1
00:00:34,534 --> 00:00:37,703
Goedemorgen. Dynamische progressieve systemen.
Een ogenblik geduld.
2
00:00:37,871 --> 00:00:40,122
Dit is niets. 5% is veel.
3
00:00:40,290 --> 00:00:41,540
Als het huis wordt onderhouden, kunnen de kinderen...
4
00:00:41,708 --> 00:00:42,458
5% is veel.
5
00:00:42,625 --> 00:00:44,126
Weet je wat, Daan? Laten we hier weggaan.
6
00:00:44,294 --> 00:00:45,961
NEE. Laat ze horen.
7
00:00:46,129 --> 00:00:47,713
Weet je zeker dat je dit wilt?
8
00:00:47,881 --> 00:00:48,964
Ik wil dit helemaal niet, Chuck.
9
00:00:49,132 --> 00:00:51,967
We hebben een deal gesloten
en je verandert de voorwaarden opnieuw.
10
00:00:52,135 --> 00:00:54,011
Wij passen de salarissen aan.
11
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
Dit is hoe het eruit ziet.
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,806
Ik weet dat dat niet is wat je wilt horen.
13
00:00:57,974 --> 00:01:00,559
Dan, laten we hier weggaan.
14
00:01:01,644 --> 00:01:02,811
Dit maakt mij kwaad.
15
00:01:02,979 --> 00:01:03,687
Wat?
16
00:01:03,855 --> 00:01:05,022
Het maakt me gewoon kwaad.
17
00:01:05,190 --> 00:01:06,982
"Laten we gaan." Je blijft het zeggen.
18
00:01:07,150 --> 00:01:08,817
Omdat je zo praat
Brian Peters schreef
19
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
op je parkeerplaats "bitch".
20
00:01:12,530 --> 00:01:13,489
Hoe zit het met jou, Daan?
21
00:01:14,657 --> 00:01:15,324
Sorry.
22
00:01:15,492 --> 00:01:17,159
Wil je dit echt in het openbaar doen?
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
Dit is mijn beste jaar tot nu toe.
24
00:01:19,245 --> 00:01:23,040
Ik ben een bitch omdat ik beslissingen moet nemen
beslissingen die gunstig zijn voor het bedrijf.
25
00:01:23,583 --> 00:01:27,336
Je verdient er geld mee.
Je bent niet onvervangbaar.
26
00:01:27,670 --> 00:01:30,089
Jij vertrekt, het bedrijf blijft.
27
00:01:30,507 --> 00:01:32,007
Bagatelliseer het belang ervan niet.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,843
Laten we nu alsjeblieft gaan.
29
00:01:35,011 --> 00:01:36,261
We praten op mijn kantoor.
30
00:01:36,429 --> 00:01:38,097
Denk je dat toen je me betrapte...
31
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
Dat was een hele prestatie, dat geef ik toe...
32
00:01:40,683 --> 00:01:42,267
tijdens een vertrouwensoefening
33
00:01:42,435 --> 00:01:43,393
op gedwongen
integratiereis,
34
00:01:43,561 --> 00:01:46,021
waar niemand van hield...
35
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
Niemand. Toch, Russel?
36
00:01:47,941 --> 00:01:49,358
Ik vond het leuk.
37
00:01:49,526 --> 00:01:50,359
Russell weet wat samenwerking is.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,194
Hij kreeg school.
39
00:01:52,362 --> 00:01:53,403
Jij bent ontevreden.
40
00:01:54,072 --> 00:01:55,280
Verdien jij ook minder?
41
00:01:56,574 --> 00:01:58,534
Ik ben verkoopmanager.
42
00:01:58,701 --> 00:02:00,452
Als je meer wilt verdienen, start dan je eigen bedrijf.
43
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Ik denk erover na.
44
00:02:01,788 --> 00:02:02,788
Zoals iedereen...
45
00:02:02,956 --> 00:02:04,373
Klaag niet over degenen die het hebben gedaan
46
00:02:04,541 --> 00:02:05,582
ze verdienen wat ze verdienen.
47
00:02:05,750 --> 00:02:09,128
Ik heb twee dagen rondgezworven op luchthavens,
om je een contract te bezorgen.
48
00:02:09,295 --> 00:02:13,715
Ik kwam hier voor een krakeling
omdat ik sinds dinsdag niet meer gegeten heb.
49
00:02:13,883 --> 00:02:16,760
En jij zegt dat ik 5% minder moet verdienen?
50
00:02:16,928 --> 00:02:20,222
Ik wil geen nieuwe regels.
Ik wil de kinderen soms zien.
51
00:02:21,391 --> 00:02:22,641
Oud nummer voor kinderen.
52
00:02:23,059 --> 00:02:23,809
Scherp.
53
00:02:24,310 --> 00:02:26,228
Ik zal het doen.
54
00:02:27,105 --> 00:02:28,564
Ernstig?
55
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
Wil je met mij en het bedrijf concurreren?
56
00:02:31,651 --> 00:02:34,069
We zien je op het slagveld.
Zoek mij.
57
00:02:34,821 --> 00:02:36,572
De meest tevreden ben ik.
58
00:02:36,739 --> 00:02:38,615
Je bent beter af als je blijft.
59
00:02:39,075 --> 00:02:42,911
Ik weet wat ik moet doen.
60
00:02:43,329 --> 00:02:45,414
Vertrouwensoefeningen sluit ik bij voorbaat uit.
61
00:02:45,582 --> 00:02:47,791
Oké. Wij zijn aan het spelen.
62
00:02:49,085 --> 00:02:50,836
Wij zijn aan het spelen.
63
00:02:51,004 --> 00:02:52,421
Zou iemand meedoen?
64
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
Jullie zijn allemaal geweldig.
65
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
Wat denk je?
66
00:02:55,633 --> 00:02:57,426
Ben je enthousiast over een nieuwe, coole raket?
67
00:02:57,594 --> 00:02:59,261
"Raket"?
68
00:02:59,846 --> 00:03:00,929
Ik improviseer.
69
00:03:01,097 --> 00:03:03,765
Ik had dit vandaag niet gepland
70
00:03:03,933 --> 00:03:05,309
maar als iemand een baan wil
71
00:03:05,476 --> 00:03:08,604
in een nieuw bedrijf dat mineralen verkoopt,
72
00:03:08,771 --> 00:03:11,273
laat hem met mij meegaan,
omdat er een plaats op hem wacht.
73
00:03:22,952 --> 00:03:27,706
ONAFGEWERKTE ZAKEN
74
00:03:32,837 --> 00:03:34,213
Jongens!
75
00:03:34,505 --> 00:03:35,672
Heren!
76
00:03:36,049 --> 00:03:37,174
Laten we het doen.
77
00:03:37,342 --> 00:03:38,217
Waarvoor?
78
00:03:39,052 --> 00:03:41,303
We stappen in de raket.
Wij gaan samen een avontuur aan.
79
00:03:41,471 --> 00:03:43,889
Ik stap in de auto.
80
00:03:44,057 --> 00:03:46,350
Ik werk hier niet meer.
81
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Vanwege leeftijd.
82
00:03:50,647 --> 00:03:52,022
En wil je werken?
83
00:03:52,190 --> 00:03:54,358
Ik ben pas 67 jaar oud.
84
00:03:54,525 --> 00:03:55,817
Ik ga nog niet dood.
85
00:03:55,985 --> 00:03:58,320
Geweldig! Werk voor mij.
86
00:03:58,488 --> 00:04:00,155
-We zullen ze verslaan.
-Ja!
87
00:04:00,823 --> 00:04:01,865
Laten we de idioten verslaan!
88
00:04:02,242 --> 00:04:03,408
Zeker!
89
00:04:03,576 --> 00:04:05,827
Wij zijn net gestopt
en samenwerking tot stand gebracht.
90
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
Ik ben opgewonden. Bedankt.
91
00:04:08,748 --> 00:04:10,165
Hoe zit het met jou, jongeman?
92
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
- Vlieg je met ons mee in een raket?
-Ja.
93
00:04:12,502 --> 00:04:14,044
Wat heb je gedaan?
94
00:04:14,212 --> 00:04:16,421
Ik werk daar niet.
95
00:04:16,589 --> 00:04:17,756
Je kwam daar net vandaan.
96
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
Ik had een sollicitatiegesprek.
97
00:04:20,343 --> 00:04:24,388
En de doos met de spullen?
98
00:04:24,555 --> 00:04:28,433
Ik heb ze meegenomen
zelfvertrouwen te tonen.
99
00:04:30,061 --> 00:04:31,520
Heb jij verkoopervaring?
100
00:04:31,688 --> 00:04:33,188
Ja.
101
00:04:33,356 --> 00:04:34,898
-Geweldig.
-Ik verkocht schoenen.
102
00:04:35,233 --> 00:04:36,608
Waarom ben je weggegaan?
103
00:04:36,776 --> 00:04:38,110
Ik hou niet van voeten.
104
00:04:38,278 --> 00:04:39,695
Maar mensen wel.
105
00:04:39,862 --> 00:04:42,197
Ik weet hoe ik met ze om moet gaan.
Echt.
106
00:04:42,865 --> 00:04:44,658
- Geef je alles?
-Ja.
107
00:04:44,826 --> 00:04:45,659
Dat is?
108
00:04:46,369 --> 00:04:47,369
Alles.
109
00:04:47,537 --> 00:04:49,204
Dat zeg je omdat je het weet
dat ik het wil horen.
110
00:04:49,372 --> 00:04:51,707
Dat is waar. Ik zal alles doen.
111
00:04:52,667 --> 00:04:53,875
Oké.
112
00:04:54,419 --> 00:04:56,169
Ik verander je in een wild dier.
113
00:04:56,337 --> 00:04:58,547
Spring erin. We zijn aan het werk.
114
00:04:58,715 --> 00:05:00,674
-Het wordt al gedaan!
-Laten we aan het werk gaan.
115
00:05:00,842 --> 00:05:02,009
Oké.
116
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Laten we donuts gaan halen. Daar regelen wij de details.
117
00:05:17,233 --> 00:05:20,193
EEN JAAR LATER
118
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
Goed.
119
00:05:26,284 --> 00:05:27,951
We hebben onlangs een storing gehad...
120
00:05:28,119 --> 00:05:30,954
dus ik ben trots om aan te kondigen
dat we een contract hebben gesloten.
121
00:05:31,122 --> 00:05:32,581
Er wacht ons een symbolische handdruk.
122
00:05:32,749 --> 00:05:34,041
O, neuk mij!
123
00:05:37,587 --> 00:05:38,628
Sorry.
124
00:05:38,796 --> 00:05:41,465
Het spijt me...
125
00:05:41,632 --> 00:05:42,924
Zal ik ook gaan?
126
00:05:43,092 --> 00:05:44,051
Ja.
127
00:05:44,218 --> 00:05:45,969
En blijf ik overnachten?
128
00:05:46,137 --> 00:05:47,262
Is dit uw eerste zakenreis?
129
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Ja.
130
00:05:48,598 --> 00:05:50,932
Je was niet op zakenreis,
toen je schoenen verkocht?
131
00:05:51,100 --> 00:05:52,768
Iedereen rapporteerde aan mij.
132
00:05:52,935 --> 00:05:55,812
Daar gaan we.
133
00:05:55,980 --> 00:05:59,149
Zal er iets gebeuren?
134
00:05:59,901 --> 00:06:03,153
Zullen er verschillende wapens zijn?
135
00:06:04,739 --> 00:06:05,572
"Werken"?
136
00:06:05,740 --> 00:06:06,448
Ja.
137
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Kun je een voorbeeld geven?
138
00:06:08,618 --> 00:06:12,954
"Er is actie tijdens een zakenreis."
139
00:06:13,581 --> 00:06:14,331
"Het werkt"?
140
00:06:14,499 --> 00:06:15,916
Werken.
141
00:06:16,084 --> 00:06:17,626
NEE. We vliegen en komen terug.
142
00:06:17,794 --> 00:06:19,461
Ik heb thuis verantwoordelijkheden.
143
00:06:19,629 --> 00:06:21,463
Jij kunt handelen
als we de deal rond hebben.
144
00:06:22,131 --> 00:06:25,133
Alleen wij zullen het zijn
Zullen ze een opruier planten?
145
00:06:25,301 --> 00:06:26,134
Alleen wij. Puur akkoord.
146
00:06:26,302 --> 00:06:28,136
Wie is deze "ophitser"?
147
00:06:28,638 --> 00:06:32,599
Wanneer een bedrijf een deal wil sluiten
maatje,
148
00:06:32,767 --> 00:06:37,020
doet alsof hij in onderhandeling is met een ander bedrijf.
149
00:06:37,188 --> 00:06:38,480
Voor schijn.
150
00:06:38,648 --> 00:06:39,940
Dit contract is van ons.
151
00:06:41,109 --> 00:06:42,192
Oké.
152
00:06:42,360 --> 00:06:45,112
Morgen gaan we op zakenreis.
153
00:06:45,279 --> 00:06:46,279
Laten we deze deal afronden.
154
00:06:46,447 --> 00:06:47,531
Laat het ze zien, Daan.
155
00:06:47,698 --> 00:06:50,200
Ik heb een goed gevoel.
Je aanbod is perfect.
156
00:06:50,368 --> 00:06:51,618
Bedankt, Don.
157
00:06:51,786 --> 00:06:53,453
Je bent vanaf het begin bij ons.
158
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
Het is tijd om een echt kantoor te kopen.
159
00:06:59,293 --> 00:07:01,002
Paul, we moeten praten.
160
00:07:01,337 --> 00:07:02,504
Ik ga naar Portland.
161
00:07:04,340 --> 00:07:05,215
Sorry.
162
00:07:05,383 --> 00:07:07,175
Ik wilde je niet verrassen.
Is alles in orde?
163
00:07:07,343 --> 00:07:09,386
-Ik ben iets aan het doen.
-Geweldig.
164
00:07:09,554 --> 00:07:11,346
Dit is volkomen normaal.
165
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
-Papa...
-Ik heb het ook gedaan.
166
00:07:13,558 --> 00:07:16,476
Zelfs drie keer per dag.
Ik doe het nu ook.
167
00:07:16,644 --> 00:07:17,227
Pa.
168
00:07:17,395 --> 00:07:19,813
Niet zo vaak als voorheen
169
00:07:19,981 --> 00:07:23,066
omdat ik moe ben
iets anders doen.
170
00:07:23,234 --> 00:07:24,651
Maar het is geen misdaad.
171
00:07:24,819 --> 00:07:26,987
Er zal geen proces plaatsvinden. Er gebeurde niets.
172
00:07:27,155 --> 00:07:28,864
Er was geen gesprek.
173
00:07:29,031 --> 00:07:29,990
Toen ik jouw leeftijd had
174
00:07:30,158 --> 00:07:32,200
We keken naar tijdschriften met advertenties...
175
00:07:32,368 --> 00:07:33,869
ondergoed en zonnebrand...
176
00:07:34,036 --> 00:07:34,911
Het is niet...
177
00:07:35,079 --> 00:07:37,664
Nu slaat een clown een kameel op internet.
178
00:07:37,832 --> 00:07:38,874
Ik kijk er niet naar, papa.
179
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
Het is niets. Een eenvoudige zaak.
180
00:07:41,419 --> 00:07:43,378
Ik stoor je niet
maar je kunt het beter in de badkamer doen,
181
00:07:43,546 --> 00:07:44,713
omdat er hier geen slot is.
182
00:07:44,881 --> 00:07:46,423
Je zus kan binnenkomen.
183
00:07:46,591 --> 00:07:48,091
Doe het ergens anders, oké?
184
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
-Ja.
-Discreet.
185
00:07:50,219 --> 00:07:53,555
Als een echte heer.
Zijn lichaam aanbidden.
186
00:07:53,723 --> 00:07:55,932
Je kent het gedicht van Walt Whitman
"Lied van mezelf"?
187
00:07:56,100 --> 00:07:57,517
Laten we hier niet meer over praten.
188
00:07:57,685 --> 00:07:59,895
Het is een lied. De dichter aanbidt zijn lichaam.
189
00:08:00,062 --> 00:08:01,730
Je aanbidt je lichaam.
190
00:08:01,898 --> 00:08:03,440
Het is dus niets.
191
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
Helder.
192
00:08:05,401 --> 00:08:07,402
Ik kom morgen terug. Ik ga de zaak afronden.
193
00:08:07,570 --> 00:08:08,904
En als ik terugkom
194
00:08:09,071 --> 00:08:10,906
je verlaat deze kamer
195
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
en we zullen wat tijd samen doorbrengen.
196
00:08:13,743 --> 00:08:15,202
Geef me een knuffel.
197
00:08:15,369 --> 00:08:17,704
Het maakt mij niet uit wat je met je handen doet.
Ga terug naar de computer.
198
00:08:17,872 --> 00:08:19,623
- Hallo, papa.
-Hoi.
199
00:08:31,135 --> 00:08:32,928
Hoe gaat het, dikke kerel?
200
00:08:39,769 --> 00:08:42,646
EET ME NIET, PAUL!
201
00:08:46,484 --> 00:08:48,652
Zullen we het over een privéschool hebben?
202
00:08:48,819 --> 00:08:51,154
Wilt u de voor- en nadelen afwegen?
203
00:08:51,322 --> 00:08:53,281
Wij hebben dit al overwogen.
Wij zijn vóór.
204
00:08:53,449 --> 00:08:55,283
Het gaat over collegegeld.
205
00:08:55,451 --> 00:08:57,619
Ik ga naar Portland.
Rond de deal af.
206
00:08:57,787 --> 00:08:59,287
Ik moet over 20 minuten inpakken.
207
00:08:59,455 --> 00:09:01,790
We zouden vandaag met Paul praten
208
00:09:01,958 --> 00:09:04,084
over zijn vervreemding.
209
00:09:04,252 --> 00:09:06,628
-Misschien online?
-Vandaag?
210
00:09:06,796 --> 00:09:08,296
Ja, het is belangrijk.
211
00:09:08,464 --> 00:09:09,923
-Wanneer kom je terug?
-Morgen voor het eten.
212
00:09:10,091 --> 00:09:11,800
Het is slechts een formaliteit.
Alles is geregeld.
213
00:09:11,968 --> 00:09:13,134
Wat doe je vandaag?
214
00:09:13,302 --> 00:09:16,137
Ik werk en dan
Ik voed mijn kinderen een tijdje op.
215
00:09:16,305 --> 00:09:17,806
- Klinkt goed.
-Eet iets!
216
00:09:17,974 --> 00:09:20,016
Ik moet rapporten opnemen in mijn presentatie.
217
00:09:20,184 --> 00:09:22,936
Mannen ouder dan veertig
zonder voedsel worden ze zwakker,
218
00:09:23,104 --> 00:09:25,146
ze raken gemakkelijk gestresseerd en hebben zwakke spieren.
219
00:09:26,023 --> 00:09:27,107
Ik moet inpakken.
220
00:09:27,275 --> 00:09:28,316
Hallo, papa.
221
00:09:28,484 --> 00:09:29,317
Hoi.
222
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Ga je weg?
223
00:09:31,279 --> 00:09:32,487
Ja.
224
00:09:32,655 --> 00:09:33,780
Wil je mij helpen?
225
00:09:33,948 --> 00:09:35,657
Ik zal je laten zien wat ik meeneem.
226
00:09:35,825 --> 00:09:38,618
Hardloopoutfit. Boek.
227
00:09:38,786 --> 00:09:41,162
Is dit wat je doet tijdens een delegatie?
228
00:09:41,330 --> 00:09:42,872
-Lees en ren jij?
-Ja.
229
00:09:43,040 --> 00:09:43,999
En ik regel de zaken.
230
00:09:44,166 --> 00:09:46,293
Neem je hardloopkleding mee
Help jij mij met inpakken?
231
00:09:46,460 --> 00:09:48,003
- Oké.
-Ik houd van je.
232
00:09:50,840 --> 00:09:52,799
Mag ik je iets vragen?
233
00:09:52,967 --> 00:09:54,134
Schatje, ik heb een vliegtuig...
234
00:09:55,511 --> 00:09:56,636
Is dit een korte vraag?
235
00:09:57,221 --> 00:09:58,346
Ik denk het wel.
236
00:09:58,806 --> 00:10:00,682
Oké. Vragen.
237
00:10:00,850 --> 00:10:04,185
Ik ga niet graag naar school.
238
00:10:04,687 --> 00:10:07,647
Mijn maag doet daar pijn.
Kinderen lachen mij uit.
239
00:10:07,815 --> 00:10:10,025
Ik huil in de badkamer
en ik doe alsof ik voor mezelf zorg...
240
00:10:10,192 --> 00:10:11,818
gedurende twee uur.
241
00:10:11,986 --> 00:10:13,486
Het is niet...
242
00:10:13,654 --> 00:10:14,863
Is dat een vraag?
243
00:10:16,532 --> 00:10:20,827
Ik weet dat het niet gemakkelijk is op school.
244
00:10:20,995 --> 00:10:22,996
Maar je moet lopen, anders ben je dom.
245
00:10:24,206 --> 00:10:25,999
Heb je de taak uitgevoerd die ik je gaf?
246
00:10:26,167 --> 00:10:27,751
Ja, dat deed ik niet.
247
00:10:27,918 --> 00:10:31,004
Maar ik houd ze in gedachten
en ik zal er tijdens de reis aan denken.
248
00:10:31,464 --> 00:10:33,173
Wie is jouw papa?
249
00:10:33,341 --> 00:10:37,010
Ik heb een momentje. "Je papa".
250
00:10:37,178 --> 00:10:38,386
Waarom is het zo moeilijk?
251
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
"Je vader is..."
252
00:10:40,264 --> 00:10:42,265
Het spijt me, maar ik heb de laatste tijd gewerkt.
253
00:10:42,433 --> 00:10:43,391
Ik verkoop depots.
254
00:10:43,768 --> 00:10:45,018
vijlsel (zelfstandig naamwoord) - metaalspaanders
die voortkomen uit metaalbewerking
255
00:10:45,102 --> 00:10:46,686
Er wordt nog gebouwd
grote constructies
256
00:10:46,854 --> 00:10:48,188
zoals bruggen...
257
00:10:48,939 --> 00:10:50,732
Maakt niet uit, het is verdomd saai.
258
00:10:50,900 --> 00:10:53,693
Hoe dan ook, papa werkt,
om de raket te lanceren.
259
00:10:54,403 --> 00:10:56,863
Het is bemanningsintegratie.
Auteursversie.
260
00:10:57,031 --> 00:10:59,407
We oefenden met slaan.
Ik vond dit een goede manier
261
00:10:59,575 --> 00:11:01,910
om agressiviteit te leren
en je zin krijgen.
262
00:11:02,411 --> 00:11:04,537
Frontale aanval in zakelijke zin.
263
00:11:05,539 --> 00:11:07,707
Maar we hebben een geweldige deal gesloten
en we zullen het vandaag afronden
264
00:11:07,875 --> 00:11:09,125
rituele handdruk.
265
00:11:10,252 --> 00:11:12,629
Geweldig omdat we een mager jaar hadden.
266
00:11:12,797 --> 00:11:13,880
Ik heb hem heel erg nodig.
267
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
Ik stel de beslissing uit
over privéschool
268
00:11:16,133 --> 00:11:18,635
omdat ik het zonder hem niet kan betalen.
269
00:11:18,803 --> 00:11:20,428
Vertel dit niet aan je moeder.
270
00:11:20,596 --> 00:11:23,390
Hoewel hij er toch wel achter komt
omdat ze slimmer is dan ik.
271
00:11:24,225 --> 00:11:26,601
Ik denk dat ik off-topic ben gegaan.
272
00:11:26,769 --> 00:11:29,229
Waarom gaan mannen op zakenreis?
273
00:11:29,397 --> 00:11:32,482
Om de trofeeën terug te brengen
en ga tango.
274
00:11:32,650 --> 00:11:34,818
We gaan naar Portland, niet naar Vegas.
275
00:11:34,985 --> 00:11:36,611
Bent u niet 72 jaar oud?
276
00:11:37,071 --> 00:11:38,613
Ik ben 67.
277
00:11:38,781 --> 00:11:41,116
Wat betekent 'trofeeën terugbrengen'?
278
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
Volgens de traditie, lang geleden...
279
00:11:43,452 --> 00:11:46,955
mannen kwamen met speren uit grotten.
280
00:11:47,123 --> 00:11:50,291
Ze deden wat ze moesten doen
en ze brachten hun prooi naar huis.
281
00:11:51,419 --> 00:11:53,837
En "gaan tango"?
282
00:11:54,004 --> 00:11:56,631
Soms bleven ze wat langer
dan nodig,
283
00:11:56,799 --> 00:11:59,175
om er wat van te genieten.
284
00:11:59,343 --> 00:12:00,260
Volgens traditie.
285
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Verdomde balans. "Trunkman, Daniël."
286
00:12:02,763 --> 00:12:04,681
Ze verplaatsen mij naar het eerste leerjaar.
287
00:12:04,849 --> 00:12:07,642
Ik heb 31 keer gevlogen
om deze verdomde deal te regelen,
288
00:12:07,810 --> 00:12:10,103
en ze hebben mij nooit gekozen.
289
00:12:10,271 --> 00:12:12,981
"Daniël Trunkman". Kom op.
290
00:12:13,149 --> 00:12:14,524
Kom op nu.
291
00:12:14,984 --> 00:12:16,151
Daniël Trunkman.
292
00:12:16,318 --> 00:12:18,111
Is!
293
00:12:18,279 --> 00:12:19,028
Hallo.
294
00:12:19,196 --> 00:12:20,989
"Daniël", niet "Daniela".
295
00:12:21,157 --> 00:12:22,031
Bedankt.
296
00:12:22,199 --> 00:12:25,326
Ik ga voorin zitten, jij gaat zitten
in de economyklasse.
297
00:12:25,494 --> 00:12:26,703
-Alsjeblieft.
-Dank u, meneer.
298
00:12:26,871 --> 00:12:30,498
Dames en heren, welkom
aan boord van Amerikaanse lijnen...
299
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
Vlucht 3257 naar Portland.
300
00:12:32,501 --> 00:12:33,793
Voor vertrek
301
00:12:33,961 --> 00:12:36,171
plaats uw bagage in de kluisjes
302
00:12:36,338 --> 00:12:37,714
of onder de voorstoelen.
303
00:12:37,882 --> 00:12:39,215
Dit is mijn eerste eersteklasvlucht...
304
00:12:39,383 --> 00:12:41,176
Oké.
305
00:12:41,969 --> 00:12:43,136
Gedurende 12 jaar.
306
00:12:43,304 --> 00:12:44,512
Oké.
307
00:12:44,680 --> 00:12:47,348
Normaal gesproken zou ik je mijn stoel geven,
zoals die meneer.
308
00:12:47,850 --> 00:12:49,058
Maar...
309
00:12:49,226 --> 00:12:52,187
Vandaag kan ik niet omdat ik moet...
310
00:12:52,354 --> 00:12:55,023
een belangrijke presentatie afmaken
311
00:12:55,191 --> 00:12:58,693
over het terugdringen van de servicekosten.
312
00:12:59,403 --> 00:13:00,695
Maar ik ben vol waardering.
313
00:13:01,238 --> 00:13:04,407
Bedankt. Het is een eer om voor u te zitten.
314
00:13:04,575 --> 00:13:05,909
Echt.
315
00:13:19,715 --> 00:13:21,257
Alsjeblieft.
316
00:13:21,425 --> 00:13:22,884
Ga alsjeblieft zitten.
317
00:13:29,225 --> 00:13:31,309
Mike, ik heb een verzoek.
318
00:13:31,477 --> 00:13:35,230
U kunt ervoor kiezen om uw naam niet op te geven
319
00:13:35,397 --> 00:13:37,565
tijdens een afspraak met een klant?
320
00:13:37,733 --> 00:13:38,942
Waarom?
321
00:13:39,819 --> 00:13:41,277
Omdat...
322
00:13:41,445 --> 00:13:42,904
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
323
00:13:43,072 --> 00:13:46,741
Dit zal hen afleiden
324
00:13:46,909 --> 00:13:48,409
uit belangrijke zaken.
325
00:13:48,577 --> 00:13:53,456
Waarom zou mijn achternaam zijn
de aandacht afleiden van belangrijke zaken?
326
00:13:55,084 --> 00:13:56,626
Zeg ze.
327
00:13:56,794 --> 00:13:58,086
Mike Pannenkoek.
328
00:14:03,342 --> 00:14:04,509
Ik was het al vergeten.
329
00:14:04,677 --> 00:14:07,804
Zie je.
330
00:14:07,972 --> 00:14:11,391
Stel jezelf voor met je naam.
Sla het voedingselement over.
331
00:14:16,939 --> 00:14:18,273
Het is tijd om verbinding te maken.
332
00:14:20,693 --> 00:14:23,361
-Hallo, papa.
- Hallo, vriend. Hallo Trunkmans.
333
00:14:23,529 --> 00:14:25,613
Waar ben je geweest?
Ik heb al twee uur contact met je.
334
00:14:25,781 --> 00:14:27,782
In de wolken. Ik heb het net aangezet...
335
00:14:27,950 --> 00:14:30,618
Paulus werd gearresteerd.
Er is een politierapport.
336
00:14:30,786 --> 00:14:32,370
Hij heeft winkeldiefstal gepleegd.
337
00:14:32,538 --> 00:14:34,205
-Wat?
-Ik heb je een e-mail gestuurd.
338
00:14:34,373 --> 00:14:36,499
Ik ben nu aan het lezen.
339
00:14:36,667 --> 00:14:39,961
"Verdachte Paul William Trunkman
hij werd vastgehouden door de winkelbeveiliging
340
00:14:40,129 --> 00:14:44,299
"nadat ik oogschaduw op hem had gevonden
341
00:14:44,466 --> 00:14:46,551
"'Supercień'-merk".
342
00:14:46,969 --> 00:14:48,136
Oogschaduw?
343
00:14:48,804 --> 00:14:53,016
"Deze schaduwen zijn grijsblauw,
zee en blauw.
344
00:14:53,183 --> 00:14:55,685
Ik begrijp niets.
Verkleed jij je als monster?
345
00:14:55,853 --> 00:14:57,020
Maak je een film met je vrienden?
346
00:14:57,187 --> 00:15:00,315
Met vrienden die ik niet heb
omdat ik een dikke idioot ben?
347
00:15:00,816 --> 00:15:01,649
Met hen?
348
00:15:03,152 --> 00:15:05,320
Ik wilde mijn ogen schilderen,
349
00:15:05,487 --> 00:15:07,322
om vriendschap te sluiten met de kinderen
die opvallen.
350
00:15:07,990 --> 00:15:09,324
Met gothics.
351
00:15:09,491 --> 00:15:10,533
Ze lachten me uit
352
00:15:10,701 --> 00:15:12,702
omdat ze zwarte schaduwen gebruiken,
353
00:15:12,870 --> 00:15:14,996
en dat wist ik niet
354
00:15:15,164 --> 00:15:16,372
en ik schilderde mezelf met zeeblauw.
355
00:15:17,833 --> 00:15:19,500
Ik loop zelfs achter op kinderen,
356
00:15:20,336 --> 00:15:21,377
die opvallen.
357
00:15:23,839 --> 00:15:25,340
Geen overdrachten.
358
00:15:30,346 --> 00:15:33,431
Daan, we moeten praten
over particuliere school.
359
00:15:34,183 --> 00:15:36,225
Hierin voelt Paul zich alleen.
360
00:15:36,393 --> 00:15:39,020
Lessen in een privé...
361
00:15:39,188 --> 00:15:40,355
bedraagt 19 duizend.
362
00:15:40,522 --> 00:15:41,397
19e...
363
00:15:44,902 --> 00:15:45,860
Daan?
364
00:15:47,363 --> 00:15:48,279
Mijn taak!
365
00:15:48,447 --> 00:15:52,075
Schat, we hebben geen communicatie meer.
Papa verstijfde.
366
00:15:52,701 --> 00:15:54,118
We proberen het later, oké?
367
00:15:54,286 --> 00:15:55,078
Ja.
368
00:15:55,287 --> 00:15:56,287
Dan?
369
00:16:01,377 --> 00:16:03,294
Wie is je vader?
370
00:16:03,879 --> 00:16:05,880
Hij is iemand die zich zorgen maakt over je broer
371
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
onderscheidend qua uiterlijk.
372
00:16:08,133 --> 00:16:09,592
Welkom in Portland.
373
00:16:09,760 --> 00:16:11,052
Het is een probleem op deze leeftijd,
374
00:16:11,887 --> 00:16:13,388
Dus papa maakt zich zorgen.
375
00:16:13,555 --> 00:16:16,557
Maar nu moet hij zich concentreren
tijdens een belangrijke vergadering.
376
00:16:16,725 --> 00:16:19,227
Dus hij gaat rennen,
om je hoofd leeg te maken.
377
00:16:19,728 --> 00:16:22,438
Je hebt de hardloopkleding van mijn moeder ingepakt.
378
00:16:22,606 --> 00:16:23,982
Sportbeha.
379
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
Een beroemd merk.
380
00:16:26,402 --> 00:16:27,485
Misschien in plaats van rennen
381
00:16:27,653 --> 00:16:30,154
Ik drink wat wijn uit de hotelkoelkast.
382
00:16:30,322 --> 00:16:32,240
Ik zal van het leven genieten.
383
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Interes verslagen.
384
00:16:33,575 --> 00:16:35,743
Ik gebruik maar een klein beetje.
385
00:16:36,745 --> 00:16:38,162
Een momentje voor Dan.
386
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
Hallo, Daan.
387
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
Hallo, Chuck.
388
00:16:52,678 --> 00:16:55,930
Ik heb een afspraak bij Benjaminson.
We praten later.
389
00:16:57,182 --> 00:16:58,516
Proost.
390
00:17:16,285 --> 00:17:17,744
Ja.
391
00:17:18,495 --> 00:17:20,204
Hallo, Bill. Dit is Dan Trunkman
392
00:17:20,372 --> 00:17:21,956
Hij bracht mij een beetje uit balans
393
00:17:22,124 --> 00:17:25,626
De mening van Chuck Portnoy
met dynamische progressieve systemen.
394
00:17:25,794 --> 00:17:29,255
Blijkbaar heeft hij ook een afspraak met jou.
395
00:17:29,423 --> 00:17:33,468
Ik was overtuigd
dat dit contract slechts een formaliteit is
396
00:17:33,635 --> 00:17:35,928
en alleen zij bleven over
presentatie en afsluiting.
397
00:17:36,096 --> 00:17:38,598
-Dienst.
-Alsjeblieft.
398
00:17:38,766 --> 00:17:43,770
Bel mij hierover. Bedankt.
399
00:17:47,441 --> 00:17:48,775
Goedemorgen.
400
00:17:48,942 --> 00:17:51,069
Goedemorgen, mevrouw.
401
00:17:51,236 --> 00:17:52,862
Ik vertrek over vijftien minuten.
402
00:17:53,030 --> 00:17:54,530
Bent u een druk man?
403
00:17:55,074 --> 00:17:57,033
-Ik luister?
-Ik heb gewoon...
404
00:17:57,201 --> 00:17:59,702
leun achterover, ontspan,
schenk jezelf een drankje in
405
00:17:59,870 --> 00:18:02,205
en kijk.
406
00:18:03,916 --> 00:18:06,042
Je kunt jezelf aanraken.
407
00:18:15,052 --> 00:18:17,678
Je kunt schoonmaken
en iets tegen mij zeggen?
408
00:18:19,223 --> 00:18:20,890
Dit is mijn eerste keer.
409
00:18:21,058 --> 00:18:24,560
Ik wil de borsten beter zien.
410
00:18:26,021 --> 00:18:29,148
Keer je soms de rug toe
411
00:18:29,316 --> 00:18:32,026
zodat ik de tieten kan zien.
412
00:18:32,194 --> 00:18:35,321
Ik begrijp het niet. ik heb...
413
00:18:35,489 --> 00:18:37,490
aanraken...
414
00:18:37,658 --> 00:18:38,699
penis?
415
00:18:38,867 --> 00:18:40,576
Natuurlijk.
416
00:18:41,787 --> 00:18:44,872
Ik wil graag doen alsof ik iemand anders ben.
417
00:18:45,040 --> 00:18:48,751
Kun je mij "Tony Stark" noemen?
418
00:18:48,919 --> 00:18:51,462
Wat vind je van mijn ijzeren pik?
419
00:18:52,798 --> 00:18:53,631
Timotheüs?
420
00:18:53,799 --> 00:18:54,715
Ja?
421
00:18:54,883 --> 00:18:58,219
Ze is een echte meid.
422
00:18:59,555 --> 00:19:02,056
De dame die je hebt ingehuurd, is bij mij thuis.
423
00:19:05,811 --> 00:19:07,603
Je doet het geweldig.
424
00:19:07,771 --> 00:19:09,063
-Ja?
-Ja.
425
00:19:09,231 --> 00:19:10,481
-Ja.
-Ja.
426
00:19:10,649 --> 00:19:11,732
Ja.
427
00:19:13,277 --> 00:19:17,280
Laten we stoppen met het drinken van champagne en het kopen van vrouwen.
428
00:19:17,447 --> 00:19:18,948
Laten we ons concentreren.
429
00:19:19,116 --> 00:19:20,491
Het contract is nog niet van ons
430
00:19:20,659 --> 00:19:22,910
en we moeten het absoluut concluderen...
431
00:19:23,078 --> 00:19:24,328
Wacht.
432
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
Sorry.
433
00:19:25,747 --> 00:19:27,456
Ik weet niet wat dat betekent.
434
00:19:28,000 --> 00:19:29,083
Wat betekent wat?
435
00:19:29,251 --> 00:19:32,211
Het gaat over seringen.
436
00:19:33,714 --> 00:19:35,089
Ik had het niet over seringen.
437
00:19:35,591 --> 00:19:37,425
Zonder... Zonder het te weten...
438
00:19:37,593 --> 00:19:39,343
Lila schoft?
439
00:19:39,511 --> 00:19:40,928
"Is de sering aan het verwelken?"
440
00:19:41,096 --> 00:19:43,723
Ga hier niet vandaan
en doe geen domme dingen meer.
441
00:19:43,891 --> 00:19:46,392
Ik ga hardlopen.
Ik moet mijn hoofd leegmaken.
442
00:19:46,560 --> 00:19:48,019
Chuck is hier.
443
00:19:48,187 --> 00:19:49,562
Ik zal rennen en me concentreren.
444
00:19:49,730 --> 00:19:51,439
Ontmoeting over een uur.
445
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
Ik moet gaan. "De lila verdort."
446
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
Dan.
447
00:20:37,152 --> 00:20:39,487
Dan Trunkman. Hoi.
448
00:20:39,655 --> 00:20:41,072
Rekening. Hoe is het met je?
449
00:20:41,240 --> 00:20:43,157
Dan Trunkman van Apex Select...
450
00:20:43,325 --> 00:20:45,117
Chuck Portnoy van dynamische systemen,
451
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
die je waarschijnlijk kent.
452
00:20:46,954 --> 00:20:48,329
Ja. Wij concurreren.
453
00:20:48,497 --> 00:20:49,830
-Is dat zo?
-Dichtbij.
454
00:20:49,998 --> 00:20:52,166
Misschien. Het is mij niet opgevallen, maar het zij zo.
455
00:20:52,334 --> 00:20:54,168
Dit is Jim Spinch.
456
00:20:54,336 --> 00:20:55,586
-Jim.
- Hallo, Daan.
457
00:20:55,754 --> 00:20:57,004
-Hoe is het met je?
- Goed en jij?
458
00:20:57,172 --> 00:20:58,631
-Sorry.
-Helder.
459
00:20:58,799 --> 00:21:00,007
Jim is mijn baas.
460
00:21:02,010 --> 00:21:03,678
Wat is dit tenue? Welk bedrijf?
461
00:21:03,845 --> 00:21:05,930
Welk model is dit?
462
00:21:06,098 --> 00:21:07,598
Deens onderhemd.
463
00:21:07,766 --> 00:21:12,353
Broeken verwijzen
naar de Zuid-Amerikaanse stijl.
464
00:21:14,106 --> 00:21:17,441
Ze worden ‘macho’s’ genoemd. Of ‘kapmessen’.
465
00:21:17,609 --> 00:21:20,444
Mijn vrouw is zo macho.
Of ‘kapmessen’.
466
00:21:20,612 --> 00:21:21,862
Ik noem ze 'Nancybroek'.
467
00:21:22,614 --> 00:21:23,698
Chuck liet ons beseffen
468
00:21:23,865 --> 00:21:25,825
dat de kosten aan u worden vergoed
alleen bij verlossing.
469
00:21:25,993 --> 00:21:28,703
Ik doe pas verlossingen na de conclusie
contract- en marktmodificatie.
470
00:21:28,870 --> 00:21:30,663
Dit zijn mijn nieuwe voorwaarden.
471
00:21:30,831 --> 00:21:32,039
Overweegt u andere aannemers?
472
00:21:32,207 --> 00:21:33,874
Ik heb geen exclusiviteit verklaard.
473
00:21:34,042 --> 00:21:36,669
Ik sta open voor aanbiedingen van twee bedrijven.
474
00:21:36,837 --> 00:21:38,004
Die van jou en Chuck.
475
00:21:38,171 --> 00:21:40,548
Met een broek die zo strak zit
meestal zichtbare geslachtsdelen.
476
00:21:40,716 --> 00:21:41,716
Niet bij jou.
477
00:21:41,883 --> 00:21:44,552
Misschien moet ik het niet zeggen
maar het is raar.
478
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
Gaan we terug naar de oorspronkelijke partners?
479
00:21:47,139 --> 00:21:48,180
Of is het misschien een scheur?
480
00:21:48,348 --> 00:21:49,807
Het is geen scheur.
481
00:21:49,975 --> 00:21:51,225
-Snee?
-NEE.
482
00:21:51,393 --> 00:21:53,227
-Het zit los.
-Die zijn er niet.
483
00:21:53,395 --> 00:21:54,562
Is. Dit is verontrustend.
484
00:21:54,730 --> 00:21:55,855
Er is geen speling.
485
00:21:56,023 --> 00:21:58,065
Ik probeer erachter te komen...
486
00:21:58,233 --> 00:22:01,861
Jim. Dus hier gaan we
vanaf de eerste presentatie?
487
00:22:02,029 --> 00:22:04,572
Ik wil dat je gelijke kansen krijgt.
Dus ja.
488
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
Ken jij Chuck?
489
00:22:10,579 --> 00:22:12,997
We hebben al wat zaken gedaan.
490
00:22:13,248 --> 00:22:14,832
Zijn jullie vandaag samen aangekomen?
491
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Bijna.
492
00:22:16,001 --> 00:22:19,045
Ik was daar als eerste,
en Jim kwam op mijn gezicht.
493
00:22:21,340 --> 00:22:23,924
Dit heet chutzpah.
Kom je binnen?
494
00:22:24,092 --> 00:22:27,887
Ik was al bezig met Jim, bedankt.
495
00:22:28,055 --> 00:22:30,765
Jezus, mens. We gaan eten.
496
00:22:34,394 --> 00:22:37,521
Chuck, wat ben je aan het doen?
497
00:22:37,689 --> 00:22:41,108
Hier? Nu? Chuck?
498
00:22:41,276 --> 00:22:42,693
Je hebt de deal al rond
499
00:22:42,861 --> 00:22:44,779
heb ik het verkeerd begrepen?
dat de gesprekken gaande zijn?
500
00:22:44,946 --> 00:22:47,948
Ik kwam hier om de zaken af te ronden.
501
00:22:50,452 --> 00:22:51,619
Ik ook.
502
00:23:04,966 --> 00:23:06,801
Uiteraard hoger dan normaal
503
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
opstartkosten
504
00:23:08,804 --> 00:23:12,598
een keer en in de loop van de tijd opgelopen...
505
00:23:14,559 --> 00:23:15,768
Oh shit!
506
00:23:15,977 --> 00:23:16,936
Alles in orde?
507
00:23:17,145 --> 00:23:19,605
Ja. Gewoon...
508
00:23:19,773 --> 00:23:22,566
Ik heb een stressvolle middag gehad
509
00:23:22,734 --> 00:23:24,443
en ik heb geen havermout gegeten.
510
00:23:24,611 --> 00:23:26,070
Het gaat goed met me.
511
00:23:28,490 --> 00:23:30,991
Waar ben ik terechtgekomen?
512
00:23:31,159 --> 00:23:31,992
"O shit."
513
00:23:32,661 --> 00:23:33,661
En eerder?
514
00:23:34,663 --> 00:23:36,747
Je had het over enorme exemplaren
initiële kosten.
515
00:23:37,290 --> 00:23:38,958
-Heb ik het woord "enorm" gebruikt?
-Ja.
516
00:23:39,126 --> 00:23:40,334
Ik kan het er niet mee eens zijn.
517
00:23:40,502 --> 00:23:43,838
Zo heb ik ze niet gedefinieerd
omdat ik onze...
518
00:23:44,005 --> 00:23:47,508
Mijn benen zijn wiebelig.
519
00:23:47,676 --> 00:23:48,592
Oh shit.
520
00:23:48,844 --> 00:23:49,760
Ik zei het nog eens.
521
00:23:49,928 --> 00:23:51,345
-Ik kan beter gaan zitten.
-Ga zitten.
522
00:23:51,513 --> 00:23:52,179
Ja.
523
00:23:52,597 --> 00:23:53,180
Oké.
524
00:23:54,182 --> 00:23:56,267
Mike, maak het af voor mij.
525
00:23:57,185 --> 00:23:58,185
Sorry.
526
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Hallo.
527
00:24:05,444 --> 00:24:10,030
Ik ben verkoopmanager
bij Apex Select, Mike Naleśnik.
528
00:24:10,198 --> 00:24:11,157
Wat is de naam?
529
00:24:14,661 --> 00:24:15,494
Pannenkoek.
530
00:24:15,871 --> 00:24:16,787
Zo'n gerecht?
531
00:24:17,873 --> 00:24:18,706
Het is Grieks...
532
00:24:19,791 --> 00:24:20,958
Lekker.
533
00:24:21,126 --> 00:24:22,376
Trots.
534
00:24:24,212 --> 00:24:25,504
Meneer Steve Grzanka?
535
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
Je verwacht dat er snel een besluit valt
met betrekking tot dit contract,
536
00:24:33,638 --> 00:24:36,390
maar de ineenstorting van de mineralenmarkt in Griekenland
verraste ons allemaal.
537
00:24:36,558 --> 00:24:38,225
We moeten even kijken
vierde kwartaal.
538
00:24:38,393 --> 00:24:40,311
Chuck heeft een aantal interessante ideeën,
539
00:24:40,479 --> 00:24:41,854
dat kan helpen.
540
00:24:42,731 --> 00:24:45,816
Ons contract stond er nog
verre van afronding.
541
00:24:45,984 --> 00:24:49,028
Ik ben het er waarschijnlijk niet mee eens.
542
00:24:49,404 --> 00:24:51,822
Het was nog niet afgerond,
543
00:24:51,990 --> 00:24:54,241
maar het schrikbeeld van de voltooiing doemde duidelijk groot op.
544
00:24:54,409 --> 00:24:58,245
Er was geen symbolische handdruk.
545
00:24:58,413 --> 00:24:59,330
Het is weg.
546
00:24:59,539 --> 00:25:01,916
Laten we het nu doen, Jim.
547
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
Wacht even, Daan.
548
00:25:03,168 --> 00:25:04,543
Het is nu een jaar geleden.
549
00:25:08,256 --> 00:25:09,924
Luisteren. Het plan is dit.
550
00:25:10,425 --> 00:25:12,510
Chuck doet een aanbod aan zijn baas in Berlijn.
551
00:25:13,178 --> 00:25:14,428
Wij ook.
552
00:25:14,596 --> 00:25:17,056
Jim ontmoedigde me, maar ik zette door.
553
00:25:17,224 --> 00:25:18,724
Maak je klaar.
554
00:25:18,892 --> 00:25:20,601
Wij vliegen morgen.
555
00:25:20,769 --> 00:25:22,436
Ik dacht dat het contract van ons was.
556
00:25:22,854 --> 00:25:24,063
Ja.
557
00:25:27,943 --> 00:25:30,069
Ik heb nog nooit de liefde met een vrouw bedreven.
558
00:25:31,696 --> 00:25:35,366
Ik heb de liefde bedreven met mijn vrouw, maar ik hou niet van haar.
559
00:25:37,410 --> 00:25:38,744
Ze is wreed.
560
00:25:39,788 --> 00:25:41,539
En meidenseks?
561
00:25:41,706 --> 00:25:45,042
Ik speel niet vals. Ik kijk alleen maar.
562
00:25:46,086 --> 00:25:49,255
Ik doe het alleen met mijn vrouw.
563
00:25:49,422 --> 00:25:51,423
Ik ga dus scheiden.
564
00:25:51,591 --> 00:25:55,302
Maar ik wil haar wat geld nalaten.
565
00:25:57,889 --> 00:26:02,309
Ik hoopte dat dit bedrijf mij daartoe in staat zou stellen
566
00:26:02,477 --> 00:26:05,646
en voor één keer kan ik de liefde bedrijven.
567
00:26:08,149 --> 00:26:10,609
In de kruiwagenpositie.
568
00:26:11,570 --> 00:26:13,821
Ik geef vooral om haar.
569
00:26:13,989 --> 00:26:17,324
Bij mijn vrouw is het onmogelijk...
570
00:26:19,995 --> 00:26:21,829
Ze ziet eruit als een automaat.
571
00:26:22,998 --> 00:26:23,998
O, zo.
572
00:26:24,165 --> 00:26:25,833
Dit is hoe het eruit ziet.
573
00:26:28,587 --> 00:26:29,795
Is het vierkant?
574
00:26:29,963 --> 00:26:31,589
Rechthoekig.
575
00:26:31,756 --> 00:26:34,258
De machines zijn vierkant.
576
00:26:37,512 --> 00:26:38,679
Is dit één vierkant?
577
00:26:40,181 --> 00:26:41,974
Alsof.
578
00:26:43,768 --> 00:26:45,185
Zo een?
579
00:26:47,731 --> 00:26:48,897
Mike, ben je afgestudeerd?
580
00:26:50,525 --> 00:26:52,568
NEE.
581
00:26:53,695 --> 00:26:57,197
Je CV zegt ja.
582
00:26:58,825 --> 00:26:59,700
NEE.
583
00:26:59,868 --> 00:27:01,952
Ik ben niet klaar.
584
00:27:04,122 --> 00:27:05,873
Ik ging naar een speciale school.
585
00:27:06,666 --> 00:27:10,169
Ik woon in een gedeeld huis,
586
00:27:10,337 --> 00:27:13,297
waar ze je leren hoe je kleding moet strijken en dat soort dingen.
587
00:27:13,465 --> 00:27:16,050
Ik ben daar bijna mantelzorger.
588
00:27:18,720 --> 00:27:21,722
Ik koop een Pepsi.
589
00:27:25,143 --> 00:27:27,519
Ik verlies het vertrouwen in het team.
590
00:27:35,695 --> 00:27:38,572
Je vader heeft de deal niet rondgemaakt,
591
00:27:38,740 --> 00:27:41,200
daarom gaat hij naar Duitsland.
592
00:27:41,868 --> 00:27:43,994
Ik zag de Facebook-pagina van Paul.
593
00:27:44,162 --> 00:27:45,996
Gisteren ging ik zijn kamer binnen.
594
00:27:47,082 --> 00:27:49,667
Hij verborg iets.
595
00:27:49,834 --> 00:27:52,044
Nu weet ik waarom.
596
00:27:52,337 --> 00:27:55,422
-'Danke' betekent 'bedankt'?
-Ja.
597
00:27:55,590 --> 00:27:56,757
‘Danke’ betekent ‘dank je wel’.
598
00:27:56,925 --> 00:28:00,386
Danke, je praat tegen mij.
599
00:28:00,553 --> 00:28:01,929
Alsjeblieft.
600
00:28:02,097 --> 00:28:03,180
Ja.
601
00:28:05,350 --> 00:28:06,767
We hebben weinig tijd, Mike.
602
00:28:06,935 --> 00:28:09,353
We moeten naar Hamburg
en over twee uur terug.
603
00:28:11,064 --> 00:28:13,357
Waarom is GPS in het Duits?
604
00:28:13,525 --> 00:28:17,111
Dit is wat ik heb gekozen.
We zijn tenslotte in Duitsland.
605
00:28:17,278 --> 00:28:19,613
Dit heeft nergens mee te maken.
606
00:28:19,781 --> 00:28:23,033
We hebben Duitse namen nodig.
607
00:28:23,201 --> 00:28:26,954
Bruggen, straten enzovoort?
608
00:28:27,122 --> 00:28:30,958
Engelse GPS heeft ook Duitse namen.
609
00:28:31,126 --> 00:28:34,795
Alleen zou hij denken dat wij het waren
commando's in het Engels
610
00:28:34,963 --> 00:28:37,464
en wij zouden ze begrijpen.
Verdomme, Mike!
611
00:28:40,635 --> 00:28:42,970
Ik denk dat ik weet wat dat betekent.
612
00:28:43,138 --> 00:28:45,556
Weet je? Kent u Duits?
613
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
NEE. Maar ik heb intuïtie.
614
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
Extra.
615
00:28:49,728 --> 00:28:52,229
Wat vertelt je intuïtie je over flugelschlagen?
616
00:28:53,148 --> 00:28:54,940
Ik denk dat dat betekent...
617
00:28:55,108 --> 00:28:57,735
"Je doet het geweldig, kerel."
618
00:28:57,902 --> 00:29:01,321
Of...
619
00:29:01,489 --> 00:29:05,325
"Vertraag en geniet van het moment,
en alles komt goed."
620
00:29:05,493 --> 00:29:07,161
Klinkt geweldig.
621
00:29:07,328 --> 00:29:09,246
We moeten voor twee uur terug zijn uit Hamburg.
622
00:29:09,414 --> 00:29:11,665
Dus ik kan nu niet glunderen
flugelschlagen.
623
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Waarom Hamburg?
624
00:29:13,001 --> 00:29:15,502
Als Helen Harlmann zich terugtrekt uit de kosten,
625
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
onze marge zal afnemen en we zullen Chuck verslaan.
626
00:29:18,131 --> 00:29:19,339
Ze kent zichzelf.
627
00:29:20,759 --> 00:29:22,009
Wat betekent dat in vredesnaam?
628
00:29:22,177 --> 00:29:23,260
Zie je, pannenkoek?
629
00:29:23,428 --> 00:29:25,471
Ik weet het niet...
630
00:29:25,638 --> 00:29:26,972
Laten we de snelweg nemen.
631
00:29:36,941 --> 00:29:39,693
Bedankt. Ik begrijp het niet.
Waarschijnlijk steunbetuigingen.
632
00:29:39,861 --> 00:29:43,197
Ik kan me niet concentreren op het aanbod, Mike.
633
00:29:43,865 --> 00:29:46,700
Bedankt. Ik ben hier te gast. Bedankt.
634
00:29:50,288 --> 00:29:52,372
Flugelschlagen.
Dan? Flugelschlagen.
635
00:29:52,540 --> 00:29:55,542
Je kunt beter niets meer zeggen.
636
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
Nu tenminste.
637
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
Guten Morgen.
638
00:30:02,550 --> 00:30:04,718
Dit is Dan Trunkman van Apex Select.
639
00:30:04,886 --> 00:30:06,136
Kan ik Helen Harlmann spreken?
640
00:30:06,304 --> 00:30:08,847
Het spijt me. Hij is vrij vandaag.
641
00:30:09,557 --> 00:30:12,017
En waar zou hij kunnen zijn?
642
00:30:12,185 --> 00:30:15,354
Wij bieden traditionele shvitz.
643
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
Stoomsauna.
644
00:30:16,731 --> 00:30:19,358
We hebben een beetje haast,
en onze vriend is in Shvitz.
645
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Alsjeblieft, als het belangrijk is.
646
00:30:21,736 --> 00:30:25,072
Het is een vrouw. Kun je haar bellen?
647
00:30:25,365 --> 00:30:26,990
Dit is een sauna voor beide geslachten.
648
00:30:27,575 --> 00:30:28,534
Ga je gang.
649
00:30:38,711 --> 00:30:39,753
Tieten.
650
00:30:39,921 --> 00:30:42,339
-Grote tieten komen eraan.
-Mike...
651
00:30:42,507 --> 00:30:43,757
Goedemorgen, mevrouw.
652
00:30:44,509 --> 00:30:46,093
Ik zal Helen zoeken en mijn ding doen.
653
00:30:46,261 --> 00:30:47,928
Ik zie je over een paar minuten in de lobby.
654
00:30:48,096 --> 00:30:49,096
Binnen een minuut.
655
00:30:49,764 --> 00:30:51,598
Misschien moeten we blijven.
656
00:30:51,891 --> 00:30:54,184
Om u te ondersteunen.
657
00:30:54,686 --> 00:30:56,562
En kijk eens naar vagina's?
658
00:30:56,771 --> 00:30:57,855
Dit is een doorbraakmoment.
659
00:30:58,064 --> 00:31:00,065
Drie jongens in pak
hij kan haar niet lastigvallen
660
00:31:00,233 --> 00:31:01,233
in de sauna.
661
00:31:01,442 --> 00:31:03,277
Het zou haar intimideren en overweldigen.
662
00:31:03,528 --> 00:31:06,947
Ik zal u ook graag ondersteunen.
663
00:31:07,532 --> 00:31:09,449
En ik zal naar naakte dames kijken.
664
00:31:10,118 --> 00:31:11,869
Maar ik begrijp het.
665
00:31:12,203 --> 00:31:13,620
Alhoewel ik dat graag zou willen...
666
00:31:14,747 --> 00:31:16,248
Oké. Gaan.
667
00:31:16,916 --> 00:31:18,375
-Bedankt.
-Helder.
668
00:31:27,135 --> 00:31:29,303
Groeven tussen de billen, twee!
669
00:31:42,483 --> 00:31:43,442
Helena?
670
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
Ja?
671
00:31:45,653 --> 00:31:47,279
Dan Trunkman van Apex Select.
672
00:31:47,447 --> 00:31:49,823
-Je onderbreekt me, Shvitz.
-Sorry.
673
00:31:49,991 --> 00:31:53,327
Ik heb een aanbod dat voor ons allebei werkt
is gunstig.
674
00:31:53,494 --> 00:31:54,745
Ik sta onder tijdsdruk.
675
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
Moge het de moeite waard zijn.
676
00:31:58,291 --> 00:32:00,667
Ik weet dat dit de plek is
niet goed voor het bedrijfsleven,
677
00:32:00,835 --> 00:32:02,377
dus ik zal het simpel houden.
678
00:32:02,921 --> 00:32:05,213
We moeten het aanbod aantrekkelijker maken.
Vandaag presenteren wij het.
679
00:32:05,381 --> 00:32:09,134
Als u ons nu de commissie vergeeft,
volgend jaar betalen we het dubbele.
680
00:32:09,302 --> 00:32:10,469
Leugenaar.
681
00:32:11,012 --> 00:32:12,304
Dit is een serieus bod...
682
00:32:12,472 --> 00:32:14,765
Je brak in in de sauna,
jij doet mij aanbiedingen
683
00:32:14,933 --> 00:32:17,809
Je bedriegt en beledigt mij.
684
00:32:18,019 --> 00:32:19,186
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.
685
00:32:19,354 --> 00:32:21,146
Er is hier openheid,
686
00:32:21,314 --> 00:32:24,650
en je bedekt je lichaam... Leugenaar.
687
00:32:25,777 --> 00:32:27,486
Hoe Amerikaans.
688
00:32:27,695 --> 00:32:30,530
Ben je een verlegen pelgrim?
689
00:32:34,118 --> 00:32:36,203
Misschien gedeeltelijk.
690
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
U kunt mij aanbiedingen doen
691
00:32:38,247 --> 00:32:42,250
maar zonder de jouwe
Amerikaanse schaamte.
692
00:32:42,794 --> 00:32:45,879
Ik voel me ongemakkelijk bij haar.
693
00:32:48,341 --> 00:32:49,549
Ik zal het snel repareren.
694
00:32:51,928 --> 00:32:53,845
Europa windt mij op.
695
00:32:54,013 --> 00:32:55,013
En hoe.
696
00:32:56,015 --> 00:32:57,182
Kun je weerstand bieden?
697
00:32:57,350 --> 00:32:58,725
Renaissance.
698
00:32:59,852 --> 00:33:00,978
Sonnetten.
699
00:33:01,479 --> 00:33:03,438
Fresco's.
700
00:33:03,606 --> 00:33:05,899
Olieverfschilderijen, portretten van vrouwen.
701
00:33:06,067 --> 00:33:07,109
Prachtig.
702
00:33:08,736 --> 00:33:10,862
Portretten van vrouwen met rondingen. Fantastisch.
703
00:33:11,698 --> 00:33:13,699
Ik vraag me af waarom ze die niet meer maken.
704
00:33:13,950 --> 00:33:16,326
Ik zou vrouwen met rondingen schilderen,
Als ik dat maar kon.
705
00:33:18,579 --> 00:33:20,706
Mijn aanbod zal u zeker bevallen.
706
00:33:21,374 --> 00:33:25,419
Je voelt je nu beter
met een oude pelgrim?
707
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
Dan Trunkman. Met ApexSelect.
708
00:33:28,548 --> 00:33:30,465
Ik vind het leuk.
709
00:33:32,260 --> 00:33:34,803
Ik zie dat je het hebt meegenomen
meer pelgrims.
710
00:33:37,473 --> 00:33:39,307
Je moest in de hal wachten.
711
00:33:39,809 --> 00:33:41,935
Wij controleren of alles in orde is.
712
00:33:44,439 --> 00:33:46,064
Ik kan je testikels zien.
713
00:33:46,441 --> 00:33:47,983
Ik regel de zaken, Mike.
714
00:33:48,192 --> 00:33:50,402
Onderbreek niet.
715
00:33:52,196 --> 00:33:54,948
We hebben ook een opgewonden pelgrim.
716
00:33:57,201 --> 00:33:59,703
Sorry. Erecties zijn verboden?
717
00:34:00,455 --> 00:34:02,289
Houdt de deal stand?
718
00:34:02,999 --> 00:34:03,999
Hij staat.
719
00:34:04,625 --> 00:34:06,585
Laat mij! Eén, twee, drie!
720
00:34:06,753 --> 00:34:07,753
Top Select!
721
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
Dit zijn wij!
722
00:34:10,298 --> 00:34:11,423
Laten we deze deal afronden.
723
00:34:14,177 --> 00:34:15,844
-Hallo?
-Hallo, Dan.
724
00:34:16,012 --> 00:34:17,012
Hallo, lieverd!
725
00:34:17,180 --> 00:34:18,138
Wat is er aan de hand?
726
00:34:18,306 --> 00:34:21,224
Ik rijd langs de snelweg.
727
00:34:21,392 --> 00:34:22,768
Ik mis je.
728
00:34:22,935 --> 00:34:24,311
Ik mis jou ook, lieverd.
729
00:34:24,479 --> 00:34:26,396
Ik doe zoveel
730
00:34:26,564 --> 00:34:30,108
dat ik de telefoon in mijn linkerhand houd
omdat ik rechtshandig ben.
731
00:34:30,276 --> 00:34:34,279
Daneczka's rechterhand maakt kleine cirkels...
732
00:34:34,447 --> 00:34:37,491
De handsfree modus is ingeschakeld.
733
00:34:37,658 --> 00:34:39,326
-NEE.
-Ik rijd in een bedrijfswagen.
734
00:34:39,494 --> 00:34:40,994
- Hallo, Susan.
-Hallo.
735
00:34:41,162 --> 00:34:42,287
Is dat Tim?
736
00:34:42,455 --> 00:34:44,581
Ja. Mike is er ook.
737
00:34:44,749 --> 00:34:45,916
Hallo, Susan.
738
00:34:46,084 --> 00:34:48,418
We gaan allemaal. Je kunt...
739
00:34:48,586 --> 00:34:50,962
Breng de telefoon rustig over naar uw rechterhand.
740
00:34:51,130 --> 00:34:54,049
-We gaan naar een vergadering.
- Veel succes, jongens.
741
00:34:54,217 --> 00:34:57,052
Dank je, lieverd.
Ik bel. Ik houd van je.
742
00:34:58,721 --> 00:35:02,140
Ik vind het ook leuk om cirkels te maken.
Op een fiets.
743
00:35:10,066 --> 00:35:11,024
Wat is het?
744
00:35:11,192 --> 00:35:12,025
Wat is dat in vredesnaam?
745
00:35:12,193 --> 00:35:13,151
Een rendier neuken?
746
00:35:13,319 --> 00:35:14,152
Rij recht op hem af.
747
00:35:14,320 --> 00:35:16,071
Ik kan niet stoppen.
Ik ga voor 160.
748
00:35:16,239 --> 00:35:17,531
Hij zal wegrennen en dan...
749
00:35:17,698 --> 00:35:18,907
- Recht op hem?
-Direct.
750
00:35:19,075 --> 00:35:20,117
Hij zal wegrennen.
751
00:35:20,284 --> 00:35:20,867
Verdomd!
752
00:35:48,020 --> 00:35:50,981
Mike, er lopen er veel weg...
753
00:35:51,149 --> 00:35:55,777
Heb jij rendieren gezien...
754
00:35:56,279 --> 00:35:57,571
in Sint-Louis?
755
00:35:58,823 --> 00:36:00,740
Sorry.
756
00:36:02,243 --> 00:36:04,536
Ik stelde me voor dat ik een rendier was
757
00:36:04,704 --> 00:36:08,748
en wat ik zou doen in deze situatie
758
00:36:08,916 --> 00:36:11,751
als rendierman.
759
00:36:16,549 --> 00:36:20,302
Na het bereiken van de bestemming hebben we 18 minuten
ter voorbereiding op de vergadering.
760
00:36:20,511 --> 00:36:22,429
Goed gedaan, jongens.
761
00:36:22,597 --> 00:36:24,848
Heeft u dit teruggebracht tot 17%?
762
00:36:25,349 --> 00:36:27,726
U heeft de kosten van elke bestelling verlaagd
duizend dollar?
763
00:36:27,894 --> 00:36:29,811
Gisteren ben ik begonnen met de samenwerking
met handelaars.
764
00:36:29,979 --> 00:36:30,687
Met hoeveel?
765
00:36:30,855 --> 00:36:32,606
-Z39.
-Ja.
766
00:36:32,773 --> 00:36:34,566
Hoe heb je het gedaan? Het is veel beter op deze manier.
767
00:36:34,775 --> 00:36:36,776
Ik heb een betere manier gevonden
voor de presentatie van activa.
768
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
Geen dimmen.
769
00:36:40,948 --> 00:36:42,449
Ik heb ze een beetje aangepast.
770
00:36:49,040 --> 00:36:50,457
We moeten ons haasten.
771
00:36:50,625 --> 00:36:53,043
Als de deur opengaat,
Wees als zegevierende paarden
772
00:36:53,211 --> 00:36:54,461
bij paardenrennen.
773
00:36:54,629 --> 00:36:55,545
Binnen een minuut.
774
00:36:55,713 --> 00:36:58,798
Er is maar één winnaar.
775
00:36:58,966 --> 00:37:01,343
Nou, ik zal het zijn.
776
00:37:01,510 --> 00:37:03,428
Ik word tweede.
777
00:37:03,596 --> 00:37:05,263
Twee brengt mij geluk.
778
00:37:05,431 --> 00:37:08,225
Oké, ik ook.
779
00:37:08,392 --> 00:37:10,143
Nou, er kan maar één seconde zijn,
780
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
maar het zij zo. Gewoon rennen.
781
00:37:28,663 --> 00:37:31,331
Hoe ziet de kruiwagenpositie eruit?
782
00:37:33,042 --> 00:37:36,628
De benen van één partner zijn omhoog.
783
00:37:36,796 --> 00:37:39,172
Als handvatten van een kruiwagen. Zoals handen.
784
00:37:39,340 --> 00:37:40,507
Wachten.
785
00:37:40,675 --> 00:37:42,175
-Hallo?
-Hallo.
786
00:37:42,343 --> 00:37:44,386
Hallo, hoe gaat het? Is alles...
787
00:37:44,553 --> 00:37:46,054
Het spijt me.
788
00:37:46,222 --> 00:37:49,641
Er heeft zich op school een daad van agressie voorgedaan.
789
00:37:49,809 --> 00:37:51,184
Ik heb je een e-mail gestuurd met een link.
790
00:37:51,352 --> 00:37:52,310
Bes.
791
00:37:52,478 --> 00:37:55,313
Ik heb binnenkort een vergadering.
Hoe is het met haar?
792
00:37:55,481 --> 00:37:56,523
Oké.
793
00:37:56,691 --> 00:37:58,233
Kun je met haar praten?
794
00:38:00,695 --> 00:38:01,695
Hallo, papa.
795
00:38:01,862 --> 00:38:03,029
Hallo, Bess.
796
00:38:03,197 --> 00:38:07,325
Ik ben in Duitsland.
Ik moet wat werk doen.
797
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
Ik heb binnenkort een vergadering,
798
00:38:09,704 --> 00:38:12,872
maar ik wou dat ik nu bij je was, schat.
799
00:38:13,833 --> 00:38:15,583
Je moet verdrietig zijn.
800
00:38:16,043 --> 00:38:16,918
Ja.
801
00:38:17,086 --> 00:38:19,004
De pestkoppen zijn zielig.
802
00:38:19,171 --> 00:38:22,382
Hun ouders zijn idioten.
803
00:38:22,550 --> 00:38:24,384
Ik weet waar ik het over heb.
804
00:38:24,552 --> 00:38:26,011
Maar vertel dat niet aan je moeder.
805
00:38:26,178 --> 00:38:29,055
Ze worden volwassen
806
00:38:29,223 --> 00:38:31,349
en niemand houdt van ze.
807
00:38:31,517 --> 00:38:32,350
Ja meneer.
808
00:38:34,895 --> 00:38:36,104
Ik hou van je, schat.
809
00:38:36,605 --> 00:38:38,023
Ik houd ook van jou.
810
00:38:38,190 --> 00:38:40,608
Ik bel je later. Vertel het je moeder.
811
00:38:40,776 --> 00:38:42,193
Goed.
812
00:38:42,361 --> 00:38:43,403
Doei.
813
00:38:49,243 --> 00:38:50,744
Aangenaam.
814
00:38:51,871 --> 00:38:53,580
Bedankt, kerel.
815
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Wat zei je?
816
00:38:57,418 --> 00:38:59,210
Ik heb een vriend, Ethan.
817
00:38:59,378 --> 00:39:01,254
En je gedraagt je als...
818
00:39:02,965 --> 00:39:05,258
Wauw! Bess slaat een pestkop in elkaar!
819
00:39:08,888 --> 00:39:10,472
Verlaat mij!
820
00:39:14,935 --> 00:39:17,228
Sla me niet meer!
821
00:39:19,607 --> 00:39:21,274
We moeten teruggaan.
822
00:39:22,610 --> 00:39:24,069
Geef uw naam niet op.
823
00:39:25,821 --> 00:39:26,905
Apex selecteren?
824
00:39:27,073 --> 00:39:28,782
Hallo. Ik ben Dan Trunkman.
825
00:39:28,949 --> 00:39:30,575
Timothy McWinters.
826
00:39:30,743 --> 00:39:32,327
Mike Op... vis.
827
00:39:32,495 --> 00:39:33,828
Mike Frybek.
828
00:39:35,164 --> 00:39:36,247
Hallo.
829
00:39:36,415 --> 00:39:38,291
Ik probeerde het je te laten weten.
830
00:39:38,459 --> 00:39:41,086
We moeten de bijeenkomst uitstellen.
831
00:39:41,253 --> 00:39:42,295
Beweging?
832
00:39:42,463 --> 00:39:46,299
Indien mogelijk op vrijdag om 11.30 uur.
833
00:39:46,467 --> 00:39:48,927
Dat kun je niet.
834
00:39:49,095 --> 00:39:50,678
Het spijt me.
835
00:40:05,319 --> 00:40:09,447
Lieverd, je moet je collegegeld betalen.
Het is de laatste dag!
836
00:40:09,615 --> 00:40:11,491
Laten we betalen.
837
00:40:11,659 --> 00:40:13,952
In de hele stad zijn geen kamers beschikbaar.
838
00:40:14,120 --> 00:40:17,664
Blijkbaar is er een G8-top.
839
00:40:17,832 --> 00:40:21,000
Oktoberfest. Folsom Europa.
840
00:40:21,168 --> 00:40:23,336
1e marathon van Berlijn. Deze week.
841
00:40:23,504 --> 00:40:25,797
Wat is Folsom Europa?
842
00:40:25,965 --> 00:40:31,511
"Het grootste homo-straatfeest
in Europa. 25 duizend mensen.
843
00:40:31,679 --> 00:40:32,846
Baan.
844
00:40:33,013 --> 00:40:34,055
Ja.
845
00:40:34,223 --> 00:40:36,558
Er is een kamer vrijgekomen.
846
00:40:36,725 --> 00:40:38,726
Hoe cool.
847
00:40:38,894 --> 00:40:43,857
Dandlin-bijlage.
De kamers zijn ‘residentiële kunstwerken’.
848
00:40:44,024 --> 00:40:46,067
Geweldig.
849
00:40:48,529 --> 00:40:49,571
Oké.
850
00:40:49,738 --> 00:40:53,533
Timothy, we zullen in één kamer zijn.
851
00:40:53,701 --> 00:40:56,244
Dat is alles wat we ons kunnen veroorloven.
852
00:40:56,412 --> 00:40:59,205
Industriepalast Hostel.
853
00:40:59,373 --> 00:41:01,875
Jeugdherberg?
854
00:41:02,042 --> 00:41:03,418
Ja.
855
00:41:11,844 --> 00:41:15,221
Dan, herinner me de positie van de kruiwagen.
856
00:41:15,389 --> 00:41:18,516
Benen omhoog. Zoals kruiwagenhandvatten.
857
00:41:18,684 --> 00:41:19,350
Verdomme!
858
00:41:19,518 --> 00:41:21,769
Het spijt me.
859
00:41:22,897 --> 00:41:26,566
Kom jij vanavond de aanbieding bekijken?
860
00:41:27,234 --> 00:41:29,110
Helder.
861
00:41:29,278 --> 00:41:31,571
Ik ontmoette een meisje in het vliegtuig.
862
00:41:31,739 --> 00:41:34,240
Hij wil mij vandaag de stad laten zien.
863
00:41:34,408 --> 00:41:37,785
Maar ik zal het doorzien. Dit is belangrijk.
864
00:41:41,040 --> 00:41:42,081
Gaan.
865
00:41:42,249 --> 00:41:44,250
-Nee, het is niets.
-Gaan.
866
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
Je hebt goed werk geleverd met de rapporten.
867
00:41:46,253 --> 00:41:48,254
-Ja?
-Ze zijn klaar.
868
00:41:48,756 --> 00:41:49,464
Gaan.
869
00:41:49,632 --> 00:41:50,924
Ja.
870
00:41:51,091 --> 00:41:52,884
Ga maar door, pannenkoek.
871
00:41:53,135 --> 00:41:55,595
"Braden". Het was goed.
872
00:41:55,763 --> 00:41:57,263
Bedankt, Daan.
873
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
Vers bloed.
874
00:41:58,599 --> 00:42:01,935
Dat is precies hoe ik me hier voel.
875
00:42:02,102 --> 00:42:04,812
Fris en bloeddorstig.
876
00:42:05,439 --> 00:42:07,106
Ik zoek een slachtoffer.
877
00:42:09,109 --> 00:42:11,611
Je kunt het beter voor jezelf houden.
878
00:42:18,661 --> 00:42:20,662
Voor nu, Daan.
879
00:42:21,455 --> 00:42:22,789
Dan.
880
00:42:26,961 --> 00:42:28,294
Iets mis?
881
00:42:29,755 --> 00:42:31,464
Dan...
882
00:42:31,632 --> 00:42:33,174
ben jij het type man
883
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
wie snapt het niet
dat het meisje hem wil dumpen?
884
00:42:35,678 --> 00:42:37,262
Het staat tot uw beschikking,
885
00:42:37,429 --> 00:42:39,597
en ze heeft nog steeds plezier met anderen?
886
00:42:40,307 --> 00:42:41,182
Waar heb je het over?
887
00:42:41,350 --> 00:42:44,310
De directie van het bedrijf bevindt zich in Berlijn.
888
00:42:44,478 --> 00:42:46,354
Ze nodigen Chuck uit.
889
00:42:46,522 --> 00:42:49,649
Ze zeggen dat die van ons klote is
aanwezigheid is niet nodig.
890
00:42:50,526 --> 00:42:53,987
Dan, we zijn verdomde heethoofden.
891
00:42:55,322 --> 00:42:56,990
Van waar. Wij hebben een geweldig aanbod.
892
00:42:57,157 --> 00:42:58,283
Ze hebben ons genaaid!
893
00:42:58,450 --> 00:42:59,617
Ze hebben ons aanbod niet gezien.
894
00:42:59,785 --> 00:43:02,161
Ik ben hier al een jaar mee bezig.
Ik ben geen opgewonden man.
895
00:43:02,329 --> 00:43:03,663
Het is niet de eerste keer dat ik op zakenreis ben!
896
00:43:06,959 --> 00:43:08,209
We zijn blut, Dan.
897
00:43:08,377 --> 00:43:10,503
- Waar heb je het over?
-Het is erger dan je denkt.
898
00:43:11,005 --> 00:43:12,964
Twee bedrijven die onze aandelen hebben...
899
00:43:13,132 --> 00:43:14,799
ging failliet.
900
00:43:14,967 --> 00:43:17,677
In juni en juli hebben we niets verdiend.
901
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
Ik heb het je niet verteld omdat ik op dit contract rekende.
902
00:43:21,974 --> 00:43:25,143
Wij zullen hem erbij betrekken. Ik heb het je al verteld.
903
00:43:25,686 --> 00:43:28,187
Het zal het voor hen waard zijn.
Ik zal proberen het ze duidelijk te maken.
904
00:43:29,857 --> 00:43:33,234
Ik werd een beetje gek met deze delegatie.
905
00:43:33,736 --> 00:43:36,738
Ik heb een seksmeisje besteld,
waarvoor je mij moet terugbetalen,
906
00:43:36,905 --> 00:43:39,907
omdat jij degene was die het genoegen had.
907
00:43:40,075 --> 00:43:42,744
Maar ik vind je leuk.
908
00:43:43,579 --> 00:43:46,497
Het spijt me dat ik mijn stem verhief
909
00:43:46,665 --> 00:43:48,416
maar dit bedrijf is belangrijk voor mij.
910
00:43:48,584 --> 00:43:49,876
Mijn huwelijk ligt in puin.
911
00:43:51,587 --> 00:43:53,671
I...
912
00:43:54,340 --> 00:43:57,925
Ik wil een toekomst met een beetje plezier.
913
00:44:00,929 --> 00:44:04,057
Zoiets als Vijftig Tinten Grijs.
914
00:44:04,224 --> 00:44:06,559
Verdomd, één gezicht is genoeg voor mij.
915
00:44:06,727 --> 00:44:08,603
Je werkt nu voor mij.
916
00:44:08,771 --> 00:44:11,064
Jouw harde werk
het zal niet verspild worden.
917
00:44:11,690 --> 00:44:13,608
We ronden deze deal af.
918
00:44:13,776 --> 00:44:16,069
-Ik ben klaar.
-Dat is goed.
919
00:44:17,279 --> 00:44:18,529
Oké.
920
00:44:19,281 --> 00:44:21,783
Tim?
921
00:44:23,202 --> 00:44:25,286
Ik betaal niet voor de meid.
922
00:44:29,249 --> 00:44:30,291
Teken alstublieft.
923
00:44:31,752 --> 00:44:35,254
Bevestiging dat u er voor zorgt
woonkunstwerk.
924
00:44:35,422 --> 00:44:36,297
Geweldig.
925
00:44:36,465 --> 00:44:38,424
Wat leuk.
Ik heb een paar zware dagen gehad.
926
00:44:52,606 --> 00:44:54,148
Je bent te oud om in je kamer te slapen.
927
00:44:54,733 --> 00:44:56,067
Oké.
928
00:44:56,735 --> 00:44:57,944
Waar kan ik slapen?
929
00:44:59,071 --> 00:45:03,074
In de trap, in de gang
of in de businessruimte.
930
00:45:05,244 --> 00:45:08,162
In de zakenkamer.
931
00:45:10,290 --> 00:45:12,125
Hallo, dit is papa.
932
00:45:12,626 --> 00:45:14,961
Ik probeer contact met je op te nemen.
933
00:45:15,254 --> 00:45:16,421
Waar ben je?
934
00:45:16,588 --> 00:45:18,923
Nog steeds in Berlijn, voor zaken. Paulus...
935
00:45:19,091 --> 00:45:22,343
Ik vind het niet leuk
hoe je jezelf uitdrukt.
936
00:45:23,011 --> 00:45:25,012
Het klinkt als...
937
00:45:25,180 --> 00:45:27,306
herhaalde hij na anderen.
938
00:45:27,474 --> 00:45:30,977
Je moet niet zo over jezelf praten.
939
00:45:31,145 --> 00:45:33,521
Onthoud dat...
940
00:45:33,689 --> 00:45:35,273
Ik ben uw vertrouweling.
941
00:45:35,441 --> 00:45:39,360
Je kunt me dingen vertellen
waar anderen niets van weten.
942
00:45:39,528 --> 00:45:43,156
Ik denk dat ze je plagen.
Ik wil dat je weet dat je niet alleen bent.
943
00:45:43,365 --> 00:45:44,824
Wat voor soort mensen zijn dit?
944
00:45:44,992 --> 00:45:45,950
Welke mensen?
945
00:45:46,160 --> 00:45:46,993
Achter je.
946
00:45:50,330 --> 00:45:51,497
Wat is dit?
947
00:45:53,292 --> 00:45:55,334
Wat in vredesnaam... Hallo?
948
00:45:55,836 --> 00:45:56,627
Dit is een nachtmerrie.
949
00:45:56,795 --> 00:45:58,379
Ik heb een gesprek.
950
00:45:58,547 --> 00:46:00,173
Wat is dit verdomme?
951
00:46:34,041 --> 00:46:34,999
Mag ik gordijnen alstublieft?
952
00:46:35,167 --> 00:46:35,875
NEE.
953
00:46:36,043 --> 00:46:38,169
Ik heb ze heel hard nodig.
954
00:46:38,337 --> 00:46:39,337
Het is een openbare ruimte.
955
00:46:40,339 --> 00:46:41,881
Daar vindt de installatie plaats.
956
00:46:42,424 --> 00:46:43,716
-Kan ik van kamer veranderen?
-NEE.
957
00:46:44,551 --> 00:46:46,594
Dit is een museum, geen hotel.
958
00:46:46,887 --> 00:46:48,554
-Kun je het hotel bellen?
-NEE.
959
00:46:48,722 --> 00:46:51,599
Het is oktober.
Er zijn geen kamers beschikbaar in Berlijn.
960
00:46:52,392 --> 00:46:53,935
Maak je geen zorgen over de gordijnen.
961
00:46:54,561 --> 00:46:55,394
Je bent een kunstwerk.
962
00:46:55,562 --> 00:46:58,105
Helemaal niet! Ik ben hier voor zaken.
963
00:46:58,273 --> 00:47:00,733
Ik wil PowerPoint starten,
doe wat crunches
964
00:47:00,901 --> 00:47:02,068
en ga slapen.
965
00:47:02,236 --> 00:47:03,152
Dit is geen kunst.
966
00:47:03,821 --> 00:47:05,404
Wie weet?
967
00:47:05,572 --> 00:47:07,323
Ik weet. Dit is mijn leven.
968
00:47:07,699 --> 00:47:08,491
Ik verbied het.
969
00:47:08,867 --> 00:47:10,701
Het zijn de bezoekers die beslissen.
970
00:47:11,078 --> 00:47:12,995
Wees alsjeblieft jezelf.
971
00:47:13,163 --> 00:47:15,206
Oké. Ik zal mezelf zijn.
972
00:47:15,707 --> 00:47:17,917
Maar ik smeer je op internet.
973
00:47:18,085 --> 00:47:20,044
En het is gezond.
974
00:47:26,176 --> 00:47:29,887
BEDRIJFSKAMER
975
00:47:45,737 --> 00:47:47,947
Onze leerlingen hebben het niet
één zomervakantie,
976
00:47:48,115 --> 00:47:50,575
gewoon veel.
977
00:47:51,118 --> 00:47:53,452
Meerdere. Drie is meerdere?
978
00:47:53,620 --> 00:47:56,539
Juist.
979
00:48:07,092 --> 00:48:08,384
Aangenaam?
980
00:48:08,552 --> 00:48:09,886
Geniet je ervan?
981
00:48:10,053 --> 00:48:11,137
NEE.
982
00:48:11,305 --> 00:48:13,306
Laten we het op Gods manier proberen.
983
00:48:13,473 --> 00:48:17,268
Ik weet niet hoe ik een kruiwagen moet maken.
984
00:48:17,436 --> 00:48:20,396
Mijn ballen doen al pijn.
985
00:48:21,231 --> 00:48:23,482
Misschien kun je mij neerleggen?
986
00:48:23,650 --> 00:48:24,901
Ja. Sorry.
987
00:48:25,402 --> 00:48:27,153
Oké.
988
00:48:46,089 --> 00:48:48,424
Maandelijkse en geplande uitgaven...
989
00:48:48,592 --> 00:48:50,593
Dank je.
990
00:48:51,136 --> 00:48:54,931
AMERIKAANSE ZAKENMAN 42
991
00:48:55,098 --> 00:48:57,016
Zakenlieden 42! Mag ik een foto maken?
992
00:48:57,684 --> 00:48:59,518
42!
993
00:49:00,354 --> 00:49:02,939
Vandaag is een ontspannen dag.
994
00:49:03,106 --> 00:49:05,107
Of een inhaaldag.
995
00:49:05,275 --> 00:49:08,110
Op dagen als deze moet je je echt concentreren.
996
00:49:08,278 --> 00:49:09,362
Een ontspannen dag.
997
00:49:09,529 --> 00:49:11,322
Je hoeft de hond niet uit te laten,
998
00:49:11,490 --> 00:49:13,366
de kinderen naar school brengen.
999
00:49:13,533 --> 00:49:17,286
Begin dus niet om 10.00 uur in de ochtend met een borrel.
1000
00:49:18,163 --> 00:49:20,539
Beheers jezelf.
1001
00:49:20,707 --> 00:49:22,625
Anders een luie dag
zal de controle over je overnemen.
1002
00:49:22,793 --> 00:49:24,377
Blijf fris.
1003
00:49:24,544 --> 00:49:26,379
Controleer de familie.
1004
00:49:26,546 --> 00:49:28,047
Ik zal rondrennen.
1005
00:49:28,548 --> 00:49:31,008
Ik zal het verdomde huiswerk van mijn dochter afmaken,
1006
00:49:31,176 --> 00:49:33,135
wat mij gek maakt.
1007
00:49:34,888 --> 00:49:35,846
Sorry.
1008
00:49:36,014 --> 00:49:38,516
Ze wilden me geen gordijnen geven.
1009
00:49:38,684 --> 00:49:41,394
Zo geef ik mezelf volledig prijs.
1010
00:49:41,728 --> 00:49:43,479
Je vader is...
1011
00:49:43,897 --> 00:49:46,899
Hij is iemand die zich zorgen om je maakt,
1012
00:49:47,401 --> 00:49:48,985
niet alleen over je broer.
1013
00:49:49,152 --> 00:49:51,696
Omdat je het verprutst hebt
kleine Indiaan.
1014
00:49:51,863 --> 00:49:55,157
Misschien kun je omgaan met de afwezigheid van papa.
1015
00:49:55,325 --> 00:49:57,159
Maar wees niet onbeleefd
1016
00:49:57,327 --> 00:50:00,079
of ongelukkig zoals je broer.
1017
00:50:00,247 --> 00:50:03,082
Ik wil niet dat hij verandert
in de ongelukkige reus.
1018
00:50:03,250 --> 00:50:05,668
Het is aan mij om hem les te geven,
hoe hiermee om te gaan
1019
00:50:05,836 --> 00:50:08,421
in de hachelijke situatie waarin hij zich bevond.
1020
00:50:08,588 --> 00:50:12,174
En ik ren door een Germaans park
en ik verspil mijn tijd,
1021
00:50:12,342 --> 00:50:14,677
denken
Functioneren wij als aanstichter?
1022
00:50:14,845 --> 00:50:16,012
Google het niet.
1023
00:50:16,179 --> 00:50:17,763
Maar we komen snel terug.
1024
00:50:17,931 --> 00:50:21,767
We ronden deze deal af als we erin komen
aan hen voordat Chuck het afmaakt.
1025
00:50:21,935 --> 00:50:24,687
Ik heb de mollige gebeld
Whilmsley's klootzak.
1026
00:50:24,855 --> 00:50:26,772
Maar hij belt papa niet terug.
1027
00:50:26,940 --> 00:50:28,691
Einde van een luie dag.
1028
00:50:28,859 --> 00:50:30,776
Heb je de definitie gehoord?
1029
00:50:30,944 --> 00:50:32,194
NEE.
1030
00:50:32,362 --> 00:50:34,447
Mijn informele dag werd
de dag waarop we naar Whitsley zochten.
1031
00:50:34,614 --> 00:50:36,782
Ik heb twee berichten voor hem achtergelaten.
1032
00:50:36,950 --> 00:50:38,576
Dat zag ik.
1033
00:50:38,744 --> 00:50:40,119
Verveling.
1034
00:50:40,287 --> 00:50:42,079
Het spijt me, ik moet hem vinden.
1035
00:50:42,247 --> 00:50:44,707
Vandaag moet u ons aanbod zien
1036
00:50:44,875 --> 00:50:46,375
en zien dat het beter is.
1037
00:50:46,543 --> 00:50:48,419
Chuck is bijna klaar, heb ik het gevoel.
1038
00:50:50,297 --> 00:50:52,590
Klootzak Whlmsley antwoordt niet.
1039
00:50:52,758 --> 00:50:54,925
Ik heb samen met hem voorbereid
dit bedrijf voor een jaar.
1040
00:50:55,093 --> 00:50:57,553
Ik typte zijn naam op Instagram.
1041
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
Misschien vinden we hem dankzij de foto's.
1042
00:51:00,265 --> 00:51:03,434
En we komen hem tegen
alsof het per ongeluk was, schreeuwend:
1043
00:51:03,602 --> 00:51:07,229
“Hallo Bill, wat een toeval.
Dit is Mike Pannenkoek.
1044
00:51:07,397 --> 00:51:08,064
Of zoiets.
1045
00:51:08,231 --> 00:51:11,442
Goed idee. Sla de laatste zin over.
Vertel het me als hij iets post.
1046
00:51:11,610 --> 00:51:14,153
Meneer McWinters? Hallo.
1047
00:51:14,321 --> 00:51:15,988
Ik ben het, Kelf. Van het hostel.
1048
00:51:16,156 --> 00:51:17,323
O hallo!
1049
00:51:17,491 --> 00:51:18,657
Hoe gaat het?
1050
00:51:19,284 --> 00:51:20,451
Ik heb extase voor je.
1051
00:51:21,119 --> 00:51:22,286
Dank je.
1052
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
Geniet van uw vlucht.
1053
00:51:23,789 --> 00:51:26,123
Ze adviseerden mij om te drinken en te gaan dansen.
1054
00:51:26,291 --> 00:51:28,584
Blijkbaar verandert het een mens niet,
het opent het gewoon.
1055
00:51:28,752 --> 00:51:30,336
En ik vind het leuk.
1056
00:51:42,015 --> 00:51:44,683
Bill heeft een foto geplaatst. Zien.
1057
00:51:44,851 --> 00:51:46,185
Waar is?
1058
00:51:46,353 --> 00:51:47,520
Met mijn vrienden.
1059
00:51:48,105 --> 00:51:49,980
Omringd door jongens.
1060
00:51:50,482 --> 00:51:51,357
Wauw.
1061
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
Hij ontspande behoorlijk op een luie dag.
1062
00:51:53,985 --> 00:51:55,361
"Pampelmuse".
1063
00:51:55,529 --> 00:51:59,490
Hij is op het Folsom Festival.
1064
00:52:00,492 --> 00:52:02,701
Bill Whitsley? Heeft u luidsprekers?
1065
00:52:02,869 --> 00:52:05,663
Ik wil dat iedereen deze naam hoort.
1066
00:52:05,831 --> 00:52:07,540
BillWhilmsley?
1067
00:52:07,707 --> 00:52:09,834
Wij zijn geen detectives. Wij zijn op zoek naar een vriend.
1068
00:52:10,001 --> 00:52:10,709
BillWhilmsley.
1069
00:52:10,877 --> 00:52:12,837
Het lijkt op een beer.
1070
00:52:15,048 --> 00:52:16,632
Dit is mijn eerste keer in een homobar.
1071
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
-Ernstig?
-Ja.
1072
00:52:17,968 --> 00:52:19,385
-Ben je geen homo?
-NEE.
1073
00:52:19,553 --> 00:52:21,554
Je weet hoe je plezier moet hebben.
1074
00:52:27,352 --> 00:52:28,978
Hallo?
1075
00:52:29,729 --> 00:52:30,521
Verdomd.
1076
00:52:30,689 --> 00:52:32,314
Hallo?
1077
00:52:36,653 --> 00:52:39,238
Ik ken geen Duits. Cholera.
1078
00:52:39,406 --> 00:52:42,741
Ik vroeg of het nog steeds regende.
1079
00:52:43,743 --> 00:52:45,744
Het stopte.
1080
00:52:47,080 --> 00:52:51,083
Misschien 40 minuten geleden.
Het was leuk je te ontmoeten.
1081
00:52:51,251 --> 00:52:53,085
Wacht even. Brandt het?
1082
00:52:53,253 --> 00:52:55,588
Ik weet waar ik ben en wat het is
1083
00:52:55,755 --> 00:52:57,506
maar eerst wist ik het niet.
1084
00:52:57,674 --> 00:52:59,049
Ik ben aan het zoeken.
1085
00:52:59,217 --> 00:53:01,510
Maar geen penissen.
1086
00:53:01,678 --> 00:53:03,762
Misschien kan ik je overtuigen om langer te blijven?
1087
00:53:03,930 --> 00:53:06,098
Nee, ik heb gewoon...
1088
00:53:06,266 --> 00:53:07,099
Hallo trouwens.
1089
00:53:07,267 --> 00:53:09,435
Ik ben hier niet gekomen om te socialiseren.
1090
00:53:09,603 --> 00:53:11,395
Ik zoek iemand die hier was.
1091
00:53:11,563 --> 00:53:13,105
Misschien kun je Papucia proberen?
1092
00:53:13,440 --> 00:53:14,273
Wat?
1093
00:53:14,441 --> 00:53:18,277
Wie gaat de papućka proberen?
Je zult er snel verliefd op worden.
1094
00:53:18,445 --> 00:53:19,862
Als kind hield ik van kinderliedjes.
1095
00:53:20,030 --> 00:53:22,448
Van het zuigen kan ik me niets herinneren
lullen door de muur,
1096
00:53:22,616 --> 00:53:23,365
maar ik vond ze leuk.
1097
00:53:23,533 --> 00:53:24,950
Mijn naam is Ambrosius.
1098
00:53:25,118 --> 00:53:25,910
En ik ben Nils.
1099
00:53:27,621 --> 00:53:29,622
Mike? Dit zijn Ambrose en Nils.
1100
00:53:29,789 --> 00:53:30,581
Hoe is het met je?
1101
00:53:30,749 --> 00:53:32,208
Geef mij een hark.
1102
00:53:32,375 --> 00:53:33,584
Aangenaam.
1103
00:53:36,379 --> 00:53:38,464
Houston, we hebben contact.
1104
00:53:39,132 --> 00:53:41,133
Het werd hard in mijn hand.
1105
00:53:41,885 --> 00:53:44,261
Ik maakte maar een grapje, maar bedankt!
1106
00:53:44,721 --> 00:53:46,430
Dus wie zoek je?
1107
00:53:46,598 --> 00:53:48,474
Hij heeft een Engels accent
en hij was hier 40 minuten geleden.
1108
00:53:50,143 --> 00:53:52,311
God! Verdomd!
1109
00:53:52,479 --> 00:53:55,231
Sorry. Heb ik je bang gemaakt?
1110
00:53:55,398 --> 00:53:57,441
Je stak me in mijn kont met je lul.
1111
00:53:57,609 --> 00:53:58,817
Dus het is zoiets.
1112
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
Sorry. Het was mijn schuld.
1113
00:54:01,321 --> 00:54:03,155
Hij heeft een oog, maar hij kan niet zien.
1114
00:54:04,157 --> 00:54:05,157
Rekening?
1115
00:54:05,909 --> 00:54:06,659
BillWhilmsley?
1116
00:54:06,826 --> 00:54:07,493
Kennen wij elkaar?
1117
00:54:08,161 --> 00:54:10,454
Dan Trunkman van Apex Select.
1118
00:54:10,622 --> 00:54:11,664
Hallo, Daan!
1119
00:54:12,332 --> 00:54:13,457
-Wat is er?
- Niets van dat alles.
1120
00:54:13,625 --> 00:54:16,418
Wij hebben het aanbod verbeterd.
Ik dacht dat we een biertje zouden drinken.
1121
00:54:16,586 --> 00:54:18,295
Daarom viel ik binnen.
1122
00:54:18,463 --> 00:54:19,129
Factuur?
1123
00:54:19,297 --> 00:54:20,005
Ja?
1124
00:54:20,173 --> 00:54:23,259
Ik weet dat de kleine papugar zijn rechten heeft,
maar ik wil het je graag laten zien.
1125
00:54:23,635 --> 00:54:26,595
Eigenlijk had ik andere plannen
1126
00:54:27,472 --> 00:54:28,764
voor vandaag.
1127
00:54:29,099 --> 00:54:29,848
Wat is uw aanbetaling?
1128
00:54:30,016 --> 00:54:30,975
17%.
1129
00:54:31,142 --> 00:54:32,059
Oké.
1130
00:54:32,227 --> 00:54:33,978
Ik ben één en al oor.
1131
00:54:34,145 --> 00:54:35,646
Ik ook.
1132
00:54:37,315 --> 00:54:40,025
Geef me even de tijd om tot mezelf te komen.
1133
00:54:40,944 --> 00:54:43,153
Laten we hier weggaan.
1134
00:54:43,321 --> 00:54:44,321
Geweldig.
1135
00:54:44,531 --> 00:54:47,199
Bedankt, Bill. Je hebt een hele grote.
1136
00:54:47,367 --> 00:54:50,577
Bedankt.
1137
00:54:51,454 --> 00:54:52,454
Dag, Ambrosius.
1138
00:54:53,206 --> 00:54:55,207
Geniet van uw verblijf in Berlijn.
1139
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
Wij hebben het genoegen niet gehad.
1140
00:55:01,172 --> 00:55:02,798
Hoi!
1141
00:55:05,760 --> 00:55:07,761
Ik raakte mijn penis aan met mijn gezicht.
1142
00:55:10,098 --> 00:55:11,557
Wauw.
1143
00:55:12,225 --> 00:55:14,560
Prachtig.
1144
00:55:14,853 --> 00:55:17,855
Maarten Daaervk houdt van details.
Hij zal onder de indruk zijn.
1145
00:55:18,023 --> 00:55:19,023
Wie is dat?
1146
00:55:19,190 --> 00:55:20,524
Eigenaar van bedrijf.
1147
00:55:20,692 --> 00:55:22,109
Heel Gelger.
1148
00:55:22,277 --> 00:55:23,402
Hij kwam naar G8.
1149
00:55:23,570 --> 00:55:25,321
Hallo, Amerikaanse zakenman 42!
1150
00:55:25,864 --> 00:55:26,655
Hallo, jongens!
1151
00:55:27,699 --> 00:55:30,075
Virtuele bekendheid.
Ik zal het later uitleggen.
1152
00:55:30,243 --> 00:55:32,745
Wat betekent dit voor ons?
1153
00:55:32,912 --> 00:55:36,707
Je neus wrijven Chuck.
1154
00:55:36,875 --> 00:55:37,833
Zullen we de deal afmaken?
1155
00:55:38,001 --> 00:55:39,460
Laten we het vieren!
1156
00:55:40,420 --> 00:55:41,837
-Voor Apex!
-Top!
1157
00:55:42,005 --> 00:55:43,380
Ik ga scheiden!
1158
00:55:53,933 --> 00:55:54,767
Hallo, mama. Hallo, papa.
1159
00:55:54,934 --> 00:55:57,561
Dit is onze tweede nacht
in een jeugdherberg.
1160
00:55:57,729 --> 00:55:58,937
Flugelschlagen!
1161
00:56:00,982 --> 00:56:01,815
In het Koreaans!
1162
00:56:05,528 --> 00:56:07,279
In het Russisch.
1163
00:56:10,950 --> 00:56:12,743
De Amerikaanse manier.
1164
00:56:12,911 --> 00:56:15,120
"Laten we boos worden!"
1165
00:56:38,186 --> 00:56:39,812
Komen!
1166
00:56:47,237 --> 00:56:48,195
Volgende !
1167
00:56:53,743 --> 00:56:54,660
Drankje.
1168
00:56:56,955 --> 00:56:58,455
Spanken spel.
1169
00:56:59,666 --> 00:57:00,874
Cool, hè?
1170
00:57:01,042 --> 00:57:02,626
Volgende !
1171
00:57:03,169 --> 00:57:04,586
Kom op!
1172
00:57:13,638 --> 00:57:15,597
Ik wilde het niet moeilijk hebben.
1173
00:57:19,602 --> 00:57:21,520
Je lacht, maar ik zie woede in je ogen.
1174
00:57:28,027 --> 00:57:29,611
Ik denk dat dat genoeg is.
1175
00:57:34,159 --> 00:57:35,868
Jij trof het altijd! Meester!
1176
00:57:36,035 --> 00:57:36,910
Gooien!
1177
00:57:43,960 --> 00:57:45,502
Wat is er gebeurd?
1178
00:57:45,670 --> 00:57:47,337
Gooien! Wachten is het ergste.
1179
00:57:56,764 --> 00:57:58,765
Top Select!
1180
00:58:02,395 --> 00:58:04,730
Flugelschlagen!
1181
00:58:41,059 --> 00:58:42,267
O mens!
1182
00:58:42,936 --> 00:58:45,437
Bedankt dat je ons aanbod bekijkt, Bill.
1183
00:58:45,605 --> 00:58:48,148
Ik wil dat je het weet
1184
00:58:49,275 --> 00:58:52,945
dat gloriegat
het is niet echt mijn kopje thee.
1185
00:58:53,863 --> 00:58:55,364
Maar...
1186
00:58:55,532 --> 00:58:58,492
dit is alles wat ik nog heb.
1187
00:58:58,660 --> 00:59:02,871
Ik zie eruit als een peer van middelbare leeftijd.
1188
00:59:03,039 --> 00:59:05,541
Ik waagde het eropuit.
1189
00:59:05,708 --> 00:59:07,543
Het komt door het werk!
1190
00:59:07,710 --> 00:59:09,670
Je wordt er alleen maar dik van.
1191
00:59:09,837 --> 00:59:13,966
Ik was me aan het voorbereiden op een marathon,
fit blijven.
1192
00:59:14,133 --> 00:59:15,676
Ik informeerde...
1193
00:59:15,843 --> 00:59:17,219
-Wil je ernaar luisteren?
-Ja.
1194
00:59:17,387 --> 00:59:18,679
-Zal ik het je vertellen?
-Ja.
1195
00:59:18,846 --> 00:59:20,806
Ik heb de familie geïnformeerd
1196
00:59:20,974 --> 00:59:24,059
dat ik deelneem aan de St. Marathon. Lodewijk.
1197
00:59:24,227 --> 00:59:28,647
Ik kon 24 km rennen zonder te rusten.
1198
00:59:28,815 --> 00:59:33,735
Maar door dit alles
zakenreizen
1199
00:59:34,988 --> 00:59:37,322
Ik ben gestopt met trainen.
1200
00:59:37,991 --> 00:59:38,991
Nogal.
1201
00:59:39,492 --> 00:59:41,994
En dat is het probleem.
1202
00:59:42,161 --> 00:59:47,040
Je verliest iets uit het oog, zelfs voor een week,
1203
00:59:47,208 --> 00:59:51,336
en je wordt wakker met je penis in de muur.
1204
00:59:52,505 --> 00:59:55,549
Ik was aan het rennen. Ik speelde rugby.
1205
00:59:55,717 --> 00:59:58,719
Ik was een spierman.
1206
01:00:00,013 --> 01:00:05,267
Bij Folsom behandelen ze me als een geest.
1207
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
Niemand merkt mij op.
1208
01:00:07,186 --> 01:00:09,938
Zelfs maar één kus.
1209
01:00:10,773 --> 01:00:11,773
En hier niets.
1210
01:00:11,941 --> 01:00:12,691
Hun verlies.
1211
01:00:12,859 --> 01:00:14,526
Zodat je het weet.
1212
01:00:14,694 --> 01:00:19,448
Werk maakt mij ongelukkig.
Niemand luistert daar naar mij.
1213
01:00:20,199 --> 01:00:22,409
Je hebt een grote penis.
Dat is iets.
1214
01:00:23,036 --> 01:00:26,455
Ik kan er niet eens meer aan zuigen.
1215
01:00:44,891 --> 01:00:46,391
Hier is de presentatie...
1216
01:00:46,559 --> 01:00:49,811
Losse dossiers circuleren boven...
1217
01:00:54,567 --> 01:00:56,068
Hallo, Chuck.
1218
01:00:57,236 --> 01:00:58,570
Hoe gaat het?
1219
01:00:58,905 --> 01:01:01,406
Woon je hier echt, Dan?
1220
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
Ik ben blij je te zien
1221
01:01:03,409 --> 01:01:05,327
omdat ik de kans heb om je te vertellen,
1222
01:01:05,495 --> 01:01:08,163
dat deze ochtend van ons zal zijn.
1223
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
Vat het niet persoonlijk op
1224
01:01:10,500 --> 01:01:12,000
maar we hebben je verslagen.
1225
01:01:12,919 --> 01:01:15,295
Als ik concurreer met iemand zoals jij,
1226
01:01:15,672 --> 01:01:16,963
zoals nu,
1227
01:01:17,131 --> 01:01:20,842
Ik denk vaak aan hem...
1228
01:01:21,094 --> 01:01:22,761
bijnaam.
1229
01:01:23,596 --> 01:01:25,180
De jouwe is "klein bruidsmeisje".
1230
01:01:26,641 --> 01:01:30,102
Ik zal niet vragen waarom, want dat is alles waar je op wacht.
1231
01:01:30,603 --> 01:01:32,854
Je doet alsof je op een bruiloft bent.
1232
01:01:33,356 --> 01:01:34,481
Je draagt een formele outfit.
1233
01:01:34,649 --> 01:01:36,608
Iedereen is blij met jou.
1234
01:01:36,776 --> 01:01:39,861
Als je klaar bent met het verspreiden van je bloemen,
volwassenen nemen het over.
1235
01:01:41,114 --> 01:01:42,781
Klein bruidsmeisje.
1236
01:01:43,783 --> 01:01:45,450
Je bent een vreemde vrouw.
1237
01:01:46,828 --> 01:01:50,122
Als wij drieën een deal konden sluiten,
Ik zou het niet erg vinden.
1238
01:01:50,540 --> 01:01:51,873
Echt.
1239
01:01:52,041 --> 01:01:54,042
Maar het is niet mogelijk.
1240
01:01:54,210 --> 01:01:56,545
Want zo doe je geen zaken.
1241
01:01:59,173 --> 01:02:00,132
Ik wens je veel succes.
1242
01:02:01,801 --> 01:02:03,176
Geen behoefte.
1243
01:02:03,344 --> 01:02:05,303
Wij zijn voorbereid.
1244
01:02:10,143 --> 01:02:10,976
Oh shit.
1245
01:02:11,144 --> 01:02:13,729
Mag je in mijn kamer?
1246
01:02:13,896 --> 01:02:15,313
Er is een probleem.
1247
01:02:15,481 --> 01:02:18,859
We hebben geprobeerd ons verblijf te regulariseren
uw creditcard.
1248
01:02:19,026 --> 01:02:21,695
Helaas, het mocht niet baten.
1249
01:02:21,863 --> 01:02:23,822
Je gooit mij er niet uit.
Ik ben een kunstwerk.
1250
01:02:23,990 --> 01:02:26,158
Je verhuizing is ook een kunst.
1251
01:02:26,743 --> 01:02:28,243
Beweegt, beweegt.
1252
01:02:46,053 --> 01:02:47,053
Wat ben je aan het doen?
1253
01:02:50,391 --> 01:02:51,892
Je vraagt het!
1254
01:02:53,394 --> 01:02:55,854
Zozeer zelfs dat ik me ongemakkelijk voel, maar...
1255
01:03:01,694 --> 01:03:03,361
Jij gek!
1256
01:03:04,113 --> 01:03:05,280
Oh shit.
1257
01:03:06,032 --> 01:03:07,741
Zes minuten.
1258
01:03:07,909 --> 01:03:09,117
Ik moet gaan!
1259
01:03:11,537 --> 01:03:14,414
Je bent goed. Heb je dit eerder gedaan?
1260
01:03:15,082 --> 01:03:15,707
Uit de weg!
1261
01:03:29,722 --> 01:03:31,264
-Heb je hem verteld waar?
-Ja.
1262
01:03:31,432 --> 01:03:33,642
-Gisteren, toch?
-Ja.
1263
01:03:34,060 --> 01:03:34,935
Waar is hij verdomme?
1264
01:03:36,229 --> 01:03:39,481
Misschien is het er al.
Hij baadt in heet water.
1265
01:03:39,649 --> 01:03:41,566
Ik ben bang voor hem.
Dat zou jij ook moeten doen.
1266
01:03:41,734 --> 01:03:42,984
Ik ben ook bang.
1267
01:03:46,614 --> 01:03:47,906
Wat is dit verdomme?
1268
01:03:55,748 --> 01:03:56,957
Laten we aan het werk gaan.
1269
01:03:58,084 --> 01:04:00,126
Wanneer jij er zin in hebt
1270
01:04:00,294 --> 01:04:03,588
om in een hamsterbal door Berlijn te rennen,
in het gezelschap van een Japanner,
1271
01:04:03,756 --> 01:04:06,258
je kunt het mij beter laten weten
of aan je oudere vriend.
1272
01:04:17,270 --> 01:04:18,770
-Hoe is het met je?
- Oké. Jij ook?
1273
01:04:18,938 --> 01:04:21,273
Oké. Wij zijn blij dat we kunnen...
1274
01:04:21,440 --> 01:04:24,943
ons aankoopaanbod presenteren
en medefinancieringskosten.
1275
01:04:25,111 --> 01:04:27,279
Wij zijn klaar om het te ontmoeten
hoge verwachtingen.
1276
01:04:27,446 --> 01:04:29,865
Uitstekend. Ga zitten.
1277
01:04:30,032 --> 01:04:31,283
Daar gaan we.
1278
01:04:33,119 --> 01:04:36,621
Gaan we de baas niet ontmoeten?
1279
01:04:36,789 --> 01:04:40,208
Er kwam iets op voor Austerlitz.
1280
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
We zouden het aanbod aan hem overhandigen.
1281
01:04:43,296 --> 01:04:45,463
Speciaal hiervoor zijn wij hierheen gekomen.
1282
01:04:45,631 --> 01:04:47,132
Wij werken hier samen aan.
1283
01:04:47,300 --> 01:04:49,134
Hij moest vandaag naar St. vliegen. Lodewijk...
1284
01:04:49,302 --> 01:04:52,470
Weet je, Jim,
1285
01:04:53,639 --> 01:04:55,724
dat we uit St. Louis komen?
1286
01:04:59,061 --> 01:05:00,478
-O ja.
-Ja.
1287
01:05:00,646 --> 01:05:05,483
We vlogen naar binnen om iemand te ontmoeten
die er nu is.
1288
01:05:05,651 --> 01:05:06,693
Nou, hoe zit het met jou?
1289
01:05:08,321 --> 01:05:09,654
Slecht.
1290
01:05:11,073 --> 01:05:12,699
Laten we beginnen.
1291
01:05:14,744 --> 01:05:15,493
Waar is Bill?
1292
01:05:15,870 --> 01:05:18,663
Wij hebben hem gisteren gesproken
over ons aanbod.
1293
01:05:20,249 --> 01:05:21,666
Hij was al overtuigd.
1294
01:05:21,834 --> 01:05:23,376
Je kunt Bill overtuigen zoveel je wilt,
1295
01:05:23,544 --> 01:05:25,253
maar hij is niet degene die de beslissingen neemt.
1296
01:05:27,256 --> 01:05:28,340
Waar is hij?
1297
01:05:29,842 --> 01:05:31,217
Ik heb hem gestuurd om te lunchen.
1298
01:05:34,680 --> 01:05:35,847
Begin je?
1299
01:05:36,599 --> 01:05:37,390
Ja.
1300
01:05:37,558 --> 01:05:42,520
Ik sluit de apparatuur aan
en ik zal je kennis laten maken met onze secundaire markt.
1301
01:05:43,356 --> 01:05:44,940
Geweldig.
1302
01:05:50,529 --> 01:05:52,864
Wat voor bijeenkomst was dat?
1303
01:05:53,032 --> 01:05:55,367
Onderhandelingen over
groothandel in archiefstukken.
1304
01:05:55,534 --> 01:05:57,452
- "Deponeringen". Bestaat er zoiets?
-Ja.
1305
01:05:57,620 --> 01:05:58,912
Zien wij eruit als sprookjesschrijvers?
1306
01:05:59,080 --> 01:06:01,373
Denk je dat we het uit de lucht hebben gehaald?
1307
01:06:01,540 --> 01:06:02,707
Er bestaat zoiets.
1308
01:06:02,875 --> 01:06:04,584
Maar het is niets interessants.
1309
01:06:04,752 --> 01:06:06,086
Dus waarom zou je je er druk over maken?
1310
01:06:07,755 --> 01:06:09,089
Nou...
1311
01:06:10,716 --> 01:06:12,384
Ik wil mijn zoon naar een privéschool sturen.
1312
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Ik denk dat het de moeite waard is.
1313
01:06:14,470 --> 01:06:16,137
Hoe minder kinderen in de klas,
1314
01:06:16,305 --> 01:06:20,976
hoe minder spot.
1315
01:06:21,560 --> 01:06:22,727
Pesten is een verdomd iets.
1316
01:06:22,895 --> 01:06:23,728
Ja.
1317
01:06:23,896 --> 01:06:25,730
Ben je ooit gepest?
1318
01:06:25,898 --> 01:06:28,441
Ja tegen mij.
1319
01:06:28,609 --> 01:06:30,568
Ik heb een jaar in Amerika gewoond.
1320
01:06:31,737 --> 01:06:34,572
In Connecticut.
Ze lachten om mijn naam.
1321
01:06:34,740 --> 01:06:35,991
Wat is je naam?
1322
01:06:36,409 --> 01:06:37,242
Karen.
1323
01:06:39,662 --> 01:06:43,081
Het is een Zweedse "John", maar daar...
1324
01:06:43,249 --> 01:06:44,791
"Staś". Ik begrijp het perfect.
1325
01:06:45,793 --> 01:06:48,169
Weet jij wat het ergste is aan pesten?
1326
01:06:48,337 --> 01:06:53,258
Mijn vader adviseerde mij om het te negeren.
1327
01:06:53,426 --> 01:06:56,136
Maar in zijn tijd...
1328
01:06:56,470 --> 01:07:00,265
gepeste kinderen gingen na schooltijd naar huis.
1329
01:07:00,433 --> 01:07:04,811
Nu is er Facebook, Instagram...
1330
01:07:04,979 --> 01:07:08,314
ze kunnen je overal krijgen.
1331
01:07:08,482 --> 01:07:10,650
Daar houdt het niet op.
1332
01:07:11,777 --> 01:07:14,279
Nooit.
1333
01:07:14,447 --> 01:07:16,781
Toen ik klein was, werd ik uitgelachen
1334
01:07:16,949 --> 01:07:19,701
slechts tot 15:10 uur.
1335
01:07:23,956 --> 01:07:28,293
Snoop Lion, geef het door.
1336
01:07:28,461 --> 01:07:30,462
I? Nou ja.
1337
01:07:30,838 --> 01:07:32,130
Nu jij, Karen.
1338
01:07:32,298 --> 01:07:33,882
Sorry.
1339
01:07:51,734 --> 01:07:53,401
-Hallo?
-Dit is Jim.
1340
01:07:53,569 --> 01:07:55,070
Hoi Jim!
1341
01:07:55,237 --> 01:07:56,863
Je bod is prima,
1342
01:07:57,031 --> 01:07:58,656
maar het punt is
1343
01:07:58,824 --> 01:08:01,910
waar we rekening mee houden
niet alleen de financiële kant.
1344
01:08:30,523 --> 01:08:32,023
Heeft u donkere kringen op uw oogleden?
1345
01:08:32,858 --> 01:08:36,528
Ik wilde het Paul laten zien
dat ik weet hoe ik me voel.
1346
01:08:36,695 --> 01:08:37,862
Je bent geweldig.
1347
01:08:38,405 --> 01:08:39,697
Hoe is het met je?
1348
01:08:39,865 --> 01:08:41,866
Je doet een beha over je blouse heen.
1349
01:08:42,034 --> 01:08:43,284
Weet je dat?
1350
01:08:43,452 --> 01:08:45,745
Ja, ik weet het.
1351
01:08:45,913 --> 01:08:49,082
Ik had het met Bess over borsten.
1352
01:08:49,542 --> 01:08:51,876
Ze was bang dat ze begonnen te groeien.
1353
01:08:52,044 --> 01:08:54,504
Ik heb haar laten zien wat ze ermee moest doen.
1354
01:08:57,383 --> 01:08:59,384
Ik besefte het
dat ik naar het café ging.
1355
01:09:00,219 --> 01:09:03,513
Je hebt zeker indruk gemaakt.
Kan ik met haar praten?
1356
01:09:03,681 --> 01:09:04,681
Bes!
1357
01:09:06,183 --> 01:09:07,183
Hallo, papa.
1358
01:09:07,351 --> 01:09:09,018
Heb je mijn taak voltooid?
1359
01:09:09,436 --> 01:09:11,062
Nog niet.
1360
01:09:11,230 --> 01:09:14,732
Schatje, waarom heb je je vriend geslagen?
1361
01:09:16,569 --> 01:09:18,528
Ze lachten Paulus uit.
1362
01:09:19,071 --> 01:09:21,072
Ze noemden hem dik.
1363
01:09:21,740 --> 01:09:23,116
Dubbele burger.
1364
01:09:24,243 --> 01:09:26,077
Dik lichaam.
1365
01:09:26,245 --> 01:09:27,453
Goed gedaan,
1366
01:09:27,913 --> 01:09:29,455
mijn kleine schurk.
1367
01:09:29,623 --> 01:09:31,791
Ik zou moeten toevoegen
1368
01:09:33,085 --> 01:09:36,588
dat het mijn taak is om voor Paul te zorgen.
1369
01:09:36,755 --> 01:09:40,049
Je concentreert je op het kind zijn. Oké?
1370
01:09:41,552 --> 01:09:42,594
Kan ik met hem praten?
1371
01:09:42,761 --> 01:09:44,721
Tuurlijk. Paulus?
1372
01:09:45,139 --> 01:09:47,724
Hoi.
1373
01:09:48,642 --> 01:09:49,726
Heb je oogschaduw?
1374
01:09:49,894 --> 01:09:51,769
Ja. Maritiem.
1375
01:09:51,937 --> 01:09:53,771
-Waarom?
- Jij hebt deze gekozen.
1376
01:09:53,939 --> 01:09:56,983
Ja, ze bespotten mij.
1377
01:09:57,610 --> 01:09:58,943
Verdomme jongens!
1378
01:09:59,111 --> 01:10:01,154
Goten zijn stom. Dziadygi.
1379
01:10:01,322 --> 01:10:03,114
Dit wordt een schaduw genoemd.
1380
01:10:03,282 --> 01:10:04,949
Iedereen kan zwarte oogleden hebben.
1381
01:10:05,117 --> 01:10:06,576
Laten we de zee laten schommelen...
1382
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
Dit is chic.
1383
01:10:08,996 --> 01:10:11,331
Maar de gasten...
1384
01:10:11,498 --> 01:10:13,249
ze blijven bij elkaar.
1385
01:10:13,417 --> 01:10:15,251
Met aqua-oogleden val je op.
1386
01:10:15,419 --> 01:10:20,465
Maar ik kies altijd voor de zee.
1387
01:10:20,633 --> 01:10:21,758
Zonder enige twijfel.
1388
01:10:21,926 --> 01:10:23,968
Omdat...
1389
01:10:24,511 --> 01:10:25,845
niemand kiest hem.
1390
01:10:26,013 --> 01:10:28,973
En omdat je stoer moet zijn.
1391
01:10:29,141 --> 01:10:30,850
Echt moeilijk.
1392
01:10:31,644 --> 01:10:33,311
Kom op, papa. Stop !
1393
01:10:33,479 --> 01:10:35,521
Misschien moeten we een bende beginnen?
1394
01:10:35,689 --> 01:10:36,814
Bende stoere jongens.
1395
01:10:36,982 --> 01:10:39,484
Waarom niet?
1396
01:10:39,652 --> 01:10:40,818
"Zeejongens".
1397
01:10:42,154 --> 01:10:43,154
Hoeveel kinderen zitten er in jouw klas?
1398
01:10:44,448 --> 01:10:45,323
42.
1399
01:10:45,491 --> 01:10:46,783
Hoeveel hindert het u?
1400
01:10:46,951 --> 01:10:47,951
41.
1401
01:10:50,371 --> 01:10:51,454
Ik moet gaan.
1402
01:10:52,164 --> 01:10:53,498
Luister naar mij.
1403
01:10:53,666 --> 01:10:55,333
Blijf en luister.
1404
01:10:56,043 --> 01:10:58,836
Je gaat naar een andere school.
1405
01:10:59,004 --> 01:11:03,007
Het zal niet veel veranderen.
1406
01:11:03,175 --> 01:11:04,968
Je zult hard moeten zijn.
1407
01:11:05,135 --> 01:11:08,304
Ik weet dat je je anders voelt
1408
01:11:08,472 --> 01:11:10,181
en dat het moeilijk voor je is
1409
01:11:10,516 --> 01:11:14,018
maar we redden het wel.
1410
01:11:14,228 --> 01:11:16,479
Samen. Zeer stoere jongens.
1411
01:11:17,898 --> 01:11:19,065
Wanneer kom je terug?
1412
01:11:19,733 --> 01:11:20,858
Morgen.
1413
01:11:22,027 --> 01:11:22,902
Heb je de deal afgerond?
1414
01:11:26,699 --> 01:11:28,366
Papa verstijfde weer!
1415
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
Jim Spinch heeft gebeld.
1416
01:11:49,305 --> 01:11:52,390
Je vader telde mee
Voor hoeveel mensen is hij verantwoordelijk?
1417
01:11:52,558 --> 01:11:54,726
Voor de jongen. Aan een meisje.
1418
01:11:54,893 --> 01:11:57,520
Voor een vrouw. Aan de oude man.
1419
01:11:57,688 --> 01:11:59,689
Voor...
1420
01:11:59,857 --> 01:12:01,482
Hoe omschrijf je Mike?
1421
01:12:01,650 --> 01:12:04,235
Duifhart.
1422
01:12:04,403 --> 01:12:06,029
Ik zal hem teleurstellen.
1423
01:12:06,196 --> 01:12:08,906
Ik ga hem ontslaan.
1424
01:12:09,074 --> 01:12:10,199
Tim ook.
1425
01:12:12,202 --> 01:12:15,079
Je vader heeft de deal niet afgemaakt.
1426
01:12:15,247 --> 01:12:17,749
Amerikaanse zakenman 42!
1427
01:12:22,004 --> 01:12:24,922
Hij is gewoon een oproerkraaier.
1428
01:12:25,090 --> 01:12:27,925
Ik wil het zo snel mogelijk vergeten
1429
01:12:28,344 --> 01:12:30,053
hoe het voelt...
1430
01:12:42,441 --> 01:12:44,942
Sorry.
1431
01:12:45,110 --> 01:12:46,861
Ik zou je niet graag willen storen
1432
01:12:47,196 --> 01:12:48,780
maar je bent heel mooi.
1433
01:12:48,947 --> 01:12:50,907
Zoals op de foto.
1434
01:12:51,367 --> 01:12:53,117
Sorry.
1435
01:13:02,753 --> 01:13:05,296
Hoe duidelijk.
1436
01:13:05,464 --> 01:13:07,131
Flugelschlagen.
1437
01:13:10,135 --> 01:13:15,139
G8 BERLIJN ZAL BRANDDEN
1438
01:13:31,323 --> 01:13:35,618
Soms tijdens het chatten op internet
1439
01:13:35,786 --> 01:13:37,495
nieuws over problemen,
1440
01:13:37,663 --> 01:13:40,832
Papa verstijft en doet alsof
dat de verbinding is verbroken.
1441
01:13:40,999 --> 01:13:44,001
Hij hoeft er niet mee om te gaan.
1442
01:14:00,519 --> 01:14:03,479
Ik zal vandaag niet bevriezen.
1443
01:14:14,575 --> 01:14:17,285
Soms moet je in het leven de balans opmaken.
1444
01:14:17,494 --> 01:14:19,454
Dit is het moment.
1445
01:14:19,621 --> 01:14:23,124
Als je je doel niet hebt bereikt
1446
01:14:23,292 --> 01:14:26,169
en je moet jezelf afvragen:
"Waarom gebeurde dit?"
1447
01:14:26,336 --> 01:14:27,545
"Had ik het beter kunnen doen?"
1448
01:14:28,255 --> 01:14:30,506
Het enige wat je dan kunt doen
1449
01:14:30,674 --> 01:14:33,176
is om jezelf bij elkaar te rapen en te blijven vechten.
1450
01:14:34,470 --> 01:14:35,136
Hé.
1451
01:14:35,304 --> 01:14:37,763
Meneer! Verlaat alstublieft de race!
1452
01:14:42,186 --> 01:14:44,437
Ik rekende op deze reis en deze deal
1453
01:14:44,605 --> 01:14:46,939
zal een einde maken aan een lange reeks mislukkingen.
1454
01:14:47,107 --> 01:14:48,900
Amerikaanse zakenman 42!
1455
01:14:49,067 --> 01:14:51,235
Dit is de Amerikaanse zakenman 42!
1456
01:14:51,403 --> 01:14:54,489
Volgende ! Je kunt het!
Ongelooflijk! Snel!
1457
01:14:59,953 --> 01:15:01,662
MARATHON VAN BERLIJN
AMERIKAANSE ZAKENMAN 42
1458
01:15:05,834 --> 01:15:07,502
Ik zal vandaag niet bevriezen.
1459
01:15:07,669 --> 01:15:09,795
Ik ben helemaal naar Duitsland gekomen voor deze deal.
1460
01:15:09,963 --> 01:15:11,881
Ik zal de top bereiken
1461
01:15:12,049 --> 01:15:13,799
zelfs als daar vernedering wachtte.
1462
01:15:13,967 --> 01:15:15,051
Wij zijn er klaar voor.
1463
01:15:15,219 --> 01:15:16,594
Er wacht een nieuw leven op de oude werknemer
1464
01:15:16,762 --> 01:15:18,346
en het jongetje werd een wild beest.
1465
01:15:18,514 --> 01:15:19,847
Ik zal tegen de jongens zeggen:
1466
01:15:20,015 --> 01:15:24,602
"Trek je pak aan, we lanceren een raket."
en wij ronden de zaken af."
1467
01:15:31,985 --> 01:15:33,611
Hallo? Dan?
1468
01:15:33,779 --> 01:15:35,196
Ja. Ben je in het hotel met Daaervk?
1469
01:15:35,364 --> 01:15:36,447
Ja.
1470
01:15:36,615 --> 01:15:38,115
We arriveren over 10 minuten.
1471
01:15:38,283 --> 01:15:40,117
Hopeloos. Waarom?
1472
01:15:40,285 --> 01:15:41,494
Breng mij met hem in contact.
1473
01:15:41,662 --> 01:15:45,122
Ik zie hem drie minuten.
We maken een foto van de band.
1474
01:15:45,290 --> 01:15:46,624
Ik wil hem het aanbod laten zien.
1475
01:15:46,792 --> 01:15:49,126
Het is onmogelijk!
Ik kan de beslissing van Jim niet in twijfel trekken.
1476
01:15:49,294 --> 01:15:50,378
We zullen er snel zijn.
1477
01:15:50,546 --> 01:15:51,796
Je hebt een grote penis, Bill.
1478
01:15:51,964 --> 01:15:53,214
Dit is een verbintenis.
1479
01:15:53,382 --> 01:15:55,174
Dan? Dit is te gek!
1480
01:16:12,568 --> 01:16:14,694
Hoe komen we daar?
1481
01:16:41,221 --> 01:16:42,263
Hallo.
1482
01:16:42,598 --> 01:16:44,515
Ik heb een vergadering. Ze wachten op mij.
1483
01:16:45,392 --> 01:16:46,684
Ik zie.
1484
01:16:46,852 --> 01:16:48,185
Ik doe niet mee aan de rellen.
1485
01:16:48,353 --> 01:16:51,772
Ontspannen!
Wij zijn hier voor zaken!
1486
01:16:53,859 --> 01:16:55,359
Haal je verdomde handen weg!
1487
01:16:55,527 --> 01:16:56,402
Laat hem!
1488
01:16:56,570 --> 01:16:57,737
Rustig maar, Tim!
1489
01:17:03,910 --> 01:17:05,036
Klootzak!
1490
01:17:14,171 --> 01:17:15,004
Dan!
1491
01:17:15,422 --> 01:17:18,090
Dit zijn zeer belangrijke mensen.
Ik heb ze hier nodig.
1492
01:17:18,258 --> 01:17:19,091
Onmiddellijk!
1493
01:17:20,385 --> 01:17:21,260
Is alles in orde, Daan?
1494
01:17:21,428 --> 01:17:24,722
Het zijn geen tranen, het is vergif in mijn ogen.
1495
01:17:24,890 --> 01:17:26,766
Je hebt de documenten, toch?
1496
01:17:26,933 --> 01:17:29,018
Kort. En slechts één persoon.
1497
01:17:29,186 --> 01:17:30,394
Mike, ga.
1498
01:17:31,396 --> 01:17:32,605
Grapje.
1499
01:17:33,732 --> 01:17:34,899
Ik ga.
1500
01:17:35,734 --> 01:17:38,069
-Jim zal mij vermoorden.
-We zijn beter, Bill.
1501
01:17:38,236 --> 01:17:39,904
Hij gooit koffie in mijn gezicht.
1502
01:17:40,072 --> 01:17:41,238
Wij zijn beter.
1503
01:17:54,711 --> 01:17:57,046
Wacht even.
1504
01:17:57,214 --> 01:17:58,923
De heer Daaervk.
1505
01:17:59,299 --> 01:18:01,217
Dan Trunkman kwam.
1506
01:18:01,385 --> 01:18:04,261
Doe een bod met Apex Select.
1507
01:18:15,816 --> 01:18:16,774
Alsjeblieft.
1508
01:18:26,618 --> 01:18:27,827
Voel je je goed?
1509
01:18:27,994 --> 01:18:31,580
Ja. Er werd traangas op mij gebruikt.
De hele container.
1510
01:18:31,748 --> 01:18:36,168
Ik zat vast in een menigte protestanten en paarden.
1511
01:18:36,336 --> 01:18:38,087
Er werd op mij geschoten.
1512
01:18:38,255 --> 01:18:41,924
Laat me uitleggen waarom ik zo in de war ben.
1513
01:18:42,300 --> 01:18:43,634
"Verpest"?
1514
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
"Verpest."
1515
01:18:48,098 --> 01:18:51,183
Ach, "verpest". Eigenlijk.
1516
01:18:53,437 --> 01:18:56,647
Kan ik de voorgestelde wisselkoers zien?
1517
01:19:04,823 --> 01:19:07,867
Ons financiële aanbod is zeer goed.
1518
01:19:08,034 --> 01:19:10,161
Een beetje overdreven.
1519
01:19:10,328 --> 01:19:11,996
Twee keer veranderd.
1520
01:19:12,164 --> 01:19:13,164
Ja.
1521
01:19:13,331 --> 01:19:15,207
Het is een beetje overdreven.
1522
01:19:15,375 --> 01:19:17,668
Opgewaardeerd, zoals ze zeggen.
1523
01:19:18,545 --> 01:19:20,171
- Weet jij dit?
-Ja.
1524
01:19:20,338 --> 01:19:21,213
Een oude truc.
1525
01:19:21,381 --> 01:19:22,506
Ouder in leeftijd...
1526
01:19:22,674 --> 01:19:23,966
Ontsla hem.
1527
01:19:29,139 --> 01:19:30,055
NEE.
1528
01:19:32,225 --> 01:19:33,893
Hij heeft hard gewerkt voor dit aanbod.
1529
01:19:34,060 --> 01:19:35,686
Ik sta achter hem.
1530
01:19:38,190 --> 01:19:40,191
Grapje.
1531
01:19:40,358 --> 01:19:41,358
Jezus.
1532
01:19:44,488 --> 01:19:45,905
Wij zullen een waardevol bezit zijn
1533
01:19:46,072 --> 01:19:49,658
niet alleen tijdens het werken aan dit project,
maar ook in de toekomst.
1534
01:19:49,826 --> 01:19:51,911
Wij willen uw bedrijf ondersteunen
1535
01:19:52,078 --> 01:19:54,663
bij verdere projecten.
1536
01:19:54,831 --> 01:19:57,166
Hoeveel medewerkers heeft u?
1537
01:19:57,542 --> 01:20:00,377
Twee. We zijn met zijn drieën samen.
1538
01:20:00,545 --> 01:20:01,712
Jij ook?
1539
01:20:03,590 --> 01:20:05,466
Ruim 200 duizend.
1540
01:20:06,718 --> 01:20:08,302
Oh shit.
1541
01:20:08,720 --> 01:20:09,845
Ja.
1542
01:20:11,389 --> 01:20:13,390
Met drie is het ook niet makkelijk.
1543
01:20:14,226 --> 01:20:15,893
In een ander opzicht.
1544
01:20:16,061 --> 01:20:18,145
Ik begon met vier.
1545
01:20:19,856 --> 01:20:21,732
Het was als familie
iedereen kende elkaar.
1546
01:20:22,526 --> 01:20:24,819
Maar dit kan ook zwaar wegen.
1547
01:20:28,073 --> 01:20:30,407
Jij bent een beetje beter.
1548
01:20:30,575 --> 01:20:31,575
Algemeen.
1549
01:20:32,244 --> 01:20:34,370
Oké.
1550
01:20:37,207 --> 01:20:39,500
Wil je mijn hand schudden?
Ik heb nog veel werk te doen.
1551
01:20:41,670 --> 01:20:43,045
Ja.
1552
01:20:43,588 --> 01:20:45,089
-Ja.
- Oké.
1553
01:20:56,685 --> 01:20:58,435
Wie is jouw papa?
1554
01:20:58,603 --> 01:21:00,938
Wie is jouw verdomde papa?
1555
01:21:05,861 --> 01:21:07,027
Het werkte.
1556
01:21:14,536 --> 01:21:15,870
Oh mijn.
1557
01:21:16,037 --> 01:21:18,080
En wat gebeurde er?
Hebben we een vergadering?
1558
01:21:18,248 --> 01:21:20,291
Waar komt deze opwinding vandaan?
1559
01:21:21,543 --> 01:21:22,710
O ja.
1560
01:21:22,878 --> 01:21:23,878
Boom.
1561
01:21:24,045 --> 01:21:25,796
En daar ga je. Maar gaaf.
1562
01:21:25,964 --> 01:21:27,047
Ik heb je!
1563
01:21:31,303 --> 01:21:34,805
Het was een lange reis. Rust even uit.
Maandag weer aan het werk.
1564
01:21:35,223 --> 01:21:37,892
Ik ben gescheiden.
1565
01:21:38,059 --> 01:21:39,268
Zo snel?
1566
01:21:39,436 --> 01:21:40,603
Via de app.
1567
01:21:42,772 --> 01:21:43,814
Hoi Jim!
1568
01:21:43,982 --> 01:21:45,983
Je vloog naar St. Louis
met je baas praten?
1569
01:21:46,151 --> 01:21:47,735
Precies.
1570
01:21:47,903 --> 01:21:49,236
Dan, kun je mij je adres geven?
1571
01:21:49,404 --> 01:21:50,321
Zeker.
1572
01:21:50,488 --> 01:21:52,239
Als iemand mij neukt
Ik stuur hem bloemen.
1573
01:21:52,407 --> 01:21:54,158
Ik hou van kruidnagel.
1574
01:21:54,326 --> 01:21:56,285
Schrijf drie namen op de kaart,
1575
01:21:56,453 --> 01:21:57,620
omdat het een vierhoek was.
1576
01:21:57,787 --> 01:21:59,496
Mijn derde neukbeurt!
1577
01:22:01,666 --> 01:22:03,125
Mike!
1578
01:22:03,627 --> 01:22:08,005
Jongens!
1579
01:22:08,173 --> 01:22:11,133
Ik heb je gemist!
1580
01:22:11,301 --> 01:22:12,009
Binnen een minuut.
1581
01:22:12,177 --> 01:22:14,011
Dit zijn mijn huisgenoten.
1582
01:22:15,263 --> 01:22:18,349
Tobey, Sebastiaan en Tobey.
1583
01:22:18,516 --> 01:22:21,644
Ik hoef het je niet te vertellen
1584
01:22:21,811 --> 01:22:23,437
dat je een leuke vriend hebt.
1585
01:22:23,605 --> 01:22:27,358
Vraag hem zonder aarzeling wat hij heeft gedaan.
1586
01:22:27,525 --> 01:22:30,361
Omdat hij goede wapens had.
1587
01:22:32,197 --> 01:22:34,156
Ik verloor mijn maagdelijkheid!
1588
01:22:34,324 --> 01:22:35,115
Tweemaal!
1589
01:22:37,494 --> 01:22:39,036
Goed gedaan, pannenkoek.
1590
01:22:39,204 --> 01:22:41,038
-Tot maandag.
-Ja.
1591
01:22:41,206 --> 01:22:43,624
-Tot maandag, Mike.
- Hallo, jongens.
1592
01:22:45,043 --> 01:22:47,127
Wat neem je mee naar huis?
1593
01:22:47,295 --> 01:22:50,381
Een vriend zal mij afzetten.
1594
01:22:50,882 --> 01:22:54,051
Is dit een dienstmeisje met...
1595
01:22:54,219 --> 01:22:56,220
We hadden contact.
1596
01:22:57,389 --> 01:22:59,848
Waarom draagt ze een dienstmeisjeskostuum?
1597
01:23:00,016 --> 01:23:02,142
Ik vroeg haar ernaar.
1598
01:23:02,310 --> 01:23:03,560
Slimme vos.
1599
01:23:05,563 --> 01:23:07,398
Ik vind dit leuk.
1600
01:23:07,565 --> 01:23:08,482
Weet je nog Daan?
1601
01:23:08,650 --> 01:23:09,650
-Hoi.
-Hoi. Aangenaam.
1602
01:23:09,818 --> 01:23:10,901
Ik ook.
1603
01:23:11,069 --> 01:23:13,070
-Laten we gaan.
- Oké.
1604
01:23:13,238 --> 01:23:14,238
Geweldig.
1605
01:23:16,574 --> 01:23:17,408
Bedankt.
1606
01:23:18,410 --> 01:23:19,702
Ik ben het, dank je.
1607
01:23:21,079 --> 01:23:22,079
Waarom sta je daar?
1608
01:23:22,247 --> 01:23:24,248
Stap in die kruiwagen van je.
1609
01:23:33,091 --> 01:23:35,426
-Papa!
-Hoi!
1610
01:23:37,053 --> 01:23:38,178
Kom hier!
1611
01:23:38,346 --> 01:23:40,222
-Hoe gaat het, lieverd?
- Oké.
1612
01:23:40,390 --> 01:23:42,349
Laten we gaan. Wat is er?
1613
01:23:42,517 --> 01:23:43,767
-Alles goed?
-Ja!
1614
01:23:43,935 --> 01:23:45,269
Dat is geweldig.
1615
01:23:45,437 --> 01:23:48,355
En hoe zit het met deze? Kom je niet uit de auto?
1616
01:23:48,523 --> 01:23:50,566
-Ben je te oud?
- Hallo, papa.
1617
01:23:50,734 --> 01:23:51,900
Hoe is het met je? Oké.
1618
01:23:52,068 --> 01:23:53,610
Laten we naar binnen gaan.
1619
01:23:53,778 --> 01:23:55,612
Het is goed je te zien.
Stap in, ik ben zo terug.
1620
01:23:55,780 --> 01:23:56,447
- Hallo, mijn mooie.
-Hoi!
1621
01:23:56,614 --> 01:23:57,573
Hoe is het met je?
1622
01:23:57,741 --> 01:23:59,408
Goed je te zien!
1623
01:24:01,286 --> 01:24:03,412
Ik ben blij dat je terug bent.
1624
01:24:03,580 --> 01:24:05,789
Het was een zware week.
1625
01:24:05,957 --> 01:24:07,916
-Misschien zal ik rijden?
-Alsjeblieft.
1626
01:24:08,293 --> 01:24:09,460
Flugelschlagen.
1627
01:24:09,878 --> 01:24:12,046
-Wat?
-Ik heb dit geleerd tijdens een zakenreis.
1628
01:24:12,213 --> 01:24:15,132
Het betekent: "Vecht als een leeuw,
1629
01:24:15,300 --> 01:24:18,052
‘Maar vergeet niet af en toe een pauze te nemen
1630
01:24:18,219 --> 01:24:20,137
"en denk dat alles goed komt."
1631
01:24:21,931 --> 01:24:24,808
Het is ook mogelijk dat het betekent: "Sla linksaf."
1632
01:24:39,783 --> 01:24:42,493
-Je hebt een opdracht, toch?
-Ja.
1633
01:24:42,786 --> 01:24:43,952
Het is voor vandaag.
1634
01:24:44,162 --> 01:24:45,496
-Gaat dit over papa?
-Ja.
1635
01:24:45,747 --> 01:24:47,831
Kip. Ik was aan het werk...
1636
01:24:48,083 --> 01:24:50,501
Ik heb ze geschreven.
1637
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
Heb jij ze gemaakt?
1638
01:24:53,088 --> 01:24:56,173
Het is goed.
Ze schreef ze in een seconde.
1639
01:25:12,440 --> 01:25:13,690
Wie is jouw papa?
1640
01:25:13,858 --> 01:25:16,151
Het is iemand die een auto bestuurt
als anderen moe zijn.