1
00:00:04,239 --> 00:00:05,297
De hecho iremos
y mira hacia aquí.

2
00:00:05,337 --> 00:00:06,900
Hay una chica joven por aquí.

3
00:00:07,402 --> 00:00:10,500
Ella podría haber sido abandonada por
sus amigas, se sienten un poco perdidas.

4
00:00:10,555 --> 00:00:12,321
Ella podría necesitar algo
tipo de asistencia.

5
00:00:12,863 --> 00:00:14,236
Debería ir a ver si está bien.

6
00:00:15,844 --> 00:00:16,654
Hola amor.

7
00:00:17,647 --> 00:00:18,337
Hola.

8
00:00:19,796 --> 00:00:21,339
Ella es muy tranquila. Eh...

9
00:00:22,469 --> 00:00:24,353
Ah. ¿Estás bien?

10
00:00:27,996 --> 00:00:28,843
Supongo que es un no.

11
00:00:31,765 --> 00:00:34,082
Quiero decir, sí, esto es muy inusual.

12
00:00:34,168 --> 00:00:36,899
Quiero decir, eso es mucho por venir
de una persona bastante pequeña.

13
00:00:37,698 --> 00:00:39,298
Creo que claramente no se encuentra bien.

14
00:00:39,782 --> 00:00:41,729
Quiero decir, queremos saber qué es
Le pasó a ella esta noche.

15
00:00:41,769 --> 00:00:44,019
y qué la hizo vomitar así.

16
00:00:44,066 --> 00:00:45,319
Déjalo salir. Consíguelo...

17
00:00:46,012 --> 00:00:48,082
Por ahí es mejor.
Sácalo todo.

18
00:00:48,160 --> 00:00:49,560
Voy a solicitar ayuda.

19
00:00:49,660 --> 00:00:51,983
Minogue, solicitando ayuda
por aquí.

20
00:00:53,081 --> 00:00:54,730
'Copia, O'Leary,
¿Cuál es tu ubicación?

21
00:00:54,770 --> 00:00:55,922
Estoy justo detrás de ti.

22
00:00:56,975 --> 00:00:57,733
'De viaje.'

23
00:00:58,201 --> 00:00:59,748
Sí, tenemos que conseguir esto.
niña a sus cuidadores.

24
00:00:59,788 --> 00:01:01,560
Ella... Mira, ella no se encuentra muy bien.

25
00:01:02,265 --> 00:01:03,260
¿Cómo te llamas, amor?

26
00:01:03,635 --> 00:01:06,512
Bazual del Reino Impío.

27
00:01:06,605 --> 00:01:11,742
- Tenemos B. Tengo B-A...
- Bazual del Reino Impío.

28
00:01:11,782 --> 00:01:12,360
DE ACUERDO.

29
00:01:12,400 --> 00:01:13,989
Como miembros del Nuevo
fuerza policial de zelanda,

30
00:01:14,029 --> 00:01:16,506
es nuestro trabajo ofrecer
apoyo a los necesitados,

31
00:01:16,546 --> 00:01:19,331
Uh, y eso requiere el apoyo.
y el respeto de la comunidad.

32
00:01:19,378 --> 00:01:21,434
Absolutamente. Realmente lo es.

33
00:01:21,474 --> 00:01:23,636
¿Es ese el reino impío?
en Haitaitai?

34
00:01:25,499 --> 00:01:27,132
Oficial caído.

35
00:01:27,172 --> 00:01:28,193
Tengo un oficial caído.

36
00:01:28,287 --> 00:01:29,428
¡Oficial retroceda!

37
00:01:30,071 --> 00:01:32,991
Mira, mira, ha vuelto a levantarse.
Eso estuvo un poco fuera de lugar.

38
00:01:35,057 --> 00:01:38,508
Comunicaciones, traeremos a un menor
hembra por borracha y desordenada,

39
00:01:38,548 --> 00:01:41,680
y, uh, acusándola de
arrojar a un policía. Encima.

40
00:01:42,605 --> 00:01:44,579
¿Sabes cómo girar el
¿Aire acondicionado apagado en la parte trasera?

41
00:01:45,421 --> 00:01:47,692
- El aire acondicionado está apagado.
- ¿En realidad?

42
00:02:12,817 --> 00:02:17,817
Subtítulos por cráneo explosivo

43
00:02:18,455 --> 00:02:19,915
Gran noche, sábado por la noche.

44
00:02:19,955 --> 00:02:20,895
Mucha gente bebiendo,

45
00:02:20,935 --> 00:02:24,072
pero ustedes están ahí afuera haciendo
un trabajo policial ejemplar.

46
00:02:24,583 --> 00:02:27,124
Sevali y Jones
detuvieron a un vándalo

47
00:02:27,164 --> 00:02:29,348
atrapado en el acto de
desfigurar la propiedad pública.

48
00:02:29,636 --> 00:02:32,762
El hombre estaba dibujando un
pene grande en una pared.

49
00:02:33,766 --> 00:02:35,825
Lograron confiscar el bolígrafo,

50
00:02:35,907 --> 00:02:39,272
y cambiar el dibujo a ese
de un hombre con una nariz grande.

51
00:02:40,495 --> 00:02:42,399
En realidad, mirándolo ahora,
eso, eh...

52
00:02:42,524 --> 00:02:44,115
no es realmente específico de género,
¿lo es?

53
00:02:44,331 --> 00:02:47,110
Mostraron iniciativa,
Muy bien hecho.

54
00:02:50,062 --> 00:02:51,440
¿Qué más?

55
00:02:51,501 --> 00:02:53,825
Cinco de los siete pares
de pantalones que fueron

56
00:02:53,897 --> 00:02:56,598
desaparecido de Blackfield
Ropa masculina en Lambton Quay

57
00:02:56,677 --> 00:02:59,647
fueron recuperados.
Bien hecho, Stevenson y Parker.

58
00:03:02,910 --> 00:03:03,710
Ah, espera.

59
00:03:04,633 --> 00:03:05,466
Parker.

60
00:03:06,171 --> 00:03:07,886
Esos no son pantalones de uniforme.
¿lo son?

61
00:03:09,375 --> 00:03:12,969
Oh, um, debe haber
Ha habido una confusión, señor.

62
00:03:13,009 --> 00:03:14,701
¿Es así?
¿Es así, Parker?

63
00:03:14,873 --> 00:03:16,835
Esos son pantalones Blackfield Menswear.
Parker.

64
00:03:17,074 --> 00:03:19,415
No son un problema policial estándar.
¿lo son?

65
00:03:20,551 --> 00:03:22,871
¿Y dónde está Stevenson hoy?
¿Parker?

66
00:03:24,506 --> 00:03:26,937
- En casa en TradeMe.
- ¿Por qué?

67
00:03:28,399 --> 00:03:29,741
Vendo pantalones.

68
00:03:29,861 --> 00:03:31,833
Bien, tal vez tenga que
tener una pequeña discusión

69
00:03:31,873 --> 00:03:33,769
sobre esto más adelante en
mi oficina, ¿sí?

70
00:03:33,809 --> 00:03:36,076
- Haré un informe.
- Bien.

71
00:03:36,297 --> 00:03:39,897
Volvamos ahí afuera, muchachos, y
Recuerda estar seguro, ¿vale?

72
00:03:40,230 --> 00:03:41,104
Despedido.

73
00:03:42,368 --> 00:03:44,806
Minogue, O'Leary.

74
00:03:45,755 --> 00:03:48,105
quiero hablar contigo
chicos sobre su informe.

75
00:03:49,565 --> 00:03:52,646
Ahora, lo que estoy a punto de
mostrarte es ultra secreto.

76
00:03:53,814 --> 00:03:54,797
No mires.

77
00:03:59,597 --> 00:04:02,807
Tengo acceso de seguridad.
Un número pin especial.

78
00:04:06,888 --> 00:04:08,972
- Cinco.
- Oye, no- Shh.

79
00:04:09,012 --> 00:04:11,834
Oye, sargento, probablemente deberías haber
algunos dígitos más en tu pin.

80
00:04:12,639 --> 00:04:14,534
¿Qué, como números PIN?

81
00:04:14,940 --> 00:04:17,539
Bueno, cualquiera tiene un
una probabilidad entre 10 de adivinar eso.

82
00:04:17,711 --> 00:04:21,231
Ah, sí, por supuesto.
Hay más números involucrados.

83
00:04:22,421 --> 00:04:24,902
Bip. Bip. Bip. Bip.

84
00:04:26,477 --> 00:04:27,319
¿Qué es?

85
00:04:27,804 --> 00:04:30,835
Lo que estás a punto de ver detrás
Esta puerta está clasificada.

86
00:04:33,183 --> 00:04:36,018
Bienvenido a la
Unidad Paranormal de la Policía de Wellington.

87
00:04:36,345 --> 00:04:39,730
Ustedes son los únicos dos oficiales que
han puesto un pie en esta división.

88
00:04:40,385 --> 00:04:42,228
¿Por su carácter clasificado?

89
00:04:42,653 --> 00:04:46,915
No, he invitado a otros oficiales a entrar.
aquí. Nadie quería entrar aquí.

90
00:04:49,590 --> 00:04:51,465
Aquí es donde presento
cualquier cosa inusual;

91
00:04:51,505 --> 00:04:55,170
cualquier cosa, eh, fuera de lo común
que desafía la explicación mundana.

92
00:04:55,245 --> 00:04:57,555
- ¿Crees en fantasmas?
- No precisamente.

93
00:05:02,122 --> 00:05:05,440
Mi hermano lo dibujó cuando tenía 10 años.
Lo vio en nuestro baño.

94
00:05:06,732 --> 00:05:08,646
Creo que esto es un OVNI.

95
00:05:09,985 --> 00:05:12,119
Um, creo que es un tapacubos.

96
00:05:12,198 --> 00:05:13,834
Interesado en lo que
piensas, Minogue.

97
00:05:13,878 --> 00:05:15,459
Sí, creo que es un tapacubos.

98
00:05:15,499 --> 00:05:17,410
Sí, bueno, yo no
Me importa lo que ustedes piensen.

99
00:05:17,450 --> 00:05:20,247
Este es el archivo que
corresponde a su caso.

100
00:05:21,834 --> 00:05:23,812
Este es un informe de 1951.

101
00:05:25,052 --> 00:05:30,187
'El delincuente arrojó galones de sulfúrico
Vómito que huele a huevos o a Rotorua.

102
00:05:32,344 --> 00:05:34,373
Esto es de 1885.

103
00:05:34,817 --> 00:05:39,252
'La señora habló con una voz transeúntes
descrito como el de un caballero.

104
00:05:39,416 --> 00:05:43,598
'Ella expulsó fervientes y copiosas
bilis. Es un olor... el del azufre.

105
00:05:44,551 --> 00:05:46,237
Bueno, eso es exactamente
lo que pasó esta noche.

106
00:05:46,346 --> 00:05:51,931
Ahora, el nombre que dio el agresor en cada
El caso fue Bazual del Reino Profano.

107
00:05:52,065 --> 00:05:54,146
- ¿Estás bromeando con nosotros?
- Yo no... No bromeo en el trabajo.

108
00:05:54,186 --> 00:05:57,665
Fuera del trabajo, tengo una observación,
sentido del humor absurdo-

109
00:05:57,705 --> 00:05:59,970
a veces incluso un poco arriesgado.
Lo lamento.

110
00:06:00,010 --> 00:06:02,894
Mira, me importa una mierda. ¿Estás intentando
decir que estos casos están relacionados?

111
00:06:02,934 --> 00:06:04,342
En cada uno de los casos anteriores,

112
00:06:04,382 --> 00:06:09,556
la persona que dice ser Bazual
Realizó un sacrificio humano - al amanecer.

113
00:06:10,611 --> 00:06:13,498
Sólo estoy pensando que tal vez estaríamos mejor
haciendo algo parecido a los pantalones,

114
00:06:13,584 --> 00:06:15,262
buscando los pantalones.
Podríamos estar ahí afuera

115
00:06:15,302 --> 00:06:16,726
en las calles, ya sabes,
durante el día.

116
00:06:16,766 --> 00:06:20,116
De hecho, estoy incluido en la lista. es mi turno
ser atacado por el perro policía.

117
00:06:20,171 --> 00:06:24,340
Baja a esa sala de interrogatorios y
mira este personaje de Bazual ahora mismo.

118
00:06:24,403 --> 00:06:25,171
Sí, está bien.

119
00:06:25,211 --> 00:06:28,230
Me quedaré aquí y,
uh, cambia el número pin.

120
00:06:28,270 --> 00:06:30,090
- Sí, señor.
- Despedido.

121
00:06:56,427 --> 00:06:59,777
Sí, entonces, acabamos de ser reasignados.
a la Unidad Paranormal de Wellington.

122
00:06:59,895 --> 00:07:01,641
- Um, es una unidad altamente clasificada.
- Mmm.

123
00:07:01,681 --> 00:07:03,770
Um, entonces, sí.

124
00:07:03,810 --> 00:07:05,846
Es alto secreto.
Nadie más lo sabe.

125
00:07:05,935 --> 00:07:08,875
Sevali y Jones,
Aún no han sido informados al respecto.

126
00:07:08,975 --> 00:07:12,221
Quiero decir, para decirlo en términos sencillos,
Somos algo así como Mulder y Scully.

127
00:07:12,720 --> 00:07:15,696
Ella es como Scully porque es
Analítica, ella tiene cerebro.

128
00:07:15,815 --> 00:07:18,180
Y, uh, soy un hombre con cabello castaño.

129
00:07:19,751 --> 00:07:22,780
Sí, entonces, no estoy seguro si
existen fenómenos paranormales-

130
00:07:22,895 --> 00:07:25,905
- Se pronuncia phre-mo-mema.
- Son fenómenos.

131
00:07:26,417 --> 00:07:27,553
Bueno, es phre-mo-mema.

132
00:07:27,616 --> 00:07:30,172
Son fenómenos: el N.

133
00:07:30,414 --> 00:07:30,982
Fenómenos.

134
00:07:31,022 --> 00:07:33,583
Otra forma en que somos como Mulder
y Scully es la que tenemos,

135
00:07:34,055 --> 00:07:36,955
una especie de subyacente
La tensión sexual continúa.

136
00:07:38,652 --> 00:07:39,333
¿Eh?

137
00:07:52,592 --> 00:07:54,032
Ella no se ve bien.

138
00:07:54,326 --> 00:07:57,271
Los muertos
levantarse del infierno.

139
00:07:57,403 --> 00:08:01,109
¿Necesitas una pastilla o algo así?

140
00:08:01,656 --> 00:08:05,108
Tal vez podríamos llamar a... ¿Quieres que lo hagamos?
¿Llamar a tus padres o a un tutor, tal vez?

141
00:08:05,148 --> 00:08:10,215
Habrá cubos de
sangre y una fuente de fuego.

142
00:08:10,255 --> 00:08:10,800
Puaj.

143
00:08:11,512 --> 00:08:13,281
'Ella me está asustando,
O'Leary.

144
00:08:13,412 --> 00:08:15,351
- '¿Puedes hacer tu poli malo?'
- 'Mmm. Oh sí.'

145
00:08:18,319 --> 00:08:20,578
Deja eso. Da un poco de miedo.

146
00:08:21,252 --> 00:08:23,141
Sí.

147
00:08:28,945 --> 00:08:33,387
Hola. Mi nombre es sargento Maaka. Me gustaría
unas palabras con usted, si me lo permite.

148
00:08:34,576 --> 00:08:36,776
¿Puedo llamar a mis padres?

149
00:08:38,241 --> 00:08:41,792
Uh, ella sólo tiene una voz normal.
Youse-pensé

150
00:08:41,832 --> 00:08:44,375
dijiste que ella tenía algún tipo
de la voz del hombre demoníaco.

151
00:08:44,415 --> 00:08:45,415
Sí, bueno, lo hizo antes.

152
00:08:45,455 --> 00:08:47,111
¿Puedo irme a casa ahora?

153
00:08:47,735 --> 00:08:49,796
Ella simplemente suena como una
adolescente normal.

154
00:08:49,859 --> 00:08:52,690
Este no es un caso para el
Unidad Paranormal en absoluto.

155
00:08:53,535 --> 00:08:56,735
Tenía todo un discurso planeado y
todo. ¿Qué voy a hacer ahora?

156
00:08:56,833 --> 00:09:00,613
Eh, mira,
Lo siento mucho por esto.

157
00:09:00,937 --> 00:09:03,827
Te diré una cosa: nos comunicaremos con tu
padres. Ellos vendrán a buscarte.

158
00:09:04,038 --> 00:09:05,079
¡Oye, espera, espera, espera!

159
00:09:05,119 --> 00:09:06,326
¡Vamos!

160
00:09:47,052 --> 00:09:48,215
Es impío.

161
00:09:48,255 --> 00:09:49,551
¿Deberíamos saltar tras ella?

162
00:09:55,935 --> 00:09:59,095
Eso fue bastante loco. Quiero decir, tener
¿Has visto algo así antes?

163
00:09:59,225 --> 00:10:00,335
- ¿He visto eso antes?
- No.

164
00:10:00,375 --> 00:10:04,543
¿He visto a una adolescente?
saltar por una ventana,

165
00:10:04,722 --> 00:10:08,520
tiene luz por toda su cara
y ella soplando hacia atrás en el viento.

166
00:10:08,616 --> 00:10:10,430
No. No, no lo he hecho.

167
00:10:10,535 --> 00:10:11,819
Y te digo cuál es.

168
00:10:11,859 --> 00:10:13,899
- Es bastante obvio para mí. Ella-
- Drogas.

169
00:10:14,164 --> 00:10:16,065
Oh, pensé robot.

170
00:10:16,290 --> 00:10:19,060
'B-4, aquí Comunicaciones. Encima.'
- Adelante.

171
00:10:19,897 --> 00:10:22,966
'Disputa doméstica en 9 Grays Ave.
Necesito que respondas. Encima.'

172
00:10:23,328 --> 00:10:26,022
Sí, eso es negativo, Comunicaciones.
Estamos en una misión especial. Encima.

173
00:10:26,081 --> 00:10:27,080
Mmmm.

174
00:10:27,216 --> 00:10:31,165
'Sí, la persona que llama ha solicitado a Minogue
y O'Leary específicamente. Encima.

175
00:10:31,709 --> 00:10:32,799
En camino. Encima.

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,815
¿Podremos girar nuestra
luces encendidas para eso?

177
00:10:36,937 --> 00:10:39,091
Sí, definitivamente.

178
00:10:40,127 --> 00:10:41,904
tal vez me vaya un poco
más rápido, si te parece bien.

179
00:10:41,944 --> 00:10:43,452
Bueno, lo necesitamos. Tenemos que llegar allí.
Comunicaciones acaba de decir.

180
00:10:43,492 --> 00:10:44,516
Correcto.

181
00:10:48,620 --> 00:10:50,756
Entonces, estábamos en camino a
un incidente doméstico.

182
00:10:50,796 --> 00:10:51,946
Ojalá sea sólo una discusión.

183
00:10:51,986 --> 00:10:54,455
algo que se puede resolver rápidamente, porque
Obviamente tenemos otras cosas que hacer.

184
00:10:54,495 --> 00:10:56,162
Peces potencialmente más grandes para freír.

185
00:10:56,831 --> 00:10:57,590
- Buenas noches.
- Hola.

186
00:10:57,630 --> 00:10:59,380
Hola. Oficiales O'Leary y Minogue.

187
00:10:59,756 --> 00:11:01,154
- ¿Hay algún problema-?
- Lo he encerrado en el garaje.

188
00:11:01,194 --> 00:11:03,089
Ok, probablemente deberíamos venir.
entra y echa un vistazo a tu alrededor...

189
00:11:03,129 --> 00:11:03,971
Sí, entra.

190
00:11:04,011 --> 00:11:04,833
...si está bien.

191
00:11:04,873 --> 00:11:06,536
Sólo mirando el
rugby, y comienza

192
00:11:06,624 --> 00:11:08,670
gritando y continuando
como si estuviera poseído.

193
00:11:08,710 --> 00:11:11,390
Es simplemente la peor mediana edad
crisis que jamás hayas visto.

194
00:11:11,445 --> 00:11:13,988
- Minogue.
- 'Oh, camisas a juego.

195
00:11:14,028 --> 00:11:15,670
'Eso es asombroso. Podríamos hacer eso.'

196
00:11:15,710 --> 00:11:16,888
Hacemos eso todos los días.

197
00:11:17,092 --> 00:11:18,950
No es eso.
Mira, es la misma chica.

198
00:11:18,990 --> 00:11:19,636
Ah.

199
00:11:20,270 --> 00:11:22,750
Ella se ve un millón de veces mejor
en la foto, eh, que en persona.

200
00:11:22,821 --> 00:11:25,851
- No digas eso delante de la mamá.
- Hubo un tiempo en que era muy normal.

201
00:11:25,891 --> 00:11:27,771
- ¿Qué es normal?
- Bueno, esto no lo es.

202
00:11:27,870 --> 00:11:30,770
- ¡Dios mío!
- Vale, eso es más que una crisis de la mediana edad.

203
00:11:30,870 --> 00:11:32,131
Gary, ¿puedes bajar del tejado?

204
00:11:32,171 --> 00:11:33,080
La policía está aquí.

205
00:11:33,120 --> 00:11:34,751
Está rompiendo la ley de la gravedad.
O'Leary.

206
00:11:34,791 --> 00:11:36,649
¿Cómo llegó allí, señor?

207
00:11:36,689 --> 00:11:41,130
Minogue y O'Leary,
nos volvemos a encontrar.

208
00:11:42,826 --> 00:11:44,896
No lo creo, amigo.

209
00:11:45,008 --> 00:11:47,270
- ¿Lo conoces, O'Leary?
- ¿Juegas softbol?

210
00:11:47,310 --> 00:11:50,175
Soy Bazual.

211
00:11:50,270 --> 00:11:51,717
Toro(PIP). Su nombre es Gary.

212
00:11:51,790 --> 00:11:54,825
soy bazual
del Reino Impío.

213
00:11:54,932 --> 00:11:56,456
Mira, solo intenta y
Cálmate, amigo.

214
00:11:56,537 --> 00:11:58,179
Probablemente deberías venir
Baja desde ahí, amigo.

215
00:11:58,255 --> 00:12:00,715
Se enojó mucho cuando
nuestra hija llegó tarde a casa,

216
00:12:00,755 --> 00:12:02,244
y ella estaba de muy mal humor.

217
00:12:02,284 --> 00:12:04,823
Quiero decir, no lo sé. podría haber
Ha pasado demasiado tiempo frente a la pantalla.

218
00:12:05,083 --> 00:12:06,163
¿Quieres ayuda?

219
00:12:06,270 --> 00:12:09,545
Ay no, mira, tu cuello
va a doler mucho,

220
00:12:09,585 --> 00:12:11,905
Y no lo masajearé esta noche.

221
00:12:12,255 --> 00:12:14,691
- ¿Has visto eso antes?
- Dios, no.

222
00:12:14,761 --> 00:12:17,351
Tienes que detener eso, y realmente
Necesito escuchar a tu esposa, Gary.

223
00:12:17,391 --> 00:12:20,456
- ¡Tienes 47 años!
- 47?

224
00:12:27,707 --> 00:12:29,543
¿Estás bien? son
¿te sientes un poco mejor?

225
00:12:29,583 --> 00:12:30,312
Mmm.

226
00:12:30,570 --> 00:12:31,770
¿Qué estoy haciendo en la nevera?

227
00:12:32,150 --> 00:12:35,684
Sí, entonces el caballero se calmó. Entonces,
Acabamos de dejarlo ir con una advertencia.

228
00:12:36,669 --> 00:12:37,970
Un Bazual diferente.

229
00:12:38,010 --> 00:12:41,030
Nuestra persona original de
El interés era su hija.

230
00:12:42,939 --> 00:12:44,207
Ahora también me he calmado.

231
00:12:44,247 --> 00:12:45,146
Es una situación en la que todos ganan.

232
00:12:45,186 --> 00:12:48,013
Quiero decir, entonces podemos irnos ahora, uh,
sabiendo que todos aquí están a salvo.

233
00:12:48,053 --> 00:12:49,082
Mmmm.

234
00:12:50,251 --> 00:12:52,440
Bueno, entonces el padre y la hija
ambos se llamaron a si mismos

235
00:12:52,480 --> 00:12:54,120
- Bazual del Reino Impío.
- Sí, sí, sí.

236
00:12:54,160 --> 00:12:57,280
- Sí, lleva el nombre de ella.
- Y entonces ambos tenían superfuerza.

237
00:12:57,320 --> 00:12:57,851
Extraño.

238
00:12:57,891 --> 00:13:00,759
- Y habló de fuentes de fuego.
- Creo que viene de familia.

239
00:13:02,228 --> 00:13:03,985
Hablando de ser cosa de familia...

240
00:13:05,284 --> 00:13:06,513
Vamos a 50.

241
00:13:09,666 --> 00:13:11,306
Ella se ha metido en esos arbustos.

242
00:13:11,654 --> 00:13:14,454
Persiguiendo a pie.
Está desacelerando, O'Leary.

243
00:13:14,600 --> 00:13:17,126
En persecución. La seguiré.
¡Apártala! ¡Apártala!

244
00:13:20,111 --> 00:13:20,895
¡Señora!

245
00:13:21,794 --> 00:13:24,020
Huyendo de la policía
es un delito. ¡Detener!

246
00:13:28,317 --> 00:13:29,864
Tendré que escalar la valla.

247
00:13:34,092 --> 00:13:36,393
Eso está bien.
Subamos esto aquí.

248
00:13:36,631 --> 00:13:37,634
Sólo... Ah.

249
00:13:39,107 --> 00:13:40,788
Sólo... una vez que te pongas de pie...

250
00:13:41,091 --> 00:13:42,774
¡Señora! ¡Señora!

251
00:13:46,378 --> 00:13:47,925
Eh...

252
00:13:48,531 --> 00:13:50,741
no deberías estar corriendo
¡En un parque infantil, señora!

253
00:13:51,551 --> 00:13:53,341
Tengo algunas preguntas. ¡Oh!

254
00:13:58,332 --> 00:14:01,863
Señora, no debería entrar corriendo.
un patio de recreo con esas botas Ugg.

255
00:14:03,945 --> 00:14:07,119
'Entonces, he estado buscando una
Ama de casa muy acrobática.

256
00:14:07,212 --> 00:14:08,038
¿Señora?

257
00:14:08,274 --> 00:14:11,267
'Solo pasa por la guardería
patio de recreo, por aquí atrás,

258
00:14:11,423 --> 00:14:14,794
y ella ha desaparecido por completo.
No tengo idea de dónde podría haber ido.

259
00:14:16,160 --> 00:14:19,028
Tengo dudas sobre si
Realmente quiero encontrarla, para ser honesto.

260
00:14:20,214 --> 00:14:21,021
¿Hola?

261
00:14:22,804 --> 00:14:24,768
¿Minogue?

262
00:14:25,135 --> 00:14:26,055
¿Quién dijo eso?

263
00:14:26,139 --> 00:14:28,160
Oh, adiós, muchacho.

264
00:14:28,373 --> 00:14:29,518
Hola.

265
00:14:29,712 --> 00:14:31,642
Hola Minogue.

266
00:14:31,927 --> 00:14:33,531
Uy, uy, uy.

267
00:14:33,571 --> 00:14:36,480
Tu madre apesta (BLEEP) en el infierno,
Minogue.

268
00:14:36,566 --> 00:14:37,480
Eres un mal perro.

269
00:14:37,520 --> 00:14:38,625
La boca se abrirá.

270
00:14:38,665 --> 00:14:41,240
- Los muertos caminarán por la tierra.
- Deja de hablar, perrito raro.

271
00:14:41,326 --> 00:14:43,878
¡Soy Bazual! ¡Hago lo que quiero!

272
00:14:43,918 --> 00:14:45,898
Habrá cubos de sangre.

273
00:14:45,938 --> 00:14:48,023
¡Una fuente de fuego!

274
00:14:48,691 --> 00:14:50,071
¿Vieron eso?

275
00:14:51,200 --> 00:14:52,716
Ese perro estaba hablando, ¿verdad?

276
00:14:53,120 --> 00:14:55,186
Bueno, obviamente, entiendes
obstáculos en la vigilancia policial, y, um,

277
00:14:55,226 --> 00:14:58,506
este tipo de vallas ciertamente son una
de ellos. Ya sabes, es un verdadero desafío.

278
00:14:58,546 --> 00:15:01,012
Creo, ciertamente, que ya que han
Cambió la forma en que hacen estas vallas,

279
00:15:01,052 --> 00:15:02,975
ha sido mucho más difícil
superarlos limpiamente.

280
00:15:03,147 --> 00:15:05,507
No es algo que
normalmente me pasa.

281
00:15:05,600 --> 00:15:07,226
Para ser honesto, en todo caso,
Minogue, tal vez, es

282
00:15:07,266 --> 00:15:08,727
un poco más propenso
a este tipo de cosas.

283
00:15:08,821 --> 00:15:10,182
Pero, como dije, estaba
solo dando lo mejor de mi

284
00:15:10,222 --> 00:15:13,139
disparó y no lo hizo del todo
hacer ejercicio en el día.

285
00:15:13,253 --> 00:15:13,941
Sí.

286
00:15:14,810 --> 00:15:17,135
Minogue, solo estoy solicitando
asistencia aquí.

287
00:15:17,622 --> 00:15:19,702
¿Otra vez atrapado en una valla, O'Leary?

288
00:15:20,403 --> 00:15:22,160
Eh, sí.

289
00:15:22,716 --> 00:15:23,594
Estoy en camino.

290
00:15:24,398 --> 00:15:25,708
Creo que necesito un abrazo.

291
00:15:30,159 --> 00:15:31,955
Entonces, ¿un perro te habló?

292
00:15:32,110 --> 00:15:33,865
Sí, y fue muy grosero.

293
00:15:33,950 --> 00:15:35,855
¿Estás seguro de que no era como uno?
de esos perros de internet que suena

294
00:15:35,938 --> 00:15:37,578
como si hablara cuando está
¿En realidad solo ladras?

295
00:15:37,630 --> 00:15:39,851
- Como un...
- No.

296
00:15:39,891 --> 00:15:42,933
Mmmm.

297
00:15:43,040 --> 00:15:44,124
No soy un idiota.

298
00:15:44,164 --> 00:15:47,528
Quizás alguien estaba detrás del perro.
mientras masticaba tranquilamente.

299
00:15:48,052 --> 00:15:48,670
No.

300
00:15:48,710 --> 00:15:50,374
Estaba diciendo que mi
madre hace cosas sexuales

301
00:15:50,414 --> 00:15:52,105
en el infierno. Estos chicos
grabó todo.

302
00:15:52,567 --> 00:15:54,599
Um, ¿te importa si
¿Obtuviste ese metraje?

303
00:15:54,639 --> 00:15:57,353
- ¿Qué, de su mamá?
- No, del perro.

304
00:15:58,389 --> 00:16:00,758
- Dijo que se llamaba Bazual.
- Mmm.

305
00:16:00,816 --> 00:16:04,119
He estado haciendo algunas extensas
investigación sobre este Bazual. Lo busqué en Google.

306
00:16:05,587 --> 00:16:06,897
'El que trae el infierno a la Tierra.'

307
00:16:06,968 --> 00:16:10,048
Bazual en sí no es tan bueno,
pero quiero decir, con esa definición

308
00:16:10,088 --> 00:16:11,871
no va a superar a ninguno
Listas de nombres de bebés, ¿verdad?

309
00:16:11,911 --> 00:16:13,265
Me sorprende que sea
tan popular ya.

310
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
No es que la niña o el padre
o el perro tiene el mismo nombre.

311
00:16:16,735 --> 00:16:18,381
Es la misma entidad.

312
00:16:18,656 --> 00:16:23,349
Bien, se transfiere de un cuerpo a otro.
utilizándolos como vasijas.

313
00:16:24,343 --> 00:16:25,047
¿Eh?

314
00:16:25,271 --> 00:16:27,938
Entonces, ustedes dos eligieron
arriba la joven aquí,

315
00:16:28,034 --> 00:16:30,334
y luego la trajo a
la estación que está aquí.

316
00:16:30,511 --> 00:16:33,292
Ella escapó y corrió hacia
esta dirección aquí.

317
00:16:33,407 --> 00:16:35,685
Se transfirió al padre.
y luego a la esposa,

318
00:16:35,791 --> 00:16:37,339
quien corrió hasta aquí.

319
00:16:37,506 --> 00:16:39,736
Cambié de rumbo hasta aquí,

320
00:16:39,990 --> 00:16:42,894
y luego se dio la vuelta y luego
Volví a este punto aquí,

321
00:16:43,198 --> 00:16:46,158
donde Minogue tenía el
conversación con el perro.

322
00:16:46,859 --> 00:16:49,185
Entonces es como una de esas estrellas
Solías dibujar en la escuela primaria.

323
00:16:49,225 --> 00:16:50,199
- Oh sí.
- ¿Recuerdas esos?

324
00:16:50,239 --> 00:16:51,978
todos esos otros
Las líneas lo confundieron.

325
00:16:52,018 --> 00:16:53,733
- Bueno, ¿te refieres a las líneas del mapa?
- Mmm. Mmm.

326
00:16:53,773 --> 00:16:55,091
Lo siento, sargento. Sí.

327
00:16:55,131 --> 00:16:58,446
Lo que es es un pentagrama.
Es un símbolo del diablo.

328
00:16:58,486 --> 00:16:59,081
Oh.

329
00:16:59,121 --> 00:17:01,481
esta centrado a la derecha
aquí en Cuba Mall.

330
00:17:03,072 --> 00:17:06,801
A mediados de los años 60, un grupo de satanistas
con sede en Wellington CBD

331
00:17:06,908 --> 00:17:10,206
erigió un santuario al mismo infierno.

332
00:17:10,611 --> 00:17:14,682
Ese perro seguía diciendo: 'Cubos
de sangre. Una fuente de fuego.'

333
00:17:14,722 --> 00:17:16,608
No estamos hablando del perro.
ahora mismo. Estamos hablando de esto.

334
00:17:16,648 --> 00:17:18,448
Uno de Wellington
monumentos más emblemáticos.

335
00:17:18,488 --> 00:17:20,369
Esa es la fuente Cuba St Bucket.

336
00:17:20,409 --> 00:17:24,450
Estos 13 cubos representan
las 13 cámaras del infierno.

337
00:17:24,575 --> 00:17:29,356
La fuente en sí es la boca del infierno.
una puerta de entrada hacia y desde el inframundo.

338
00:17:29,657 --> 00:17:33,048
'La boca se abrirá,
donde los muertos caminarán sobre la tierra.'

339
00:17:33,153 --> 00:17:34,024
¿Metálica?

340
00:17:34,720 --> 00:17:36,373
No, no, es ese perro.

341
00:17:36,517 --> 00:17:39,407
Ese perro lo estaba diciendo.
¿Podría ser eso relevante?

342
00:17:42,376 --> 00:17:44,708
Bazual pretende hacer
un sacrificio humano.

343
00:17:44,814 --> 00:17:46,726
Si lo logra, los muertos
Se abrirán camino

344
00:17:46,766 --> 00:17:48,359
desde el infierno hasta
esta fuente de cubo

345
00:17:48,424 --> 00:17:50,544
y caminar por las calles
del distrito financiero de Wellington.

346
00:17:50,674 --> 00:17:53,131
Sargento, creo que el cubo
solo sangre derramada.

347
00:17:53,747 --> 00:17:54,773
Ha comenzado.

348
00:17:56,640 --> 00:17:58,150
¿Qué está pasando, chicos?

349
00:17:58,265 --> 00:18:00,987
Estamos tratando de detener a los muertos.
caminando por Cuba St, Parker.

350
00:18:01,208 --> 00:18:02,620
¡Parker, tus pantalones!

351
00:18:03,472 --> 00:18:06,320
O'Leary cree que habrá
sangre saliendo de la fuente.

352
00:18:06,882 --> 00:18:08,672
Oye, mira, se va a volcar...

353
00:18:09,926 --> 00:18:10,760
ahora.

354
00:18:12,990 --> 00:18:13,660
Ahora.

355
00:18:15,247 --> 00:18:16,744
- Ahora.
- No.

356
00:18:17,552 --> 00:18:18,546
- Ahora.
- No.

357
00:18:18,683 --> 00:18:19,675
- Ahora.
- No.

358
00:18:19,715 --> 00:18:20,354
Ahora.

359
00:18:20,822 --> 00:18:21,826
Oh, maldita sea.

360
00:18:21,866 --> 00:18:23,403
- Ahora. - Ahora. - No.

361
00:18:25,096 --> 00:18:26,901
- No, eso es horrible.
- Es sangre.

362
00:18:26,941 --> 00:18:28,361
- Es una señal del apocalipsis.
- Eso es sangre.

363
00:18:28,401 --> 00:18:30,357
Minogue, ¿ese es el perro que viste?

364
00:18:30,537 --> 00:18:32,392
Minogue.

365
00:18:32,480 --> 00:18:33,701
Tiene la misma voz.

366
00:18:33,741 --> 00:18:35,957
- Bien, hagámoslo.
- No, me llamó.

367
00:18:35,997 --> 00:18:37,285
- El perro está hablando.
- ¡Eres un perro malo!

368
00:18:37,325 --> 00:18:39,469
- El perro está hablando.
- Eres un perrito travieso y de boca sucia.

369
00:18:39,550 --> 00:18:40,990
¡Quédate!

370
00:18:43,913 --> 00:18:44,627
¡Permanecer!

371
00:18:46,615 --> 00:18:47,817
Lo tengo, chicos.

372
00:18:47,857 --> 00:18:49,782
Está todo bien, muchachos.

373
00:18:49,870 --> 00:18:51,746
Dinos lo que quieres, demonio.
¡Cuéntanos ahora mismo!

374
00:18:51,786 --> 00:18:54,057
- Contéstale.
- Los muertos caminarán por la tierra.

375
00:18:54,097 --> 00:18:55,492
¡Se transfirió a ese tipo!

376
00:18:55,532 --> 00:18:56,977
Solicitando asistencia.

377
00:18:57,077 --> 00:18:59,367
- ¿Autorización para Taser?
- No, no, le dispararé. Le dispararé con una pistola eléctrica.

378
00:18:59,407 --> 00:19:01,551
No, debemos realizar un exorcismo.

379
00:19:02,158 --> 00:19:03,527
Tú-? ¿Sabes cómo hacer eso?

380
00:19:05,750 --> 00:19:07,070
Un exorcismo.

381
00:19:07,341 --> 00:19:10,266
Entonces, ¿qué es lo que todos necesitáis?
es un crucifijo...

382
00:19:10,310 --> 00:19:11,152
Sí, compruébalo.

383
00:19:11,207 --> 00:19:12,834
- Santa Biblia.
- Entiendo.

384
00:19:12,950 --> 00:19:14,590
- ...y un poco de cinta adhesiva.
- Cinta adhesiva.

385
00:19:14,630 --> 00:19:17,573
Ah, chicos. Creo que ahora es bastante urgente.

386
00:19:17,634 --> 00:19:20,185
- ¡Te vas al infierno, Minogue!
- Oh.

387
00:19:20,225 --> 00:19:21,725
'Dígales el
El poder de Cristo te obliga.'

388
00:19:21,765 --> 00:19:22,486
DE ACUERDO.

389
00:19:23,010 --> 00:19:25,720
¡El poder de Cristo te obliga!

390
00:19:25,854 --> 00:19:26,997
¿Qué sigue, sargento?

391
00:19:27,037 --> 00:19:29,989
N-no lo sé. Está amortiguando.
Lo siento, chicos. Estoy en prepago.

392
00:19:30,048 --> 00:19:31,539
Suena como si alguien se estuviera quemando.
Está ardiendo.

393
00:19:31,579 --> 00:19:32,567
¡Llame a los bomberos!

394
00:19:32,607 --> 00:19:35,488
tu eres el sacrificio
¡Al Señor Oscuro!

395
00:19:35,528 --> 00:19:36,325
¿Por qué yo?

396
00:19:36,365 --> 00:19:38,616
Bueno, tal vez, quiero decir, siempre
sacrificar vírgenes, amigo.

397
00:19:38,656 --> 00:19:40,004
- Entonces, ¿eres virgen?
- ¡No!

398
00:19:40,110 --> 00:19:42,310
Lo siento, no conozco su sexualidad.
No conozco tu historia sexual.

399
00:19:42,350 --> 00:19:44,506
En realidad nunca he visto ninguno de sus
novias. En realidad podría ser virgen.

400
00:19:44,546 --> 00:19:46,308
O'Leary.

401
00:19:46,348 --> 00:19:47,909
'Asegúrate de
Di esto tres veces.

402
00:19:47,949 --> 00:19:48,972
Vale, dilo dos veces más.

403
00:19:49,012 --> 00:19:50,702
El poder de Cristo te obliga.

404
00:19:51,303 --> 00:19:52,448
- Son dos.
- Con más autoridad.

405
00:19:52,488 --> 00:19:53,745
¡El poder de Cristo te obliga!

406
00:19:53,785 --> 00:19:57,498
Está funcionando. Ha funcionado. Policía.

407
00:19:59,408 --> 00:20:00,928
- ¡Te atraparemos!
- Espera, espera, espera, espera.

408
00:20:00,968 --> 00:20:03,356
No, no, no, no. Quítate de encima.
Quítate de encima.

409
00:20:03,544 --> 00:20:06,224
Ese no es Bazual.
Lo desterramos al infierno, ¿recuerdas?

410
00:20:06,393 --> 00:20:07,785
Ah, eso es correcto.

411
00:20:08,083 --> 00:20:11,221
Sí, entonces no estamos del todo seguros.
¿Qué pasó aquí esta noche?

412
00:20:11,322 --> 00:20:13,176
si fue algo
una especie de histeria colectiva;

413
00:20:13,310 --> 00:20:15,564
Podría haber sido, ya sabes, algo ilegal.
drogas en el suministro de agua.

414
00:20:15,604 --> 00:20:16,310
Mmmm.

415
00:20:16,350 --> 00:20:19,446
- O fue freno-mema paranormal.
- Tal vez.

416
00:20:19,707 --> 00:20:23,063
Ciertamente, si sospechas que tu amigo
o colega o cualquier persona que conozcas

417
00:20:23,103 --> 00:20:24,980
ha sido asumido por
un demonio del infierno,

418
00:20:25,070 --> 00:20:27,630
ese es el tipo de cosas que realmente
Quiero, ya sabes, llamar rápidamente.

419
00:20:27,670 --> 00:20:29,468
Cada vez que hay puertas al infierno...

420
00:20:30,336 --> 00:20:32,456
- Nunca es una buena señal.
- Llámanos.

421
00:20:33,168 --> 00:20:35,313
¿Qué este incidente
se destaca la necesidad de

422
00:20:35,353 --> 00:20:37,590
una unidad especial del Nuevo
Policía de Zelanda

423
00:20:37,630 --> 00:20:41,397
que se ocupa de los casos que
No tengo explicación mundana.

424
00:20:42,403 --> 00:20:44,087
Me preguntaba donde
Tienes que hacerlo, Parker.

425
00:20:45,761 --> 00:20:48,995
Estás de suerte, amigo. En aproximadamente
seis minutos, estoy fuera del reloj,

426
00:20:49,247 --> 00:20:51,540
y tengo un legendario
broma para todos ustedes.

427
00:20:55,854 --> 00:20:58,854
Bueno, en realidad aún no lo he contado.

428
00:20:59,458 --> 00:21:04,458
Subtítulos por cráneo explosivo