1
00:00:00,000 --> 00:00:03,483
Eu fui um dos policiais que conseguiu
atacado na Noite Branca

2
00:00:03,486 --> 00:00:06,818
diante dos policiais
foram autorizados a usar máscaras,

3
00:00:06,821 --> 00:00:10,483
então os bandidos, eles sabiam
quem eu era e onde morava.

4
00:00:10,486 --> 00:00:11,902
Kavalry está de volta.

5
00:00:11,905 --> 00:00:14,528
Nós nos convencemos
que eles se foram.

6
00:00:14,531 --> 00:00:16,073
Mas eles estavam apenas hibernando.

7
00:00:19,675 --> 00:00:21,673
O lançamento de armas de fogo é autorizado.

8
00:00:21,675 --> 00:00:23,799
Chefe, você está cometendo um erro.

9
00:00:23,801 --> 00:00:25,842
Sim, bem, é o meu funeral.

10
00:00:34,467 --> 00:00:36,215
Você não está preocupado?

11
00:00:36,217 --> 00:00:37,340
Estou preocupado pra caralho.

12
00:00:37,342 --> 00:00:38,977
Do que vocês dois estão conversando?

13
00:00:38,979 --> 00:00:42,715
Ah, nada. Apenas o fim do mundo.

14
00:00:42,717 --> 00:00:44,173
Tique, taque. Tique, taque.

15
00:00:44,175 --> 00:00:45,673
Tenho uma surpresa para você.

16
00:00:45,675 --> 00:00:47,340
Eu comecei a escrever uma peça

17
00:00:47,342 --> 00:00:48,673
em cinco atos.

18
00:00:48,675 --> 00:00:50,256
Como você deve chamá-lo, mestre?

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
O Filho do Relojoeiro.

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,465
Algo que você precisa ver.

21
00:00:55,467 --> 00:00:58,926
Eu sei quem você é, então
não onde não há maldita máscara.

22
00:01:06,260 --> 00:01:10,854
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

23
00:01:30,467 --> 00:01:31,882
_

24
00:01:37,133 --> 00:01:38,659
_

25
00:01:39,362 --> 00:01:41,651
_

26
00:01:43,634 --> 00:01:45,799
Sim, Comandante, certamente que quero.

27
00:01:45,801 --> 00:01:47,592
_

28
00:02:08,675 --> 00:02:11,383
Olá, rapazes.

29
00:02:12,634 --> 00:02:14,507
O que você está fazendo aqui?

30
00:02:18,467 --> 00:02:20,509
Lutando contra os alemães?

31
00:02:21,926 --> 00:02:24,967
Eles já lhe fizeram algum mal?

32
00:02:26,526 --> 00:02:27,924
Claro,

33
00:02:27,926 --> 00:02:31,799
alguns brancos e o
mentirosos jornais anglo-americanos

34
00:02:31,801 --> 00:02:35,548
te disse que os alemães
deveria ser exterminado

35
00:02:35,550 --> 00:02:39,675
pelo bem da humanidade e da democracia.

36
00:02:41,175 --> 00:02:43,342
Mas eu pergunto a vocês, rapazes,

37
00:02:44,675 --> 00:02:47,965
o que é democracia?

38
00:02:51,342 --> 00:02:53,882
Você goza dos mesmos direitos

39
00:02:53,884 --> 00:02:57,009
como os brancos fazem na América?

40
00:02:58,768 --> 00:03:01,215
Ou você não é tratado lá

41
00:03:01,217 --> 00:03:04,590
como cidadãos de segunda classe?

42
00:03:04,592 --> 00:03:08,757
Você pode conseguir um assento em um
teatro onde os brancos se sentam?

43
00:03:08,759 --> 00:03:10,632
Ou você pode até andar, no Sul,

44
00:03:10,634 --> 00:03:13,173
no mesmo bonde
com pessoas brancas?"

45
00:03:15,133 --> 00:03:16,799
“E a lei?

46
00:03:16,801 --> 00:03:20,049
É linchamento e o mais horrível
crueldades relacionadas com isso

47
00:03:20,051 --> 00:03:23,092
um processo legal em
um país democrático?

48
00:03:25,675 --> 00:03:28,757
Agora, tudo isso é inteiramente
diferente na Alemanha.

49
00:03:28,759 --> 00:03:31,215
Pessoas de cor têm poderes poderosos
boas posições nos negócios

50
00:03:31,217 --> 00:03:33,759
em Berlim e outras cidades alemãs.

51
00:03:34,801 --> 00:03:37,256
Por que, então, lutar contra os alemães?

52
00:03:37,258 --> 00:03:38,507
Você se tornou a ferramenta

53
00:03:38,509 --> 00:03:40,757
dos ricos egoístas da América,

54
00:03:40,759 --> 00:03:42,673
e não há nada em
o jogo inteiro para você

55
00:03:42,675 --> 00:03:47,381
mas ossos quebrados,
feridas horríveis ou morte.

56
00:03:47,383 --> 00:03:50,632
Para carregar a arma a serviço da América

57
00:03:50,634 --> 00:03:55,215
não é uma honra, mas uma vergonha."

58
00:03:55,217 --> 00:04:00,882
"Jogue fora e venha
para as linhas alemãs,

59
00:04:00,884 --> 00:04:05,634
e você encontrará amigos
quem irá ajudá-lo."

60
00:04:24,467 --> 00:04:25,924
Desligue isso!

61
00:04:25,926 --> 00:04:28,425
Ou eu atiro!

62
00:05:06,526 --> 00:05:09,819
_

63
00:07:09,842 --> 00:07:11,634
Você mudou.

64
00:07:17,717 --> 00:07:19,967
- Você tem açúcar?
- Não.

65
00:07:21,009 --> 00:07:23,092
Alguma padaria.

66
00:07:27,467 --> 00:07:28,842
Hum.

67
00:07:30,967 --> 00:07:32,173
Quem é você?

68
00:07:32,175 --> 00:07:34,660
Fui eu quem amarrou
seu chefe de polícia.

69
00:07:34,663 --> 00:07:36,173
- Não, você não está.
- Sim, estou.

70
00:07:36,175 --> 00:07:38,632
Você tem 90 malditos anos.
Como diabos você o enforcou?

71
00:07:38,634 --> 00:07:41,730
Eu tenho cento e cinco anos,
e você xinga demais.

72
00:07:41,733 --> 00:07:44,548
- Você não o matou.
- Eu fiz, sozinho.

73
00:07:44,550 --> 00:07:45,675
Como?

74
00:07:47,884 --> 00:07:49,882
Poderes psíquicos.

75
00:07:49,884 --> 00:07:52,507
Posso manipular materiais com minha mente.

76
00:07:52,509 --> 00:07:53,715
Está certo?

77
00:07:53,717 --> 00:07:57,340
Talvez, uh... eu seja o Dr. Manhattan.

78
00:07:57,342 --> 00:07:59,590
Ele vive na porra de Marte.

79
00:07:59,592 --> 00:08:02,967
E ele não pode fazer isso... parece-se connosco.

80
00:08:04,092 --> 00:08:07,340
Eu acho que ele pode, ah...
fazer cópias de si mesmo.

81
00:08:07,342 --> 00:08:09,246
Ele pode estar em dois
lugares ao mesmo tempo.

82
00:08:09,249 --> 00:08:12,715
Ele pode crescer até trinta metros de altura.

83
00:08:12,724 --> 00:08:16,016
Mude a cor dele
pele. Por que ele não pode ser como nós?

84
00:08:16,717 --> 00:08:20,149
Hum... Posso pegar meus comprimidos, por favor?

85
00:08:20,152 --> 00:08:23,130
Por que você não usa seu
poderes e fazê-los flutuar?

86
00:08:23,133 --> 00:08:27,621
Ok, tudo bem. Não sou o Dr. Manhattan.

87
00:08:27,624 --> 00:08:29,009
Não me diga.

88
00:08:36,382 --> 00:08:38,089
Para que servem isso?

89
00:08:38,099 --> 00:08:40,432
Hum, me ajude a recuperar minha memória.

90
00:08:41,092 --> 00:08:42,717
Faz muito tempo que não estou em casa.

91
00:08:51,675 --> 00:08:53,381
Quem é você?

92
00:08:53,383 --> 00:08:57,715
- Fui eu quem enforcou o seu chefe de polícia.
- Por que?

93
00:08:57,717 --> 00:08:59,757
Ele tinha esqueletos em seu armário.

94
00:08:59,759 --> 00:09:01,926
O que diabos isso significa?

95
00:09:02,717 --> 00:09:05,757
Há uma conspiração vasta e insidiosa

96
00:09:05,759 --> 00:09:07,589
em jogo aqui em Tulsa.

97
00:09:07,592 --> 00:09:10,507
Se eu te contasse sobre isso,
sua cabeça explodiria.

98
00:09:10,509 --> 00:09:13,058
Então, eu tenho que dar a você em pedaços.

99
00:09:13,061 --> 00:09:14,715
Você não me deu merda nenhuma.

100
00:09:14,717 --> 00:09:16,340
Sim, eu tenho.

101
00:09:16,342 --> 00:09:18,882
Mas você não esteve
ouvindo com bastante atenção.

102
00:09:18,884 --> 00:09:20,715
Quem é você?

103
00:09:20,717 --> 00:09:24,131
Fui eu quem amarrou
chame seu chefe de polícia.

104
00:09:24,133 --> 00:09:25,550
Quem é você?!

105
00:09:29,300 --> 00:09:30,759
Eu sou Will.

106
00:09:32,183 --> 00:09:33,266
Quem é você?

107
00:09:55,801 --> 00:09:58,342
Esta é a noite. Você me chamou?

108
00:10:01,509 --> 00:10:03,258
Oh meu Deus.

109
00:10:05,051 --> 00:10:06,801
Já vou para lá.

110
00:10:14,175 --> 00:10:16,632
Eles o encontraram, hein?

111
00:10:38,342 --> 00:10:42,090
Então você vai me dizer
que Tulsa, Vancouver,

112
00:10:42,092 --> 00:10:44,340
Jacarta e Leningrado
tudo ao mesmo tempo?

113
00:10:44,342 --> 00:10:46,972
Não sei. Eu não sou um cientista.
É uma merda interdimensional.

114
00:10:46,975 --> 00:10:48,882
Não, não, não. É uma bandeira falsa!

115
00:10:48,884 --> 00:10:52,882
Cara, olha. Está chovendo em Redford
derrubem essas lulas alienígenas bebês sobre nós,

116
00:10:52,884 --> 00:10:57,715
então ficamos distraídos enquanto ele e
seu Libstapo tira nossos direitos!

117
00:10:57,717 --> 00:11:01,009
Então, eu acho, uh, de Keene
obteve seu voto então?

118
00:11:02,675 --> 00:11:06,467
Foda-se Keene também. Merda!

119
00:11:07,217 --> 00:11:10,423
Garoto não é nada. Ei, ele
um maldito clone de seu pai.

120
00:11:10,425 --> 00:11:13,051
Merda.

121
00:11:14,051 --> 00:11:17,049
- Ah, mocinha.
- Bom dia, senhores.

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,757
Não há Nova Express
até esta tarde.

123
00:11:19,759 --> 00:11:22,381
- Obrigado.
- Vou jogar na pilha amanhã.

124
00:11:22,383 --> 00:11:25,090
Agora, deixe-me perguntar a você...

125
00:11:25,092 --> 00:11:27,632
Ela realmente lê tudo isso?

126
00:11:27,634 --> 00:11:29,507
Claro. Não é?

127
00:11:29,509 --> 00:11:33,215
Ah, eu li. Eu simplesmente não acredito nisso.

128
00:11:36,012 --> 00:11:38,090
Estou fora daqui, meu rapaz.

129
00:11:38,092 --> 00:11:40,049
- Tudo bem, querido. Seja bom.
- Até semana que vem, amor.

130
00:11:40,051 --> 00:11:42,381
- Tudo bem. Fique longe de problemas.
- Sem promessas.

131
00:11:42,383 --> 00:11:44,051
Tudo bem.

132
00:12:05,509 --> 00:12:07,759
Detetive! Detetive! Algum comentário?

133
00:12:08,926 --> 00:12:11,632
O que está acontecendo lá embaixo?!

134
00:12:11,634 --> 00:12:13,133
Dê-nos algo!

135
00:12:55,092 --> 00:12:57,423
Tem alguma coisa para comer?

136
00:12:57,425 --> 00:12:59,634
Há nozes na luva.

137
00:13:08,634 --> 00:13:10,717
Por onde devo começar?

138
00:13:12,342 --> 00:13:14,924
Você acha que é Kavalry?

139
00:13:14,926 --> 00:13:17,675
Essa seria a conclusão óbvia.

140
00:13:24,300 --> 00:13:27,507
- Ele sofreu?
- Sim.

141
00:13:27,509 --> 00:13:30,133
O carro dele está um pouco mais adiante.

142
00:13:30,842 --> 00:13:33,799
Pneus estourados com uma tira de pregos.

143
00:13:33,801 --> 00:13:37,507
Hemorragia intramuscular,
esqueleto laríngeo fraturado,

144
00:13:37,509 --> 00:13:42,465
e marcas de ligadura são todas
consistente com asfixia violenta.

145
00:13:42,467 --> 00:13:44,840
Ambas as palmas das mãos sofreram queimaduras de corda.

146
00:13:44,842 --> 00:13:47,029
Ele tem fibras nas unhas.

147
00:13:47,032 --> 00:13:49,383
Ele estava vivo o tempo todo.

148
00:13:54,592 --> 00:13:56,217
Até que ele não estava.

149
00:13:59,717 --> 00:14:01,509
Você estava com ele ontem à noite?

150
00:14:02,396 --> 00:14:03,563
O que?

151
00:14:04,899 --> 00:14:06,148
O Chefe.

152
00:14:07,009 --> 00:14:09,673
Quando liguei para Jane para avisar,

153
00:14:09,675 --> 00:14:14,131
ela disse que eles tinham acabado
na casa de vocês para jantar.

154
00:14:14,133 --> 00:14:15,632
Sim.

155
00:14:15,634 --> 00:14:18,049
Ele estava agindo de forma estranha?

156
00:14:18,051 --> 00:14:19,548
O que você quer dizer?

157
00:14:19,550 --> 00:14:23,256
Você sabe que estranho
significa. Ele estava bêbado?

158
00:14:23,258 --> 00:14:27,173
Não. Talvez algumas taças de vinho.

159
00:14:27,175 --> 00:14:28,465
Ele estava chapado?

160
00:14:28,467 --> 00:14:30,757
Ele pode ter dado algum golpe.

161
00:14:30,759 --> 00:14:33,090
Parece uma festa e tanto.

162
00:14:33,092 --> 00:14:35,049
Meus filhos estavam lá.

163
00:14:35,051 --> 00:14:36,884
"Seus" filhos.

164
00:14:38,092 --> 00:14:40,256
Foda-se, seu idiota brilhante.

165
00:14:40,258 --> 00:14:41,802
O quê, você está me interrogando agora?

166
00:14:41,805 --> 00:14:43,967
Por que eu iria interrogar você?

167
00:14:46,425 --> 00:14:49,051
Porque você está resfriado
filho da puta, Vidro.

168
00:14:51,258 --> 00:14:53,550
Então por que estou chorando aqui embaixo?

169
00:14:58,967 --> 00:15:00,215
Jesus!

170
00:15:08,258 --> 00:15:09,799
Você quer fotos, hein?

171
00:15:09,801 --> 00:15:13,133
Que tal eu enfiar esta câmera para cima
seu idiota e tirar uma foto?

172
00:15:14,217 --> 00:15:15,799
Malditas mariposas!

173
00:15:15,801 --> 00:15:17,196
Ah!

174
00:15:17,199 --> 00:15:19,673
O público tem o direito de
veja o que está acontecendo aqui!

175
00:15:19,675 --> 00:15:24,256
- Maldito nazista!
- Não sou nazista, sou comunista.

176
00:15:27,383 --> 00:15:30,258
Susto! Abaixe-se.

177
00:15:30,261 --> 00:15:32,136
Você está no comando agora?

178
00:15:33,675 --> 00:15:34,842
Não.

179
00:15:37,801 --> 00:15:39,801
Então quem diabos é?

180
00:15:44,675 --> 00:15:46,842
Precisamos derrubá-lo.

181
00:16:09,091 --> 00:16:15,172
♪ Papai Noel, apenas deslize um
zibelina debaixo da árvore para mim ♪

182
00:16:15,175 --> 00:16:17,049
Você está olhando para o relógio?

183
00:16:19,113 --> 00:16:20,342
Não.

184
00:16:21,634 --> 00:16:22,884
Calvino.

185
00:16:23,675 --> 00:16:26,675
- Ok, estou olhando o relógio.
- Hum-hmm.

186
00:16:27,517 --> 00:16:29,850
E faltam dois minutos para meia-noite.

187
00:16:30,509 --> 00:16:32,173
E meia-noite é Natal,

188
00:16:32,175 --> 00:16:34,757
o que significa que finalmente consegui
para abrir aquele grande presente

189
00:16:34,759 --> 00:16:37,423
com meu nome nele
ali debaixo da árvore.

190
00:16:37,425 --> 00:16:42,173
Uh-uh. Natal não
começar até a manhã de Natal.

191
00:16:42,175 --> 00:16:43,757
Você tem que esperar.

192
00:16:43,759 --> 00:16:45,766
Você sabe que eu preciso saber.

193
00:16:45,769 --> 00:16:47,654
Estou treinando você para gostar de surpresas.

194
00:16:47,657 --> 00:16:50,090
Ah, você está me treinando?

195
00:16:50,092 --> 00:16:52,131
- Querida...
- Hein?

196
00:16:52,133 --> 00:16:56,381
Estou abrindo esse presente
em exatamente 30 segundos,

197
00:16:56,383 --> 00:16:58,548
e não há nada
você pode fazer para me impedir.

198
00:16:58,550 --> 00:17:02,717
- Ah, é mesmo?
- Hum-hmm.

199
00:17:03,717 --> 00:17:04,926
Meia-noite, hein?

200
00:17:05,550 --> 00:17:08,092
É aí que a mãozinha...

201
00:17:08,884 --> 00:17:13,258
está em cima da mão grande?

202
00:17:14,148 --> 00:17:16,190
Não, isso não vai funcionar.

203
00:17:17,383 --> 00:17:19,383
Parece que está funcionando para mim.

204
00:17:21,175 --> 00:17:23,173
- Estou abrindo, Ângela.
- Você tem que esperar.

205
00:17:23,175 --> 00:17:24,779
- Eu não quero esperar.
- Você tem que esperar.

206
00:17:27,610 --> 00:17:29,634
- Ah, deve ser o Papai Noel.
- Shh!

207
00:17:30,945 --> 00:17:32,195
O que?

208
00:17:33,258 --> 00:17:35,548
Tem alguém em nossa casa.

209
00:17:55,265 --> 00:18:02,641
♪ Papai Noel, querido, então se apresse
descendo pela chaminé esta noite ♪

210
00:18:33,092 --> 00:18:34,425
Cal...

211
00:18:41,009 --> 00:18:44,842
Ei, ei. Fácil.

212
00:18:46,051 --> 00:18:47,467
Você está bem.

213
00:18:50,300 --> 00:18:52,715
Cal... Cal!

214
00:18:52,717 --> 00:18:55,715
Ele está bem. Ele está seguro.

215
00:18:55,717 --> 00:18:57,340
Onde ele está?

216
00:18:57,342 --> 00:18:59,632
Ele estava sentado aqui nesta cadeira

217
00:18:59,634 --> 00:19:01,842
nos últimos três dias seguidos.

218
00:19:02,967 --> 00:19:04,967
Eu disse a ele para ir para casa e...

219
00:19:06,092 --> 00:19:07,840
trocar de roupa.

220
00:19:07,842 --> 00:19:09,967
Prometi que ficaria de olho em você.

221
00:19:11,009 --> 00:19:13,133
Obrigado, capitão.

222
00:19:14,123 --> 00:19:15,456
Judd.

223
00:19:18,051 --> 00:19:20,051
Eles vieram atrás de você também?

224
00:19:24,051 --> 00:19:25,884
Eles vieram para todos.

225
00:19:26,876 --> 00:19:28,834
Ataque coordenado.

226
00:19:29,592 --> 00:19:34,217
Golpes simultâneos.
Quarenta casas, todas policiais.

227
00:19:35,467 --> 00:19:39,550
A maioria de nós dormindo em nosso
camas na véspera de Natal.

228
00:19:41,258 --> 00:19:46,009
A notícia está chamando isso de Noite Branca.

229
00:19:49,051 --> 00:19:50,799
Mas eu estava em casa.

230
00:19:50,801 --> 00:19:54,215
O filho da puta em um Rorschach veio
pela minha janela e atirou em mim,

231
00:19:54,217 --> 00:19:56,717
então eu explodi a porra da cara dele.

232
00:19:58,383 --> 00:20:00,715
Você pegou o seu cara também, hein.

233
00:20:00,717 --> 00:20:03,383
Esfaqueou-o e ele
sangrou em sua cozinha.

234
00:20:04,634 --> 00:20:08,217
Eu acho que há alguém
lá em cima cuidando de você.

235
00:20:12,175 --> 00:20:14,092
Doyle?

236
00:20:16,634 --> 00:20:19,215
Ele e Ginny estavam em casa, na cama,

237
00:20:19,217 --> 00:20:21,051
e foi aí que os encontramos.

238
00:20:23,759 --> 00:20:25,924
O filho deles, Christopher,
ouvi os tiros

239
00:20:25,926 --> 00:20:28,759
e levou sua irmã e o
bebê e se escondeu no armário.

240
00:20:30,175 --> 00:20:31,759
Topher.

241
00:20:33,425 --> 00:20:36,258
Ele atende por Topher.

242
00:20:39,133 --> 00:20:40,383
Sim.

243
00:20:41,342 --> 00:20:44,548
Foda-se isso. Todo mundo que sobrou...

244
00:20:44,550 --> 00:20:46,840
nós prendemos esses filhos da puta racistas...

245
00:20:46,842 --> 00:20:48,759
Não sobrou ninguém.

246
00:20:51,092 --> 00:20:55,507
Toda a força sabe que o
Kavalry tem nossos nomes e endereços.

247
00:20:55,509 --> 00:20:58,842
- Estão todos demitindo-se.
- Eu não vou desistir.

248
00:21:00,884 --> 00:21:04,467
Bem, acho que também não vou desistir.

249
00:21:16,467 --> 00:21:20,634
Acabei de te dizer que seu
parceiro e sua esposa foram mortos.

250
00:21:22,133 --> 00:21:25,965
- Pode chorar, Detetive Abar.
- Ângela.

251
00:21:25,967 --> 00:21:27,467
Ângela.

252
00:21:30,258 --> 00:21:31,675
Não há problema em chorar.

253
00:21:35,509 --> 00:21:37,133
Talvez mais tarde.

254
00:21:43,425 --> 00:21:44,967
Desculpe.

255
00:21:48,175 --> 00:21:50,051
Eu te decepcionei.

256
00:21:57,009 --> 00:21:59,051
Eu te decepcionei.

257
00:22:22,884 --> 00:22:23,924
E agora?

258
00:22:23,926 --> 00:22:25,799
Entramos em Nixonville,

259
00:22:25,801 --> 00:22:29,131
prenda as cabeças de Kavalry até que alguém fale.

260
00:22:29,133 --> 00:22:30,924
Isso é foda, e agora!

261
00:22:30,926 --> 00:22:33,217
- Montem, vaqueiros!
- Espere!

262
00:22:33,884 --> 00:22:37,801
Deveríamos... apenas
pare e respire.

263
00:22:38,467 --> 00:22:41,131
Você não quer vencer
merda desses malditos?

264
00:22:41,133 --> 00:22:42,298
Você?

265
00:22:42,300 --> 00:22:45,090
Ela adora bater no
merda desses malditos.

266
00:22:45,092 --> 00:22:47,840
Isso é indiscutível.

267
00:22:47,842 --> 00:22:50,717
Então, você vem ou
você está respirando, porra?

268
00:22:51,926 --> 00:22:53,258
Estou chegando.

269
00:22:54,550 --> 00:22:58,051
Tonto, merda! Vamos cavalgar!

270
00:23:12,842 --> 00:23:16,423
Tudo bem, ouçam, seus racistas de merda.

271
00:23:16,425 --> 00:23:18,759
Nosso chefe foi assassinado.

272
00:23:19,425 --> 00:23:21,799
Assassinado por um de vocês.

273
00:23:21,801 --> 00:23:24,882
Alguns de vocês estão no
Kavalry, outros não.

274
00:23:24,884 --> 00:23:27,590
Eu não me importo qual é qual.

275
00:23:27,592 --> 00:23:29,256
Se você pode ouvir minha voz,

276
00:23:29,258 --> 00:23:31,757
você vai sair
dos seus trailers de merda

277
00:23:31,759 --> 00:23:34,381
e em um desses
lindos carrinhos de arroz.

278
00:23:34,383 --> 00:23:37,007
Mas se um único de vocês

279
00:23:37,009 --> 00:23:40,342
decide não aceitar nosso convite...

280
00:23:41,467 --> 00:23:44,967
nós destruímos a porra do seu ídolo!

281
00:23:46,634 --> 00:23:49,924
Dez, nove, oito...

282
00:23:49,926 --> 00:23:52,507
sete, seis,

283
00:23:52,509 --> 00:23:54,548
cinco, quatro...

284
00:23:54,550 --> 00:23:58,007
...três, dois...

285
00:24:02,133 --> 00:24:04,634
Vamos, cara. Não precisamos fazer isso.

286
00:24:05,967 --> 00:24:07,632
Reúna-os!

287
00:24:30,383 --> 00:24:32,884
Você não está interessado em participar?

288
00:24:33,842 --> 00:24:36,590
Essa merda é desnecessária.

289
00:24:36,592 --> 00:24:38,842
Olhe!

290
00:25:40,383 --> 00:25:43,507
Redfordations são abominações!

291
00:25:43,509 --> 00:25:46,507
Você pediu desculpas, agora quer uma esmola?

292
00:25:46,509 --> 00:25:50,009
- Direitos iguais, impostos iguais!
- Redfordations são uma abominação!

293
00:25:55,175 --> 00:25:59,049
Sabíamos que uma guerra estava chegando,
então colocamos nossos uniformes.

294
00:25:59,051 --> 00:26:01,965
Pensei que talvez isso nos protegesse.

295
00:26:01,967 --> 00:26:04,632
Como eles poderiam olhar para um homem
que lutaram sob a mesma bandeira...

296
00:26:04,634 --> 00:26:06,632
Enquanto eles arrastavam o corpo do meu amigo

297
00:26:06,634 --> 00:26:09,924
atrás dos carros deles, eu estava tomando notas.

298
00:26:09,926 --> 00:26:12,258
eu precisava fazer alguma coisa...

299
00:26:15,217 --> 00:26:19,173
Olá. Eu sou Estados Unidos
Secretário do Tesouro,

300
00:26:19,175 --> 00:26:20,924
Henry Louis Gates Jr.

301
00:26:20,926 --> 00:26:23,423
Se quiser, pode me chamar de "Skip".

302
00:26:23,425 --> 00:26:24,842
Qual o seu nome?

303
00:26:26,258 --> 00:26:27,548
Vai.

304
00:26:27,550 --> 00:26:31,590
Olá... Will. O que pode
Eu te ajudo hoje?

305
00:26:31,592 --> 00:26:33,842
Eu preciso saber quem eu sou.

306
00:26:35,092 --> 00:26:37,215
Sinto muito, não posso ajudá-lo com isso,

307
00:26:37,217 --> 00:26:39,075
mas posso verificar sua elegibilidade.

308
00:26:39,078 --> 00:26:42,381
- Você gostaria que eu fizesse isso?
- Sim. Sim.

309
00:26:42,383 --> 00:26:44,090
Há quase um século,

310
00:26:44,092 --> 00:26:46,507
no mesmo lugar onde você está agora,

311
00:26:46,509 --> 00:26:50,799
o vibrante e rico
Comunidade afro-americana de Greenwood

312
00:26:50,801 --> 00:26:53,965
era tão próspero que
mais tarde ficou conhecido

313
00:26:53,967 --> 00:26:56,632
como a Wall Street Negra.

314
00:26:56,634 --> 00:26:59,924
E então, no espaço de um único dia,

315
00:26:59,926 --> 00:27:01,423
tudo se foi.

316
00:27:01,425 --> 00:27:04,965
O Massacre de Tulsa resultou
em profunda perda de vida,

317
00:27:04,967 --> 00:27:08,590
sem falar na propriedade e
tesouro saqueado de suas vítimas.

318
00:27:08,592 --> 00:27:12,049
Por muito tempo, este horrível
capítulo da história da nossa nação

319
00:27:12,051 --> 00:27:15,007
foi incalculável e não reconhecido.

320
00:27:15,009 --> 00:27:18,173
Em nome de todo
Governo dos Estados Unidos,

321
00:27:18,175 --> 00:27:22,131
O presidente Redford oferece
suas mais sinceras condolências

322
00:27:22,133 --> 00:27:27,215
pelo trauma que você ou seu
família pode ter sofrido.

323
00:27:27,217 --> 00:27:30,548
Posso ter seu consentimento para
testar uma amostra do seu DNA?

324
00:27:30,550 --> 00:27:32,590
Sim.

325
00:27:32,592 --> 00:27:35,590
Por favor, pegue um algodão
cotonete da gaveta,

326
00:27:35,592 --> 00:27:38,340
esfregue suavemente no
dentro da sua bochecha,

327
00:27:38,342 --> 00:27:41,049
em seguida, coloque-o no slot.

328
00:27:41,051 --> 00:27:44,590
Seu DNA será
processado exclusivamente aqui

329
00:27:44,592 --> 00:27:47,215
no Greenwood Center
para o Patrimônio Cultural.

330
00:27:47,217 --> 00:27:51,007
Apenas os sobreviventes do
Massacre de Tulsa em 1921

331
00:27:51,009 --> 00:27:52,924
e seus descendentes diretos

332
00:27:52,926 --> 00:27:55,924
são elegíveis para se inscrever nesta instalação.

333
00:27:55,926 --> 00:27:58,258
Por favor, diga-nos o
melhor número para ligar para você.

334
00:27:59,383 --> 00:28:04,090
539-176-2442.

335
00:28:04,092 --> 00:28:06,465
Obrigado.

336
00:28:06,467 --> 00:28:09,256
Nosso país agradece a oportunidade

337
00:28:09,258 --> 00:28:11,882
para corrigir os erros de um passado sombrio,

338
00:28:11,884 --> 00:28:15,173
para que todos possamos
compartilhar um futuro brilhante.

339
00:28:15,175 --> 00:28:16,509
Deus abençoe a América.

340
00:28:29,425 --> 00:28:31,383
Você não tem permissão para estar aqui.

341
00:28:32,425 --> 00:28:35,256
E você não tem permissão
para reter minha visitação.

342
00:28:35,258 --> 00:28:37,507
Eu sei que eles estão lá dentro,

343
00:28:37,509 --> 00:28:39,799
mesmo que isso
seu marido de merda

344
00:28:39,801 --> 00:28:41,423
não estou atendendo a porta.

345
00:28:41,425 --> 00:28:45,423
Olha, você vai resolver isso
sair ou vou chamar a polícia?

346
00:28:45,425 --> 00:28:46,715
Os policiais estão ocupados prendendo

347
00:28:46,717 --> 00:28:49,215
cada suspeito de Kavalry
membro em Nixonville.

348
00:28:49,217 --> 00:28:50,717
É o meu dia.

349
00:28:51,967 --> 00:28:53,717
Você pode fazer uma checagem?

350
00:28:54,425 --> 00:28:56,759
Eu poderia aceitar um cheque de verdade.

351
00:29:04,009 --> 00:29:07,926
Deve ser satisfatório... colocando
aqueles Redfordations para trabalhar.

352
00:29:08,675 --> 00:29:10,256
Dê o fora da minha varanda.

353
00:29:10,258 --> 00:29:13,965
Argh! Continue andando, você
clandestino com fígado de lírio!

354
00:29:13,967 --> 00:29:14,748
Ai!

355
00:29:14,751 --> 00:29:17,090
Continue andando ou eu irei
apunhalar você na bunda!

356
00:29:17,092 --> 00:29:18,924
- Ai! Ai! Ai!
- Mamãe!

357
00:29:18,926 --> 00:29:23,007
Ei! O que está acontecendo aqui?

358
00:29:23,009 --> 00:29:25,012
Ela é uma pirata. Eu sou uma coruja.

359
00:29:25,015 --> 00:29:26,721
Pegamos um fantasma em nosso navio.

360
00:29:26,724 --> 00:29:28,298
- Um fantasma, hein?
- Vaia.

361
00:29:28,300 --> 00:29:31,340
Ele está andando na prancha. Nós estamos
vou alimentá-lo com os tubarões!

362
00:29:31,342 --> 00:29:33,840
Ah, bem, então você precisa colocar algo

363
00:29:33,842 --> 00:29:35,507
nos bolsos para pesá-lo

364
00:29:35,509 --> 00:29:37,298
porque quando ele chegar ao fim,

365
00:29:37,300 --> 00:29:38,632
ele simplesmente vai flutuar.

366
00:29:38,634 --> 00:29:40,342
- Pedras!
- Pedras!

367
00:29:45,342 --> 00:29:47,092
Ele ainda está na varanda?

368
00:29:47,967 --> 00:29:49,759
Eu me livrei dele.

369
00:29:55,842 --> 00:29:57,632
Você prendeu o velho?

370
00:29:57,634 --> 00:29:59,924
Ele ainda está na padaria.

371
00:29:59,926 --> 00:30:02,340
E você não o prendeu.

372
00:30:02,342 --> 00:30:04,423
Eu não o prendi
porque ele não fez isso.

373
00:30:04,425 --> 00:30:05,799
Mas ele diz que sim.

374
00:30:05,801 --> 00:30:09,175
Ele também diz que o Dr. Manhattan
pode fingir ser humano.

375
00:30:10,842 --> 00:30:14,673
- Não, ele não pode. E ele está em Marte.
- Hum.

376
00:30:14,675 --> 00:30:16,300
Isso é o que eu disse.

377
00:30:26,675 --> 00:30:28,550
Estamos seguros, Ângela?

378
00:30:31,675 --> 00:30:33,924
Eu diria a você se não estivéssemos.

379
00:30:37,217 --> 00:30:40,550
- Topher está no quarto dele?
- Hum-hmm.

380
00:30:41,717 --> 00:30:43,840
Você quer que eu vá com você?

381
00:30:43,842 --> 00:30:45,217
Uh-uh.

382
00:30:46,383 --> 00:30:48,383
Você vai andar na prancha.

383
00:30:53,467 --> 00:30:57,715
Liguei para Jane. Ela é
receber pessoas esta noite.

384
00:30:57,717 --> 00:31:00,842
Eu ficarei aqui com o
crianças, mas vocês deveriam ir.

385
00:31:02,926 --> 00:31:06,509
- Como ela está?
- Ela parecia completamente bem.

386
00:31:07,467 --> 00:31:09,342
Mesmo sabendo que ela não é.

387
00:31:14,801 --> 00:31:16,884
Assim como você.

388
00:31:29,926 --> 00:31:32,423
- Ei!
- Ei.

389
00:31:32,425 --> 00:31:35,217
- Podemos conversar um minuto?
- OK.

390
00:31:48,175 --> 00:31:49,799
Há pessoas que acreditam

391
00:31:49,801 --> 00:31:52,717
que este mundo é justo e bom...

392
00:31:53,383 --> 00:31:55,926
que é tudo pirulitos e arco-íris.

393
00:31:57,425 --> 00:31:59,967
Lembro-me do que aconteceu com meus pais.

394
00:32:01,051 --> 00:32:03,425
Você se lembra do que
aconteceu com seus pais.

395
00:32:04,634 --> 00:32:08,507
Você e eu, Topher, não
fazer pirulitos e arco-íris,

396
00:32:08,509 --> 00:32:10,131
porque sabemos que são cores bonitas

397
00:32:10,133 --> 00:32:12,634
que apenas escondem o que o mundo realmente é.

398
00:32:14,009 --> 00:32:15,592
Preto e branco.

399
00:32:21,592 --> 00:32:23,634
Seu tio Judd está morto.

400
00:32:26,342 --> 00:32:28,634
Alguém o pendurou numa árvore.

401
00:32:31,675 --> 00:32:33,009
OK.

402
00:32:36,926 --> 00:32:38,467
Ele era um policial.

403
00:32:39,509 --> 00:32:41,051
Policiais morrem.

404
00:32:43,801 --> 00:32:45,967
Ele não era meu verdadeiro tio de qualquer maneira.

405
00:32:50,342 --> 00:32:53,675
Não conte para Rosie e Emma ainda.

406
00:32:55,675 --> 00:32:57,467
Eu cuidarei disso amanhã.

407
00:32:58,509 --> 00:32:59,842
Tudo bem.

408
00:33:07,717 --> 00:33:09,884
Posso assistir TV?

409
00:33:11,884 --> 00:33:15,342
Sim, bebê. Você pode assistir TV.

410
00:33:41,217 --> 00:33:44,590
Aviso. O Federal
Comissão de Comunicações

411
00:33:44,592 --> 00:33:46,715
determinou o seguinte conteúdo

412
00:33:46,717 --> 00:33:49,590
ser emocionalmente prejudicial.

413
00:33:49,592 --> 00:33:54,049
Crianças pequenas não deveriam ver isso
conteúdo em qualquer circunstância,

414
00:33:54,051 --> 00:33:57,590
mesmo que supervisionado por
um pai ou responsável.

415
00:33:57,592 --> 00:33:59,715
As opiniões e opiniões expressas,

416
00:33:59,717 --> 00:34:02,465
incluindo as representações
de pessoas de cor

417
00:34:02,467 --> 00:34:06,757
e membros da comunidade LGBTQA

418
00:34:06,759 --> 00:34:10,423
não reflete nenhum
política ou posição oficial

419
00:34:10,425 --> 00:34:12,340
do governo dos EUA.

420
00:34:12,342 --> 00:34:17,799
Este programa contém gráficos
linguagem, violência, nudez,

421
00:34:17,801 --> 00:34:23,298
misoginia, racismo,
anti-semitismo, crimes de ódio,

422
00:34:23,300 --> 00:34:26,381
e representações de agressão sexual.

423
00:34:26,383 --> 00:34:28,133
Esteja avisado.

424
00:34:30,138 --> 00:34:33,529
_

425
00:34:35,926 --> 00:34:37,425
Estou morto.

426
00:34:38,092 --> 00:34:39,592
Tiro na cabeça.

427
00:34:42,051 --> 00:34:45,632
Apareceu no porto de Boston.

428
00:34:45,634 --> 00:34:49,256
Essa é a última foto que
algum dia será tirado de mim.

429
00:34:49,258 --> 00:34:52,965
Rolf Muller. Homem Forte do Circo.

430
00:34:52,967 --> 00:34:55,215
Exceto que não sou eu.

431
00:34:55,217 --> 00:34:58,300
Eu só preciso que as pessoas pensem
é para que eles parem de procurar.

432
00:35:00,342 --> 00:35:03,673
Eu não estou pronto para contar
você quem eu realmente sou.

433
00:35:03,675 --> 00:35:07,423
Se eu fizesse, você não faria
assista até o final.

434
00:35:07,425 --> 00:35:09,381
Então, vamos começar do início.

435
00:35:09,383 --> 00:35:10,799
Extente, extente!

436
00:35:10,801 --> 00:35:14,340
Transmissão da Guerra dos Mundos
deixa Manhattan em pânico!

437
00:35:14,342 --> 00:35:16,757
Invasão alienígena apenas um...

438
00:35:16,759 --> 00:35:18,673
Farsa! Li tudo sobre isso!

439
00:35:32,175 --> 00:35:35,215
Isso é um assalto!
Todos no chão, agora!

440
00:35:35,217 --> 00:35:37,884
Carteiras e relógios!

441
00:35:40,133 --> 00:35:41,632
Abra esse cofre, agora!

442
00:35:41,634 --> 00:35:43,340
Nós não... não temos um cofre.

443
00:35:46,834 --> 00:35:48,256
Pegue uma das damas!

444
00:35:48,258 --> 00:35:50,340
De pé!

445
00:35:50,342 --> 00:35:53,173
Agora, você abre esse cofre,
ou explodimos seus miolos

446
00:35:53,175 --> 00:35:54,799
em todo o seu sabonete Lux!

447
00:35:54,801 --> 00:35:58,590
- Você tem três segundos.
- Por favor, não tem cofre, eu juro!

448
00:35:58,592 --> 00:36:02,131
Três... dois...

449
00:36:59,425 --> 00:37:01,258
Quem é você?

450
00:37:04,217 --> 00:37:06,924
Quem sou eu?

451
00:37:06,926 --> 00:37:09,632
Quando eu era pequeno, cada
vez que me olhei no espelho,

452
00:37:09,634 --> 00:37:12,801
Eu vi um estranho olhando para mim.

453
00:37:13,467 --> 00:37:15,965
Ele estava muito, muito zangado.

454
00:37:17,592 --> 00:37:19,882
O que eu poderia fazer com toda essa raiva...

455
00:37:19,884 --> 00:37:24,757
eletricidade quente e vibrante
sem lugar para aterrá-lo?

456
00:37:24,759 --> 00:37:27,340
Se ele não conseguisse liberar sua raiva...

457
00:37:27,342 --> 00:37:30,507
talvez eu pudesse ajudá-lo a esconder isso.

458
00:37:30,509 --> 00:37:33,465
Nunca me senti confortável na minha própria pele,

459
00:37:33,467 --> 00:37:35,965
então fiz um novo.

460
00:37:35,967 --> 00:37:41,173
E quando eu escorreguei
em diante, ele e eu nos tornamos um.

461
00:37:41,175 --> 00:37:43,173
Sua raiva se tornou minha,

462
00:37:43,175 --> 00:37:45,759
assim como sua sede de justiça.

463
00:37:47,717 --> 00:37:49,967
Então, quem sou eu?

464
00:37:52,467 --> 00:37:55,590
Se eu soubesse a resposta para isso...

465
00:37:55,592 --> 00:37:57,799
Eu não estaria usando a porra de uma máscara.

466
00:38:20,759 --> 00:38:22,842
Jane, sinto muito.

467
00:38:24,360 --> 00:38:26,423
Obrigado por ter vindo.

468
00:38:26,425 --> 00:38:27,840
Me desculpe, eu deveria ter ligado.

469
00:38:27,842 --> 00:38:31,383
eu não sabia de tudo isso
as pessoas estariam aqui.

470
00:38:32,342 --> 00:38:35,675
Você deve ser Ângela. Joe Keene.

471
00:38:36,467 --> 00:38:38,256
Senador.

472
00:38:38,258 --> 00:38:39,509
Apenas Joe.

473
00:38:40,175 --> 00:38:43,173
Jane aqui tem que me ligar
Senadora porque ela trabalha para mim.

474
00:38:43,175 --> 00:38:45,175
Costumava trabalhar para você.

475
00:38:46,175 --> 00:38:51,090
Sinto muito pelo seu
perda. Judd era um grande homem.

476
00:38:51,092 --> 00:38:52,757
Sim. Obrigado.

477
00:38:52,759 --> 00:38:56,715
Eu só quero que você saiba
quaisquer recursos que vocês precisem

478
00:38:56,717 --> 00:38:59,884
para pegar os animais que
fez isso, eles são seus.

479
00:39:00,926 --> 00:39:04,507
Ah, não sou mais policial.

480
00:39:04,509 --> 00:39:06,009
Eu me aposentei.

481
00:39:07,217 --> 00:39:10,717
Certo. Claro. Desculpe.

482
00:39:12,884 --> 00:39:16,465
Posso levar essas flores?
Jane, você tem um vaso?

483
00:39:16,467 --> 00:39:18,632
Querida, você está bem?

484
00:39:18,634 --> 00:39:21,009
- Ei, ei.
- Jesus!

485
00:39:22,759 --> 00:39:27,842
Eu sinto muito. eu vim
aqui para cuidar de você.

486
00:39:28,509 --> 00:39:30,675
Agora eu posso cuidar de você.

487
00:39:31,550 --> 00:39:34,425
Você deveria estar com seus amigos.

488
00:39:35,550 --> 00:39:37,759
Você também é meu amigo.

489
00:39:41,133 --> 00:39:42,884
E ele também.

490
00:39:44,759 --> 00:39:46,300
Ele amava você.

491
00:39:47,467 --> 00:39:48,926
Ele realmente fez.

492
00:39:53,467 --> 00:39:56,759
Você pega esses filhos da puta
que fez isso com ele.

493
00:39:57,425 --> 00:39:59,051
OK?

494
00:40:02,842 --> 00:40:05,967
E você leva o tempo que precisar.

495
00:42:25,009 --> 00:42:28,592
Ei, Bucéfalo.

496
00:42:51,092 --> 00:42:56,423
♪ Pois ele é um bom sujeito,
pois ele é um sujeito muito bom ♪

497
00:42:56,425 --> 00:42:58,049
Por favor, vamos em frente.

498
00:42:58,051 --> 00:43:00,673
♪ Pois ele é muito bom
companheiro, o que ninguém pode negar ♪

499
00:43:03,300 --> 00:43:08,049
Sra. Bichento, quando
mentira não é mentira?

500
00:43:08,051 --> 00:43:10,300
Quando está atuando, Mestre.

501
00:43:11,133 --> 00:43:12,840
Lágrimas de verdade esta noite, certo?

502
00:43:12,842 --> 00:43:14,467
Cada gota, senhor.

503
00:43:19,425 --> 00:43:20,799
Oh! Senhor?

504
00:43:20,801 --> 00:43:23,924
Perdoe-me, vou exigir
o relógio que eu te dei de presente.

505
00:43:23,926 --> 00:43:26,092
- Como adereço.
- Oh.

506
00:43:27,509 --> 00:43:30,133
Já ocorreu
para você, Sr. Philips...

507
00:43:31,801 --> 00:43:33,967
você é o suporte?

508
00:43:33,970 --> 00:43:36,508
Gostaria que isso me ocorresse, senhor?

509
00:43:36,511 --> 00:43:39,307
Há tantas coisas
Eu gostaria de lhe ocorrer.

510
00:43:40,509 --> 00:43:43,342
Tudo bem, idiotas... continuem com o show!

511
00:43:57,967 --> 00:44:01,548
Estes foram os mais felizes
seis meses da minha vida, Jon.

512
00:44:01,550 --> 00:44:03,840
E a minha, Janey.

513
00:44:03,842 --> 00:44:06,675
Está na hora de outra cerveja antes de irmos?

514
00:44:08,258 --> 00:44:09,717
Confunda isso!

515
00:44:10,509 --> 00:44:13,799
Eu não tenho meu relógio.
Você já consertou?

516
00:44:13,801 --> 00:44:16,009
Eu fiz, de fato!

517
00:44:17,009 --> 00:44:19,840
Droga! Devo ter deixado no...

518
00:44:19,842 --> 00:44:23,215
deve ter deixado no
gerador de campo intrínseco!"

519
00:44:23,217 --> 00:44:24,509
Eu vou buscá-lo.

520
00:44:26,509 --> 00:44:29,258
Eureka! Aí está!

521
00:44:35,926 --> 00:44:37,882
Oh meu Deus!

522
00:44:37,884 --> 00:44:40,590
Parece que estou trancado.

523
00:44:42,258 --> 00:44:43,509
Janey!

524
00:44:44,342 --> 00:44:46,131
Se você pudesse simplesmente abrir a porta.

525
00:44:46,133 --> 00:44:49,840
Não posso! A fechadura, é...

526
00:44:49,842 --> 00:44:53,497
Tão impenetrável quanto o
O próprio nó górdio!

527
00:44:53,500 --> 00:44:58,340
Oh. É tão impenetrável
como o próprio nó górdio!

528
00:44:58,342 --> 00:44:59,840
Ah, Jon.

529
00:44:59,842 --> 00:45:03,049
Eu não suporto ver o seu
corpo sendo dilacerado

530
00:45:03,051 --> 00:45:04,884
pelos destinos quânticos!

531
00:45:06,675 --> 00:45:08,548
Eu te amo, Jon Osterman!

532
00:45:08,550 --> 00:45:10,090
E eu te amo, Janey Slater!

533
00:45:10,092 --> 00:45:12,467
Três, dois, um...

534
00:45:19,926 --> 00:45:22,381
Mestre!

535
00:45:22,383 --> 00:45:25,924
As lágrimas, Bichento...
Vamos ver essas malditas lágrimas!

536
00:45:29,425 --> 00:45:30,634
Ah, Jon.

537
00:45:32,509 --> 00:45:34,717
Meu querido e amado Jon.

538
00:45:43,884 --> 00:45:45,759
Meu Deus! Jon?

539
00:45:47,051 --> 00:45:48,715
É você?

540
00:45:48,717 --> 00:45:53,548
Eu sou Jon e não Jon.

541
00:45:53,550 --> 00:45:58,256
Eu sou o passado, o presente,
e o futuro de uma só vez.

542
00:45:58,258 --> 00:46:00,632
Onisciência ilimitada encarnada,

543
00:46:00,634 --> 00:46:05,467
girando no luminoso
plasma de uma estrela recém-nascida!

544
00:46:11,717 --> 00:46:12,926
eu sou...

545
00:46:15,009 --> 00:46:17,342
Dr. Manhattan!

546
00:46:18,092 --> 00:46:22,049
Oh, Jon... este é o fim?

547
00:46:22,051 --> 00:46:24,507
Nada acaba, Janey.

548
00:46:24,509 --> 00:46:27,926
Nada nunca acaba.

549
00:46:36,092 --> 00:46:37,675
Fantástico!

550
00:46:38,842 --> 00:46:40,175
Bravo!

551
00:46:41,092 --> 00:46:43,550
Bravo!

552
00:46:44,383 --> 00:46:46,590
Foi tudo seu
palavras magníficas, Mestre.

553
00:46:46,592 --> 00:46:51,840
Poppycock! Fomos nós. Foi
todos nós, trabalhando juntos.

554
00:46:51,842 --> 00:46:53,175
Transcendente!

555
00:46:54,592 --> 00:46:57,342
- Estamos muito felizes que você tenha gostado, Mestre!
- Hum.

556
00:46:58,425 --> 00:47:01,175
Senhoras, senhores...

557
00:47:02,009 --> 00:47:03,467
Fantástico.

558
00:47:07,383 --> 00:47:08,757
Trabalho bem feito.

559
00:47:08,759 --> 00:47:13,342
Agora, se você gentilmente
remova o cadáver do Sr. Philips.

560
00:47:15,550 --> 00:47:18,759
Vamos colocá-lo no
adega com os outros, senhor?

561
00:47:19,467 --> 00:47:22,467
Desculpe. Seu nome é...?

562
00:47:23,217 --> 00:47:24,426
Montrose, senhor.

563
00:47:24,429 --> 00:47:27,715
Montrose. Como você gostaria
ser o novo Sr. Philips?

564
00:47:27,717 --> 00:47:29,757
Eu ficaria honrado, Mestre.

565
00:47:29,759 --> 00:47:33,051
Sr. Philips, o
porão será perfeito.

566
00:47:35,717 --> 00:47:38,717
Teremos utilidade para ele em breve.

567
00:47:40,801 --> 00:47:42,258
Oh. Ah, não, espere.

568
00:48:07,550 --> 00:48:09,133
Parou, Mestre?

569
00:48:10,550 --> 00:48:12,258
Não, Sra. Bichento.

570
00:48:13,258 --> 00:48:15,258
Está apenas começando.

571
00:48:44,299 --> 00:48:46,006
Que porra você está fazendo?

572
00:48:46,009 --> 00:48:49,133
Cozinhando alguns ovos. Você
gosta deles cozidos?

573
00:48:51,550 --> 00:48:53,256
De onde você tirou os ovos?

574
00:48:53,258 --> 00:48:56,300
Mercearia, do outro lado da rua.

575
00:48:57,217 --> 00:48:59,967
Você saiu e depois voltou?

576
00:49:01,342 --> 00:49:03,090
Ainda não tínhamos terminado de conversar.

577
00:49:03,092 --> 00:49:05,340
Bem, eu fiz o que você queria.

578
00:49:05,342 --> 00:49:07,799
Oh. O que eu queria?

579
00:49:07,801 --> 00:49:10,009
Esqueletos no armário?

580
00:49:10,926 --> 00:49:12,381
Eu não estou te seguindo.

581
00:49:12,383 --> 00:49:15,049
Você disse que Crawford tinha
esqueletos em seu armário,

582
00:49:15,051 --> 00:49:17,924
então eu fui e olhei
na porra do armário dele.

583
00:49:17,926 --> 00:49:20,175
Oh. Eu não quis dizer literalmente.

584
00:49:25,509 --> 00:49:26,840
O que é isso?

585
00:49:26,842 --> 00:49:29,882
Você colocou aí? São
você está tentando armar para ele?

586
00:49:29,884 --> 00:49:32,509
Porque isso foi realmente
muito fácil de encontrar.

587
00:49:34,675 --> 00:49:38,924
- Estava no armário dele?
- Sim.

588
00:49:38,926 --> 00:49:41,840
Em que andar estava? Você
sabe, não posso subir escadas.

589
00:49:41,842 --> 00:49:44,131
No entanto, você pendurou um homem em uma árvore.

590
00:49:44,133 --> 00:49:46,131
Oh sim. Isso é verdade.

591
00:49:46,133 --> 00:49:50,632
Você está tentando me fazer pensar isso
ele é um deles? A Cavalaria?

592
00:49:50,634 --> 00:49:51,965
Bem, há muitas boas razões

593
00:49:51,967 --> 00:49:54,423
para um homem esconder um
Robe Klan em um armário,

594
00:49:54,425 --> 00:49:56,215
mas simplesmente não consigo pensar em nenhum.

595
00:49:56,217 --> 00:49:59,423
É melhor você me dizer o que diabos é
acontecendo aqui ou eu vou te levar.

596
00:49:59,425 --> 00:50:02,051
Se você quisesse me acolher,
você já teria feito isso.

597
00:50:02,717 --> 00:50:06,381
Se servir de consolo, eu
teria sido resgatado de qualquer maneira.

598
00:50:06,383 --> 00:50:08,425
Resgatado por quem?

599
00:50:09,092 --> 00:50:11,381
Tenho amigos em cargos importantes.

600
00:50:24,217 --> 00:50:25,507
Olá?

601
00:50:25,509 --> 00:50:29,509
Boa noite. Isso é Will?

602
00:50:30,634 --> 00:50:32,882
- Sim.
- Olá, Will.

603
00:50:32,884 --> 00:50:35,173
Sua amostra de DNA enviada para...

604
00:50:35,175 --> 00:50:38,049
O Centro Greenwood
para o Patrimônio Cultural...

605
00:50:38,051 --> 00:50:39,590
...foi processado.

606
00:50:39,592 --> 00:50:43,049
Parabéns! Você é
elegível para ser beneficiário

607
00:50:43,051 --> 00:50:45,673
da Lei das Vítimas de Violência Racial.

608
00:50:45,675 --> 00:50:48,423
Você também deve saber
que identificamos...

609
00:50:48,425 --> 00:50:52,507
dois... ancestrais e...
dois... descendentes

610
00:50:52,509 --> 00:50:54,423
na sua árvore genealógica.

611
00:50:54,425 --> 00:50:55,590
Se você sabe os nomes deles,

612
00:50:55,592 --> 00:50:58,007
podemos confirmar a sua
relacionamento com você.

613
00:50:58,009 --> 00:51:01,256
Se você quiser tentar,
por favor diga o nome deles agora.

614
00:51:01,258 --> 00:51:02,924
Ângela Abar.

615
00:51:02,926 --> 00:51:07,509
Vai. Ângela Abar é
sua... neta.

616
00:51:19,509 --> 00:51:21,592
Seus pais...

617
00:51:22,300 --> 00:51:24,175
não te contou nada sobre mim?

618
00:51:26,081 --> 00:51:27,509
Nada.

619
00:51:28,634 --> 00:51:30,465
Hum.

620
00:51:30,467 --> 00:51:33,592
Agora, o que você quer saber?

621
00:51:36,300 --> 00:51:38,342
Quero saber por que você está aqui.

622
00:51:38,967 --> 00:51:40,509
Eu queria conhecê-lo.

623
00:51:41,425 --> 00:51:43,509
E mostrar de onde você veio.

624
00:51:57,759 --> 00:51:59,675
Você está preso.

625
00:53:39,462 --> 00:53:41,647
_

626
00:53:42,189 --> 00:53:44,759
_

627
00:53:44,762 --> 00:53:48,881
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

628
00:53:48,884 --> 00:53:50,635
Que porra é essa?

629
00:56:05,258 --> 00:56:08,175
Você está pronto para se aventurar
para o grande além?

630
00:56:10,926 --> 00:56:14,131
"Olhe meus trabalhos, você
Poderoso e desesperado."

631
00:56:14,133 --> 00:56:17,467
Prometo nos defender de todos
inimigos, estrangeiros e domésticos.

632
00:56:20,634 --> 00:56:21,967
Deveríamos estar preparados.

633
00:56:24,550 --> 00:56:25,757
O que vocês estão fazendo?

634
00:56:25,759 --> 00:56:26,924
Quem diabos é você?

635
00:56:26,926 --> 00:56:28,425
Agente Especial Laurie Blake.

636
00:56:29,154 --> 00:56:30,320
Quem diabos é você?

637
00:56:33,383 --> 00:56:35,049
Deus estala os dedos...

638
00:56:36,425 --> 00:56:37,926
...e o herói vai para o inferno.