1 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 ¿Qué fue? 2 00:01:01,001 --> 00:01:03,001 ¿Pesadillas otra vez? 3 00:01:06,002 --> 00:01:07,002 ¿Estás bien? 4 00:01:28,003 --> 00:01:30,003 Nadie lo sigue. 5 00:01:30,004 --> 00:01:34,004 Todavía. ¿De qué se trataba? 6 00:01:34,005 --> 00:01:39,005 ¿Mi pesadilla? Era lo mismo de siempre. 7 00:02:20,006 --> 00:02:27,006 CARACTERÍSTICAS DE LAS LEYENDAS DE VAUSPET: 8 00:02:37,007 --> 00:02:43,007 VAMPIROS CONTRA ZOMBIS: LA GUERRA DE SANGRE 9 00:03:41,008 --> 00:03:45,008 Estas enfermedades desconocidas están peor que nunca. 10 00:03:45,009 --> 00:03:49,009 Los científicos creen que surgieron de un ataque de animal en el norte del estado. 11 00:03:49,010 --> 00:03:52,010 Y humanos infectados con los síntomas de la rabia. 12 00:03:52,011 --> 00:03:56,011 Recibo informes de homicidios y otras atrocidades cometidas por los infectados. 13 00:03:56,012 --> 00:04:01,012 Parece ser una enfermedad mental. adjunto al hambre de carne humana. 14 00:04:01,013 --> 00:04:08,013 Aunque nunca había oído hablar de estos síntomas antes, recibí informes que son reales. 15 00:04:08,014 --> 00:04:12,014 cualquiera puede ser infectado por esta horrible enfermedad. 16 00:04:12,015 --> 00:04:18,015 Debes contactar con el proveedor de atención médica o cirujano general más cercano. 17 00:04:19,016 --> 00:04:26,016 - ¿Qué pasa, querida? - No sé. Siento que no es sólo un sueño. 18 00:04:33,017 --> 00:04:38,017 No quería preguntar, pero ¿a dónde vamos? 19 00:04:38,018 --> 00:04:41,018 Ya sabes adónde vamos. 20 00:04:53,019 --> 00:04:56,019 - ¿Estás bien? - ¿I? ¿Y tú? 21 00:04:56,020 --> 00:04:57,020 Soy genial. 22 00:04:57,021 --> 00:05:00,021 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Padre? 23 00:05:00,022 --> 00:05:03,022 ¿Estás esperando una colisión? 24 00:05:03,023 --> 00:05:07,023 Sé que es estúpido esperar atropellar a alguien en medio de la carretera... 25 00:05:07,024 --> 00:05:11,024 ...pero créanme que esto es una emergencia. - ¡Padre! 26 00:05:11,025 --> 00:05:13,025 - ¿Cuál es el problema? - Es mi hija... 27 00:05:14,026 --> 00:05:20,026 - ¿Esa es tu hija? Parecen hermanas. - Por favor, realmente es una emergencia. 28 00:05:25,027 --> 00:05:27,027 Papá, ¿qué estás haciendo? 29 00:05:27,028 --> 00:05:31,028 - Está bien, sólo echaré un vistazo. - Papá, podrían estar enfermos. 30 00:05:31,029 --> 00:05:34,029 Está bien, cariño. Relajarse. 31 00:05:48,030 --> 00:05:50,030 Hola, soy Carmilla. 32 00:05:54,031 --> 00:05:59,031 - ¿Qué diablos es eso? - Mi otra hija. Ella estaba infectada. 33 00:05:59,032 --> 00:06:02,032 - ¿Infectado? ¡Ella se ha ido! - ¡Está enferma, marica! 34 00:06:04,033 --> 00:06:05,033 Hora de irse, papá. 35 00:06:07,034 --> 00:06:09,034 Por favor... 36 00:06:09,035 --> 00:06:15,035 - Mira niña, no sé ni por dónde empezar. - Necesito que lleves a mi hija, Carmilla. 37 00:06:15,036 --> 00:06:16,036 ¿Llevarla? 38 00:06:17,037 --> 00:06:18,037 Ella no está infectada. 39 00:06:18,038 --> 00:06:23,038 Necesito ayuda y no Quiero que ambos se enfermen. 40 00:06:23,039 --> 00:06:26,039 Jesús, señora, yo... uh, ni siquiera lo sé. ¿A dónde diablos vamos? 41 00:06:26,040 --> 00:06:30,040 Pero eres perfecto. ¿Puedo Mira que él también tiene una hija. 42 00:06:33,041 --> 00:06:35,041 ¿No harías lo mismo por tu hija? 43 00:06:51,042 --> 00:06:53,042 Necesito gasolina. 44 00:06:53,043 --> 00:06:59,043 - ¿Crees que es una buena idea? - Bueno, necesitamos gasolina. 45 00:07:42,044 --> 00:07:44,044 Hola, ¿funciona la bomba? 46 00:07:49,045 --> 00:07:52,045 Por supuesto que funciona. Eso es todo Una gasolinera, maricón. 47 00:07:52,046 --> 00:07:56,046 - Realmente necesito llenar el tanque. - Siéntete libre. 48 00:08:00,047 --> 00:08:03,047 Lo siento señor, pero ¿Hay un baño por aquí? 49 00:08:04,048 --> 00:08:07,048 - Está justo al lado. - Gracias. 50 00:08:07,049 --> 00:08:10,049 ¿Necesito alguna... llave? 51 00:08:43,050 --> 00:08:45,050 ¿Puedo ayudarle? 52 00:08:57,051 --> 00:08:59,051 ¿Quién está ahí fuera? 53 00:09:02,052 --> 00:09:04,052 Es sólo Bob. 54 00:09:18,053 --> 00:09:21,053 Lo siento, pero creo Necesito ayuda con la puerta. 55 00:09:25,054 --> 00:09:27,054 Gira la llave hacia la derecha. 56 00:09:27,055 --> 00:09:33,055 Tal vez puedas soportar ese peso todo mientras giro la llave hacia la derecha. 57 00:09:39,056 --> 00:09:40,056 Pero claro. 58 00:09:46,057 --> 00:09:48,057 A tus órdenes. 59 00:10:21,058 --> 00:10:26,058 - Esto te pondrá caliente. - Me imaginé. 60 00:10:28,059 --> 00:10:34,059 - Eres un alma amigable, ¿no? - No soy tan amigable. 61 00:10:41,060 --> 00:10:45,060 ¡Dios mío en el cielo! ¿Hiciste esto? 62 00:10:46,061 --> 00:10:48,061 Está hecho a mano, pero no por mí. 63 00:10:49,062 --> 00:10:51,062 ¿Alguien hizo esto por ti? 64 00:10:52,063 --> 00:10:57,063 - ¡Interesante! - ¡Es tuyo! - ¡No, estás bromeando! 65 00:10:58,064 --> 00:11:00,064 No pude. 66 00:11:18,065 --> 00:11:20,065 ¿Cómo estás, Jenna? 67 00:11:21,066 --> 00:11:22,066 Todo, papá. 68 00:11:24,066 --> 00:11:29,066 - ¿Dónde está Vitinho? - Ayudando a Carmilla con el baño. 69 00:11:32,067 --> 00:11:36,067 - Papá, este es Bob. - Encantado de conocerte, Bob. 70 00:11:40,068 --> 00:11:42,068 ¡Ay, Jesús! 71 00:11:42,069 --> 00:11:45,069 ¡Te dije que no trajeras a ese perro aquí! 72 00:11:47,070 --> 00:11:50,070 Pon la llave detrás del mostrador. 73 00:11:52,071 --> 00:11:54,071 Gracias, cariño. 74 00:11:59,072 --> 00:12:02,072 - ¿Solo gasolina? - ¡Sí! ¡Solo! 75 00:12:03,073 --> 00:12:08,073 - 48,50. - Jesucristo, ¿estás bromeando? 76 00:12:10,074 --> 00:12:15,074 Ve con el competidor la próxima vez. La estación de Rupert está a sólo 130 millas de distancia. 77 00:12:15,075 --> 00:12:16,075 ¡Ve allí! 78 00:12:20,076 --> 00:12:22,076 Entonces eran 60. 79 00:12:42,077 --> 00:12:44,077 Aquí está el cambio. 80 00:12:47,078 --> 00:12:49,078 Que tenga un buen día. 81 00:13:05,079 --> 00:13:07,079 ¿Estás listo para partir? 82 00:13:07,080 --> 00:13:09,080 - ¿Necesitamos suministros? - ¡No! 83 00:13:10,081 --> 00:13:12,081 - Bueno, que tengas un buen viaje. - Lo haremos. 84 00:13:26,082 --> 00:13:29,082 ¿Qué pasa ahora, Bob? 85 00:13:31,083 --> 00:13:34,083 ¡Pero ahora es una mierda! 86 00:13:39,083 --> 00:13:41,083 ¿Qué fue eso? 87 00:13:58,084 --> 00:14:01,084 Lamentamos no poder completar tu conexión. 88 00:14:01,085 --> 00:14:05,085 - Por favor verifique el número y llame nuevamente. - ¡Qué carajo! 89 00:14:40,086 --> 00:14:42,086 ¿Hay alguien aquí? 90 00:14:45,087 --> 00:14:48,087 ¿Está abierta la estación? 91 00:14:50,088 --> 00:14:52,088 ¡Qué asco! 92 00:14:52,089 --> 00:14:53,089 ¡Mierda! 93 00:15:09,090 --> 00:15:12,090 ¡Jesús! ¡Casi me matas del susto! 94 00:15:14,091 --> 00:15:18,091 ¡No sabes lo que vi allí, amigo! ¡Hay una mujer muerta ahí dentro! 95 00:15:19,092 --> 00:15:22,092 - ¡Sí, lo sé! - ¿Y no vas a hacer nada? 96 00:15:23,093 --> 00:15:27,093 ¡No voy a hacer nada! ¡Estoy esperando al jefe! 97 00:15:28,094 --> 00:15:31,094 Sé que este tipo de cosas son aburridas, pero... 98 00:15:35,095 --> 00:15:37,095 ¿Estás bien, amigo? 99 00:15:38,096 --> 00:15:40,096 ¡Me gusta la sangre! 100 00:15:42,097 --> 00:15:43,097 ¿Qué es eso? 101 00:15:56,098 --> 00:15:59,098 ¡Te daré un bocado! 102 00:16:06,099 --> 00:16:12,099 ¡DESAPARECIDO! 103 00:16:49,100 --> 00:16:52,100 ¡Está bien, jodiste a un zombi! 104 00:17:01,101 --> 00:17:04,101 ¡Maldita sea, eso te dio a luz! 105 00:17:33,102 --> 00:17:36,102 Me alegra que te hayas calmado, cariño. 106 00:17:36,103 --> 00:17:41,103 - ¡Pronto todo se hará evidente! - ¡Me secuestraste! 107 00:17:41,104 --> 00:17:43,104 Eso ya no importa. 108 00:17:43,105 --> 00:17:44,105 Oye, socio. 109 00:17:44,106 --> 00:17:48,106 Tenga cuidado de no rayar el vidrio, cuesta 200 dólares. 110 00:17:48,107 --> 00:17:53,107 Debería haber visto al chico. Golpeó el Delante, saltó sobre el capó, voló hacia el cristal... 111 00:17:53,108 --> 00:17:56,108 ...rebotó en el techo y se estrelló allí. 112 00:17:56,109 --> 00:18:00,109 ¿Acabas de ver el capó? ¡Sí! 113 00:18:00,110 --> 00:18:02,110 Qué gran tontería la tuya, tío mío. 114 00:18:15,111 --> 00:18:20,111 ¡Se acerca tu hora! De hecho será en unos minutos. 115 00:18:30,112 --> 00:18:34,112 - Oye compañero, ¿dónde está el baño? - Quédate ahí, en el pasillo. 116 00:19:18,113 --> 00:19:22,113 - ¿Eso es todo, señora? - Y un poco de gasolina. Volveré en un momento. 117 00:19:45,114 --> 00:19:48,114 ¡Eres tú, pequeño demonio! 118 00:19:53,115 --> 00:19:56,115 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿¡¿Y tú?!? 119 00:19:56,116 --> 00:20:00,116 - Ah, nuestro viejo amigo, el general. - Tu hija Carmilla envenenó a mi hijo. 120 00:20:01,117 --> 00:20:06,117 ¡Ella! no veo a mi hija ¡Desde que el mal llegó a nuestra casa! 121 00:20:07,118 --> 00:20:11,118 me enteré que se volvió un poco... loca! 122 00:20:11,119 --> 00:20:14,119 ¡No tengo nada contra ti! Mi problema es con Carmilla. 123 00:20:15,120 --> 00:20:17,120 ¡Así que consíguelo! 124 00:20:22,121 --> 00:20:24,121 ¡Ven conmigo, maldita sea! 125 00:20:46,122 --> 00:20:50,122 ¡No tiene sentido golpear! ¡Está atascado! 126 00:21:01,123 --> 00:21:05,123 Nadie puede matar a Carmilla todavía, pero recuerda: ¡todavía eres de carne y hueso! 127 00:21:32,124 --> 00:21:35,124 - ¿Se encuentra bien, señora? - ¡Soy genial! 128 00:21:35,125 --> 00:21:39,125 - Le dejé hacer eso. - ¿Le dejaste hacerlo? 129 00:21:39,126 --> 00:21:42,126 Podría romperte el cuello ¡Antes de que respire de nuevo! 130 00:21:42,127 --> 00:21:44,127 Pero lo necesito como cebo. 131 00:21:45,128 --> 00:21:50,128 - Ni siquiera sé por qué dije todo eso. - Debe ser mi cara honesta. 132 00:21:50,129 --> 00:21:52,129 ¡Estás cachondo! 133 00:21:53,130 --> 00:21:55,130 ¿Quieres que calibre los neumáticos de tu coche? 134 00:21:55,131 --> 00:21:56,131 ¿Qué coche? 135 00:22:01,132 --> 00:22:03,132 ¡Estoy jodidamente loco! 136 00:22:14,133 --> 00:22:16,133 La gente muere haciendo esto. 137 00:22:26,134 --> 00:22:30,134 Jenna, soy yo. Pase Dale el teléfono a tu padre. 138 00:22:30,135 --> 00:22:32,135 Claro, espera un segundo. 139 00:22:40,136 --> 00:22:42,136 Si no es el propio general. 140 00:22:43,137 --> 00:22:45,137 ¿Está todo en orden? 141 00:22:45,138 --> 00:22:49,138 Tuvimos que desviarnos del plan. Original, pero todo es afirmativo. 142 00:22:51,139 --> 00:22:55,139 Tengo a Carmilla aquí conmigo. la mataré ¡Perra, toma la cabeza y llévala a casa! 143 00:22:55,140 --> 00:22:57,140 Quiero encontrar a mi hija. 144 00:22:57,140 --> 00:23:00,140 Esa es la prioridad anterior. de toda la otra mierda. 145 00:23:00,141 --> 00:23:03,141 tengo que dar un mal noticias para ti, amigo. 146 00:23:04,142 --> 00:23:07,142 - ¿De qué estás hablando, Frank? - ¡No soy Carmilla! 147 00:23:07,143 --> 00:23:09,143 ¡Cierra la puta boca! 148 00:23:11,144 --> 00:23:15,144 - ¿Qué dijiste? - Quien esté contigo... 149 00:23:15,145 --> 00:23:20,145 Él no es quien dice ser. tenemos el artículo verdadero aquí con nosotros. 150 00:23:23,146 --> 00:23:26,146 ¡Esa perra mentirosa! ¡Te llamaré de nuevo! 151 00:23:31,147 --> 00:23:33,147 ¿Qué fue todo esto? 152 00:23:33,148 --> 00:23:39,148 Nada más. El general solo quiere asegúrate de que vamos... ¡mierda! 153 00:23:49,149 --> 00:23:50,149 ¿No eres Carmilla? 154 00:23:50,150 --> 00:23:55,150 Dime una cosa: echa un vistazo ¿En esos carteles de la gasolinera? 155 00:23:57,151 --> 00:24:00,151 ¡Sí! Soy una reina de belleza. 156 00:24:04,152 --> 00:24:07,152 - ¿Por qué te secuestraron? - Para que piensen que yo era... 157 00:24:07,153 --> 00:24:10,153 Bueno, ¿quién creías que era? 158 00:24:11,154 --> 00:24:13,154 Mi nombre es Tessa. 159 00:24:13,155 --> 00:24:16,155 ¡Eso es increíble! ¡Podrían ser gemelos! 160 00:24:16,156 --> 00:24:22,156 Ni siquiera me parezco a ella. Ella te hechizó, viejo. 161 00:24:22,157 --> 00:24:26,157 Tal vez. Sabes, eres un poco snob ser una reina de belleza. 162 00:24:34,158 --> 00:24:35,158 ¡Sal del coche! 163 00:24:57,159 --> 00:24:58,159 ¡Te fue mal! 164 00:25:00,160 --> 00:25:05,160 La epidemia se propaga extremadamente rápido. Y es muy contagioso. 165 00:25:05,161 --> 00:25:09,161 Los militares lo intentan sin éxito. contienen varias de las ciudades afectadas. 166 00:25:09,162 --> 00:25:13,162 Tenemos varios informes de canibalismo. Y nosotros en la emisora estamos... 167 00:25:18,163 --> 00:25:22,163 ¿Estás seguro de que el problema es del motor? Ni siquiera echaste un vistazo. 168 00:25:22,164 --> 00:25:25,164 A veces hay un compartimento. dando ese tipo de cosas. 169 00:25:26,165 --> 00:25:28,165 No hay nada en el maletero. 170 00:25:29,166 --> 00:25:33,166 Simplemente creo que es una pérdida de tiempo. Espere a que aparezca alguien con un coche. 171 00:25:33,167 --> 00:25:36,167 E incluso si lo hiciera, podría no ayudar. 172 00:25:38,168 --> 00:25:42,168 Mira, no te preocupes por nada, ¿vale? Todo estará bien. 173 00:25:43,169 --> 00:25:44,169 ¿Quién está preocupado? 174 00:25:54,170 --> 00:25:56,170 ¡Perra loca! 175 00:26:13,171 --> 00:26:14,171 Eso dolió. 176 00:26:23,172 --> 00:26:27,172 - ¡Cogiste la enfermedad! - ¡Carmilla me mordió! 177 00:26:45,173 --> 00:26:47,173 ¡Me rompí el maldito diente! 178 00:26:47,174 --> 00:26:48,174 Ahora estamos empatados. 179 00:26:52,175 --> 00:26:54,175 ¡Rompiste mi puto cigarro! 180 00:27:11,176 --> 00:27:13,176 ¡¡¡Qué carajo, hombre!!! 181 00:27:15,177 --> 00:27:19,177 Debería haberse ido cuando ¡Te desaté, reina de belleza! 182 00:27:20,178 --> 00:27:22,178 ¡Está realmente atascado! 183 00:27:22,179 --> 00:27:26,179 No más ser amable con ¡Los repugnantes de tu raza! 184 00:27:41,180 --> 00:27:43,180 ¡Quiero preguntarte algo! 185 00:27:44,181 --> 00:27:49,181 - ¿Puedes darme uno de esos? - Pensé que habías parado. 186 00:27:57,182 --> 00:27:59,182 queria preguntar si ¿Habías dejado de fumar? 187 00:28:01,183 --> 00:28:04,183 No, sobre la mujer de la gasolinera. 188 00:28:05,184 --> 00:28:07,184 ¿Como esto? 189 00:28:09,185 --> 00:28:12,185 El que te dio los amuletos. 190 00:28:20,186 --> 00:28:22,186 ¿Qué quieres saber? Estaba ahí. 191 00:28:23,187 --> 00:28:25,187 ¿Qué te dijo cuando entré? 192 00:28:25,188 --> 00:28:28,188 - ¿Me lo dijiste? - Le susurró al oído. 193 00:28:32,189 --> 00:28:35,189 - Ah, ¿eso? - ¿Qué? 194 00:28:39,190 --> 00:28:41,190 Siempre piensa que tienes un conspiración en marcha. 195 00:28:41,191 --> 00:28:46,191 - Siempre hay uno, ¿no? - Sólo porque te persiguen... 196 00:28:46,192 --> 00:28:49,192 ...no significa eso Tienes que estar paranoico. 197 00:28:52,193 --> 00:28:58,193 Cuando me ofreció el collar, no. Lo quería porque podría ser una reliquia familiar. 198 00:28:58,194 --> 00:29:00,194 Fue hecho a mano y todo. 199 00:29:02,195 --> 00:29:05,195 Cuando no acepté, ella habló en mi oído. 200 00:29:09,196 --> 00:29:13,196 Ella dijo: "En realidad ¡Tengo muchos de ellos"! 201 00:29:16,197 --> 00:29:17,197 ¿Solo eso? 202 00:29:20,198 --> 00:29:21,198 Eso es lo que ella dijo. 203 00:29:24,199 --> 00:29:28,199 - No fue nada apocalíptico, ¿verdad? - ¿Te decepcionaste, papá? 204 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 ¿Puedes darme uno de esos? 205 00:29:39,201 --> 00:29:43,201 - ¿Dónde está tu amuleto? - Está dentro del auto. 206 00:29:51,202 --> 00:29:53,202 Alguien viene. 207 00:30:00,203 --> 00:30:02,203 No creo que esté desacelerando. 208 00:30:05,204 --> 00:30:09,204 creo que tendra que ser un poco Más agresivo, señor Fontaine. 209 00:30:19,205 --> 00:30:21,205 Por favor, necesitamos una mano. 210 00:30:22,206 --> 00:30:26,206 Es horrible, hombre. ¿Has tenido un accidente? 211 00:30:49,207 --> 00:30:51,207 ¡Escapar! 212 00:30:58,208 --> 00:31:01,208 Aquí no hay cables de puente. 213 00:31:07,209 --> 00:31:09,209 Nada tampoco. 214 00:31:10,210 --> 00:31:12,210 No hay nada aquí que podamos usar. 215 00:31:15,211 --> 00:31:18,211 ¡Oye, un minuto! ¿Puede esto ayudar? 216 00:31:19,212 --> 00:31:20,212 Jodido, cariño. 217 00:31:23,213 --> 00:31:25,213 Mira lo que hay ahí, Sunshine. 218 00:31:28,214 --> 00:31:31,214 - Déjame ayudarte. - No hace nada. 219 00:31:38,215 --> 00:31:42,215 - ¿Tuviste que cortarle la cabeza? - Sí, de hecho, lo hice. 220 00:31:42,216 --> 00:31:46,216 Déjame ver si entiendo correctamente. ¿Siempre llevas esto en tu bolso? 221 00:31:46,217 --> 00:31:48,217 Nunca se sabe cuándo lo necesitará. 222 00:31:50,218 --> 00:31:52,218 Policía. 223 00:31:55,219 --> 00:31:59,219 Nadie aparece durante horas y ahora ¿Hay una comisaría aquí? 224 00:31:59,220 --> 00:32:01,220 Cubre ese cuerpo, ¿vale? 225 00:32:02,221 --> 00:32:05,221 Estoy seguro de que la policía lo sabe. ¿Qué está pasando aquí? 226 00:32:05,222 --> 00:32:09,222 - No me importa. - Sigue siendo ilegal matar gente. 227 00:32:57,223 --> 00:33:00,223 - Buenos días, oficial. - Buenas tardes. 228 00:33:00,224 --> 00:33:02,224 Buenas tardes. 229 00:33:02,225 --> 00:33:06,225 - ¿Puedo ayudarle? - En realidad, no hay problema... 230 00:33:06,226 --> 00:33:08,226 ...simplemente se sobrecalentó, eso es todo. 231 00:33:09,227 --> 00:33:12,227 ¿Estás seguro de que no te quedaste atascado? 232 00:33:12,228 --> 00:33:14,228 Ya casi hemos terminado. 233 00:33:14,229 --> 00:33:19,229 El siguiente pueblo está lejos de aquí. Puedo pedir ayuda por radio. 234 00:33:19,230 --> 00:33:23,230 - No es necesario. Estamos casi... -..."terminando aquí". Lo sé. 235 00:33:25,231 --> 00:33:27,231 Tienes liquido de motor? 236 00:33:28,232 --> 00:33:31,232 La chica aquí fue amable con nosotros. llevarte a la siguiente ciudad. 237 00:33:31,233 --> 00:33:33,233 Para conseguir líquido. 238 00:33:33,234 --> 00:33:37,234 - No me parece. - ¿Como esto? 239 00:33:37,235 --> 00:33:42,235 - El centro está cerrado ahora. - ¿Cerrado? 240 00:33:45,236 --> 00:33:48,236 Tengo un galón en mi auto. 241 00:33:48,237 --> 00:33:52,237 - No estará de más dejárselo a usted. - Si todo está bien... 242 00:33:52,238 --> 00:33:53,238 Todo bien. 243 00:34:10,239 --> 00:34:14,239 - ¿Estás seguro de que todo está bien? - No hay ningún problema. 244 00:34:16,240 --> 00:34:17,240 Cuidarse. 245 00:34:51,241 --> 00:34:53,241 Mierda, eso estuvo cerca. 246 00:34:55,242 --> 00:34:58,242 - ¿A dónde va? - Debe haberse ido al costado del camino. 247 00:34:58,243 --> 00:34:59,243 ¿Qué hombro? 248 00:35:00,244 --> 00:35:05,244 - ¿Y ahora quién está paranoico? - No soy paranoico, soy complejo. 249 00:35:05,245 --> 00:35:08,245 No me respondas, soy tu padre. 250 00:35:09,246 --> 00:35:11,246 Por favor... 251 00:35:14,246 --> 00:35:22,246 Travis, ¿eres tú? Bien. Y. Nos vemos esta noche. 252 00:35:23,247 --> 00:35:29,247 Bueno, algún tiempo. No sé. Estoy tomando otra ruta. 253 00:35:30,248 --> 00:35:37,248 Te veré cuando llegue allí. Y. Hablaremos más tarde, Fontaine. 254 00:35:37,249 --> 00:35:40,249 Mantenerse en contacto. Tengo que ir. 255 00:35:44,250 --> 00:35:46,250 - ¿Fue el general otra vez? - Sí. 256 00:35:48,251 --> 00:35:50,251 - ¡Maldición! - ¡Lo siento! 257 00:35:50,252 --> 00:35:54,252 Todo está bien. ¿Qué está sucediendo? 258 00:35:54,253 --> 00:35:57,253 Nada más, mismo plan. El motor no llega muy lejos. 259 00:35:57,254 --> 00:36:00,254 ¡Legal! ¡Así que hagamos algo! 260 00:36:03,255 --> 00:36:07,255 - ¿Quieres coger el jeep? - Estás bromeando, ¿verdad? 261 00:36:07,256 --> 00:36:10,256 No, es mejor tomar esa cosa de aquí. 262 00:36:10,257 --> 00:36:14,257 - ¿Se irá volando? - Es mejor que eso. 263 00:36:14,258 --> 00:36:16,258 Aquí están las llaves del chico. 264 00:36:28,259 --> 00:36:30,259 ¿Puedo ir contigo, vaquera? 265 00:36:33,260 --> 00:36:36,260 - ¿Vais a ir juntos? - ¿Hay algún problema, papá? 266 00:36:36,261 --> 00:36:38,261 Ve a buscar tus cosas al auto. 267 00:36:52,262 --> 00:36:55,262 Tienes que tener cuidado. Cualquier cosa puede pasar. 268 00:36:55,263 --> 00:36:59,263 - ¿Qué podría pasar? - No pasará nada. 269 00:37:02,264 --> 00:37:04,264 Si nos perdemos, ya sabes ¿a dónde vamos, verdad? 270 00:37:04,265 --> 00:37:06,265 Tengo mi celular. 271 00:37:09,266 --> 00:37:12,266 - Conduce con cuidado. - ¡Lo haremos! 272 00:37:46,267 --> 00:37:50,267 - ¿Cansado? El sol me afectó un poco. 273 00:37:54,268 --> 00:37:58,268 - ¿Sentiste un olor extraño? - Creo que es nuestro amigo de allá. 274 00:37:59,269 --> 00:38:02,269 - ¿Ya? - Quizás el sol también le afectó. 275 00:38:09,270 --> 00:38:12,270 - ¿Están bien, chicas? - Sólo descansando 5 minutos. 276 00:38:13,271 --> 00:38:18,271 - ¿Quieres que me quede un poco más? -No, puedes irte. Ya te hemos alcanzado. 277 00:38:18,272 --> 00:38:19,272 Hasta más tarde. 278 00:38:32,273 --> 00:38:35,273 tengo un armadillo en mi ¿nariz o algo así? 279 00:39:04,274 --> 00:39:10,274 - Creo que deberíamos irnos. - Y lo haremos. 280 00:40:20,275 --> 00:40:23,275 Oye, bella durmiente. ¿Te sientes mejor? 281 00:40:23,276 --> 00:40:26,276 - ¿Lo borré? - Creo que sí. 282 00:40:26,277 --> 00:40:30,277 - ¿Estás bien? - Fue un sueño extraño, eso es todo. 283 00:40:36,278 --> 00:40:38,278 Hola papá. 284 00:40:38,278 --> 00:40:43,278 ¿Quién más podría ser? Por supuesto que estamos bien. ¿Dónde estás? 285 00:40:45,279 --> 00:40:46,279 No está muy lejos. 286 00:40:49,280 --> 00:40:51,280 Estamos atravesándolo ahora. 287 00:40:53,281 --> 00:40:55,281 Vale, nos vemos luego. 288 00:40:57,282 --> 00:41:00,282 - ¿Está muy lejos? - No mucho. 289 00:41:01,283 --> 00:41:02,283 Llegamos fácilmente. 290 00:41:09,284 --> 00:41:11,284 - ¡Mierda! - ¿Qué fue? 291 00:41:13,285 --> 00:41:15,285 Estoy menstruando. 292 00:41:16,286 --> 00:41:21,286 - Voy a parar. - ¿Parar dónde? 293 00:41:21,287 --> 00:41:26,287 - No hay nada por aquí. - Estas rocas servirán. 294 00:41:26,288 --> 00:41:28,288 ¿Rocas? 295 00:41:31,289 --> 00:41:36,289 ¡Deja de quejarte! tomar ¡Un Tampax y ve allí! 296 00:41:36,290 --> 00:41:37,290 O hazlo aquí, no me importa. 297 00:41:39,291 --> 00:41:41,291 No, está bien. Voy. 298 00:41:45,292 --> 00:41:47,292 ¡Gracias Houdini! 299 00:42:18,293 --> 00:42:22,293 - ¿De dónde sacaste ese cigarrillo? - Nuestro amigo de allá tenía una mochila. 300 00:42:22,294 --> 00:42:26,294 - ¡Qué asco, Carmilla! ¿Así que lo que? No lo usará más. 301 00:42:26,295 --> 00:42:29,295 - ¿Te importa si conduzco un poco? - ¡Adelante! 302 00:43:01,296 --> 00:43:04,296 Entonces, ¿qué opina, doctor? 303 00:43:06,297 --> 00:43:10,297 - ¿Es este el único signo de infección? - Creo que sí. 304 00:43:15,298 --> 00:43:17,298 No siento tanto calor. 305 00:43:17,299 --> 00:43:22,299 - ¿Se pondrá bien? - He visto cosas mucho peores. 306 00:43:22,300 --> 00:43:27,300 Algunos sobrevivieron. el sistema se está tomando el sistema inmunológico. 307 00:43:32,301 --> 00:43:37,301 Sin embargo, no hay manera si estás seguro. 308 00:43:39,302 --> 00:43:41,302 ¡Esto va a doler muchísimo! 309 00:43:55,303 --> 00:43:58,303 - ¿Cuál es el veredicto, doctor? ¿Estará bien? 310 00:44:00,304 --> 00:44:06,304 Es una extraña epidemia la que surge. He visto gente sobrevivir peores que eso. 311 00:44:07,305 --> 00:44:12,305 También vi gente volviéndose loca. expuesto a lo mismo que su hija. 312 00:44:12,306 --> 00:44:13,306 Es impredecible. 313 00:44:14,307 --> 00:44:18,307 Si ella no tiene ninguno de los síntomas y el calor baja... 314 00:44:18,308 --> 00:44:20,308 ...entonces creo que todo estará bien. 315 00:44:21,309 --> 00:44:22,309 Gracias doctor. 316 00:44:23,309 --> 00:44:28,309 Puede que tenga alucinaciones como efecto secundario. Échale un ojo a ella. 317 00:44:28,310 --> 00:44:30,310 Pero debería estar bien por la mañana. 318 00:44:31,311 --> 00:44:35,311 - ¿Qué le diste? - Sólo un cóctel neuronal. 319 00:44:36,312 --> 00:44:40,312 Duele muchísimo cuando entras sangre, pero hace maravillas para el cuerpo. 320 00:44:42,313 --> 00:44:47,313 - ¿Quieres un café o algo así? - Acepto algo más fuerte. 321 00:44:47,314 --> 00:44:49,314 Haré dos. 322 00:45:37,315 --> 00:45:39,315 "Regresar"! 323 00:46:19,316 --> 00:46:22,316 "Atrás"! 324 00:47:47,317 --> 00:47:49,317 - ¿Qué pasó, querida? - Hay algo en la bañera. 325 00:48:01,318 --> 00:48:03,318 ¿Quién hizo esto? 326 00:48:18,319 --> 00:48:21,319 - No lo vi. - Eso es raro. 327 00:48:24,320 --> 00:48:25,320 No se movió. 328 00:48:31,321 --> 00:48:34,321 -¡Carmilla, no! - ¡Oye, amigo! 329 00:48:36,322 --> 00:48:37,322 ¿Cuál es tu problema? 330 00:48:38,323 --> 00:48:41,323 Cállate, tenemos un cuerpo ahí atrás. 331 00:48:41,324 --> 00:48:43,324 ¿Así que lo que? Fue en defensa propia. 332 00:48:45,325 --> 00:48:47,325 Oye hombre, sal ¿De frente o qué? 333 00:48:53,326 --> 00:48:55,326 ¡Jesús, Carmilla! ¿Qué estás haciendo? 334 00:49:01,327 --> 00:49:02,327 ¡Mierda! 335 00:49:17,328 --> 00:49:19,328 ¿Qué tiene? 336 00:49:29,329 --> 00:49:31,329 ¡Échale un vistazo! 337 00:49:33,330 --> 00:49:35,330 ¡Déjalo como está! 338 00:50:11,331 --> 00:50:13,331 ¡Santa mierda! 339 00:50:16,332 --> 00:50:18,332 ¿Cómo sucedió esto? 340 00:50:22,333 --> 00:50:24,333 ¡No hice nada! 341 00:50:26,334 --> 00:50:28,334 ¡Vamos, tenemos que salir de aquí! 342 00:51:28,335 --> 00:51:30,335 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 343 00:51:32,336 --> 00:51:38,336 - No creo que haya visto ningún soldado. - Sí, pero yo lo cuidé. 344 00:51:40,337 --> 00:51:42,337 ¿Adónde vamos, señor Fontaine? 345 00:51:42,338 --> 00:51:44,338 ¡Aquí mismo! 346 00:51:49,339 --> 00:51:51,339 ¿Te resulta familiar este lugar? 347 00:51:52,340 --> 00:51:53,340 ¿Debería? 348 00:51:56,341 --> 00:52:00,341 El general quiere que lo esperemos. Pero creo que podemos echar un vistazo. 349 00:52:01,342 --> 00:52:02,342 ¡Lo que sea! 350 00:52:38,343 --> 00:52:43,343 Aquí había una iglesia, hasta transformarse en condominio. 351 00:52:47,344 --> 00:52:49,344 ¡Este lugar es enorme! 352 00:52:49,345 --> 00:52:52,345 - ¿Podemos echar un vistazo? - Por eso estamos aquí. 353 00:52:52,346 --> 00:52:56,346 - ¿Quieres venir conmigo, Jenna? - ¿Estás bien, papá? 354 00:52:57,347 --> 00:53:00,347 Pueden irse, chicas. Revisaré el sótano. 355 00:53:07,348 --> 00:53:11,348 - Sabes, aquí no hay sótano. - ¿Como esto? 356 00:53:11,349 --> 00:53:16,349 Es una cripta. Tu padre bajará a una cripta vieja y decrépita. 357 00:53:17,350 --> 00:53:21,350 - ¿Cómo sabes eso? - Todos estos condominios son iguales. 358 00:53:21,351 --> 00:53:24,351 Siempre se construyen encima de criptas. 359 00:53:29,352 --> 00:53:33,352 ¡Vamos, por aquí! Ya ¿Revisaste este lugar? 360 00:53:34,353 --> 00:53:37,353 - ¡Extraño! - Está amueblado. 361 00:53:39,354 --> 00:53:42,354 Hay sábanas en las camas. Alguien todavía debe vivir aquí. 362 00:53:49,355 --> 00:53:52,355 - ¡Carmilla, aquí no! - ¿Por qué no? 363 00:53:52,356 --> 00:53:56,356 - ¡Porque este lugar me da miedo! - Sólo relájate. 364 00:53:56,357 --> 00:53:59,357 -Carmilla, no lo sé... - Sí, ya sabes, Jenna. 365 00:53:59,358 --> 00:54:01,358 Continuaré con tu tarea. 366 00:55:27,359 --> 00:55:33,359 - No puedo creer que tu hija haya venido voluntariamente. - Ella pensó que íbamos a otro lado. 367 00:55:33,360 --> 00:55:39,360 ¡Es increíble! nunca he visto un virus causar una demencia tan grave. 368 00:55:39,361 --> 00:55:41,361 ¡Está jodidamente loca! 369 00:55:57,362 --> 00:55:58,362 Todo está bien. 370 00:58:09,363 --> 00:58:11,363 ¿Qué carajo te pasó? 371 00:58:39,364 --> 00:58:41,364 ¡Así que juega conmigo! 372 00:58:44,365 --> 00:58:47,365 ¿Qué es eso? carajo ¿De una convención de zombies? 373 00:59:17,366 --> 00:59:20,366 ¡Mira lo que encontré! 374 01:00:36,367 --> 01:00:41,367 - ¿Llegaste tarde? - Bajemos, ¿vale? 375 01:00:42,368 --> 01:00:45,368 - ¿Dónde está Carmilla? - Estaba con Jenna. 376 01:00:45,369 --> 01:00:47,369 No estaba conmigo, pero desapareció. 377 01:00:47,370 --> 01:00:50,370 - ¿Encontraste la cripta? - Allá abajo, encima de la iglesia. 378 01:00:50,371 --> 01:00:53,371 Tal vez sea una trampa si Descendemos a la cripta sin estar preparados. 379 01:00:53,372 --> 01:00:56,372 - Mira, Jenna... - Tiene razón, general. 380 01:00:56,373 --> 01:01:00,373 ¡Ella es tu hija! No Está pensando correctamente. 381 01:01:00,374 --> 01:01:05,374 ¡Tienes razón! Si bajamos desprevenidos, Será el último movimiento que hagamos. 382 01:01:12,375 --> 01:01:14,375 Tenemos que encontrar a Carmilla. de todos modos. 383 01:01:14,376 --> 01:01:20,376 Salgamos afuera. Haremos que Carmilla venga a nosotros. Tiene más que perder y no tiene otra opción. 384 01:01:24,377 --> 01:01:28,377 - Si no nos matas primero. - ¿Matarte? 385 01:01:34,378 --> 01:01:37,378 - No puedo creer que la madre ¡De Carmilla la dejó contigo! 386 01:01:37,379 --> 01:01:43,379 - Pensó que le estaba haciendo un favor. - Eso es lo que yo llamo una coincidencia. 387 01:01:43,380 --> 01:01:46,380 - Estoy muy cansado. - ¿Qué ocurre? 388 01:01:46,381 --> 01:01:52,381 - Mi padre disparó aquí. - Abrir el capó, las llaves están en el contacto. 389 01:01:52,382 --> 01:01:54,382 Necesito algunas cosas de amor. 390 01:01:57,383 --> 01:01:58,383 ¡Oh, mierda! 391 01:01:59,384 --> 01:02:03,384 - Tengo que preguntarte algo... - Puedo explicarlo todo, general... 392 01:02:05,385 --> 01:02:08,385 Así que explica cuál es mi hija muere en su coche. 393 01:02:19,386 --> 01:02:23,386 - Te voy a matar por esto, hijo de... - ¡Por favor espera! 394 01:02:23,387 --> 01:02:25,387 - ¡Retrocede, Jenna! - Espera un momento... 395 01:02:25,388 --> 01:02:28,388 - ¡Teníamos que hacerlo! - ¿Tuvieron que matarla? 396 01:02:28,389 --> 01:02:30,389 Ella no está muerta ¡pero teníamos que detenerla! 397 01:02:31,390 --> 01:02:35,390 ¡Estaba enferma cuando vino a vernos! ¡Viniste a nosotros buscando ayuda! 398 01:02:35,391 --> 01:02:37,391 ¡Estaba completamente desorientada! 399 01:02:37,392 --> 01:02:39,392 Carmilla ya la había mordido. 400 01:02:40,393 --> 01:02:44,393 Todo este tiempo pensé que estaba desaparecida y sabías dónde estaba. 401 01:02:45,394 --> 01:02:49,394 ¡Estábamos tratando de salvarla! ¡Ella mató al doctor! 402 01:02:49,395 --> 01:02:52,395 Mire general, yo fui el que pinchó su corazón con la estaca. 403 01:02:52,396 --> 01:02:55,396 - ¿Crees que estás mejor muerto? - ¡Ella no está muerta! 404 01:02:55,397 --> 01:02:57,397 Sólo la detenemos temporalmente. 405 01:02:57,398 --> 01:03:00,398 ¿La detuvieron? ¿La detuvieron? 406 01:03:00,399 --> 01:03:04,399 ¡Mírala por el amor de Dios! Esto sucedió hace dos semanas. 407 01:03:04,400 --> 01:03:07,400 ¡Mírala! No se descompuso en absoluto. 408 01:03:08,401 --> 01:03:11,401 creemos que podemos sálvala matando a Carmilla. 409 01:03:12,402 --> 01:03:15,402 - ¿"Salvarla"? - General... 410 01:03:15,403 --> 01:03:18,403 ...sabes que ella es como si fuera mi hija. 411 01:03:20,404 --> 01:03:22,404 ¡Te mataré por esto! 412 01:03:24,405 --> 01:03:26,405 ¡Cierra la puta boca! 413 01:03:35,406 --> 01:03:36,406 ¡Ayúdalo! 414 01:03:37,407 --> 01:03:41,407 - ¡Sácame esa estaca! - ¡Ayúdalo primero! 415 01:03:41,408 --> 01:03:44,408 ¡Es el único que tenemos! 416 01:03:50,409 --> 01:03:52,409 ¡MIERDA! 417 01:04:36,410 --> 01:04:39,410 ¡Qué hijo de puta! 418 01:05:48,411 --> 01:05:50,411 ¡Ven aquí! 419 01:06:11,412 --> 01:06:12,412 ¡Abrázala fuerte! 420 01:06:33,413 --> 01:06:35,413 Estas cosas realmente funcionan. 421 01:06:46,414 --> 01:06:50,414 - ¿Todo está bien? - ¡Todo es genial! 422 01:06:58,415 --> 01:07:00,415 ahora matemos ¡Esa perra chupasangre! 423 01:07:31,416 --> 01:07:33,416 Está ahí dentro. 424 01:07:52,417 --> 01:07:54,417 ¡Dios mío, cómo apesta! 425 01:07:57,418 --> 01:07:59,418 - ¿Qué es esto? - ¡Espera y verás! 426 01:08:00,419 --> 01:08:04,419 - ¿Tienes la apuesta? - ¡Aquí mismo! 427 01:08:05,420 --> 01:08:07,420 hagamos todo como dice el disfraz. 428 01:08:07,421 --> 01:08:09,421 ¡Espero que funcione! 429 01:08:14,422 --> 01:08:16,422 ¿Puedes sostenerlo, cariño? 430 01:08:32,423 --> 01:08:34,423 ¿Estás bien? 431 01:08:35,424 --> 01:08:37,424 ¡Caliente! 432 01:08:51,425 --> 01:08:53,425 ¿Crees que hicimos lo correcto? 433 01:08:53,426 --> 01:08:57,426 ¿Qué puedo decir? No ¡Tengo la más mínima puta idea! 434 01:09:17,427 --> 01:09:23,427 CELDA "A" 435 01:09:26,428 --> 01:09:30,428 Sr. Fontaine, creo que tenemos un problema aquí. 436 01:09:32,429 --> 01:09:35,429 Parece que tu hija se escapó de aquí. con una de nuestras enfermeras! 437 01:09:35,430 --> 01:09:38,430 ¿Huiste? ¿Qué? 438 01:09:53,431 --> 01:09:57,431 - ¿Sigues aquí? - ¿Creías que me iba a ir? 439 01:10:09,432 --> 01:10:11,432 Voy a usar el baño. 440 01:10:41,433 --> 01:10:43,433 Carmilla, detrás de ti!!! 441 01:11:20,434 --> 01:11:27,434 Doctor Forrest, marque el 182. 442 01:11:37,435 --> 01:11:40,435 ¡Surge una extraña epidemia! 443 01:11:40,436 --> 01:11:43,436 FINAL 444 01:12:21,437 --> 01:12:31,437 TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS: VAUSPET EQUIPO VASLAUTER Y VITORPET!!!