1 00:00:05,880 --> 00:00:09,580 - Da? - Oliver ima mentora koji mu se sviđa. 2 00:00:09,880 --> 00:00:15,140 I razgovarao sam s majkom o pronalasku obitelji za pomoć. 3 00:00:15,440 --> 00:00:19,940 - Dobro. Mikrofon? - Radio sam s Esbenom Nielsenom. 4 00:00:20,240 --> 00:00:24,220 Bio je nasilan, ali je bio na terapiji zadnjih godinu dana. 5 00:00:24,520 --> 00:00:29,720 - Može uskoro doći kući. - Nije li svoju kćer gurnuo niz stepenice? 6 00:00:29,840 --> 00:00:35,500 Danas se to ne bi dogodilo. Ja i psiholog vjeruje da se promijenio. 7 00:00:35,800 --> 00:00:42,060 - Tako lijepo što stojiš raširenih ruku. - Zar ne bismo trebali paziti na one koje sretnemo? 8 00:00:42,360 --> 00:00:47,500 - Sigurno se to odnosi i na ove očeve? - Ne, trebali bi biti zatvoreni unutra. 9 00:00:47,800 --> 00:00:53,540 - Ako im ne pomognemo, nasilje se nastavlja. - Tako je, Majken. Nešto drugo? 10 00:00:53,840 --> 00:00:58,060 Sva istraživanja ukazuju na da ako se obrazac pokvari... 11 00:00:58,360 --> 00:01:00,620 Još nešto, Majken? 12 00:01:00,920 --> 00:01:05,540 - da Druga obitelj... - Razgovarali smo o tome. 13 00:01:05,840 --> 00:01:09,060 - Tko je? - Idemo dalje. imaš li što 14 00:01:09,360 --> 00:01:14,020 Imam neke praktične stvari u vezi s danom osoblja. 15 00:01:14,320 --> 00:01:18,720 Moramo biti negdje drugdje ove godine, pa... 16 00:01:19,200 --> 00:01:22,100 Onda idemo... Dalje sa šapama! 17 00:01:22,400 --> 00:01:26,120 Ukrasite ovim, onda napravim zadnji. 18 00:01:27,240 --> 00:01:30,920 Oh, to je dobro! želiš li 19 00:01:32,400 --> 00:01:34,680 odlično! 20 00:01:35,120 --> 00:01:37,600 - Bok. - Bok. 21 00:01:39,640 --> 00:01:42,999 - Onda sam skupljao kutije. - Onda, tako lijepo. 22 00:01:43,000 --> 00:01:46,200 - Hej, tata. - Zdravo, majstore. Oh! 23 00:01:49,200 --> 00:01:53,940 - Hoćemo li se pomaknuti? - da Sada smo rekli da kući. 24 00:01:54,240 --> 00:01:57,480 - U Horsensu? - Da, u Horsensu. 25 00:02:00,840 --> 00:02:03,100 Vjerojatno će biti jako dobro. 26 00:02:03,400 --> 00:02:09,040 Živjet ćemo tik uz fjord. Tu su... trgovine i... 27 00:02:12,440 --> 00:02:15,960 Tamo ćeš dobiti puno veću sobu, Holly. 28 00:02:17,600 --> 00:02:20,720 Bit će sve u redu, prijatelju. Pravo? 29 00:02:45,080 --> 00:02:48,560 Što je to o čemu nisam trebao ništa znati? 30 00:02:49,160 --> 00:02:55,160 Hollyna obitelj raskinula je najam- ugovor. Iseljavaju se iz općine. 31 00:02:56,320 --> 00:03:00,000 - A kamo će se preseliti? - Lars, prekini. 32 00:03:01,920 --> 00:03:07,360 - To o selidbi već smo vidjeli. - Majken ima kontrolu. 33 00:03:08,560 --> 00:03:11,860 - Trebate li dopust? - Što? 34 00:03:12,160 --> 00:03:15,519 Trebate li dopust? 35 00:03:15,520 --> 00:03:17,500 Inače, hvala. 36 00:03:17,800 --> 00:03:22,580 - Jeste li sigurni? - Da, Majken ima slučaj. 37 00:03:22,880 --> 00:03:28,500 Da, dobro se nosi. Ali ti možda će ipak trebati slobodno vrijeme. 38 00:03:28,800 --> 00:03:31,600 Ali ja to nemam. 39 00:03:36,840 --> 00:03:41,740 - Zabrinut sam za tebe. - Ne brini za mene. 40 00:03:42,040 --> 00:03:45,340 Mislim da bi trebao misliti na Holly umjesto toga. 41 00:03:45,640 --> 00:03:50,500 Nije sigurno da će se nešto dogoditi. 42 00:03:50,800 --> 00:03:53,120 Ne onda... 43 00:04:19,520 --> 00:04:22,720 Norveški tekstovi: Mari Andresen 44 00:05:30,480 --> 00:05:34,720 - Bok. Kako je bilo u školi? - Dobro. 45 00:05:49,480 --> 00:05:53,820 Bacite li sve? Trebao si se spakirati. 46 00:05:54,120 --> 00:05:57,520 Ne, želio bih ga zadržati. 47 00:05:58,840 --> 00:06:01,480 - Prijatelj... - Gasi se! 48 00:06:11,840 --> 00:06:16,980 Holly, ne možemo ostati ovdje nakon onoga što se dogodilo. 49 00:06:17,280 --> 00:06:19,620 Zašto ne? 50 00:06:19,920 --> 00:06:25,100 Ljudi govore. Izgubio sam posao. 51 00:06:25,400 --> 00:06:30,080 - Ima još mnogo drugih rasadnika. - Nije to tako jednostavno. 52 00:06:31,040 --> 00:06:35,220 Ono što smo prošli ima svoju cijenu. 53 00:06:35,520 --> 00:06:38,640 shvaćate li 54 00:06:41,960 --> 00:06:45,220 - Selimo se jer on tako kaže. - Ne. 55 00:06:45,520 --> 00:06:47,880 - Da, dovraga! - Začepi! 56 00:06:49,400 --> 00:06:53,200 - Treba li uzeti ili baciti? - Ići će s tim. 57 00:06:56,240 --> 00:07:00,500 - Zar to nije tvoj stari? - Da. Da ga donesemo? 58 00:07:00,800 --> 00:07:03,000 Da. 59 00:07:09,920 --> 00:07:14,279 - Uništeno. Trebamo li ga baciti? - Ne, može se lijepiti. 60 00:07:14,280 --> 00:07:16,660 - Sigurno? - da 61 00:07:16,960 --> 00:07:21,500 Sve je kao prije! Tako si prokleto slab! 62 00:07:21,800 --> 00:07:25,000 - Sada prestani! - Pusti me! 63 00:07:29,080 --> 00:07:32,860 - Zar i ti misliš da je glupo seliti se? - Da, malo. 64 00:07:33,160 --> 00:07:38,460 shvaćam. Ali to će biti posljednji put, obećavam. 65 00:07:38,760 --> 00:07:41,840 Samo se ne mučim. 66 00:07:44,960 --> 00:07:50,620 Učitelju, nitko od nas se ne može vidjeti lijepo je biti ovdje duže. 67 00:07:50,920 --> 00:07:56,440 Razumijem da je bilo teško to return to school. 68 00:07:58,920 --> 00:08:03,320 Djeca nisu uvijek tako ljubazna jedni protiv drugih. 69 00:08:03,840 --> 00:08:06,160 br. 70 00:08:13,160 --> 00:08:17,560 - Možete ih baciti. - The ones here? 71 00:08:31,600 --> 00:08:36,420 Sjećam se jednom svog oca išao me pokupiti nakon škole. 72 00:08:36,720 --> 00:08:43,300 Sjedio sam i čekao jako dugo. Bio sam tvojih godina, možda malo stariji. 73 00:08:43,600 --> 00:08:48,040 Then he came. Bio je pijan. 74 00:08:49,640 --> 00:08:52,720 - I učinio je to u svojim hlačama. - Joj! 75 00:08:54,160 --> 00:08:56,320 Da. 76 00:08:59,200 --> 00:09:04,400 Bilo je to zato što je bio alkoholičar. Znate li što je to? 77 00:09:04,520 --> 00:09:09,080 - Nije li to netko tko pije puno piva? - Yes, exactly. 78 00:09:10,960 --> 00:09:17,560 Ali najgore je bilo to što su svi ostali djeca u školi su to vidjela. 79 00:09:20,040 --> 00:09:22,800 Jesu li vas onda zadirkivali? 80 00:09:23,880 --> 00:09:26,880 Da, jesam. 81 00:09:29,080 --> 00:09:31,480 Nije bilo baš zabavno. 82 00:09:37,520 --> 00:09:40,500 Dugo sam mislio da sam ja kriv. 83 00:09:40,800 --> 00:09:43,760 Ali to je bila njegova krivnja, zar ne? 84 00:09:46,240 --> 00:09:48,840 Da, bilo je. 85 00:09:50,840 --> 00:09:53,760 Rasmus je također to rekao. 86 00:09:57,280 --> 00:09:59,580 Što je rekao? 87 00:09:59,880 --> 00:10:05,160 Da nisam ja kriva što su mama i tata radili. 88 00:10:05,680 --> 00:10:08,100 - Je li to rekao? - da 89 00:10:08,400 --> 00:10:11,880 I da nismo dužni mama i tata nešto. 90 00:10:13,560 --> 00:10:16,160 To je također istina. 91 00:11:26,160 --> 00:11:30,320 - Što ti radiš ovdje? - Želim razgovarati s tobom. 92 00:11:39,440 --> 00:11:44,900 - O čemu onda? - Selidba ovaj put neće pomoći. 93 00:11:45,200 --> 00:11:50,300 - Zar nismo dobili novog voditelja slučaja? - Samo moraš znati da te pratimo. 94 00:11:50,600 --> 00:11:53,360 Bez obzira gdje se krećete. 95 00:11:56,600 --> 00:12:01,980 Selimo se zbog tebe i sva ona sranja kroz koja si nas progurao. 96 00:12:02,280 --> 00:12:07,040 koliko ja znam, Jeste li se selili mnogo puta prije? 97 00:12:10,000 --> 00:12:14,140 Što misliš kako je za Thea ići sada u školu? 98 00:12:14,440 --> 00:12:18,620 Pečat koji si nam dao, nećemo ga se riješiti. 99 00:12:18,920 --> 00:12:22,280 imate neke nasilne osude, zar ne? 100 00:12:23,280 --> 00:12:28,280 Ne želim stajati ovdje i branim se tebi. 101 00:12:29,000 --> 00:12:32,860 - Smijete li biti ovdje? - Držat ću te na oku. 102 00:12:33,160 --> 00:12:39,060 Što ti misliš tko si? Dođite ovamo nakon radnog vremena. 103 00:12:39,360 --> 00:12:44,740 Vi niste naš voditelj slučaja nekad. Zar nemaš što drugo raditi? 104 00:12:45,040 --> 00:12:47,600 Sada morate ići. 105 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 Nestati! 106 00:12:55,400 --> 00:12:57,800 Ako ne odeš sada… 107 00:13:00,680 --> 00:13:03,880 Zovem policiju. 108 00:13:09,480 --> 00:13:11,840 Pozdravi. 109 00:13:37,400 --> 00:13:39,840 Što je htio? 110 00:13:44,680 --> 00:13:47,120 Ovo nikad kraja. 111 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 Samo moramo ići dalje. 112 00:13:56,440 --> 00:14:00,700 - Oko čega ste se ti i Holly svađale? - Ne sada, draga. 113 00:14:01,000 --> 00:14:04,300 Čuo sam vas kako se svađate. Što je to bilo? 114 00:14:04,600 --> 00:14:08,460 - Čuo sam. - Simone, ovdje svi moraju preuzeti odgovornost. 115 00:14:08,760 --> 00:14:13,680 - Zna li ona? - Hajde, ući ćemo jesti. 116 00:14:19,120 --> 00:14:21,120 Dođavola radije... 117 00:14:37,600 --> 00:14:40,120 Što je to bilo? 118 00:14:41,120 --> 00:14:43,760 Ništa, prijatelju. 119 00:16:11,720 --> 00:16:14,640 Od kada onda? Pravo. 120 00:16:15,600 --> 00:16:20,160 Razmislit ću o tome, onda ću te nazvati. Hvala. 121 00:16:23,200 --> 00:16:28,559 - Htio si razgovarati sa mnom? - Jeste li jučer bili kod Mølgårda Hansena? 122 00:16:28,560 --> 00:16:31,320 Vozio sam se, pa… 123 00:16:32,320 --> 00:16:37,700 - Roditelji su se požalili Majkenu. - Samo sam se pozdravio i popričao. 124 00:16:38,000 --> 00:16:44,280 To vas se više ne tiče. Ne želim uživati u činjenici da se pojavljuješ nenajavljen. 125 00:16:50,440 --> 00:16:53,420 A ja ne želim ništa od toga da Holly dobije nokaut. 126 00:16:53,720 --> 00:16:59,280 Znaš li koliko sam puta te branio? To je imalo svoju cijenu. 127 00:17:00,400 --> 00:17:04,500 Pitam trebaš li dopust, a ti kažeš ne. 128 00:17:04,800 --> 00:17:09,100 I onda učiniš tako nešto. Više nećete dobiti dječje stvari. 129 00:17:09,400 --> 00:17:12,780 - Što? - Čuo si što sam rekao. 130 00:17:13,080 --> 00:17:17,900 - Jesam li otpušten? - Ne, bit ćete premješteni u upravu. 131 00:17:18,200 --> 00:17:21,620 - Vaši slučajevi se prenose na druge. - Hajde, Mona. 132 00:17:21,920 --> 00:17:24,240 Razmisli malo. 133 00:17:48,680 --> 00:17:51,880 - Zdravo! Pogledaj, eno Jonathana. - Bok. 134 00:17:56,200 --> 00:17:58,880 - Bok. - Bok. 135 00:18:00,200 --> 00:18:02,700 Što radiš ovdje? 136 00:18:03,000 --> 00:18:06,600 Ne odgovaraš mi na poruke. 137 00:18:10,480 --> 00:18:14,260 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 138 00:18:14,560 --> 00:18:18,140 Zar se ne možemo naći jedne večeri? 139 00:18:18,440 --> 00:18:24,920 - Nažalost, ne mogu. - Ili danju, ako je tako bolje? 140 00:18:28,680 --> 00:18:32,060 Moram se koncentrirati na biti sada doma. 141 00:18:32,360 --> 00:18:37,080 - Zar me ne možeš upoznati? - Da, hoću. 142 00:18:41,360 --> 00:18:46,860 - Ali više nema smisla. - Zašto ne? 143 00:18:47,160 --> 00:18:52,420 - Jednostavno ne mislim tako. - Ne razumijem to. 144 00:18:52,720 --> 00:18:55,580 Moram ići sada. 145 00:18:55,880 --> 00:18:58,200 Theo, hajde. 146 00:19:05,440 --> 00:19:07,920 Pozdrav Dorte i Rasmus! 147 00:19:09,560 --> 00:19:12,880 - Što je htio? - Samo reci zdravo. 148 00:19:14,760 --> 00:19:17,800 - Nemoj reći da smo ga upoznali. - Ne, dobro. 149 00:19:37,920 --> 00:19:40,780 E sad, što ste se dogovorili? 150 00:19:41,080 --> 00:19:45,080 - Theo? Piletina ili losos? - Ne znam. 151 00:19:50,320 --> 00:19:53,780 Što ti se sviđa, Holly? 152 00:19:54,080 --> 00:19:58,840 - Oba dijela zvuče ukusno. - Da, i ja tako mislim. 153 00:20:01,160 --> 00:20:03,500 Hoćemo li reći losos, Holly? 154 00:20:03,800 --> 00:20:07,920 - Da, imamo. - Isto za mene. 155 00:20:22,920 --> 00:20:25,400 Oh, pogledaj ovdje. 156 00:20:28,600 --> 00:20:31,580 - Ukusno. - Možemo li dobiti jedan takav? 157 00:20:31,880 --> 00:20:35,840 - Brie? - da Dobili smo to od Dorte i Rasmusa. 158 00:20:37,400 --> 00:20:41,380 To je pljesnivi sir. znaš to Želiš li jednu takvu? 159 00:20:41,680 --> 00:20:43,680 Da. 160 00:20:44,760 --> 00:20:46,760 da da... 161 00:20:50,960 --> 00:20:56,160 To je sir za odrasle, prijatelju. Misli da ti se sviđa. 162 00:20:56,280 --> 00:21:00,220 Imali su i marmeladu. Zar ga ne možemo kupiti? 163 00:21:00,520 --> 00:21:04,879 - Kakva onda marmelada? - Ne znam. Što je to bilo? 164 00:21:04,880 --> 00:21:09,620 Nije li Dorte uspjela? Pekmez od šljiva? 165 00:21:09,920 --> 00:21:14,060 Kod Dorte i Rasmusa rade sve od nule. 166 00:21:14,360 --> 00:21:17,180 Ujutro smo dobili svježe pečene lepinje. 167 00:21:17,480 --> 00:21:21,760 - Dobro, zar ne? - Da, bilo je lijepo. 168 00:21:27,040 --> 00:21:31,220 Zar ti nisu trebale čarape? Donje rublje je ovdje. 169 00:21:31,520 --> 00:21:33,840 Hoćemo li pokušati pronaći nekoga? 170 00:21:35,720 --> 00:21:41,320 Zar se ne sjećaš o čemu smo pričali? Svatko mora ući ovdje, zar ne? 171 00:21:43,680 --> 00:21:46,140 Morate biti malo prisutniji. 172 00:21:46,440 --> 00:21:49,640 - I ja sam? - Da, ali... 173 00:21:50,640 --> 00:21:53,240 Zar ne možeš biti malo... 174 00:21:53,760 --> 00:21:59,300 ugodno? Radimo najbolje što možemo, svi mi. 175 00:21:59,600 --> 00:22:03,680 Bit ću ljubazan. To je u redu! 176 00:22:05,320 --> 00:22:07,480 moj prijatelj... 177 00:22:21,720 --> 00:22:23,540 Pozdrav! 178 00:22:23,840 --> 00:22:25,660 - Bok. - Sada? 179 00:22:25,960 --> 00:22:30,460 - Mislio sam da bismo trebali pojesti malo sladoleda. - Jeste li odlučili što? 180 00:22:30,760 --> 00:22:34,960 - Što ti se sviđa, Holly? - Bilo što. 181 00:22:35,080 --> 00:22:40,840 Sranje, u redu. Hoćemo li uzeti onda sladoled od čokolade? Tebi se to obično sviđa. 182 00:22:41,400 --> 00:22:45,660 - Apsolutno dobro. - Nemoj to činiti zbog mene. 183 00:22:45,960 --> 00:22:49,620 - Zato i pitam. - Što voliš? 184 00:22:49,920 --> 00:22:53,540 - Slušaj ovdje... - Pitam te što želiš. 185 00:22:53,840 --> 00:22:58,199 - Isto kao i ti. - Možeš li se nositi s tim? 186 00:22:58,200 --> 00:23:00,520 - S čime onda? - S čime?! 187 00:23:20,960 --> 00:23:26,520 Dovraga radije! Prokletstvo, tako neugodno! 188 00:23:27,200 --> 00:23:31,180 Čekaj malo, imam nešto ovdje. dođi ovamo 189 00:23:31,480 --> 00:23:36,260 Muka mi je od ovoga. Izgledam kao klaun! 190 00:23:36,560 --> 00:23:39,260 - Sada idemo. - Pusti me da uzmem najgore. 191 00:23:39,560 --> 00:23:41,820 - Dea, stani. - Samo ću... 192 00:23:42,120 --> 00:23:45,200 Ali onda prestani, dovraga! 193 00:23:46,160 --> 00:23:52,000 Izgledam kao jebeni idiot. Dođi, idemo. Od ovoga se naježim. 194 00:24:11,200 --> 00:24:14,300 - Zdravo, Lars. I dobrodošli. - Hvala. 195 00:24:14,600 --> 00:24:20,060 Nismo očekivali da ćemo te vidjeti ovdje. Dobro je maknuti se malo s ulice. 196 00:24:20,360 --> 00:24:25,719 Henning je otišao u prijevremenu mirovinu, pa će ovo biti tvoje mjesto. 197 00:24:25,720 --> 00:24:32,200 On je organizirao plaćanja i objave. Vjerojatno ćeš dobro proći. 198 00:24:33,200 --> 00:24:38,640 Hoćemo li na kavu prije nego što vam pokažem novi IT sustav? 199 00:24:58,480 --> 00:25:03,060 - Hoćemo li dobiti trampolin u novoj kući? - Donijet ćemo samo ovaj. 200 00:25:03,360 --> 00:25:06,060 Neće stati u auto. 201 00:25:06,360 --> 00:25:11,680 - Srećom, može se kombinirati. - O da. 202 00:25:12,640 --> 00:25:19,260 Dobiješ trampolin i možda nogometni gol u novom vrtu. 203 00:25:19,560 --> 00:25:22,440 - Neće li biti lijepo? - Da. 204 00:25:24,800 --> 00:25:29,920 - Mislim da će biti jako lijepo, prijatelju. - Prestani ga gurati! 205 00:25:34,200 --> 00:25:40,020 - Možda Theo ne misli da je to tako cool. - Možda on može govoriti za sebe? 206 00:25:40,320 --> 00:25:47,080 - Možemo li pokušati provesti ugodnu večer? - Hoćemo li se onda pretvarati da je sve u redu? 207 00:25:52,120 --> 00:25:55,880 - Nije li tako obično? - Holly! 208 00:25:57,000 --> 00:26:02,760 - Svatko hoda na iglama, pa će biti sretan. - Što, dovraga, umišljaš? 209 00:26:04,760 --> 00:26:07,160 Hodati po iglama? 210 00:26:08,400 --> 00:26:14,300 Tko ovdje, dovraga, hoda po iglama?! I onda ja moram slušati takva sranja? 211 00:26:14,600 --> 00:26:19,400 Znate li koliko ovo košta? ja i tvoja mama? Što?! 212 00:26:21,240 --> 00:26:24,120 Koliko je to koštalo Thea? 213 00:26:28,160 --> 00:26:32,200 Treba te biti sram, zar ne! 214 00:26:42,880 --> 00:26:46,420 - Sada prestani! - Samo govorim kako jest. 215 00:26:46,720 --> 00:26:51,660 - Sad ti idi i ispričaj se. - Zašto bih se ispričavao? 216 00:26:51,960 --> 00:26:55,160 - Prešao si granicu. - Iskreno... 217 00:26:55,280 --> 00:27:00,140 Moramo ovo uspjeti! Sad izađi i ispričaj se. 218 00:27:00,440 --> 00:27:02,760 Hajde opet. 219 00:27:22,480 --> 00:27:25,680 - Što želiš? - Samo se želim ispričati. 220 00:27:25,800 --> 00:27:29,000 - Što to govoriš? - Želim se ispričati. 221 00:27:32,120 --> 00:27:35,600 Ima li što majka ti je rekla da kažeš? 222 00:27:36,160 --> 00:27:38,600 Da. 223 00:27:39,480 --> 00:27:42,200 Ali ne misliš to stvarno? 224 00:27:43,800 --> 00:27:46,780 Ne, ne znam. 225 00:27:47,080 --> 00:27:52,380 Sada je dosta! Moraju postojati granice, ti razmaženo derište! 226 00:27:52,680 --> 00:27:55,260 - Razumiješ li to?! - Pusti je! 227 00:27:55,560 --> 00:28:00,200 - Razumiješ li to?! - Samo što to nisi učinio! 228 00:28:09,040 --> 00:28:14,960 Jebeno mi ne govoriš što ja može i ne može! Razumiješ li to? 229 00:28:17,400 --> 00:28:21,120 Sada prestaje! Ovo sada prestaje. 230 00:28:30,720 --> 00:28:32,880 Sada prestaje! 231 00:29:26,960 --> 00:29:30,920 Moramo otići odavde. Dođi, prijatelju. hajde 232 00:29:32,120 --> 00:29:36,040 - Gdje je on? - Mislim da je otišao. hajde 233 00:29:49,720 --> 00:29:51,720 hajde 234 00:29:56,800 --> 00:29:59,120 Smrt? 235 00:30:13,320 --> 00:30:15,480 Smrt? 236 00:30:20,520 --> 00:30:23,080 hajde Vani s tobom, Theo. 237 00:30:30,160 --> 00:30:32,160 Smrt? 238 00:30:33,840 --> 00:30:35,920 Theo? 239 00:30:44,400 --> 00:30:46,400 Tamo! 240 00:30:49,280 --> 00:30:51,800 Smrt? Theo! 241 00:30:53,520 --> 00:30:55,880 hajde Dođi, prijatelju. 242 00:31:00,960 --> 00:31:03,400 Theo? 243 00:31:07,320 --> 00:31:09,600 Theo! 244 00:31:28,800 --> 00:31:33,140 Nisam ništa ponio sa sobom. imaš li novaca 245 00:31:33,440 --> 00:31:37,940 - Samo telefon. Možemo li do Katje? - Ne ide. 246 00:31:38,240 --> 00:31:43,640 - Baka, dakle? - Nemam čak ni njezin broj. 247 00:31:45,720 --> 00:31:50,040 - Možete li platiti mobitelom u taksiju? - Ne znam. 248 00:31:50,600 --> 00:31:54,640 Mali prijatelju, stojiš tamo i smrzavaš se. dođi ovamo 249 00:31:56,920 --> 00:32:01,920 Ne mogu li nazvati Larsa? Mama, moramo otići odavde. 250 00:32:03,440 --> 00:32:09,680 ja to znam Smislit ćemo to. Samo moram malo razmisliti. Samo moram… 251 00:32:10,480 --> 00:32:13,360 Samo moram... Oprostite! 252 00:32:15,480 --> 00:32:18,040 - Mama... - Oprostite! 253 00:32:19,760 --> 00:32:23,040 Mama, ne bih li trebala nazvati Larsa? 254 00:33:05,480 --> 00:33:07,520 Ovdje. 255 00:33:28,960 --> 00:33:31,720 - Je li tata? - da 256 00:33:34,680 --> 00:33:38,200 - Je li i tebe udario? - Gurnuo me. 257 00:33:39,000 --> 00:33:41,560 A Theo? 258 00:33:42,000 --> 00:33:44,600 On udara mamu. 259 00:33:46,640 --> 00:33:48,640 da... 260 00:34:01,880 --> 00:34:07,080 - Utočište kćeri Gaia? - Lars Madsen, općina Sundborg. 261 00:34:07,200 --> 00:34:11,400 Samo ću provjeriti ako ste registrirani. 262 00:34:11,800 --> 00:34:14,320 Izgleda dobro. uđi. 263 00:34:25,880 --> 00:34:28,320 - Bok. - Bok. 264 00:34:28,760 --> 00:34:32,420 Pozdrav i dobrodošli. Moje ime je Nadia. 265 00:34:32,720 --> 00:34:37,940 Pitaj me ako imaš ikakvih nedoumica, ili postoji nešto što vam treba. 266 00:34:38,240 --> 00:34:42,860 U prvi mah Samo ti treba malo mira, mislim. 267 00:34:43,160 --> 00:34:45,920 Možeš poći sa mnom. 268 00:34:51,280 --> 00:34:53,920 Tvoj pokrivač. 269 00:34:58,400 --> 00:35:01,040 hajde 270 00:35:07,320 --> 00:35:11,080 - Hvala na pomoći. - Bilo je dobro što si nazvao. 271 00:35:18,240 --> 00:35:24,360 - Žao mi je što sam lagao. - Učinio si to da zaštitiš svoju majku. 272 00:35:32,800 --> 00:35:36,320 Upamtite da ne znate moraš se izgubiti, Holly. 273 00:35:37,720 --> 00:35:41,320 - Ostanite pri svom mišljenju. - Kako to misliš? 274 00:35:43,240 --> 00:35:47,980 Moraš zapamtiti da živiš svoj život, ne ostalih. 275 00:35:48,280 --> 00:35:53,840 Sve što ste doživjeli sada ne morate proganjati te do kraja života. 276 00:35:55,000 --> 00:35:58,520 Možete izabrati sami da ne bi trebalo. 277 00:36:00,560 --> 00:36:04,640 To mogu reći jer... 278 00:36:05,920 --> 00:36:09,200 I sam sam jednom bio tamo. 279 00:36:13,240 --> 00:36:16,440 - Bolje da odem do njih. - da 280 00:37:57,960 --> 00:38:01,319 Zdravo. Je li tvoja majka kod kuće? 281 00:38:01,320 --> 00:38:03,320 Mama! 282 00:38:11,600 --> 00:38:14,080 Zdravo? 283 00:38:15,960 --> 00:38:18,600 Je li se nešto dogodilo? 284 00:38:20,360 --> 00:38:23,860 Samo moram razgovarati s Deom. Je li ona ovdje? 285 00:38:24,160 --> 00:38:26,920 Što se dogodilo? 286 00:38:30,160 --> 00:38:34,620 Samo moram znati je li ovdje. Moram razgovarati s njom. 287 00:38:34,920 --> 00:38:37,160 Ona nije ovdje. 288 00:38:41,640 --> 00:38:44,160 Pravo. 289 00:38:50,560 --> 00:38:55,160 - Hoću kečap! - Nemamo kečap, Theo. 290 00:39:01,920 --> 00:39:07,340 želim to! Hoću kečap! Onda ne jedem. 291 00:39:07,640 --> 00:39:12,360 - Zašto ne uzmeš ništa od ovoga? - Možeš li uzeti ovo? 292 00:39:12,800 --> 00:39:17,480 - Da, hvala. - Onda ima puno bolji okus, zar ne? 293 00:39:18,840 --> 00:39:21,180 - Koliko imaš godina? - Devet godina. 294 00:39:21,480 --> 00:39:25,740 Imam sina tvojih godina. Možeš li se jednog dana malo igrati? 295 00:39:26,040 --> 00:39:31,520 Samo ćemo ostati ovdje večeras, ali hvala ti. 296 00:39:39,160 --> 00:39:41,920 Tu ste sigurno imali sreće. 297 00:40:03,560 --> 00:40:09,240 Bok, ovdje Holly. Ostavi to poruku ili nazovi kasnije. 298 00:40:19,840 --> 00:40:23,040 - Steen Brenning. - Lars je. 299 00:40:23,160 --> 00:40:27,260 vidio sam da ste prijavili Simona Hansena. 300 00:40:27,560 --> 00:40:32,380 Javila se i Katja Vinther, pa smo poslali auto. 301 00:40:32,680 --> 00:40:37,940 Budite spremni da su otišli od njega, pa mora da je očajan. 302 00:40:38,240 --> 00:40:43,060 Da, znamo to. Nazvat ću te ako se nešto dogodi. 303 00:40:43,360 --> 00:40:48,640 - Dobro. Hvala. - U redu. razgovaramo. Imajte ga. 304 00:42:15,880 --> 00:42:21,380 - Ali slušaj onda što ti kažem! - Moram razgovarati s njim. 305 00:42:21,680 --> 00:42:26,960 Ne ide. Morate se vratiti na recepciju! 306 00:42:28,040 --> 00:42:30,540 - Ušao je ravno unutra. - Gdje su? 307 00:42:30,840 --> 00:42:35,420 - Je li on jedan od tvojih? - Jeste li ih vidjeli? Znate li gdje su? 308 00:42:35,720 --> 00:42:38,280 hajde Idemo unutra. 309 00:42:40,200 --> 00:42:44,380 Znate li gdje su? Jeste li razgovarali s njima? 310 00:42:44,680 --> 00:42:49,020 - da - Želim znati gdje su. 311 00:42:49,320 --> 00:42:53,000 - Moram razgovarati s njima. - To nećeš dobiti. 312 00:42:53,600 --> 00:42:57,600 - Znam da je... - Sad ih moraš pustiti. 313 00:43:00,000 --> 00:43:04,500 - To je moja obitelj. - Moraš ih ostaviti na miru. Razumijete li? 314 00:43:04,800 --> 00:43:10,260 Ne zovi ih, traži ih, ili ih slijedite. Razumijete li? 315 00:43:10,560 --> 00:43:13,560 o cemu pricas 316 00:43:14,520 --> 00:43:18,020 Znam tip. Prvo si prebio ljude napola do smrti. 317 00:43:18,320 --> 00:43:22,040 I poslije će biti sretni s vama. Što? 318 00:43:24,000 --> 00:43:26,760 Zar nije tako? 319 00:43:29,600 --> 00:43:34,300 Sigurno nije onako kako želim da bude. 320 00:43:34,600 --> 00:43:39,780 Ne, ali vi odlučujete upravljati njime. Svatko je imao loše djetinjstvo. 321 00:43:40,080 --> 00:43:44,420 Ali ti uzmi vlastite izbore kasnije u životu. 322 00:43:44,720 --> 00:43:47,360 I ti to jako dobro znaš. 323 00:43:55,480 --> 00:43:58,040 Simon Hansen? 324 00:43:58,520 --> 00:44:00,960 Ovdje se morate pridružiti. 325 00:44:25,800 --> 00:44:30,500 - Oh! Stop! - Stani malo. Pustite jedno drugo. 326 00:44:30,800 --> 00:44:33,420 - Što se ovdje događa? - Da vidimo. 327 00:44:33,720 --> 00:44:37,060 - Što se dogodilo? - Polizao me! 328 00:44:37,360 --> 00:44:39,740 - Theo! Reci oprosti! - Ne. 329 00:44:40,040 --> 00:44:43,740 Theo, oprosti sad! Sad kažeš oprosti! 330 00:44:44,040 --> 00:44:46,740 - Oprostite. - Stvarno mi je žao. 331 00:44:47,040 --> 00:44:49,620 - U redu. Izvedite Thea van. - Ne! 332 00:44:49,920 --> 00:44:54,880 Noam, izađi na nogometno igralište. I ti ideš, prijatelju. 333 00:44:56,080 --> 00:45:02,600 - Što je s njim? Oprostite. - U redu. Znam za to. 334 00:45:11,880 --> 00:45:15,080 Jeste li prvi put u skloništu? 335 00:45:16,240 --> 00:45:18,960 Da. 336 00:45:20,040 --> 00:45:24,960 - Je li to bila duga veza? - To je Theov otac. 337 00:45:27,560 --> 00:45:30,360 I ja imam djecu sa svojom. 338 00:45:32,320 --> 00:45:35,840 Mislio sam da to mogu kontrolirati. 339 00:45:37,160 --> 00:45:40,900 Ako bije i tebe i djecu, ili samo ti? 340 00:45:41,200 --> 00:45:43,240 Samo ja. 341 00:45:47,200 --> 00:45:50,680 No, otišlo je i dalje od njih. 342 00:47:25,280 --> 00:47:32,720 Moj posao je pomoći i djeci i roditelje. Pomoći ću cijeloj obitelji. 343 00:47:34,240 --> 00:47:38,280 Sada se morate iskupiti za ono što ste učinili. 344 00:47:40,200 --> 00:47:45,800 Ali kad opet izađeš, mogu li vam ponuditi pomoć. 345 00:47:47,120 --> 00:47:49,800 Ako to želiš. 346 00:47:53,520 --> 00:47:56,000 želiš li to 347 00:48:19,160 --> 00:48:22,640 Želiš li da ti pomognem? 348 00:48:36,240 --> 00:48:38,080 Dobro. 349 00:49:26,560 --> 00:49:29,000 - Bok. - Bok. 350 00:49:29,320 --> 00:49:34,040 - Želite li šalicu čaja? - Ne hvala. idem sada. 351 00:49:34,840 --> 00:49:38,560 - Kamo ideš? - Imam dogovor. 352 00:49:41,280 --> 00:49:43,740 S kim onda? 353 00:49:44,040 --> 00:49:46,920 S Jonathanom. 354 00:49:48,640 --> 00:49:55,320 Ali, Holly, evo nas. Vidim prerano je za početak izlazaka. 355 00:49:55,960 --> 00:50:01,200 Sada ćemo imati mir i tišinu i brinuti jedni o drugima, zar ne? 356 00:50:02,400 --> 00:50:05,680 Mama, mogu se brinuti o sebi. 357 00:50:17,960 --> 00:50:20,160 vidimo se 358 00:50:35,480 --> 00:50:38,000 - Hej, Holly! - Bok.