1 00:01:00,134 --> 00:01:02,349 Ивар, что случилось? 2 00:01:11,123 --> 00:01:12,124 Где Харбард? 3 00:01:12,958 --> 00:01:15,127 - Я не знаю. - Ты должен найти его. 4 00:01:15,836 --> 00:01:18,130 Ивар ужасно страдает. Я больше не могу это терпеть. 5 00:01:18,923 --> 00:01:20,466 Вам следует позаботиться о своем сыне. 6 00:01:23,511 --> 00:01:24,512 Я здесь. 7 00:01:33,354 --> 00:01:34,354 Секс! 8 00:01:35,147 --> 00:01:37,942 Никакой боли, Ивар. 9 00:01:38,484 --> 00:01:40,986 Их нет. Больше никакой боли. 10 00:01:41,654 --> 00:01:42,654 Вот и все. 11 00:01:43,280 --> 00:01:45,366 Ты очень сонный, Ивар. 12 00:01:49,495 --> 00:01:51,372 Ты становишься очень сонным. 13 00:01:52,790 --> 00:01:54,458 Больше никакой боли. 14 00:01:57,419 --> 00:01:58,504 Идти спать! 15 00:02:15,604 --> 00:02:16,604 кто ты 16 00:02:17,690 --> 00:02:19,775 - Ты знаешь, кто я. - Нет, я не знаю. 17 00:02:21,610 --> 00:02:22,611 Ваша сила велика. 18 00:02:25,489 --> 00:02:26,740 Или, может быть, Бог? 19 00:02:27,658 --> 00:02:28,658 Мне бы хотелось быть таким! 20 00:02:29,868 --> 00:02:31,954 Потому что кто бы не хотел чего-то подобного? 21 00:03:35,434 --> 00:03:36,435 Тор! 22 00:03:43,692 --> 00:03:44,692 Тор! 23 00:04:06,173 --> 00:04:07,173 Друзья. 24 00:04:09,802 --> 00:04:11,095 Друзья. 25 00:04:12,304 --> 00:04:16,725 Они уже не враги, а друзья. 26 00:04:18,477 --> 00:04:20,604 Мой разум... 27 00:04:21,397 --> 00:04:22,648 разные. 28 00:04:27,778 --> 00:04:29,113 Мы сражаемся вместе. 29 00:04:31,448 --> 00:04:32,658 Мы побеждаем. 30 00:04:38,122 --> 00:04:39,623 Я согласен, мой друг. 31 00:04:41,792 --> 00:04:44,128 Если мы будем сражаться вместе, мы победим. 32 00:04:56,849 --> 00:04:59,601 Вот вам и Ролло, воин. 33 00:05:01,186 --> 00:05:03,939 Молот к кресту. Куда ушла твоя душа? 34 00:05:05,441 --> 00:05:06,567 Куда делась ваша вера? 35 00:05:08,861 --> 00:05:09,987 Флоки, забудь об этом! 36 00:05:10,821 --> 00:05:11,821 Это... 37 00:05:12,698 --> 00:05:13,699 это будущее. 38 00:05:15,659 --> 00:05:17,244 Мы не можем сражаться со всеми. 39 00:05:17,953 --> 00:05:22,833 Нам нужно сотрудничество, союзы, как среди богов. 40 00:05:24,710 --> 00:05:25,836 Это то, что двигает меня вперед. 41 00:05:26,837 --> 00:05:27,837 И вот. 42 00:05:28,756 --> 00:05:31,216 Это похоже на волшебство твоего крещения 43 00:05:31,341 --> 00:05:32,760 это все еще работало. 44 00:05:33,010 --> 00:05:35,971 Ты сказал, что это была просто шутка. Может быть, вы все-таки отнеслись к этому серьезно. 45 00:05:37,723 --> 00:05:39,892 - Знаешь, это была просто шутка. - Нет. 46 00:05:41,101 --> 00:05:43,771 Я вижу, вы все пили из отравленной чаши! 47 00:05:44,188 --> 00:05:46,440 И шутка над тобой, Ролло! 48 00:06:01,663 --> 00:06:03,123 Я вижу, ты все еще страдаешь. 49 00:06:06,668 --> 00:06:07,836 Я могу облегчить это. 50 00:06:09,254 --> 00:06:10,422 Как? 51 00:06:12,716 --> 00:06:13,716 Сядь поудобнее! 52 00:06:23,227 --> 00:06:24,686 что ты делаешь 53 00:06:50,254 --> 00:06:52,214 Наверное, мне следует поблагодарить вас. 54 00:06:54,258 --> 00:06:56,093 Наверное, да. 55 00:06:56,969 --> 00:06:58,178 Возможно, я спас тебе жизнь. 56 00:07:03,433 --> 00:07:04,643 Твой брат слаб. 57 00:07:07,437 --> 00:07:08,814 Просто марионетка. 58 00:07:11,149 --> 00:07:13,151 Он заставит вас проиграть. 59 00:07:18,323 --> 00:07:19,992 Я знаю, что ты думаешь об Эгберте. 60 00:07:20,367 --> 00:07:21,410 Вы верите ему? 61 00:07:22,828 --> 00:07:23,828 Может, не стоит? 62 00:07:24,830 --> 00:07:29,793 Он всегда заботился только о своих интересах. Он хочет власти надо мной и Мерсией. 63 00:07:30,127 --> 00:07:31,503 Я не боролся за это. 64 00:07:33,630 --> 00:07:35,007 Я сражался за свой народ... 65 00:07:37,885 --> 00:07:38,927 и ты понимаешь. 66 00:07:45,100 --> 00:07:46,143 Как твоя рана? 67 00:07:48,979 --> 00:07:50,147 Это все еще больно. 68 00:07:55,402 --> 00:07:56,695 Тебе нужно вернуться в постель? 69 00:08:10,042 --> 00:08:11,042 Ждать! 70 00:08:13,587 --> 00:08:14,587 куда ты идешь 71 00:08:15,255 --> 00:08:17,299 - Иди. - Где? С кем? 72 00:08:17,883 --> 00:08:19,843 - Вы не имеете к этому никакого отношения. - Там много 73 00:08:19,927 --> 00:08:21,970 снова для себя вы оставляете своих детей. 74 00:08:22,971 --> 00:08:25,807 - Я могу держать их в безопасности вместе с тобой. - Ты идешь с ним? 75 00:08:26,892 --> 00:08:29,227 Позаботься о моих детях это все, что я прошу. 76 00:08:29,561 --> 00:08:30,561 Нет. 77 00:08:31,021 --> 00:08:34,274 - Чего вы хотите этим добиться? - Я пытаюсь спасти тебя. 78 00:08:36,401 --> 00:08:37,694 Дело не только в детях. 79 00:08:38,278 --> 00:08:39,821 Вы также несете ответственность за других. 80 00:08:40,489 --> 00:08:43,742 Рагнар доверил вам Каттегат. Люди хотят вас видеть. 81 00:08:43,867 --> 00:08:45,994 Надо решить важные дела. 82 00:08:46,620 --> 00:08:49,665 - Убери руки от своей королевы! - Тогда я это сделаю. 83 00:08:51,959 --> 00:08:53,877 Я принимаю на себя ответственность. 84 00:09:03,679 --> 00:09:05,973 Однажды я заблудился в другом месте. 85 00:09:06,515 --> 00:09:08,642 Его называли Осло-фьордом. 86 00:09:09,810 --> 00:09:12,312 Я слышал историю о короле кто был убит 87 00:09:12,688 --> 00:09:14,773 и его семья была убита. 88 00:09:15,357 --> 00:09:16,817 Но его жена Астрид 89 00:09:17,317 --> 00:09:20,404 сбежал и убежал на остров, посреди озера. 90 00:09:21,029 --> 00:09:22,739 Она родила мальчика. 91 00:09:23,991 --> 00:09:29,538 Его приемный отец, Торольф Лубобородый. помог ему выжить. 92 00:09:31,623 --> 00:09:34,042 - "Торольф с Вшибородой"? - Это было его имя. 93 00:09:34,835 --> 00:09:36,211 Я это не придумал. 94 00:09:40,257 --> 00:09:41,258 В любом случае... 95 00:09:42,259 --> 00:09:44,261 Меня переправили на остров... 96 00:09:46,013 --> 00:09:48,056 и был представлен Астрид. 97 00:09:49,182 --> 00:09:52,310 Она была самой красивой женщиной кого я когда-либо видел. 98 00:09:52,436 --> 00:09:54,396 И она была нимфоманкой. 99 00:09:55,230 --> 00:09:57,190 Ему нужно было много секса. 100 00:09:58,316 --> 00:10:01,194 Он избегал переспать со своим приемным отцом. 101 00:10:01,945 --> 00:10:03,822 Он не хотел смущаться. 102 00:10:04,614 --> 00:10:05,614 Точно. 103 00:10:12,914 --> 00:10:14,416 Меня заставили переспать с ним. 104 00:10:15,625 --> 00:10:16,625 Вас заставили? 105 00:10:17,586 --> 00:10:21,089 Позже я услышал, что прошло девять месяцев. после того, как я покинул остров 106 00:10:21,631 --> 00:10:24,509 для второго сына, Она родила Олафа. 107 00:10:25,761 --> 00:10:30,182 Этот Олаф теперь Киев и великий князь всея Руси. 108 00:10:31,058 --> 00:10:32,434 И он твой сын? 109 00:10:33,518 --> 00:10:34,603 Я в этом уверен. 110 00:10:37,814 --> 00:10:39,399 Я навсегда у тебя в долгу. 111 00:10:40,192 --> 00:10:42,152 То, что ты сделал для моего сына, это... 112 00:10:42,319 --> 00:10:45,113 Что для любого другого страдающего существа Я бы это сделал. 113 00:10:47,407 --> 00:10:48,407 Например, вы понимаете. 114 00:10:50,452 --> 00:10:53,038 Я понимаю? Я не страдаю. 115 00:10:53,830 --> 00:10:54,830 Но. 116 00:10:55,165 --> 00:10:58,710 Твой муж далеко 117 00:10:59,127 --> 00:11:02,130 и ты боишься, что больше никого нет он любит тебя, он тебя не хочет. 118 00:11:06,343 --> 00:11:07,511 Откуда ты это знаешь? 119 00:11:36,373 --> 00:11:37,541 Сними одежду! 120 00:11:42,963 --> 00:11:43,964 Холодно. 121 00:11:45,048 --> 00:11:46,383 Тогда возвращайтесь к своим детям! 122 00:11:47,926 --> 00:11:51,054 Я не хочу... быть со своими детьми. 123 00:13:56,137 --> 00:13:57,722 Что сделает со мной король Эгберт? 124 00:13:58,098 --> 00:13:59,474 Он ничего тебе не сделает 125 00:14:00,350 --> 00:14:03,311 пока я защищаю тебя Рагнар и я. 126 00:14:05,897 --> 00:14:07,565 Эгберт должен скрыть свою силу 127 00:14:07,691 --> 00:14:09,901 за законным наследником престола Мерсии. 128 00:14:10,360 --> 00:14:11,903 Тогда он не убьет меня. 129 00:14:12,946 --> 00:14:13,946 Нет. 130 00:14:14,656 --> 00:14:16,283 Это не убьет тебя. 131 00:14:16,408 --> 00:14:20,161 Бургред, ты и я вместе мы будем править Мерсией. 132 00:14:20,245 --> 00:14:21,371 Тебя это не заводит? 133 00:14:22,706 --> 00:14:25,959 - У мерсийцев могут быть проблемы с нами. - Нет, не будет. 134 00:14:26,960 --> 00:14:30,547 Весь Уэссекс позади, у всех северян железный кулак. 135 00:14:31,423 --> 00:14:32,423 Вы уже поняли? 136 00:14:33,091 --> 00:14:35,510 Тогда мы будем пленниками Эгберта и Рагнара. 137 00:14:38,096 --> 00:14:39,097 Полагаю, что так. 138 00:14:40,473 --> 00:14:42,058 Но я лучше буду пленником, чем мертвым. 139 00:14:44,060 --> 00:14:45,520 Заключенные могут сбежать. 140 00:15:09,544 --> 00:15:10,879 Это не его вина. 141 00:15:14,758 --> 00:15:15,800 Нет, ты прав. 142 00:15:17,886 --> 00:15:19,179 Виноват кто-то другой. 143 00:15:19,679 --> 00:15:20,679 ВОЗ? 144 00:15:21,139 --> 00:15:23,600 Разве это не очевидно, Бьёрн Железнобородый? 145 00:15:25,810 --> 00:15:27,979 Кто принес Христа Бога в нашу жизнь? 146 00:15:29,105 --> 00:15:31,149 По словам Флоки, мы предали наших богов, 147 00:15:31,316 --> 00:15:34,402 что христианский король и служить христианскому богу. 148 00:15:36,112 --> 00:15:40,492 В отличие от Флоки, я себе не верю защитнику богов. 149 00:15:43,495 --> 00:15:45,914 Я знаю, что это связано с нашими людьми мои желания и цели 150 00:15:45,997 --> 00:15:48,375 ничего не изменилось. 151 00:15:49,751 --> 00:15:51,044 теперь, когда я король 152 00:15:52,337 --> 00:15:53,963 Я должен попытаться связаться с ними. 153 00:15:56,466 --> 00:16:00,011 Какой предел установил Один твое любопытство? 154 00:16:00,762 --> 00:16:02,597 - Кто знает? - Точно. 155 00:16:02,931 --> 00:16:04,891 Итак, пока я не узнаю эти пределы, 156 00:16:05,892 --> 00:16:07,977 я не могу сказать что я достоин его духа. 157 00:16:09,145 --> 00:16:10,814 Флоки угрожает Одину, 158 00:16:11,189 --> 00:16:14,943 но мне бы не было стыдно посмотреть богу в глаза. 159 00:16:18,321 --> 00:16:22,367 Если Рагнар вернется, конечно, это будет только на короткое время, 160 00:16:22,492 --> 00:16:24,369 перед отплытием домой. 161 00:16:26,121 --> 00:16:28,706 В конце концов, он король. 162 00:16:30,291 --> 00:16:31,459 Но ты можешь остаться. 163 00:16:33,253 --> 00:16:34,838 С какой целью, король Эгберт? 164 00:16:35,255 --> 00:16:36,256 Конечно... 165 00:16:37,132 --> 00:16:41,803 кто-то должен остаться кто заботится о новом поселении... 166 00:16:43,138 --> 00:16:45,682 что первый урожай собирать урожай безопасно. 167 00:16:46,266 --> 00:16:47,976 Кто-то останется. 168 00:16:48,101 --> 00:16:52,272 Но даже если я не король ярл да. 169 00:16:53,523 --> 00:16:55,650 мне нужно вернуться заботиться о моем народе. 170 00:16:55,942 --> 00:16:59,863 Хорошо говорить об обязанностях, 171 00:16:59,946 --> 00:17:03,241 но в жизни есть и другие вещи. 172 00:17:04,742 --> 00:17:08,580 Как насчет того, чтобы я спросил тебя лично? как ты остаешься 173 00:17:08,913 --> 00:17:10,415 Вы понимаете, что я имею в виду? 174 00:17:14,794 --> 00:17:16,087 Я понимаю. 175 00:17:18,256 --> 00:17:20,258 И мне было приятно твое общество. 176 00:17:21,176 --> 00:17:22,260 И заниматься любовью. 177 00:17:31,394 --> 00:17:32,394 Тем не менее, 178 00:17:33,229 --> 00:17:36,858 хотя ты меня сделал счастливой и удовлетворенной... 179 00:17:38,485 --> 00:17:43,406 Я понял, что единственный человек о ком ты действительно заботишься 180 00:17:44,866 --> 00:17:45,866 ты сам. 181 00:18:21,402 --> 00:18:22,402 Вот и все. 182 00:18:24,364 --> 00:18:25,365 Завершенный. 183 00:18:27,325 --> 00:18:28,325 Я счастлив. 184 00:18:41,381 --> 00:18:42,381 я тебя люблю 185 00:18:55,979 --> 00:18:57,105 ты любишь меня? 186 00:19:02,402 --> 00:19:03,403 Да, я люблю тебя. 187 00:19:16,040 --> 00:19:19,127 - Мой отец! - Мой сын! 188 00:19:21,671 --> 00:19:24,048 Ни один отец не мог бы быть более гордым. 189 00:19:27,135 --> 00:19:30,013 Привет и поздравления, Этельвульф! 190 00:19:30,513 --> 00:19:33,725 Вы действительно заслуживаете нашей благодарности и к нашей похвале. 191 00:19:34,601 --> 00:19:39,063 Твоя жена ужасно скучала по тебе. 192 00:19:39,522 --> 00:19:41,566 Я часто находил его в часовне, 193 00:19:41,858 --> 00:19:47,405 плача и молясь самому Богу, чтобы вернуться благополучно. 194 00:19:48,740 --> 00:19:50,158 Джудит! 195 00:19:58,458 --> 00:20:00,376 - Принцесса! - Ну давай же! 196 00:20:02,629 --> 00:20:03,629 Ваше Величество. 197 00:20:06,132 --> 00:20:08,343 Ваше Величество, это мой младший брат Бургред. 198 00:20:08,760 --> 00:20:11,638 Он говорит, что это было против нас. кампания не его вина. 199 00:20:12,013 --> 00:20:14,182 Что ж, я рад это слышать. 200 00:20:15,767 --> 00:20:17,685 Добро пожаловать в Уэссекс, Бургред! 201 00:20:20,063 --> 00:20:22,857 Ваше Величество, сказала моя сестра 202 00:20:22,940 --> 00:20:25,443 что он очень щедрый и прощающий ты правитель. 203 00:20:26,736 --> 00:20:29,614 - Я полностью отдаюсь в твою власть. - Нет. 204 00:20:30,823 --> 00:20:34,077 Я имею в виду то, что сказал. Я бы хотел тебя увидеть. 205 00:20:35,453 --> 00:20:40,625 Присоединяйтесь к нашему празднику, и празднуйте счастливое будущее Мерсии! 206 00:20:40,792 --> 00:20:43,753 Видишь, я тебе говорил. Просто приходи! 207 00:20:53,054 --> 00:20:54,889 Рагнар Лодброк. 208 00:20:58,810 --> 00:21:03,356 - Смотри, я не целую руки! - Я бы не ожидал этого от тебя. 209 00:21:03,564 --> 00:21:07,944 Как я уже говорил, мы с тобой равны 210 00:21:08,486 --> 00:21:11,322 Как проходит заселение? 211 00:21:12,073 --> 00:21:14,992 Что ж, если вы хотите получить ответ на этот вопрос, 212 00:21:15,410 --> 00:21:17,662 лучше всего спросить ярла Ингстада. 213 00:21:23,084 --> 00:21:26,003 - Ты ранен. - Да. Но... 214 00:21:27,714 --> 00:21:31,509 но принцесса Квентрит дала немного от его лекарства. 215 00:21:36,264 --> 00:21:37,432 Как проходит заселение? 216 00:21:39,934 --> 00:21:43,354 Оно работает. Мы посеяли первую партию зерна. 217 00:21:43,604 --> 00:21:48,359 Мы получили новый плуг от короля Эгберта, и заверил нас в своей защите. 218 00:21:51,696 --> 00:21:52,864 И ты ему поверил? 219 00:21:54,532 --> 00:21:55,532 Да. 220 00:21:57,243 --> 00:21:59,620 Похоже, вы двое хорошо поладили. 221 00:22:01,456 --> 00:22:02,456 Да. 222 00:22:03,207 --> 00:22:04,917 Ради всех нас. 223 00:22:09,255 --> 00:22:12,925 Итак, вы пожертвовали собой ради блага народа. 224 00:22:15,887 --> 00:22:18,347 Как и ты, Рагнар. 225 00:22:22,643 --> 00:22:23,643 Я голоден. 226 00:22:29,066 --> 00:22:30,568 Привет, брат! 227 00:22:33,404 --> 00:22:34,489 Ты мне не нравишься. 228 00:22:40,369 --> 00:22:42,580 Мой сын! Чистый и здоровый. 229 00:22:45,833 --> 00:22:48,836 Где Торунн? Он не с тобой? 230 00:22:50,296 --> 00:22:51,756 Они заботятся о вас. 231 00:22:52,924 --> 00:22:55,259 - Он ранен? - Да. 232 00:22:57,428 --> 00:22:59,138 Ему не следовало идти в бой. 233 00:23:00,389 --> 00:23:01,933 Он хотел быть похожим на тебя. 234 00:23:08,105 --> 00:23:09,232 Вы можете быть счастливы. 235 00:23:10,149 --> 00:23:13,986 Ваш муж и отец вашего ребенка благополучно вернулся домой. 236 00:23:14,487 --> 00:23:17,240 Тем не менее, я никогда раньше не видел женщину такой отчаянный. 237 00:23:18,115 --> 00:23:20,284 я очень рад что Этельвульф вернулся. 238 00:23:20,743 --> 00:23:23,120 - Как бы мне быть? - Тогда покажи мне, девочка! 239 00:23:24,956 --> 00:23:27,959 Успех нашего союза с Уэссексом это зависит от вас. 240 00:23:28,960 --> 00:23:31,254 Не на твоем плече, на твоей матке. 241 00:23:32,797 --> 00:23:34,966 К счастью, вы уже родили мальчика. 242 00:23:35,800 --> 00:23:37,718 и, надеюсь, за этим последует еще больше. 243 00:23:38,219 --> 00:23:41,180 Тогда наша династия будет в безопасности. 244 00:23:41,973 --> 00:23:45,017 Почитай меня, твой отец! Уважайте своего мужа! 245 00:23:45,142 --> 00:23:47,186 И делай то, что от тебя ждут! 246 00:23:48,479 --> 00:23:50,815 Если бы я еще не дал это понять, 247 00:23:51,566 --> 00:23:52,984 Я сейчас проясню. 248 00:24:10,042 --> 00:24:11,042 Тор! 249 00:24:17,049 --> 00:24:18,217 Привет, Бьёрн. 250 00:24:21,429 --> 00:24:23,180 Вы хорошо себя чувствуете? 251 00:24:24,348 --> 00:24:25,683 Должно быть, у них большой пир. 252 00:24:31,147 --> 00:24:32,815 Почему бы тебе не поговорить со мной? 253 00:24:38,362 --> 00:24:39,488 Бедный Бьорн! 254 00:24:40,740 --> 00:24:43,451 Ты ведь не хочешь выйти за меня замуж вот так? 255 00:24:45,202 --> 00:24:46,203 Не говори так! 256 00:25:00,801 --> 00:25:03,679 ХАЙТАБУ, СКАНДИНАВИЯ 257 00:25:15,399 --> 00:25:16,692 Прости меня, Ярл Кальф! 258 00:25:17,902 --> 00:25:19,946 Нам приходится с чем-то серьезно считаться. 259 00:25:26,786 --> 00:25:31,374 И почему я должен так серьёзно считать? 260 00:25:33,376 --> 00:25:37,463 Когда-нибудь, если Лагерта выживет, он вернется из рейда. 261 00:25:37,880 --> 00:25:40,299 И с ним будут лучшие из наших молодых воинов, 262 00:25:40,758 --> 00:25:44,303 закаленная в бою, возможно, богатый добычей. 263 00:25:45,388 --> 00:25:47,848 И я выразил это честно. 264 00:25:49,809 --> 00:25:52,311 ты правда думаешь как я не подумал об этом раньше? 265 00:25:53,604 --> 00:25:57,191 Ты правда так думаешь, бедный Эйнар? как я к этому не готовился? 266 00:25:58,609 --> 00:26:00,653 я пригласил кого-то присоединиться к нам. 267 00:26:01,696 --> 00:26:04,740 Действительно важный человек. 268 00:26:06,158 --> 00:26:09,286 И оно скоро прибудет. 269 00:26:12,289 --> 00:26:14,750 Очень... скоро. 270 00:26:23,426 --> 00:26:24,760 О чем ты говоришь? 271 00:26:27,013 --> 00:26:28,180 Где наша мать? 272 00:26:31,517 --> 00:26:32,977 Твоя мать учится в Гарварде... 273 00:26:34,103 --> 00:26:35,354 из-за твоего брата Ивара. 274 00:26:36,188 --> 00:26:38,149 Ему нужна твоя мать больше, чем ты... 275 00:26:39,483 --> 00:26:41,485 И Харбард помогает позаботиться об этом. 276 00:26:42,695 --> 00:26:44,280 Однажды ты поймешь, Уббе, 277 00:26:44,363 --> 00:26:46,490 чем приходится жертвовать матери для ваших детей. 278 00:26:59,378 --> 00:27:00,378 Пойдем! 279 00:27:04,175 --> 00:27:05,175 Куда они пошли? 280 00:27:08,846 --> 00:27:09,930 Все будет хорошо. 281 00:27:12,641 --> 00:27:13,684 Уббе и Хвицерк? 282 00:27:15,728 --> 00:27:16,728 Они вышли. 283 00:27:19,523 --> 00:27:21,150 Я не знаю, почему я боюсь. 284 00:27:23,444 --> 00:27:24,487 Я должен их найти. 285 00:27:32,286 --> 00:27:34,080 Привет, Ивар! 286 00:28:19,166 --> 00:28:21,418 Упс! Хвицерк! 287 00:28:24,130 --> 00:28:25,130 Останавливаться! 288 00:28:30,219 --> 00:28:31,219 Останавливаться! 289 00:28:33,389 --> 00:28:34,389 Уббе, стой! 290 00:28:53,325 --> 00:28:54,326 Упс! 291 00:28:55,619 --> 00:28:57,079 Хвицерк, стой! 292 00:31:50,419 --> 00:31:51,420 Флоки? 293 00:31:55,382 --> 00:31:56,467 Что ты здесь делаешь? 294 00:31:59,136 --> 00:32:00,929 Я пришел поговорить с богами. 295 00:32:03,766 --> 00:32:05,225 Они злятся, Ролло. 296 00:32:09,772 --> 00:32:13,067 И я боюсь, что однажды нам придется выбирать между ними... 297 00:32:14,401 --> 00:32:15,569 между тобой и твоим братом. 298 00:32:18,155 --> 00:32:19,823 Для меня этого никогда не произойдет. 299 00:32:38,634 --> 00:32:39,635 Ательстан! 300 00:32:40,427 --> 00:32:42,388 Мой друг. 301 00:32:46,266 --> 00:32:49,144 Мы выиграли битву за Мерсию, 302 00:32:49,728 --> 00:32:52,481 но он еще не боролся за урегулирование. Оставаться! 303 00:32:53,440 --> 00:32:56,735 Оставайтесь оба! Возьмите свое будущее под контроль! 304 00:32:57,486 --> 00:33:01,323 - Что может быть важнее этого? - Я сообщил вам о своем решении. 305 00:33:04,243 --> 00:33:05,786 Возможно, Ательстан останется здесь. 306 00:33:07,496 --> 00:33:08,497 ты остаешься? 307 00:33:10,290 --> 00:33:11,375 Я не знаю. 308 00:33:12,376 --> 00:33:13,836 Я не обсуждал это с Рагнаром. 309 00:33:15,671 --> 00:33:16,922 Или с Джудит. 310 00:33:18,966 --> 00:33:22,052 Моей невестке ты понравился. 311 00:33:22,761 --> 00:33:24,638 Я знаю. Он сказал это сам. 312 00:33:25,472 --> 00:33:28,976 Иногда он использует тебя как духовника. 313 00:33:30,352 --> 00:33:33,272 Он будет скучать по тебе, когда ты уйдешь. 314 00:33:34,857 --> 00:33:35,983 Как и я. 315 00:33:54,084 --> 00:33:55,586 Они пытаются заставить тебя остаться? 316 00:33:58,464 --> 00:33:59,464 Да. 317 00:34:03,135 --> 00:34:04,928 Есть ли что-то между тобой и ней? 318 00:34:08,724 --> 00:34:09,766 Да. 319 00:34:11,393 --> 00:34:12,519 Вы не можете понять. 320 00:34:14,563 --> 00:34:15,898 Никто не понимает. 321 00:34:23,614 --> 00:34:26,033 Мы все действуем свободно как нам нравится. 322 00:34:27,451 --> 00:34:28,994 Мы все еще говорим о женщинах? 323 00:34:52,851 --> 00:34:54,311 Почему ты так смотришь на меня? 324 00:34:56,980 --> 00:34:58,482 Потому что ты мне интересен. 325 00:35:00,859 --> 00:35:01,859 И... 326 00:35:03,862 --> 00:35:05,072 и привлекательный. 327 00:35:25,884 --> 00:35:28,136 Говорят, ты вернешься домой с Рагнаром. 328 00:35:33,642 --> 00:35:34,851 Ваш муж вернулся. 329 00:35:35,394 --> 00:35:36,687 Я отдал себя тебе. 330 00:35:38,939 --> 00:35:40,065 Не оставляй меня здесь, пожалуйста! 331 00:36:03,589 --> 00:36:04,590 Привет, Ролло! 332 00:36:06,091 --> 00:36:07,091 Лагерта! 333 00:36:08,010 --> 00:36:09,595 Вы завоевали Мерсию. 334 00:36:10,762 --> 00:36:13,682 - Кажется. - Нет, это не просто так кажется. 335 00:36:14,474 --> 00:36:15,934 Я слышал о твоих подвигах. 336 00:36:17,936 --> 00:36:19,438 Я также слышал о Торунне. 337 00:36:22,566 --> 00:36:23,567 Бедный Бьорн! 338 00:36:24,443 --> 00:36:25,444 Да. 339 00:36:26,737 --> 00:36:27,738 Бедный Бьорн! 340 00:36:30,240 --> 00:36:31,241 Тебе всё равно? 341 00:36:34,328 --> 00:36:35,370 Как меня это могло волновать? 342 00:36:37,789 --> 00:36:39,666 Меня волнует все, что касается тебя. 343 00:36:46,882 --> 00:36:48,258 у меня такое чувство 344 00:36:48,342 --> 00:36:52,971 что на протяжении всей его жизни ты всегда заботился о Бьёрне. 345 00:36:54,473 --> 00:36:56,016 Ты заботился о ней... 346 00:36:56,933 --> 00:36:59,978 почти как если бы он был твоим собственным сыном. 347 00:37:02,648 --> 00:37:03,732 Продолжать идти! 348 00:37:07,694 --> 00:37:09,029 Мне больше нечего сказать. 349 00:37:12,032 --> 00:37:13,241 И, возможно, так лучше. 350 00:37:31,134 --> 00:37:37,516 Ну... ты снова выбираешь должен, Ательстан. 351 00:37:39,726 --> 00:37:44,231 Ты возвращаешься домой с Рагнаром Лодброком, или ты останешься здесь с нами? 352 00:37:44,606 --> 00:37:45,816 Я принял решение. 353 00:37:48,068 --> 00:37:49,611 Я возвращаюсь с Рагнаром. 354 00:37:52,114 --> 00:37:54,324 Моё будущее с Рагнаром. 355 00:37:57,494 --> 00:38:01,540 Я думаю, что это плохое решение. 356 00:38:03,750 --> 00:38:05,544 И я сомневаюсь в твоей мудрости. 357 00:38:06,294 --> 00:38:10,340 В глубине твоего сердца ты один из нас 358 00:38:10,674 --> 00:38:12,884 и ты всегда будешь. 359 00:38:15,470 --> 00:38:17,973 Итак, вы покинули должность ярла. 360 00:38:21,643 --> 00:38:23,770 У тебя нет страха? 361 00:38:25,856 --> 00:38:29,192 Нет. у меня есть хороший мужчина кто об этом позаботится. 362 00:38:31,319 --> 00:38:32,738 Чего мне следует бояться? 363 00:38:36,366 --> 00:38:37,617 Все люди амбициозны. 364 00:38:39,995 --> 00:38:41,246 Калфа нет. 365 00:38:57,846 --> 00:38:58,889 Ярл Калф! 366 00:39:02,559 --> 00:39:03,560 Ярл Калф! 367 00:39:05,604 --> 00:39:06,605 Что это такое? 368 00:39:07,522 --> 00:39:08,815 Ваши гости приехали. 369 00:39:40,388 --> 00:39:42,557 Эрлендур, сын Хорика. 370 00:39:43,809 --> 00:39:45,977 Какая радость приветствовать Вас в нашем зале! 371 00:39:47,479 --> 00:39:50,524 Я с нетерпением ждал твоего приезда. 372 00:39:51,024 --> 00:39:53,276 Я благодарен за приглашение, ярл Кальф. 373 00:39:53,527 --> 00:39:57,697 Я верю в своем сердце, что ты и я мы естественные союзники. 374 00:39:57,823 --> 00:40:00,992 Да! Семья Лодброк и против всех их перепутий. 375 00:40:01,159 --> 00:40:03,703 Но есть еще естественный союзник. 376 00:40:04,746 --> 00:40:08,542 Возможно, вы помните Рагнара с Кровавым Орлом. убил своего врага, ярла Борга. 377 00:40:09,209 --> 00:40:13,839 Однако он забыл жену ярла Борга. убить, которая потом родила сына, 378 00:40:14,506 --> 00:40:15,757 и кто теперь моя жена. 379 00:40:17,175 --> 00:40:18,301 Давай, Торви! 380 00:40:25,308 --> 00:40:27,102 Приветствую тебя, Ярл Кальф! 381 00:40:27,894 --> 00:40:29,145 Приветствую, Торви! 382 00:40:29,938 --> 00:40:30,981 А для твоего сына... 383 00:40:32,774 --> 00:40:35,485 законному наследнику великого Борга Ярла. 384 00:40:50,917 --> 00:40:52,085 Какие у вас планы на Мерсию? 385 00:40:53,295 --> 00:40:57,757 Квентрит и его брат Бургред Я короную их соправителями. 386 00:40:58,633 --> 00:40:59,633 Это разумно. 387 00:40:59,759 --> 00:41:02,888 Вы можете видеть, как они заботятся друг о друге. Почему я должен выбирать между ними? 388 00:41:04,222 --> 00:41:06,057 Ни в коем случае, ни в коем случае они не будут править. 389 00:41:08,768 --> 00:41:11,021 Тогда кто это сделает, Рагнар Лодброк? 390 00:41:11,479 --> 00:41:12,479 Ты. 391 00:41:13,523 --> 00:41:15,150 Потому что ты дал им корону. 392 00:41:17,319 --> 00:41:19,237 Ну, для меня главное 393 00:41:19,321 --> 00:41:22,449 сделать регион стабильным. 394 00:41:24,993 --> 00:41:26,286 Что для вас важно, так это 395 00:41:27,203 --> 00:41:29,456 чтобы Уэссекс имел власть Над Мерсией. 396 00:41:32,375 --> 00:41:36,254 На самом деле, что действительно важно для меня, так это 397 00:41:36,713 --> 00:41:39,007 чтобы ваше урегулирование было успешным. 398 00:41:39,341 --> 00:41:41,384 Ты помог мне завоевать Мерсию, 399 00:41:41,468 --> 00:41:43,970 и я помог тебе основать поселение 400 00:41:44,346 --> 00:41:46,765 в самом сердце моего королевства. 401 00:41:47,015 --> 00:41:49,267 если ты помнишь это было одно из первых дел 402 00:41:49,726 --> 00:41:50,936 о чем мы говорили. 403 00:41:51,436 --> 00:41:52,938 Я очень хорошо помню. 404 00:41:55,190 --> 00:41:56,191 Ты и я... 405 00:41:58,026 --> 00:41:59,527 мы понимаем друг друга. 406 00:42:01,363 --> 00:42:05,825 Вот почему мы союзники и мы останемся такими. 407 00:42:15,710 --> 00:42:16,836 Считаешь ли ты себя хорошим человеком? 408 00:42:21,549 --> 00:42:22,592 Да. 409 00:42:23,718 --> 00:42:24,719 Для этого. 410 00:42:28,431 --> 00:42:29,975 Ты хороший человек? 411 00:42:33,770 --> 00:42:34,771 Да. 412 00:42:37,315 --> 00:42:38,315 Я так думаю. 413 00:42:43,780 --> 00:42:44,780 Вы аморальны? 414 00:42:48,702 --> 00:42:49,702 О, да. 415 00:42:52,580 --> 00:42:53,580 А ты? 416 00:43:00,505 --> 00:43:03,091 Мой дорогой брат, мой дорогой Бургред... 417 00:43:04,426 --> 00:43:07,679 перед всеми присутствующими Перед Эгбертом, королем Уэссекса, 418 00:43:08,304 --> 00:43:11,141 Король Рагнар и перед Эллой, королем Нортумбрии... 419 00:43:12,851 --> 00:43:16,021 позволь мне сказать тебе что я примирился со своим прошлым. 420 00:43:17,355 --> 00:43:21,401 Я помирился со своей семьей за все насилие против меня. 421 00:43:23,820 --> 00:43:26,156 И вот я наконец избавился от гнева... 422 00:43:27,532 --> 00:43:28,700 Мне не снятся кошмары. 423 00:43:32,078 --> 00:43:33,663 И я наконец-то знаю, кто я. 424 00:43:36,458 --> 00:43:37,625 Итак, моя дорогая кровь... 425 00:43:39,210 --> 00:43:40,795 давайте отпразднуем наш союз... 426 00:43:43,048 --> 00:43:45,842 и давай выпьем к победе над моими эксплуататорами! 427 00:43:47,427 --> 00:43:51,556 Моя дорогая сестра... ты спасла меня. 428 00:43:52,766 --> 00:43:53,850 я люблю тебя 429 00:43:57,896 --> 00:43:59,439 Я всегда очень любил тебя. 430 00:44:03,151 --> 00:44:04,151 Да. 431 00:44:06,863 --> 00:44:08,323 Здоровья тебе, дорогая! 432 00:44:33,973 --> 00:44:34,973 Бургред! 433 00:45:29,779 --> 00:45:31,865 Дамы и господа... 434 00:45:32,949 --> 00:45:34,659 давайте встанем и поднимем бокалы... 435 00:45:35,743 --> 00:45:38,746 Мерсия единственная и своему единственному правителю. 436 00:45:48,089 --> 00:45:49,299 Королеве Мерсии! 437 00:45:51,467 --> 00:45:52,594 К королеве! 438 00:45:53,761 --> 00:45:55,013 - К королеве! - К королеве! 439 00:46:35,595 --> 00:46:36,721 Что это за молчание? 440 00:46:38,223 --> 00:46:39,390 Не о чем поговорить? 441 00:46:41,309 --> 00:46:42,769 Возможно, его просто нет с тобой. 442 00:46:44,562 --> 00:46:46,147 Тебе уже надоело меня? 443 00:46:48,399 --> 00:46:51,736 Не волнуйся! Мне пора идти. 444 00:46:53,863 --> 00:46:56,241 Я нигде не задерживаюсь надолго. 445 00:46:58,701 --> 00:47:00,036 Я слишком беспокойный. 446 00:47:06,834 --> 00:47:08,086 Мальчик в порядке. 447 00:47:11,589 --> 00:47:14,884 Я сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдет испытываю ту же боль, что и раньше. 448 00:47:16,594 --> 00:47:18,680 Я взял на себя часть твоей боли. 449 00:47:22,725 --> 00:47:25,228 И твой друг, Сигги, тоже очень рад. 450 00:47:26,104 --> 00:47:29,607 Вместе с мужем, сыновьями и дочерью это в Валгалле. 451 00:47:31,526 --> 00:47:33,611 Если ты мне не веришь, спроси Провидца. 452 00:47:37,907 --> 00:47:38,908 Гореть с тобой! 453 00:47:42,203 --> 00:47:43,203 кто ты 454 00:47:49,961 --> 00:47:50,961 Просто странник. 455 00:49:25,975 --> 00:49:27,975 Надпись была переведена Т. Адамом Богаром.