1
00:00:00,113 --> 00:00:07,787
(Menyamar)
2
00:00:53,548 --> 00:00:54,990
(Semua tempat, karakter, perusahaan,)
3
00:00:55,065 --> 00:00:56,865
(dan insiden dalam hal ini
drama itu fiktif.)
4
00:00:57,915 --> 00:00:59,475
Saya Choi Yeon-soo, Direktur CIO.
5
00:01:01,015 --> 00:01:02,490
Kami ingin membuat pernyataan
6
00:01:02,565 --> 00:01:04,590
terkait dugaan suap tersebut
7
00:01:04,665 --> 00:01:08,497
yang terjadi tepat sebelumnya
pemilihan presiden terakhir.
8
00:01:09,265 --> 00:01:11,006
Kami, CIO, akan mengerahkan seluruh kekuatan kami
9
00:01:11,081 --> 00:01:14,897
untuk menemukan penyuap,
penyebab kejadian ini.
10
00:01:15,665 --> 00:01:16,665
Untuk melakukannya,
11
00:01:16,931 --> 00:01:20,014
kami bertanya kepada Kantor Kejaksaan Pusat Seoul
12
00:01:20,531 --> 00:01:24,556
untuk segera kembali
daftar dan bukti-buktinya
13
00:01:24,631 --> 00:01:25,930
sesuai dengan hukum CIO.
14
00:01:26,198 --> 00:01:26,964
(Konferensi pers mendesak)
15
00:01:27,231 --> 00:01:28,780
Jika mereka menolak mengembalikan barang tersebut,
16
00:01:29,581 --> 00:01:31,680
CIO tidak punya pilihan
17
00:01:31,755 --> 00:01:34,214
tetapi mengambil tindakan luar biasa.
18
00:01:34,874 --> 00:01:36,406
Tindakan luar biasa?
19
00:01:40,648 --> 00:01:43,197
Dia jelas-jelas menggertak.
20
00:01:43,981 --> 00:01:46,780
Wajahnya selalu menunjukkan apa yang dia lakukan.
21
00:01:47,565 --> 00:01:49,276
Apakah Anda menyimpan bukti dengan baik?
22
00:01:49,764 --> 00:01:51,297
Kami akan memulihkan otoritas
23
00:01:51,948 --> 00:01:53,214
diambil oleh CIO.
24
00:01:55,031 --> 00:01:56,064
Saya harus pergi.
25
00:01:58,665 --> 00:02:00,180
Buatlah kesimpulan bahwa uang
26
00:02:00,715 --> 00:02:02,747
Kim Myung-jae menerimanya
pergi ke Presiden.
27
00:02:03,781 --> 00:02:06,135
Kemudian Majelis Nasional
akan menyerukan pemakzulannya.
28
00:02:35,331 --> 00:02:36,347
(Sutradara Choi Yeon-soo)
29
00:02:44,347 --> 00:02:45,114
Anda boleh pergi sekarang.
30
00:02:45,398 --> 00:02:46,414
Direktur Choi.
31
00:02:46,948 --> 00:02:47,714
Apakah kamu serius?
32
00:02:47,981 --> 00:02:48,997
Ya.
33
00:02:49,515 --> 00:02:53,130
Ini belum pernah terjadi
dalam sejarah Korea.
34
00:02:53,398 --> 00:02:54,664
- Aku tahu.
- Direktur Choi.
35
00:02:55,181 --> 00:02:57,173
Bagaimana jika jaksa menyerang balik kita?
36
00:02:57,248 --> 00:02:59,397
Lalu kita akan melawan mereka.
37
00:03:00,909 --> 00:03:02,424
Bisakah kamu benar-benar mengatasinya?
38
00:03:02,865 --> 00:03:04,873
Anda masih belum mengenal saya dengan baik, Tuan Choo.
39
00:03:04,948 --> 00:03:06,214
Saya seorang petarung yang baik.
40
00:03:07,748 --> 00:03:09,490
Haruskah kita membawa borgol untuk berjaga-jaga?
41
00:03:09,565 --> 00:03:10,565
Ya.
42
00:03:15,765 --> 00:03:17,280
(CIO)
43
00:03:50,781 --> 00:03:51,797
Sialan.
44
00:04:31,448 --> 00:04:32,714
(Penginapan)
45
00:04:44,548 --> 00:04:45,548
(Penginapan)
46
00:05:28,681 --> 00:05:30,197
25L 9754.
47
00:05:30,731 --> 00:05:32,014
25L 9754.
48
00:05:42,315 --> 00:05:43,497
(Polisi)
49
00:05:44,252 --> 00:05:45,252
Permisi, Pak.
50
00:05:45,615 --> 00:05:46,630
Tunggu di sana.
51
00:05:49,982 --> 00:05:50,982
Pak.
52
00:05:53,581 --> 00:05:54,581
Pak!
53
00:05:54,865 --> 00:05:55,865
Hai!
54
00:05:58,681 --> 00:06:00,648
Berhenti disitu! Hai!
55
00:06:03,581 --> 00:06:05,097
Hei, berhenti!
56
00:06:05,898 --> 00:06:06,914
Berhenti!
57
00:06:09,215 --> 00:06:10,215
Berhenti!
58
00:06:11,298 --> 00:06:12,298
Berhenti!
59
00:06:27,981 --> 00:06:29,480
Pergi ke sini. Buru-buru.
60
00:06:34,081 --> 00:06:35,081
(Tempat pakaian)
61
00:06:40,331 --> 00:06:41,771
Bekukan. Kami akan menembakmu jika kamu bergerak.
62
00:07:06,416 --> 00:07:08,297
(Episode 9)
63
00:07:11,681 --> 00:07:13,890
Ada mobil datang. Bukankah itu yang itu?
64
00:07:13,965 --> 00:07:15,730
Ya, menurut saya memang demikian.
65
00:07:16,248 --> 00:07:17,626
Tuan Choo. Apa yang kita lakukan?
66
00:07:21,898 --> 00:07:22,898
(Sutradara Choi Yeon-soo)
67
00:07:25,748 --> 00:07:26,764
Direktur Choi.
68
00:07:27,038 --> 00:07:28,038
Kami sudah sampai.
69
00:07:29,315 --> 00:07:30,347
Tangkap dia.
70
00:07:30,598 --> 00:07:31,614
Ya, Bu.
71
00:07:36,981 --> 00:07:37,981
Ayo pergi.
72
00:07:42,148 --> 00:07:43,148
Kerja bagus.
73
00:07:45,265 --> 00:07:46,564
Halo, Tuan Gwak.
74
00:07:50,865 --> 00:07:51,865
Tuan Choo.
75
00:07:53,931 --> 00:07:55,291
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
76
00:07:55,578 --> 00:07:57,406
Anda ditahan
karena menghalangi keadilan,
77
00:07:57,481 --> 00:07:59,161
dan menghancurkan serta menyembunyikan bukti.
78
00:08:02,615 --> 00:08:03,615
Hai.
79
00:08:04,088 --> 00:08:05,340
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
80
00:08:05,415 --> 00:08:06,606
Anda berhak mendapatkan pengacara,
81
00:08:06,681 --> 00:08:08,660
- dan tetap diam--
- Hei, Choo Dong-woo!
82
00:08:09,781 --> 00:08:11,030
Saya ditahan?
83
00:08:11,581 --> 00:08:13,306
Anda pasti sudah gila.
84
00:08:13,381 --> 00:08:14,381
Saya minta maaf.
85
00:08:15,965 --> 00:08:17,245
Saya akan melakukan apa yang saya yakini benar.
86
00:08:20,065 --> 00:08:21,065
Tangkap dia.
87
00:08:21,615 --> 00:08:22,615
Hai.
88
00:08:22,898 --> 00:08:24,442
Anda pikir Anda bisa lolos begitu saja?
89
00:08:24,517 --> 00:08:26,817
Seperti yang Anda ketahui dengan baik,
90
00:08:26,893 --> 00:08:28,940
kamu bisa membela diri,
dan meminta untuk meninjau
91
00:08:29,015 --> 00:08:31,273
legalitas penangkapan Anda.
Silakan ikut dengan kami.
92
00:08:31,348 --> 00:08:33,130
Hei, lepaskan aku!
93
00:08:33,915 --> 00:08:37,230
Choo Dong Woo. saya menghalangi
keadilan dan menghancurkan bukti?
94
00:08:37,765 --> 00:08:38,797
Anda brengsek.
95
00:08:39,065 --> 00:08:40,540
Ayo pergi dan bicara,
96
00:08:40,615 --> 00:08:42,664
atau sesuatu yang tidak menyenangkan bisa terjadi.
97
00:08:42,948 --> 00:08:44,173
Silakan ikut dengan kami.
98
00:08:44,248 --> 00:08:45,973
Bisakah Anda bertanggung jawab atas hal ini?
99
00:08:46,048 --> 00:08:47,506
Kamu harus melakukannya, dasar brengsek!
100
00:08:47,581 --> 00:08:49,061
Bersiaplah untuk menyerahkan pengunduran diri Anda!
101
00:09:00,131 --> 00:09:01,131
Astaga.
102
00:09:08,848 --> 00:09:10,183
Choi Yeon-soo!
103
00:09:14,165 --> 00:09:15,498
Apa semua ini?
104
00:09:15,840 --> 00:09:17,678
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
105
00:09:17,955 --> 00:09:19,818
Saya kepala jaksa!
106
00:09:20,165 --> 00:09:21,964
Hai. Hai!
107
00:09:26,487 --> 00:09:27,503
Hai.
108
00:09:28,148 --> 00:09:29,347
Saya menghancurkan buktinya?
109
00:09:30,321 --> 00:09:31,841
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang pengacara?
110
00:09:32,028 --> 00:09:34,764
Dengar, Tersangka Gwak Moon-heum.
111
00:09:35,531 --> 00:09:36,973
Untuk melindungi Presiden,
112
00:09:37,048 --> 00:09:39,217
Anda mengabaikan hukum dan prosedur,
113
00:09:39,463 --> 00:09:42,556
dan memberi perintah
untuk menyita barang bukti. Apakah itu benar?
114
00:09:42,631 --> 00:09:44,355
Apa? Mengira?
115
00:09:50,331 --> 00:09:52,914
Mengapa kamu tidak menjadi penulis saja?
116
00:09:53,948 --> 00:09:56,014
Saya yakin Anda bisa menjadi yang terlaris.
117
00:09:56,265 --> 00:09:59,540
Jaksa menyita barang bukti
itu milik CIO
118
00:09:59,615 --> 00:10:00,840
untuk menghalangi penyelidikan
119
00:10:00,915 --> 00:10:02,835
menjadi Presiden,
yang merupakan kewenangan CIO.
120
00:10:02,911 --> 00:10:03,911
Apakah Anda mengakui tuduhan itu?
121
00:10:05,265 --> 00:10:06,797
Kami mengikuti prosedurnya.
122
00:10:07,048 --> 00:10:10,073
Kami membutuhkan bukti untuk menemukan penyuapnya.
123
00:10:10,148 --> 00:10:12,815
Itu di luar kewenangan Anda.
124
00:10:13,265 --> 00:10:16,330
Anda sudah mengakui kejahatannya.
125
00:10:16,405 --> 00:10:18,597
Kamu bilang begitu
bertanggung jawab atas semua ini.
126
00:10:21,165 --> 00:10:22,697
Kamu membuatku gila.
127
00:10:23,311 --> 00:10:24,327
Kapan saya melakukannya?
128
00:10:26,831 --> 00:10:27,831
Kamu pikir aku gila?
129
00:10:31,981 --> 00:10:34,206
Apakah itu perintah jaksa agung
130
00:10:34,281 --> 00:10:36,564
untuk mengambil alih bukti dari CIO?
131
00:10:36,639 --> 00:10:39,597
Tidak. Itu pesanan saya.
132
00:10:41,665 --> 00:10:42,680
Kamu membuatku gila.
133
00:10:43,415 --> 00:10:45,440
Hai. Apakah ini sebuah pengakuan?
134
00:10:45,515 --> 00:10:46,723
Anda ditangkap tanpa surat perintah,
135
00:10:46,798 --> 00:10:49,473
jadi surat perintah harus dikeluarkan
dalam waktu 48 jam.
136
00:10:49,548 --> 00:10:51,097
Coba saya lihat.
137
00:10:52,148 --> 00:10:53,430
Kita punya waktu 46 jam lagi.
138
00:11:03,965 --> 00:11:04,980
(POLISI)
139
00:11:20,331 --> 00:11:21,331
(Nomor tidak dikenal)
140
00:11:21,831 --> 00:11:23,790
Bisakah istri seorang pembunuh
141
00:11:23,865 --> 00:11:25,721
menjadi Direktur CIO?
142
00:11:25,915 --> 00:11:26,930
Tidak.
143
00:11:27,394 --> 00:11:28,693
Brengsek gila itu.
144
00:11:29,798 --> 00:11:32,064
Dia menghancurkan karir istrinya.
145
00:11:33,198 --> 00:11:34,214
Bayar psikopatnya
146
00:11:35,021 --> 00:11:36,070
sisanya.
147
00:11:36,431 --> 00:11:37,431
Ya, tuan.
148
00:11:40,298 --> 00:11:42,080
Sekarang kamu bisa menyingkirkan Han dan Choi.
149
00:11:42,348 --> 00:11:44,680
Anda luar biasa, Tuan Do.
150
00:11:47,815 --> 00:11:48,830
Tidak seorang pun
151
00:11:49,615 --> 00:11:51,297
harus tahu tentang ini.
152
00:11:53,431 --> 00:11:55,111
Berdiri di depan kantor polisi
153
00:11:55,215 --> 00:11:56,535
sampai semuanya beres.
154
00:11:56,981 --> 00:11:57,981
Ya, tuan.
155
00:12:00,615 --> 00:12:01,615
(Ayah)
156
00:12:01,865 --> 00:12:03,856
Ponsel ini dimatikan.
157
00:12:03,931 --> 00:12:06,980
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
158
00:12:07,248 --> 00:12:08,264
Setelah bunyi bip...
159
00:12:10,968 --> 00:12:12,750
Telepon ayah dimatikan.
160
00:12:16,231 --> 00:12:17,747
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu, Ayah?
161
00:12:18,563 --> 00:12:19,563
Ayah.
162
00:12:21,315 --> 00:12:22,630
Apa yang terjadi?
163
00:12:28,548 --> 00:12:30,121
25L 9754, Musso.
164
00:12:30,504 --> 00:12:31,689
Seorang pria dengan darah di wajahnya.
165
00:12:31,764 --> 00:12:33,030
Dia mengendarai mobil itu dan melarikan diri.
166
00:12:33,648 --> 00:12:35,164
Mengapa kamu melarikan diri?
167
00:12:36,254 --> 00:12:38,130
Saya tidak melarikan diri. Aku sedang mengejar mobil itu.
168
00:12:40,275 --> 00:12:41,836
Kapan tim forensik akan tiba di sini?
169
00:12:41,911 --> 00:12:43,210
- Mereka akan segera tiba.
- Oke.
170
00:12:46,784 --> 00:12:48,350
- Apakah ini dia?
- Ya, tuan.
171
00:12:48,494 --> 00:12:50,927
25L 9754. Musso. Lacak mobilnya.
172
00:12:51,002 --> 00:12:54,180
Dia terluka di wajahnya dan mengenakannya
jaket berlumuran darah. Dialah pelakunya.
173
00:12:55,198 --> 00:12:55,964
Sudahkah Anda memeriksanya?
174
00:12:56,215 --> 00:12:56,997
Hai.
175
00:12:57,265 --> 00:12:58,280
Tunggu sebentar.
176
00:13:01,198 --> 00:13:02,198
Di mana kartu identitasnya?
177
00:13:02,631 --> 00:13:04,680
Yah, dia tidak memilikinya.
178
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
Dia tidak melakukannya?
179
00:13:07,794 --> 00:13:08,827
Bagaimana dengan teleponnya?
180
00:13:09,065 --> 00:13:10,097
Dia tidak punya apa-apa.
181
00:13:22,465 --> 00:13:23,140
(25L 9754)
182
00:13:23,215 --> 00:13:24,997
(23D 4118)
183
00:13:37,848 --> 00:13:39,930
Tidak ada mobil dengan itu
plat nomor 25L 9754.
184
00:13:40,591 --> 00:13:42,623
Teman-teman. apa yang sedang kamu lakukan?
185
00:13:44,798 --> 00:13:45,798
Siapa namamu?
186
00:13:46,848 --> 00:13:47,864
Namamu.
187
00:13:50,438 --> 00:13:51,438
Siapa namamu?
188
00:13:51,791 --> 00:13:52,823
Saya Choi Yeon-soo.
189
00:13:54,731 --> 00:13:56,014
Saya Han Jung Hyun.
190
00:13:57,798 --> 00:13:58,847
Ini tidak berhasil.
191
00:13:59,131 --> 00:14:01,695
Dapatkan sidik jarinya,
dan memeriksa catatan polisinya.
192
00:14:02,681 --> 00:14:05,014
Tuan, benarkah begitu
ingin memberitahu kami namamu?
193
00:14:07,331 --> 00:14:08,347
Lee Suk-gyu.
194
00:14:10,415 --> 00:14:11,415
Apa?
195
00:14:16,798 --> 00:14:17,798
Nama saya
196
00:14:18,581 --> 00:14:19,597
adalah Lee Suk-gyu.
197
00:14:20,881 --> 00:14:23,180
Lee Suk-gyu.
198
00:14:24,981 --> 00:14:26,230
Lee Suk-gyu?
199
00:14:27,765 --> 00:14:29,314
- Ya.
- Dia bilang dia Lee Suk-gyu.
200
00:14:29,831 --> 00:14:30,831
Periksa nama itu.
201
00:14:33,181 --> 00:14:34,821
Lee Suk-gyu. Nomor jaminan sosial Anda?
202
00:14:34,965 --> 00:14:36,480
Ini 680930
203
00:14:36,998 --> 00:14:38,514
tanda hubung 1257557.
204
00:14:40,065 --> 00:14:41,364
(Kantor Polisi Uijeongbu)
205
00:14:43,165 --> 00:14:47,423
Pak Do, polisi melakukan latar belakang
periksa Lee Suk-gyu sekarang.
206
00:14:47,498 --> 00:14:49,047
Apa yang kamu katakan?
207
00:14:49,315 --> 00:14:50,864
Bukankah itu nama asli Han Jung-hyun?
208
00:14:51,115 --> 00:14:52,590
Mereka mengira Lee adalah tersangka pembunuh.
209
00:14:52,665 --> 00:14:54,447
Mereka memeriksa sosialnya
nomor keamanan juga.
210
00:14:55,981 --> 00:14:58,547
Astaga, si brengsek gila itu.
211
00:14:59,348 --> 00:15:00,364
Ya, itu dia.
212
00:15:01,115 --> 00:15:02,115
Dia Lee Suk-gyu.
213
00:15:02,644 --> 00:15:03,644
Apakah dia?
214
00:15:03,898 --> 00:15:05,058
Bawa dia ke stasiun kalau begitu.
215
00:15:05,565 --> 00:15:06,714
Berikan aku tanganmu.
216
00:15:19,015 --> 00:15:20,015
Halo.
217
00:15:20,898 --> 00:15:22,697
Nama ayahku adalah Han Jung-hyun.
218
00:15:23,631 --> 00:15:25,323
Ayahku, Han Jung-hyun.
219
00:15:25,398 --> 00:15:28,940
Sedang membantu Tuan Lee Man-ho
di Rumah Sakit Keperawatan Kasih Orang Tua.
220
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
Halo? Halo?
221
00:15:31,048 --> 00:15:33,806
Tuan Lee Man-ho suka
jawbreaker rasa kacang.
222
00:15:33,881 --> 00:15:34,930
Pemecah rahang?
223
00:15:35,331 --> 00:15:36,390
Siapa?
224
00:15:36,465 --> 00:15:37,775
Tuan Lee Man-ho.
225
00:15:38,781 --> 00:15:40,580
Oh, Tuan Lee.
226
00:15:41,697 --> 00:15:42,963
Dia meninggal
227
00:15:43,381 --> 00:15:45,078
dua bulan lalu.
228
00:15:45,731 --> 00:15:46,731
Apa?
229
00:15:48,515 --> 00:15:49,515
Itu tidak benar.
230
00:15:51,081 --> 00:15:53,914
Ayahku bilang Tuan Lee sakit parah.
231
00:16:10,381 --> 00:16:13,214
Bawa kembali buktinya.
232
00:16:15,281 --> 00:16:16,297
Mustahil.
233
00:16:17,848 --> 00:16:18,848
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
234
00:16:22,765 --> 00:16:25,298
Anda tidak pernah menyesal
apa pun dalam hidup, bukan?
235
00:16:28,398 --> 00:16:29,398
Yeon-soo.
236
00:16:31,458 --> 00:16:33,507
Apakah kamu mengancamku?
237
00:16:35,231 --> 00:16:36,747
Itu adalah nasihat.
238
00:16:38,031 --> 00:16:39,031
Selamat malam.
239
00:16:39,548 --> 00:16:40,847
Hei, Choi Yeon-soo.
240
00:16:41,348 --> 00:16:44,040
Anda pikir segalanya akan berubah
jika kamu mengurungku selama 48 jam?
241
00:16:44,115 --> 00:16:47,198
Jika pengadilan menolak surat perintah tersebut,
kamu sudah selesai!
242
00:16:47,748 --> 00:16:50,030
Hei. Choi Yeon-soo!
243
00:16:51,248 --> 00:16:52,248
Sialan.
244
00:17:09,248 --> 00:17:10,530
(Polisi)
245
00:17:27,131 --> 00:17:29,164
Apa itu? Astaga.
246
00:17:30,981 --> 00:17:31,981
Hai!
247
00:17:34,468 --> 00:17:35,468
Tuan!
248
00:17:42,731 --> 00:17:43,764
Hei, lepaskan aku!
249
00:17:44,015 --> 00:17:45,175
Anda tidak akan lolos dengan ini!
250
00:17:51,948 --> 00:17:53,730
Tersangka melarikan diri.
251
00:17:55,515 --> 00:17:57,615
- Astaga.
- Sekarang apa?
252
00:17:58,048 --> 00:17:59,273
Lee Suk-gyu lari.
253
00:17:59,348 --> 00:18:01,023
Apa? Bagaimana hal itu bisa terjadi?
254
00:18:01,098 --> 00:18:02,540
Dia melarikan diri saat dia berada
255
00:18:02,615 --> 00:18:03,897
sedang dibawa ke stasiun.
256
00:18:05,134 --> 00:18:08,054
Demi kebaikan.
257
00:18:08,961 --> 00:18:10,760
Kami menyuapi mereka dengan sendok.
258
00:18:11,298 --> 00:18:13,873
Astaga, para idiot itu.
259
00:18:13,948 --> 00:18:14,948
Apa yang kita lakukan?
260
00:18:15,215 --> 00:18:19,080
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Cepat dan temukan dia. Pergi!
261
00:18:21,915 --> 00:18:23,180
saya pulang.
262
00:18:27,531 --> 00:18:28,531
Mama.
263
00:18:28,878 --> 00:18:29,894
Dimana ayahmu?
264
00:18:30,081 --> 00:18:32,097
Aku tidak tahu. Apakah kamu tidak berbicara dengannya?
265
00:18:32,631 --> 00:18:33,631
Tidak, aku tidak melakukannya.
266
00:18:34,181 --> 00:18:35,181
Dimana Seung-goo?
267
00:18:35,365 --> 00:18:36,430
Dia sedang dalam mood yang buruk.
268
00:18:37,198 --> 00:18:39,230
Ayah menjanjikan itu padanya
dia akan kembali pukul tujuh.
269
00:18:41,048 --> 00:18:42,506
- Halo.
- Hai, Yoo-bin.
270
00:18:42,581 --> 00:18:44,056
- Apakah kamu tidur di sini malam ini?
- Ya.
271
00:18:44,131 --> 00:18:45,311
Masuk kembali dan bersenang-senanglah.
272
00:18:45,681 --> 00:18:46,681
Ayo pergi.
273
00:18:56,931 --> 00:18:57,931
Seung-goo.
274
00:18:58,965 --> 00:19:00,561
Aku pulang, Seung-goo.
275
00:19:06,508 --> 00:19:07,524
Dimana ayahmu?
276
00:19:07,881 --> 00:19:09,468
Aku tidak tahu. Dia berbohong padaku.
277
00:19:09,931 --> 00:19:10,931
Dia berbohong?
278
00:19:15,731 --> 00:19:19,530
Dia berbohong. Dia berbohong padaku.
279
00:19:19,615 --> 00:19:22,740
Tidak. Aku yakin dia ada urusan mendesak.
280
00:19:22,815 --> 00:19:25,005
Kenapa dia berbohong padamu?
281
00:19:25,081 --> 00:19:27,455
Dia berbohong. Dia berbohong padaku.
282
00:19:27,531 --> 00:19:29,164
Ayah berbohong padaku.
283
00:20:37,498 --> 00:20:39,247
(Halo)
284
00:20:42,172 --> 00:20:43,006
(Lokasi saya)
285
00:20:43,081 --> 00:20:45,097
(Dekat Lembah Miryeong, Sokcho)
286
00:20:47,931 --> 00:20:49,197
(Matikan)
287
00:21:25,265 --> 00:21:26,514
(Jung Hyun)
288
00:21:27,298 --> 00:21:29,256
Ponsel ini dimatikan.
289
00:21:29,331 --> 00:21:31,664
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
290
00:21:32,465 --> 00:21:33,465
Apa yang terjadi?
291
00:21:37,548 --> 00:21:39,830
Telepon ini dimatikan. Silakan pergi...
292
00:21:55,054 --> 00:21:57,380
Mengapa butuh waktu lama untuk menemukan mobil?
293
00:21:57,455 --> 00:22:00,915
Saya melihat mobilnya melintasi
Jembatan Seongsu semenit yang lalu, tapi...
294
00:22:02,431 --> 00:22:03,464
Tuan Lakukan.
295
00:22:04,325 --> 00:22:06,590
Mengapa Han Jung-hyun tidak bisa
ditangkap sebagai Lee Suk-gyu?
296
00:22:07,229 --> 00:22:08,612
Tidak peduli siapa namanya.
297
00:22:08,688 --> 00:22:09,954
Jika dia ditangkap,
298
00:22:10,365 --> 00:22:12,502
dia dan hidupnya akan berakhir pula.
299
00:22:17,231 --> 00:22:19,514
(Proyek Perangkap Janda)
300
00:22:21,985 --> 00:22:23,040
(Lee Suk-gyu)
301
00:22:23,115 --> 00:22:25,573
Jika Choi Yeon-soo mengetahuinya
302
00:22:25,648 --> 00:22:29,406
bahwa suaminya adalah
sebenarnya Lee Suk-gyu,
303
00:22:29,481 --> 00:22:32,247
itu akan merusak hubungan mereka.
304
00:22:32,748 --> 00:22:35,492
Kemudian posisi CIO Director bisa...
305
00:22:35,781 --> 00:22:37,490
- Tuan Do.
- Ya?
306
00:22:37,565 --> 00:22:39,256
Akulah yang memutuskan apakah akan mengungkapkannya
307
00:22:39,331 --> 00:22:40,651
Identitas asli Han Jung-hyun.
308
00:22:42,915 --> 00:22:43,947
Itu tidak boleh terjadi.
309
00:22:44,215 --> 00:22:45,764
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
310
00:22:49,598 --> 00:22:50,598
Tunggu.
311
00:22:52,165 --> 00:22:53,165
Mungkin
312
00:22:53,965 --> 00:22:55,997
dia berkeliling mencoba menemukannya.
313
00:22:56,531 --> 00:22:57,531
Maksudmu, psikopat itu?
314
00:22:58,501 --> 00:23:00,050
Dimana dia tinggal?
315
00:23:31,298 --> 00:23:32,240
(Lokasi saya)
316
00:23:32,315 --> 00:23:33,614
(Dekat Lembah Miryeong, Sokcho)
317
00:23:38,498 --> 00:23:40,206
Ponsel ini dimatikan.
318
00:23:40,281 --> 00:23:41,314
(Ayah)
319
00:23:46,448 --> 00:23:47,448
Seung-goo.
320
00:23:48,731 --> 00:23:50,747
Anda sudah bangun. Ini bahkan belum jam tujuh.
321
00:23:54,848 --> 00:23:56,097
Apakah kamu menunggu ayahmu?
322
00:23:57,115 --> 00:23:58,115
Ya.
323
00:23:59,022 --> 00:24:00,304
Tidurlah lagi.
324
00:24:00,698 --> 00:24:01,698
Oke.
325
00:24:10,165 --> 00:24:11,180
saya
326
00:24:12,465 --> 00:24:14,030
kenalan lama ayahmu.
327
00:24:19,465 --> 00:24:20,825
Kamu masih belum bisa menghubungi Ayah?
328
00:24:21,248 --> 00:24:22,248
Tidak.
329
00:24:22,531 --> 00:24:24,740
Dimana dia?
330
00:24:24,815 --> 00:24:26,097
Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan?
331
00:24:26,615 --> 00:24:27,615
Saya harap tidak.
332
00:24:28,648 --> 00:24:30,697
Bukankah dia bersikap aneh akhir-akhir ini?
333
00:24:31,715 --> 00:24:33,190
Aku tidak tahu. Benar kan?
334
00:24:33,265 --> 00:24:36,130
Aku sering melihatnya meninggalkan tokonya akhir-akhir ini.
335
00:24:38,165 --> 00:24:39,565
Apakah kamu tidak mengenal salah satu temannya
336
00:24:39,665 --> 00:24:40,865
siapa yang mungkin tahu di mana dia berada?
337
00:24:42,434 --> 00:24:43,434
Teman-temannya?
338
00:24:44,664 --> 00:24:47,446
Apakah dia punya teman?
339
00:24:47,815 --> 00:24:50,114
Kamu bahkan tidak tahu apakah dia punya teman?
340
00:24:51,898 --> 00:24:54,980
aku belum pernah melihat teman-temannya...
341
00:24:55,498 --> 00:24:57,814
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
342
00:25:13,465 --> 00:25:17,065
Jung Hyun. Saya dan anak-anak kami sangat khawatir.
343
00:25:17,498 --> 00:25:19,080
Tolong hubungi saya jika Anda melihat ini.
344
00:25:26,465 --> 00:25:27,597
(Tuan Bae)
345
00:25:31,865 --> 00:25:33,397
Apakah Anda sudah bangun, Tuan Bae?
346
00:25:34,181 --> 00:25:36,697
Saya ingin meminta sesuatu.
347
00:25:37,698 --> 00:25:39,240
Bisakah kamu mencari tahu
348
00:25:39,315 --> 00:25:42,306
jika ada kecelakaan yang dilaporkan
349
00:25:42,381 --> 00:25:44,028
atas nama suamiku?
350
00:25:46,498 --> 00:25:47,498
Tidak.
351
00:25:47,781 --> 00:25:50,314
Dia tidak pulang tadi malam.
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
352
00:26:02,531 --> 00:26:03,531
(Kamera)
353
00:26:31,231 --> 00:26:32,231
(Penginapan Yeoyeong)
354
00:27:52,031 --> 00:27:53,031
Siapa kamu?
355
00:28:18,542 --> 00:28:20,235
Apakah kamu punya kamar?
356
00:28:21,181 --> 00:28:22,230
Tidak, kami tidak melakukannya.
357
00:28:23,808 --> 00:28:25,340
Kamu tidak? apa yang harus saya lakukan?
358
00:28:33,431 --> 00:28:34,431
Oh benar.
359
00:28:34,698 --> 00:28:36,197
Tunggu sebentar.
360
00:28:37,231 --> 00:28:38,231
Apakah kamu sendirian?
361
00:28:40,298 --> 00:28:41,298
Ya.
362
00:28:41,548 --> 00:28:42,548
Saya punya kamar yang tersedia.
363
00:28:43,865 --> 00:28:44,865
Apakah Anda ingin melihatnya?
364
00:28:46,415 --> 00:28:47,415
Tentu.
365
00:28:48,465 --> 00:28:49,480
Tunggu sebentar.
366
00:29:12,465 --> 00:29:13,480
Masuk dan lihatlah.
367
00:29:19,081 --> 00:29:20,081
Oke.
368
00:29:35,448 --> 00:29:36,448
Siapa kamu?
369
00:29:44,262 --> 00:29:45,262
Aku akan membiarkanmu tidur juga.
370
00:29:46,165 --> 00:29:47,447
Tidur nyenyak.
371
00:29:49,494 --> 00:29:50,494
Mengapa kamu membunuhnya?
372
00:31:49,265 --> 00:31:50,564
Astaga.
373
00:32:43,271 --> 00:32:44,520
Ya ampun.
374
00:33:06,181 --> 00:33:07,330
Kebaikan.
375
00:33:07,595 --> 00:33:10,089
Saya tidak percaya
Aku akan berangkat bersamamu ke tempat kerja.
376
00:33:13,161 --> 00:33:14,235
Sudahkah Anda memeriksanya?
377
00:33:14,831 --> 00:33:16,597
Oh, tidak ada apa-apa.
378
00:33:17,131 --> 00:33:18,670
Tidak ada kecelakaan yang dilaporkan
379
00:33:18,746 --> 00:33:20,897
dengan nama Han Jung-hyun
di wilayah ibu kota.
380
00:33:20,972 --> 00:33:22,373
Tidak ada korban yang tidak diketahui identitasnya juga.
381
00:33:22,448 --> 00:33:24,948
Apakah Anda ingin saya memeriksa stasiun
di seluruh negeri?
382
00:33:25,248 --> 00:33:27,280
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
383
00:33:28,391 --> 00:33:32,414
Gwak Moon-heum masih menolak
untuk mengakui tuduhan tersebut.
384
00:33:32,931 --> 00:33:36,197
Saya mengharapkannya. Tinggalkan dia sendiri.
Itu hanya akan membuatnya tertekan.
385
00:33:36,465 --> 00:33:39,940
Oh benar. Dan sesuatu
serius sedang terjadi
386
00:33:40,015 --> 00:33:41,814
di depan CIO sekarang.
387
00:33:42,598 --> 00:33:43,598
Sesuatu yang serius?
388
00:33:43,865 --> 00:33:48,447
Beberapa jaksa sedang berkemah
di depan kantor kami.
389
00:33:48,715 --> 00:33:50,475
“Jaksa memblokir
pintu masuk ke CIO."
390
00:34:13,781 --> 00:34:14,827
Ya ampun.
391
00:34:16,565 --> 00:34:18,273
Ayo pergi ke tempat parkir bawah tanah.
392
00:34:18,348 --> 00:34:19,348
- Tuan--
- Tidak.
393
00:34:19,881 --> 00:34:21,297
Aku akan turun di sini saja.
394
00:34:21,381 --> 00:34:22,414
Nona Choi.
395
00:34:22,681 --> 00:34:24,947
Anda bisa saja dipermalukan.
396
00:34:34,290 --> 00:34:35,556
Itu Choi Yeon-soo!
397
00:34:35,631 --> 00:34:37,180
- Direktur Choi!
- Harap tunggu!
398
00:34:38,981 --> 00:34:39,981
Ambil foto!
399
00:34:44,615 --> 00:34:46,573
Baiklah. Aku akan mendengarkanmu dulu.
400
00:34:46,648 --> 00:34:49,447
Nona Choi Yeon-soo, Anda di bawah
penangkapan karena menyalahgunakan wewenang Anda.
401
00:34:49,981 --> 00:34:52,190
Anda berhak mendapatkan pengacara,
402
00:34:52,265 --> 00:34:53,373
dan untuk membela diri--
403
00:34:53,448 --> 00:34:56,080
Jaksa Ryu Sung-hyun dan Park Jun-suk.
404
00:34:56,691 --> 00:34:58,255
Aku ingin bertemu denganmu.
405
00:34:59,040 --> 00:35:01,590
Apakah Jaksa Gwak Moon-heum memberitahu Anda
406
00:35:01,922 --> 00:35:04,514
untuk menerobos masuk ke CIO
dan menyita buktinya?
407
00:35:05,889 --> 00:35:07,154
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia.
408
00:35:07,381 --> 00:35:08,630
Jaksa Kon Soon-chun.
409
00:35:09,615 --> 00:35:10,967
Apakah Anda pemimpin grup ini?
410
00:35:12,181 --> 00:35:13,606
Saya agak kecewa.
411
00:35:13,681 --> 00:35:16,568
Bukankah Tuan Jeon Hong-go dari SCPO ada di sini?
412
00:35:23,307 --> 00:35:25,480
Anda hafal semua nama laki-laki saya.
413
00:35:26,521 --> 00:35:28,101
Anda harus memilikinya
banyak waktu di tangan Anda.
414
00:35:28,481 --> 00:35:30,528
Sudah hampir jam sembilan,
tapi kamu berkemah di sini
415
00:35:30,847 --> 00:35:33,130
daripada bekerja di kantor Anda.
416
00:35:33,398 --> 00:35:35,509
Anda tidak dalam posisi untuk mengatakan itu.
417
00:35:36,948 --> 00:35:39,156
Anda ditahan karena
menyalahgunakan otoritas Anda.
418
00:35:39,231 --> 00:35:40,673
Mari kita lihat apakah saya menyalahgunakan wewenang saya.
419
00:35:40,748 --> 00:35:42,530
Haruskah saya membuat pengumuman
420
00:35:43,425 --> 00:35:45,207
tuduhan Tuan Gwak Moon-heum
421
00:35:46,340 --> 00:35:47,591
di depan para wartawan di sini?
422
00:35:50,948 --> 00:35:52,730
Bisakah Anda bertanggung jawab untuk itu?
423
00:35:53,151 --> 00:35:55,923
Kon Soon-chun, Park Jun-suk,
dan Ryu Sung Hyun.
424
00:35:55,998 --> 00:35:57,740
Anda mendapat pesanan dari Gwak
425
00:35:57,815 --> 00:35:59,847
dan secara ilegal menyita barang bukti.
426
00:36:00,615 --> 00:36:02,090
Aku bisa menangkap kalian bertiga juga.
427
00:36:02,165 --> 00:36:03,906
Kami hanya melakukan tugas kami.
428
00:36:03,981 --> 00:36:04,981
tugasmu.
429
00:36:06,737 --> 00:36:10,790
Apakah tugas Anda untuk menghalangi kami
dalam menjalankan tugas kita?
430
00:36:10,865 --> 00:36:12,647
Tolong jangan lakukan ini.
431
00:36:18,281 --> 00:36:21,256
Banyak jaksa yang bekerja keras
di kantor mereka sekarang.
432
00:36:21,331 --> 00:36:22,790
Jangan mempermalukan mereka.
433
00:36:22,865 --> 00:36:24,397
Kembalilah ke kantormu.
434
00:36:26,948 --> 00:36:27,948
Minggir.
435
00:36:38,836 --> 00:36:39,836
Silakan minggir.
436
00:36:42,031 --> 00:36:44,314
Permisi. Tolong biarkan kami lewat.
437
00:36:57,426 --> 00:37:01,542
(Penginapan Yeoyeong)
438
00:37:09,210 --> 00:37:10,210
Pergilah ke sana.
439
00:37:21,776 --> 00:37:22,776
Tuan Lakukan!
440
00:37:26,110 --> 00:37:27,617
- Apa?
- Dia di sini.
441
00:37:35,060 --> 00:37:36,268
Lihatlah ke sekeliling.
442
00:37:36,343 --> 00:37:37,343
Ya, tuan.
443
00:37:58,826 --> 00:38:00,575
Lee Suk-gyu. Sialan.
444
00:38:02,622 --> 00:38:05,171
Tuan Lakukan. Ada sesuatu yang perlu Anda lihat.
445
00:38:18,336 --> 00:38:20,101
(Siheung, Gangju, Haseong, Yeongdeungpo)
446
00:38:22,876 --> 00:38:24,142
Astaga, brengsek ini
447
00:38:24,676 --> 00:38:26,192
adalah orang mesum yang gila.
448
00:38:27,493 --> 00:38:30,559
Dia telah mengumpulkan foto-fotonya
dari orang-orang yang dia bunuh.
449
00:38:32,926 --> 00:38:35,725
Apakah beruntung bagi punk Lee Suk-gyu itu?
450
00:38:36,693 --> 00:38:37,975
Atau untuk kita?
451
00:38:38,510 --> 00:38:40,309
Apa yang harus kita lakukan padanya?
452
00:38:42,660 --> 00:38:44,942
(Dokumen, Video, Gambar)
453
00:38:46,476 --> 00:38:48,242
Apakah Anda memiliki VXL di dalam mobil?
454
00:38:49,522 --> 00:38:50,589
Apakah kamu akan membunuhnya?
455
00:38:50,665 --> 00:38:52,430
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
456
00:39:15,826 --> 00:39:17,325
Siapa kamu?
457
00:39:18,043 --> 00:39:19,177
Jadi kamu punk,
458
00:39:20,096 --> 00:39:21,736
kenapa kamu harus mengambil foto sialan itu
459
00:39:22,243 --> 00:39:24,260
setelah membunuh orang?
460
00:39:24,543 --> 00:39:25,985
Hei, kamu punk.
461
00:39:26,060 --> 00:39:28,224
Tetap diam. Saya bertanya siapa Anda.
462
00:39:32,026 --> 00:39:33,026
(Baterai lemah)
463
00:39:33,810 --> 00:39:36,075
- Ya ampun.
- Diam saja, brengsek.
464
00:39:36,150 --> 00:39:37,535
- Astaga, kumohon.
- Sial.
465
00:39:37,610 --> 00:39:39,142
- Hai!
- Dasar kamu.
466
00:39:54,010 --> 00:39:55,292
(Baterai lemah)
467
00:39:57,360 --> 00:39:59,159
(Baterai lemah)
468
00:40:01,476 --> 00:40:02,759
Tidak...
469
00:40:55,093 --> 00:40:56,109
Ayo pergi.
470
00:42:03,176 --> 00:42:04,263
Oke.
471
00:42:04,338 --> 00:42:06,104
Terima kasih. Selamat tinggal. Silakan datang lagi.
472
00:42:06,493 --> 00:42:07,493
Selamat tinggal.
473
00:42:11,326 --> 00:42:12,375
Seung-goo.
474
00:42:28,710 --> 00:42:31,042
Seung-goo. Aku tahu kamu sangat khawatir.
475
00:42:34,910 --> 00:42:35,910
Seung-goo.
476
00:42:36,275 --> 00:42:37,275
saya...
477
00:42:37,351 --> 00:42:39,535
"Relawan itu tidak datang hari ini."
478
00:42:41,232 --> 00:42:43,515
“Saya tidak bisa mengidentifikasinya
sabar di telepon."
479
00:42:45,386 --> 00:42:47,968
Apakah Anda menelepon rumah sakit?
480
00:42:48,193 --> 00:42:49,401
Rumah Sakit Keperawatan Cinta Kasih Orang Tua.
481
00:42:49,476 --> 00:42:51,509
Nomor teleponnya adalah 031 5989 9321.
482
00:42:52,185 --> 00:42:53,468
Anda tidak pergi ke rumah sakit.
483
00:42:54,762 --> 00:42:56,027
Berbohong itu buruk.
484
00:42:57,495 --> 00:42:58,527
Seung-goo.
485
00:42:59,238 --> 00:43:00,238
saya...
486
00:43:01,736 --> 00:43:03,351
Perangkat Keras Eunhye, Euijung-ro 99-gil.
487
00:43:03,426 --> 00:43:05,051
Belok kanan di Shagal Chicken.
488
00:43:05,126 --> 00:43:07,442
Tapi Anda berbelok ke kiri.
489
00:43:08,476 --> 00:43:09,476
Seung-goo.
490
00:43:11,826 --> 00:43:13,386
"Aku akan pastikan untuk kembali jam 7 malam.
491
00:43:14,860 --> 00:43:15,875
Saya berjanji."
492
00:43:20,992 --> 00:43:22,607
Saya minta maaf. Seung-goo.
493
00:43:26,275 --> 00:43:28,058
Ada apa, Ayah?
494
00:43:28,876 --> 00:43:29,818
Ini seperti setelah kamu begadang semalaman
495
00:43:29,893 --> 00:43:31,253
saat bayi Seung-mi demam.
496
00:43:33,598 --> 00:43:34,759
saya...
497
00:43:36,612 --> 00:43:37,612
Tuan Lee Man-ho
498
00:43:38,360 --> 00:43:39,989
meninggal beberapa bulan yang lalu.
499
00:43:41,160 --> 00:43:43,659
Tapi kamu pergi ke rumah sakit
karena dia sakit.
500
00:43:48,288 --> 00:43:49,408
Orang tua yang manis-manis
501
00:43:50,059 --> 00:43:51,824
meninggal dua bulan lalu.
502
00:44:01,152 --> 00:44:02,934
Saya benar-benar minta maaf.
503
00:44:03,393 --> 00:44:04,925
Saya minta maaf.
504
00:44:09,310 --> 00:44:10,809
Jangan menangis.
505
00:44:13,843 --> 00:44:15,125
Benar.
506
00:44:22,943 --> 00:44:24,975
Jika kamu menangis, Santa tidak akan memberimu hadiah.
507
00:44:25,376 --> 00:44:26,659
Benar.
508
00:44:27,943 --> 00:44:29,192
Benar, Seung-goo.
509
00:44:30,726 --> 00:44:31,742
Saya tidak menangis.
510
00:44:32,026 --> 00:44:34,985
Andropause menyebabkan seorang pria
kehilangan energi dan suasana hati bernyanyi,
511
00:44:35,060 --> 00:44:37,125
seperti sering menangis.
512
00:44:40,443 --> 00:44:41,709
Bukan itu, punk.
513
00:44:44,376 --> 00:44:46,658
Ibu tidak tidur dan menunggu juga.
514
00:44:50,510 --> 00:44:52,275
Apakah dia tahu
515
00:44:53,060 --> 00:44:54,500
bahwa aku tidak pergi ke rumah sakit?
516
00:44:56,143 --> 00:44:58,409
Mengadu itu buruk.
517
00:45:01,226 --> 00:45:03,259
Seung-mi akan menangis jika aku mengadu padamu.
518
00:45:42,089 --> 00:45:43,338
Berikut hasil tes DNA-nya.
519
00:45:48,826 --> 00:45:50,535
(Rincian Tes)
520
00:45:50,610 --> 00:45:52,625
(DNA 1 dan DNA 2 adalah
dipastikan cocok)
521
00:45:54,914 --> 00:45:58,635
Jadi pemilik Yeoyeong Inn
membunuh pria tunawisma itu.
522
00:45:58,710 --> 00:46:01,009
Dan ini adalah bukti krusialnya.
523
00:46:04,326 --> 00:46:05,326
Apa?
524
00:46:06,222 --> 00:46:07,471
Dasar bajingan.
525
00:46:08,660 --> 00:46:09,868
Dia merekam video ini?
526
00:46:09,943 --> 00:46:11,792
Sungguh gila.
527
00:46:11,976 --> 00:46:14,143
Dan ini.
528
00:46:14,649 --> 00:46:16,415
Ini dan ini.
529
00:46:17,093 --> 00:46:19,101
Dia mengumpulkan foto-foto korban pembunuhan,
530
00:46:19,176 --> 00:46:21,142
yang berjumlah setidaknya
lima kasus yang belum terselesaikan.
531
00:46:23,743 --> 00:46:24,759
(Tuan Park Won-jong)
532
00:46:26,576 --> 00:46:27,825
Saya perlu menerima telepon ini.
533
00:46:28,093 --> 00:46:29,093
Tentu.
534
00:46:36,243 --> 00:46:38,509
Apa kesempatannya. Tuan Park?
535
00:46:41,126 --> 00:46:42,126
Di mana?
536
00:46:42,779 --> 00:46:43,794
Penginapan Eunajang?
537
00:46:45,315 --> 00:46:46,847
Bagaimana kamu tahu?
538
00:46:49,076 --> 00:46:50,109
Siapa?
539
00:46:51,926 --> 00:46:53,209
Lee Suk-gyu?
540
00:46:57,060 --> 00:46:59,625
(Laporan Kasus Pembunuhan Eunajang Inn)
541
00:47:02,943 --> 00:47:04,225
Silakan lanjutkan.
542
00:47:04,863 --> 00:47:05,879
Ya, tuan.
543
00:47:06,526 --> 00:47:07,526
Itu benar.
544
00:47:08,518 --> 00:47:10,317
Agen kami mungkin bingung
545
00:47:10,393 --> 00:47:12,425
ke penyelidikan polisi
dalam prosesnya.
546
00:47:14,476 --> 00:47:17,010
Ya, Lee Suk-gyu adalah salah satu dari kami.
547
00:47:21,576 --> 00:47:22,576
Ya, tentu saja.
548
00:47:23,110 --> 00:47:25,375
Tim Anda dapat mengambil semua pujian.
549
00:47:27,176 --> 00:47:29,051
Jangan khawatir tentang itu.
550
00:47:30,593 --> 00:47:32,965
Oke. Aku akan mengandalkanmu kalau begitu.
551
00:47:34,343 --> 00:47:35,343
Selamat tinggal.
552
00:47:39,943 --> 00:47:42,459
Saya tidak berpikir Lee Suk-gyu
harus diekspos.
553
00:47:43,743 --> 00:47:47,230
Namanya ada di daftar
dari Proyek Cruse Janda, bukan?
554
00:47:51,219 --> 00:47:52,485
Bagaimana kamu tahu itu?
555
00:47:52,876 --> 00:47:54,068
Han Jung-hyun pergi ke bank,
556
00:47:54,143 --> 00:47:56,425
dan membuka akun sebagai Lee Suk-gyu.
557
00:47:58,443 --> 00:47:59,709
banci.
558
00:48:03,662 --> 00:48:05,361
Apakah kamu berdiri di sana untuk makan bersamaku?
559
00:48:07,676 --> 00:48:08,909
Selamat tinggal.
560
00:48:10,726 --> 00:48:12,525
Lee Suk-gyu, ini...
561
00:48:14,610 --> 00:48:16,125
(Halo)
562
00:48:24,343 --> 00:48:25,359
(22 panggilan tidak terjawab)
563
00:48:25,626 --> 00:48:28,425
(Yeon-soo, Seung-mi, Seung-goo)
564
00:48:30,960 --> 00:48:33,225
(Ayah, kamu dimana? Apakah semuanya baik-baik saja?)
565
00:48:33,476 --> 00:48:34,725
(Ayah, kamu dimana?)
566
00:48:34,993 --> 00:48:36,593
(Hubungi Ibu. Semua orang mengkhawatirkanmu)
567
00:48:39,593 --> 00:48:40,518
(Jung Hyun, kamu dimana?)
568
00:48:40,593 --> 00:48:41,873
(Kirim SMS kembali kepada saya ketika Anda melihat ini)
569
00:49:09,393 --> 00:49:10,393
(Jung Hyun)
570
00:49:10,910 --> 00:49:11,910
(Sutradara Choi Yeon-soo)
571
00:49:14,260 --> 00:49:15,260
Jung Hyun?
572
00:49:15,786 --> 00:49:17,035
Yeon-soo, ini aku.
573
00:49:17,559 --> 00:49:18,674
Maaf aku membuatmu khawatir.
574
00:49:19,643 --> 00:49:21,101
Apa yang terjadi?
575
00:49:21,176 --> 00:49:23,225
Ponselmu mati dan
kami tidak dapat menghubungi Anda.
576
00:49:23,559 --> 00:49:24,974
Aku sangat khawatir.
577
00:49:25,476 --> 00:49:26,575
aku minta maaf.
578
00:49:27,739 --> 00:49:29,554
Baterainya sudah mati.
579
00:49:30,426 --> 00:49:31,942
Saya tertidur semalaman.
580
00:49:32,210 --> 00:49:33,368
Dimana kamu sekarang?
581
00:49:33,443 --> 00:49:34,992
saya di rumah.
582
00:49:35,510 --> 00:49:37,792
Dimana kamu tertidur?
583
00:49:41,636 --> 00:49:43,651
Orang tua yang saya rawat
584
00:49:44,210 --> 00:49:45,659
tiba-tiba meninggal.
585
00:49:46,560 --> 00:49:47,825
Ah, benarkah?
586
00:49:48,843 --> 00:49:49,875
Ya.
587
00:49:50,926 --> 00:49:52,175
Dia meninggal...
588
00:49:53,289 --> 00:49:54,571
sendirian.
589
00:49:55,260 --> 00:49:58,535
Aku tinggal di pemakamannya,
dan minum sedikit
590
00:49:58,610 --> 00:50:00,625
bersama beberapa relawan lainnya.
591
00:50:01,160 --> 00:50:03,118
Ya ampun, berapa banyak yang kamu minum?
592
00:50:03,193 --> 00:50:05,610
Lalu aku tertidur.
593
00:50:05,993 --> 00:50:07,242
Saya bangun di pagi hari,
594
00:50:07,776 --> 00:50:08,968
dan bergegas kembali ke rumah.
595
00:50:09,043 --> 00:50:12,001
Anda seharusnya mengirim SMS kepada kami sebelumnya.
596
00:50:12,076 --> 00:50:14,142
Seung-goo sangat mengkhawatirkanmu.
597
00:50:14,660 --> 00:50:16,192
Saya membicarakannya dengannya.
598
00:50:16,823 --> 00:50:17,838
Saya minta maaf.
599
00:50:19,793 --> 00:50:21,792
Oke, mari kita bicara di rumah nanti.
600
00:50:22,326 --> 00:50:23,342
Oke.
601
00:50:37,360 --> 00:50:38,360
(Sutradara Choi Yeon-soo)
602
00:50:39,942 --> 00:50:42,241
Apa yang kamu ketahui tentang Ayah?
603
00:51:07,026 --> 00:51:08,808
Apa yang kita lakukan?
604
00:51:09,260 --> 00:51:11,492
Jika dia dibebaskan besok,
605
00:51:11,929 --> 00:51:14,978
kita bisa mendapat masalah karena menangkapnya.
606
00:51:17,426 --> 00:51:19,475
Aku hanya bilang.
607
00:51:20,526 --> 00:51:23,342
Anda bahkan bisa membunuh
seseorang dengan mata itu.
608
00:51:24,643 --> 00:51:25,909
Halo.
609
00:51:26,410 --> 00:51:27,410
Direktur Choi.
610
00:51:27,943 --> 00:51:29,368
Apakah suamimu...
611
00:51:29,443 --> 00:51:30,650
Dia kembali dengan selamat.
612
00:51:30,725 --> 00:51:32,507
Ya ampun, itu melegakan.
613
00:51:33,243 --> 00:51:34,251
Apakah semuanya baik-baik saja?
614
00:51:34,326 --> 00:51:36,051
Ya, kami bertanya mengapa dia
mencoba mengganggu kami
615
00:51:36,126 --> 00:51:38,459
dari menyelidiki Presiden
setiap dua jam sekali.
616
00:51:38,993 --> 00:51:40,992
Dia menolak memberikan pernyataan setiap saat.
617
00:51:41,543 --> 00:51:43,859
Bagus. Silakan lanjutkan.
618
00:51:43,935 --> 00:51:44,935
Ngomong-ngomong,
619
00:51:45,872 --> 00:51:47,888
dia orang nomor dua dalam penuntutan.
620
00:51:48,226 --> 00:51:50,275
Kita harus melepaskannya besok.
621
00:51:50,543 --> 00:51:52,518
Mengapa? Kami akan meminta surat perintah penangkapan.
622
00:51:52,593 --> 00:51:54,535
Melakukan hal itu tidak akan menghasilkan mereka
623
00:51:54,610 --> 00:51:56,375
mengembalikan barang bukti yang mereka ambil.
624
00:51:57,326 --> 00:51:58,858
Saya tahu Anda khawatir.
625
00:51:58,933 --> 00:52:00,635
Tapi bagaimanapun caranya
banyak yang aku pikirkan tentang hal itu,
626
00:52:00,710 --> 00:52:02,599
ini adalah satu-satunya cara.
627
00:52:02,682 --> 00:52:03,682
Ya...
628
00:52:49,310 --> 00:52:53,002
(Pelaku Kasus Pembunuhan Inn Meninggal
Tepat Setelah Ditangkap)
629
00:52:57,560 --> 00:52:59,268
(Penangkapan Choi Yeon-soo
Kepala Jaksa Gwak)
630
00:52:59,343 --> 00:53:00,568
(Topik Berita)
631
00:53:00,643 --> 00:53:03,742
(Pelaku Kasus Pembunuhan Inn Ditangkap)
632
00:53:10,410 --> 00:53:11,959
Kenapa tidak ada apapun tentangku?
633
00:53:15,276 --> 00:53:18,018
(Peringkat Berita)
634
00:53:18,093 --> 00:53:20,392
(Penangkapan Choi Yeon-soo
Kepala Jaksa Gwak)
635
00:53:48,009 --> 00:53:49,009
Jung Hyun.
636
00:53:49,085 --> 00:53:50,085
Hai.
637
00:53:51,379 --> 00:53:52,895
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
638
00:53:53,213 --> 00:53:54,495
Saya benar-benar minta maaf.
639
00:53:55,760 --> 00:53:58,841
Lihatlah dirimu. Berapa banyak yang kamu minum?
640
00:53:59,651 --> 00:54:01,684
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
641
00:54:01,760 --> 00:54:02,760
Benar.
642
00:54:03,260 --> 00:54:04,775
Sepertinya aku sudah tua sekarang.
643
00:54:05,026 --> 00:54:06,542
Ya ampun, ramah.
644
00:54:07,326 --> 00:54:08,625
kata Seungmi
645
00:54:09,376 --> 00:54:11,096
bahwa kamu agak aneh akhir-akhir ini.
646
00:54:15,816 --> 00:54:17,215
Apakah Anda punya kekhawatiran?
647
00:54:18,135 --> 00:54:19,251
Tidak, saya tidak melakukannya.
648
00:54:20,376 --> 00:54:22,085
Anda belum makan, kan? Aku akan membuat makan malam.
649
00:54:22,160 --> 00:54:23,409
Tunggu.
650
00:54:26,243 --> 00:54:28,042
Anda juga sering meninggalkan toko.
651
00:54:28,593 --> 00:54:30,092
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
652
00:54:31,643 --> 00:54:32,643
Ya.
653
00:54:33,576 --> 00:54:36,492
Orang tua itu dalam kondisi yang parah akhir-akhir ini.
654
00:54:37,276 --> 00:54:38,792
Oh benar.
655
00:54:42,360 --> 00:54:44,409
Apakah kamu yakin itu saja?
656
00:54:45,676 --> 00:54:46,692
Anda tidak perlu khawatir.
657
00:54:46,960 --> 00:54:48,242
Dengan serius.
658
00:54:48,560 --> 00:54:50,342
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
659
00:54:52,729 --> 00:54:56,091
Saya menyadari hari ini bahwa
Saya tidak punya siapa pun untuk bertanya
660
00:54:56,726 --> 00:54:58,759
bahkan jika sesuatu terjadi padamu.
661
00:55:07,585 --> 00:55:09,234
Hai, Seung-goo.
662
00:55:09,310 --> 00:55:10,559
Kamu di rumah, Bu.
663
00:55:12,860 --> 00:55:14,409
Oh benar.
664
00:55:15,075 --> 00:55:18,091
Dalam perjalanan pulang,
Saya memikirkan apa yang Anda sukai.
665
00:55:19,460 --> 00:55:20,709
Kemudian saya teringat akan hal ini.
666
00:55:21,493 --> 00:55:23,025
(Pemecah Rahang Kacang)
667
00:55:24,293 --> 00:55:26,559
Ya, saya suka pemecah rahang.
668
00:55:27,276 --> 00:55:28,592
Pemecah rahang.
669
00:55:28,876 --> 00:55:30,085
aku mencintai mereka,
670
00:55:30,160 --> 00:55:31,942
dan lelaki tua manis itu juga menyukainya.
671
00:55:33,776 --> 00:55:35,275
Orang tua yang manis-manis itu?
672
00:55:36,862 --> 00:55:38,644
Ya, mendiang orang tua
673
00:55:39,160 --> 00:55:41,568
dulu suka permen yang dikirim Seung-goo.
674
00:55:41,643 --> 00:55:42,992
Jadi begitu.
675
00:55:43,526 --> 00:55:45,325
Orang tua yang manis-manis
676
00:55:52,043 --> 00:55:53,309
meninggal dunia.
677
00:55:53,826 --> 00:55:55,875
Jadi kamu mengenalnya dengan baik, Seung-goo.
678
00:56:00,510 --> 00:56:02,751
Seung-goo, kamu menyikat gigimu,
679
00:56:02,826 --> 00:56:04,285
jadi minumlah besok pagi.
680
00:56:04,360 --> 00:56:06,568
Oke, aku akan pesan permen besok.
681
00:56:06,643 --> 00:56:08,175
Sebaiknya aku mandi juga.
682
00:56:08,443 --> 00:56:10,168
Oke. Selamat malam semuanya.
683
00:56:10,249 --> 00:56:11,714
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.
684
00:56:24,826 --> 00:56:26,642
Dia membunuh orang dalam semalam?
685
00:56:29,210 --> 00:56:30,492
Apakah Anda yakin Anda melihatnya?
686
00:56:31,793 --> 00:56:33,075
Benarkah itu Do Young-geol?
687
00:56:38,160 --> 00:56:40,459
Berandal ini sudah gila.
688
00:56:41,193 --> 00:56:42,775
Dia mungkin mengira dia bisa
689
00:56:43,543 --> 00:56:46,342
menjatuhkan istriku
dengan menjadikanku seorang pembunuh.
690
00:56:48,242 --> 00:56:49,242
Suk-gyu.
691
00:56:49,318 --> 00:56:51,225
Dia pasti ada sesuatu yang harus dilakukan
692
00:56:52,188 --> 00:56:53,663
dengan kematian Kim Myung-jae juga.
693
00:56:53,739 --> 00:56:55,254
Sudah hentikan.
694
00:56:56,110 --> 00:56:58,642
Hei, kamu harus menghindari masalah.
695
00:56:59,051 --> 00:57:00,743
Bukan memintanya.
696
00:57:00,819 --> 00:57:03,985
Itu karena dia terus bertingkah curang
di sisi Yeon-soo.
697
00:57:04,060 --> 00:57:05,351
Ada apa?
698
00:57:05,426 --> 00:57:06,859
saya baik-baik saja.
699
00:57:07,399 --> 00:57:09,181
Kamu sepertinya tidak baik-baik saja sama sekali. Coba saya lihat.
700
00:57:10,361 --> 00:57:11,443
Coba saya lihat.
701
00:57:17,060 --> 00:57:18,842
Aduh Buyung.
702
00:57:20,876 --> 00:57:22,175
Di sana.
703
00:57:26,526 --> 00:57:28,166
Anda benar-benar tidak perlu pergi ke dokter?
704
00:57:30,076 --> 00:57:32,875
Pasien yang ditusuk adalah
dilaporkan ke polisi.
705
00:57:34,393 --> 00:57:36,368
Untungnya lukanya tidak terlalu dalam.
706
00:57:36,443 --> 00:57:38,259
Tapi Anda akan menderita jika terinfeksi.
707
00:57:40,826 --> 00:57:42,092
Ngomong-ngomong,
708
00:57:42,610 --> 00:57:44,068
Saya melarikan diri setelah polisi menangkap saya.
709
00:57:44,143 --> 00:57:45,959
Jadi mengapa saya lepas dari jaring mereka?
710
00:57:49,992 --> 00:57:52,019
Kamu bilang kamu adalah Lee Suk-gyu
ketika kamu tertangkap, kan?
711
00:57:54,676 --> 00:57:56,725
Mereka ingin Anda mendapatkannya
tertangkap sebagai Han Jung-hyun,
712
00:57:57,126 --> 00:57:58,839
tapi kamu malah tertangkap sebagai Lee Suk-gyu.
713
00:58:10,476 --> 00:58:11,956
Apa yang akan kamu lakukan
mulai sekarang?
714
00:58:14,276 --> 00:58:16,309
Saya perlu memanggil Do Young-geol
pembunuh itu
715
00:58:17,093 --> 00:58:19,125
menjauh dari Yeon-soo dulu.
716
00:58:27,043 --> 00:58:28,809
(CIO)
717
00:58:52,386 --> 00:58:55,173
Kami membutuhkan surat perintah itu pada akhir hari ini.
718
00:58:55,710 --> 00:58:58,025
Ya ampun, aku bertanya-tanya
apa yang terjadi pada Nona Choi.
719
00:58:58,293 --> 00:59:00,075
Dia tampak sangat santai.
720
00:59:01,115 --> 00:59:02,148
Dimana dia?
721
00:59:02,360 --> 00:59:03,609
Dia...
722
00:59:03,860 --> 00:59:06,175
Dia masuk ke sana.
723
00:59:07,210 --> 00:59:09,259
Bagaimana kamu menyukai seolleongtang itu?
724
00:59:10,026 --> 00:59:12,309
Aku menikmatinya berkatmu.
725
00:59:16,992 --> 00:59:19,041
Ini masih belum terlambat.
726
00:59:19,510 --> 00:59:20,775
Kembali
727
00:59:21,293 --> 00:59:22,825
buktinya.
728
00:59:30,710 --> 00:59:32,089
Tinggal tiga jam lagi.
729
00:59:33,393 --> 00:59:36,075
Begitu saya keluar dari sini, Anda akan selesai.
730
00:59:38,986 --> 00:59:40,801
Sersan Won Bok-dong
731
00:59:41,610 --> 00:59:43,742
pasti berpikiran sama pada awalnya.
732
00:59:44,526 --> 00:59:46,042
Memenangkan Bok-dong?
733
00:59:47,093 --> 00:59:48,359
Siapa itu?
734
00:59:50,660 --> 00:59:52,192
Kantor Polisi Pusat.
735
00:59:53,976 --> 00:59:55,392
Sersan Won Bok-dong.
736
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Apakah kamu tidak ingat?
737
01:00:04,660 --> 01:00:06,260
(Catatan Persidangan Terdakwa Won Bok-dong)
738
01:00:09,476 --> 01:00:11,076
(Catatan Persidangan Terdakwa Won Bok-dong)
739
01:00:17,693 --> 01:00:18,709
Hei, Won Bok-dong.
740
01:00:19,493 --> 01:00:21,259
Dasar tikus kecil.
741
01:00:21,443 --> 01:00:26,125
Beraninya seorang polisi belaka
menentang tuntutan?
742
01:00:26,626 --> 01:00:28,142
Delapan tahun lalu,
743
01:00:29,176 --> 01:00:30,459
Sersan Menang
744
01:00:30,976 --> 01:00:33,751
curiga sang ketua
jaksa suap,
745
01:00:33,826 --> 01:00:35,859
dan menyelidikinya.
746
01:00:36,626 --> 01:00:38,909
Ketika jaksa mengetahui hal itu,
747
01:00:39,610 --> 01:00:43,467
mereka mencoba mengambil alih kasus ini
dari polisi secara paksa.
748
01:00:43,543 --> 01:00:46,059
Di mana Anda menyembunyikan gambar-gambar itu
dan rekaman suara?
749
01:00:46,688 --> 01:00:48,971
Di mana kamu menyembunyikannya, tikus?
750
01:00:50,410 --> 01:00:52,442
Saya tahu niat Anda.
751
01:00:52,960 --> 01:00:54,492
Jika saya memberi Anda buktinya,
752
01:00:56,043 --> 01:00:57,559
kamu akan mengubur semuanya.
753
01:00:59,310 --> 01:01:02,175
Apa yang ingin kamu katakan?
754
01:01:02,443 --> 01:01:04,918
Sersan Won yakin
itu kejaksaan
755
01:01:04,993 --> 01:01:06,701
bisa mencoba untuk menutupi pria mereka.
756
01:01:07,026 --> 01:01:09,075
Dia menolak menyerahkan kasus tersebut.
757
01:01:09,510 --> 01:01:11,659
Dia terus maju dengan
penyelidikannya sendirian.
758
01:01:13,443 --> 01:01:14,959
Lalu apa yang dilakukan jaksa?
759
01:01:16,226 --> 01:01:18,216
Jadi apa? apa yang mereka lakukan?
760
01:01:20,326 --> 01:01:21,768
Kamu kecil...
761
01:01:21,843 --> 01:01:23,785
Apakah kamu sudah gila?
762
01:01:23,860 --> 01:01:25,892
Benarkah, punk?
763
01:01:27,960 --> 01:01:30,435
Anda hanyalah seorang petugas polisi.
764
01:01:30,510 --> 01:01:31,951
Jangan berpikir kamu akan menjadi seperti itu
aman setelah bersembunyi
765
01:01:32,026 --> 01:01:33,735
bukti-bukti yang diminta oleh penuntut umum.
766
01:01:33,810 --> 01:01:35,825
Kamu tidak akan seperti itu, bodoh.
767
01:01:36,343 --> 01:01:39,835
Sampai Anda menghancurkan karier Anda,
dan bahkan hidupmu,
768
01:01:39,910 --> 01:01:44,742
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk melecehkanmu,
769
01:01:45,276 --> 01:01:46,775
Anda mungkin menantikannya.
770
01:01:47,196 --> 01:01:50,085
Saya seorang jaksa Korea.
771
01:01:50,160 --> 01:01:51,901
Untuk menghancurkan bukti,
772
01:01:51,976 --> 01:01:53,701
dan menghalangi penyelidikan,
773
01:01:53,776 --> 01:01:56,285
kamu mendakwa dia.
774
01:01:56,360 --> 01:02:00,409
Dia dipenjara,
dan bahkan dipecat
775
01:02:00,943 --> 01:02:02,709
hanya karena dia melakukan pekerjaannya.
776
01:02:03,460 --> 01:02:04,775
Saya akan mengumumkan keputusannya.
777
01:02:05,230 --> 01:02:08,501
Terdakwa Won Bok-dong
dijatuhi hukuman dua tahun penjara,
778
01:02:08,576 --> 01:02:10,609
dan skorsing selama lima tahun.
779
01:02:17,493 --> 01:02:19,451
Tuduhan Sersan Won yang menolak
780
01:02:19,526 --> 01:02:22,325
untuk menyerahkan buktinya
kepada kejaksaan.
781
01:02:22,826 --> 01:02:25,218
Tuduhan Gwak Moon-heum
782
01:02:25,293 --> 01:02:27,392
yang merampok bukti dari CIO.
783
01:02:30,543 --> 01:02:32,092
Dua kasus ini
784
01:02:32,643 --> 01:02:34,675
terlalu mirip.
785
01:02:35,176 --> 01:02:36,868
Dan tuduhannya adalah
786
01:02:36,943 --> 01:02:39,225
sempurna secara yuridis.
787
01:02:39,476 --> 01:02:41,259
Jadi kami akan melampirkan preseden ini
788
01:02:41,526 --> 01:02:43,842
pada surat perintah penangkapan.
789
01:02:47,176 --> 01:02:49,118
- Kerja bagus.
- Kamu juga.
790
01:02:49,193 --> 01:02:50,135
Tidak apa-apa.
791
01:02:50,210 --> 01:02:51,210
Bok-dong...
792
01:02:51,726 --> 01:02:52,726
Sampai jumpa nanti, Nak.
793
01:02:53,743 --> 01:02:55,185
Terima kasih.
794
01:02:55,260 --> 01:02:57,201
Anda tidak pernah mengecewakan, Pak.
795
01:02:57,276 --> 01:02:59,309
Hei, jangan terlalu menyanjungku.
796
01:03:09,286 --> 01:03:10,318
Tunggu.
797
01:03:10,393 --> 01:03:13,459
Apakah Anda ingat sekarang, Jaksa Gwak?
798
01:03:16,810 --> 01:03:17,768
(Putusan)
799
01:03:17,843 --> 01:03:18,768
Angka.
800
01:03:18,843 --> 01:03:20,051
(Terdakwa: Won Bok-dong)
801
01:03:20,126 --> 01:03:22,885
Anda adalah jaksa yang bertanggung jawab
802
01:03:22,960 --> 01:03:24,418
yang datang dengan logika sempurna itu.
803
01:03:24,493 --> 01:03:26,275
Saya yakin Anda ingat.
804
01:03:28,593 --> 01:03:29,593
aku akan pergi.
805
01:03:41,776 --> 01:03:43,192
Hei, Choi Yeon-soo.
806
01:03:44,643 --> 01:03:47,303
Anda mengurung saya di sini,
mencari preseden ini?
807
01:03:47,379 --> 01:03:48,475
Tidak.
808
01:03:52,076 --> 01:03:54,342
Saat itu, keluarga Sersan Won
809
01:03:55,525 --> 01:03:58,324
datang dan memintaku untuk membelanya.
810
01:03:58,493 --> 01:03:59,509
Apa...
811
01:04:02,593 --> 01:04:04,859
(Permintaan Pengacara)
812
01:04:05,110 --> 01:04:06,909
(Pengacara Choi Yeon-soo)
813
01:04:08,693 --> 01:04:12,292
Karena dia bunuh diri,
814
01:04:13,593 --> 01:04:14,907
itu gagal.
815
01:04:22,576 --> 01:04:25,375
Logika Anda dari delapan tahun lalu.
816
01:04:27,643 --> 01:04:29,442
Bisakah kamu mengalahkan ini?
817
01:04:35,922 --> 01:04:37,188
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
818
01:05:31,543 --> 01:05:32,809
Tuan Jeon.
819
01:05:33,476 --> 01:05:34,625
Ini aku.
820
01:05:35,143 --> 01:05:36,143
Di mana kamu?
821
01:05:39,726 --> 01:05:40,992
Oke.
822
01:05:46,876 --> 01:05:48,196
(Resepsionis, ruang pertemuan pribadi)
823
01:05:51,193 --> 01:05:53,742
(Resepsionis, ruang pertemuan pribadi)
824
01:05:55,793 --> 01:05:57,825
Mereka mengembalikan semua bukti.
825
01:05:58,093 --> 01:05:59,035
Bagus.
826
01:05:59,110 --> 01:06:01,425
Suruh Tuan Gwak pulang sekarang.
827
01:06:11,910 --> 01:06:13,175
(Sutradara Choi Yeon-soo)
828
01:06:14,510 --> 01:06:16,042
(Apakah Kematian Kim Myung-jae)
829
01:06:16,117 --> 01:06:18,035
(Tanggung Jawab Tunggal
dari Direktur Choi?)
830
01:06:18,110 --> 01:06:19,642
(CIO)
831
01:06:21,943 --> 01:06:23,425
(Min Sang-a)
832
01:06:23,816 --> 01:06:25,098
Astaga, bocah itu.
833
01:06:25,543 --> 01:06:27,201
Dia benar-benar menulis surat cinta
834
01:06:27,276 --> 01:06:28,792
untuk makan bersamaku.
835
01:06:38,510 --> 01:06:39,950
Apa yang kamu lakukan sepulang kerja hari ini?
836
01:06:43,360 --> 01:06:44,642
(Min Sang-a)
837
01:06:57,660 --> 01:06:58,660
Masuk.
838
01:07:00,443 --> 01:07:01,918
Selamat datang, Tuan Gwak.
839
01:07:01,993 --> 01:07:02,993
Silakan duduk.
840
01:07:07,310 --> 01:07:08,325
Ini adalah
841
01:07:09,110 --> 01:07:11,175
Direktur Eksekutif
Im Hyung-rak dari NIS.
842
01:07:12,226 --> 01:07:13,226
Tuan Saya.
843
01:07:14,473 --> 01:07:15,755
Ini Kepala Jaksa Gwak.
844
01:07:16,360 --> 01:07:17,491
Kita berada di perahu yang sama sekarang,
845
01:07:17,566 --> 01:07:18,675
jadi aku sudah meneleponnya.
846
01:07:19,976 --> 01:07:21,125
Senang bertemu denganmu.
847
01:07:27,126 --> 01:07:28,875
Aku tidak tahu kita akan ditemani.
848
01:07:36,060 --> 01:07:37,075
Tuan Saya.
849
01:07:37,593 --> 01:07:38,859
Dari apa yang saya dengar,
850
01:07:39,626 --> 01:07:41,925
Orang ini telah melalui banyak hal.
851
01:07:43,210 --> 01:07:45,775
Saya kira dia meremehkan Choi Yeon-soo.
852
01:07:47,076 --> 01:07:48,518
Dia akan segera membalas dendam.
853
01:07:48,593 --> 01:07:50,359
Pak, jangan bicarakan itu.
854
01:07:50,626 --> 01:07:51,986
Anda harus segera membalas dendam.
855
01:07:52,160 --> 01:07:54,192
Tentu saja saya akan melakukannya.
856
01:07:54,993 --> 01:07:57,042
Bagus. Tidak apa-apa.
857
01:07:57,576 --> 01:08:00,085
Setelah Anda menaruh pikiran Anda
untuk itu, Choi Yeon-soo--
858
01:08:00,160 --> 01:08:01,509
Ini bukan lelucon.
859
01:08:03,993 --> 01:08:05,775
Untuk menyelamatkan dirimu sendiri,
860
01:08:06,060 --> 01:08:08,609
Anda memberikan bukti kepada Choi Yeon-soo.
861
01:08:09,376 --> 01:08:10,609
Tidak, kamu akan melakukan apa?
862
01:08:12,143 --> 01:08:14,118
Perhatikan apa yang Anda katakan kepada orang asing.
863
01:08:14,193 --> 01:08:17,451
Kamu hanya merengek setelahnya
membiarkan Choi Yeon-soo menjemputmu.
864
01:08:17,526 --> 01:08:19,059
Ayolah, Tuan Im.
865
01:08:19,593 --> 01:08:22,409
Saya hanya memberi semangat padanya
untuk berbuat lebih baik lain kali--
866
01:08:22,676 --> 01:08:23,942
Kami berdiri
867
01:08:25,210 --> 01:08:27,475
di tengah medan perang.
868
01:08:28,493 --> 01:08:30,542
Tidak ada kesempatan kedua.
869
01:08:31,310 --> 01:08:32,310
Ya ampun.
870
01:08:33,576 --> 01:08:36,142
Saya akan bersabar
demi Tuan Yoo,
871
01:08:36,910 --> 01:08:38,885
tapi Tuan Im, sudah
mendedikasikan seluruh hidupmu
872
01:08:38,960 --> 01:08:40,759
ke negara tersebut.
873
01:08:41,776 --> 01:08:43,501
Aku akan terus mengawasimu.
874
01:08:43,576 --> 01:08:47,142
Anda memiliki tiga anak
di saat-saat seperti ini.
875
01:08:47,910 --> 01:08:49,409
Saya harus mengatakan Anda lebih dari seorang patriot.
876
01:08:50,976 --> 01:08:52,459
Tuan Gwak.
877
01:08:52,993 --> 01:08:54,525
Saya pikir Anda memiliki dua anak perempuan.
878
01:08:56,326 --> 01:08:58,866
Aku dengar kamu baru saja mengadakannya
pesta ulang tahun pertama untuk putramu.
879
01:08:59,676 --> 01:09:00,959
Pergi saja jaga dia.
880
01:09:01,493 --> 01:09:03,508
Itulah yang bisa Anda lakukan untuk negara.
881
01:09:08,393 --> 01:09:11,425
Ayo. Anda tidak harus pergi seperti ini.
882
01:09:16,576 --> 01:09:17,809
Tuan Gwak.
883
01:09:27,843 --> 01:09:29,642
Apa kejadian mendadak itu?
884
01:09:30,442 --> 01:09:32,242
Apakah kamu membaca surat cintaku?
885
01:09:33,026 --> 01:09:35,575
Bisakah kamu berhenti bertanya?
886
01:09:37,876 --> 01:09:38,892
Oke.
887
01:09:39,676 --> 01:09:41,209
Saya tidak akan bertanya apa pun.
888
01:09:43,023 --> 01:09:44,316
Tetap saja,
889
01:09:44,576 --> 01:09:47,109
Saya menyukai apa yang Anda tanyakan pada Gwak Moon-heum
890
01:09:47,626 --> 01:09:48,909
pada konferensi pers.
891
01:09:50,460 --> 01:09:51,401
Mengapa?
892
01:09:51,476 --> 01:09:52,476
Menisik.
893
01:09:53,276 --> 01:09:54,718
Oke, bocah nakal.
894
01:09:54,793 --> 01:09:56,842
Tidak ada pertanyaan.
895
01:10:02,243 --> 01:10:04,366
Sup mereka tidak berubah sama sekali.
896
01:10:08,942 --> 01:10:10,475
Apa yang terjadi pada Tuan Kim.
897
01:10:11,793 --> 01:10:13,075
Itu bukan salahmu.
898
01:10:13,326 --> 01:10:14,625
Itu juga bukan tanggung jawab Anda.
899
01:10:18,793 --> 01:10:20,809
Ya ampun, ini tidak akan berhasil.
900
01:10:21,576 --> 01:10:23,785
Permisi. Beri kami sebotol soju.
901
01:10:23,860 --> 01:10:24,875
Oke.
902
01:10:42,643 --> 01:10:44,409
(Toko Serba Ada 24 Jam)
903
01:11:13,676 --> 01:11:15,459
Saya melihat Anda pergi lebih awal dan menunggu.
904
01:11:17,510 --> 01:11:18,792
Apa yang kamu lakukan di sini?
905
01:11:23,676 --> 01:11:24,959
Apakah kamu bahagia?
906
01:11:27,826 --> 01:11:31,392
Anda menyerahkan nama Anda,
hidupmu, segalanya.
907
01:11:32,193 --> 01:11:35,975
Anda menyembunyikan semuanya selama 29 tahun.
908
01:11:38,810 --> 01:11:40,092
Apakah kamu bahagia?
909
01:11:43,660 --> 01:11:45,192
Senang?
910
01:11:51,110 --> 01:11:52,875
Anda harus mengeluarkan semuanya.
911
01:11:55,176 --> 01:11:56,675
Karena aku akan melakukannya.
912
01:12:00,010 --> 01:12:02,042
Saya ingin bebas sekarang.
913
01:12:03,202 --> 01:12:04,285
Yoon-joo.
914
01:12:04,360 --> 01:12:05,542
Apakah kamu ingat?
915
01:12:07,993 --> 01:12:09,259
Malam itu.
916
01:12:14,393 --> 01:12:15,393
Jangan pergi.
917
01:12:22,610 --> 01:12:23,859
Mungkin,
918
01:12:24,893 --> 01:12:25,893
kita...
919
01:12:39,193 --> 01:12:40,709
Lalu mungkin,
920
01:12:42,260 --> 01:12:43,460
saya...
921
01:12:51,726 --> 01:12:53,209
Yoon-joo.
922
01:13:03,693 --> 01:13:06,509
Ibumu sungguh luar biasa.
923
01:13:07,718 --> 01:13:08,984
Coba tebak apa yang saya katakan.
924
01:13:09,060 --> 01:13:10,060
Apa?
925
01:13:10,910 --> 01:13:12,818
Aku berkata, “Dia taat padamu,
926
01:13:12,893 --> 01:13:14,409
jadi kamu bisa tinggal bersamanya."
927
01:13:16,710 --> 01:13:18,475
Itu sejarah kuno.
928
01:13:20,276 --> 01:13:21,542
Tunggu, bukankah itu...
929
01:13:25,926 --> 01:13:27,442
Apa?
930
01:13:37,210 --> 01:13:39,325
kamu...
931
01:13:43,810 --> 01:13:45,575
Kamu juga menyukaiku.
932
01:13:52,026 --> 01:13:53,575
Tanpa Choi Yeon-soo,
933
01:13:55,410 --> 01:13:56,709
hal-hal bisa saja terjadi
934
01:13:58,776 --> 01:14:00,542
berhasil di antara kami.
935
01:14:30,293 --> 01:14:31,525
Apa yang sebenarnya?
936
01:15:25,460 --> 01:15:27,718
Apakah kamu tidak menyembunyikan sesuatu dariku?
937
01:15:27,793 --> 01:15:30,519
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
938
01:15:30,594 --> 01:15:32,351
Perasaan mencurigakan apa ini?
939
01:15:32,426 --> 01:15:35,185
Ini seperti saat pertama kali aku bertemu Jung-hyun.
940
01:15:35,260 --> 01:15:36,968
Ini Lee Suk-gyu.
941
01:15:37,043 --> 01:15:38,721
Kim Tae-yeol ada di sini.
942
01:15:38,796 --> 01:15:39,818
Apa ini?
943
01:15:39,893 --> 01:15:42,901
Bagaimana rasanya mendengarkan lamamu
suara untuk perubahan? Bukankah itu bagus?
944
01:15:42,976 --> 01:15:46,218
Suk-gyu, semua ini dimulai karena
cintamu. Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
945
01:15:46,293 --> 01:15:48,235
Aku minta maaf. Maaf, ini salahku.
946
01:15:48,310 --> 01:15:49,825
Apakah Park Doo-sik sudah mati?
947
01:15:49,900 --> 01:15:51,848
Saya akan mengurus semuanya secara menyeluruh.
948
01:15:51,923 --> 01:15:54,814
Saya tahu siapa yang membunuh Kim Tae-yeol.
949
01:15:54,890 --> 01:15:56,882
Aku akan memberitahu Choi Yeon-soo tentang hal itu.
950
01:15:56,957 --> 01:15:58,185
Saya sangat ingin bertemu dengan Anda.
951
01:15:58,260 --> 01:15:59,468
Beri tahu saya kapan dan di mana.
952
01:15:59,543 --> 01:16:01,035
Ayo Yoon-joo.
953
01:16:01,110 --> 01:16:02,096
Ayo Yoon-joo!
954
01:16:03,207 --> 01:16:04,761
Terjemahan oleh K-Plus Asia
955
01:16:04,837 --> 01:16:06,604
Ditranskripsikan dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKisubs