1
00:00:16,783 --> 00:00:19,946
"Los dos únicos sentimientos...

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,622
al que se eleva el hombre...

3
00:00:22,622 --> 00:00:26,388
son ambigüedad y burla."

4
00:01:32,559 --> 00:01:35,426
UN OFICIAL DE POLICÍA

5
00:03:18,164 --> 00:03:20,257
cada sobremesa, a la misma hora...

6
00:03:20,366 --> 00:03:23,301
comencé mi viaje
en los Campos Elíseos.

7
00:03:28,308 --> 00:03:29,832
Coche 8, estoy escuchando.

8
00:03:29,943 --> 00:03:31,410
Está aquí.

9
00:03:34,781 --> 00:03:37,648
Sí... ¿Dónde es eso?

10
00:03:40,486 --> 00:03:42,317
Me fui. Te estoy llamando.

11
00:03:44,257 --> 00:03:47,021
Estuve en la investidura hasta el anochecer.

12
00:03:47,126 --> 00:03:50,391
Pero sólo cuando la ciudad dormía...

13
00:03:50,496 --> 00:03:52,862
Realmente podría trabajar.

14
00:03:54,500 --> 00:03:56,331
Mi nombre es Eduardo Coleman.

15
00:08:32,712 --> 00:08:34,077
atrás.

16
00:08:37,216 --> 00:08:38,979
¡Atrás, dije!

17
00:08:39,819 --> 00:08:42,185
¡Esto es un ataque, nadie se mueve!

18
00:08:56,202 --> 00:08:57,430
¡Tú allí!

19
00:11:28,454 --> 00:11:29,944
¡Tira la otra bolsa!

20
00:12:11,497 --> 00:12:14,295
Los sombreros deben permanecer en la cabeza.

21
00:13:18,230 --> 00:13:19,458
Tres billetes a París.

22
00:14:32,538 --> 00:14:34,199
en una hora...

23
00:14:34,874 --> 00:14:37,707
no me quedará nada
una gota de sangre.

24
00:14:40,246 --> 00:14:43,409
en una hora
Estarás en el hospital...

25
00:14:43,582 --> 00:14:46,176
Y esto quedará sólo en un recuerdo.

26
00:16:36,762 --> 00:16:40,220
Si no sigue la pista con Paris
Y no bloquea el camino...

27
00:16:40,332 --> 00:16:42,732
Marc saldrá.

28
00:16:43,035 --> 00:16:44,832
Pasaremos el control de carretera...

29
00:16:44,937 --> 00:16:48,202
Lo conseguiremos más tarde.
Es la única oportunidad.

30
00:16:49,775 --> 00:16:52,403
No, Paul, hacemos lo que dices.

31
00:17:18,937 --> 00:17:21,667
Coche 8. Aquí está.

32
00:17:22,641 --> 00:17:23,630
Sí.

33
00:17:26,078 --> 00:17:27,136
donde esta eso

34
00:17:29,782 --> 00:17:31,613
Me fui. Te estoy llamando.

35
00:17:36,288 --> 00:17:39,348
moverse,
no hay nada que ver.

36
00:17:47,800 --> 00:17:48,824
tu registro

37
00:17:48,934 --> 00:17:51,368
No he copiado el suyo todavía.

38
00:17:51,470 --> 00:17:52,903
Dame ese formulario.

39
00:17:53,005 --> 00:17:54,370
No puedo encontrarlo.

40
00:17:54,473 --> 00:17:55,906
¿En realidad?

41
00:17:56,542 --> 00:17:59,102
Queda por ver
con el Departamento de Alojamiento.

42
00:18:17,463 --> 00:18:18,930
¡Tienen trabajo!

43
00:18:24,036 --> 00:18:25,560
por favor señora

44
00:18:30,075 --> 00:18:32,009
Vaya a la cama, señor.

45
00:18:33,545 --> 00:18:37,072
¡Pacinelli!
¿Juegas a las cartas aquí?

46
00:18:37,182 --> 00:18:40,618
un poco de póquer
y luego nos fuimos.

47
00:18:41,086 --> 00:18:44,681
Deja solo después de lo que
Habla con los homicidas.

48
00:18:56,368 --> 00:18:59,496
Coche 8. Aquí está.

49
00:19:02,608 --> 00:19:03,768
Sí.

50
00:19:05,811 --> 00:19:07,005
donde esta eso

51
00:19:09,281 --> 00:19:11,078
Me fui. Te estoy llamando.

52
00:19:14,319 --> 00:19:16,651
Somos víctimas malditas...

53
00:19:16,755 --> 00:19:19,417
presa de los profesionales actuales.

54
00:19:19,925 --> 00:19:22,655
Nos dicen que no tienen edad...

55
00:19:22,761 --> 00:19:23,955
robarnos

56
00:19:24,062 --> 00:19:26,826
Luego nos muestra las cédulas de identidad.

57
00:19:27,099 --> 00:19:29,659
Y no nos podemos quejar...

58
00:19:29,768 --> 00:19:33,829
que nos acusarían de corromper a menores.

59
00:19:34,473 --> 00:19:37,271
Lo que llamamos "iniquidad".

60
00:19:37,376 --> 00:19:40,402
Sólo eres castigado si recaes.

61
00:19:41,046 --> 00:19:42,445
Todos.

62
00:19:54,893 --> 00:19:58,886
Si el hombre no grita y si
el conductor no te atrapó...

63
00:19:59,231 --> 00:20:01,290
que Maillol ya estaría muy lejos.

64
00:20:03,168 --> 00:20:06,035
No quiero ser duro con él.

65
00:20:08,207 --> 00:20:09,765
¿Cuántos años tiene?

66
00:20:09,942 --> 00:20:11,409
17 y 6 meses.

67
00:20:11,843 --> 00:20:13,504
Sólo quedan 6 meses...

68
00:20:14,213 --> 00:20:17,478
si el juez no te acusa.

69
00:20:24,389 --> 00:20:26,118
¿Tienes los papeles?

70
00:20:30,495 --> 00:20:31,587
Señor.

71
00:20:39,438 --> 00:20:43,340
- ¿Es ésta su residencia actual?
- No, vivo con un amigo.

72
00:20:43,442 --> 00:20:44,431
Por supuesto.

73
00:21:08,800 --> 00:21:09,789
¿Bien?

74
00:21:11,003 --> 00:21:12,903
Difícilmente hay una posibilidad.

75
00:21:42,668 --> 00:21:45,933
Apenas ha llegado. Allá.

76
00:22:19,037 --> 00:22:20,834
¡Vino!

77
00:22:52,871 --> 00:22:53,860
¿Cómo te sientes?

78
00:22:55,073 --> 00:22:56,062
¿Y bien?

79
00:22:56,608 --> 00:23:00,942
Será el tren París-Lisboa.
Con la ayuda de un funcionario de aduanas.

80
00:23:01,213 --> 00:23:02,271
¿Día o noche?

81
00:23:02,581 --> 00:23:03,639
No lo sé todavía.

82
00:23:04,116 --> 00:23:05,276
¿Sobre cuándo?

83
00:23:05,517 --> 00:23:08,714
ellos enviaran la mercancia
inmediatamente en París.

84
00:23:09,054 --> 00:23:11,750
Seguramente él puede ser tu hombre.
de confianza?

85
00:23:11,923 --> 00:23:15,415
Sí. Le pagan bien por ello.

86
00:23:15,560 --> 00:23:17,926
Y vivir en lujo.

87
00:23:18,163 --> 00:23:19,323
¿Sabes su nombre?

88
00:23:19,498 --> 00:23:22,626
Sólo el apodo
Maletín Mateo.

89
00:23:22,734 --> 00:23:25,498
Es un contrabandista profesional.

90
00:23:26,071 --> 00:23:29,802
- Si todo sale bien, te dejaremos ir.
- Gracias, Eduardo.

91
00:24:05,977 --> 00:24:08,241
- ¿Y verás, �efu'?
- Sí.

92
00:24:27,098 --> 00:24:28,565
¡El trío eterno!

93
00:24:28,967 --> 00:24:31,458
El que te empuja, el que toma.
y el que huye.

94
00:24:33,071 --> 00:24:34,663
¿Dónde trabajaron?

95
00:24:34,773 --> 00:24:36,604
El aeropuerto de Orly, por supuesto.

96
00:24:37,409 --> 00:24:38,637
Él luchó...

97
00:24:38,810 --> 00:24:41,210
con un pasajero para
guarda tu billetera.

98
00:24:41,713 --> 00:24:43,874
Ese se llevó la cartera...

99
00:24:44,049 --> 00:24:46,950
Y se lo pasó al 3
que se fue a toda prisa.

100
00:24:47,052 --> 00:24:49,179
No entiendo francés.

101
00:24:49,688 --> 00:24:50,677
DE ACUERDO.

102
00:24:52,691 --> 00:24:56,320
Si no entiendo francés
Hablaré otro idioma.

103
00:25:15,714 --> 00:25:17,181
¡Espera un minuto!

104
00:25:17,282 --> 00:25:20,274
Habla despacio y lo entenderemos.

105
00:25:32,697 --> 00:25:34,756
¿Cómo te fue?

106
00:25:34,866 --> 00:25:36,493
estas cansado

107
00:25:37,335 --> 00:25:39,633
¿Crees que conseguirás el trabajo?

108
00:25:40,539 --> 00:25:42,006
espero

109
00:25:42,607 --> 00:25:44,837
Es más fácil en el campo.

110
00:25:45,377 --> 00:25:49,279
no creo que un hombre
60 años son inútiles.

111
00:25:49,447 --> 00:25:52,314
Y el jefe de personal
en un banco en Estrasburgo...

112
00:25:52,417 --> 00:25:55,011
es tan bueno como
el subgerente en París.

113
00:26:36,494 --> 00:26:39,361
ATAQUE MORTAL
EN ST-JEAN-DE-MONTS

114
00:26:50,875 --> 00:26:54,902
Los mafiosos huyeron en tren.

115
00:27:17,135 --> 00:27:18,830
Hola inspectora.

116
00:27:21,806 --> 00:27:23,398
Hola inspectora.

117
00:29:53,124 --> 00:29:55,649
Hay alguien que quiere verte, "efu".

118
00:30:22,487 --> 00:30:23,476
¿Qué estás haciendo?

119
00:30:25,490 --> 00:30:26,718
Está bien.

120
00:31:25,416 --> 00:31:30,080
Cada hospital o clínica
Se comprobará en detalle.

121
00:31:30,255 --> 00:31:32,655
Sé que un hombre resultó herido.

122
00:31:33,892 --> 00:31:36,292
Necesitamos encontrar a Marc urgentemente.

123
00:31:37,829 --> 00:31:39,820
¿Y si no lo logramos?

124
00:31:42,600 --> 00:31:44,363
Tengo otra solución.

125
00:32:01,185 --> 00:32:04,382
El fuego rápido no sigue las reglas normales.

126
00:32:05,423 --> 00:32:08,187
No sueltes el objetivo.

127
00:32:08,760 --> 00:32:11,160
Olvídate de la vista.

128
00:32:13,464 --> 00:32:16,524
Primer punto importante: la ropa.

129
00:32:17,769 --> 00:32:21,796
Haz tus bolsillos más pesados
con unas llaves o un encendedor.

130
00:32:33,217 --> 00:32:35,151
Sr. Coleman! Por teléfono.

131
00:32:49,467 --> 00:32:50,525
Demasiado.

132
00:32:51,602 --> 00:32:52,830
¿Mañana?

133
00:33:25,570 --> 00:33:29,438
Vine detrás del Sr. Schmidt.

134
00:33:30,308 --> 00:33:31,297
¿Para qué?

135
00:33:31,509 --> 00:33:34,103
Deberá ser trasladado al hospital Lariboisière.

136
00:33:34,812 --> 00:33:36,370
¿Quién firmó su hoja?

137
00:33:39,650 --> 00:33:40,776
Schmidt.

138
00:33:42,053 --> 00:33:50,552
Congestión postoperatoria
de los pulmones, estado comatoso.

139
00:33:51,162 --> 00:33:52,823
No apto para viajar.

140
00:33:54,399 --> 00:33:57,493
Pero está firmado, profesor Durieux.

141
00:33:57,969 --> 00:33:59,732
El profesor Durieux debería saberlo...

142
00:33:59,871 --> 00:34:02,863
que un hombre no puede moverse
en su condición.

143
00:34:09,347 --> 00:34:12,646
Durieux o no Durieux,
¡No me importa!

144
00:34:17,121 --> 00:34:18,418
Tenemos orden.

145
00:34:18,623 --> 00:34:21,183
Y yo digo, no me voy.

146
00:37:26,711 --> 00:37:30,670
H.Q. tiene pocos medios
para descubrir quién era Schmidt.

147
00:37:31,482 --> 00:37:34,110
A través de su cédula de identidad,
si tiene tal cosa.

148
00:37:34,218 --> 00:37:37,381
O si fue arrestado,
al menos una vez.

149
00:37:37,521 --> 00:37:39,614
Sí. De lo contrario, nada.

150
00:37:40,191 --> 00:37:44,753
Quedará un cadáver anónimo
a menos que intervenga la Providencia.

151
00:37:44,862 --> 00:37:48,593
Una llamada telefónica, una carta anónima.

152
00:37:48,699 --> 00:37:50,462
Esto nos hace escépticos.

153
00:37:50,568 --> 00:37:52,536
Especialmente en lo que respecta al escepticismo.

154
00:37:53,170 --> 00:37:57,038
Los únicos sentimientos que
aparecen en nosotros, los detectives...

155
00:37:57,141 --> 00:37:59,837
son ambigüedad y burla.

156
00:38:02,179 --> 00:38:03,771
Mofa...

157
00:38:05,383 --> 00:38:11,253
Rápido, a mano, en buen estado...

158
00:38:11,522 --> 00:38:13,547
totalmente equipado.

159
00:38:14,025 --> 00:38:17,654
Porque necesito lo menos
dos semanas de entrenamiento...

160
00:38:17,762 --> 00:38:19,559
es muy urgente.

161
00:38:19,664 --> 00:38:21,632
¿Cómo pagarás?

162
00:38:32,910 --> 00:38:34,901
Vuelve en 2 horas.

163
00:39:10,614 --> 00:39:12,411
Estás bajo arresto.

164
00:39:18,022 --> 00:39:20,081
- ¿Cómo me encontraste?
- Es mi trabajo.

165
00:39:35,873 --> 00:39:37,807
Un hombre muerto no puede arrestar a la gente.

166
00:40:05,035 --> 00:40:08,027
¿No crees que Simon sospecha algo?

167
00:40:09,540 --> 00:40:11,872
No sospeches, ya sabes.

168
00:40:12,176 --> 00:40:14,906
- ¿Cuánto tiempo?
- Él siempre lo supo.

169
00:40:28,893 --> 00:40:32,124
Será un curso sin parar.

170
00:40:32,229 --> 00:40:35,392
800 kilómetros de caminata,
luego desenterrando a la presa.

171
00:40:35,499 --> 00:40:38,263
- ¿Los números?
- No fueron elegidos.

172
00:40:38,369 --> 00:40:40,462
El dinero llega el jueves...

173
00:40:40,571 --> 00:40:44,098
para que las empresas les paguen
trabajadores el viernes.

174
00:40:44,208 --> 00:40:47,803
Las construcciones son tan numerosas...

175
00:40:47,912 --> 00:40:52,713
que necesitan un ejercito
de funcionarios para tomar las cifras.

176
00:40:52,817 --> 00:40:56,344
Por eso quería mucha seguridad.

177
00:40:56,921 --> 00:41:00,584
El éxito de este segundo trabajo
está en riesgo.

178
00:41:00,758 --> 00:41:02,988
hay que poner mucho dinero.

179
00:41:03,160 --> 00:41:06,527
Una nimiedad, comparada con lo que nos traerá.

180
00:41:07,565 --> 00:41:12,400
Los bienes serán confiados
El maletín de Mateo.

181
00:41:13,003 --> 00:41:16,632
Pero esta vez sólo en Burdeos.

182
00:41:17,107 --> 00:41:19,905
Todavía son cautelosos.

183
00:41:20,377 --> 00:41:25,542
Intervenimos en el medio
Burdeos y la frontera.

184
00:41:26,884 --> 00:41:31,719
Es la línea electrificada más antigua. 1923.

185
00:41:32,923 --> 00:41:37,656
Toda la subestructura desaparecerá...

186
00:41:38,162 --> 00:41:40,926
Y será reemplazado por uno nuevo.

187
00:41:41,632 --> 00:41:46,501
Entre Lamothe y Morceux, a 70 kilómetros...

188
00:41:46,904 --> 00:41:51,637
donde va el tren a 100 m/h...

189
00:41:51,909 --> 00:41:53,274
normalmente.

190
00:41:53,544 --> 00:41:56,342
Pero gracias al trabajo...

191
00:41:56,447 --> 00:42:00,144
no superará los 36 m/h en 30 kilómetros.

192
00:42:01,886 --> 00:42:06,255
Cuente 5 kilómetros perdidos después de la curva...

193
00:42:06,357 --> 00:42:11,317
Y otros 5 antes de Morceux
para estar seguro.

194
00:42:19,503 --> 00:42:22,495
Entonces tendremos 20 minutos.

195
00:42:25,009 --> 00:42:27,773
Y cuando los bienes serán nuestros...

196
00:42:28,646 --> 00:42:31,547
la gente a la que robé...

197
00:42:31,682 --> 00:42:33,673
los volverán a comprar.

198
00:42:34,251 --> 00:42:36,446
No se presentará ninguna denuncia...

199
00:42:36,587 --> 00:42:40,079
Y no serán detectives
en nuestros pasos.

200
00:43:04,582 --> 00:43:05,776
¡Vino!

201
00:43:10,421 --> 00:43:11,479
Listo para el segundo.

202
00:43:11,622 --> 00:43:13,283
Tren París-Lisboa...

203
00:43:13,390 --> 00:43:16,188
sale a las 11:59 p.m.

204
00:43:16,327 --> 00:43:20,263
Llega a Burdeos a las 5:43 h.

205
00:43:20,364 --> 00:43:23,390
La mercancía será entregada.
a él allí.

206
00:43:24,268 --> 00:43:25,860
Lo seguiré.

207
00:43:26,003 --> 00:43:28,267
La aduana de Hendaya está lista.

208
00:43:30,207 --> 00:43:32,437
Toma el número del carro.
o para dormir.

209
00:43:32,743 --> 00:43:33,937
¡Viva!

210
00:43:34,912 --> 00:43:37,506
El gerente me recibirá bastante tarde.

211
00:43:37,615 --> 00:43:40,516
Tomaré el tren nocturno.

212
00:43:40,884 --> 00:43:43,444
Y estaré aquí en la mañana��.

213
00:43:43,988 --> 00:43:46,786
Será mejor que descanses un poco.

214
00:43:47,658 --> 00:43:49,649
Dormir en Estrasburgo.

215
00:43:49,760 --> 00:43:52,388
No, odio las excursiones de un día.

216
00:44:28,432 --> 00:44:32,129
Los tres estaremos de vuelta aquí a las 8 a.m.

217
00:44:32,770 --> 00:44:35,534
- Sólo 3 ¿sabes?
- No...

218
00:44:36,573 --> 00:44:38,165
Nosotros 4.

219
00:44:41,612 --> 00:44:43,876
¿Está seguro de haber evaluado algún riesgo?

220
00:44:43,981 --> 00:44:44,970
Sí.

221
00:44:46,483 --> 00:44:48,041
Cualquier riesgo.

222
00:44:49,553 --> 00:44:51,953
¿Paul y Louis nunca hablarán?

223
00:44:52,056 --> 00:44:54,422
¡Nadie hablará por siempre!

224
00:45:20,150 --> 00:45:21,617
¿Te estoy molestando?

225
00:45:24,288 --> 00:45:26,119
Nunca me molestas.

226
00:45:26,657 --> 00:45:29,558
Ven y toma una copa.
y tu

227
00:45:48,011 --> 00:45:49,501
3 vasos de whisky.

228
00:46:46,270 --> 00:46:51,902
Pasajeros para Lisboa,
vía Burdeos, Bayona, Hendaya...

229
00:46:52,042 --> 00:46:55,705
Irún, San Sebastián, Burgos...

230
00:46:55,946 --> 00:46:58,107
¡Por favor, ven a los vagones!

231
00:50:12,509 --> 00:50:15,706
Parada de Burdeos. el tren a
Lisboa está en la estación.

232
00:50:15,812 --> 00:50:17,677
¡Una parada de 5 minutos!

233
00:52:32,682 --> 00:52:35,048
Teléfono Bayona, la mercancía ha llegado.

234
00:52:35,152 --> 00:52:38,178
Siga la N9 en el coche 8.

235
00:52:38,522 --> 00:52:41,389
Sigue la operación por teléfono.

236
00:52:41,992 --> 00:52:46,053
Voy a París en tren.
Odio conducir con niebla.

237
00:52:46,163 --> 00:52:48,597
Mis saludos al inspector LeMo�el.

238
01:01:55,812 --> 01:01:59,077
en 10 minutos,
el tren pasa por Morceux.

239
01:03:31,841 --> 01:03:34,071
Es difícil dormir, señor.

240
01:03:34,177 --> 01:03:35,940
¡Qué razón tienes!

241
01:15:18,280 --> 01:15:19,679
¿lo quieres?

242
01:15:25,621 --> 01:15:27,020
cual es el problema

243
01:15:41,103 --> 01:15:43,003
¿Qué pasó?

244
01:15:48,944 --> 01:15:51,105
¿Qué hice?

245
01:15:51,914 --> 01:15:53,176
Levántate.

246
01:15:53,749 --> 01:15:55,273
¡Levántate o te golpearé!

247
01:15:55,517 --> 01:15:57,075
Me pregunto por qué no lo hacen.

248
01:15:57,286 --> 01:15:59,550
¿Por qué ese estúpido consejo?

249
01:15:59,655 --> 01:16:01,418
¿A qué juego estás jugando?

250
01:16:02,124 --> 01:16:03,785
No entiendo.

251
01:16:03,992 --> 01:16:05,550
Lo entenderás. ¡Pronto!

252
01:16:05,661 --> 01:16:08,186
Primero, córtate el pelo. ¡Debería serlo!

253
01:16:08,363 --> 01:16:10,092
A partir de ahora te vistes como un hombre.

254
01:16:12,000 --> 01:16:15,265
- ¿A qué juego estabas jugando?
- No te entiendo, Eduardo.

255
01:16:15,370 --> 01:16:16,428
Inspector.

256
01:16:16,638 --> 01:16:18,765
Inspector, no lo entiendo.

257
01:16:21,243 --> 01:16:23,837
Cuando Mateo fue engañado
en Hendaya...

258
01:16:23,946 --> 01:16:26,073
No tenía ninguno de los dos maletines.

259
01:16:26,715 --> 01:16:28,205
¿puedes oírme?

260
01:16:29,851 --> 01:16:33,548
te acusare de poponar
que deambula por las calles.

261
01:16:33,655 --> 01:16:35,520
Recibirás 6 meses.

262
01:16:35,624 --> 01:16:37,751
Entonces harás bien el trabajo.

263
01:16:38,660 --> 01:16:41,026
Como informante, no de otra manera.

264
01:16:50,639 --> 01:16:52,129
¡Toma "eso" de aquí!

265
01:16:54,343 --> 01:16:56,868
- ¿En el depósito?
- ¡No, a la basura!

266
01:17:34,349 --> 01:17:38,479
tengo informacion sobre el hombre
de la morgue.

267
01:17:38,654 --> 01:17:41,020
Su nombre es Marc Albouis.

268
01:17:51,099 --> 01:17:53,226
¿Era amigo de Louis Costa?

269
01:17:53,335 --> 01:17:55,667
- Preguntémosle a Homicidios.
- ¿Qué?

270
01:17:55,771 --> 01:17:58,535
se quien fue
en St-Jean-de-Monts.

271
01:17:58,640 --> 01:17:59,800
¿Interesado?

272
01:18:00,542 --> 01:18:04,069
No. Sólo para saberlo, como dijiste.

273
01:18:04,179 --> 01:18:06,647
Ocúpese de "nuestros" asuntos.

274
01:18:31,707 --> 01:18:34,437
¿Está Simón aquí?
Coleman al teléfono.

275
01:18:37,112 --> 01:18:38,636
Llamaré más tarde.

276
01:19:06,208 --> 01:19:09,871
Enlázame al Directorio.
Es el inspector Coleman.

277
01:19:10,846 --> 01:19:12,211
Sí... estoy esperando.

278
01:19:15,283 --> 01:19:17,547
Director, este es Coleman.

279
01:19:17,652 --> 01:19:21,281
Por favor, no reveles la identidad de Albouis.

280
01:19:26,828 --> 01:19:28,489
¿Demasiado tarde?

281
01:19:30,031 --> 01:19:32,499
No, gracias.

282
01:19:33,435 --> 01:19:34,800
Nada más.

283
01:19:42,077 --> 01:19:43,510
Nada más...

284
01:19:44,045 --> 01:19:45,706
El hombre muerto estaba involucrado...

285
01:19:45,814 --> 01:19:47,748
¿En el caso de St-Jean-de-Monts?

286
01:21:10,899 --> 01:21:12,332
Señor Juan...

287
01:21:13,034 --> 01:21:13,932
para ti!

288
01:21:43,164 --> 01:21:44,153
El coche... ¡rápido!

289
01:21:55,477 --> 01:21:58,071
trae el auto
te necesito 3.

290
01:23:31,006 --> 01:23:32,132
gracias

291
01:23:48,189 --> 01:23:49,952
El 23 de diciembre...

292
01:23:50,058 --> 01:23:51,923
cometiste un ataque armado.

293
01:23:52,193 --> 01:23:53,251
¿Qué?

294
01:23:53,628 --> 01:23:56,859
Un ataque.
Con 3 cómplices.

295
01:23:57,365 --> 01:23:58,957
¡Dirías cualquier cosa!

296
01:24:04,072 --> 01:24:08,304
No preguntaré por él.
Los periódicos dicen su nombre...

297
01:24:08,410 --> 01:24:09,900
Era Marc Albouis.

298
01:24:10,178 --> 01:24:11,645
No puedes hacer...

299
01:24:11,846 --> 01:24:15,304
No hay conexión entre un hombre y yo.
que nunca he visto.

300
01:24:16,684 --> 01:24:18,413
Deja el pasado.

301
01:24:20,455 --> 01:24:23,015
Quiero que me lo digas, pero rápido...

302
01:24:25,260 --> 01:24:26,591
muy rápido...

303
01:24:27,328 --> 01:24:29,387
los nombres de los otros dos.

304
01:24:29,664 --> 01:24:30,858
Eso es todo.

305
01:24:32,500 --> 01:24:34,593
¿Hablas en serio?

306
01:24:36,671 --> 01:24:38,434
Pronto lo descubrirás.

307
01:24:43,144 --> 01:24:46,580
No necesito detalles sobre el robo.

308
01:24:47,282 --> 01:24:50,410
Pero por otro lado, repito...

309
01:24:51,052 --> 01:24:53,418
dímelo ahora mismo...

310
01:24:54,489 --> 01:24:56,855
los nombres de los 2 cómplices.

311
01:24:58,426 --> 01:24:59,859
¿De verdad crees...?

312
01:24:59,961 --> 01:25:02,657
¿Y si fuera culpable de algo...?

313
01:25:02,764 --> 01:25:04,823
¿Me estrangularán los cómplices?

314
01:25:05,667 --> 01:25:07,100
¿Quieres hacer una apuesta?

315
01:25:17,112 --> 01:25:18,579
No hablará por siempre.

316
01:25:33,828 --> 01:25:35,318
¿Qué piensas?

317
01:25:59,020 --> 01:26:00,954
Buenas noches, inspector.

318
01:26:01,789 --> 01:26:03,086
buenas noches

319
01:26:33,855 --> 01:26:35,083
2 vasos de whisky.

320
01:26:38,560 --> 01:26:40,926
- ¿Has conocido a Marc Albouis?
- ¿OMS?

321
01:26:42,697 --> 01:26:44,164
Marc Albouis.

322
01:26:49,904 --> 01:26:51,235
¿Y Pablo Weber?

323
01:26:53,107 --> 01:26:54,039
No.

324
01:26:54,209 --> 01:26:57,508
y el ex subgerente del banco...

325
01:26:57,946 --> 01:26:59,971
quien estaba desempleado.

326
01:27:00,215 --> 01:27:01,705
No. De nada.

327
01:27:18,900 --> 01:27:20,333
¿Y Luis Costa?

328
01:27:22,737 --> 01:27:24,398
Espera un momento... Costa.

329
01:27:27,375 --> 01:27:29,070
No... no lo conozco.

330
01:27:39,320 --> 01:27:41,117
Pero él te conoce.

331
01:29:35,403 --> 01:29:37,496
¡Pablo! Luis habló.

332
01:29:38,906 --> 01:29:40,396
¡Imposible!

333
01:29:40,608 --> 01:29:42,166
Sí, Pablo, es posible.

334
01:29:50,151 --> 01:29:51,584
¡Me voy ahora!

335
01:30:00,094 --> 01:30:02,289
¿Cuál es el punto, Simón?

336
01:30:03,731 --> 01:30:05,198
Ya estoy aquí.

337
01:30:05,566 --> 01:30:08,899
Lo siento mucho, Pablo.
Sincero.

338
01:30:10,838 --> 01:30:12,271
Más tarde.

339
01:30:25,586 --> 01:30:27,076
Abrir la puerta.

340
01:32:49,096 --> 01:32:50,495
Lo estaba intentando.

341
01:32:50,898 --> 01:32:54,459
Ven a buscarme de inmediato.

342
01:32:54,802 --> 01:32:58,294
Ten cuidado que nadie te siga.

343
01:34:19,453 --> 01:34:20,511
No te muevas, Simón.

344
01:34:28,963 --> 01:34:30,590
No te muevas, Simón.

345
01:34:38,472 --> 01:34:40,030
No es un arma.

346
01:34:59,760 --> 01:35:02,126
¿No disparaste demasiado rápido?

347
01:35:05,066 --> 01:35:08,297
No estaba seguro si
se suicidará.

348
01:35:19,280 --> 01:35:21,248
¿Qué pasa con su maletín?

349
01:35:21,582 --> 01:35:23,846
Un regalo para el inspector LeMo�el.

350
01:35:23,951 --> 01:35:25,646
Llévaselo.

351
01:35:30,391 --> 01:35:32,825
Coche 8, estoy escuchando. Aquí lo tienes.

352
01:35:34,195 --> 01:35:36,527
Sí... ¿Dónde es eso?

353
01:35:36,931 --> 01:35:38,990
Me fui. Te llamaré más tarde.