --> 00:39:28,233
Ei bine, pentru, pentru, pentru bărbați să...

750
00:39:28,233 --> 00:39:31,269
Adică, pentru pretendenții bărbați
la, um,

751
00:39:31,269 --> 00:39:32,704
a...

752
00:39:34,706 --> 00:39:36,374
Nu explic asta
foarte bine, nu?

753
00:39:36,374 --> 00:39:37,709
Nu, deloc.

754
00:39:37,709 --> 00:39:39,845
Dar mă distrez
uitându-te cum încerci.

755
00:39:39,845 --> 00:39:41,379
Da, bine, poate
ar trebui să plecăm

756
00:39:41,379 --> 00:39:44,115
aranjamentele de petrecere pentru tine.

757
00:39:45,150 --> 00:39:48,754
Nu e genul meu,
dar mă voi gândi la asta.

758
00:39:50,121 --> 00:39:51,790
Mulțumesc, Henry.

759
00:39:55,226 --> 00:40:01,032
Oh, mă întrebam doar
dacă mama ta vreodată...?

760
00:40:04,302 --> 00:40:07,606
Nu. Nu, ea nu sa căsătorit niciodată.

761
00:40:07,606 --> 00:40:09,808
Nu, dar evident
ar fi...

762
00:40:09,808 --> 00:40:12,811
Ar fi cineva,
stii tu...

763
00:40:24,456 --> 00:40:27,025
Ei bine, la culcare,
presupun.

764
00:40:31,630 --> 00:40:33,665
Sper sa gasesti
aranjamentele tale de dormit

765
00:40:33,665 --> 00:40:36,502
propice pentru a--
la o noapte buna...

766
00:40:36,502 --> 00:40:40,371
Henry? „Vise dulci”
este tot ce este nevoie.

767
00:40:40,371 --> 00:40:42,007
Corect.

768
00:40:43,709 --> 00:40:45,877
Ei bine, vise dulci.

769
00:40:50,582 --> 00:40:52,918
Vise dulci, Henry.

770
00:40:58,590 --> 00:41:00,125
Buna dimineata, Henry!

771
00:41:00,125 --> 00:41:01,459
Ah!

772
00:41:02,427 --> 00:41:03,428
Plecat la muncă?

773
00:41:03,428 --> 00:41:05,631
Eram doar, um-- Ei bine, da.

774
00:41:05,631 --> 00:41:07,365
Oh, asta îmi amintește.

775
00:41:07,365 --> 00:41:09,835
Trebuie să rezolvăm o rochie
pentru tine pentru sâmbătă.

776
00:41:09,835 --> 00:41:11,803
Ce se întâmplă sâmbătă?

777
00:41:11,803 --> 00:41:13,004
Mingea la Orwoods.

778
00:41:13,004 --> 00:41:14,773
Multe mâini de strâns,
mi-e frică.

779
00:41:14,773 --> 00:41:16,808
O pot ajuta pe Daphne
găsește o rochie.

780
00:41:16,808 --> 00:41:19,811
Acum, știm cu toții asta
nu ar fi o idee bună.

781
00:41:19,811 --> 00:41:22,213
Nu, nu, nu, am găsit o rochie
pentru Daphne

782
00:41:22,213 --> 00:41:23,682
la designerul meu,
dragă.

783
00:41:23,682 --> 00:41:26,251
L-am pus în camera ta, dragă.
Este cu totul răpitor.

784
00:41:26,251 --> 00:41:29,254
Excelent.
Ei bine, mulțumesc, Glynnis.

785
00:41:29,254 --> 00:41:32,123
Contez pe voi fetelor
să-i dea lui Daphne câteva indicii.

786
00:41:32,123 --> 00:41:33,859
Pa, acum.

787
00:41:44,536 --> 00:41:46,237
Oh, foarte tu.

788
00:41:46,237 --> 00:41:47,973
Minunat.

789
00:41:47,973 --> 00:41:49,775
Mulţumesc.

790
00:41:49,775 --> 00:41:53,344
Așa că Henry ne-a cerut să-ți dăm
niște indicații, nu-i așa?

791
00:41:53,344 --> 00:41:56,682
Ei bine, indicatorul numărul unu,
du-te acasă.

792
00:41:56,682 --> 00:41:58,083
Mama și cu mine suntem aici

793
00:41:58,083 --> 00:42:00,919
si e destul de clar
că pur și simplu nu te încadrezi.

794
00:42:00,919 --> 00:42:03,254
Și indicatorul numărul doi?
În timp ce faci bagajele,

795
00:42:03,254 --> 00:42:08,526
păstrează-ți micul yankeu murdar
labele de pe Armistead Stuart.

796
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
El este al meu.

797
00:42:09,861 --> 00:42:11,730
Dacă ți-ai lua nasul
din aer,

798
00:42:11,730 --> 00:42:14,432
ai vedea că ești designer,
Sunt vintage.

799
00:42:14,432 --> 00:42:17,202
Ai un conac,
Am un walk-up cu cinci etaje.

800
00:42:17,202 --> 00:42:19,504
Ești prost
Micuța domnișoară Cranky Pants

801
00:42:19,504 --> 00:42:20,872
și merg cu fluxul.

802
00:42:20,872 --> 00:42:22,674
Deci de ce te-ai gândi vreodată
pentru o secundă

803
00:42:22,674 --> 00:42:24,910
pe care l-aș avea vreodată
acelasi gust la baieti?

804
00:42:24,910 --> 00:42:26,678
Deci, iată un mic indiciu
pentru tine.

805
00:42:26,678 --> 00:42:28,947
Treci peste tine.

806
00:42:28,947 --> 00:42:31,082
Și nu mai încerca să fii
fetița tatălui meu,

807
00:42:31,082 --> 00:42:34,085
pentru că nu sunt
mergând oriunde.

808
00:42:34,085 --> 00:42:35,821
[GRUNTS]

809
00:42:38,423 --> 00:42:39,991
la revedere.

810
00:42:39,991 --> 00:42:41,159
Ooh!

811
00:42:45,931 --> 00:42:47,633
Trage!

812
00:42:50,669 --> 00:42:53,104
Nu asculta prostul acela
micuța twit Clarissa.

813
00:42:53,104 --> 00:42:55,540
E doar amenințată
de tine, asta-i tot.

814
00:42:55,540 --> 00:42:56,942
Trage!

815
00:43:00,846 --> 00:43:02,781
De ce ar fi amenințată?

816
00:43:02,781 --> 00:43:04,683
Pentru că mama ei
este pe cale să se căsătorească cu fiul meu

817
00:43:04,683 --> 00:43:06,985
și câștigă un titlu
si tot ce merge cu el.

818
00:43:06,985 --> 00:43:10,622
Ani de zile, Alistair a încercat
pentru a-și ridica poziția

819
00:43:10,622 --> 00:43:12,023
prin a soțului meu
cariera politica.

820
00:43:12,023 --> 00:43:14,726
Acum are ghearele lui
în Henry.

821
00:43:14,726 --> 00:43:16,461
Oameni ca Alistair
și Glynnis,

822
00:43:16,461 --> 00:43:18,630
statutul social este totul.

823
00:43:18,630 --> 00:43:20,065
Trage!

824
00:43:21,066 --> 00:43:22,067
[MIAU]

825
00:43:23,268 --> 00:43:28,139
E o prostie, dar ei trăiesc după asta.
Și am trăit după asta, odată.

826
00:43:28,139 --> 00:43:32,744
Până am văzut ce taxă a luat
asupra oamenilor pe care îi iubesc cel mai mult.

827
00:43:32,744 --> 00:43:34,145
Oh, crede-mă, dragă,

828
00:43:34,145 --> 00:43:36,815
vor fi mulți oameni
înrădăcinarea pentru ca tu să eșuezi.

829
00:43:36,815 --> 00:43:38,950
Asta îl face atât de distractiv.

830
00:43:40,485 --> 00:43:41,987
Aduceți-l.

831
00:43:41,987 --> 00:43:42,988
Trage!

832
00:43:44,656 --> 00:43:47,659
Aoleu. Așa
Occidentul a fost câștigat?

833
00:43:57,635 --> 00:43:59,070
Hm.

834
00:44:03,274 --> 00:44:05,376
[***]

835
00:44:12,283 --> 00:44:13,852
Lordul Henry Dashwood.

836
00:44:13,852 --> 00:44:17,789
domnișoară Glynnis Payne.
domnișoara Clarissa Payne.

837
00:44:17,789 --> 00:44:20,625
domnul si doamna.
Edward Ashley.

838
00:44:20,625 --> 00:44:21,827
FOTOGRAF
Mulțumesc foarte mult.

839
00:44:21,827 --> 00:44:24,062
FOTOGRAF
Multumesc.

840
00:44:24,062 --> 00:44:25,931
FOTOGRAF
REPORTER

841
00:44:29,200 --> 00:44:33,171
Domn și Doamnă
Harrison Gordon.

842
00:44:33,171 --> 00:44:37,008
Domn și Doamnă
Jeffrey Charles.

843
00:44:38,676 --> 00:44:40,011
Acum, vino, Daphne.

844
00:44:40,011 --> 00:44:42,948
Respirați adânc și amintiți-vă
motto-ul familiei.

845
00:44:42,948 --> 00:44:44,449
Care este motto-ul familiei?

846
00:44:44,449 --> 00:44:46,317
Cel care rezistă învinge.

847
00:44:46,317 --> 00:44:47,485
Ce înseamnă asta?

848
00:44:47,485 --> 00:44:48,820
Înseamnă, ducky,

849
00:44:48,820 --> 00:44:51,289
stai acolo
și te vei legăna!

850
00:44:52,858 --> 00:44:54,793
Lady Jocelyn Dashwood,
Contesa de Wycombe.

851
00:44:54,793 --> 00:44:59,230
MAJORDOM:
Lady Jocelyn Dashwood,
Contesa de Wycombe.

852
00:44:59,998 --> 00:45:01,199
[ȘOPTĂ]
domnisoara Daphne...

853
00:45:02,801 --> 00:45:04,702
domnișoara Daphne Reynolds.

854
00:45:04,702 --> 00:45:10,275
413 Mulberry Street,
Chinatown, New York.

855
00:45:18,283 --> 00:45:20,385
Ce a făcut ea
la rochia aceea?

856
00:45:20,385 --> 00:45:21,386
Mamă!

857
00:45:25,991 --> 00:45:27,492
REPORTER

858
00:45:27,492 --> 00:45:29,360
REPORTER
Cine a proiectat rochia,
domnișoara Reynolds?

859
00:45:29,360 --> 00:45:31,462
REPORTER
Ai putea să-l ții
pe treapta aia, te rog?

860
00:45:34,332 --> 00:45:36,401
Să mergem.
Fata aceea nenorocita!

861
00:45:36,401 --> 00:45:38,369
Mm. Delicios.

862
00:45:38,369 --> 00:45:40,438
REPORTER
Poți să te uiți în această parte, te rog?

863
00:45:40,438 --> 00:45:41,306
Asta e corect.

864
00:45:41,306 --> 00:45:42,874
Pot să am
alt zâmbet?

865
00:45:42,874 --> 00:45:45,576
E frumos, domnișoară Reynolds.
Pe aici. Minunat.

866
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
Putem lua o fotografie...?

867
00:45:46,577 --> 00:45:48,013
scuza-ma,
multumesc.

868
00:45:48,013 --> 00:45:49,647
Multumesc. Asta va fi tot,
domnilor.

869
00:45:49,647 --> 00:45:51,749
Mulțumesc foarte mult.

870
00:45:51,749 --> 00:45:53,151
Îmi pare îngrozitor de rău
despre asta.

871
00:45:53,151 --> 00:45:56,354
Încă ești ceva
de noutate, mă tem.

872
00:45:56,354 --> 00:45:58,223
La fel sunt fetele
care ies?

873
00:45:58,223 --> 00:46:00,291
Da, asta e Peach
și Pear Orwood.

874
00:46:00,291 --> 00:46:02,861
Ei sunt prețioșii
fiicele lordului Orwood.

875
00:46:02,861 --> 00:46:04,195
Ai observat
candelabru?

876
00:46:04,195 --> 00:46:07,265
Președintele meu
partid de circumscripție.

877
00:46:07,265 --> 00:46:10,168
Adevărata iubire a vieții lui
este acel candelabru de acolo sus.

878
00:46:10,168 --> 00:46:11,870
Pentru numele cerului,
nu-l lăsa să te prindă

879
00:46:11,870 --> 00:46:13,471
privind-o prea mult timp.

880
00:46:13,471 --> 00:46:15,140
Îl vei începe pe a lui
poveste supranatural de plictisitoare

881
00:46:15,140 --> 00:46:16,808
despre cum Napoleon
i-a dat-o lui Josephine

882
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
la bătălia de la Borodino.

883
00:46:18,343 --> 00:46:20,511
Și crede-mă, povestea
este mai lungă decât bătălia.

884
00:46:20,511 --> 00:46:21,813
scuza-ma,
domnule.

885
00:46:21,813 --> 00:46:23,314
Mă întreb dacă aș putea
cere un dans

886
00:46:23,314 --> 00:46:25,016
de la superba ta
fiica.

887
00:46:25,016 --> 00:46:28,019
Sunt sigur că ar fi încântată.
Mulțumesc, Armistead.

888
00:46:32,457 --> 00:46:34,659
CLARISSA:
Nu pot să cred
acel mic impostor

889
00:46:34,659 --> 00:46:36,561
o să-mi strice vara.

890
00:46:36,561 --> 00:46:37,963
Ea poate fi
multe lucruri,

891
00:46:37,963 --> 00:46:40,065
dar nu pot să cred
impostorul este unul dintre ei.

892
00:46:40,065 --> 00:46:41,232
Tehnic vorbind,

893
00:46:41,232 --> 00:46:42,901
ea este a 39-a
în rândul tronului.

894
00:46:42,901 --> 00:46:44,502
Serios, Fiona,

895
00:46:44,502 --> 00:46:48,239
38 de oameni ar trebui să moară
ca ea să fie regină.

896
00:46:48,239 --> 00:46:51,342
Ei bine, este mult mai puțin
decât cele 72 de care ai avea nevoie.

897
00:46:51,342 --> 00:46:53,211
Hmph!

898
00:46:53,211 --> 00:46:54,612
Femeile sunt doar atrase de mine.

899
00:46:54,612 --> 00:46:58,283
Este ceva ce mi se întâmplă
pentru a fi binecuvântat cu.

900
00:46:58,283 --> 00:47:04,122
O calitate indefinibilă care tocmai
îi relaxează, îi fascinează.

901
00:47:04,122 --> 00:47:06,524
O simți acum,
nu-i așa, Dabney?

902
00:47:06,524 --> 00:47:07,993
Este Daphne.

903
00:47:07,993 --> 00:47:11,062
Și lasă-mă să ghicesc, tu ești
o simt în spate?

904
00:47:11,062 --> 00:47:14,199
*Toata lumea vrea sa fie iubita*

905
00:47:14,199 --> 00:47:17,335
*Din cand in cand*

906
00:47:17,335 --> 00:47:18,970
Ian.

907
00:47:18,970 --> 00:47:23,074
* Cu toții avem nevoie de cineva
A tine pe *

908
00:47:23,074 --> 00:47:27,378
* Exact ca un copil neajutorat *

909
00:47:27,378 --> 00:47:28,813
*Da*

910
00:47:28,813 --> 00:47:31,116
* Poți să-mi șoptești la ureche? *

911
00:47:31,116 --> 00:47:35,420
*Anunță-mă că e în regulă*

912
00:47:37,822 --> 00:47:42,994
*A trecut mult timp*

913
00:47:42,994 --> 00:47:47,032
*Pe acest drum*

914
00:47:47,032 --> 00:47:50,969
* Si acum stiu *

915
00:47:50,969 --> 00:47:54,239
*Ce am tot cautat*

916
00:47:54,239 --> 00:48:01,479
* Oh, a trecut mult
autostrada lunga si *

917
00:48:01,479 --> 00:48:03,848
*Acum vad*

918
00:48:03,848 --> 00:48:09,354
* Ooh, dragostea a trecut mult timp *

919
00:48:09,354 --> 00:48:13,258
*O, a trecut mult timp*

920
00:48:13,258 --> 00:48:17,963
*Dragostea a trecut mult timp*

921
00:48:19,597 --> 00:48:21,632
* Vin **

922
00:48:23,768 --> 00:48:25,103
[PUBLICUL APLAUDĂ]

923
00:48:26,537 --> 00:48:28,906
MEMBRU DE BANDA:
Doamnelor și domnilor,
o să luăm o scurtă pauză.

924
00:48:28,906 --> 00:48:30,541
Ne vedem in 10.

925
00:48:33,311 --> 00:48:35,713
Avertisment:
alertă strumpet colonială.

926
00:48:35,713 --> 00:48:38,883
Oh, salut, sunt Daphne Reynolds.
Piersică și peră, nu-i așa?

927
00:48:38,883 --> 00:48:40,385
Acestea sunt numele tale adevărate?

928
00:48:40,385 --> 00:48:41,786
Da.
Da.

929
00:48:41,786 --> 00:48:45,023
Dovleac și Dovleac ar fi avut
fost mult mai potrivit.

930
00:48:45,023 --> 00:48:47,492
Mama noastră era un pic
obsedat de fructe.

931
00:48:47,492 --> 00:48:48,793
Și legume.

932
00:48:48,793 --> 00:48:50,728
Avem o soră
numit Păstârnac.

933
00:48:50,728 --> 00:48:52,897
Ea nu iese prea mult.

934
00:48:52,897 --> 00:48:57,035
CLARISSA:
Să eliberăm cauțiune. Petrecerea asta
un alezaj total.

935
00:48:57,035 --> 00:49:00,371
Nu o asculta.
Petrecerea țâșnește!

936
00:49:00,371 --> 00:49:02,173
[Sforăiește]

937
00:49:04,675 --> 00:49:06,644
Scuză-mă pentru o secundă?

938
00:49:08,179 --> 00:49:10,581
AMBELE: E atât de drăguță.

939
00:49:15,153 --> 00:49:17,455
Ah, Henry, bătrâne.

940
00:49:17,455 --> 00:49:19,257
Ronald.
Ce seară minunată.

941
00:49:19,257 --> 00:49:20,691
Mă bucur că ești
bucurându-te.

942
00:49:20,691 --> 00:49:24,095
Nu știu dacă ai făcut-o
a observat candelabru.

943
00:49:24,095 --> 00:49:26,531
De fapt, este mai degrabă
poveste fascinantă.

944
00:49:27,632 --> 00:49:30,035
[IAN șoptind]
Da, trebuie să plec.
Scuzați-mă.

945
00:49:30,035 --> 00:49:31,369
Mă cauți?

946
00:49:31,369 --> 00:49:34,572
Oh, nu. am fost doar
caută toaleta.

947
00:49:34,572 --> 00:49:36,141
Exterior?

948
00:49:36,141 --> 00:49:37,975
Pe terasa?

949
00:49:37,975 --> 00:49:39,377
Mm-hm.

950
00:49:40,345 --> 00:49:42,947
Bine, așa că m-ai prins.

951
00:49:42,947 --> 00:49:44,282
Așa că lasă-mă să ghicesc.

952
00:49:44,282 --> 00:49:45,483
Ai de gând să
dispar din nou

953
00:49:45,483 --> 00:49:47,585
fără atâtea
ca un papuc de sticlă?

954
00:49:50,388 --> 00:49:52,123
Nu, al Cenuşăreseii
am un tată acum.

955
00:49:52,123 --> 00:49:54,525
Ea nu pleacă nicăieri.

956
00:49:56,394 --> 00:49:58,096
Cântecul tău
a fost chiar frumos.

957
00:49:58,096 --> 00:50:00,098
Mulţumesc.

958
00:50:00,098 --> 00:50:02,433
Nu se va însufleți
această petrecere, totuși.

959
00:50:02,433 --> 00:50:04,369
Bietele fete.
imi pare rau pentru ei.

960
00:50:04,369 --> 00:50:05,936
PIERSICI ȘI PERE:
Bună ziua.

961
00:50:05,936 --> 00:50:08,406
O prostie ca asta le va trimite
înapoi direct în Siberia socială.

962
00:50:08,406 --> 00:50:10,775
Ce zici noi trăim lucrurile
sus putin?

963
00:50:10,775 --> 00:50:12,543
Începe petrecerea.

964
00:50:12,543 --> 00:50:15,546
Ei bine, în primul rând,
Aș putea fi concediat.

965
00:50:15,546 --> 00:50:18,015
Și în al doilea rând,
Aș putea fi concediat.

966
00:50:18,015 --> 00:50:19,016
Haide.

967
00:50:19,016 --> 00:50:20,618
Nu.
Wimp.

968
00:50:20,618 --> 00:50:22,687
Nu. Nu.

969
00:50:22,687 --> 00:50:24,755
Pentru mine?

970
00:50:26,891 --> 00:50:29,627
Bine, hai să o facem.

971
00:50:31,429 --> 00:50:34,332
...privare de nesuferit
din casa asta...

972
00:50:34,332 --> 00:50:36,567
Bine, băieți.
Unu, doi, trei, patru!

973
00:50:36,567 --> 00:50:38,269
Mă ridic
basul!

974
00:50:39,070 --> 00:50:40,838
[TIPA]

975
00:50:40,838 --> 00:50:41,839
Ce?

976
00:50:41,839 --> 00:50:43,708
Wow!

977
00:50:43,708 --> 00:50:45,876
Hai, spune-o acum!

978
00:50:45,876 --> 00:50:48,079
Woo! Da!

979
00:50:48,079 --> 00:50:49,847
M-am întors!

980
00:50:49,847 --> 00:50:51,549
* Ridică-te de la chestia aia *

981
00:50:51,549 --> 00:50:54,051
* Agitați-l
te vei simti mai bine*

982
00:50:54,051 --> 00:50:55,920
* Ridică-te de la chestia aia *

983
00:50:55,920 --> 00:50:58,289
* Dansează, scutură-l acum*

984
00:50:58,289 --> 00:50:59,724
* Ridică-te de la chestia aia *

985
00:50:59,724 --> 00:51:02,059
* Agitați-l
te vei simti mai bine*

986
00:51:02,059 --> 00:51:03,928
* Ridică-te de la chestia aia *

987
00:51:03,928 --> 00:51:06,364
* Încearcă să eliberezi acea presiune *

988
00:51:06,364 --> 00:51:08,166
* Ridică-te de la chestia aia *

989
00:51:08,166 --> 00:51:10,135
* Agitați-l
te vei simti mai bine*

990
00:51:10,135 --> 00:51:12,170
* Ridică-te de la chestia aia *

991
00:51:12,170 --> 00:51:14,572
*Agitați-l acum*

992
00:51:14,572 --> 00:51:16,441
* Ridică-te de la chestia aia *

993
00:51:16,441 --> 00:51:18,209
* Agitați-l
te vei simti mai bine*

994
00:51:18,209 --> 00:51:20,178
* Ridică-te de la chestia aia *

995
00:51:20,178 --> 00:51:22,513
* Agitați-l
hai*

996
00:51:22,513 --> 00:51:24,415
* Ridică-te
Huh! *

997
00:51:24,415 --> 00:51:27,118
* Vai! Bunul Dumnezeu! *

998
00:51:28,719 --> 00:51:29,954
*Da*

999
00:51:29,954 --> 00:51:31,722
*Toata lumea*

1000
00:51:32,723 --> 00:51:34,325
*Hai*

1001
00:51:48,406 --> 00:51:49,907
* Whoa-ah-oh *

1002
00:51:49,907 --> 00:51:52,843
Ce dracu se întâmplă?!
Fata aceea este a ta?

1003
00:51:52,843 --> 00:51:54,779
Uh, da.
Da, ea este.

1004
00:51:54,779 --> 00:51:56,547
Ce sugerezi
le spun fiicelor mele

1005
00:51:56,547 --> 00:51:58,115
când mint
treaz noaptea

1006
00:51:58,115 --> 00:52:00,485
plângând peste
mingea lor ruinată?

1007
00:52:06,023 --> 00:52:08,193
* uau **

1008
00:52:21,706 --> 00:52:23,341
Nu!

1009
00:52:24,275 --> 00:52:26,777
LORD ORWOOD:
O, scumpul meu!

1010
00:52:31,616 --> 00:52:33,017
Tu!

1011
00:52:33,017 --> 00:52:35,353
Haide.
Mergem. Haide.

1012
00:52:35,353 --> 00:52:37,488
REPORTER:
Lord Dashwood!

1013
00:53:26,070 --> 00:53:28,239
Acest lucru este ridicol.

1014
00:54:20,224 --> 00:54:21,726
Ai văzut ziarele, Henry?

1015
00:54:21,726 --> 00:54:24,295
E peste tot.
Trebuie să facem ceva.

1016
00:54:25,363 --> 00:54:26,864
Sincer,
Nu cunosc pe nimeni

1017
00:54:26,864 --> 00:54:30,067
asta nu e uşurat să vezi
acel nenorocit candelabru du-te.

1018
00:54:30,067 --> 00:54:32,503
Percy, ce naiba?
îi dai lui Henry?

1019
00:54:32,503 --> 00:54:35,139
Se numesc Coco Pops,
doamnă.

1020
00:54:35,139 --> 00:54:37,274
DAPHNE: Dimineața.

1021
00:54:37,274 --> 00:54:38,943
Cască de protecție, cineva?

1022
00:54:38,943 --> 00:54:42,380
Nu știi niciodată când ceva
ar putea cădea din cer ascuțit.

1023
00:54:43,448 --> 00:54:45,383
Sunt cel mai îngrozitor
scuze, domnisoara.

1024
00:54:45,383 --> 00:54:46,584
idiotule!

1025
00:54:46,584 --> 00:54:48,386
Acestea sunt cele mai bune ale mele
piele intoarsa Pradas.

1026
00:54:48,386 --> 00:54:51,989
Ai vreo idee
cat de scumpe sunt?

1027
00:54:51,989 --> 00:54:53,924
[Se plânge]

1028
00:54:56,494 --> 00:54:58,496
chiar îmi pare rău
despre aseară.

1029
00:54:58,496 --> 00:55:00,565
Eu doar încercam
să-i ajute.

1030
00:55:00,565 --> 00:55:02,800
Unde naiba ai găsit
cântecul acela revoltător?

1031
00:55:02,800 --> 00:55:05,370
James Brown, 1976,
marcat la numărul 14.

1032
00:55:08,839 --> 00:55:11,376
habar n-am
de unde a venit asta.

1033
00:55:11,376 --> 00:55:13,043
[TELEFONUL SUNĂ]

1034
00:55:16,914 --> 00:55:18,883
Ce?

1035
00:55:18,883 --> 00:55:19,984
Gillian, dragă.

1036
00:55:19,984 --> 00:55:22,553
Da, îmi pare rău,
este doar un moment îngrozitor.

1037
00:55:37,402 --> 00:55:39,103
Ce fel de muzică
ai ascultat

1038
00:55:39,103 --> 00:55:40,571
cand erai mai tanar?

1039
00:55:40,571 --> 00:55:41,939
Adică, înainte
scoarța terestră s-a răcit?

1040
00:55:41,939 --> 00:55:44,108
Da. Ca trupa preferată
a anilor '70.

1041
00:55:44,108 --> 00:55:45,676
Te rog nu spune
Bee Gees.

1042
00:55:45,676 --> 00:55:47,077
Te rog, nu spune Bee Gees.

1043
00:55:47,077 --> 00:55:48,746
Nu, de fapt,
se numeau Little Feat.

1044
00:55:48,746 --> 00:55:50,615
Și i-am văzut
de o jumătate de duzină de ori.

1045
00:55:50,615 --> 00:55:52,182
Îmi amintesc că odată...

1046
00:55:52,182 --> 00:55:53,651
Hm, Henry, este 8:15,

1047
00:55:53,651 --> 00:55:55,586
si ai o programare
în Westminster la 9:15.

1048
00:55:55,586 --> 00:55:58,823
Oh, da. um--
Da, ai dreptate.

1049
00:55:58,823 --> 00:56:00,758
[ȘOAPTE]
Trebuie să plec.

1050
00:56:05,796 --> 00:56:06,964
Ne vedem mai târziu.

1051
00:56:08,032 --> 00:56:09,033
HENRY:
la revedere.

1052
00:56:10,134 --> 00:56:13,604
Domnișoară Daphne, domnule Wallace
este aici să te vadă.

1053
00:56:13,604 --> 00:56:15,440
Nu-l lăsa să intre,
Nici măcar nu sunt drăguț încă!

1054
00:56:15,440 --> 00:56:16,641
[GEMETE]

1055
00:56:18,776 --> 00:56:21,045
Ce voi purta?

1056
00:56:26,417 --> 00:56:28,052
[IAN își dresează Gâtul]

1057
00:56:30,120 --> 00:56:32,156
Bună, domnule. Ian Wallace.

1058
00:56:33,524 --> 00:56:35,460
Sunt aici să o iau pe Daphne.

1059
00:56:40,164 --> 00:56:41,265
Ce mai faci?

1060
00:56:41,265 --> 00:56:42,967
Ce mai faceţi?

1061
00:56:42,967 --> 00:56:44,469
Bun.

1062
00:56:46,504 --> 00:56:47,805
Cine eşti tu?

1063
00:56:47,805 --> 00:56:50,508
Sunt muzician.
Am fost la bal aseară.

1064
00:56:50,508 --> 00:56:52,342
Ai fost în trupă?

1065
00:56:52,342 --> 00:56:53,644
Mm.

1066
00:56:55,279 --> 00:56:57,147
Acum tu și Daphne
sunt, um--?

1067
00:56:57,147 --> 00:56:59,416
Fugi împreună? Da.

1068
00:56:59,416 --> 00:57:01,118
Îmi dau seama că e cam brusc,

1069
00:57:01,118 --> 00:57:02,152
dar după noaptea trecută,

1070
00:57:02,152 --> 00:57:04,455
chiar nu a fost
întorcându-se înapoi.

1071
00:57:06,390 --> 00:57:07,925
Glumești.

1072
00:57:07,925 --> 00:57:09,727
Da, domnule.

1073
00:57:09,727 --> 00:57:10,828
Corect.

1074
00:57:12,062 --> 00:57:13,430
Hei!
Hei.

1075
00:57:13,430 --> 00:57:15,065
Nu aștepta, Henry.

1076
00:57:15,065 --> 00:57:16,467
IAN: Ne vedem.

1077
00:57:17,234 --> 00:57:18,769
[USA SE INCHIDE]

1078
00:57:18,769 --> 00:57:20,104
Uau!

1079
00:57:20,104 --> 00:57:22,573
Bine, deci, ce avem nevoie este
un pic de înveselire, nu?

1080
00:57:22,573 --> 00:57:24,441
Țineți „micul”.

1081
00:57:24,441 --> 00:57:26,310
Lasă totul în seama mea.

1082
00:57:26,310 --> 00:57:28,513
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1083
00:57:31,181 --> 00:57:34,051
Ești gata? Să mergem!

1084
00:57:34,051 --> 00:57:35,319
DAPHNE: Woo-hoo!

1085
00:57:35,319 --> 00:57:37,054
[DAPHNE TIPA]

1086
00:57:37,054 --> 00:57:38,489
DAPHNE: Da!

1087
00:57:38,489 --> 00:57:40,991
*Sunt putin in ton*

1088
00:57:40,991 --> 00:57:43,861
* Unii spun că sunt paranormal *

1089
00:57:43,861 --> 00:57:46,597
* Așa că le-am îndoit doar lingura *

1090
00:57:46,597 --> 00:57:49,600
*Cine vrea sa fie obisnuit*

1091
00:57:49,600 --> 00:57:52,169
* Într-o lume nebună, amestecată *

1092
00:57:52,169 --> 00:57:55,339
* Nu-mi pasă
Ce spun ei*

1093
00:57:55,339 --> 00:57:58,308
*Atata timp cat sunt fata ta*

1094
00:57:58,308 --> 00:58:00,645
*Hei, esti de partea mea*

1095
00:58:00,645 --> 00:58:02,647
IAN:
Oh, hei, trebuie să încerci astea.

1096
00:58:02,647 --> 00:58:05,983
Acestea sunt kebab-uri grozave.
Putem avea două?

1097
00:58:05,983 --> 00:58:09,153
Frumos. Multumesc.
DAPHNE: Mulțumesc.

1098
00:58:09,153 --> 00:58:10,555
Acesta este minunat!

1099
00:58:10,555 --> 00:58:14,759
*Mă înțelegi*

1100
00:58:14,759 --> 00:58:18,095
*Cand nimeni nu intelege*

1101
00:58:18,095 --> 00:58:20,264
imi plac astea. Ooh!

1102
00:58:21,365 --> 00:58:23,267
Oh, Doamne. Iubesc astea.

1103
00:58:23,267 --> 00:58:25,970
Da. Acest loc a avut întotdeauna
am lucruri foarte frumoase.

1104
00:58:25,970 --> 00:58:26,971
Asta ti se potriveste.

1105
00:58:26,971 --> 00:58:28,505
O voi primi.
esti sigur?

1106
00:58:28,505 --> 00:58:29,740
Nu, e bine.
Sincer.

1107
00:58:31,609 --> 00:58:33,143
Oh, stai, stai.
Ce este?

1108
00:58:33,143 --> 00:58:34,244
Asta e atât de frumos.

1109
00:58:34,244 --> 00:58:35,479
Da?
nu.

1110
00:58:35,479 --> 00:58:37,815
iti place?
Da, e tare.

1111
00:58:37,815 --> 00:58:39,149
*Mă înțelegi*

1112
00:58:39,149 --> 00:58:40,985
*Mă înțelegi*

1113
00:58:44,889 --> 00:58:46,223
Arată bine.
Da, îmi place.

1114
00:58:46,223 --> 00:58:48,759
* ...la soare
Pe ploaia torentă*

1115
00:58:48,759 --> 00:58:51,929
* Unii oameni
Cred că sunt nebun...**

1116
00:58:51,929 --> 00:58:53,463
Mulțumesc pentru brățările mele.

1117
00:58:53,463 --> 00:58:54,699
E în regulă.

1118
00:58:54,699 --> 00:58:56,667
Azi a fost cu adevărat distractiv.
aveam nevoie.

1119
00:58:56,667 --> 00:58:59,169
Bun. Mă bucur că ești
bucurându-te.

1120
00:59:00,404 --> 00:59:02,339
De acum înainte, o să mă comport.

1121
00:59:02,339 --> 00:59:05,175
Te comporti ca ce, mai exact?

1122
00:59:05,175 --> 00:59:06,243
Nu știu.

1123
00:59:06,243 --> 00:59:08,646
Un crescut impecabil
domnisoara.

1124
00:59:09,614 --> 00:59:12,249
Nu se mai repetă
de aseară.

1125
00:59:13,117 --> 00:59:16,020
Bine. Ei bine, tocmai te-am ales pe tine
a ajuta!

1126
00:59:19,089 --> 00:59:21,258
[***]

1127
00:59:25,229 --> 00:59:29,800
Bine, asta e.
Acum glisați ușor piciorul înapoi.

1128
00:59:31,869 --> 00:59:33,103
Oh!

1129
00:59:33,103 --> 00:59:37,174
Atât pentru blândețe.
Ține asta.

1130
00:59:37,174 --> 00:59:40,945
Trebuie să te gândești la grație.
Trebuie să te gândești la echilibru.

1131
00:59:40,945 --> 00:59:45,115
Trebuie să te gândești la echilibru.

1132
00:59:45,115 --> 00:59:46,984
Observați.

1133
00:59:48,452 --> 00:59:50,621
Frumos!

1134
00:59:50,621 --> 00:59:52,222
Deci spune-mi, Obi-Wan,

1135
00:59:52,222 --> 00:59:54,859
unde ai invatat
abilitățile tale impresionante?

1136
00:59:54,859 --> 00:59:57,127
Ei bine, dacă într-adevăr
vreau sa stiu,

1137
00:59:57,127 --> 00:59:58,929
crezi sau nu...

1138
01:00:00,397 --> 01:00:01,966
mama era o datornică.

1139
01:00:01,966 --> 01:00:03,067
Serios?

1140
01:00:03,067 --> 01:00:06,303
Da, și apoi ea a ales
să se căsătorească sub ea.

1141
01:00:06,303 --> 01:00:08,272
Părinții ei prompt
a renegat-o.

1142
01:00:08,272 --> 01:00:10,507
Dar din anumite motive
au avut milă de mine,

1143
01:00:10,507 --> 01:00:12,743
nepotul lor metis.

1144
01:00:12,743 --> 01:00:14,845
Ei au plătit pentru mine
pentru a merge la școlile potrivite.

1145
01:00:14,845 --> 01:00:18,182
M-au prins
în toate cluburile potrivite.

1146
01:00:18,182 --> 01:00:21,185
Până când într-o zi mi-am dat seama
ipocrizia tuturor.

1147
01:00:21,185 --> 01:00:23,387
Și părinții tăi?

1148
01:00:23,387 --> 01:00:25,690
Sunt săraci ca șoarecii de biserică

1149
01:00:25,690 --> 01:00:27,958
și ei sunt cei mai fericiți
oameni pe care îi cunosc.

1150
01:00:29,694 --> 01:00:30,895
Acum, destulă stagnare.

1151
01:00:30,895 --> 01:00:32,997
Du-te acolo sus
și lasă-mă să te văd cântând.

1152
01:00:32,997 --> 01:00:35,132
În regulă. În regulă.

1153
01:00:38,068 --> 01:00:40,037
Bine.
Găsește-ți centrul.

1154
01:00:42,506 --> 01:00:45,442
Bun.
Asta este.

1155
01:00:45,442 --> 01:00:48,245
Bine. Acum.

1156
01:00:52,783 --> 01:00:54,719
[Ambele țipând]

1157
01:01:02,793 --> 01:01:04,929
[Ambele râd]

1158
01:01:10,200 --> 01:01:13,337
Ştii ce
încă nu înțeleg?

1159
01:01:13,337 --> 01:01:15,740
De ce încerci
atât de greu de încadrat

1160
01:01:15,740 --> 01:01:18,909
când te naști
a iesi in evidenta?

1161
01:01:37,895 --> 01:01:40,430
[***]

1162
01:01:43,734 --> 01:01:45,202
[TELEFON SUNĂ]

1163
01:01:47,137 --> 01:01:48,072
Bună ziua?

1164
01:01:48,072 --> 01:01:49,273
Acum cinci ore
fiica ta

1165
01:01:49,273 --> 01:01:51,075
a plecat pe spate
a unei motociclete

1166
01:01:51,075 --> 01:01:52,576
și de la care nu s-a auzit
din moment ce.

1167
01:01:52,576 --> 01:01:54,711
Vorbim despre o întâlnire?

1168
01:01:54,711 --> 01:01:56,546
nu stiu,
dar mi-e teamă să mă gândesc.

1169
01:01:56,546 --> 01:01:58,315
Băiatul face parte dintr-un fel de trupă!

1170
01:01:58,315 --> 01:02:02,486
Serios? Rece. Lasă-mă să ghicesc,
este baterist.

1171
01:02:02,486 --> 01:02:05,022
E serios, Libby.
După cum îmi amintesc,

1172
01:02:05,022 --> 01:02:08,425
Am petrecut mult timp
pe spatele motocicletei tale.

1173
01:02:08,425 --> 01:02:09,493
Da, bine,

1174
01:02:09,493 --> 01:02:12,229
Cred că asta e,
asta e destul de diferit.

1175
01:02:13,964 --> 01:02:16,700
Ciudat cât de ușor vine,
nu-i asa?

1176
01:02:16,700 --> 01:02:18,502
Ce?

1177
01:02:18,502 --> 01:02:20,270
Îngrijorător.

1178
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
Dispare vreodată?

1179
01:02:23,707 --> 01:02:26,977
Nu, Henry, nu este.

1180
01:02:32,016 --> 01:02:34,251
GLYNNIS:
Henry! Henry!

1181
01:02:34,251 --> 01:02:37,254
Libby, îmi pare rău,
Va trebui să fug.

1182
01:02:41,125 --> 01:02:42,893
Dragă, asta într-adevăr
este important.

1183
01:02:42,893 --> 01:02:44,962
Tocmai am avut mult
conversație

1184
01:02:44,962 --> 01:02:46,496
cu un traducător beduin,

1185
01:02:46,496 --> 01:02:49,033
si se pare ca exista
anumite tipuri de tobe

1186
01:02:49,033 --> 01:02:50,567
care indică
o căsătorie reală,

1187
01:02:50,567 --> 01:02:53,971
în timp ce altele doar le folosesc
doar pentru ritualuri de împerechere.

1188
01:02:53,971 --> 01:02:56,706
Tocmai am intrat
un univers paralel?

1189
01:02:56,706 --> 01:02:58,475
Nu vezi
ce inseamna asta?

1190
01:02:58,475 --> 01:03:00,077
Este posibil
că tu și Libby

1191
01:03:00,077 --> 01:03:02,246
nu am avut niciodată o nuntă adevărată
la urma urmei.

1192
01:03:02,246 --> 01:03:04,548
Deci nu e nimic de intervenit
cu planurile noastre,

1193
01:03:04,548 --> 01:03:05,883
există, dragă?

1194
01:03:05,883 --> 01:03:08,919
Nu-i așa o veste bună, Henry?
Henry?

1195
01:03:08,919 --> 01:03:10,254
[***]

1196
01:03:39,016 --> 01:03:40,550
Începem.

1197
01:03:41,685 --> 01:03:44,855
Hei, omule, ai făcut-o
parca acel Merc?

1198
01:03:44,855 --> 01:03:46,957
Oh. Așteaptă o secundă.
Bună, domnule.

1199
01:03:46,957 --> 01:03:52,229
Ian. habar n-aveam
ai fost atât de versatilă.

1200
01:03:52,229 --> 01:03:54,231
Henry, vino, multe de făcut.

1201
01:03:54,231 --> 01:03:56,466
Presa asamblată
asteapta.

1202
01:03:56,466 --> 01:03:58,068
Hi.

1203
01:03:58,068 --> 01:04:01,305
Hei. Ce faci aici?

1204
01:04:01,305 --> 01:04:03,473
Ei bine, știi, încă unul
de joburile mele pline de farmec.

1205
01:04:03,473 --> 01:04:04,942
Oh.

1206
01:04:05,809 --> 01:04:09,013
Arătaţi frumos.
Mulţumesc.

1207
01:04:09,013 --> 01:04:10,915
trebuie să fiu
pe cel mai bun comportament al meu.

1208
01:04:10,915 --> 01:04:12,182
Mai bine fii.

1209
01:04:12,182 --> 01:04:14,184
Sunt chiar mai multe
reporterii aici decât de obicei.

1210
01:04:14,184 --> 01:04:15,485
Știu.
Ei doar așteaptă

1211
01:04:15,485 --> 01:04:17,121
să vezi ce nebunie
Voi face mai departe.

1212
01:04:17,121 --> 01:04:21,091
Oh da? Adică sărut
un tip care parchează mașini?

1213
01:04:24,361 --> 01:04:27,597
Daphne, presa vrea o fotografie
a ta și a tatălui tău.

1214
01:04:27,597 --> 01:04:31,001
Mulţumesc. Îl voi găsi.

1215
01:04:31,001 --> 01:04:32,636
Te văd.

1216
01:04:32,636 --> 01:04:35,839
Stai departe de ea, țăranule.
Ea nu e din categoria ta.

1217
01:04:35,839 --> 01:04:37,241
Ce se întâmplă, Armată?

1218
01:04:37,241 --> 01:04:39,609
M-am gândit la mica noastră competiție
s-a încheiat în școala inferioră.

1219
01:04:39,609 --> 01:04:42,579
Ți-e teamă că ar putea prefera?
muzicieni pentru băieții de la Cambridge?

1220
01:04:42,579 --> 01:04:46,416
Nu. Reproducerea mereu
învinge până la urmă.

1221
01:04:48,552 --> 01:04:51,788
Se bucură domnișoara Reynolds
timpul ei la Londra?

1222
01:04:51,788 --> 01:04:53,057
Foarte mult.

1223
01:04:53,057 --> 01:04:54,724
Lord Dashwood,
cum merge campania?

1224
01:04:54,724 --> 01:04:56,860
Domnișoară Reynolds, spuneți-ne
despre incidentul cu candelabru.

1225
01:04:56,860 --> 01:04:59,129
Hm...
Poate e suficient.

1226
01:04:59,129 --> 01:05:00,998
Vă mulțumesc, domnilor,
nu mai mult acum.

1227
01:05:00,998 --> 01:05:03,633
crezi
e teribil de bogat?

1228
01:05:03,633 --> 01:05:04,935
Îmi imaginez că da.

1229
01:05:04,935 --> 01:05:07,571
Aşa sper.
Piersică?

1230
01:05:07,571 --> 01:05:10,140
Pară? arati...

1231
01:05:12,509 --> 01:05:13,643
diferite.

1232
01:05:13,643 --> 01:05:14,878
Este Daphne.

1233
01:05:14,878 --> 01:05:16,913
Ea ne-a dat
câteva sfaturi de styling.

1234
01:05:16,913 --> 01:05:20,184
De ce naiba ai vrea
sfaturi de styling de la ea?

1235
01:05:20,784 --> 01:05:23,053
Ooh.
Ooh.

1236
01:05:25,155 --> 01:05:27,824
PIERSICI ȘI PERE:
Mm. Minunat.

1237
01:05:27,824 --> 01:05:29,126
GEAMĂ

1238
01:05:29,126 --> 01:05:30,995
PIERSICI ȘI PERE:
Doar nu? Toodle-loo.

1239
01:05:33,397 --> 01:05:34,664
Hm.

1240
01:05:47,077 --> 01:05:49,246
Cursa este așa.

1241
01:05:49,246 --> 01:05:52,082
Nu ar trebui să fii
o escortez pe Clarissa vara asta?

1242
01:05:52,082 --> 01:05:55,719
Ce? Și te las
să te descurci singur?

1243
01:05:55,719 --> 01:05:58,655
Sau suferi
din amăgirea romantică

1244
01:05:58,655 --> 01:06:02,326
că vreun om de rând fără talent
o va face pentru tine?

1245
01:06:02,326 --> 01:06:04,894
Știi, chiar îmi doresc

1246
01:06:04,894 --> 01:06:07,364
ai trage de buza
peste cap și înghiți-l.

1247
01:06:09,833 --> 01:06:11,201
În ciuda mea,

1248
01:06:11,201 --> 01:06:15,739
Găsesc vulgaritatea ta yankee
intens atractiv.

1249
01:06:15,739 --> 01:06:18,742
Deci uita de parcare,
mestiș de rasă mixtă,

1250
01:06:18,742 --> 01:06:21,111
și dă-mi acel sărut
ai tânjit să-mi dai

1251
01:06:21,111 --> 01:06:23,747
de când ne-am întâlnit prima dată.

1252
01:06:23,747 --> 01:06:25,249
ai dreptate.

1253
01:06:25,249 --> 01:06:28,152
Mi-am dorit mult să fac asta.

1254
01:06:45,202 --> 01:06:46,736
Henry, fă ceva!

1255
01:06:50,174 --> 01:06:52,642
OM:
Ar fi trebuit să-l lovești!

1256
01:06:52,642 --> 01:06:55,845
Nu-ți încreți niciodată buzele
din nou la mine, ticălos arogant!

1257
01:06:55,845 --> 01:06:57,414
Și cum îndrăznești să-l insulti pe Ian?!

1258
01:06:57,414 --> 01:06:59,583
Adică, este de două ori mai mare decât bărbatul
vei fi vreodată!

1259
01:07:03,920 --> 01:07:05,489
Haide. Du-te după ei.

1260
01:07:07,691 --> 01:07:09,426
Henry. Henry.

1261
01:07:09,426 --> 01:07:11,761
REPORTER
Din drum.
Iesi din drum.

1262
01:07:11,761 --> 01:07:14,131
REPORTER
Domnișoară Reynolds, ce a fost
argumentul despre?

1263
01:07:19,603 --> 01:07:21,505
Dă-mi cheile bicicletei tale!
Ce?

1264
01:07:21,505 --> 01:07:23,407
Cheile. Rapid!
Poftim.

1265
01:07:25,775 --> 01:07:27,677
Ce se întâmplă?

1266
01:07:27,677 --> 01:07:30,914
DAPHNE:
Știi să conduci...

1267
01:07:30,914 --> 01:07:32,716
Atenţie!

1268
01:07:35,519 --> 01:07:37,521
Oh, scuze.

1269
01:07:38,888 --> 01:07:41,425
[REPORTERII ȚILIND ÎNTREBĂRI]

1270
01:07:45,795 --> 01:07:49,266
* În cămașa ta Charlie Brown
Și Cavariccis *

1271
01:07:49,266 --> 01:07:51,835
* Iubito, vii tu
Până la talia mea*

1272
01:07:51,835 --> 01:07:54,404
* Ai nevoie de un scaun de bar
Sa ma ridic in fata*

1273
01:07:54,404 --> 01:07:58,375
* Nu ne interesează dacă crezi
Petrecerea noastră e cool*

1274
01:07:58,375 --> 01:08:00,076
* Pentru că o facem! *

1275
01:08:00,076 --> 01:08:03,480
* Și nu ne pasă dacă ai avut
Mai multă distracție la școala de duminică *

1276
01:08:03,480 --> 01:08:05,014
Știi, asta este fără îndoială

1277
01:08:05,014 --> 01:08:07,417
cel mai indecoros lucru
Am făcut-o în mulți ani.

1278
01:08:07,417 --> 01:08:09,253
Ei bine, habar n-am
despre ce vorbesti,

1279
01:08:09,253 --> 01:08:11,355
dar ma bucur.

1280
01:08:11,355 --> 01:08:12,989
Ar trebui să o faci
mai des.

1281
01:08:12,989 --> 01:08:16,860
nici nu-mi amintesc
ultima dată când am mers desculţ.

1282
01:08:16,860 --> 01:08:20,130
Nu vă place pur și simplu squidling
degetele de la picioare în nisip?

1283
01:08:20,130 --> 01:08:22,432
știai
este un exfoliant natural?

1284
01:08:22,432 --> 01:08:24,634
Mama spune mereu asta
dacă te poți plimba pe o plajă,

1285
01:08:24,634 --> 01:08:27,137
și ai o mână fermă
cu oja,

1286
01:08:27,137 --> 01:08:29,506
nu există nici un motiv să fie vreodată
plătiți o pedichiură.

1287
01:08:29,506 --> 01:08:32,276
Tu vorbesti ca ea,
stii tu.

1288
01:08:32,276 --> 01:08:34,511
Ca în prea mult?

1289
01:08:36,246 --> 01:08:38,215
E fericită?

1290
01:08:43,052 --> 01:08:45,255
Da, cred că da.

1291
01:08:45,255 --> 01:08:48,225
Adică, pot spune
ea devine singură uneori,

1292
01:08:48,225 --> 01:08:51,395
dar cred că e destul de mulțumită
cu cine este ea.

1293
01:08:54,998 --> 01:08:56,900
Îmi place asta la ea.

1294
01:08:56,900 --> 01:08:59,736
Aș vrea să fiu mai mult așa.

1295
01:09:04,241 --> 01:09:05,775
Deci, ce urmează?

1296
01:09:07,344 --> 01:09:09,379
Nu!
Da!

1297
01:09:09,379 --> 01:09:11,381
Nu. Nu, absolut nu.

1298
01:09:11,381 --> 01:09:13,450
Este asta sau asta.

1299
01:09:14,551 --> 01:09:16,186
[GEMETE]

1300
01:09:16,186 --> 01:09:17,954
Cred că o vom face pe asta.

1301
01:09:17,954 --> 01:09:21,225
* Tati nu stii
Jumatate*

1302
01:09:21,225 --> 01:09:22,826
Ce mai faci?

1303
01:09:22,826 --> 01:09:25,929
* Am început ceva
Acum trebuie sa o termin *

1304
01:09:25,929 --> 01:09:28,365
Henry?

1305
01:09:28,365 --> 01:09:30,534
Asta nu sună plăcut.

1306
01:09:32,469 --> 01:09:35,372
Ce crezi?
Este doar henna.

1307
01:09:37,407 --> 01:09:40,510
* Mă simt bine
Si ma simt liber*

1308
01:09:40,510 --> 01:09:44,981
*La microfon*

1309
01:09:44,981 --> 01:09:49,185
* Cineva ma opri
Ține-mi corpul legănându-mi *

1310
01:09:49,185 --> 01:09:51,788
*Până noaptea târziu*

1311
01:09:51,788 --> 01:09:55,325
* Te avertizez
Nu încerca să mă blochezi*

1312
01:09:55,325 --> 01:09:59,629
* Nu mă poți opri
esti genul meu*

1313
01:10:01,465 --> 01:10:04,301
*Las lumina aprinsa...**

1314
01:10:04,301 --> 01:10:06,403
Ooh. Ce-i asta?

1315
01:10:06,403 --> 01:10:08,605
Ține minte că ți-am spus
cat de groovy am fost?

1316
01:10:08,605 --> 01:10:09,673
Da.

1317
01:10:09,673 --> 01:10:11,741
Și mie îmi plăcea
oamenilor le place tipul ăsta.

1318
01:10:11,741 --> 01:10:14,478
Oh, uite.
Chestiile astea sunt bune.

1319
01:10:14,478 --> 01:10:16,913
Am tot căutat
pentru Coo Coo Ow!

1320
01:10:16,913 --> 01:10:18,214
Sunete ciudate, funky.

1321
01:10:18,214 --> 01:10:19,949
le amintesc. — Doris.

1322
01:10:21,418 --> 01:10:27,291
[ROCK. A LUI RICK DERRINGER
AND ROLL, HOOCHIE KOO" PLAYING]

1323
01:10:27,291 --> 01:10:30,193
* „squitas start buzzin”
despre această perioadă a anului *

1324
01:10:30,193 --> 01:10:32,095
Woo!

1325
01:10:32,095 --> 01:10:34,564
* Ea se întoarce
Mi-a spus că mă va întâlni acolo*

1326
01:10:34,564 --> 01:10:37,000
Haide, Henry.
Nu o să dau capul.

1327
01:10:37,000 --> 01:10:40,504
Doar dai cu capul.
Nu face asta. Nu.

1328
01:10:40,504 --> 01:10:41,905
Da din cap!

1329
01:10:41,905 --> 01:10:44,308
Nu voi face asta.
În regulă. Să mergem.

1330
01:10:48,378 --> 01:10:49,579
REPORTER:
Oi! Haide!

1331
01:10:49,579 --> 01:10:51,481
[REPORTERII ȚILIND ÎNTREBĂRI]

1332
01:10:53,850 --> 01:10:56,720
* Aprinde-mi siguranța
Aprinde-mi siguranța *

1333
01:10:56,720 --> 01:10:59,389
* Rock 'n' Roll
Hoochie Koo *

1334
01:10:59,389 --> 01:11:01,425
* Rock 'n' Roll, Hoochie Koo *

1335
01:11:01,425 --> 01:11:04,861
* Camionul a plecat
Și răspândește vestea *

1336
01:11:06,996 --> 01:11:09,766
* Spune cineva
Continuă să te balansezi*

1337
01:11:11,200 --> 01:11:14,738
[Cântarea la chitară electrică]

1338
01:11:24,981 --> 01:11:26,350
[MUZICA CUTS OUT]

1339
01:11:29,085 --> 01:11:32,622
Am fost doar... Am vrut
sa vad daca inca se potrivesc.

1340
01:11:32,622 --> 01:11:35,359
Ei bine, par în regulă.

1341
01:11:36,926 --> 01:11:42,065
Cine eşti tu? Ce ai tu
gata cu logodnicul meu?

1342
01:11:42,065 --> 01:11:44,634
Îl vreau pe Henry înapoi.

1343
01:11:48,838 --> 01:11:50,807
[MUZICA RELUAMĂ]

1344
01:11:55,612 --> 01:11:57,581
REPORTERI:
Lordul Dashwood. Lordul Dashwood.

1345
01:11:57,581 --> 01:11:59,983
Ai scăzut 15 puncte
în sondaje săptămâna aceasta.

1346
01:11:59,983 --> 01:12:02,519
Ești îngrijorat?
Chiar nu pot comenta.

1347
01:12:02,519 --> 01:12:04,320
Dacă nu te descurci
propriul tău copil,

1348
01:12:04,320 --> 01:12:07,023
cum te descurci
guvernul?

1349
01:12:07,023 --> 01:12:08,257
Hm...

1350
01:12:08,257 --> 01:12:09,993
Frank, mă bucur să te văd.

1351
01:12:09,993 --> 01:12:11,928
Răspunsul tău, te rog?

1352
01:12:11,928 --> 01:12:13,497
[REPORTERII SE SUPRUNE]

1353
01:12:14,297 --> 01:12:15,699
Cât timp avem?

1354
01:12:15,699 --> 01:12:18,602
o multime. Primii tăi doi clienți
au fost neprezentări

1355
01:12:18,602 --> 01:12:20,470
și ai ieșit din discurs

1356
01:12:20,470 --> 01:12:22,639
la Copii
Centrul de educație.

1357
01:12:22,639 --> 01:12:24,974
Tilda, de ce am avea?
a anulat discursul?

1358
01:12:24,974 --> 01:12:27,511
Noi nu am făcut-o. Au făcut-o.

1359
01:12:30,380 --> 01:12:32,816
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

1360
01:12:35,619 --> 01:12:37,421
[BĂRBATUL ÎȘI ȘI GÂRGE]

1361
01:12:45,729 --> 01:12:47,964
* Nu juca jocurile
ca te joci *

1362
01:12:47,964 --> 01:12:50,534
* Pentru că știi
Că nu voi fugi*

1363
01:12:50,534 --> 01:12:54,170
* De ce nu mă întrebi
Sa stai **

1364
01:12:54,170 --> 01:12:56,105
Daphne, pot să spun o vorbă?

1365
01:12:56,973 --> 01:12:59,042
Acesta este brigadierul
Sir Roderick Dashwood.

1366
01:12:59,042 --> 01:13:02,546
Și-a pierdut un ochi
la bătălia de la Boyne.

1367
01:13:03,780 --> 01:13:05,782
Și aici avem

1368
01:13:05,782 --> 01:13:07,417
feldmareșal
Bingley Dashwood.

1369
01:13:07,417 --> 01:13:09,953
Și-a pierdut brațul
la bătălia de la Nil.

1370
01:13:11,955 --> 01:13:14,090
Și unchiul Alfred niciodată
a vorbit despre ce a pierdut,

1371
01:13:14,090 --> 01:13:16,960
dar rar ai găsi
el stând.

1372
01:13:16,960 --> 01:13:21,765
Mi-am pierdut amigdalele.
Asta înseamnă că mă calific?

1373
01:13:23,266 --> 01:13:24,868
Ascultă, Daphne. Hm...

1374
01:13:25,935 --> 01:13:28,204
O parte din povara ființei
un membru al acestei familii

1375
01:13:28,204 --> 01:13:31,875
este că există
anumite coduri de comportament

1376
01:13:31,875 --> 01:13:34,778
acela este de așteptat
a observa.

1377
01:13:34,778 --> 01:13:38,982
Și dacă nu se vede unul
a se conforma, atunci, uh...

1378
01:13:40,116 --> 01:13:42,118
Ei bine, atunci devine...

1379
01:13:43,820 --> 01:13:48,157
Ascultă, mi-a plăcut foarte mult
timpul nostru împreună.

1380
01:13:48,157 --> 01:13:51,995
Cu adevărat și cu adevărat. eu--
Doar că asta...

1381
01:13:51,995 --> 01:13:56,165
Acestea sunt foarte dificile
circumstante,

1382
01:13:57,901 --> 01:14:01,538
iar tu, ca fiica mea,
trebuie, um...

1383
01:14:01,538 --> 01:14:03,873
trebuie sa ma schimb.

1384
01:14:05,408 --> 01:14:07,744
E în regulă, am înțeles.

1385
01:14:09,579 --> 01:14:12,949
eu sunt...
Și eu sunt un Dashwood, nu?

1386
01:14:12,949 --> 01:14:14,217
Da.

1387
01:14:15,318 --> 01:14:17,053
Da, sunteti.

1388
01:14:31,801 --> 01:14:37,607
La ce te uiți?
O pot face.

1389
01:14:45,348 --> 01:14:48,952
* Nu sunt regina inimilor
trec prin etape*

1390
01:14:48,952 --> 01:14:52,889
* Mă îndrăgostesc
Atunci complică *

1391
01:14:52,889 --> 01:14:56,292
*Da, știi sentimentul*

1392
01:14:56,292 --> 01:14:59,763
* Fără prea multe speranțe
Doar ambiție oarbă*

1393
01:14:59,763 --> 01:15:03,567
* Prefăcând asta
nu lipseste nimic*

1394
01:15:03,567 --> 01:15:07,003
*Am tot crezut*

1395
01:15:07,003 --> 01:15:11,875
* Asta mai mult
M-am gandit ca daca as avea mai multe*

1396
01:15:11,875 --> 01:15:14,243
*Nu m-as plictisi atat de mult*

1397
01:15:14,243 --> 01:15:15,645
*O, nu*

1398
01:15:15,645 --> 01:15:18,715
* Dar totul
Tocmai m-a lăsat gol*

1399
01:15:18,715 --> 01:15:21,985
* Îmi place să intru
Și pe ușa mea *

1400
01:15:21,985 --> 01:15:25,922
* Nu a fost suficient de bun
Nu mai *

1401
01:15:25,922 --> 01:15:28,858
* Când nu am încredere în mine
Viața chiar e nasol*

1402
01:15:28,858 --> 01:15:30,159
*Si prima data*

1403
01:15:30,159 --> 01:15:32,161
* M-am gândit
Dar nu am facut-o*

1404
01:15:32,161 --> 01:15:34,931
* Ultima dată
Atunci l-am suflat cu adevărat *

1405
01:15:34,931 --> 01:15:37,066
* De data asta
O voi face altfel*

1406
01:15:37,066 --> 01:15:39,869
* Pentru că știu
stiu, stiu *

1407
01:15:39,869 --> 01:15:42,739
* Dacă pun
Tot ce am în el *

1408
01:15:42,739 --> 01:15:46,042
*In cele din urma*

1409
01:15:46,042 --> 01:15:48,845
* Voi primi
ce e bine pentru mine*

1410
01:15:48,845 --> 01:15:51,547
* Pentru că eu nu
Vrei sa *

1411
01:15:51,547 --> 01:15:54,283
* Traieste-mi
Viața se întreabă*

1412
01:15:54,283 --> 01:15:55,652
*Daca*

1413
01:15:55,652 --> 01:15:57,754
* Aș fi, ar trebui
as putea *

1414
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
* Dar nu am *

1415
01:15:59,055 --> 01:16:01,991
* Pentru că eu doar dau vina
eu insumi din nou *

1416
01:16:01,991 --> 01:16:04,227
*Da, na, na, na*

1417
01:16:04,227 --> 01:16:05,328
*Prima data*

1418
01:16:05,328 --> 01:16:07,463
* M-am gândit
Dar nu am facut-o*

1419
01:16:07,463 --> 01:16:09,165
Hei.
Hei.

1420
01:16:09,165 --> 01:16:12,068
Nu porți așa ceva
la concertul The Strokes, tu?

1421
01:16:12,068 --> 01:16:15,571
Oh, Doamne,
am uitat total!

1422
01:16:15,571 --> 01:16:16,673
[SOPPE]

1423
01:16:16,673 --> 01:16:18,241
Lucrurile au fost atât de agitate.

1424
01:16:18,241 --> 01:16:19,208
E în regulă.

1425
01:16:19,208 --> 01:16:22,111
te voi astepta
să se schimbe.

1426
01:16:22,111 --> 01:16:25,949
Nu pot merge. Mergem
la petrecerea în grădină a reginei.

1427
01:16:26,415 --> 01:16:27,617
Da, dar...

1428
01:16:27,617 --> 01:16:29,986
imi pare rau.

1429
01:16:31,587 --> 01:16:33,022
Rece.

1430
01:16:33,990 --> 01:16:37,994
Sună-mă doar când Daphne
re-locuiește corpul tău.

1431
01:16:41,597 --> 01:16:43,667
[USA SE INCHIDE]

1432
01:16:43,667 --> 01:16:45,101
[***]

1433
01:16:57,814 --> 01:17:00,784
Și aceasta este
domnișoara Daphne Reynolds.

1434
01:17:00,784 --> 01:17:04,220
Oh, Daphne. Oh.

1435
01:17:04,220 --> 01:17:06,189
Fată drăguță.

1436
01:17:07,290 --> 01:17:11,961
Adun că Majestatea Sa a fost acceptată
o invitaţie la balul lui Daphne.

1437
01:17:11,961 --> 01:17:13,797
Ea a parcurs un drum lung,
trebuie să spun.

1438
01:17:13,797 --> 01:17:16,465
Trebuie să fii
foarte mândru de ea.

1439
01:17:16,465 --> 01:17:17,934
[LATRAI]

1440
01:17:17,934 --> 01:17:19,268
PRIȚESA CHARLOTTE:
Oh!

1441
01:17:24,908 --> 01:17:26,843
[ȘOAPTE]
Nu.

1442
01:17:36,953 --> 01:17:42,358
Aceasta este tiara pe care am purtat-o
la propria mea petrecere de ieșire.

1443
01:17:42,358 --> 01:17:46,062
Clarissa are ochiul ei plin de mărgele
pe el de luni de zile.

1444
01:17:46,062 --> 01:17:48,865
Dar vreau să-l ai.

1445
01:17:57,373 --> 01:17:58,374
Atât de regal.

1446
01:17:58,374 --> 01:18:02,278
Sper că te face să simți
ca o prințesă.

1447
01:18:02,278 --> 01:18:04,147
Dar știi, draga mea,

1448
01:18:04,147 --> 01:18:07,016
nu este coroana
asta o face pe regina.

1449
01:18:07,951 --> 01:18:10,053
Este ceea ce este aici.

1450
01:18:16,793 --> 01:18:18,928
[***]

1451
01:18:26,803 --> 01:18:28,304
AMBELE: Bună.

1452
01:18:28,304 --> 01:18:30,439
AMBELE: Doamnelor.

1453
01:18:34,978 --> 01:18:36,880
Ei bine, da, desigur.

1454
01:18:51,861 --> 01:18:53,396
Aici ea vine.

1455
01:19:35,638 --> 01:19:36,906
Daphne.

1456
01:19:36,906 --> 01:19:38,574
arati...

1457
01:19:38,574 --> 01:19:41,410
Diferit?

1458
01:19:49,919 --> 01:19:53,789
*Ooh,ooh,ooh*

1459
01:19:56,659 --> 01:19:59,462
* exact așa cum arăți *

1460
01:20:00,029 --> 01:20:02,531
* in seara asta **

1461
01:20:03,666 --> 01:20:05,468
[PUBLICUL APLAUDĂ]

1462
01:20:05,468 --> 01:20:07,336
Hei.

1463
01:20:07,336 --> 01:20:09,105
Hei.

1464
01:20:09,105 --> 01:20:11,407
Putem vorbi o secundă?

1465
01:20:11,407 --> 01:20:13,910
Este petrecerea ta.
Poți să faci ce vrei.

1466
01:20:13,910 --> 01:20:16,812
Ian. Chiar nu am...

1467
01:20:16,812 --> 01:20:19,615
nu vreau
să aud despre asta, Daph.

1468
01:20:19,615 --> 01:20:21,350
Ce sa întâmplat cu bătrânul tu?

1469
01:20:21,350 --> 01:20:23,987
Tu adevărat?

1470
01:20:27,256 --> 01:20:30,559
Bine, băieți, să...
să luăm ritmul.

1471
01:20:44,673 --> 01:20:46,609
mama!

1472
01:20:46,609 --> 01:20:48,611
Oh, Daphne.

1473
01:20:51,847 --> 01:20:53,049
Ce faci aici?

1474
01:20:53,049 --> 01:20:54,350
se gândi Jocelyn
s-ar putea să ai nevoie de un prieten

1475
01:20:54,350 --> 01:20:56,485
în timp ce ești hrănit
la rechini.

1476
01:20:56,485 --> 01:20:59,555
Oh, dragă, arăți
atât de frumos.

1477
01:20:59,555 --> 01:21:01,590
Uită-te la tine, mamă!

1478
01:21:02,992 --> 01:21:05,294
Ești de fapt
porți sutien?

1479
01:21:05,294 --> 01:21:07,096
Duh.

1480
01:21:13,336 --> 01:21:15,004
Haide.

1481
01:21:21,710 --> 01:21:23,146
Bună, Henry.

1482
01:21:24,948 --> 01:21:26,215
Libby.

1483
01:21:28,251 --> 01:21:30,519
Bună, Lucy. Eu sunt Glynnis,
logodnica lui Henry.

1484
01:21:30,519 --> 01:21:34,423
Este Libby, de fapt.
Și felicitări.

1485
01:21:34,423 --> 01:21:38,294
Bine.
Ce surpriză frumoasă.

1486
01:21:38,294 --> 01:21:40,163
Văd că ai venit
fără escortă.

1487
01:21:40,163 --> 01:21:42,198
Henry, trebuie să găsești
cineva divin

1488
01:21:42,198 --> 01:21:44,133
pentru Lubby aici
să dansezi cu.

1489
01:21:44,133 --> 01:21:46,502
Libby. Îți amintești?

1490
01:21:46,502 --> 01:21:50,139
Și de ce nu face el pur și simplu
intreaba-o insusi?

1491
01:21:54,377 --> 01:21:55,644
Uh!

1492
01:22:02,118 --> 01:22:05,521
*O, iubito*

1493
01:22:09,192 --> 01:22:13,529
* Mulțumesc pentru
Momentul acesta *

1494
01:22:15,198 --> 01:22:19,402
* Trebuie să spun
ce frumoasa esti*

1495
01:22:21,404 --> 01:22:25,674
* Dintre toate speranțele și visele
Aș fi putut să mă rog pentru *

1496
01:22:26,909 --> 01:22:29,612
* Aici esti *

1497
01:22:29,612 --> 01:22:35,951
* Dacă aș fi putut
Un dans pentru totdeauna*

1498
01:22:35,951 --> 01:22:37,153
* Te-as lua... *

1499
01:22:37,153 --> 01:22:38,487
Acest lucru este fantastic.

1500
01:22:38,487 --> 01:22:41,624
Toată lumea importantă
a acceptat invitația lor.

1501
01:22:41,624 --> 01:22:44,727
Asta arată că avem
alegerea în sac.

1502
01:22:44,727 --> 01:22:46,462
Cum poți fi atât de calm?

1503
01:22:46,462 --> 01:22:48,097
Majestatea Sa se datorează în orice moment

1504
01:22:48,097 --> 01:22:49,898
și candidatul tău
este pe ringul de dans

1505
01:22:49,898 --> 01:22:51,034
cu acea femeie.

1506
01:22:51,034 --> 01:22:52,401
Henry știe ce este în joc.

1507
01:22:52,401 --> 01:22:55,204
În plus, uite ce a făcut
cu Daphne, hm?

1508
01:22:55,204 --> 01:22:56,505
Destul de realizare.

1509
01:22:56,505 --> 01:22:58,441
Am crezut că voi face
trebuie să scap de ea,

1510
01:22:58,441 --> 01:23:00,643
parca trebuia sa scap
de mama ei, dar...

1511
01:23:00,643 --> 01:23:02,111
Ce tocmai ai spus?

1512
01:23:02,111 --> 01:23:04,113
Nimic.

1513
01:23:04,113 --> 01:23:05,881
Ai spus că ai scăpat
a mamei mele?

1514
01:23:05,881 --> 01:23:07,516
Figura de stil,
iubita.

1515
01:23:07,516 --> 01:23:10,253
Deci tu esti acela
asta a făcut-o pe mama să plece?

1516
01:23:10,253 --> 01:23:12,555
Shh, shh, Daphne, dragă,
acum nu este momentul.

1517
01:23:12,555 --> 01:23:13,822
Hai acum,
nu zabovi!

1518
01:23:13,822 --> 01:23:17,126
Hei, dar... Hei, Glynnis! Vai!

1519
01:23:17,126 --> 01:23:20,263
Cum îndrăznește el!
Haide.

1520
01:23:20,263 --> 01:23:22,865
Haide!
Glynnis, dă-i drumul!

1521
01:23:22,865 --> 01:23:25,701
Intră aici!
Glynnis! Dă drumul!

1522
01:23:25,701 --> 01:23:27,636
Hei!
Intră aici!

1523
01:23:28,471 --> 01:23:31,840
Glynnis! Glynnis!
Glynnis!

1524
01:23:31,840 --> 01:23:35,744
*O, iubito*

1525
01:23:35,744 --> 01:23:38,381
* Esti tot ce am nevoie *

1526
01:23:38,381 --> 01:23:40,883
Îți amintești de dansurile rituale?

1527
01:23:40,883 --> 01:23:42,251
Ai fost atât de rău,

1528
01:23:42,251 --> 01:23:43,919
Cred că sunt încă
dându-te vina pentru lăcuste.

1529
01:23:43,919 --> 01:23:46,255
Din câte îmi amintesc, rochia ta
aproape ne-au arestat.

1530
01:23:46,255 --> 01:23:48,657
Trebuia să te am
traduce scuzele mele.

1531
01:23:48,657 --> 01:23:50,893
Ceea ce era un risc,
M-am gândit mereu.

1532
01:23:50,893 --> 01:23:52,361
Nu știu eu.
Pentru tot ce știam,

1533
01:23:52,361 --> 01:23:54,163
ai fi putut fi
schimbându-mă cu o capră.

1534
01:23:54,163 --> 01:23:55,598
Cămilă, de fapt.

1535
01:23:55,598 --> 01:23:58,334
Care nu a trecut niciodată,
de altfel.

1536
01:23:59,335 --> 01:24:01,637
Am avut încredere în tine, Henry.

1537
01:24:04,073 --> 01:24:06,309
Doar că nu este suficient, hm?

1538
01:24:06,309 --> 01:24:09,778
Nu ți-ai spus la revedere.
Tocmai ai dispărut.

1539
01:24:09,778 --> 01:24:11,247
A fost ceea ce ai vrut.

1540
01:24:11,247 --> 01:24:13,349
Ce am vrut?

1541
01:24:13,349 --> 01:24:15,284
Ce mi-am dorit
trebuia să i se acorde o șansă.

1542
01:24:15,284 --> 01:24:17,653
Ai avut 17 ani
de șanse, Henry,

1543
01:24:17,653 --> 01:24:22,458
și am avut 17 ani
de așteptare să le iei.

1544
01:24:22,458 --> 01:24:25,060
[MUZICA SE INCHEIE
ȘI PUBLICUL APLAUA]

1545
01:24:26,695 --> 01:24:28,597
Și acum,
doamnelor și domnilor,

1546
01:24:28,597 --> 01:24:30,933
tradiționalul
dansul tată-fiică.

1547
01:24:30,933 --> 01:24:32,701
Lord Dashwood?

1548
01:24:34,303 --> 01:24:37,173
[***]

1549
01:24:37,173 --> 01:24:39,908
Vă rog!

1550
01:24:39,908 --> 01:24:41,277
Ajutor!

1551
01:24:41,277 --> 01:24:42,878
Unde este Daphne?

1552
01:24:42,878 --> 01:24:45,114
O voi găsi.

1553
01:24:45,114 --> 01:24:46,882
Oh, nu.
Daphne a dispărut din nou?

1554
01:24:46,882 --> 01:24:48,351
*Si trandafiri rosii*

1555
01:24:48,351 --> 01:24:50,186
Poate că Clarissa poate interveni.

1556
01:24:50,186 --> 01:24:52,020
Sunt sigur că nu te-ar deranja,
vrei, dragă?

1557
01:24:52,020 --> 01:24:54,457
Nu. Sunt aproape
si fiica ta acum.

1558
01:24:54,457 --> 01:24:56,259
Ooh!

1559
01:24:56,259 --> 01:24:57,626
Ei bine, aș...

1560
01:24:57,626 --> 01:25:05,434
* ...eu însumi
Ce lume minunata*

1561
01:25:07,903 --> 01:25:09,572
Ajutor! Cineva!
Daphne?

1562
01:25:09,572 --> 01:25:12,074
Nu pot rata
propriul meu tată-fiică dans!

1563
01:25:12,074 --> 01:25:13,776
Miere?
Ajutor!

1564
01:25:14,977 --> 01:25:17,380
* Noaptea întunecată, sacră *

1565
01:25:17,380 --> 01:25:21,250
* Si ma gandesc in sinea mea *

1566
01:25:22,385 --> 01:25:26,389
* Ce lume minunată *

1567
01:25:26,389 --> 01:25:28,924
Cum îndrăznești, Glynnis?
Cum îndrăznești!

1568
01:25:28,924 --> 01:25:31,093
Daphne, dragă,
nu vrem o scenă, nu-i așa?

1569
01:25:31,093 --> 01:25:32,695
Ia-ți mâna
de pe fiica mea

1570
01:25:32,695 --> 01:25:35,498
sau nu vei primi o scenă,
vei primi un musical pe Broadway.

1571
01:25:35,498 --> 01:25:38,066
*Atât de frumos pe cer*

1572
01:25:38,066 --> 01:25:41,404
* Și, de asemenea, pe fețe... *

1573
01:25:41,404 --> 01:25:43,572
[MUZICA SE OPRIște]

1574
01:25:53,549 --> 01:25:55,451
Daphne.
ce faci?

1575
01:25:55,451 --> 01:25:58,221
În sfârșit, îți dăruiește
ceea ce meriti.

1576
01:26:02,691 --> 01:26:04,560
Daţi-i drumul.

1577
01:26:06,862 --> 01:26:08,897
Nu vreau.

1578
01:26:10,599 --> 01:26:12,167
Oricare dintre ele.

1579
01:26:31,053 --> 01:26:32,988
Daphne!

1580
01:26:32,988 --> 01:26:35,258
Daphne!

1581
01:26:35,258 --> 01:26:36,725
Așteaptă.

1582
01:26:36,725 --> 01:26:38,927
Nu.

1583
01:26:41,797 --> 01:26:43,532
Am terminat de așteptat, Henry.

1584
01:26:52,140 --> 01:26:53,576
Ştii,
cand eram mic,

1585
01:26:53,576 --> 01:26:56,144
fiecare zi de naștere
M-aș îmbrăca toată

1586
01:26:56,144 --> 01:26:58,314
și mi-aș dori

1587
01:26:58,314 --> 01:27:00,816
că dacă aș fi destul de bun,

1588
01:27:00,816 --> 01:27:03,886
ai veni să mă găsești.

1589
01:27:06,722 --> 01:27:07,890
Și acum iată-mă,

1590
01:27:07,890 --> 01:27:11,694
în cea mai frumoasă rochie
Mi-aș putea imagina vreodată,

1591
01:27:13,095 --> 01:27:15,230
și tu ești aici.

1592
01:27:17,333 --> 01:27:21,770
Știi ce îmi lipsește acum?
Mi-e dor să fiu eu.

1593
01:27:23,238 --> 01:27:26,342
În sfârșit mi-am dat seama că
este suficient.

1594
01:27:32,014 --> 01:27:34,583
Știi, Daphne...

1595
01:27:35,951 --> 01:27:37,786
Poate suntem doar...

1596
01:27:37,786 --> 01:27:40,188
încercând să facă ceva
lucreaza aici care...

1597
01:27:40,188 --> 01:27:41,824
care nu este.

1598
01:27:41,824 --> 01:27:46,128
BUTLER:
Roagă-te să fii onest
pentru Majestatea Sa, regina.

1599
01:27:46,128 --> 01:27:47,596
[***]

1600
01:28:01,243 --> 01:28:04,046
Daţi-i drumul.

1601
01:28:04,046 --> 01:28:05,648
Datoria sună.

1602
01:28:10,553 --> 01:28:12,488
Haide, dragă.

1603
01:28:21,564 --> 01:28:25,100
* Sunt treaz
dupa-amiaza*

1604
01:28:25,100 --> 01:28:28,203
* Am adormit
In camera de zi*

1605
01:28:28,203 --> 01:28:33,642
* Este unul dintre acele momente
Când totul este atât de clar*

1606
01:28:35,911 --> 01:28:39,114
* Înaintea adevărului
Se ascunde din nou*

1607
01:28:39,114 --> 01:28:43,018
* Vreau să decid
Pentru ca merita sa te hotarasti *

1608
01:28:43,018 --> 01:28:48,357
* A lucra la găsirea
Ceva mai mult decât această frică*

1609
01:28:49,825 --> 01:28:55,330
* Poate
Trebuie să văd lumina zilei *

1610
01:28:55,330 --> 01:28:58,867
* Lasă în urmă timpul de înjumătățire*

1611
01:28:58,867 --> 01:29:03,739
* Nu vezi
ma strica *

1612
01:29:03,739 --> 01:29:09,612
* Oh, în ultimul timp, ceva aici
nu te simti bine*

1613
01:29:09,612 --> 01:29:13,449
* Aceasta este doar o perioadă de înjumătățire*

1614
01:29:13,449 --> 01:29:17,119
* Chiar nu există scăpare? *

1615
01:29:17,119 --> 01:29:21,490
* Nicio scăpare din timp *

1616
01:29:21,490 --> 01:29:24,960
*De orice fel*

1617
01:29:29,297 --> 01:29:34,903
* În ultima vreme, ceva aici
nu te simti bine*

1618
01:29:34,903 --> 01:29:38,574
* Aceasta este doar o perioadă de înjumătățire*

1619
01:29:38,574 --> 01:29:43,412
* Fără tine
ma defectez*

1620
01:29:43,412 --> 01:29:45,614
*O, trezeste-ma*

1621
01:29:45,614 --> 01:29:49,251
*Vreau să văd lumina zilei*

1622
01:29:49,251 --> 01:29:54,289
* Salvează-mă de această jumătate de viață *

1623
01:29:54,289 --> 01:29:57,860
* Hai să scăpăm tu și cu mine *

1624
01:30:00,529 --> 01:30:04,099
* Evadare din timp **

1625
01:30:16,779 --> 01:30:20,415
[REPORTERII ÎNTREBĂRĂ
INDIstinct]

1626
01:30:20,415 --> 01:30:22,284
Lord Dashwood!

1627
01:30:22,284 --> 01:30:23,686
Mulțumesc foarte mult.

1628
01:30:23,686 --> 01:30:25,554
Care este prioritatea ta?
Alegerile sau fiica ta?

1629
01:30:25,554 --> 01:30:27,089
Nu am niciun comentariu.

1630
01:30:35,363 --> 01:30:37,733
Nu ai putea
dormi si?

1631
01:30:37,733 --> 01:30:38,834
Nu.

1632
01:30:40,068 --> 01:30:42,738
A făcut un pic de mizerie de lucruri,
nu-i asa?

1633
01:30:42,738 --> 01:30:44,640
Ceva.

1634
01:30:46,575 --> 01:30:48,877
Henry, timp de șase secole
această familie

1635
01:30:48,877 --> 01:30:51,279
a sacrificat bucăți
de la sine pentru Anglia.

1636
01:30:51,279 --> 01:30:53,081
Brațe, picioare, ochi.

1637
01:30:53,081 --> 01:30:57,085
Câmpurile de luptă ale Europei
sunt pline de ele.

1638
01:30:57,085 --> 01:30:59,988
Nu urma
în acea tradiţie glorioasă.

1639
01:31:02,124 --> 01:31:05,460
Știi la ce te duci
a se sacrifica?

1640
01:31:07,462 --> 01:31:09,798
Inima ta, Henry.

1641
01:31:28,751 --> 01:31:31,587
[***]

1642
01:31:34,590 --> 01:31:36,859
[PUBLICUL APLAUDĂ]

1643
01:31:44,299 --> 01:31:45,901
Sir Charles.

1644
01:31:59,281 --> 01:32:01,016
Multumesc.

1645
01:32:02,350 --> 01:32:03,652
multumesc,
este suficient.

1646
01:32:05,988 --> 01:32:07,790
Multumesc.

1647
01:32:09,457 --> 01:32:11,059
Multumesc.

1648
01:32:11,059 --> 01:32:13,662
Ei bine, în ultimele săptămâni,
Sigur am

1649
01:32:13,662 --> 01:32:15,197
a primit mai mult sprijin
si incurajare

1650
01:32:15,197 --> 01:32:17,800
de la alegători
din această circumscripție

1651
01:32:17,800 --> 01:32:20,202
decât aș fi făcut-o vreodată
îndrăznit sperat.

1652
01:32:20,202 --> 01:32:21,804
Așa că aș vrea să iau asta
oportunitate

1653
01:32:21,804 --> 01:32:23,872
să vă mulțumesc tuturor pentru asta.

1654
01:32:26,775 --> 01:32:29,244
Poate ai observat
că recent

1655
01:32:29,244 --> 01:32:31,580
au fost unul sau doi
remarci în presă

1656
01:32:31,580 --> 01:32:34,416
referitor la comportamentul meu.

1657
01:32:34,416 --> 01:32:37,953
S-a sugerat
Nu m-am condus

1658
01:32:37,953 --> 01:32:40,656
într-o manieră potrivită unui deputat.

1659
01:32:40,656 --> 01:32:42,190
Ei bine, am dat
prioritățile mele

1660
01:32:42,190 --> 01:32:44,426
multă gândire,
și, uh,

1661
01:32:44,426 --> 01:32:48,597
Am decis că este timpul
pentru a le îndrepta.

1662
01:32:48,597 --> 01:32:50,198
De aceea trebuie acum

1663
01:32:50,198 --> 01:32:52,567
cu respect
retrage-mi candidatura.

1664
01:32:52,567 --> 01:32:54,202
[PUBLICUL GHIFAȚI]

1665
01:32:58,006 --> 01:32:59,341
Reprezentându-te
ar fi fără îndoială

1666
01:32:59,341 --> 01:33:03,345
cea mai mare onoare
a vieții mele politice.

1667
01:33:03,345 --> 01:33:05,213
Pur și simplu ar fi imposibil
să facă asta

1668
01:33:05,213 --> 01:33:09,017
dacă nu servesc
propria mea conștiință.

1669
01:33:10,285 --> 01:33:11,887
Vezi...

1670
01:33:16,324 --> 01:33:18,126
M-am schimbat.

1671
01:33:25,200 --> 01:33:30,272
Și la fel de important ca al meu
aspirațiile politice sunt pentru mine,

1672
01:33:30,272 --> 01:33:33,175
există un lucru
asta conteaza mai mult.

1673
01:33:43,786 --> 01:33:45,721
Multumesc.

1674
01:33:47,555 --> 01:33:51,359
[***]

1675
01:34:08,110 --> 01:34:09,812
Ai ieșit din minți?

1676
01:34:09,812 --> 01:34:11,513
Am făcut totul
în puterea mea

1677
01:34:11,513 --> 01:34:12,848
să te prind
la această poziție,

1678
01:34:12,848 --> 01:34:15,050
și nu te voi lăsa
arunca totul!

1679
01:34:15,050 --> 01:34:17,385
Alistair, m-ai mințit,
Știu că ai mințit-o pe Libby,

1680
01:34:17,385 --> 01:34:20,222
deci iartă-mă dacă nu dau
un fart zburător în spațiu

1681
01:34:20,222 --> 01:34:21,423
ce crezi tu.

1682
01:34:21,423 --> 01:34:24,026
Libby? te-am oprit
de a-ți distruge viața!

1683
01:34:24,026 --> 01:34:26,094
Am salvat-o pe familia ta
reputatie!

1684
01:34:26,094 --> 01:34:28,931
Când am aflat că
fata aia era insarcinata,

1685
01:34:28,931 --> 01:34:31,099
Știam că fac
lucrul potrivit.

1686
01:34:33,068 --> 01:34:34,369
Știai despre Daphne?

1687
01:34:34,369 --> 01:34:36,872
Bineînțeles că știam!
Este treaba mea să știu!

1688
01:34:39,607 --> 01:34:41,744
bunicule!
Te simți bine?

1689
01:34:41,744 --> 01:34:42,845
Oh, Doamne!

1690
01:34:42,845 --> 01:34:44,646
Acest lucru este oribil.
Taci!

1691
01:34:44,646 --> 01:34:46,882
Henry, dragă! Henry!

1692
01:34:46,882 --> 01:34:49,885
Știu că tata a fost obraznic,
dar ce zici de mine?

1693
01:34:50,418 --> 01:34:52,054
Vei supraviețui.

1694
01:34:55,958 --> 01:34:58,426
[***]

1695
01:35:05,567 --> 01:35:06,769
[MUZICA SE TERMINĂ]

1696
01:35:10,138 --> 01:35:13,275
Hei. Tabelul șase
țipă după cafea.

1697
01:35:13,275 --> 01:35:14,709
ce faci,
oricum?

1698
01:35:14,709 --> 01:35:16,711
Scuze, este facultatea mea
aplicatii.

1699
01:35:16,711 --> 01:35:17,780
Predată luni.

1700
01:35:17,780 --> 01:35:20,015
Bine, voi acoperi
pentru tine.

1701
01:35:20,015 --> 01:35:22,851
Multumesc.
Noroc.

1702
01:35:27,823 --> 01:35:29,391
Doamnelor și domnilor,

1703
01:35:29,391 --> 01:35:31,894
mireasa ar dori să împărtășească
un dans cu tatăl ei.

1704
01:35:33,796 --> 01:35:35,931
Te iubesc, tată.

1705
01:35:37,032 --> 01:35:38,333
Gata?

1706
01:36:30,385 --> 01:36:32,420
Ce faci aici?

1707
01:36:32,420 --> 01:36:34,789
Am venit doar pentru că...

1708
01:36:34,789 --> 01:36:38,961
Am avut ceva foarte important
sa-ti spun,

1709
01:36:38,961 --> 01:36:41,663
si sper sa pot...

1710
01:36:41,663 --> 01:36:44,399
De fapt, am notat totul
în avion despre...

1711
01:36:46,068 --> 01:36:48,837
de aproximativ 200 de ori,
ca si tu...

1712
01:36:49,271 --> 01:36:50,939
Uh...

1713
01:36:52,307 --> 01:36:55,010
A fost pe o...
am avut-o

1714
01:36:55,010 --> 01:36:58,580
Ce vine
până la este, um...

1715
01:36:59,982 --> 01:37:02,384
este că te iubesc, Daphne.

1716
01:37:02,384 --> 01:37:06,188
Te iubesc. eu sunt...
Îmi pare atât de rău.

1717
01:37:06,188 --> 01:37:07,489
nu te-as schimba.

1718
01:37:07,489 --> 01:37:09,091
nu m-as schimba
orice despre tine.

1719
01:37:09,091 --> 01:37:10,825
nu m-as schimba
un păr pe cap.

1720
01:37:10,825 --> 01:37:12,094
Nu pentru nimic...

1721
01:37:12,094 --> 01:37:14,963
Te iubesc, tată.
Te iubesc!

1722
01:37:17,232 --> 01:37:20,835
*Există o iubire divină*

1723
01:37:20,835 --> 01:37:23,872
* Și este al tău
Si e al meu*

1724
01:37:23,872 --> 01:37:25,573
*ca soarele*

1725
01:37:30,979 --> 01:37:33,916
* Și la sfârșitul zilei *

1726
01:37:33,916 --> 01:37:36,184
Pot, um...

1727
01:37:36,184 --> 01:37:38,887
Pot să am onoarea
din acest dans?

1728
01:37:38,887 --> 01:37:41,623
*Oh, aceluia*

1729
01:37:43,291 --> 01:37:48,596
* Ți-am spus în ultima vreme
Că te iubesc? *

1730
01:37:50,265 --> 01:37:55,971
* V-am spus eu
Nu mai e nimeni mai presus de tine? *

1731
01:37:58,240 --> 01:38:02,177
*Umple-mi inima de bucurie*

1732
01:38:02,177 --> 01:38:05,113
*Și ia-mi tristețea*

1733
01:38:05,113 --> 01:38:09,084
* Ușurează-mi necazurile
asta faci*

1734
01:38:19,394 --> 01:38:22,364
Ascultă, Daphne,
um, eu, uh...

1735
01:38:22,364 --> 01:38:24,166
doar cred
când te înclini

1736
01:38:24,166 --> 01:38:27,769
este important să aduci
un cadou foarte mare.

1737
01:38:27,769 --> 01:38:29,571
Nu înțeleg.

1738
01:38:29,571 --> 01:38:30,772
Pot tăia?

1739
01:38:30,772 --> 01:38:32,540
HENRY: Desigur.

1740
01:38:32,540 --> 01:38:34,842
Hei!

1741
01:38:34,842 --> 01:38:37,479
DAPHNE:
Am incercat sa te sun...

1742
01:38:38,446 --> 01:38:42,050
* Există o iubire
asta e divin *

1743
01:38:42,050 --> 01:38:44,686
* Și este al tău
Si e al meu*

1744
01:38:44,686 --> 01:38:46,888
*ca soarele*

1745
01:38:46,888 --> 01:38:49,391
* Ooooh *

1746
01:38:49,391 --> 01:38:52,627
Nu m-ai vrut niciodată
sa mergi, tu?

1747
01:38:52,627 --> 01:38:55,430
Nu a fost nimeni altcineva,
a fost acolo?

1748
01:38:57,432 --> 01:39:00,268
Aș spune că îți sunt dator
o scuză destul de mare.

1749
01:39:01,636 --> 01:39:05,373
Crezi că am așteptat 17 ani
pentru scuze?

1750
01:39:05,373 --> 01:39:11,479
* Ți-am spus în ultima vreme
Că te iubesc? *

1751
01:39:11,479 --> 01:39:15,150
* V-am spus eu
Nu e nimeni...*

1752
01:39:15,150 --> 01:39:18,520
Așa că în sfârșit mi-am luat
dansul tată-fiică.

1753
01:39:18,520 --> 01:39:22,290
Desigur, s-a întrerupt
când a apărut iubitul meu.

1754
01:39:22,290 --> 01:39:25,493
Și apoi părinții mei
a început să facă afară.

1755
01:39:25,493 --> 01:39:30,365
* Ușurează-mi necazurile
asta faci*

1756
01:39:30,365 --> 01:39:33,068
Dar uneori lucruri
nu sunt tocmai

1757
01:39:33,068 --> 01:39:35,637
cum ți-ai imaginat mereu.

1758
01:39:35,637 --> 01:39:37,739
Sunt chiar mai bune.

1759
01:39:39,041 --> 01:39:42,710
*Asa faci **

1760
01:39:51,486 --> 01:39:53,221
Oh, pentru orice eventualitate
te întrebai

1761
01:39:53,221 --> 01:39:55,523
ce sa întâmplat cu Clarissa
și Glynnis,

1762
01:39:55,523 --> 01:39:56,691
nu-ți face griji.

1763
01:39:56,691 --> 01:39:59,361
Au ajuns exact
cum ar trebui.

1764
01:39:59,361 --> 01:40:00,362
[HONK]

1765
01:40:00,362 --> 01:40:01,696
Oh!

1766
01:40:01,696 --> 01:40:05,400
... rusticarea,
apoi devine mai fin...

1767
01:40:05,400 --> 01:40:06,301
Big Ben.

1768
01:40:06,301 --> 01:40:07,469
La fel a făcut și Alistair.

1769
01:40:07,469 --> 01:40:09,104
Văd zâmbetele
pe fețele voastre.

1770
01:40:09,104 --> 01:40:10,472
Pentru cei dintre voi
care vorbesc engleza,

1771
01:40:10,472 --> 01:40:12,740
nu este numele
a unui hamburger mare

1772
01:40:12,740 --> 01:40:14,176
la un restaurant fast-food.

1773
01:40:14,176 --> 01:40:16,311
Acesta este cel mai aproape de el
către Parlament.

1774
01:40:17,545 --> 01:40:23,485
Părinții mei s-au căsătorit din nou.
De data asta, a fost legal.

1775
01:40:23,485 --> 01:40:25,019
Cred că.

1776
01:40:25,019 --> 01:40:27,355
[Mâhâind cămilă]

1777
01:40:27,355 --> 01:40:29,657
Cât despre mine,
Nu am ajuns la NYU.

1778
01:40:29,657 --> 01:40:30,758
Hei!

1779
01:40:30,758 --> 01:40:32,026
Hei.

1780
01:40:32,026 --> 01:40:34,229
Dar înainte să ajungi și tu
dezamăgit,

1781
01:40:34,229 --> 01:40:36,731
Am intrat la Oxford.

1782
01:40:36,731 --> 01:40:37,999
Ce pot spune?

1783
01:40:37,999 --> 01:40:39,234
Stai.
Da.

1784
01:40:39,234 --> 01:40:41,536
Ca tată, ca fiică.

1785
01:40:43,738 --> 01:40:47,742
A fost al meu
fericit pentru totdeauna.

1786
01:40:50,312 --> 01:40:54,682
* Doresc
Pe o stea căzătoare*

1787
01:40:56,718 --> 01:41:01,389
* Dar visele singure
nu te va duce departe*

1788
01:41:03,658 --> 01:41:08,263
* Nu vă puteți nega sentimentele
Mai *

1789
01:41:10,298 --> 01:41:15,537
* Lumea așteaptă
Chiar în fața ușii tale *

1790
01:41:16,404 --> 01:41:19,374
* Ce mai astepti? *

1791
01:41:21,109 --> 01:41:23,611
* Haide
Iată șansa ta *

1792
01:41:23,611 --> 01:41:26,781
* Nu-l lăsa să scape
Chiar prin mâinile tale*

1793
01:41:26,781 --> 01:41:32,187
* Ești gata
Pentru călătoria vieții tale? *

1794
01:41:33,821 --> 01:41:37,292
* Visele tale calare
Pe vânt*

1795
01:41:37,292 --> 01:41:40,528
* Doar întinde mâna
Și trage-le înăuntru*

1796
01:41:40,528 --> 01:41:45,967
* Pregătește-te
Pentru călătoria vieții tale *

1797
01:41:45,967 --> 01:41:50,238
* Călătoria vieții tale*

1798
01:41:54,476 --> 01:41:59,214
* În inima ta
Stii ce trebuie sa faci*

1799
01:42:01,149 --> 01:42:05,453
* Te-ai înțeles doar pe tine
Sa raspund la *

1800
01:42:07,889 --> 01:42:12,727
* Nu lăsa frica de a cădea
Ține-te apăsat*

1801
01:42:14,529 --> 01:42:19,434
* Spiritul tău zboară
Sus deasupra norilor*

1802
01:42:20,435 --> 01:42:23,505
*Ești legat de glorie*

1803
01:42:25,340 --> 01:42:27,775
* Haide
Iată șansa ta *

1804
01:42:27,775 --> 01:42:31,346
* Nu-l lăsa să scape
Chiar prin mâinile tale*

1805
01:42:31,346 --> 01:42:36,284
* Ești gata
Pentru călătoria vieții tale? *

1806
01:42:38,052 --> 01:42:41,489
* Visele tale calare
Pe vânt*

1807
01:42:41,489 --> 01:42:44,859
* Doar întinde mâna
Și trage-le înăuntru*

1808
01:42:44,859 --> 01:42:50,265
* Pregătește-te
Pentru călătoria vieții tale *

1809
01:42:51,699 --> 01:42:54,969
* Ești pe drum
Fara a privi inapoi*

1810
01:42:54,969 --> 01:43:00,007
* Nu există viitor
Trăind în trecut*

1811
01:43:00,007 --> 01:43:05,112
*Ești liber în sfârșit*

1812
01:43:05,112 --> 01:43:08,483
*Da,da*

1813
01:43:12,887 --> 01:43:15,590
*Ești liber în sfârșit*

1814
01:43:20,928 --> 01:43:23,731
* Haide
Iată șansa ta *

1815
01:43:23,731 --> 01:43:26,968
* Nu-l lăsa să scape
Chiar prin mâinile tale*

1816
01:43:26,968 --> 01:43:32,374
* Ești gata
Pentru călătoria vieții tale? *

1817
01:43:32,374 --> 01:43:33,875
*Da*

1818
01:43:33,875 --> 01:43:37,312
* Visele tale calare
Pe vânt*

1819
01:43:37,312 --> 01:43:40,515
* Doar întinde mâna
Și trage-le înăuntru*

1820
01:43:40,515 --> 01:43:45,787
* Pregătește-te
Pentru călătoria vieții tale *

1821
01:43:45,787 --> 01:43:50,492
* Călătoria vieții tale*

1822
01:43:51,859 --> 01:43:53,194
*Hai*

1823
01:43:53,194 --> 01:43:55,730
* Haide
Pregateste-te*

1824
01:43:57,999 --> 01:44:00,902
*Da,da,da*

1825
01:44:00,902 --> 01:44:04,739
* Visele tale calare
Pe vânt*

1826
01:44:04,739 --> 01:44:07,542
* Doar întinde mâna
Și trage-le înăuntru*

1827
01:44:07,542 --> 01:44:15,350
* Pregătește-te
Pentru călătoria vieții tale *

1828
01:44:15,350 --> 01:44:17,819
* Haide
Iată șansa ta *

1829
01:44:17,819 --> 01:44:21,088
* Nu-l lăsa să scape
Chiar prin mâinile tale*

1830
01:44:21,088 --> 01:44:26,361
* Ești gata
Pentru călătoria vieții tale? *

1831
01:44:26,361 --> 01:44:27,962
*Da*

1832
01:44:27,962 --> 01:44:31,666
* Visele tale calare
Pe vânt*

1833
01:44:31,666 --> 01:44:34,569
* Doar întinde mâna
Și trage-le înăuntru*

1834
01:44:34,569 --> 01:44:40,908
* Pregătește-te
Pentru călătoria vieții tale **