1
00:00:50,880 --> 00:00:52,769
(MUEZZIN ඇමතුම්)

2
00:01:14,920 --> 00:01:16,684
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,410
මෝඩයා!

4
00:01:35,040 --> 00:01:36,451
(උර්දු කතා කිරීම)

5
00:01:55,000 --> 00:01:57,048
(නොපැහැදිලි සංවාද)

6
00:02:05,560 --> 00:02:06,561
(උර්දු කතා කිරීම)

7
00:02:17,280 --> 00:02:18,884
අහ්! කරීම් මහත්මයා!

8
00:02:21,560 --> 00:02:23,085
මට ඔබ සමඟ කාපට් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය

9
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
අපි බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රදර්ශනයට යැව්වා.

10
00:02:25,160 --> 00:02:26,730
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද සර්? නෑ නෑ.

11
00:02:26,880 --> 00:02:28,291
කාපට් ඉතා හොඳින් බැස ගියේය.

12
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආණ්ඩුකාර ජනරාල්

13
00:02:30,920 --> 00:02:32,160
රාජකීය පවුලෙන් ලිපියක් ලැබී ඇත

14
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
ඔහුට පෞද්ගලිකව ස්තුති කරනවා.

15
00:02:33,720 --> 00:02:37,441
ඒ සියල්ල සාර්ථකයි, ඔහු තීරණය කර ඇත

16
00:02:37,600 --> 00:02:41,082
ජුබිලි උත්සවයේ කොටසක් ලෙස රැජිනට "මොහුර්" පිරිනැමීමට.

17
00:02:41,720 --> 00:02:42,721
"මොහුර්" සර්?

18
00:02:42,880 --> 00:02:43,961
A Mohur.

19
00:02:44,120 --> 00:02:47,044
පෙනෙන විදිහට, එය යම් ආකාරයක චාරිත්රානුකූල කාසියක්.

20
00:02:47,200 --> 00:02:49,885
ඒක ඉදිරිපත් කරන්න උස කෙනෙක් හොයලා දෙන්න කියලා.

21
00:02:50,040 --> 00:02:51,280
ඔබ මෙහි උසම පුද්ගලයා.

22
00:02:52,320 --> 00:02:54,209
ඇය එන්නේ කවදාද සර්?

23
00:02:54,400 --> 00:02:55,686
අග්‍රා වල නෙවෙයි...

24
00:02:55,840 --> 00:02:57,046
එංගලන්තයේ!

25
00:02:57,200 --> 00:02:59,771
ඔබ එංගලන්තයට ගමන් කරනු ඇත

26
00:02:59,960 --> 00:03:03,362
සහ නිල උත්සවයකදී Mohur ඉදිරිපත් කරන්න.

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,125
අශ්වාරෝහකයක් වගේ.

28
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
අශ්වයෙක් පිටද?

29
00:03:08,200 --> 00:03:09,964
මම හිතන්නේ නැහැ අශ්වයෙක් එයි කියලා. (සිනාසෙයි)

30
00:03:10,480 --> 00:03:13,529
Equerry ගාව නිතරම අශ්වයෙක් ඉන්නවා, ටයිලර් මහත්තයෝ.

31
00:03:14,040 --> 00:03:17,328
හොඳයි, සමහර විට අශ්වාරෝහකයෙකු මෙන් නොව, හරියටම.

32
00:03:17,480 --> 00:03:19,084
(විසිරුණු සංවාද)

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,247
උදෑසන!

34
00:03:21,920 --> 00:03:23,046
අහ්! උදෑසන!

35
00:03:23,400 --> 00:03:24,481
මේ මේජර් බිග්...

36
00:03:24,680 --> 00:03:27,650
වින්ඩ්සර්, රාජකීය නිවසට බලා සිටින අමතර මනාලයා,

37
00:03:27,800 --> 00:03:30,041
ඔබේ ගමන භාරව සිටින්නේ කවුද?

38
00:03:30,200 --> 00:03:32,248
මේ අබ්දුල්. ඉහළ කුහරය!

39
00:03:32,440 --> 00:03:33,965
මේ මොහොමඩ්,

40
00:03:34,120 --> 00:03:36,885
මොහුර් ද ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

41
00:03:40,680 --> 00:03:42,330
ඔහු ඉතා කෙටියි.

42
00:03:42,480 --> 00:03:44,369
අපිට අන්තිම මොහොතේ ඔහුව මාරු කරන්න සිදු වුණා.

43
00:03:44,520 --> 00:03:47,922
උස මහත අලියෙකු සමඟ අනතුරකට ලක් විය.

44
00:04:00,400 --> 00:04:01,845
(වික්ටෝරියා රැජින ගොරවනවා)

45
00:04:06,680 --> 00:04:08,603
මහත්මිය ටක්: සුභ උදෑසනක්, මහරජතුමනි.

46
00:04:09,000 --> 00:04:10,161
(GROANS)

47
00:04:11,920 --> 00:04:13,081
මේජර් බිග්ජ්: හිසෙහි චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා ය,

48
00:04:13,160 --> 00:04:15,162
ඉන්පසු පෞද්ගලික ලේකම්, නියෝජ්‍ය පෞද්ගලික ලේකම්,

49
00:04:15,240 --> 00:04:18,961
බලා සිටින කාන්තාවන්, ඉහළ සේවකයෝ, පහළ ඉහළ සේවකයෝ.

50
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
එතකොට ගෙදර අය.

51
00:04:20,520 --> 00:04:21,726
එකක්, නිදන කුටියේ ප්‍රධානියා.

52
00:04:21,840 --> 00:04:23,046
දෙක, පුද්ගලික කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා.

53
00:04:23,240 --> 00:04:26,881
තුන, ගෘහස්ත බට්ලර් භාරව සිටින බට්ලර් ඉන් ප්‍රධානියා,

54
00:04:27,040 --> 00:04:29,725
මුළුතැන්ගෙයි ෆැක්ටෝටම්, ප්‍රධාන අරක්කැමියා, පොරොත්තු කාර්ය මණ්ඩලයේ ප්‍රධානියා,

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,690
සාමාන්‍ය පොරොත්තු කාර්ය මණ්ඩලය, වින්ඩ්සර්, මේස සේවිකාවන්,

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,205
එවිට ඔබ. ප්‍රශ්න තියෙනවද?

57
00:04:34,360 --> 00:04:36,681
උහ්-හහ්. මොහුර් කාටද සර්?

58
00:04:37,040 --> 00:04:38,883
මට තවම හරියටම විශ්වාස නැහැ.

59
00:04:39,040 --> 00:04:41,122
ඔබ දෙදෙනාම එය කුෂන් එකක් මත ගෙන යනු ඇතැයි මම සැක කරමි.

60
00:04:41,840 --> 00:04:42,887
අපි දෙන්නටම කොට්ටයක් ලැබෙනවාද?

61
00:04:43,040 --> 00:04:44,121
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

62
00:04:44,280 --> 00:04:48,968
හොඳ සේවාවක් සඳහා යතුර නිශ්චලව සිටීම සහ පසුපසට ගමන් කිරීමයි.

63
00:04:49,280 --> 00:04:53,649
වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ ඇය දෙස නොබැලීමයි.

64
00:04:54,280 --> 00:04:55,770
(උර්දු කතා කිරීම)

65
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
එංගලන්තයේ සීතල කොතරම්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

66
00:05:11,720 --> 00:05:12,926
අපි එතනම මැරෙනවා.

67
00:05:13,160 --> 00:05:14,571
ඇයි එන්න එකඟ වුණේ?

68
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
උස එකා අලියෙකුගෙන් වැටුණා.

69
00:05:16,040 --> 00:05:17,769
මට තේරීමක් දුන්නේ නැහැ.

70
00:05:18,080 --> 00:05:20,606
අහ්! ලේ වැකි පදක්කමක් පිරිනැමීමට සැතපුම් පන්දහසක්

71
00:05:20,760 --> 00:05:23,081
සමස්ත ඉන්දීය උපමහාද්වීපයේ පීඩකයාට.

72
00:05:23,240 --> 00:05:26,687
මේක අපිට කරන ලොකු ගෞරවයක් කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

73
00:05:27,840 --> 00:05:30,207
ඔබ කවදා හෝ ඉංග්‍රීසි ආහාර රස විඳ තිබේද? උන් ඌරන්ගේ ලේ කනවා.

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,362
උන් ඌරන්ගේ ලේ කන්නේ නැත. මම ඔයාට කියනවා.

75
00:05:32,440 --> 00:05:35,523
ඔවුන් ඌරන්ගේ ලේ සොසේජස්වලට සහ බැටළුවන්ගේ මොළයට දැමූහ.

76
00:05:36,080 --> 00:05:37,206
අහ්! (සිනාසෙයි)

77
00:05:38,440 --> 00:05:40,408
එම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම ම්ලේච්ඡයි.

78
00:05:41,200 --> 00:05:42,611
(නැව් විස්ල් හූටිං)

79
00:05:44,080 --> 00:05:45,445
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,445
හිඟන්නා: මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.

81
00:05:55,120 --> 00:05:56,246
අනේ සර්.

82
00:05:56,400 --> 00:05:58,164
ශිෂ්ටාචාරය!

83
00:05:58,320 --> 00:05:59,401
අපිට දුරක් දෙන්න.

84
00:05:59,720 --> 00:06:01,324
අපිට දුරක් දෙන්න සර්.

85
00:06:01,480 --> 00:06:02,925
ආයුධ.

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
(වික්ටෝරියා රැජින ගොරවනවා)

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,281
ටේලර්: ආයුධ.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,686
අපි ඒවා බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයේ සමහර චිත්‍රවලින් පිටපත් කළා.

89
00:06:13,760 --> 00:06:14,807
විශිෂ්ටයි!

90
00:06:14,880 --> 00:06:18,282
ඔබ දන්නවාද සර් සාම්ප්‍රදායික නොවන බව?

91
00:06:18,480 --> 00:06:21,450
ඉන්දියානු චිත්‍ර එතරම් පෙනුනේ නැත..."ඉන්දියානු."

92
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
ඒ නිසා අපි නවෝත්පාදන කිහිපයක් කළා.

93
00:06:23,840 --> 00:06:25,524
වැදගත්ම දෙය නම් බැලීමයි

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,126
අව්යාජ.

95
00:06:28,320 --> 00:06:29,924
මේජර් බිග්: මට හොඳට පෙනෙනවා.

96
00:06:30,080 --> 00:06:32,845
සර් හෙන්රි: ජුබිලි සැමරුම්. 9:00, උදේ ආහාරය ලන්ඩනයේ.

97
00:06:33,000 --> 00:06:34,604
10:00 සිට කාර්තුව, ආරක්ෂකයා වෙනස් කිරීම.

98
00:06:34,760 --> 00:06:38,048
11:00, ස්වීඩන් තානාපති හමුවීම.

99
00:06:38,200 --> 00:06:41,488
12:00, ඔස්කාර් II, ස්වීඩනයේ සහ නෝර්වේ රජු සමඟ දිවා ආහාරය,

100
00:06:42,320 --> 00:06:45,324
නෝර්වේජියානු තානාපති, ප්‍රධාන උප රාජ්‍ය ලේකම්

101
00:06:45,400 --> 00:06:47,209
දකුණු නෝර්වීජියානු පළාත් සඳහා,

102
00:06:47,360 --> 00:06:49,601
රාජ්‍ය කනිෂ්ඨ උප ලේකම්

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,848
උතුරු නෝර්වීජියානු පළාත් සඳහා.

104
00:06:52,840 --> 00:06:54,330
2:00, උත්සවාකාරයෙන් වෙළඳ සංකීර්ණය පහළට.

105
00:06:54,400 --> 00:06:55,481
හවස 2.00,

106
00:06:55,680 --> 00:06:59,127
ළමුන් 30,000 කට හයිඩ් පිටියේ තේ පැන් සංග්‍රහය.

107
00:07:01,240 --> 00:07:02,446
හවස 4.00,

108
00:07:02,600 --> 00:07:05,649
ගෘහය වින්ඩ්සර් සඳහා රාජකීය දුම්රියෙන් පිටත් වේ.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,488
6.00 ට, මහා ශාලාවේ රාත්‍රී ආහාරය.

110
00:07:08,640 --> 00:07:10,688
මේජර් බිග්: එන්න, පිරිමි! කපන්න, කපන්න!

111
00:07:10,840 --> 00:07:12,205
සර් හෙන්රි: සහ චාරිත්රානුකූල ඉදිරිපත් කිරීම

112
00:07:12,560 --> 00:07:14,050
Mohur ක.

113
00:07:20,560 --> 00:07:22,528
හින්දු, සර්!

114
00:07:26,720 --> 00:07:28,245
ඇලික්: නමුත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ප්‍රමාණවලින් යුක්තයි.

115
00:07:28,400 --> 00:07:30,971
අලියෙක් එක්ක සිද්දියක් උනා සර්.

116
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
හ්ම්.

117
00:07:32,400 --> 00:07:34,243
ඇලික්: රැජින පැමිණේ.

118
00:07:34,520 --> 00:07:35,521
රසික රසිකාවියන්.

119
00:07:36,200 --> 00:07:38,328
චාරිත්රානුකූල ඇතුල්වීම.

120
00:07:38,760 --> 00:07:42,287
රාජකීය පිරිවර මේසය වෙත ගමන් කරයි

121
00:07:42,680 --> 00:07:44,887
මෙසේ අසුන් ගත යුතු ය.

122
00:07:45,200 --> 00:07:46,247
මහරජතුමනි.

123
00:07:46,520 --> 00:07:48,204
ශ්‍රීමත් හෙන්රි පොන්සන්බි, පෞද්ගලික ලේකම්,

124
00:07:48,320 --> 00:07:49,651
ඉන්දියාවේ රාජ්‍ය ලේකම්,

125
00:07:49,800 --> 00:07:53,168
රුසියාවේ අධිරාජයා, ආචාර්ය රීඩ්, චර්චිල් ආර්යාව, ෆිප්ස් මෙනවිය,

126
00:07:53,320 --> 00:07:54,401
et cetera, et cetera.

127
00:07:54,480 --> 00:07:55,527
කරුණාව.

128
00:07:55,600 --> 00:08:00,845
purée de Madleine සමඟ සුප්, පොටේජ් Saint-Germain.

129
00:08:01,040 --> 00:08:03,646
මාළු පාඨමාලාව, morue aux huitres.

130
00:08:03,720 --> 00:08:04,767
රසික රසිකාවියන්.

131
00:08:04,880 --> 00:08:09,090
එන්ට්‍රී, රීජන්සි සෝස් සමඟ ක්වෙනෙල්, et cetera, et cetera.

132
00:08:09,240 --> 00:08:11,481
අතුරුපස, වේදනා නාශක,

133
00:08:11,560 --> 00:08:14,530
tartelettes à la suisse, profiteroles.

134
00:08:14,960 --> 00:08:16,325
හැමවිටම ලාභය.

135
00:08:16,480 --> 00:08:19,689
ඔබ වයඹදිග සේවා පිවිසුමෙන් පැමිණෙනු ඇත.

136
00:08:19,840 --> 00:08:20,921
එකට ක්‍රියා කරන්න.

137
00:08:21,080 --> 00:08:23,048
තවද ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.

138
00:08:23,240 --> 00:08:24,287
නැහැ!

139
00:08:24,360 --> 00:08:26,442
අබිත්තක්. ඒක තමයි.

140
00:08:27,080 --> 00:08:29,242
තැටිය මෙසේ ඉදිරිපත් කිරීම.

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,721
තැටි?

142
00:08:31,560 --> 00:08:33,528
මම හිතුවේ කුෂන් එකක් කියලා.

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,365
ඔබ තැටිය ඉදිරිපත් කරනු ඇත ...

144
00:08:35,440 --> 00:08:36,566
මොහොමඩ්: සමාවෙන්න.

145
00:08:36,880 --> 00:08:37,881
මට බන්දේසියක් ලැබෙනවද?

146
00:08:37,960 --> 00:08:39,450
නෑ. අපිට තියෙන්නේ එක තැටියක් විතරයි.

147
00:08:39,520 --> 00:08:41,204
ඉතින්, මම කුමක් කරන්නද?

148
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
ඔබට වැඩිදියුණු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

149
00:08:43,600 --> 00:08:46,365
ඔබ කුමක් කළත්, ඔබ එතුමිය දෙස නොබැලිය යුතුය.

150
00:08:46,520 --> 00:08:49,046
ඔබ නැවතත් හිස නමනු ඇත. ඉන්පසු පසුපසට ගමන් කරයි,

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,771
ඔබ ඔබේ වමට හැරෙනු ඇත, ඔබ මෙසේ මෙහෙයවනු ඇත,

152
00:08:51,920 --> 00:08:54,730
සහ ඔබ ශාලාව පහළට සකසනු ඇත

153
00:08:54,880 --> 00:08:57,406
බිග් මහතා හමුවීමට,

154
00:08:58,120 --> 00:09:01,761
ඔබ සිටින උතුරු පවුර වෙත ඔබව ගෙන යන්නේ කවුද?

155
00:09:01,880 --> 00:09:03,211
ආහාර වේල අවසන් වන තුරු.

156
00:09:04,920 --> 00:09:06,809
මම නැවත ඒ හරහා දුවනවාට ඔබ කැමතිද?

157
00:09:07,200 --> 00:09:08,929
මිස්ටර් යෝක්, ඇය පැඩින්ටන් වෙත යනවා!

158
00:09:09,000 --> 00:09:10,411
(GASPS) හැමෝම එලියට!

159
00:09:10,800 --> 00:09:12,768
ඔබ දෙදෙනා, පඩි පෙළ, දැන්!

160
00:09:12,880 --> 00:09:14,689
(චැටර්)

161
00:09:22,400 --> 00:09:26,644
යේසුස් ක්රිස්තුස්! Quenelles කොහෙද?

162
00:09:27,560 --> 00:09:29,164
අයියෝ ඔය දෙන්නා,

163
00:09:29,320 --> 00:09:30,526
ඒකෙන්!

164
00:09:30,680 --> 00:09:32,250
ඇය ස්ටේෂන් එකේ, සර්!

165
00:09:32,400 --> 00:09:34,528
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඇය දුම්රිය ස්ථානයේ!

166
00:09:34,680 --> 00:09:38,048
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබට පැවසූ තැන බලා සිටින්න.

167
00:09:38,200 --> 00:09:39,929
දොර අරින්න.

168
00:09:40,320 --> 00:09:42,209
දොරවල් අරින්න!

169
00:09:42,400 --> 00:09:43,970
දොරවල් අරින්න!

170
00:09:44,120 --> 00:09:46,009
දොරවල් අරින්න!

171
00:09:58,000 --> 00:10:00,002
(නොපැහැදිලි සංවාද)

172
00:10:18,400 --> 00:10:19,765
(විසිරුණු කතා බහ)

173
00:10:22,120 --> 00:10:23,201
ඇය මෙහේ.

174
00:10:24,320 --> 00:10:25,401
සුප්.

175
00:10:26,080 --> 00:10:27,605
සුප්!

176
00:10:27,880 --> 00:10:31,043
සුප්! සුප්!

177
00:10:31,520 --> 00:10:34,603
සුප්!

178
00:10:35,040 --> 00:10:37,725
(දිගු) සුප්!

179
00:10:37,880 --> 00:10:39,803
(ට්‍රම්පට් වාදනය)

180
00:11:32,840 --> 00:11:35,161
(SIGHS) ස්වර්ගයට ස්තූතියි!

181
00:11:40,480 --> 00:11:42,482
සුප්, රජතුමනි.

182
00:12:05,640 --> 00:12:07,369
මොකක්ද, ඔයා ඔක්කොම ගන්නවාද?

183
00:12:12,040 --> 00:12:13,041
මම තවම අවසන් කර නැත.

184
00:12:13,440 --> 00:12:15,363
ඔබ ඉක්මන් විය යුතු යැයි මම බිය වෙමි.

185
00:12:15,520 --> 00:12:17,249
ඇය අවසන් වූ වහාම ඔවුන් එය ඔබෙන් ඉවත් කරයි.

186
00:12:17,400 --> 00:12:19,164
එක පහළට, හයක් යන්න.

187
00:12:19,400 --> 00:12:21,050
morue aux huîtres, පසුව Quenelle.

188
00:12:21,120 --> 00:12:22,167
ඔව් සර්.

189
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
"The morue aux huîtres, and then the quenelles."

190
00:12:23,920 --> 00:12:25,922
මෙය ලෙයින් හාස්‍යජනකය.

191
00:12:26,120 --> 00:12:28,964
බෝට්ටුවක මාස දෙකක්, මට බන්දේසියක්වත් ලැබුණේ නැද්ද?

192
00:12:32,960 --> 00:12:36,203
අමුත්තා: ඔව්. පෙනෙන විදිහට ඔබ එය 32 වතාවක් හපන්න.

193
00:12:48,680 --> 00:12:49,681
(Indistinct)

194
00:13:08,280 --> 00:13:10,282
මට මෝහර් එක තියෙනවා.

195
00:13:12,080 --> 00:13:13,206
ඒකද?

196
00:13:16,640 --> 00:13:17,846
(උගුරන)

197
00:13:17,920 --> 00:13:19,251
මහරජාණෝ?

198
00:13:22,040 --> 00:13:23,565
මහරජාණෝ?

199
00:13:25,680 --> 00:13:26,886
ද, ආ...

200
00:13:26,960 --> 00:13:28,564
ලාභය.

201
00:13:37,560 --> 00:13:38,561
(සුසුම් හෙළමින්)

202
00:13:50,360 --> 00:13:51,646
මොහොමඩ්: ඒකද?

203
00:13:51,800 --> 00:13:52,881
Profiteroles ගිහින්.

204
00:13:53,040 --> 00:13:55,691
මහත්වරුනි, ක්රියාවලිය, හැරීම, දුන්න, ඉදිරිපත් කිරීම,

205
00:13:55,840 --> 00:13:58,491
සහ කිසිසේත්ම ඇස් ස්පර්ශ නොවේ.

206
00:13:59,240 --> 00:14:01,083
(Fanfare Playing)

207
00:14:42,000 --> 00:14:44,765
සර් හෙන්රි: ඉන්දියානු අධිරාජ්‍යයෙන් තෑග්ගක්.

208
00:14:45,160 --> 00:14:47,128
A Mohur, මහරජාණෙනි.

209
00:14:48,240 --> 00:14:49,241
A මොකක්ද?

210
00:14:50,000 --> 00:14:51,923
මුගලන් කාසියක්, මහරජාණෙනි.

211
00:14:52,120 --> 00:14:54,930
උප මහද්වීපයට ඔබ කළ සේවයට ගෞරවයක් වශයෙන්.

212
00:14:55,480 --> 00:14:56,641
(GROANS)

213
00:14:57,600 --> 00:14:59,011
අපි ඉවරද?

214
00:14:59,680 --> 00:15:02,126
අපිට තවම කෝපි තියෙනවා රජතුමනි.

215
00:15:05,840 --> 00:15:07,490
(GROANS)

216
00:15:31,720 --> 00:15:33,165
ඇස්!

217
00:15:48,240 --> 00:15:50,607
සුභ උදෑසනක්, මහරජාණෙනි.

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,928
ශ්‍රීමත් හෙන්රි: බෙල්ජියමේ රාජකීය කුමාරවරුන් සමඟ උදෑසන ආහාරය.

219
00:15:53,080 --> 00:15:55,731
11:00, ඩුබායි සුල්තාන් සමඟ ප්‍රේක්ෂකාගාරයක්

220
00:15:55,880 --> 00:16:00,044
එහිදී උතුමාණන්ට Ooojay දියමන්ති පිරිනැමේ.

221
00:16:00,200 --> 00:16:02,328
එතුමිය පිළිගන්නා උද්‍යාන සාදය

222
00:16:02,520 --> 00:16:05,251
ඔස්කාර් II, ස්වීඩනයේ සහ නෝර්වේ රජු, නැවතත්.

223
00:16:05,720 --> 00:16:08,371
සහ Lili'uokalani රැජින.

224
00:16:08,520 --> 00:16:10,090
ඇය පෘථිවියේ කවුද?

225
00:16:10,280 --> 00:16:12,408
රාජාණ්ඩුවක් සහ එකම රැජිනක්

226
00:16:12,520 --> 00:16:14,602
හවායි රාජධානියේ, මහරජාණෙනි.

227
00:16:14,760 --> 00:16:16,489
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ගීතයක් නිර්මාණය කර ඇත.

228
00:16:17,160 --> 00:16:18,924
උකුලේලේ මත.

229
00:16:19,120 --> 00:16:21,566
නමුත් අපි ඇයව ඉවත් කිරීමට සමත් විය.

230
00:16:21,720 --> 00:16:24,769
එවිට ඔබ අගමැති සමඟ ආහාර ගන්නා අතර, 7:00 ට,

231
00:16:25,000 --> 00:16:27,651
රාජ්ය කෑම කාමරයේ භෝජන සංග්රහය.

232
00:16:28,560 --> 00:16:30,642
සහ ඔබගේ චලනයන්, මහරජතුමනි?

233
00:16:30,840 --> 00:16:32,922
කතා කරන්න දෙයක් නෑ ඩොක්ටර් රීඩ්.

234
00:16:33,360 --> 00:16:35,249
දවල්ටවත් නැද්ද?

235
00:16:35,400 --> 00:16:37,243
අපි අන්තිමට පදිංචියට ගියේ ඉරිදා හවස.

236
00:16:39,000 --> 00:16:40,764
මම මේ උත්සව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහවලට බිය වෙමි

237
00:16:40,880 --> 00:16:42,644
මහරජාණෙනි, ඔවුන්ගේ පාඩුවේ සිටිති.

238
00:16:42,800 --> 00:16:45,007
මට බෙන්ගර් මිශ්‍රණයක් යෝජනා කළ හැකිද?

239
00:16:45,800 --> 00:16:48,406
මම බෙන්ජර්ස් කෑම ප්‍රතික්ෂේප කරමි. එය ළදරු ආහාර වේ.

240
00:16:48,560 --> 00:16:50,642
නමුත් එය අත්‍යවශ්‍යයි, මහරජතුමනි,

241
00:16:50,800 --> 00:16:53,644
Royal colon එකට පොඩි රළු ගතියක් ලැබෙනවා කියලා.

242
00:16:54,120 --> 00:16:55,451
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

243
00:16:56,880 --> 00:16:59,884
ශ්‍රීමත් හෙන්රි: ඔබගේ මහරජාණෝ මෝහර් ගැන සතුටු වූවාද?

244
00:16:59,960 --> 00:17:01,121
කුමක් ද?

245
00:17:01,200 --> 00:17:03,646
මොහුර්. චාරිත්රානුකූල කාසිය.

246
00:17:04,720 --> 00:17:07,724
ඉන්දියානු සේවකයන් දෙදෙනා විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී.

247
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
මම හිතුවේ උස එකා හරිම ලස්සනයි කියලා.

248
00:17:16,440 --> 00:17:18,124
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

249
00:17:25,480 --> 00:17:26,481
(GRUNTS)

250
00:17:33,880 --> 00:17:35,723
නවත්වන්න!

251
00:17:42,280 --> 00:17:44,601
සැලසුමේ සුළු වෙනසක්.

252
00:17:45,160 --> 00:17:47,640
ඔබ අමුත්තන් කිසිවකු සමඟ කතා නොකළ යුතුය.

253
00:17:47,800 --> 00:17:50,406
හිස නමන්න හෝ දුන්න, නමුත්, කරුණාකර,

254
00:17:50,560 --> 00:17:54,531
සේවය කරන කාර්ය මණ්ඩලය හැර වෙනත් කිසිවෙකු සමඟ කටයුතු නොකරන්න.

255
00:17:54,680 --> 00:17:57,889
රැජින වාඩි වූ විට මම ඔබ වෙත එන්නෙමි.

256
00:17:58,040 --> 00:18:02,284
සහ ඔබ ඉල්ලා සිටින පරිදි රාජකීය පුඩිං ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

257
00:18:02,800 --> 00:18:04,006
සමාවෙන්න සර්...

258
00:18:04,160 --> 00:18:05,571
නමුත් එය කුමක්ද?

259
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
ඒ ජෙලි වර්ගයක්.

260
00:18:07,800 --> 00:18:09,290
පළතුරු මත්පැන් වලින් සාදන ලද පුඩිං.

261
00:18:09,480 --> 00:18:10,891
ඔවුන් එය මෙතරම් දැඩි කරන්නේ කෙසේද?

262
00:18:11,040 --> 00:18:14,362
ජෙලටින්, ගව අස්ථිවල අතුරු නිෂ්පාදනයක්.

263
00:18:16,640 --> 00:18:17,641
(උර්දු කතා කිරීම)

264
00:18:19,480 --> 00:18:21,767
සාලිස්බරි සාමිවරයා: ඉන්දියාවේ තවත් සාගතයක් තිබේ.

265
00:18:23,280 --> 00:18:25,442
අයර්ලන්තයේ තවත් කරදර, මම බයයි.

266
00:18:25,600 --> 00:18:27,648
Suez යනු බහු වාර්ෂික බියකරු සිහිනයකි.

267
00:18:27,800 --> 00:18:29,529
ඒ වගේම මම බයයි බෝයර්ස්ලා ආයෙත් ඒ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා.

268
00:18:29,680 --> 00:18:31,762
අගමැතිතුමනි හොඳ ආරංචියක් තියෙනවද?

269
00:18:31,960 --> 00:18:34,440
හොඳයි, අපි තීරණය කළා සුලුලන්තය ඈඳා ගන්න, මහරජාණෙනි.

270
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
කුමක් සඳහාද?

271
00:18:36,360 --> 00:18:39,330
අපිට පුළුවන් නම් ඇත්තටම අපිට Boers වල පෙට්ටිය දාන්න වෙනවා.

272
00:18:39,520 --> 00:18:41,409
අනේ අගමැතිතුමනි, ඔබ ඇත්තටම දැඩි මානසික පීඩනයකින් ඉන්නේ.

273
00:18:41,800 --> 00:18:42,801
ඔව්.

274
00:18:42,920 --> 00:18:44,649
අහ්, සැන්ඩ්විච්! ම්ම්!

275
00:18:53,520 --> 00:18:54,726
මිනිසා: නියමයි!

276
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
ඒක හරි අපූරුයි.

277
00:18:59,240 --> 00:19:00,241
(ගැස්ම) ඔහ්!

278
00:19:04,680 --> 00:19:06,170
විශිෂ්ටයි!

279
00:19:09,800 --> 00:19:11,040
ජෙලි, රජතුමනි.

280
00:19:12,000 --> 00:19:13,001
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

281
00:19:35,480 --> 00:19:37,482
මට එකපාරටම ලොකු සනීපයක් දැනෙනවා.

282
00:19:39,560 --> 00:19:41,130
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,526
ඔයා කිව්වා "ජෙල් එක ඉදිරිපත් කරන්න" සර්.

284
00:19:42,600 --> 00:19:45,729
මම කිව්වේ නැහැ ඉන්දියාවේ මහ රැජිනගේ දෙපා සිපගන්න කියලා!

285
00:19:45,880 --> 00:19:47,291
මම හිතුවා එය ඇයව සතුටු කරයි කියලා.

286
00:19:47,360 --> 00:19:48,486
ඇයව සතුටු කරන්නද?

287
00:19:48,560 --> 00:19:50,528
ඔවුන් මාව යුධ අධිකරණයට පමුණුවයි!

288
00:19:50,680 --> 00:19:53,411
පෘථිවියේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

289
00:19:54,160 --> 00:19:58,324
මහරජතුමා කරීම් මහතා සහ බක්ෂ් මහතාගෙන් ඉල්ලා ඇත

290
00:19:59,840 --> 00:20:02,241
ඇයගේ පුද්ගලික පාක්ෂිකයන් වන්න

291
00:20:02,920 --> 00:20:05,730
ජුබිලියේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

292
00:20:05,920 --> 00:20:07,126
(උර්දු කතා කිරීම)

293
00:20:14,000 --> 00:20:16,685
ආහ් මහත්තයෝ. ඔබට මෙහි දොර අසල රැඳී සිටිය හැකිය.

294
00:20:16,840 --> 00:20:19,320
මහරජතුමාට අවශ්‍ය ඔබ මෙහි ලිවීමේ මේසය අසලට වී සිටිනවාටය.

295
00:20:19,480 --> 00:20:20,481
යන්න.

296
00:20:27,200 --> 00:20:28,725
ඔයාට ස්තූතියි.

297
00:20:31,520 --> 00:20:32,965
ඔබට යන්න පුළුවන්.

298
00:20:34,480 --> 00:20:36,881
ඔහ්, ස්තූතියි, මහරජාණෙනි.

299
00:20:39,680 --> 00:20:41,409
කලබල වෙන්න එපා.

300
00:20:42,560 --> 00:20:44,289
මම ඔයාව කන්න යන්නේ නැහැ.

301
00:20:44,440 --> 00:20:46,249
(වික්ටෝරියා රැජින උගුර පෑදෙයි)

302
00:20:46,320 --> 00:20:48,163
"ආචාර්ය රීඩ්,

303
00:20:49,600 --> 00:20:55,528
"ඉතා සාර්ථක ව්යාපාරයක්

304
00:20:57,520 --> 00:21:02,003
"අද උදේ 8.00 ට."

305
00:21:04,240 --> 00:21:05,924
මොන මගුලක්ද ඔතන වෙන්නේ?

306
00:21:06,280 --> 00:21:07,361
(SIGHS)

307
00:21:14,800 --> 00:21:16,325
ස්තුතියි මහත්මයා...

308
00:21:16,840 --> 00:21:18,171
අබ්දුල්.

309
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
අබ්දුල් කරීම්.

310
00:21:29,840 --> 00:21:30,841
මම නිතරම ලියනවා.

311
00:21:33,640 --> 00:21:37,167
ඉන්දියාවේ, මම දවස පුරා, සෑම දිනකම ලියනවා.

312
00:21:37,800 --> 00:21:40,121
ඉතින් ඉන්දියාවේ ඔබ සේවකයෙක් නොවේද?

313
00:21:40,280 --> 00:21:43,443
නැහැ. ඉන්දියාවේ, මම මගේ විශාල පොතක ලියනවා.

314
00:21:43,600 --> 00:21:44,726
ඔබ පොතක් ලියනවාද?

315
00:21:44,880 --> 00:21:48,805
ඔව්. මම හැම නමක්ම ලියනවා, ඔවුන් කවුද, ඔවුන් කළ දේ.

316
00:21:49,560 --> 00:21:50,971
මේ මගේ ජීවිතයයි.

317
00:21:51,160 --> 00:21:54,004
හැමදාම උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකම් ලියනවා.

318
00:21:54,160 --> 00:21:55,969
අනික මේක ප්‍රබන්ධයක්ද? නැත.

319
00:21:56,120 --> 00:21:58,043
එය පරම සත්‍යයයි.

320
00:21:59,280 --> 00:22:00,566
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

321
00:22:00,720 --> 00:22:03,246
ඔබ ලේඛකයෙක් නම්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

322
00:22:03,400 --> 00:22:04,890
මට ඉදිරිපත් කරන්නේ...

323
00:22:05,040 --> 00:22:06,166
මොහුර්.

324
00:22:07,920 --> 00:22:10,685
එතුමිය ට සේවය කිරීමට ලැබීම මගේ නිහතමානී වරප්‍රසාදයකි.

325
00:22:14,080 --> 00:22:15,366
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

326
00:22:18,000 --> 00:22:20,606
මම තමයි ඔබේ බුමුතුරුණු තෝරා ගත්තේ.

327
00:22:22,080 --> 00:22:23,127
බුමුතුරුණු?

328
00:22:23,200 --> 00:22:27,524
ඔව්. වයිස්රෝයි ටයිලර් මහත්තයාගෙන් ඇහුවා, නමුත් ඇත්තටම ඒ මම කියලා.

329
00:22:28,000 --> 00:22:31,129
ඔබ කාපට් සඳහා ඉතා හොඳ ඇසක් තිබිය යුතුය.

330
00:22:31,480 --> 00:22:34,802
උදාහරණයක් ලෙස, මෙය ඉතා හොඳ එකක්.

331
00:22:34,960 --> 00:22:36,928
ඉතා, ඉතා තද ගැට.

332
00:22:37,360 --> 00:22:39,567
කාපට් කලාව

333
00:22:39,720 --> 00:22:43,520
මහා අක්බර් අධිරාජ්‍යයා සමඟ පර්සියාවේ සිට ඉන්දියාවට පැමිණියා.

334
00:22:44,480 --> 00:22:46,687
කාපට් එකක දක්ෂතාවය

335
00:22:46,880 --> 00:22:50,043
විවිධ නූල් වර්ග සියල්ලම එකට ගෙන ඒමයි

336
00:22:50,200 --> 00:22:53,647
සහ අපි හැමෝටම නැගී සිටිය හැකි දෙයක් වියන්න.

337
00:22:54,720 --> 00:22:57,007
ඔබ ඒ ගැන බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ.

338
00:22:57,160 --> 00:23:00,767
මගේ පවුල කාපට් සාදන්නන් විය,

339
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
නමුත් දැන් මම පොතේ ලියනවා.

340
00:23:03,920 --> 00:23:06,526
ජීවිතය හරියට පලසක් වගේ.

341
00:23:06,680 --> 00:23:09,763
අපි මෝස්තරයක් සෑදීමට සහ පිටතට රෙදි විවීම.

342
00:23:11,640 --> 00:23:13,563
ඒක හරිම ලස්සන රූපයක්.

343
00:23:15,680 --> 00:23:16,681
බලන්න.

344
00:23:16,880 --> 00:23:21,488
නිර්මාණයට සදාකාලිකව හසුවූ නිදහසේ කුරුල්ලා මෙන්න.

345
00:23:25,600 --> 00:23:29,161
ඉතින්, ඉන්දියාවේ ඔබ කවියෙක්?

346
00:23:29,320 --> 00:23:30,401
නැත.

347
00:23:30,560 --> 00:23:33,166
ඉන්දියාවේ මම සිරකරුවන්ගේ ලෙජරයක් හදනවා.

348
00:23:35,920 --> 00:23:38,366
අපි ඔක්කොම හිරකාරයෝ කරීම් මහත්තයෝ.

349
00:23:38,760 --> 00:23:40,410
පෙනෙන විදිහට, ඔහු කවියෙකි.

350
00:23:40,800 --> 00:23:42,006
(GASPS)

351
00:23:55,680 --> 00:23:58,490
(උර්දු කතා කිරීම)

352
00:24:03,520 --> 00:24:04,885
මේ අය තමයි සූරාකන්නන්

353
00:24:04,960 --> 00:24:06,724
මුළු මිනිස් වර්ගයාගෙන් හතරෙන් එකක්.

354
00:24:07,160 --> 00:24:10,084
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔවුන් අප ගැන හූ කියනවා කියාද?

355
00:24:10,760 --> 00:24:13,001
මේ වේගයෙන් අපි ලේ වැගිරෙන තරමට කැටි වෙලා මැරෙනවා.

356
00:24:13,160 --> 00:24:15,811
සියලුම ලස්සන-ලස්සන ජරාව කපා, අපි මෙතනින් ඉවත් වෙමු.

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,007
එකඟද?

358
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
මම පොරොන්දු වෙනවා.

359
00:24:19,160 --> 00:24:20,366
සුභ රාත්රියක්.

360
00:24:32,160 --> 00:24:34,003
එහෙම කරන එක නවත්තනවද?

361
00:24:42,200 --> 00:24:43,645
ඔබට වැටහෙනවා

362
00:24:44,160 --> 00:24:47,004
මෙය පිට පිට තුන්වන දිනයයි.

363
00:24:51,320 --> 00:24:53,607
වික්ටෝරියා රැජින: ඉතින්, අබ්දුල් මහතා,

364
00:24:54,520 --> 00:24:57,967
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ ඉන්දියාවේ කුමන ප්‍රදේශයකින්ද?

365
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
මම අග්රා සිට.

366
00:25:00,320 --> 00:25:02,004
ටජ් මහල් ද?

367
00:25:02,280 --> 00:25:03,406
ඔබ ටජ් මහල් වෙත ගොස් තිබේද?

368
00:25:03,600 --> 00:25:04,726
නැත.

369
00:25:04,880 --> 00:25:06,848
එය වඩාත්ම විස්මිත ගොඩනැගිල්ලයි

370
00:25:06,920 --> 00:25:08,888
මුළු ලෝකයේම, මහරජාණෙනි.

371
00:25:09,360 --> 00:25:11,203
මාලිගා වල ඔටුන්න.

372
00:25:11,920 --> 00:25:15,481
එය ෂාජහාන් විසින් ඉදිකරන ලද්දේ ඔහුගේ මියගිය බිරිඳ සිහිපත් කිරීම සඳහාය

373
00:25:15,640 --> 00:25:18,610
ඔවුන්ගේ දහහතරවන දරුවා තුළ දරු ප්රසූතියේදී මිය ගිය අය.

374
00:25:19,200 --> 00:25:20,281
යහපත!

375
00:25:20,360 --> 00:25:22,442
ඔහු ශෝකයෙන් බොහෝ කලකිරීමට පත් විය,

376
00:25:22,600 --> 00:25:27,481
ඔහු පර්සියාවේ, ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිට ශ්‍රේෂ්ඨතම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් රැගෙන ආවේය.

377
00:25:27,640 --> 00:25:29,483
ටජ්මහල හදන්න.

378
00:25:30,120 --> 00:25:32,600
එය නිසැකවම ලස්සන ගොඩනැඟිල්ලක් ලෙස පෙනේ.

379
00:25:32,800 --> 00:25:34,165
මම එය දැකීමට ඉතා කැමතියි.

380
00:25:34,320 --> 00:25:36,129
ඔහ්, එය ලස්සනයි, මහරජාණෙනි!

381
00:25:36,280 --> 00:25:38,248
ඒ සියල්ල සුදු කිරිගරුඬයි.

382
00:25:38,720 --> 00:25:41,291
මිය ගිය රැජින සඳහා ඒ සියලු අලංකාරය.

383
00:25:41,440 --> 00:25:43,010
ම්ම්ම් කොච්චර රොමැන්ටික්.

384
00:25:43,320 --> 00:25:45,800
අබ්දුල්: ෂාජහාන් ද රතු බලකොටුව ඉදි කළේය.

385
00:25:46,240 --> 00:25:49,164
ෂාලිමර්ගේ උද්‍යාන, මොනර සිංහාසනය.

386
00:25:49,600 --> 00:25:50,840
මොනර සිංහාසනය?

387
00:25:51,000 --> 00:25:53,401
එය මුළු ලෝකයේම ලස්සනම සිංහාසනයයි.

388
00:25:53,560 --> 00:25:56,928
සහ සිංහාසනය ඇතුළත කෝහි-නූර් විය.

389
00:25:57,080 --> 00:25:59,287
නමුත් මගේ ළඟ තියෙන්නේ Koh-i-noor. මම එය බ්‍රෝච් එකක් ලෙස අඳින්නෙමි.

390
00:26:01,120 --> 00:26:02,451
ඔබත්? ඔව්!

391
00:26:02,600 --> 00:26:05,285
එය එතරම් දිලිසෙන එකක් නොවූ නිසා ඇල්බට් විසින් එය නැවත සකස් කරන ලදී.

392
00:26:06,880 --> 00:26:08,689
මොනර සිංහාසනයට මොකද වුණේ?

393
00:26:09,080 --> 00:26:10,161
ඔවුන් එය කඩා දැමුවා.

394
00:26:11,160 --> 00:26:12,321
කොච්චර භයානකද.

395
00:26:12,640 --> 00:26:14,324
ඔවුන් හැම විටම දේවල් කඩා දමයි.

396
00:26:14,480 --> 00:26:17,802
බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන් විසින් ටජ්මහලෙන් ආභරණ රැගෙන ගොස් ඇත.

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,689
බ්රිතාන්ය සොල්දාදුවන්?

398
00:26:19,840 --> 00:26:21,763
ඔව්, කැරැල්ලෙන් පසුව.

399
00:26:23,200 --> 00:26:24,929
නමුත් මෙය භයානකයි.

400
00:26:25,080 --> 00:26:28,323
ඔවුන් කුමක් ගැන කතා කළ හැකිද?

401
00:26:28,840 --> 00:26:30,808
සේවකයෙක් සහ ඉන්දියානුවෙක්.

402
00:26:30,960 --> 00:26:32,121
පෘථිවියේ ඇය ඔහු තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

403
00:26:33,480 --> 00:26:36,689
හොඳයි, ඔහු තරමක් කඩවසම් ය.

404
00:26:39,200 --> 00:26:41,328
ෂාජහාන්ට මොකද වුණේ?

405
00:26:41,840 --> 00:26:45,925
ඔහු තම පුත්‍රයා විසින් පෙරලා දමා අග්‍රා කොටුවේදී මිය ගියේය.

406
00:26:46,400 --> 00:26:48,004
දරුවන්ගේ දුෂ්ටකම.

407
00:26:48,880 --> 00:26:52,521
ඔවුන් ඔහුව ඔහුගේ බිරිඳ මුම්ටාස් සමඟ ටජ්මහලේ තැන්පත් කළා.

408
00:26:53,080 --> 00:26:55,128
ඔවුන් සෙල්ලිපියක් ද ලියා ඇත.

409
00:26:55,320 --> 00:26:57,482
"මෙන්න ෂාජහාන්

410
00:26:57,720 --> 00:27:01,167
"සදාකාලික උත්සව ශාලාව සඳහා මේ ලෝකය හැර ගිය තැනැත්තා."

411
00:27:01,400 --> 00:27:03,289
"සදාකාලික උත්සව ශාලාව."

412
00:27:03,640 --> 00:27:05,449
මම ඒ අදහසට වඩා කැමතියි.

413
00:27:06,400 --> 00:27:08,004
ඔබ ඉතා හොඳින් දැනුවත් බව පෙනේ.

414
00:27:08,400 --> 00:27:10,721
අහ්, මේවා උත්තර් ප්‍රදේශ්හි ප්‍රසිද්ධ කථා.

415
00:27:10,880 --> 00:27:11,961
ඔබ එහි යා යුතුයි.

416
00:27:12,040 --> 00:27:13,804
අනේ මට කවදාවත් එහෙ යන්න බෑ. මට තහනම්.

417
00:27:13,880 --> 00:27:15,041
තහනම්ද?

418
00:27:15,200 --> 00:27:17,043
ඔවුන් බයයි මාව ඝාතනය වෙයි කියලා.

419
00:27:17,200 --> 00:27:20,522
ඉතින්, ඔබ කවදාවත් ඉන්දියානු වීදියක් දැක නැත?

420
00:27:21,400 --> 00:27:23,402
නැත්නම් කුළුබඩු කුටියක්ද? නැත.

421
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
ඔහ්...

422
00:27:24,640 --> 00:27:25,801
ඔහ්, කුළුබඩු!

423
00:27:25,960 --> 00:27:28,361
දුරු, කොත්තමල්ලි,

424
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
ගරම් මසාලා.

425
00:27:30,000 --> 00:27:32,571
ගරම් මසා... ගරම් මසාල යනු කුමක්ද?

426
00:27:32,720 --> 00:27:34,848
එය ඔබ සෝස් වලට දමා ඇත.

427
00:27:35,240 --> 00:27:37,447
ඔබ කවදාවත් ඉන්දියානු කෑම රස විඳලා නැද්ද?

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,280
දැල්? රොගන් ජෝෂ්?

429
00:27:41,480 --> 00:27:43,482
අඹ චට්නි සමග බුරියානි.

430
00:27:43,680 --> 00:27:44,966
අඹ චට්නි?

431
00:27:45,240 --> 00:27:47,891
(සිනා) අඹ වලින් සාදන ලද චට්නි.

432
00:27:48,400 --> 00:27:50,164
අඹ යනු කුමක්ද?

433
00:27:50,640 --> 00:27:52,802
අඹ යනු පලතුරු වල රැජිනයි.

434
00:27:53,960 --> 00:27:55,883
එහි රසය කුමක්ද?

435
00:27:56,040 --> 00:27:58,407
තැඹිලි ගෙඩියක් වගේ

436
00:27:58,560 --> 00:28:00,722
සහ පීච්.

437
00:28:01,120 --> 00:28:02,121
හ්ම්.

438
00:28:04,040 --> 00:28:05,530
සර් හෙන්රි,

439
00:28:06,200 --> 00:28:07,531
මම අඹ ගෙඩියකට කැමතියි.

440
00:28:07,640 --> 00:28:08,971
අඹ ගෙඩියක්ද?

441
00:28:09,160 --> 00:28:11,162
ඔව්, මම අඹ ගෙඩියක රස බලන්න කැමතියි.

442
00:28:11,440 --> 00:28:12,726
එය කළ නොහැක්කකි මහරජාණෙනි.

443
00:28:13,200 --> 00:28:14,611
ඔවුන් වර්ධනය වන්නේ ඉන්දියාවේ පමණි.

444
00:28:14,760 --> 00:28:17,411
හොඳයි, මම ඉන්දියාවේ අධිරාජිනියක්, ඒ නිසා එකක් එව්වා.

445
00:28:38,200 --> 00:28:39,326
මෙතන!

446
00:28:45,840 --> 00:28:47,001
මහරජාණෝ?

447
00:28:47,520 --> 00:28:48,521
ඔහ්!

448
00:28:49,120 --> 00:28:50,246
ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:28:51,720 --> 00:28:53,768
තව එකක්. ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:28:57,240 --> 00:28:59,891
ඔබේ නව ස්කොට්ලන්ත ඇඳුම්වලට ඔබ කැමති වන්නේ කෙසේද?

451
00:29:00,040 --> 00:29:02,520
ඒවා ඉතා සීරීම් ය, මහරජාණෙනි.

452
00:29:02,680 --> 00:29:04,409
ස්කොට්ලන්තයේ සෑම දෙයක්ම සීරීම් ය.

453
00:29:07,280 --> 00:29:08,406
සර් හෙන්රි?

454
00:29:09,640 --> 00:29:11,005
බර්ටි එන්නේ කවදාද?

455
00:29:11,160 --> 00:29:12,571
හෙට මහරජාණෙනි.

456
00:29:12,720 --> 00:29:15,087
ඔහු මොන්ටේ කාලෝ සිට යමින් සිටී.

457
00:29:18,800 --> 00:29:21,644
ඇයට සියල්ල හරි. ඇය උඩු මහලේ ඇත.

458
00:29:27,600 --> 00:29:29,364
(ගිගුරුම් හඬ)

459
00:29:37,640 --> 00:29:40,484
ඔහ්, දෙවියනේ, මම ස්කොට්ලන්තයට වෛර කරනවා!

460
00:29:40,680 --> 00:29:42,682
(බෑග්පයිප් වාදනය)

461
00:29:51,800 --> 00:29:52,801
ආ...

462
00:29:52,880 --> 00:29:56,282
ඔබ හින්දු භක්තිකයන් විය යුතුය! ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

463
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
ඔබ හින්දු භක්තිකයන් විය යුතුය.

464
00:29:59,600 --> 00:30:05,050
ඔබ හින්දු භක්තිකයන් විය යුතුය.

465
00:30:09,880 --> 00:30:13,327
තවත්, තවත්! තව! තව.

466
00:30:14,720 --> 00:30:17,007
(BAGPIPES නැවත වාදනය කිරීම)

467
00:30:19,120 --> 00:30:22,363
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඇය හොඳින් නිදාගන්නවා නම්.

468
00:30:23,040 --> 00:30:24,690
(විසිරුණු සංවාද)

469
00:30:35,760 --> 00:30:36,886
(සංගීත නැවතුම්)

470
00:30:37,040 --> 00:30:38,963
(සංවාද නිහඬයි)

471
00:30:43,320 --> 00:30:45,049
සර් හෙන්රි: සුභ උදෑසනක්, රජතුමනි.

472
00:30:46,040 --> 00:30:47,769
පෙට්ටි, රජතුමනි.

473
00:30:47,840 --> 00:30:49,080
ඔයාට ස්තූතියි.

474
00:30:49,280 --> 00:30:53,285
සහ හිස් සඟරාව ඔබේ මහරජතුමා ඉල්ලා සිටියේය.

475
00:30:59,240 --> 00:31:00,605
ඔබට යන්න පුළුවන්.

476
00:31:01,800 --> 00:31:04,849
පෙට්ටි හරහා වැඩ කිරීමට මට පරිපූර්ණ හැකියාවක් ඇත.

477
00:31:05,200 --> 00:31:07,521
අබ්දුල් ඔහුගේ බ්ලොටර් සමඟ ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

478
00:31:07,680 --> 00:31:09,682
නමුත් මේවා පාර්ලිමේන්තු පත්‍රිකා මහරජතුමනි.

479
00:31:09,840 --> 00:31:10,966
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

480
00:31:12,200 --> 00:31:13,850
නමුත් අබ්දුල් සේවකයෙකි.

481
00:31:14,000 --> 00:31:15,729
ඔහුට පෙට්ටි සමඟ උදව් කළ නොහැක.

482
00:31:15,880 --> 00:31:18,042
ඒ වගේම මම එංගලන්තයේ රැජින.

483
00:31:18,280 --> 00:31:21,124
පෙට්ටි සම්බන්ධයෙන් මට අවශ්‍ය ඕනෑම උදව්වක් මා සතුව ඇත.

484
00:31:30,560 --> 00:31:32,244
හා, සර් හෙන්රි,

485
00:31:32,400 --> 00:31:34,129
හින්දු අයට අත්වැසුම් ටිකක් දෙනවද?

486
00:31:34,200 --> 00:31:36,202
ඔවුන් සීතලෙන් දරුණු ලෙස පීඩා විඳිති.

487
00:31:45,960 --> 00:31:47,883
ඔහු පෙට්ටි සමඟ ඇයට උදව් කරයි.

488
00:31:48,960 --> 00:31:51,042
මට ඕන ඔයා මට ඉන්දියන් උගන්නන්න.

489
00:31:51,680 --> 00:31:52,727
ඉන්දියන්?

490
00:31:53,240 --> 00:31:55,242
හින්දු හෝ ඔබ කතා කරන ඕනෑම දෙයක්.

491
00:31:57,040 --> 00:31:59,122
ඔයාට විශ්වාස ද? ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.

492
00:31:59,280 --> 00:32:02,523
නමුත් ඔබ හින්දි ඉගෙනීමට කැමති ඇයි, රජතුමනි?

493
00:32:02,680 --> 00:32:04,284
හොඳයි, මම ඉන්දියාවේ අධිරාජිනියක්.

494
00:32:04,480 --> 00:32:06,767
බලන්න, මම පොතක් ඇණවුම් කළා.

495
00:32:06,920 --> 00:32:08,922
මට ඕන ඔයා මට පුද්ගලික පාඩම් දෙන්න.

496
00:32:10,480 --> 00:32:12,801
රජතුමනි, මට ඔබට හින්දි උගන්වන්න බැහැ.

497
00:32:13,040 --> 00:32:14,087
ඇයි කවදාවත් නැත්තේ?

498
00:32:14,280 --> 00:32:15,884
ඔබ ඉන්දියාවේ අධිරාජිනියයි.

499
00:32:16,520 --> 00:32:19,444
ඔබ මෝගල්වරුන්ගේ භාෂාව වන උර්දු ඉගෙන ගත යුතුය.

500
00:32:20,200 --> 00:32:22,328
ඉන්දියාවේ භාෂා දහසක් ඇත.

501
00:32:22,680 --> 00:32:25,047
නමුත් උර්දු තමයි උතුම්ම.

502
00:32:27,600 --> 00:32:29,568
හින්දි භාෂාවෙන්,

503
00:32:29,760 --> 00:32:32,809
ඔබ මේ ආකාරයට ලියන්න.

504
00:32:34,560 --> 00:32:38,884
නමුත් උර්දු භාෂාවෙන් ඔබ ලියන්නේ මෙහෙමයි.

505
00:32:40,600 --> 00:32:42,204
(උර්දු කතා කිරීම)

506
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
"මම තමයි රැජින."

507
00:32:43,760 --> 00:32:44,921
මම දකියි.

508
00:32:49,560 --> 00:32:51,722
(දෙදෙනාම උර්දු කතා කරයි)

509
00:33:04,600 --> 00:33:06,807
ඔහු ඇයට හින්දු උගන්වනවා.

510
00:33:07,560 --> 00:33:09,164
ඒකට අවසර තියෙනවද?

511
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
(උගුර හිස්)

512
00:33:10,720 --> 00:33:12,768
මම හිතන්නේ ඔබ එය උර්දු බව සොයා ගනීවි.

513
00:33:13,480 --> 00:33:14,561
මුස්ලිම් අනුවාදය.

514
00:33:14,680 --> 00:33:16,330
ඔහ්, මගේ යහපත මම!

515
00:33:16,800 --> 00:33:18,928
(උර්දු කතා කිරීම)

516
00:33:19,640 --> 00:33:20,687
ඒක තමයි.

517
00:33:21,400 --> 00:33:23,004
ඔබ රැජිනයි.

518
00:33:23,880 --> 00:33:26,724
රැජින ඉතා බුද්ධිමත් ය.

519
00:33:28,080 --> 00:33:29,081
(උගුර හිස්)

520
00:33:38,920 --> 00:33:40,126
ඔයා බලන්න?

521
00:33:40,360 --> 00:33:42,567
දැන්, ඔබ එය ලියන්න.

522
00:33:49,520 --> 00:33:51,568
(දෙදෙනාම උර්දු කතා කරයි)

523
00:34:01,640 --> 00:34:03,927
ඇය ඇගේ සඟරාවේ ලියයි.

524
00:34:04,080 --> 00:34:07,084
ඒ වගේම ඇය කතා කරන්නේ හින්දුස්ථානි භාෂාවෙන්.

525
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
නැහැ, ඇත්තටම ඒක උර්දු.

526
00:34:10,880 --> 00:34:12,564
මුස්ලිම් අනුවාදය.

527
00:34:15,320 --> 00:34:17,288
(උර්දු කතා කිරීම)

528
00:34:23,240 --> 00:34:26,084
දණහිස. දණහිස. දණහිස.

529
00:34:33,240 --> 00:34:34,401
ඔව්! ඔව්!

530
00:34:38,320 --> 00:34:40,049
(උර්දු කතා කිරීම)

531
00:34:44,440 --> 00:34:45,566
ස්තූතියි, අබ්දුල්.

532
00:34:46,120 --> 00:34:49,010
ඔබ විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක්.

533
00:34:50,720 --> 00:34:51,721
(ගෑස්පිං)

534
00:34:52,640 --> 00:34:53,721
බර්ටි!

535
00:34:53,800 --> 00:34:54,847
අම්මේ!

536
00:34:55,000 --> 00:34:56,161
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

537
00:34:56,360 --> 00:34:57,566
ඔබ උර්දු ඉගෙනගෙන සිටියාද?

538
00:34:57,720 --> 00:34:58,801
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම මම හිටියා.

539
00:34:58,960 --> 00:35:01,088
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

540
00:35:01,200 --> 00:35:03,521
හොඳයි, මම ඉන්දියාවේ අධිරාජිනියක්. වඩා සුදුසු විය හැක්කේ කුමක් ද?

541
00:35:03,680 --> 00:35:06,365
නමුත් මුළු පවුලම ඉදිරිපිට?

542
00:35:07,640 --> 00:35:09,642
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

543
00:35:10,680 --> 00:35:12,682
මට මෙහි පෞද්ගලිකත්වයක් නැත.

544
00:35:13,480 --> 00:35:14,845
සර් හෙන්රි,

545
00:35:15,200 --> 00:35:18,010
මම අබ්දුල් එක්ක Glassalt Shiel එකට යන්න කැමතියි.

546
00:35:18,200 --> 00:35:20,248
Glassalt Shiel? තනියම.

547
00:35:24,720 --> 00:35:26,882
නමුත් මම මෙතනට ආවා විතරයි!

548
00:36:17,440 --> 00:36:24,085
ඔහ්, තනිව සිටීම සහ සරල, ප්රාථමික පැවැත්මක් ජීවත් වීම.

549
00:36:27,800 --> 00:36:29,882
මුන්ට මොකුත් තේරෙන්නේ නෑ,

550
00:36:30,240 --> 00:36:32,971
අර මෝඩ රදල මෝඩයෝ.

551
00:36:34,120 --> 00:36:37,249
වටේ කැරකෙනවා. තනතුර සඳහා ජෝකී කිරීම.

552
00:36:37,560 --> 00:36:39,449
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මට එය තිබුණා.

553
00:36:40,640 --> 00:36:41,880
(කොල්ලකාර හිනාව)

554
00:36:41,960 --> 00:36:45,248
මම ආදරණීය ජෝන් බ්‍රවුන්ව මෙහි ගෙන ඒම ඔවුන්ට දරාගත නොහැකි විය.

555
00:36:46,760 --> 00:36:50,606
නමුත් මම මුළු ලෝකයේම කොතැනකටවත් වඩා මෙහි සතුටින් සිටියෙමි.

556
00:36:52,600 --> 00:36:54,602
ඔහ්, මට ඔහු නැතුව පාලුයි, අබ්දුල්.

557
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
සහ ඇල්බට්.

558
00:37:02,320 --> 00:37:06,211
දැන් අවුරුදු 30ක් වෙනවා, මම හැමදාම එයා ගැන හිතනවා.

559
00:37:09,640 --> 00:37:11,529
මම හරිම පාළුයි.

560
00:37:14,000 --> 00:37:19,291
මම ඇත්තටම ආදරය කරපු හැමෝම මැරිලා, මම දිගටම යනවා.

561
00:37:21,520 --> 00:37:22,521
(SNIFFLES)

562
00:37:29,840 --> 00:37:31,001
(මෘදු ලෙස) මහරජාණෙනි.

563
00:37:36,480 --> 00:37:38,687
එය කළ නොහැකි තනතුරකි.

564
00:37:38,920 --> 00:37:40,251
(ආශ්වාස)

565
00:37:40,360 --> 00:37:43,523
රැජිනක් වීම කෙබඳු දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

566
00:37:45,600 --> 00:37:46,601
(හුස්ම පිට කරයි)

567
00:37:47,320 --> 00:37:50,847
ලොව පුරා සිටින මිලියන සංඛ්‍යාත මිනිසුන් විසින් මට වෛර කරනවා.

568
00:37:52,840 --> 00:37:57,050
මට දරුවන් නව දෙනෙක් සිටිමි, සියල්ල නිෂ්ඵල සහ ඊර්ෂ්‍යාව,

569
00:37:57,200 --> 00:38:00,044
සහ එකිනෙකා සමඟ ගැටුම්.

570
00:38:00,720 --> 00:38:03,644
ඒ වගේම බර්ටි සම්පූර්ණයෙන්ම ලැජ්ජාවට පත් වෙනවා.

571
00:38:05,160 --> 00:38:06,366
සහ මා දෙස බලන්න!

572
00:38:07,720 --> 00:38:11,725
මහත, කොර, බෙලහීන, මෝඩ මහලු කාන්තාවක්.

573
00:38:13,600 --> 00:38:16,046
කාරණය කුමක්ද, අබ්දුල්?

574
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
කාරණය කුමක්ද?

575
00:38:23,600 --> 00:38:24,726
සේවාව.

576
00:38:26,240 --> 00:38:27,241
සේවාව?

577
00:38:28,240 --> 00:38:31,403
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නේ අපි ගැන කරදර වෙන්න නෙවෙයි.

578
00:38:31,560 --> 00:38:33,244
අපි මෙතන ඉන්නේ ලොකු අරමුණක් වෙනුවෙන්.

579
00:38:34,080 --> 00:38:38,563
කුරානයේ එය පවසන්නේ "අපි මෙහි සිටින්නේ අන් අයගේ යහපත සඳහා" යනුවෙනි.

580
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
කුරානය?

581
00:38:39,840 --> 00:38:42,923
ඔව්, මම හෆීස් කෙනෙක්. මම කුරානය හදවතින්ම දන්නවා.

582
00:38:43,080 --> 00:38:44,923
හදවතින්ද? ගොඩක් දිගයි නේද?

583
00:38:45,080 --> 00:38:49,369
සූරත 114 ක්, පද 6,236 ක් අඩංගු වේ.

584
00:38:49,520 --> 00:38:50,885
ඔබ සෑම වචනයක්ම දන්නවාද?

585
00:38:51,080 --> 00:38:53,128
බොහෝ මුස්ලිම් අය කුරානය දන්නවා.

586
00:38:55,040 --> 00:38:56,405
මම හිතුවේ ඔයා හින්දු කියලා.

587
00:38:57,040 --> 00:38:58,929
මම මුස්ලිම් ජාතිකයෙක්, රජතුමනි.

588
00:38:59,640 --> 00:39:01,130
මම කුරානය ඉගෙන ගත්තේ මගේ පියාගෙන්.

589
00:39:01,280 --> 00:39:02,930
එයා මගේ මුන්ෂි.

590
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
මුන්ෂි?

591
00:39:05,080 --> 00:39:08,448
ඔව්. මුන්ෂි. මගේ ගුරුවරයා.

592
00:39:11,080 --> 00:39:14,289
හොඳයි, අපි කැමතියි ඔබ රැජිනගේ මුන්ෂි වෙනවාට.

593
00:39:21,440 --> 00:39:24,284
නමුත් මම සේවකයෙක් පමණයි, මහරජාණෙනි.

594
00:39:25,280 --> 00:39:27,123
සේවකයෙකුට මුංෂි කෙනෙකු විය නොහැක.

595
00:39:27,440 --> 00:39:29,442
හොඳයි, ඔබ තවදුරටත් සේවකයෙක් නොවේ.

596
00:39:30,280 --> 00:39:32,009
ඔබ මගේ ගුරුවරයාය.

597
00:39:32,160 --> 00:39:34,322
ඔබ මට උර්දු සහ කුරානය උගන්වනු ඇත.

598
00:39:34,400 --> 00:39:37,085
සහ ඔබට සිතිය හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

599
00:39:41,080 --> 00:39:42,161
බර්ටි: ඉතින්...

600
00:39:42,320 --> 00:39:45,164
මොන මගුලක්ද මුන්ෂි කියන්නේ?

601
00:39:45,360 --> 00:39:47,886
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට එය එක්තරා ආකාරයක අධ්‍යාත්මික ගුරුවරයෙක්,

602
00:39:47,960 --> 00:39:49,291
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

603
00:39:49,440 --> 00:39:51,124
ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම මනස නැති වී තිබේද?

604
00:39:51,320 --> 00:39:53,607
ඇය දෙවියන් වෙනුවෙන් එංගලන්ත පල්ලියේ ප්‍රධානියා ය.

605
00:39:53,760 --> 00:39:55,922
කැන්ටබරි අගරදගුරුතුමා මොනවද කියන්න යන්නේ?

606
00:39:56,160 --> 00:39:58,527
මම කියන්නේ ඔහු "දුඹුරු" ජෝන් බ්‍රවුන් ය.

607
00:39:58,680 --> 00:40:01,126
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

608
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
මහරජාණෙනි.

609
00:40:04,320 --> 00:40:05,765
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බර්ටි.

610
00:40:05,960 --> 00:40:07,485
අම්මා.

611
00:40:12,440 --> 00:40:14,568
(උර්දු කතා කිරීම)

612
00:40:14,680 --> 00:40:16,011
ප්‍රධාන වේටර්: රාත්‍රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ!

613
00:40:17,280 --> 00:40:18,327
බර්ටි: චර්චිල් ආර්යාව

614
00:40:18,440 --> 00:40:21,330
සේවකයෙකු අසල වාඩි වී සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම අපකීර්තියට පත් විය.

615
00:40:21,520 --> 00:40:22,885
සහ බූට් කිරීමට හින්දුවෙක්!

616
00:40:23,040 --> 00:40:28,046
මුන්ෂි මුස්ලිම් විශාරදයෙක් වන අතර කුරානය කටපාඩමින් දනී.

617
00:40:28,200 --> 00:40:32,000
ඔබේ තොරතුරු සඳහා, ඔහු තවදුරටත් සේවකයෙකු නොවේ.

618
00:40:32,200 --> 00:40:33,850
ඔහුට ඔහුගේම කාර්ය මණ්ඩලයක් ලබා දිය යුතුය.

619
00:40:34,000 --> 00:40:35,809
"කාර්ය මණ්ඩලයක්" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

620
00:40:36,520 --> 00:40:37,851
පොඩි මහත එකා.

621
00:40:38,000 --> 00:40:39,490
ඔහ්, මේක විකාරයක්!

622
00:40:39,640 --> 00:40:41,165
ලිපි, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා...

623
00:40:41,320 --> 00:40:43,004
ඔයා එයාට සලකන්නේ පවුලේ කෙනෙක්ට වගේ.

624
00:40:43,160 --> 00:40:45,686
නැහැ, මම අබ්දුල්ට කැමතියි.

625
00:40:45,880 --> 00:40:48,565
චර්චිල් ආර්යාව මේ කාරණයට හුරුවීම වඩා හොඳය

626
00:40:48,720 --> 00:40:51,530
මුන්ෂි අපිත් එක්ක නිවාඩුවට එන නිසා.

627
00:40:51,680 --> 00:40:53,887
නිවසේ සාමාජිකයෙකු ලෙස.

628
00:40:54,040 --> 00:40:57,203
මුස්ලිම් කෙනෙක්ව ෆ්ලෝරන්ස් වලට ගෙනියන්න බෑ.

629
00:40:57,480 --> 00:41:00,723
මට මුස්ලිම් කෙනෙක් කැමති තැනකට ගෙනියන්න පුළුවන්.

630
00:41:01,680 --> 00:41:02,761
සුභ රාත්‍රියක් බර්ටි.

631
00:41:03,800 --> 00:41:05,006
(දුම්රිය හෝන් හූටිං)

632
00:41:05,880 --> 00:41:07,211
මොහොමඩ්: මුන්ෂි?

633
00:41:07,560 --> 00:41:08,846
ඔව්.

634
00:41:09,040 --> 00:41:10,929
අධ්‍යාත්මික උපදේශකයෙක්ද?

635
00:41:11,080 --> 00:41:12,445
ඔබේ හිසෙහි අදහසක් නැත!

636
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
ඔයා අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න පොරොන්දු උනා..

637
00:41:14,000 --> 00:41:15,411
දැන් අපි ලේ වැගිරෙන ෆ්ලෝරන්ස් වෙත යනවා.

638
00:41:15,560 --> 00:41:18,882
ඉතාලියේ තේජස දැකීමට ලැබීම මොනතරම් භාග්‍යයක්දැයි ඔබට නොපෙනේ

639
00:41:19,080 --> 00:41:20,366
මේ සියලු අපූරු මිනිසුන් සමඟ.

640
00:41:20,520 --> 00:41:22,045
ඔබ සම්පූර්ණ ලේ සහිත මෝඩයෙක්!

641
00:41:22,200 --> 00:41:24,680
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එහි සිටගෙන ඇයට වොග් එකක් ප්‍රවර්ධනය කිරීමට ඉඩ දෙයි කියාද?

642
00:41:24,840 --> 00:41:27,525
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගේ ලේ වැකි නඩු ගෙනියන්න නෙවෙයි.

643
00:41:27,680 --> 00:41:29,364
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ කුමක් ගැනද?

644
00:41:29,760 --> 00:41:32,604
අපට නාන කාමරයක් සහිත අපගේම මැදිරියක් ඇත.

645
00:41:32,800 --> 00:41:35,770
ඔවුන් ඔබට බිම ඉතා ලස්සන ඇඳක් සාදා ඇත.

646
00:41:35,960 --> 00:41:37,007
(නහය පිඹින)

647
00:41:37,080 --> 00:41:39,082
ඔහ්, මම මෙතන මැරෙනවා.

648
00:41:39,440 --> 00:41:40,771
මට ගෙදර යන්න ඕන.

649
00:41:41,040 --> 00:41:43,930
ඔබේ නිෂේධාත්මක ආකල්පය නිසා මම අසනීප වෙනවා.

650
00:41:44,600 --> 00:41:46,921
ජීවිතය යනු විශාල වික්‍රමයකි.

651
00:41:47,880 --> 00:41:50,565
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එය විවෘත කර භුක්ති විඳීම පමණි.

652
00:41:51,240 --> 00:41:52,446
අපි නිවාඩු.

653
00:41:52,600 --> 00:41:56,082
සහ කුමක් ද? පෘථිවියේ වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?

654
00:41:57,240 --> 00:41:58,810
"අදින්න එපා."

655
00:42:00,440 --> 00:42:02,090
(දුම්රිය නතර කිරීම)

656
00:42:04,120 --> 00:42:05,326
(දුරින් විස්ල් හඬ)

657
00:42:05,400 --> 00:42:10,440
හදිසි තිරිංග ගැන සමාව අයදින්න කැමතියි මහරජාණෙනි.

658
00:42:10,720 --> 00:42:12,563
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔබට තුවාල සිදු නොවේවා කියලා.

659
00:42:12,800 --> 00:42:13,961
ඔහ්, අබ්දුල්!

660
00:42:14,120 --> 00:42:15,610
එය කිසිවක් නොවීය.

661
00:42:15,800 --> 00:42:17,689
එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම්ගත හැකි වරදක් විය.

662
00:42:19,400 --> 00:42:21,323
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

663
00:42:21,440 --> 00:42:23,647
ඔබට ෆ්ලෝරන්ස් පෙන්වීම මොනතරම් සංග්‍රහයක්ද? ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

664
00:42:25,280 --> 00:42:26,964
අබ්දුල් පැමිණියේ කලින් සිදු වූ දේ පැහැදිලි කිරීමටය.

665
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
මට ඔබේ නාන කාමරය බෙදා ගැනීමට සිදු වූයේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.

666
00:42:29,760 --> 00:42:32,081
මම රැජින වෙනකම් අම්මා එක්ක ඇඳක් බෙදාගත්තා.

667
00:42:32,240 --> 00:42:33,844
මගේ වයස අවුරුදු 57 යි.

668
00:42:34,000 --> 00:42:35,809
මුන්ෂිට ඔහුගේම නාන කාමරයක් තිබේ.

669
00:42:35,960 --> 00:42:37,246
ඔව්, ඉතා හොඳ නාන කාමරයක්.

670
00:42:37,360 --> 00:42:38,646
ඔව්, ඔව්!

671
00:42:39,000 --> 00:42:40,490
සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ.

672
00:42:40,640 --> 00:42:41,801
සුභ රාත්‍රියක් බර්ටි මහත්මයා.

673
00:42:42,320 --> 00:42:43,606
බර්ටි, ඔයා ඒ දොර වහන්න.

674
00:42:50,280 --> 00:42:51,645
අබ්දුල්,

675
00:42:53,640 --> 00:42:55,324
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

676
00:42:56,120 --> 00:43:00,842
ඔබේ පළමු ෆ්ලෝරන්ස් සංචාරය සැමරීම සඳහා සහ මගේ මුන්ෂි වීම සඳහා.

677
00:43:03,720 --> 00:43:05,165
එය ලොකට් එකකි.

678
00:43:07,520 --> 00:43:09,170
මගේ පින්තූරයක් සමඟ.

679
00:43:14,800 --> 00:43:18,168
මහරජතුමනි, මම ඔබට කවදා හෝ ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

680
00:43:19,520 --> 00:43:21,363
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

681
00:43:24,160 --> 00:43:25,491
සදහටම.

682
00:43:26,240 --> 00:43:28,527
ඔහ්, අබ්දුල්.

683
00:43:29,520 --> 00:43:32,046
ඔබ ෆ්ලෝරන්ස්ට ආදරය කරනු ඇත.

684
00:43:32,880 --> 00:43:35,531
එවැනි අපූරු දසුන්.

685
00:43:43,320 --> 00:43:45,049
වික්ටෝරියා රැජින: එය තේජාන්විත නොවේද?

686
00:43:45,200 --> 00:43:47,168
ඇල්බට් මෙහි කැමති විය.

687
00:43:48,040 --> 00:43:50,202
ඔහු වෛද්‍යවරුන් අගය කළේය,

688
00:43:50,880 --> 00:43:54,407
ඔවුන් එදා සිටි විශිෂ්ටතම කලාකරුවන්ට කොමිස් දුන්නා කියලා

689
00:43:54,560 --> 00:43:58,724
විශ්මය ජනක දෙයක් ඉතිරි කිරීම සඳහා.

690
00:43:59,280 --> 00:44:02,568
ඉන්දියාවේත් අපි විශිෂ්ට කලාකරුවන්ට කොමිස් දෙනවා.

691
00:44:02,760 --> 00:44:05,684
සෑම අධිරාජ්‍යයෙක්ම ශ්‍රේෂ්ඨතම ශිල්පීන් රැගෙන එනු ඇත

692
00:44:05,840 --> 00:44:08,730
ඔවුන්ගේ ඩර්බාර් කාමරය සඳහා මහත් තේජස ඇති කිරීමට.

693
00:44:08,880 --> 00:44:10,723
ඩර්බාර් කාමරය? ඔව්.

694
00:44:10,880 --> 00:44:13,247
සෑම අධිරාජ්‍යයෙකුටම ඩර්බාර් කාමරයක් තිබුණි.

695
00:44:13,400 --> 00:44:15,721
මිනිසා දන්නා හොඳම දේවලින් පිරී ඇත.

696
00:44:15,920 --> 00:44:18,924
හොඳයි, මම ඉන්දියාවේ අධිරාජිනිය, මට ඩර්බාර් කාමරයක් තිබිය යුතුයි.

697
00:44:19,080 --> 00:44:21,082
ඒක හරි අපූරු අදහසක් මහරජතුමනි.

698
00:44:21,240 --> 00:44:23,242
නමුත් ඔබ එය තබන්නේ කොහේද?

699
00:44:24,240 --> 00:44:25,924
ඔහ්, අයිල් ඔෆ් වයිට්, පැහැදිලිවම.

700
00:44:26,080 --> 00:44:27,923
මහරජතුමනි,

701
00:44:28,120 --> 00:44:29,804
සිග්නර් පුචිනි පැමිණ ඇත.

702
00:44:30,160 --> 00:44:31,889
(ගායනය)

703
00:44:46,800 --> 00:44:48,211
(ශූෂිං)

704
00:45:09,800 --> 00:45:10,801
ඔහ්!

705
00:45:11,240 --> 00:45:13,686
කොහෙන්ද කිව්වේ පුචිනි මහත්තයෝ?

706
00:45:13,840 --> 00:45:16,491
මගේ නව ඔපෙරාවෙන්, උතුමාණෙනි,

707
00:45:16,640 --> 00:45:18,005
මනෝන් ලෙස්කාට්.

708
00:45:18,240 --> 00:45:24,521
පන්ති භේදයෙන් වෙන් වෙන පෙම්වතුන් දෙන්නෙක් ගැන.

709
00:45:25,440 --> 00:45:27,681
නමුත් ඔවුන් එකට පලා යනවා.

710
00:45:27,840 --> 00:45:29,285
ඔහ්, එය පුදුම සහගතයි!

711
00:45:29,640 --> 00:45:31,802
නමුත් ආදරය නිසා ඇය සිරගත වෙනවා.

712
00:45:32,360 --> 00:45:33,407
ඔහ්...

713
00:45:33,480 --> 00:45:35,050
නමුත් ඔවුන් පලා යනවා.

714
00:45:35,200 --> 00:45:36,201
බ්‍රාවෝ!

715
00:45:36,360 --> 00:45:38,647
නමුත් අවසානයේ ඇය මිය යයි,

716
00:45:38,840 --> 00:45:43,164
ඔහු සම්පූර්ණයෙන් ම අසරණ ය.

717
00:45:45,480 --> 00:45:48,165
සියල්ලට පසු අපි එහි ශබ්දයට කැමතිදැයි මට විශ්වාස නැත.

718
00:45:49,440 --> 00:45:51,807
අපි කැමති කොමික් ඔපෙරා වලට.

719
00:45:52,160 --> 00:45:53,650
ඔබ Gilbert සහ Sullivan යන අයව හඳුනනවාද?

720
00:45:55,280 --> 00:45:58,011
සමහරවිට ඔබේ මහරජාණෝ අපට ගීතයක් ගායනා කරයිද?

721
00:45:58,160 --> 00:46:01,050
කරුණාකර? ඔහ්, නැහැ, මට බැරි වුණා.

722
00:46:01,200 --> 00:46:03,965
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම, ඔව්, මහරජාණෙනි!

723
00:46:04,120 --> 00:46:05,167
නැහැ, ඇත්තටම.

724
00:46:05,320 --> 00:46:06,367
එසේය, මහරජාණෙනි.

725
00:46:06,520 --> 00:46:08,170
හා හොඳයි.

726
00:46:08,520 --> 00:46:10,170
සමහරවිට එකක් විතරයි.

727
00:46:10,240 --> 00:46:11,446
(වික්ටෝරියා චකල්ස් රැජින)

728
00:46:11,520 --> 00:46:15,047
පිනාෆෝර් එකෙන්, බර්ටි?

729
00:46:15,200 --> 00:46:17,168
මම කළ යුතුද?

730
00:46:17,440 --> 00:46:18,885
(පියානෝ වාදනය)

731
00:46:22,480 --> 00:46:25,006
(ගායනය) මට ලිට්ල් බටර්කප් කියලා කියනවා

732
00:46:25,160 --> 00:46:27,401
හිතවත් පුංචි බටර්කප්

733
00:46:27,560 --> 00:46:31,485
ඒ ඇයි කියලා මට කවදාවත් කියන්න බැරි වුනත්

734
00:46:31,680 --> 00:46:34,160
ඒත් තාම මට කියන්නේ බටර්කප් කියලා

735
00:46:34,320 --> 00:46:36,049
දුප්පත් පුංචි බටර්කප්

736
00:46:36,360 --> 00:46:40,046
ස්වීට් ලිට්ල් බටර්කප්, අයි

737
00:46:40,720 --> 00:46:43,451
මට දුම්පානය සහ දුම්පානය තිබේ

738
00:46:43,600 --> 00:46:45,409
සහ විශිෂ්ට ජැකී

739
00:46:45,760 --> 00:46:47,091
පිළිබඳ...

740
00:46:48,760 --> 00:46:50,569
(වික්ටෝරියා රැජින කටහඬ)

741
00:46:57,560 --> 00:46:59,483
මට ඉගැන්නුවේ Mendelssohn, ඔයා දන්නවද?

742
00:46:59,560 --> 00:47:00,607
(සිනාසෙයි)

743
00:47:00,680 --> 00:47:01,761
රැජිනට!

744
00:47:01,960 --> 00:47:03,883
සියල්ල: රැජිනට!

745
00:47:04,240 --> 00:47:05,401
මට!

746
00:47:06,160 --> 00:47:07,366
(සැහැල්ලු අත්පොලසන්)

747
00:47:12,480 --> 00:47:14,084
(හඬ කිරීම)

748
00:47:16,240 --> 00:47:17,605
(සිනාසෙමින්)

749
00:47:19,440 --> 00:47:22,091
අපට එතරම් ෂැම්පේන් නොතිබිය යුතුව තිබුණි.

750
00:47:25,880 --> 00:47:27,291
මම කරන්නද?

751
00:47:30,880 --> 00:47:32,723
(අඛණ්ඩව කටහඬ)

752
00:47:41,920 --> 00:47:43,445
ඔහ්, අබ්දුල්!

753
00:47:44,280 --> 00:47:46,647
මම අවුරුදු ගාණක් මේ තරම් සතුටින් හිටියේ නැහැ.

754
00:47:47,240 --> 00:47:50,244
මම මුලින්ම එංගලන්තයට ආපු වෙලාවේ

755
00:47:50,960 --> 00:47:52,689
මම ඔයා ගැන බය වුණා.

756
00:47:54,240 --> 00:47:56,607
නමුත් ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත කාන්තාවක්.

757
00:47:57,600 --> 00:48:01,286
ඔබ මට ඉතා සුවිශේෂී කාන්තාවක්.

758
00:48:01,840 --> 00:48:05,970
ඒ වගේම ඔයා මට හරිම අද්විතීයයි අබ්දුල්.

759
00:48:06,120 --> 00:48:09,806
මම දන්නවා ඔයා මට වඩා ගොඩක් වැඩිමල් කියලා..

760
00:48:11,000 --> 00:48:12,126
සහ

761
00:48:13,160 --> 00:48:14,810
ඔබ එංගලන්තයේ රැජිනයි

762
00:48:15,640 --> 00:48:18,041
සහ ඉන්දියාවේ අධිරාජිනිය,

763
00:48:18,280 --> 00:48:21,170
මම නිහතමානී මුන්ෂි කෙනෙක් විතරයි.

764
00:48:23,000 --> 00:48:25,526
නමුත් මම හිතන්නේ

765
00:48:26,640 --> 00:48:29,371
ඔබ මගේ මුළු ජීවිතයේම විශේෂම පුද්ගලයායි.

766
00:48:31,480 --> 00:48:34,006
මගේ බිරිඳටත් වඩා විශේෂයි.

767
00:48:37,360 --> 00:48:38,725
බිරිඳ?

768
00:48:39,680 --> 00:48:40,681
ඔව්.

769
00:48:42,480 --> 00:48:43,811
ඔබ විවාහකද?

770
00:48:46,680 --> 00:48:47,681
ඇත්ත වශයෙන්.

771
00:48:48,680 --> 00:48:50,409
ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

772
00:48:52,320 --> 00:48:53,367
ඉන්දියාවේ.

773
00:48:54,520 --> 00:48:56,522
ඔබ විවාහක බව මට නොකීවේ ඇයි?

774
00:48:58,240 --> 00:48:59,890
මම හිතුවේ නැහැ ඒක වැදගත් කියලා.

775
00:49:00,080 --> 00:49:01,889
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැදගත් වේ.

776
00:49:02,080 --> 00:49:03,411
එය සියල්ල වෙනස් කරයි.

777
00:49:04,720 --> 00:49:06,882
ඔබ වහාම ඉන්දියාවට ආපසු යා යුතුය.

778
00:49:09,320 --> 00:49:11,049
ඒ වගේම එකපාරටම එයාව ආපහු ගේන්න.

779
00:49:26,720 --> 00:49:29,200
(උර්දු කතා කිරීම)

780
00:49:42,200 --> 00:49:44,567
(SIGHS) රක්තපාත නිරය.

781
00:49:48,440 --> 00:49:49,771
ඔහු එනවා!

782
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
(GASPS)

783
00:50:10,560 --> 00:50:12,244
කෙතරම් භයානක ලෙස උද්වේගකරයි.

784
00:50:35,440 --> 00:50:36,851
ඒ අලි බබා!

785
00:50:37,000 --> 00:50:38,240
බලන්න මෙයාගෙ තරම.

786
00:50:38,400 --> 00:50:40,164
ඔහුට එම පදක්කම් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

787
00:50:54,080 --> 00:50:56,128
ඇය ඇඳගෙන සිටින යක්ෂයා කුමක්ද?

788
00:50:56,320 --> 00:50:57,526
ඔබට ඇගේ මුහුණවත් දැකිය නොහැක.

789
00:51:00,480 --> 00:51:02,482
ඇය තරමක් විශිෂ්ඨ ලෙස පෙනේ.

790
00:51:02,640 --> 00:51:05,325
නමුත් මහරජතුමනි, ඔබට ඇයව සැබවින්ම දැකිය නොහැක.

791
00:51:06,480 --> 00:51:07,686
මම හිතන්නේ එය තරමක් ගෞරවනීයයි.

792
00:51:10,000 --> 00:51:11,490
කවුද බන් ඒ?

793
00:51:11,640 --> 00:51:13,165
මොහොමඩ්: බෑග් ගන්න පුතේ.

794
00:51:13,440 --> 00:51:15,124
මිස් ෆිප්ස්: ඔහු සේවය කරන පිරිමි ළමයෙකු ගෙනාවා.

795
00:51:19,680 --> 00:51:21,842
අනේ දෙවියනේ තව එකෙක්! ඔහු කී දෙනෙක් එහි ඇතුළු වී තිබේද?

796
00:51:26,280 --> 00:51:28,362
රඩ්ඩි සෝඩ් මහා භක්තිකයෙක්.

797
00:51:28,720 --> 00:51:31,485
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කුඩා ගෘහයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (දොරට තට්ටු කරන්න)

798
00:51:35,560 --> 00:51:36,561
මහරජාණෙනි.

799
00:51:36,640 --> 00:51:38,529
එය අපහසුතාවයක් නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

800
00:51:38,680 --> 00:51:40,808
මම හිතුවේ අපි තේ බොන්න වටේ යනවා කියලා.

801
00:51:47,200 --> 00:51:50,841
මේ මගේ මිනිබිරිය, සොෆියා, ග්රීසියේ රැජින.

802
00:51:51,040 --> 00:51:54,931
ඒ වගේම මේ තමයි Saxe-Weimar-Eisenach හි Grand Duchess Sophie.

803
00:51:55,160 --> 00:51:56,525
සහ මගේ දුව,

804
00:51:56,680 --> 00:51:58,682
හෙලේනා ඔගස්ටා වික්ටෝරියා කුමරිය

805
00:51:58,880 --> 00:52:02,202
Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg හි.

806
00:52:02,360 --> 00:52:04,249
මේ මගේ බිරිඳ කරීම් මහත්මියයි.

807
00:52:04,400 --> 00:52:05,890
අනික මේ මගේ නැන්දම්මා.

808
00:52:06,320 --> 00:52:09,369
ඔබගේ රජතුමනි, සොෆියා, ග්‍රීසියේ රැජින,

809
00:52:09,560 --> 00:52:12,769
සැක්ස්-වයිමර්-අයිසෙනාච් හි මහා ආදිපාදවරිය සොෆී,

810
00:52:12,920 --> 00:52:15,400
හෙලේනා ඔගස්ටා වික්ටෝරියා කුමරිය

811
00:52:15,560 --> 00:52:19,770
Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg,

812
00:52:21,040 --> 00:52:25,250
මම මා වෙනුවෙන් මෙම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට කැමතියි,

813
00:52:25,400 --> 00:52:28,449
මගේ බිරිඳ සහ මගේ බිරිඳගේ මව

814
00:52:28,720 --> 00:52:31,246
අපට නවාතැන් දීම ගැන උතුමාණන්ට ස්තුති කිරීමට.

815
00:52:31,400 --> 00:52:34,768
ඇයගේ අසීමිත කරුණාවට අපි බෙහෙවින් ස්තූතිවන්ත වෙමු

816
00:52:35,240 --> 00:52:37,561
සහ අභ්යන්තර සැරසිලි.

817
00:52:37,800 --> 00:52:42,408
ආගන්තුකයන්ට ආගන්තුක සත්කාරය සහ මිත්රත්වයේ තෑග්ග

818
00:52:42,560 --> 00:52:45,325
අපේ සංස්කෘතිය තුළ ඉතා ඉහළ වැදගත්කමක් ඇත.

819
00:52:45,480 --> 00:52:49,326
එබැවින් එය අපගේම කුඩා ආකාරයකින් ආපසු ගෙවීමට අපට ගෞරවයක් ඇත.

820
00:52:49,920 --> 00:52:52,082
අපේ දේ ඔබේ ය.

821
00:52:52,240 --> 00:52:53,605
හරියටම වචනාර්ථයෙන්.

822
00:52:53,960 --> 00:52:55,166
අල්හම්දුලිලාහ්.

823
00:52:57,200 --> 00:52:59,089
වික්ටෝරියා රැජින: මගේ ආදරණීය මුන්ෂි,

824
00:52:59,600 --> 00:53:01,602
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු, මගේ දරුවෙනි.

825
00:53:01,760 --> 00:53:03,762
අපට ඔබව විශාල ලෙස මග හැරී ඇත.

826
00:53:04,320 --> 00:53:06,891
මට ඔබට ඩර්බාර් කාමරය පෙන්වීමට බලා සිටිය නොහැක.

827
00:53:07,320 --> 00:53:08,606
ළමයි?

828
00:53:09,880 --> 00:53:12,167
පොන්සන්බි, ඔබට මේ ගැන යමක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

829
00:53:12,320 --> 00:53:14,846
මගේ ආදරණීය මුන්ෂි, ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

830
00:53:15,360 --> 00:53:17,681
ඔබ නොමැතිව එය භයානක ලෙස අඳුරු වී ඇත.

831
00:53:18,520 --> 00:53:20,966
ඒ වගේම කරීම් මහත්මිය හමුවීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

832
00:53:23,240 --> 00:53:27,245
මුළු හවස ගැනම මම කුතුහලයෙන් සිටි එක් දෙයක් තිබේ.

833
00:53:28,120 --> 00:53:30,248
ඇගේ වැස්ම පිටුපස ඇය මොන වගේද?

834
00:53:30,960 --> 00:53:32,041
ඔබ ඇයව දැකිය යුතුයි.

835
00:53:32,200 --> 00:53:33,406
ඒකට අවසර තියෙනවද?

836
00:53:33,880 --> 00:53:36,929
ඔබ කාන්තාවක්. සහ ඉන්දියාවේ අධිරාජිනිය.

837
00:53:37,080 --> 00:53:38,081
ඔහ්...

838
00:53:38,480 --> 00:53:40,448
හොඳයි, දැන් ඇය කොහෙද යන්නේ?

839
00:53:47,920 --> 00:53:49,649
මහරජාණෙනි.

840
00:54:14,040 --> 00:54:15,371
(සිනාසෙයි)

841
00:54:17,320 --> 00:54:18,321
ඔහ්...

842
00:54:19,440 --> 00:54:21,602
ඇත්තටම ඔයා ලස්සනයි.

843
00:54:21,680 --> 00:54:22,681
(සිනාසෙයි)

844
00:54:23,760 --> 00:54:25,762
සාලිස්බරි සාමිවරයා: පෘථිවියේ ඩර්බාර් කාමරයක් යනු කුමක්ද?

845
00:54:25,840 --> 00:54:28,525
එය ඉන්දියානු, අගමැති, සියලු දේ සැමරීමකි.

846
00:54:28,680 --> 00:54:31,331
මුගලන් අධිරාජ්‍යයන්ගේ ආභාසයෙනි.

847
00:54:31,480 --> 00:54:32,925
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

848
00:54:33,120 --> 00:54:35,441
මේක හදන්න මුලින්ම අවසර දුන්නේ කවුද?

849
00:54:35,600 --> 00:54:38,331
මට බනින්න එපා මම හිටියේ මොන්ටිකාලෝ එකේ.

850
00:54:38,480 --> 00:54:40,528
මට බයයි අගමැතිතුමනි ඇය තමන්ටම නීතියක් වෙයි කියලා.

851
00:54:40,680 --> 00:54:43,445
දෙවියන් වෙනුවෙන්! ඇය ඊළඟට බුර්කාවක් අඳිනු ඇත.

852
00:54:44,000 --> 00:54:46,606
අගමැතිතුමනි, ඔබ ප්‍රමාදයි.

853
00:54:46,800 --> 00:54:49,280
මහරජතුමනි, මට කණගාටුයි.

854
00:54:49,440 --> 00:54:51,044
හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු.

855
00:54:51,200 --> 00:54:55,205
ඔබට පෙනෙන පරිදි මෙය ඉන්දියානු කොරිඩෝව වේ.

856
00:54:57,160 --> 00:55:01,210
ඩර්බාර් කාමරය නිර්මාණය කළේ භායි රාම් සිං මහතා විසිනි.

857
00:55:03,040 --> 00:55:04,963
ස්ථානය ඔවුන් සමඟ බඩගා යයි.

858
00:55:05,120 --> 00:55:08,727
අපි කීර්තිමත් ඉන්දියානුවන්ගේ ප්‍රතිමූර්ති මාලාවක් ඉදිරිපත් කර ඇත්තෙමු.

859
00:55:08,880 --> 00:55:10,041
මෙම...

860
00:55:10,240 --> 00:55:12,402
ගෞරම්මා කුමරිය.

861
00:55:12,560 --> 00:55:14,562
සහ මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම,

862
00:55:14,720 --> 00:55:16,404
මුන්ෂි ය.

863
00:55:17,720 --> 00:55:19,563
අගමැතිතුමනි, ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගෞරවයක්.

864
00:55:19,720 --> 00:55:21,563
හොඳ සමානකමක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

865
00:55:22,920 --> 00:55:25,924
මම ඔහුට පවුම් කිහිපයක් ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

866
00:55:27,480 --> 00:55:29,767
මේ මගේ බිරිඳ අගමැතිතුමනි.

867
00:55:29,920 --> 00:55:32,571
ඒ මගේ නැන්දම්මා.

868
00:55:32,760 --> 00:55:35,411
අවම වශයෙන් එය නිවැරදි මාර්ගය බව මම සිතමි.

869
00:55:35,600 --> 00:55:36,601
(සිනාසෙයි)

870
00:55:37,600 --> 00:55:39,011
මේ මාගේ සේවකයෝ ය,

871
00:55:39,160 --> 00:55:41,003
මොහොමඩ් සහ අහමඩ්.

872
00:55:41,160 --> 00:55:44,164
අනික මේක තමයි ඩර්බාර් රූම් එක.

873
00:55:45,080 --> 00:55:48,084
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ පොන්සන්බි?

874
00:55:55,760 --> 00:55:58,081
කැටයම් උත්තර් ප්‍රදේශ් වලින්.

875
00:55:59,120 --> 00:56:01,964
කාපට් වියන ලද්දේ අග්‍රා හි සිරගෙදරකය.

876
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
මම හිතන්නේ, වගුව සඳහා පරිපූර්ණයි.

877
00:56:05,440 --> 00:56:07,408
නමුත් ප්‍රතිරෝධය

878
00:56:07,560 --> 00:56:10,291
මයුර සිංහාසනයයි.

879
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
අග්‍රාහි ඇති පිටපතේ නියම පිටපතක්.

880
00:56:16,640 --> 00:56:18,130
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, Koh-i-noor.

881
00:56:18,640 --> 00:56:21,246
දැන් මට ඇත්තටම දැනෙන්නේ ඉන්දියාවේ අධිරාජිනිය වගේ.

882
00:56:22,600 --> 00:56:24,807
මම හිතුවේ ඇය මැරෙන්න ඇති කියලා.

883
00:56:24,960 --> 00:56:28,442
එය ඇත්තෙන්ම නිවසට විශිෂ්ට එකතු කිරීමකි, මහරජාණෙනි.

884
00:56:28,600 --> 00:56:31,046
අපි සම්පූර්ණ අදහස සඳහා ස්තුති කිරීමට අබ්දුල් ඇත.

885
00:56:31,240 --> 00:56:33,641
ඩර්බාර් කාමරය නිම කිරීම සැමරීම සඳහා,

886
00:56:33,800 --> 00:56:35,802
පොඩි පුදුමයක්, රජතුමනි.

887
00:56:38,440 --> 00:56:39,771
එය කුමක් ද?

888
00:56:40,160 --> 00:56:42,322
අඹ ගෙඩියක් මහරජාණෙනි.

889
00:56:43,800 --> 00:56:45,643
එක මොහොතක්, මහරජාණෙනි.

890
00:56:50,640 --> 00:56:51,641
ආ...

891
00:56:51,840 --> 00:56:54,491
එය ක්‍රියා විරහිතයි.

892
00:56:56,760 --> 00:56:58,250
සර් හෙන්රි.

893
00:56:58,400 --> 00:57:00,004
මේ අඹ නිවී.

894
00:57:04,960 --> 00:57:07,361
මහරජතුමනි, මට කණගාටුයි.

895
00:57:10,520 --> 00:57:13,490
මුන්ෂිව දැක්කම මේකෙන් එකක් ගන්න.

896
00:57:14,920 --> 00:57:17,969
වික්ටෝරියා රැජින: අගමැතිතුමනි, ඔබට මේසය පෙන්වීමට මට බලා සිටිය නොහැක.

897
00:57:20,440 --> 00:57:23,523
නිශ්චිතවම රේඛාවක් තරණය කර ඇත.

898
00:57:24,600 --> 00:57:26,762
මට මෙහෙම ස්ටේජ් එකට යන්න බෑ.

899
00:57:26,960 --> 00:57:28,530
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අසනීපයි.

900
00:57:28,680 --> 00:57:29,841
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.

901
00:57:30,000 --> 00:57:31,445
අගමැතිතුමා බලාගෙන ඉන්නවා.

902
00:57:31,600 --> 00:57:34,171
මෙය සම්පූර්ණ හා සම්පූර්ණ ව්යසනයකි.

903
00:57:35,960 --> 00:57:37,121
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

904
00:57:37,280 --> 00:57:38,361
මෙයාලා මේක දෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

905
00:57:38,440 --> 00:57:39,441
WHO? කාටද තියෙන්නේ?

906
00:57:39,640 --> 00:57:41,722
පොන්සන්බි, රීඩ්, මුළු මගුලම.

907
00:57:41,880 --> 00:57:43,644
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? ඇය ඔවුන්ගේ නාසය එහි අතුල්ලමින් සිටියාය,

908
00:57:43,720 --> 00:57:44,926
නමුත් දැන් එය ප්‍රසිද්ධියට පත්වෙමින් තිබේ.

909
00:57:45,000 --> 00:57:47,401
මම ඔබට කියන්නේ ඔවුන් ඒ වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින බවයි.

910
00:57:47,560 --> 00:57:49,483
ඔවුන් නැඟිට ඔබේ ලේ වැකි බෝල කපා දමනු ඇත.

911
00:57:49,640 --> 00:57:50,721
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

912
00:57:50,840 --> 00:57:51,887
ඔයා මෝඩ ලේ තියන ටොම් මාමා.

913
00:57:52,000 --> 00:57:53,729
ඔවුන්ගේ කොන්දේසි මත ඔබට දිනන්න බැහැ.

914
00:57:54,080 --> 00:57:55,491
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි)

915
00:57:57,360 --> 00:57:59,044
මුන්ෂි මහත්මිය.

916
00:58:02,160 --> 00:58:03,525
බර්ටි.

917
00:58:07,520 --> 00:58:11,241
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම මම මෙතරම් නින්දාවට පත්ව නැත.

918
00:58:11,400 --> 00:58:14,324
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

919
00:58:14,760 --> 00:58:16,762
වේදිකාවේ ආරම්භකයින්, කරුණාකර.

920
00:58:19,080 --> 00:58:22,243
පුරාණ පර්සියාවේ දර්ශනයක්.

921
00:58:23,440 --> 00:58:24,441
(හොරණෑ වාදනය)

922
00:58:26,760 --> 00:58:30,765
මම පර්සියාවේ සුල්තාන්.

923
00:58:31,920 --> 00:58:34,844
සියලු රජවරුන්ගේ රජ.

924
00:58:49,600 --> 00:58:51,125
මහෝත්තමයාණනි!

925
00:58:51,280 --> 00:58:56,446
අපි ඔබට පෙරදිග සියලු ධනය පිරිනමන්නෙමු.

926
00:59:03,720 --> 00:59:06,246
ඔබ දැන් මගේ බලය යටතේ සිටී!

927
00:59:18,560 --> 00:59:20,961
බ්‍රාවෝ, බ්‍රාවෝ, මුන්ෂි!

928
00:59:35,680 --> 00:59:37,569
(ගිගුරුම් හඬ)

929
00:59:37,640 --> 00:59:41,087
මේ මොන මගුලක්ද පොන්සන්බි? මුන්ෂි-මේනියාව?

930
00:59:41,240 --> 00:59:43,322
මම අධිරාජ්‍යයක් එකට තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,

931
00:59:43,480 --> 00:59:45,403
ඔවුන් එම ස්ථානය පවත්වාගෙන යන බව පෙනේ.

932
00:59:45,920 --> 00:59:49,003
මට ඕන මේ මුළු පස් පිඩැල්ලම ඔළුවට තට්ටු කරන්න.

933
00:59:49,160 --> 00:59:50,650
නැත්නම් ඔයා ඉවරයි.

934
00:59:50,800 --> 00:59:52,165
තේරුනාද?

935
01:00:01,200 --> 01:00:02,770
වික්ටෝරියා රැජින: ඔහ්, සර් හෙන්රි.

936
01:00:03,000 --> 01:00:06,800
අපිට කියන්න අගමැතිතුමා ටේබල් එක ගැන හරියටම කිව්වේ මොකක්ද?

937
01:00:09,280 --> 01:00:11,169
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකව කිවහොත්, මහරජතුමනි,

938
01:00:11,320 --> 01:00:13,448
ඔහු ටිකක් කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

939
01:00:13,600 --> 01:00:14,965
කුමක් සඳහාද?

940
01:00:15,120 --> 01:00:16,531
මූන්ෂිට කැමති වෙන්න ඇති.

941
01:00:16,680 --> 01:00:19,445
මම හිතන්නේ මුන්ෂි තමයි ප්‍රශ්නේ මහරජතුමනි.

942
01:00:19,600 --> 01:00:21,523
ඇත්තටම? මම හිතුවා එයා ටිකක් හොඳයි කියලා.

943
01:00:21,720 --> 01:00:23,961
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ ස්ථාවරය අදහස් කළා, මම හිතන්නේ ඔහු තරමක් කලබල වුණා

944
01:00:24,120 --> 01:00:27,886
පවුල තුළ ඔහුට එතරම් ප්‍රමුඛ කාර්යභාරයක් තිබුණි.

945
01:00:28,040 --> 01:00:30,202
වික්ටෝරියා රැජින: ඇත්තෙන්ම අබ්දුල්ට ගෘහය තුළ ප්‍රමුඛ භූමිකාවක් ඇත.

946
01:00:30,680 --> 01:00:31,806
එයා මගේ මුන්ෂි.

947
01:00:31,960 --> 01:00:34,042
නමුත් ඔහු ඉන්දියානුවෙක්, රජතුමනි.

948
01:00:34,720 --> 01:00:35,960
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

949
01:00:36,640 --> 01:00:39,564
උප මහද්වීපයේ වත්මන් සංවේදීතාවන් සැලකිල්ලට ගෙන, මහරජාණෙනි,

950
01:00:39,720 --> 01:00:42,724
එසේ විය හැකි බවට අගමැතිවරයා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේය

951
01:00:42,880 --> 01:00:45,326
වැරදි පණිවිඩයක් යවනවා.

952
01:00:45,960 --> 01:00:48,804
මට එය හොඳ පණිවිඩයක් යැයි සිතිය යුතුව තිබුණි.

953
01:00:48,960 --> 01:00:50,405
නමුත් ඔහු මුස්ලිම් ජාතිකයෙක්, රජතුමනි.

954
01:00:50,560 --> 01:00:52,164
හරියටම.

955
01:00:52,680 --> 01:00:54,682
අපි එයාලට ගොඩක් ණයයි නේද?

956
01:00:55,720 --> 01:00:57,927
උදාහරණයක් ලෙස කැරැල්ලේ ඔවුන්ගේ භූමිකාව සඳහා.

957
01:00:59,520 --> 01:01:01,045
කැරැල්ල, රජතුමනි?

958
01:01:01,200 --> 01:01:04,170
ඔව්, හින්දූන් සමඟ ඔවුන් අපට කළ උදව්වට.

959
01:01:06,200 --> 01:01:12,082
නමුත් කැරැල්ල මුස්ලිම්වරුන් විසින් මෙහෙයවන ලද කැරැල්ලකි, රජතුමනි.

960
01:01:15,600 --> 01:01:17,045
ඔයාට විශ්වාස ද?

961
01:01:17,200 --> 01:01:18,611
DR REID: ඇත්ත වශයෙන්ම.

962
01:01:18,920 --> 01:01:20,888
මුස්ලිම් සොල්දාදුවන් කැරලි ගැසූහ

963
01:01:21,040 --> 01:01:25,045
ඔවුන්ගේ රයිෆල්වල ඌරු මස් මේදය ආලේප කර ඇති බවට කටකතා පැතිර ගිය විට.

964
01:01:28,240 --> 01:01:29,605
ඇත්තටම?

965
01:01:30,120 --> 01:01:32,521
සර් හෙන්රි: ග්‍රෑන්ඩ් මුෆ්ටි තමා,

966
01:01:32,680 --> 01:01:36,207
මහරජතුමනි, පුද්ගලිකව ඔබට විරුද්ධව ෆට්වා එකක් දමන්න.

967
01:01:36,360 --> 01:01:41,685
ඒ වගේම මුස්ලිම් සොල්දාදුවන් බ්‍රිතාන්‍ය සෙබළුන් දෙදහසකට වඩා ඝාතනය කළා.

968
01:01:45,440 --> 01:01:47,568
අම්මේ ඔයා කාටද කතා කළේ?

969
01:01:51,640 --> 01:01:52,641
Ta-da!

970
01:01:55,800 --> 01:01:57,962
මම ඔබට මගේ හදවත විවෘත කළෙමි.

971
01:01:58,120 --> 01:01:59,963
මම ඔබේ පවුල ඉන්දියාවෙන් ගෙනාවා.

972
01:02:00,120 --> 01:02:02,805
සැලකිය යුතු විරෝධයක් මැද මම ඔබව උසස් කළා

973
01:02:02,920 --> 01:02:05,241
සහ පවුලේ අයගෙන් නොසන්සුන්.

974
01:02:05,440 --> 01:02:06,965
මම ඇහැක් ඇරලා බැලුවා

975
01:02:07,160 --> 01:02:09,447
ඔබ විවාහක බව මට පැවසීමට ඔබ අපොහොසත් වූ විට,

976
01:02:09,600 --> 01:02:12,490
ඔබ දන්නා පරිදි එය පුදුමයට කරුණක් විය.

977
01:02:12,640 --> 01:02:14,529
ඔයා කොහොමද මට මාවම අවමානයට ලක්කරන්න දුන්නේ

978
01:02:14,640 --> 01:02:16,608
මුළු පවුලම ඉදිරියෙහිද?

979
01:02:16,800 --> 01:02:18,404
මාගේ බලවත් කණගාටුව, මහරජාණෙනි.

980
01:02:18,560 --> 01:02:22,645
වික්ටෝරියා රැජින: ඔබ කිව්වා කැරැල්ල පිටුපස ඉන්නේ හින්දූන් කියලා.

981
01:02:22,840 --> 01:02:24,330
අබ්දුල් - මම කිව්වේ නැහැ ඒක හින්දු අය විතරයි කියලා.

982
01:02:24,480 --> 01:02:26,960
වික්ටෝරියා රැජින: මුස්ලිම්වරුන් මගේ මිතුරන් බව ඔබ මට නිශ්චිතවම පැවසුවා.

983
01:02:27,120 --> 01:02:28,326
අබ්දුල් - අපි ඔබේ මිතුරන්, ඔබේ ...

984
01:02:28,480 --> 01:02:30,403
වික්ටෝරියා රැජින: අබ්දුල්, මට විරුද්ධව ෆට්වා එකක් තියෙනවා.

985
01:02:30,600 --> 01:02:32,967
මුස්ලිම් අය තමයි මේ වැඩේ පටන් ගත්තේ.

986
01:02:33,120 --> 01:02:35,521
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකිය.

987
01:02:38,600 --> 01:02:43,003
අබ්දුල්, මම හිතුවේ ඔබ පර්සියාවේ සුල්තාන්වරයා ලෙස විශිෂ්ටයි කියලා.

988
01:02:43,160 --> 01:02:45,447
ඒත් මට බයයි ඔයාට ගෙදර යන්න වෙයි කියලා.

989
01:02:47,520 --> 01:02:49,921
(මුඛය) හලෙලූයා!

990
01:02:54,520 --> 01:02:57,330
ඇත්තටම ඔයා මගේ හිත රිද්දුවා.

991
01:02:58,280 --> 01:03:00,203
ඔබ මාව පත් කර ඇති තත්ත්වය ඔබට නොපෙනේද?

992
01:03:05,520 --> 01:03:08,205
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි.

993
01:03:09,160 --> 01:03:11,049
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

994
01:03:37,560 --> 01:03:41,042
ඉතින් අපි ගෙදර යනවද?

995
01:04:09,760 --> 01:04:11,364
සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ.

996
01:04:12,440 --> 01:04:13,885
සුභ රාත්රියක්.

997
01:04:32,240 --> 01:04:33,765
(ගිගුරුම් හඬ)

998
01:05:25,440 --> 01:05:27,010
(SIGHS)

999
01:05:28,440 --> 01:05:29,521
ටක් මහත්මිය?

1000
01:05:30,440 --> 01:05:31,521
ටක් මහත්මිය.

1001
01:05:35,560 --> 01:05:36,800
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1002
01:05:39,120 --> 01:05:40,326
(අකුණු අනතුරු)

1003
01:05:44,840 --> 01:05:46,126
අබ්දුල්.

1004
01:05:47,360 --> 01:05:48,771
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙක් වී ඇත.

1005
01:05:48,960 --> 01:05:51,486
ඒ වගේම මම ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම තරහයි.

1006
01:05:52,360 --> 01:05:54,727
එය මගේ මුන්ෂි ලෙස අවිචාරවත් ය

1007
01:05:54,880 --> 01:05:57,201
ඔයා මට කොහොම හරි බොරු කියන්න තිබුනා.

1008
01:05:58,000 --> 01:05:59,001
නමුත්...

1009
01:05:59,160 --> 01:06:02,562
එය ද මට සම්පූර්ණයෙන්ම කම්මැලි වනු ඇත

1010
01:06:03,120 --> 01:06:06,567
සැලකිය යුතු කරුණාව හඳුනා ගැනීමට නොවේ

1011
01:06:06,720 --> 01:06:08,529
සහ ඔබ දැක්වූ භක්තිය.

1012
01:06:11,560 --> 01:06:15,042
මම හිතන්නේ ඔයා මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා යම් ආකාරයකින් ඔබ හිතුවා.

1013
01:06:15,680 --> 01:06:20,891
නමුත් කිසිම දෙයකට මාව ආරක්ෂා කළ නොහැකි බව රජතුමා ලෙස මට වැටහෙනවා.

1014
01:06:22,320 --> 01:06:24,721
ඉතින්, ඒ ආලෝකය තුළ, මම තීරණය කළා,

1015
01:06:24,880 --> 01:06:28,043
මම ඉතා කලකිරීමට පත් වුවද,

1016
01:06:30,040 --> 01:06:31,201
මට ඔයා ඉන්න ඕන කියලා.

1017
01:06:34,320 --> 01:06:38,086
පින්වත් මහරජතුමනි. මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

1018
01:06:38,240 --> 01:06:42,040
අබ්දුල්, අපි විසඳාගත යුතු දෙයක් තිබේ.

1019
01:06:44,240 --> 01:06:47,608
කරීම් මහත්මිය ගැන මම දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

1020
01:06:48,520 --> 01:06:49,681
කරීම් මහත්මිය?

1021
01:06:51,040 --> 01:06:53,441
මේ වන විට කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වන්නට ඇත

1022
01:06:53,600 --> 01:06:57,286
කුඩා මුස්ලිම් පාදවල පිට්ටනිය ඇසීමට

1023
01:06:57,440 --> 01:06:59,920
ඔස්බෝන් හවුස් කොරිඩෝව දිගේ.

1024
01:07:02,280 --> 01:07:05,124
සෑම දෙයක්ම පවතින බව මම සැලකිලිමත් වෙමි

1025
01:07:06,040 --> 01:07:08,964
පඩිපෙළට පහළින් ක්රියාත්මක වේ.

1026
01:07:12,120 --> 01:07:15,249
මට අවශ්‍ය ඔබ කරීම් මහත්මිය පරීක්ෂා කිරීමටයි.

1027
01:07:16,200 --> 01:07:17,611
කරීම් මහත්මිය පරීක්ෂා කරන්න?

1028
01:07:17,800 --> 01:07:18,801
මි.මී.

1029
01:07:19,280 --> 01:07:23,763
යන්තම්, ම්ම්, සියල්ල ක්‍රියාත්මක වන බවට වග බලා ගන්න.

1030
01:07:25,120 --> 01:07:26,246
නමුත් මහරජතුමනි,

1031
01:07:26,400 --> 01:07:29,290
මම හිතුවේ මුන්ෂියි එයාගේ පවුලේ අයයි අපිව දාලා යනවා කියලා.

1032
01:07:29,640 --> 01:07:31,290
ඔබට එම හැඟීම ඇති කළේ කුමක් වුවත්?

1033
01:07:33,880 --> 01:07:37,327
මුන්ෂි සහ ඔහුගේ පවුල රාජකීය ගෘහයේ අනිවාර්ය කොටස් වේ.

1034
01:07:39,760 --> 01:07:40,886
බර්ටි: මා සැලකූ පරිදි,

1035
01:07:41,040 --> 01:07:42,041
මෙය යුද්ධයකි.

1036
01:07:42,160 --> 01:07:43,650
අපි අන්තිම ටිකත් හාරන්න යනවා

1037
01:07:43,800 --> 01:07:45,325
මේ කළු ආරක්ෂකයා කවදා හෝ කර ඇති අපිරිසිදුකම.

1038
01:07:45,480 --> 01:07:48,165
මට අවශ්‍ය ඉන්දියාවේ කෙනෙක් පවුලේ අඟුරු හරහා ගමන් කිරීමටයි.

1039
01:07:48,320 --> 01:07:50,163
ඔයාගේ පුතා එළියේ නේද පොන්සන්බි?

1040
01:07:50,320 --> 01:07:51,890
මට සම්බන්ධ වෙන්න බැරි වුණා

1041
01:07:52,000 --> 01:07:53,570
උප්පරවැට්ටියෙන්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

1042
01:07:54,240 --> 01:07:56,641
බලන්න, ඉතා ඉක්මනින් මම රජ වෙනවා.

1043
01:07:56,840 --> 01:07:59,571
ඔබ පවසන පරිදි ඔබ හොඳින් කරනු ඇත!

1044
01:08:00,800 --> 01:08:02,165
ඔබ කිසිම ගලක් ඉතිරි නොකරනු ඇත.

1045
01:08:02,280 --> 01:08:04,851
ඔබ ලේඛනයක් සාදනු ඇත, ඔබ ඒ සියල්ල කළු සහ සුදු පැහැයෙන් තබයි.

1046
01:08:05,000 --> 01:08:07,287
මේ හැම මගුලකටම තිත තියන්න!

1047
01:08:08,120 --> 01:08:09,770
යහපත සඳහා.

1048
01:08:16,000 --> 01:08:20,210
හොඳයි, මම ගිහින් මිසිස් මුන්ෂිව පරීක්ෂා කර බලන්න.

1049
01:08:22,200 --> 01:08:23,486
අබ්දුල්: ආචාර්ය රීඩ්.

1050
01:08:24,440 --> 01:08:25,680
ඇතුලට එන්න.

1051
01:08:26,760 --> 01:08:29,286
ඇයට ඇගේ මුහුණ වසා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

1052
01:08:29,440 --> 01:08:31,602
ඒක නම් බෑ සර්.

1053
01:08:31,760 --> 01:08:33,888
මට ඇගේ දිව බලන්න ඕන.

1054
01:08:35,680 --> 01:08:37,284
(උර්දු කතා කිරීම)

1055
01:08:42,880 --> 01:08:44,041
හොඳයිද?

1056
01:08:44,440 --> 01:08:45,601
ඇය හොඳින්.

1057
01:08:56,120 --> 01:08:57,406
සර් හෙන්රි: මොහොමඩ් මහතා.

1058
01:08:57,560 --> 01:09:02,407
අපි මෙතනට ආවේ ඔබේ අමාරුව අපි නොදන්න නිසා නෙවෙයි.

1059
01:09:02,560 --> 01:09:05,404
ඔබ පළමු ස්ථානයට පැමිණියේ අහම්බෙන් බව,

1060
01:09:05,560 --> 01:09:07,722
දැන් ඔබ මෙහි සිරවී සිටින බව සොයා ගන්න

1061
01:09:07,880 --> 01:09:11,680
ඔබ විසින්ම සාදන ලද කිසිවක් නොව, විකාර තත්වයන් සමූහයක් හරහා.

1062
01:09:12,360 --> 01:09:15,569
එය අපගේ අවධානයට ලක්වන්නේ ද නැත

1063
01:09:15,720 --> 01:09:17,404
ඉංග්‍රීසි කාලගුණය අයහපත් බව

1064
01:09:17,560 --> 01:09:19,244
සීඝ්රයෙන් පිරිහීමට හේතු වී ඇත

1065
01:09:19,400 --> 01:09:21,402
ඔබේ සාමාන්ය සෞඛ්යය තුළ.

1066
01:09:22,480 --> 01:09:24,244
තව මොනවද,

1067
01:09:25,400 --> 01:09:28,768
ඔබ දිගින් දිගටම විශාල අපකීර්තියට පත්වේ

1068
01:09:28,920 --> 01:09:33,403
බොහෝ ආකාරවලින් ඔබට පහත් කෙනෙකුගේ සේවකයෙකු වීම.

1069
01:09:33,600 --> 01:09:35,841
ඉතින්, අපට එය සිදු විය, ම්ම්,

1070
01:09:37,240 --> 01:09:40,084
අපට ඔබට යම් උපකාරයක් ලබා දීමට හැකි වනු ඇත.

1071
01:09:43,560 --> 01:09:44,686
උදව්?

1072
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
ගෙදර යන්න.

1073
01:09:46,280 --> 01:09:48,282
සමහරවිට නිහතමානී විශ්රාම වැටුපක්.

1074
01:09:48,440 --> 01:09:50,727
ආපසු, ඇත්ත වශයෙන්ම, සඳහා, ම්ම් ...

1075
01:09:51,600 --> 01:09:53,967
පොඩි තොරතුරක්.

1076
01:10:01,080 --> 01:10:03,082
ඔයාට මට ඕන

1077
01:10:03,880 --> 01:10:05,245
අපිරිසිදු කෑමක්?

1078
01:10:05,400 --> 01:10:08,290
කතා කරන ආකාරයෙන්.

1079
01:10:14,360 --> 01:10:16,203
ඔබ මා කුමක් කියන්නට කැමතිද?

1080
01:10:16,360 --> 01:10:18,044
ඕනෑම දෙයක්, ඇත්තටම.

1081
01:10:18,920 --> 01:10:20,922
හොඳයි, අපට විස්තර අවශ්යයි.

1082
01:10:22,040 --> 01:10:23,280
ඔහු කියන දේ.

1083
01:10:23,960 --> 01:10:25,644
ඔහු කරන දේ.

1084
01:10:32,120 --> 01:10:36,011
අනිත් හැමෝම කරන දේ අබ්දුල් කරයි.

1085
01:10:36,160 --> 01:10:37,321
ඔහු, ආ...

1086
01:10:39,160 --> 01:10:41,606
ඔහු මනාපය සොයයි.

1087
01:10:42,960 --> 01:10:44,962
ඔහු අනුග්රහය දක්වයි.

1088
01:10:51,640 --> 01:10:57,170
ඔහු ගඳ ගසන තෙල් කණුව බඩගා යයි

1089
01:10:58,440 --> 01:11:00,363
ජරා බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ.

1090
01:11:03,440 --> 01:11:08,480
ඔහු සේවකයෙකු බැවින් ඔබ සියල්ලන්ම මෝඩයන් කිරීම.

1091
01:11:10,280 --> 01:11:12,282
ඉන්දියානු මුස්ලිම් සේවකයෙක්,

1092
01:11:12,440 --> 01:11:15,046
ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ සපත්තු තුළ වෙව්ලමින් සිටිති

1093
01:11:15,200 --> 01:11:18,841
මක්නිසාද යත් ඔහු ඔබට පහර දෙන්නේ ඔබේම ක්‍රීඩාවේදී බැවිනි.

1094
01:11:19,040 --> 01:11:22,169
කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ සපත්තු තුළ වෙව්ලන්නේ නැත.

1095
01:11:22,320 --> 01:11:25,005
අපි පෘථිවියේ බලවත්ම ජාතියයි.

1096
01:11:25,160 --> 01:11:26,889
අපේ බලපෑමේ උච්චතම අවස්ථාව.

1097
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
එවැනි අවස්ථාවක,

1098
01:11:29,520 --> 01:11:31,727
එකම මාර්ගය පහත වැටී ඇත.

1099
01:11:32,880 --> 01:11:36,680
ඒ නිසා ඔබේ මෝඩ බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය අල්ලා ගන්න

1100
01:11:37,320 --> 01:11:42,167
බර්ටි ප්‍රින්ස් මහත්මයාණෙනි, ඔබගේ ගඳ ගහන රාජකීය පතුල් සිදුර ඉහළට.

1101
01:11:49,680 --> 01:11:52,809
ඔහු මුළු මගුලම කඩාවැටීමට සලස්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1102
01:11:52,960 --> 01:11:54,564
(මඩ කැස්ස)

1103
01:12:03,240 --> 01:12:05,686
ඔයා මෙතන මැරෙන්න මම බලාගන්නම්.

1104
01:12:13,560 --> 01:12:14,721
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.

1105
01:12:14,880 --> 01:12:17,167
"ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1106
01:12:17,320 --> 01:12:18,765
අපි ඔහු සමඟ අපේ උපරිමය කළා,

1107
01:12:18,920 --> 01:12:20,684
නමුත් ඔහු කතා කළේ ඉතාමත් මධ්‍යස්ථවය.

1108
01:12:20,840 --> 01:12:22,569
මිනිසා පරම ජරාවකි.

1109
01:12:22,720 --> 01:12:24,210
ආචාර්ය රීඩ්.

1110
01:12:25,760 --> 01:12:27,410
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

1111
01:12:27,560 --> 01:12:29,289
මම දන්නවා යම්කිසි හිස් කබලක් තියෙනවා.

1112
01:12:29,440 --> 01:12:32,364
මෙහි යමක් සිදුවෙමින් පවතින අතර මම ඒ වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිමි.

1113
01:12:32,520 --> 01:12:34,010
ආචාර්ය රීඩ්,

1114
01:12:34,200 --> 01:12:35,929
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා පහලට එන්න කියලා

1115
01:12:36,080 --> 01:12:37,764
කරීම් මහත්මියගේ සාරවත් බව පිළිබඳ ගැටළු.

1116
01:12:37,920 --> 01:12:39,604
කිසිවක් කර නැති බව පෙනේ.

1117
01:12:40,440 --> 01:12:42,283
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මහරජතුමනි,

1118
01:12:42,440 --> 01:12:46,286
ඒකාන්ත විනිශ්චයක් කිරීමට නොහැකි විය

1119
01:12:47,240 --> 01:12:48,446
ආගමික හේතු මත.

1120
01:12:48,600 --> 01:12:49,965
ඔබ මුන්ෂි පරීක්ෂා කළාද?

1121
01:12:51,040 --> 01:12:52,166
නැහැ මහරජාණෙනි.

1122
01:12:52,280 --> 01:12:53,406
හොඳයි, මුන්ෂි පරීක්ෂා කරන්න.

1123
01:12:53,600 --> 01:12:54,931
බර්ටි.

1124
01:13:01,400 --> 01:13:03,880
මම එඩින්බරෝ විශ්වවිද්‍යාලයේ අවුරුදු හතක් කළේ නැහැ

1125
01:13:04,040 --> 01:13:06,202
ඉන්දියානු පිස්සන් දෙස බැලීමට!

1126
01:13:10,480 --> 01:13:11,925
කලිසම්.

1127
01:13:35,120 --> 01:13:38,249
යුරේකා! ඔහු අත්පුඩි ගසා ඇත!

1128
01:13:38,360 --> 01:13:39,964
(SNICKERS)

1129
01:13:40,680 --> 01:13:42,330
හොඳයි, හොඳයි.

1130
01:13:43,000 --> 01:13:45,002
අම්මේ අපි ඔයාව බලන්න ඕනේ.

1131
01:13:45,760 --> 01:13:47,250
තනියම.

1132
01:13:47,440 --> 01:13:49,442
මම මගේ උර්දු පාඩම අතරමග සිටිමි.

1133
01:13:50,120 --> 01:13:54,921
අම්මේ අපි එන්නේ අතිශය පෞද්ගලික කාරණයක් පිළිබඳ ඉතා වැදගත් පුවතක් රැගෙනයි.

1134
01:13:55,080 --> 01:13:56,605
මට අබ්දුල්ගෙන් හංගන්න දෙයක් නෑ.

1135
01:13:56,760 --> 01:13:58,649
අනේ මහරජතුමනි.

1136
01:14:06,040 --> 01:14:07,041
(දොර වැසෙයි)

1137
01:14:13,880 --> 01:14:15,166
මහරජතුමනි...

1138
01:14:15,960 --> 01:14:19,726
මම බයයි අපේ ආරංචිය මුන්ෂිට සම්බන්ධයි කියලා.

1139
01:14:20,560 --> 01:14:24,042
අබ්දුල් කරීම් බවට කිසිදු සැකයකින් තොරව සාක්ෂි අප සතුව ඇත

1140
01:14:24,200 --> 01:14:29,684
පහත් වංචනිකයෙකි,

1141
01:14:30,400 --> 01:14:32,368
මහරජාණෙනි.

1142
01:14:33,880 --> 01:14:39,683
මුන්ෂි වංශවත් පවුලකින් සහ දිගු ගුරු පරපුරකින් පැවත එන්නකි.

1143
01:14:39,840 --> 01:14:43,367
නැහැ, මම බයයි ඔහු සාමාන්‍ය හිර ගෙදරක නිකම්ම ලිපිකරුවෙක් කියලා.

1144
01:14:44,560 --> 01:14:48,246
මගේම පුතා ඉන්දියාවෙන් පණිවිඩයක් එවලා ඇත්තටම කතා කරලා තියෙනවා

1145
01:14:48,400 --> 01:14:50,562
ඔහුගේ ආසන්නතම උසස් නිලධාරියාට.

1146
01:14:51,320 --> 01:14:54,881
ඔහුගේ පවුල සම්පූර්ණයෙන්ම නූගත් ය.

1147
01:14:55,200 --> 01:14:58,249
ඔහුගේ පියා පහත් ඖදාරිකයෙකි.

1148
01:14:58,560 --> 01:15:01,530
බර්ටි: මුන්ෂි කවදාවත් ඉස්කෝලේ ගියෙත් නෑ අම්මේ.

1149
01:15:02,080 --> 01:15:03,730
මිනිහා සම්පූර්ණ වංචාකාරයෙක්.

1150
01:15:03,880 --> 01:15:05,928
මෙන්න ඔහු පෙට්ටි දෙස බලා සිටියි.

1151
01:15:06,320 --> 01:15:08,448
සර් හෙන්රි: මම බයයි ඒක ඇත්තද මහරජාණෙනි.

1152
01:15:09,040 --> 01:15:11,930
අබ්දුල් සහ ඔහුගේ පියා සම්පූර්ණයෙන්ම පොදු ය.

1153
01:15:13,920 --> 01:15:17,083
අපි ලේඛනයක් සකස් කර ඇත්තෙමු.

1154
01:15:17,280 --> 01:15:19,442
ඔබ නින්දිත මැඩියන්!

1155
01:15:21,000 --> 01:15:22,445
ජාතිවාදීන්!

1156
01:15:22,600 --> 01:15:24,409
ඔත්තු බැලීම? ලේඛනය?

1157
01:15:24,560 --> 01:15:26,562
දුප්පත් ආරක්‍ෂාවක් නැති ඉන්දියානුවෙකු තෝරා ගැනීමද?

1158
01:15:26,720 --> 01:15:28,449
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට සුදුසුකම් නොමැත.

1159
01:15:28,600 --> 01:15:31,763
ඔවුන් එහි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දේවල් කරයි.

1160
01:15:31,960 --> 01:15:33,041
පේන්නෙ නැද්ද අම්මේ?

1161
01:15:33,200 --> 01:15:36,090
ඔහු තම වාසිය සඳහා තම තනතුර භාවිතා කරයි.

1162
01:15:36,560 --> 01:15:39,882
එය ඔහු ඔබගෙන් කිසිවෙකුට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

1163
01:15:40,560 --> 01:15:43,962
ඔබ අබ්දුල් දෙස පහත් කොට බලන්නේ කෙසේද?

1164
01:15:44,720 --> 01:15:46,961
ඔහුගේ දුප්පත් පියාට අපහාස කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

1165
01:15:47,120 --> 01:15:49,964
බර්ටි, මට ලැජ්ජයි ඔයා මේ හැමදේකම කොටස්කාරයෙක් වීම ගැන.

1166
01:15:50,960 --> 01:15:53,964
අබ්දුල් යනු විශ්වාසවන්ත, ප්‍රඥාවන්ත, සානුකම්පිත මිනිසෙකි.

1167
01:15:54,600 --> 01:15:56,728
තමාගේ කුසල් මත තමා මතු කර ගත්.

1168
01:15:57,280 --> 01:15:59,282
අබ්දුල්ව මෙහාට ගේන්න.

1169
01:16:01,040 --> 01:16:02,610
ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න!

1170
01:16:06,600 --> 01:16:08,250
දැන්, මට අවශ්‍ය ඔබ මට පසුව නැවත නැවත කිරීමට,

1171
01:16:08,400 --> 01:16:10,084
"මම මුන්ෂිට ආචාරශීලී වන්නෙමි."

1172
01:16:20,000 --> 01:16:23,004
මම මුන්ෂිට කාරුණික වන්නෙමි.

1173
01:16:23,120 --> 01:16:24,121
ඔබ.

1174
01:16:26,320 --> 01:16:28,084
මම මුන්ෂිට කාරුණික වන්නෙමි.

1175
01:16:28,520 --> 01:16:29,931
බර්ටි. ඔබ සැමට.

1176
01:16:30,080 --> 01:16:33,482
"මම මුන්ෂිට ආචාරශීලී වන්නෙමි."

1177
01:16:34,680 --> 01:16:37,923
සියල්ල: මම මුන්ෂිට ආචාරශීලී වන්නෙමි.

1178
01:16:38,080 --> 01:16:40,003
එය පැහැදිලි වී ඇත

1179
01:16:40,360 --> 01:16:43,443
නිවසේ සිට යම් ගෞරවයක් ලබා ගැනීම සඳහා,

1180
01:16:43,600 --> 01:16:45,284
එකක් විධිමත් ලෙස හඳුනාගත යුතුය.

1181
01:16:47,440 --> 01:16:48,805
මෙම අවස්ථාවේ දී, අබ්දුල්.

1182
01:16:51,200 --> 01:16:53,965
මීළඟ ගෞරව ලැයිස්තුවේ ඔබට නයිට් පදවියක් ලබා දීමට මම අදහස් කරමි.

1183
01:16:54,120 --> 01:16:56,521
ඇති! මෙය විකාරයකි!

1184
01:16:57,360 --> 01:16:59,203
අපට තවදුරටත් මෙයින් ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

1185
01:16:59,360 --> 01:17:01,169
මිනිසා ගොනෝරියා රෝගයෙන් පීඩා විඳිති!

1186
01:17:04,880 --> 01:17:05,927
ගොනෝරියා?

1187
01:17:06,880 --> 01:17:09,690
සර් හෙන්රි: ඔව්. මහරජාණෙනි.

1188
01:17:15,880 --> 01:17:19,407
හොඳයි, ඔබ වෛද්යවරයෙක්. ඇයි ඔබ ඔහුට සලකන්නේ නැත්තේ?

1189
01:17:19,560 --> 01:17:21,847
දැන් ඔබ සියලු දෙනාම මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වන්න!

1190
01:17:29,400 --> 01:17:32,563
අහන්න, පොක්ස්-රෝගී ඉන්දියන් ජරාව!

1191
01:17:32,720 --> 01:17:35,564
ඇයි ඔබ ඇයව තනි නොකරන්නේ? ආචාර්ය රීඩ්! ආචාර්ය රීඩ්!

1192
01:17:35,720 --> 01:17:38,166
ආචාරශීලී වන්න!

1193
01:17:38,560 --> 01:17:39,561
(GRUNTS)

1194
01:17:40,440 --> 01:17:41,805
(කැස්ස)

1195
01:17:48,160 --> 01:17:49,207
නයිට් පදවියද?

1196
01:17:49,920 --> 01:17:52,002
නිසැකවම එයට විරුද්ධව යම් නීතියක් තිබේ.

1197
01:17:52,160 --> 01:17:53,924
මිනිසා දෙවියන් වෙනුවෙන් පොදු ඉන්දියානුවෙකි.

1198
01:17:54,080 --> 01:17:55,684
හොඳයි, ඇයට ඇය කැමති දේ පමණක් කළ නොහැක.

1199
01:17:55,840 --> 01:17:56,921
ඒක හරි.

1200
01:17:57,080 --> 01:17:59,208
අපි තමයි මේ වලව්ව වැඩ කරන්නේ.

1201
01:17:59,400 --> 01:18:01,164
අපි නොසලකා හරිනවා

1202
01:18:01,360 --> 01:18:02,361
සහ සූරාකෑවා. ඔව්.

1203
01:18:02,520 --> 01:18:05,285
මේ අනවශ්‍ය හිංසනයට එරෙහිව අපි නැගී සිටිය යුතුයි.

1204
01:18:05,440 --> 01:18:07,204
නමුත් ඇය රැජිනයි.

1205
01:18:07,720 --> 01:18:09,290
ඇය අපේ පරමාධිපතිය.

1206
01:18:09,520 --> 01:18:13,923
ඇයගේ ස්ථාවරය සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම් වී ඇත්තේ ඇය අප සමඟ ඇති කර ගන්නා ව්‍යංග ගිවිසුම මතය.

1207
01:18:14,560 --> 01:18:17,723
ඇය මේ නින්දිත අපහාසය අත් නොහැරියොත්,

1208
01:18:17,920 --> 01:18:19,922
අපි හැමෝම පිටවිය යුතුයි!

1209
01:18:20,080 --> 01:18:21,570
ඔව්.

1210
01:18:22,120 --> 01:18:25,363
කවුරුහරි ඇයට පැවසිය යුතුයි.

1211
01:18:26,280 --> 01:18:29,648
අපි නියෝජිතයෙක් කළ යුතුයි.

1212
01:18:31,560 --> 01:18:32,800
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.

1213
01:18:32,960 --> 01:18:34,883
ඔබ ගෘහ මූලිකයා ය.

1214
01:18:35,040 --> 01:18:36,724
අනේ නෑ මට යන්න බැරි උනා.

1215
01:18:36,880 --> 01:18:38,803
එය තනතුරට අපකීර්තියක් ගෙන එනු ඇත.

1216
01:18:40,120 --> 01:18:41,406
ටක් මහත්මිය.

1217
01:18:43,080 --> 01:18:44,969
ඔබ ඇයව හොඳින් හඳුනනවා නේද?

1218
01:18:45,320 --> 01:18:47,288
නමුත් මම ඇගේ ඇඳුම් පැළඳුම්කරු පමණයි.

1219
01:18:47,560 --> 01:18:48,800
මිස් ෆිප්ස් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1220
01:18:54,880 --> 01:18:56,325
ඔබ යන්න.

1221
01:19:09,640 --> 01:19:12,325
සහ පිළිතුරක් සඳහා "නැහැ" ගන්න එපා.

1222
01:19:23,360 --> 01:19:24,691
මහරජාණෙනි.

1223
01:19:26,000 --> 01:19:27,161
ඒකත් එක්ක එලියට.

1224
01:19:27,440 --> 01:19:29,204
කෙල්ලේ, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද, මම කාර්යබහුලයි.

1225
01:19:30,840 --> 01:19:34,003
මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා...

1226
01:19:37,200 --> 01:19:39,680
මේකේ තේරුම මොකක්ද? සෙලවීම නවත්වන්න!

1227
01:19:40,640 --> 01:19:44,326
මම ආවේ ඒ ගැන නැවත සලකා බලන්න කියලා...

1228
01:19:46,360 --> 01:19:48,010
උන්නතාංශය...

1229
01:19:49,120 --> 01:19:50,531
කරීම් මහතාගේ.

1230
01:19:52,880 --> 01:19:54,041
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1231
01:19:57,040 --> 01:20:00,840
මම ආවේ කරීම් මහත්තයට නයිට් පදවියක් දෙන්න එපා කියල අහන්න.

1232
01:20:02,880 --> 01:20:04,644
ඇයි යකා නැත්තෙ?

1233
01:20:05,360 --> 01:20:07,727
ගෙදර අය ඉල්ලනවා

1234
01:20:07,880 --> 01:20:10,884
රජතුමනි, ඔබ ඔබේ සැලසුම් අත්හරින බව.

1235
01:20:11,680 --> 01:20:13,364
ඉල්ලුම?

1236
01:20:14,240 --> 01:20:18,882
එය නයිට් පදවිය පිළිබඳ සංකල්පයම පරිහානියට පත් කරන බව අපි විශ්වාස කරමු.

1237
01:20:19,520 --> 01:20:23,525
ඔහු ඉතා පහත් පවුලකින් පැමිණෙන්නේ, මහරජාණෙනි.

1238
01:20:24,320 --> 01:20:25,560
සහ

1239
01:20:26,400 --> 01:20:28,084
ඔහු වර්ණවත් ය.

1240
01:20:29,000 --> 01:20:30,570
මගේ නොපෙනී යන්න.

1241
01:20:36,240 --> 01:20:37,366
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

1242
01:20:38,760 --> 01:20:41,604
මහරජතුමනි, ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, මම ඔබට දන්වා සිටිය යුතුයි.

1243
01:20:41,760 --> 01:20:44,764
මුළු පවුලම ඉල්ලා අස්වනු ඇත.

1244
01:20:46,000 --> 01:20:47,445
රාජද්‍රෝහීත්වය!

1245
01:20:48,720 --> 01:20:49,926
රාජද්‍රෝහීත්වය!

1246
01:20:54,760 --> 01:20:56,444
රාජද්‍රෝහීත්වය.

1247
01:21:21,560 --> 01:21:24,962
අම්මි, ඇති.

1248
01:21:27,960 --> 01:21:31,726
ඔබ මෙම මුන්ෂි ව්‍යාපාරය වහාම අත්හරිනු ඇත.

1249
01:21:32,040 --> 01:21:33,644
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1250
01:21:36,600 --> 01:21:38,170
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද ගෙදර අය කියලා

1251
01:21:38,320 --> 01:21:39,890
එවැනි අපහාසයකට මුහුණ දෙනවාද?

1252
01:21:40,080 --> 01:21:41,764
මම අකීකරු නොවන්නෙමි.

1253
01:21:41,920 --> 01:21:43,285
නැත.

1254
01:21:43,440 --> 01:21:46,762
මම අවුරුදු 50 කට වැඩි කාලයක් ඔබ සමඟ ඉවසුවා!

1255
01:21:46,960 --> 01:21:49,406
ඔබ මෙය වහා අතහරිනු ඇත හෝ...

1256
01:21:49,560 --> 01:21:50,641
නැත්නම්, හෝ, හෝ, හෝ, බර්ටි?

1257
01:21:50,840 --> 01:21:51,921
නැත්නම්

1258
01:21:52,080 --> 01:21:56,404
අපි ඔබට උමතු සහතිකයක් ලබා දෙන්නෙමු!

1259
01:21:58,480 --> 01:22:01,802
ඒ වගේම වහාම කාර්යාලයෙන් ඉවත් කළා.

1260
01:22:04,600 --> 01:22:07,968
මෙන්න ඩොක්ටර් රීඩ් අත්සන් කරපු පත්තර.

1261
01:22:25,200 --> 01:22:28,204
මගේ වයස අවුරුදු 81 යි.

1262
01:22:29,200 --> 01:22:33,364
මට දරුවන් නව දෙනෙක් සහ මුණුබුරන් 42 දෙනෙක් සිටියා.

1263
01:22:33,520 --> 01:22:36,524
සහ බිලියනයකට ආසන්න පුරවැසියන් ඇත.

1264
01:22:39,440 --> 01:22:41,204
මට රූමැටික් තියෙනවා,

1265
01:22:41,840 --> 01:22:43,444
කඩා වැටුණු ගර්භාෂයක්.

1266
01:22:43,640 --> 01:22:45,642
මම තරබාරුයි

1267
01:22:46,040 --> 01:22:48,520
සහ එක් කණක බිහිරි.

1268
01:22:51,520 --> 01:22:54,410
මම අගමැතිවරු එකොළොස් දෙනෙක් හඳුනනවා

1269
01:22:54,560 --> 01:22:59,407
සහ නීති 2,347 ක් සම්මත කර ඇත.

1270
01:23:01,560 --> 01:23:05,360
මම අවුරුදු 62 යි දින 234 යි.

1271
01:23:05,560 --> 01:23:08,928
මේ අනුව, මම ලෝක ඉතිහාසයේ දීර්ඝතම රජතුමා වේ.

1272
01:23:11,720 --> 01:23:15,247
මම ගෙවල් පහකට වගකියනවා

1273
01:23:16,040 --> 01:23:18,520
සහ 3,000 කට අධික කාර්ය මණ්ඩලයක්.

1274
01:23:21,680 --> 01:23:23,682
මම නිහතමානී,

1275
01:23:25,080 --> 01:23:27,321
කම්මැලි, කෑදර,

1276
01:23:27,520 --> 01:23:30,251
මහත, නොසන්සුන්,

1277
01:23:30,440 --> 01:23:35,287
සමහර විට ආත්මාර්ථකාමී සහ මයිපික්, රූපක සහ වචනාර්ථයෙන්.

1278
01:23:36,600 --> 01:23:41,766
මම සමහරවිට බලයට එකඟ නොවන ලෙස බැඳී සිටිමි

1279
01:23:43,080 --> 01:23:47,290
සහ රුසියානු අධිරාජ්‍යයාගේ බිත්තරය කඩා නොදැමිය යුතුය.

1280
01:23:49,400 --> 01:23:53,405
ඒත් මම පිස්සෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

1281
01:23:57,040 --> 01:24:00,283
ගෙදර අය මට අකීකරු වීමට කැමති නම්, එසේ වේවා.

1282
01:24:01,240 --> 01:24:03,766
ඔවුන්ට එය මගේ මුහුණට කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1283
01:24:04,440 --> 01:24:07,569
මම ඩර්බාර් කාමරයේ සිටින සියල්ලන් එකවරම දකිමි.

1284
01:24:31,720 --> 01:24:33,722
ඇලික්: මහ රැජින.

1285
01:24:45,960 --> 01:24:49,407
යම් කනස්සල්ලක් ඇති බව මට වැටහේ

1286
01:24:49,600 --> 01:24:52,126
මනාප මත මගේ ආශාවන්ට වඩා.

1287
01:24:53,960 --> 01:24:56,531
මට තේරෙනවා හැඟීම් වැඩි වෙලා කියලා.

1288
01:24:56,840 --> 01:25:00,162
ඔබ ඉල්ලා අස්වීමට තීරණය කර ඇති බව මට වැටහේ.

1289
01:25:00,360 --> 01:25:02,840
මගේ තීරණයට ඔරොත්තු දෙනවාට වඩා.

1290
01:25:04,680 --> 01:25:06,603
ඔබගෙන් කෙනෙකු නම්

1291
01:25:07,840 --> 01:25:10,605
ඔවුන්ගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කිරීමට කැමති,

1292
01:25:10,760 --> 01:25:13,206
එය පිළිගනු ලැබේ

1293
01:25:13,360 --> 01:25:17,888
කිසිදු අවාසනාවන්ත ප්රතිවිපාක නොමැතිව.

1294
01:25:20,600 --> 01:25:25,322
ඒත් අඩුම ගානේ මගේ මූණට ඒක කරන්නවත් විනීත කමක් තියෙනවා!

1295
01:25:30,280 --> 01:25:33,568
ඉල්ලා අස්වීමට කැමති ඕනෑම අයෙක් ඉදිරියට යන්න.

1296
01:25:54,080 --> 01:25:55,320
(SCOFFS)

1297
01:25:59,520 --> 01:26:02,683
මම විරුද්ධව තීරණය කළ බව ඔබට දන්වන්න කැමතියි

1298
01:26:02,880 --> 01:26:06,521
මේ මොහොතේ ඕනෑම නයිට් පදවියක් ප්‍රදානය කිරීම.

1299
01:26:11,720 --> 01:26:15,088
ඒ වෙනුවට, ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත

1300
01:26:15,240 --> 01:26:17,049
මම තීරණය කළා කියලා

1301
01:26:17,200 --> 01:26:20,886
මුන්ෂි රාජකීය වික්ටෝරියානු නියෝගයේ අණ දෙන නිලධාරියෙකු කිරීමට

1302
01:26:22,920 --> 01:26:25,605
මගේ පෞද්ගලික ගෞරවයේ විශේෂ සලකුණක් ලෙස

1303
01:26:25,760 --> 01:26:29,128
ඔහු අධිරාජ්‍යයට කළ සේවය වෙනුවෙන්.

1304
01:26:31,880 --> 01:26:33,848
එපමණයි.

1305
01:26:55,640 --> 01:26:57,563
මහරජාණෙනි. මහරජාණෙනි!

1306
01:26:57,640 --> 01:26:59,290
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

1307
01:26:59,400 --> 01:27:00,401
(GROANS)

1308
01:27:01,960 --> 01:27:05,089
ආචාර්ය රීඩ්! ආචාර්ය රීඩ්!

1309
01:27:05,560 --> 01:27:06,721
ආචාර්ය රීඩ්!

1310
01:27:06,880 --> 01:27:08,962
වෛද්‍ය රීඩ්, ඔබ ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුයි! නෑ නෑ දැන් නෑ.

1311
01:27:09,160 --> 01:27:11,640
ආචාර්ය රීඩ්! ඒ මොහොමඩ් මහතායි!

1312
01:27:11,760 --> 01:27:12,807
ඒ කොල්ලව මෙහෙන් යන්න.

1313
01:27:12,960 --> 01:27:13,961
මහරජතුමනි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1314
01:27:14,160 --> 01:27:15,491
මහරජාණෝ?

1315
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
හොඳයි, අපි ඔබව නැඟිටුවමු.

1316
01:27:26,040 --> 01:27:27,769
(අබ්දුල් අරාබි භාෂාව කතා කරයි)

1317
01:27:54,680 --> 01:27:55,966
(උර්දු කතා කිරීම)

1318
01:28:03,640 --> 01:28:06,041
මට සමාවෙන්න අබ්දුල්.

1319
01:28:22,280 --> 01:28:25,568
මම හිතන්නේ ඔයා ගෙදර යන්න වෙලාව හරි අබ්දුල්.

1320
01:28:31,360 --> 01:28:33,203
මේක මගේ ගෙදර.

1321
01:28:33,360 --> 01:28:37,410
මම දුරදිග නොබලා ආත්මාර්ථකාමී වීමි.

1322
01:28:39,240 --> 01:28:41,163
ඔබ තරුණයෙක්.

1323
01:28:41,640 --> 01:28:44,166
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට ඉදිරියෙන් ඇත.

1324
01:28:44,640 --> 01:28:45,846
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

1325
01:28:46,000 --> 01:28:47,047
මහරජාණෙනි.

1326
01:28:47,120 --> 01:28:49,771
ගිජුලිහිණියෝ දැනටමත් රවුම් කරති.

1327
01:28:50,400 --> 01:28:53,085
මම මෙහි නොමැති නම් මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

1328
01:28:53,240 --> 01:28:55,846
මහරජාණෙනි, ඔබ වහන්සේ තව අවුරුදු ගණනාවක් රජ වන්නෙහි ය.

1329
01:28:56,000 --> 01:28:57,081
නෑ අබ්දුල්.

1330
01:28:57,760 --> 01:28:59,410
මම එපා වෙලා.

1331
01:29:00,040 --> 01:29:04,682
මේ සියලු මෝඩ උත්සව මා මරා දමනු ඇත.

1332
01:29:05,920 --> 01:29:08,002
ඔබ ඉතා හොඳ මිතුරෙකු වී ඇත.

1333
01:29:08,160 --> 01:29:10,162
නමුත් ඔබ මා හැර යා යුතුය.

1334
01:29:11,520 --> 01:29:12,931
මම ඔබේ සේවකයා.

1335
01:29:15,920 --> 01:29:17,922
ඒ වගේම මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,

1336
01:29:18,720 --> 01:29:20,722
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

1337
01:29:21,440 --> 01:29:23,124
සෑම දිනකම.

1338
01:29:23,400 --> 01:29:24,606
මොකුත් නෑ...

1339
01:29:25,040 --> 01:29:26,405
කිසිම දෙයක් මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

1340
01:29:26,560 --> 01:29:28,608
අබ්දුල්, මම ඔබේ රැජිනයි.

1341
01:29:28,800 --> 01:29:31,121
මහරජතුමනි, මම ඔබේ මුන්ෂි වෙමි.

1342
01:29:31,280 --> 01:29:32,725
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1343
01:29:32,880 --> 01:29:34,803
ඔබ මෝඩයෙක්.

1344
01:29:36,360 --> 01:29:37,725
නමුත් මම ඔබට නමස්කාර කරමි.

1345
01:31:08,520 --> 01:31:09,760
(වැඩ හුස්ම)

1346
01:31:18,520 --> 01:31:19,601
(දොර වැසෙයි)

1347
01:31:20,400 --> 01:31:22,880
මම හිතන්නේ ඔබ කයිසර්ට දැනුම් දිය යුතුයි.

1348
01:31:35,760 --> 01:31:36,886
(දැඩි කැස්ස)

1349
01:31:37,880 --> 01:31:39,769
අබ්දුල්... අබ්දුල්...

1350
01:31:39,920 --> 01:31:41,922
අබ්දුල්... බර්ටි: මේ මම, මමී.

1351
01:31:42,080 --> 01:31:44,003
සහ ඔබේ මුණුපුරා, විල්හෙල්ම්.

1352
01:31:44,160 --> 01:31:45,889
කෝ මගේ මුන්ෂි?

1353
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
කයිසර්.

1354
01:31:47,240 --> 01:31:48,241
මට මගේ මුන්ෂි අවශ්‍යයි.

1355
01:31:48,520 --> 01:31:50,522
නිහඩයි. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

1356
01:31:50,680 --> 01:31:52,682
මට මුන්ෂිව ඕන.

1357
01:31:54,760 --> 01:31:56,205
(දොර විවෘත කිරීම)

1358
01:32:03,600 --> 01:32:05,762
ඔබ ඇයව කලබල කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

1359
01:32:41,120 --> 01:32:43,726
මට මුන්ෂි එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.

1360
01:32:45,320 --> 01:32:46,651
DR රීඩ්: මම හිතන්නේ සමහර විට, රජතුමනි ...

1361
01:32:46,720 --> 01:32:48,165
මම තනියම කිව්වා.

1362
01:33:11,160 --> 01:33:12,764
මම තරුණ කාලේ,

1363
01:33:14,760 --> 01:33:17,650
මම මරණයට ආශා කළෙමි.

1364
01:33:20,640 --> 01:33:23,291
දැන්, ජීවත් වීමට කිසිවක් නොමැති විට,

1365
01:33:24,200 --> 01:33:27,443
මම හැම හුස්මක් පාසාම ජීවිතයට ඇලී සිටිමි.

1366
01:33:30,360 --> 01:33:32,362
මට බයයි අබ්දුල්.

1367
01:33:34,160 --> 01:33:35,605
බය වෙන්න එපා.

1368
01:33:41,200 --> 01:33:44,363
"අහන්න, පුංචි බින්දුව,

1369
01:33:44,840 --> 01:33:47,446
"පසුතැවිල්ලකින් තොරව ඔබම අත්හරින්න

1370
01:33:48,280 --> 01:33:51,727
"ඒ වෙනුවට ඔබ සාගරය ලබා ගනීවි.

1371
01:33:52,680 --> 01:33:55,001
"ඔබම දෙන්න

1372
01:33:55,160 --> 01:33:59,324
"සහ මහා මුහුදේ ඔබ සුරක්ෂිත වනු ඇත."

1373
01:34:00,400 --> 01:34:01,970
රූමි.

1374
01:34:03,680 --> 01:34:07,321
ඔබ ගුරුවරයෙක් අබ්දුල්.

1375
01:34:07,480 --> 01:34:09,881
රූමිව හැමෝම දන්නවා.

1376
01:34:12,320 --> 01:34:13,526
අල්ලාහ් ගුරුවරයාය.

1377
01:34:18,880 --> 01:34:20,928
ආදරය යනු සමස්තයයි.

1378
01:34:21,920 --> 01:34:24,571
අපි කෑලි විතරයි.

1379
01:34:26,200 --> 01:34:28,851
(උර්දු කතා කිරීම)

1380
01:34:41,760 --> 01:34:43,046
අල්හම්දුලිලාහ්.

1381
01:34:47,360 --> 01:34:50,921
මම දිගටම හිතන්නේ මම වැටෙනවා කියලා.

1382
01:34:55,360 --> 01:34:56,771
වැටීම.

1383
01:35:00,280 --> 01:35:02,931
සියල්ල හොඳින් වේවි.

1384
01:35:05,960 --> 01:35:10,887
ඔබ වඩාත් ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යාමට සූදානම් වේ.

1385
01:35:14,960 --> 01:35:18,931
"සදාකාලික උත්සව ශාලාව."

1386
01:35:27,040 --> 01:35:28,405
ඔව්.

1387
01:35:35,480 --> 01:35:37,244
ආයුබෝවන්,

1388
01:35:39,400 --> 01:35:41,084
මගේ රැජින.

1389
01:35:46,000 --> 01:35:47,843
ආයුබෝවන්.

1390
01:35:49,680 --> 01:35:51,682
බලාගන්න,

1391
01:35:53,320 --> 01:35:57,644
මගේ ආදරණීය පුතා.

1392
01:36:11,000 --> 01:36:13,002
DR රීඩ්: ඇයට නිදාගන්න දෙන්න.

1393
01:36:22,600 --> 01:36:24,523
කෙනෙක් එනවා.

1394
01:36:45,400 --> 01:36:46,401
(දොර වැසෙයි)

1395
01:36:48,720 --> 01:36:50,245
(දැඩි හුස්ම ගැනීම)

1396
01:37:37,640 --> 01:37:38,766
(දොර අගුළු ඇරීම)

1397
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
(නිහඬව හඬමින්)

1398
01:38:35,440 --> 01:38:37,169
කියන්න දුකයි

1399
01:38:37,240 --> 01:38:41,962
හරියටම 6:30 ට මහරජාණෝ අපවත් වූහ.

1400
01:38:42,120 --> 01:38:45,329
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

1401
01:39:54,200 --> 01:39:56,282
(අරාබි කතා කරන)

1402
01:40:17,800 --> 01:40:19,529
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1403
01:40:29,040 --> 01:40:30,166
(කෑගසයි)

1404
01:40:30,240 --> 01:40:31,446
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1405
01:40:43,000 --> 01:40:47,642
මට ඇය හා සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම අවශ්‍යයි.

1406
01:40:49,120 --> 01:40:51,282
මහත්මිය කරීම්: අබ්දුල්! අබ්දුල්!

1407
01:40:58,960 --> 01:41:01,122
(උර්දු කතා කරන කරීම් මහත්මිය)

1408
01:41:06,560 --> 01:41:07,686
මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන.

1409
01:41:10,480 --> 01:41:12,005
වහාම.

1410
01:41:26,320 --> 01:41:27,606
(අඬමින්)

1411
01:41:28,760 --> 01:41:30,922
මහරජාණෙනි!

1412
01:41:32,440 --> 01:41:34,169
(උර්දු කතා කරන කරීම් මහත්මිය)

1413
01:42:46,760 --> 01:42:48,285
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1414
01:43:23,800 --> 01:43:25,882
සුභ උදෑසනක්, මහරජාණෙනි.

1415
01:43:26,040 --> 01:43:27,963
ඔයාට අද කොහොම ද?