1 00:00:00,1000 --> 00:00:20,000 Subs by IzaG London i Bill McGirr USA 2 00:01:05,760 --> 00:01:10,000 Izlazim sada. Pozdrav draga. 3 00:01:20,520 --> 00:01:23,320 - Hoćeš li dobro provesti dan? - da 4 00:01:24,560 --> 00:01:26,680 - Vidimo se. - Vidimo se, dušo. 5 00:01:28,360 --> 00:01:31,040 Je li danas dan koji imate predstaviti svoju masku? 6 00:01:31,160 --> 00:01:35,360 Ja sam to već radila...moja je bila najbolja... 7 00:01:37,360 --> 00:01:39,640 Da naravno. 8 00:01:39,760 --> 00:01:44,080 - Zar nećeš pojesti svoj polumjesec? - Nisam gladan. 9 00:01:44,200 --> 00:01:45,360 Ne... 10 00:01:49,960 --> 00:01:54,000 Zapamti svoju torbu, Theo. Draga, tebi se obraćam. 11 00:01:54,120 --> 00:01:57,680 - Zbogom, tatice. - Holly, sve ćeš zatvoriti. 12 00:02:56,560 --> 00:02:58,640 - Bok. - Bok. 13 00:03:13,040 --> 00:03:15,400 Božikovina? 14 00:03:18,280 --> 00:03:22,880 Slušaj me, morao sam se obratiti do Općine. 15 00:03:23,000 --> 00:03:28,120 Biste li bili ljubazni poći sa mnom? Pa razgovaramo o tome. 16 00:03:36,500 --> 00:03:43,000 Subs by IzaG London i Bill McGirr USA 17 00:03:50,500 --> 00:03:57,000 Ulven Krommer (Cry Wolf) - S01E01 "Epizoda 1" 18 00:04:51,800 --> 00:04:53,240 zdravo 19 00:05:32,000 --> 00:05:34,120 dobro jutro 20 00:05:35,480 --> 00:05:37,840 dobro jutro 21 00:05:37,960 --> 00:05:40,320 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Lars. 22 00:05:44,080 --> 00:05:46,800 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 23 00:05:49,640 --> 00:05:51,480 dobro jutro 24 00:06:13,040 --> 00:06:15,360 - Bok Lars. - Bok Mona. 25 00:06:15,480 --> 00:06:18,040 - Na dijeti si. - Je li zabavno? 26 00:06:18,160 --> 00:06:19,800 Da. 27 00:06:21,640 --> 00:06:24,160 sta je ovo 28 00:06:24,280 --> 00:06:27,360 - Nisi ovo vidio, zar ne? - da 29 00:06:28,360 --> 00:06:33,600 Idem vidjeti obitelj u Toftinge i imam još 25 termina poslije. 30 00:06:33,720 --> 00:06:39,120 Holly ima 14 godina i napisala je školski esej. Nije lijepo to čitati. 31 00:06:39,240 --> 00:06:43,160 Daj nekom mladom. Što kažete na Majken? 32 00:06:43,280 --> 00:06:46,760 Njezin učitelj je Mikkel. Moraš razgovarati s njom. 33 00:06:46,880 --> 00:06:49,040 Mogu li ovo prvo pročitati? 34 00:07:38,000 --> 00:07:40,800 - Ona sjedi tamo. - da 35 00:07:44,600 --> 00:07:49,360 - O čemu su imali pisati? - Tema je bila "jedan dan u mom životu". 36 00:07:49,480 --> 00:07:53,640 Druge teme bile su o "škola je dosadna." 37 00:07:53,760 --> 00:07:57,760 Pokušao sam razgovarati s njom ali je bila potpuno zatvorena. 38 00:07:57,880 --> 00:08:03,960 Jeste li primijetili još nešto? Jedna vrsta odsutnosti? Promjena ponašanja? 39 00:08:04,080 --> 00:08:07,840 - Modrice? - Bila je bolesna nekoliko dana. 40 00:08:07,960 --> 00:08:10,920 - To je jedina stvar. - Hajde? 41 00:08:17,640 --> 00:08:22,880 - Holly, ovo je Lars. - Bok. 42 00:08:34,520 --> 00:08:37,840 Vaš učitelj Mikkel može ostati... 43 00:08:37,960 --> 00:08:42,480 ako to želiš. Ili možemo biti nas dvoje. 44 00:08:44,920 --> 00:08:47,080 u redu je 45 00:08:48,560 --> 00:08:51,560 Mogu ti nešto donijeti. Kava? Čaj? 46 00:08:51,680 --> 00:08:55,400 - Idem popiti šalicu kave s mlijekom. - Holly? 47 00:09:12,600 --> 00:09:17,040 Da, moje ime je Lars. A tvoja je Holly. 48 00:09:19,080 --> 00:09:22,680 - Znaš li tko sam ja? - Vi ste iz Općine (Socijalne službe). 49 00:09:22,800 --> 00:09:25,840 Da, ja sam iz Općine. 50 00:09:25,960 --> 00:09:30,840 Ja sam netko tko ... pomaže djeci i obitelji... 51 00:09:30,960 --> 00:09:34,120 ako imaju problema. 52 00:09:34,240 --> 00:09:38,440 A ja sam tu jer si ti napisao taj esej... 53 00:09:38,560 --> 00:09:42,400 zbog čega se vaš učitelj malo zabrinuo. 54 00:09:42,520 --> 00:09:47,600 - Razgovarali smo o tome. - Dopušteno mi je čitati. 55 00:09:47,720 --> 00:09:52,200 Moram reći da mislim da jako dobro pišeš. 56 00:09:55,640 --> 00:10:01,160 Dobro vam zvuči, ako čitamo pišete zajedno? 57 00:10:03,600 --> 00:10:05,920 Dobro. 58 00:10:06,040 --> 00:10:10,680 Usput, lijep je crtež. 59 00:10:10,800 --> 00:10:13,560 Jesi li to ti? 60 00:10:24,040 --> 00:10:26,680 Pišeš negdje... 61 00:10:26,800 --> 00:10:31,240 “Uhvati je za ruke i povuče protiv polica". 62 00:10:31,360 --> 00:10:33,960 "Ona udari vratom o rub... 63 00:10:34,080 --> 00:10:38,880 a ona pritišće glavu na knjige i vrištati". 64 00:10:39,000 --> 00:10:45,500 "Onda je udari nogom u leđa, dok ne padne i leži. " 65 00:10:48,760 --> 00:10:53,640 o čemu pišeš Nešto što se stvarno dogodilo? 66 00:10:58,720 --> 00:11:01,680 Je li to nešto što ste doživjeli? 67 00:11:09,040 --> 00:11:11,200 Da. 68 00:11:14,320 --> 00:11:18,480 Tko je taj koji radi te stvari? 69 00:11:24,080 --> 00:11:26,440 To je moj očuh. 70 00:11:32,760 --> 00:11:36,400 Je li nasilan prema tvojoj majci? 71 00:11:47,000 --> 00:11:52,520 Ili si to ti? Je li nasilan prema tebi, Holly? 72 00:12:00,240 --> 00:12:02,360 Da. 73 00:12:07,120 --> 00:12:10,040 Ima li nešto, imate li markica trenutno? 74 00:12:13,640 --> 00:12:20,140 Važno je ako imate brendove, tako da mogu otići na hitnu. 75 00:12:24,680 --> 00:12:28,320 Je li moguće da ti mogu vidjeti ruke? 76 00:12:28,440 --> 00:12:32,600 Zamolit ću te da zasučeš rukave i pokaži mi ih. 77 00:12:38,120 --> 00:12:43,560 Možete li ih i okrenuti? Hvala. 78 00:12:55,440 --> 00:12:59,960 Znaš zašto se toliko ljuti... tvoj očuh? 79 00:13:00,080 --> 00:13:02,680 Sa mnom je uvijek nešto. 80 00:13:05,120 --> 00:13:08,920 To je zato što mislite da ste učinili nešto loše? 81 00:13:09,040 --> 00:13:12,800 To je više zbog onoga što jesam. 82 00:13:20,400 --> 00:13:23,240 - Izvoli. - Hvala. 83 00:13:23,360 --> 00:13:26,320 Ne želiš ništa, Holly? 84 00:13:26,440 --> 00:13:30,600 Mislim da je bolje ako ti čekaj vani. 85 00:13:39,480 --> 00:13:44,920 Koliko često vaš očuh postati ovako nasilan? 86 00:13:50,760 --> 00:13:52,760 ne znam 87 00:13:55,000 --> 00:13:59,600 Ono što ste napisali na ovim stranicama, kada se to dogodilo? 88 00:13:59,720 --> 00:14:02,600 Prije nekoliko tjedana. 89 00:14:12,200 --> 00:14:16,000 Znam da je stvarno teško, Holly. 90 00:14:16,120 --> 00:14:19,400 Jako je teško. 91 00:14:19,520 --> 00:14:22,520 Čovjek se može osjećati vrlo usamljeno. 92 00:14:22,640 --> 00:14:26,160 Može se činiti da nas sve obuzima. 93 00:14:27,880 --> 00:14:32,280 Ali morate znati da više nisi sam. 94 00:14:32,400 --> 00:14:37,160 Ja sam ovdje s tobom. I najvjerojatnije će vam pomoći. 95 00:14:41,800 --> 00:14:43,960 U redu? 96 00:14:50,240 --> 00:14:52,680 dobro... 97 00:14:54,000 --> 00:14:56,160 uzasan okus. 98 00:14:57,800 --> 00:15:02,320 Imam oblik koji želim koju mi ​​ispunjavaš. 99 00:15:02,440 --> 00:15:04,720 Zapravo je vrlo jednostavno. 100 00:15:04,840 --> 00:15:09,240 Ovdje morate napisati o tome što je teško u vašem životu. 101 00:15:09,360 --> 00:15:13,160 U sredini pišete što radi. 102 00:15:13,280 --> 00:15:17,120 Ovdje pišete o onome što očekujete i sanjaš da je ispunjeno. 103 00:15:17,240 --> 00:15:21,600 Možeš li to učiniti za mene? Bit će dobro. 104 00:15:21,720 --> 00:15:26,400 U međuvremenu, ja ću otići dolje i tražiti tvoj mali brat. 105 00:15:26,520 --> 00:15:30,760 - Idem razgovarati i s tvojom majkom. - Što ću joj reći? 106 00:15:30,880 --> 00:15:36,760 Moram čuti što imaš za reći. To se mora učiniti. 107 00:15:37,600 --> 00:15:41,920 Jeste li pokušali razgovarati s njom o ovim stvarima? 108 00:15:42,040 --> 00:15:45,480 Pa kaže da mi provodimo ga ogovarajući. 109 00:15:45,600 --> 00:15:48,840 Da. 110 00:15:53,800 --> 00:16:00,300 Slušaj me Mikkel će sjediti s tobom dok se ne vratim. 111 00:16:00,720 --> 00:16:05,560 Dok ne saznam sve što se događa, volio bih... 112 00:16:05,680 --> 00:16:08,480 nemoj zvati svoju majku. 113 00:16:08,600 --> 00:16:12,880 Ni na ovo ne biste trebali odgovoriti ako zazvoni. 114 00:16:14,720 --> 00:16:17,880 Dobro. 115 00:16:20,320 --> 00:16:23,960 Vidimo se za trenutak, u redu? 116 00:16:33,560 --> 00:16:37,560 - Ostani s njom sljedećih nekoliko sati. - da 117 00:16:37,680 --> 00:16:43,880 Ne smiješ nikoga zvati niti se javiti ako je netko pozove. 118 00:16:44,000 --> 00:16:47,240 Gdje je njezin mali brat? 119 00:16:54,800 --> 00:16:58,040 Da... to je onaj s maskom. 120 00:16:58,160 --> 00:17:01,760 - Onaj sa slomljenom rukom? - da 121 00:17:01,880 --> 00:17:05,440 Je li ti se to dogodilo u školi? 122 00:17:05,560 --> 00:17:08,000 Ne. Bilo je u njegovoj kući. 123 00:17:08,120 --> 00:17:12,480 Mislim, rekao je, pao je. 124 00:17:12,600 --> 00:17:15,080 Kakav je vaš dojam o njemu? 125 00:17:15,200 --> 00:17:20,200 On je vrlo živahan dječak. imati Teško mirno sjedenje. 126 00:17:20,320 --> 00:17:23,200 Neću ga izazivati. 127 00:17:23,320 --> 00:17:27,880 - Kako je on s ostalima? - Nije ga lako nositi. 128 00:17:28,000 --> 00:17:31,600 - Mnogo je sukoba unutar njega. - Vrlo dobro. 129 00:17:31,720 --> 00:17:35,320 Preporučujemo stavljanje školski psiholog... 130 00:17:35,440 --> 00:17:38,880 ali roditelji nisu htjeli. 131 00:17:39,000 --> 00:17:44,560 - Kako ti ide školski rad? - Nemojte suditi prerano. 132 00:17:44,680 --> 00:17:50,040 Dugo sam koristila tu masku. Nisam ga opet imala do sada. 133 00:17:51,520 --> 00:17:56,640 - Također niste jaki profesionalno? - On je godinu dana stariji od ostalih. 134 00:17:56,760 --> 00:18:00,840 - Već. - Čini se da je bio jezično slab. 135 00:18:00,960 --> 00:18:05,080 Tako je škola preporučila čekati još koju godinu. 136 00:18:09,920 --> 00:18:13,280 Jako bih volio da mogu razgovarati s njim. 137 00:18:13,400 --> 00:18:16,560 Moje ime je Lars. Tvoj je Theo, zar ne? 138 00:18:16,680 --> 00:18:20,360 Imaš lijepu masku. Je li to životinja? 139 00:18:20,480 --> 00:18:22,520 Čudovište. 140 00:18:22,640 --> 00:18:26,960 Čudovište, dobro. Stvarno je sladak. Mogu li vidjeti? 141 00:18:31,600 --> 00:18:34,600 Jeste li ga sami napravili? 142 00:18:34,720 --> 00:18:40,480 Theo, mogli bismo pokazati Larsu crteže koje si napravio. 143 00:18:45,040 --> 00:18:50,000 Sada morate vidjeti. I ja volim čudovišta. 144 00:18:50,120 --> 00:18:53,280 Ne čini li se opasno? 145 00:18:53,400 --> 00:18:56,920 Mislim da su čudovišta najbolja. 146 00:19:01,080 --> 00:19:03,680 Izvoli. 147 00:19:07,040 --> 00:19:12,040 - Jeste li vi sve ovo nacrtali? - Napravio sam četiri dobra crteža. 148 00:19:12,160 --> 00:19:14,880 A onda sam učinio mnogo više. 149 00:19:15,000 --> 00:19:18,360 - Što se tamo događa? - On to jede. 150 00:19:18,480 --> 00:19:21,520 - Dakle, čudovište ga jede? - da 151 00:19:23,400 --> 00:19:28,560 Dobar si u ovome. Tko te naučio tako dobro crtati? 152 00:19:28,680 --> 00:19:31,640 Moja starija sestra. 153 00:19:31,760 --> 00:19:36,680 Bila je to sreća što je ruka s kojim crtaš ne bi se slomio. 154 00:19:40,440 --> 00:19:46,200 - Koliko ćeš još imati glumačku postavu? - Još dva tjedna. 155 00:19:46,320 --> 00:19:49,960 - Što se tamo dogodilo? - Pao sam. 156 00:19:50,080 --> 00:19:52,480 Gdje? 157 00:19:54,400 --> 00:19:58,320 Na igralištu na plaži. 158 00:19:58,440 --> 00:20:04,000 Ah ... onaj s crvenim krovovima i dva tornja, zar ne? 159 00:20:04,120 --> 00:20:09,600 Igralište je jako dobro. Jeste li bili tamo sa svojom obitelji kada se to dogodilo? 160 00:20:09,720 --> 00:20:15,280 - S mojim ocem. - Dakle, igrali ste se s njim? 161 00:20:17,400 --> 00:20:21,840 Da. Popeli smo se visoko, stajali smo a onda sam pala. 162 00:20:24,520 --> 00:20:30,160 - Što se dogodilo? - Bio sam prebrz. 163 00:20:32,360 --> 00:20:37,600 Vrlo je visoko pasti odande. Mora da je boljelo, ha? 164 00:20:37,720 --> 00:20:41,280 - Jedva da sam plakala. - Vrlo dobro. 165 00:20:43,040 --> 00:20:46,880 Pa su otišli u hitnu pomoć, Ti i tvoj otac? 166 00:20:51,960 --> 00:20:57,200 - Nije bila njegova krivnja. - Ne. Tada je tako mislio? 167 00:20:57,320 --> 00:21:01,400 Tvoj otac je mislio Što je bila njegova krivnja? 168 00:21:01,520 --> 00:21:03,520 br. 169 00:21:13,080 --> 00:21:18,400 Jesu li svi oni čudovišta? Istočno odavde, kako se zoves 170 00:21:18,520 --> 00:21:22,160 - Drveno čudovište. - Drveno čudovište. 171 00:21:22,280 --> 00:21:28,160 - A živi li unutar drveća? - Odjeven je kao drvo. 172 00:22:20,360 --> 00:22:24,160 Policija Središnjeg i Zapadnog Zelanda. Samo trenutak. 173 00:22:28,000 --> 00:22:30,320 Policija Središnjeg i Zapadnog Zelanda. 174 00:22:30,440 --> 00:22:35,040 - Htio sam razgovarati sa Steenom Brenningom. - Dogodilo se. 175 00:22:35,160 --> 00:22:38,680 - Steen Brenning. - Bok, Brenning. Lars ovdje. 176 00:22:38,800 --> 00:22:43,520 Imam mogući slučaj nasilja u obitelji. Holly, 14... 177 00:22:44,680 --> 00:22:48,560 optužuje očuha za grubo nasilje pismeno. 178 00:22:48,680 --> 00:22:53,200 - Imate li ime očuha? - da Simon Hansen. 179 00:22:53,320 --> 00:22:56,880 Tu je on i majka Dea, i dvoje djece, Holly i Theo. 180 00:22:57,000 --> 00:23:02,000 - Žive u Kl�vertoften 12. - Vidjet ću što imamo o njemu. 181 00:23:02,120 --> 00:23:07,840 I jako bih volio sve znati adrese u zadnjih 10 godina. 182 00:23:07,960 --> 00:23:09,560 Ja ću te nazvati. 183 00:23:11,760 --> 00:23:15,000 Pa, vratio sam se. 184 00:23:32,520 --> 00:23:35,920 A što je s onim što radi? 185 00:23:38,320 --> 00:23:40,760 Odgovorit ću samo na ovo. 186 00:23:40,880 --> 00:23:46,360 - Gori, što ima? - Nemam previše o Simonu Hansenu. 187 00:23:46,480 --> 00:23:52,000 Ništa s kućnim problemima ili dečkima, ali ima 2 stare osude za nasilje. 188 00:23:52,120 --> 00:23:57,400 - Kažete, osude za nasilje? - Da, dva puta je osuđivan. 189 00:23:57,520 --> 00:24:02,040 - Što je s preseljenjem? - Četiri puta u zadnjih 8 godina. 190 00:24:02,160 --> 00:24:07,200 - Iz i u različite općine? - Da, ali on nije kriminalac. 191 00:24:07,320 --> 00:24:11,240 - Naravno da nije. - Što imaš? 192 00:24:11,360 --> 00:24:17,280 Holly, 14, napisala je sažetak. Njezin mali brat ima slomljenu ruku. 193 00:24:17,400 --> 00:24:22,280 - Slomio sam ga dok sam bio s njegovim ocem. - Imate li bolnički nalaz? 194 00:24:22,400 --> 00:24:27,600 - Još ga nemam. - Hoće li cura prijaviti što je napisala? 195 00:24:27,720 --> 00:24:32,200 Ne mora to učiniti sama. Sada to preuzima Općina. 196 00:24:32,320 --> 00:24:37,400 Volio bih da je ispitaju. Biste li to mogli učiniti danas? 197 00:24:57,360 --> 00:24:59,560 Razgovarao sam s policijom. 198 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Htjeli bi razgovarati s tobom, Holly. 199 00:25:05,000 --> 00:25:08,600 Nisi ništa rekao o tome. 200 00:25:08,720 --> 00:25:11,000 br. 201 00:25:11,120 --> 00:25:16,320 Ali moramo ako želimo krenuti naprijed s ovim problemom. 202 00:25:19,200 --> 00:25:23,920 Možete izabrati da ne kažete ništa. Nije to ništa obavezno. 203 00:25:25,480 --> 00:25:29,920 Sada su u Domu za nezbrinutu djecu tzv. 204 00:25:30,040 --> 00:25:32,960 Od sada ćemo tamo ići zajedno. 205 00:25:39,400 --> 00:25:43,320 Stvari koje vaš očuh radi znaš, može... 206 00:25:44,880 --> 00:25:49,600 može uništiti ljudsko biće do kraja života. 207 00:25:50,600 --> 00:25:54,680 ne mislim tako, Mislim da se to ne bi smjelo dopustiti. 208 00:26:21,160 --> 00:26:23,480 Ovako je. 209 00:26:59,440 --> 00:27:03,880 Bok Lars. Bok Holly. Moje ime je Ulrik. 210 00:27:05,080 --> 00:27:10,160 Dođete u sobu za ispitivanje sa mnom. Lars će slušati. 211 00:27:10,280 --> 00:27:12,840 Dođi sa mnom. 212 00:27:18,440 --> 00:27:20,920 Možeš sjesti tamo, Holly. 213 00:27:36,920 --> 00:27:41,760 U redu, Holly. Ovo je ispitivanje na videu. 214 00:27:41,880 --> 00:27:47,480 To znači da će nas promatrati kamere ovdje i gore. 215 00:27:48,800 --> 00:27:52,480 Vaš očuh je ovlašten da gledaj ispitivanje... 216 00:27:52,600 --> 00:27:56,080 a možete ga koristiti u eventualnoj tužbi. 217 00:27:59,880 --> 00:28:04,120 - Hoće li on to vidjeti? - da On to ima pravo vidjeti. 218 00:28:08,480 --> 00:28:10,800 Moram samo naglasiti... 219 00:28:10,920 --> 00:28:15,920 što je vrlo važno da je sve što ovdje govoriš istina. 220 00:28:20,640 --> 00:28:25,120 Napisali ste posao o noći s tvojom obitelji. 221 00:28:27,040 --> 00:28:30,080 Imali su roštilj u vrtu, a ti si napisao. 222 00:28:30,200 --> 00:28:34,720 A onda se tvoj otac naljutio za nešto. 223 00:28:34,840 --> 00:28:37,560 Zašto se naljutio? 224 00:28:53,040 --> 00:28:58,200 Holly zamišljam da je o ovome teško govoriti. 225 00:29:00,200 --> 00:29:06,080 Ali trebao bi znati što možeš reći bilo što ovdje, ako je istina. 226 00:29:23,720 --> 00:29:29,360 Holly, sjećaš li se zašto se naljutila? tvoj otac? 227 00:29:57,120 --> 00:29:59,600 Ovdje moramo stati. 228 00:30:22,360 --> 00:30:24,560 Sve je u redu, Holly. 229 00:30:26,680 --> 00:30:30,280 S kamerama može biti teško. 230 00:30:30,400 --> 00:30:32,480 Pravo? 231 00:30:40,400 --> 00:30:44,560 Odvest ću te natrag u školu sada, i onda... 232 00:30:45,920 --> 00:30:49,000 Idem razgovarati s tvojom majkom. 233 00:30:52,120 --> 00:30:55,240 Ne želim biti loša osoba. 234 00:30:58,080 --> 00:31:02,080 Kako biste definirali lošu osobu? 235 00:31:07,760 --> 00:31:10,120 Netko tko bi drugima naudio. 236 00:31:23,000 --> 00:31:25,760 To me muči. 237 00:31:28,120 --> 00:31:33,640 Pokušajte vidjeti ovdje. Onda ćemo na drugi način. vidiš li 238 00:31:33,760 --> 00:31:36,760 Pazi, dušo. Ako ne, mogu te udariti. 239 00:31:36,880 --> 00:31:39,560 Gledaj, ovuda. 240 00:31:39,680 --> 00:31:44,360 Ovdje. Sad ga otvorimo i vidimo Ako uspijemo pronaći srce 241 00:31:44,480 --> 00:31:46,480 Ovdje imamo srce. 242 00:31:46,600 --> 00:31:50,760 Nije li slatko? Sada ga mogu dotaknuti. 243 00:31:50,880 --> 00:31:53,360 - Bok. - Bok. 244 00:31:53,480 --> 00:31:56,600 - Jeste li vi Dea Molgard Hansen? - da 245 00:31:56,720 --> 00:32:01,440 Ja sam Lars Madsen. Obiteljski savjetnik općine. 246 00:32:01,560 --> 00:32:06,160 Jako bih želio razgovarati s vama. Mogu li dobiti malo Dee? Hvala. 247 00:32:08,520 --> 00:32:13,440 Katja, možeš li biti s njima? Idem oprati ruke. 248 00:32:17,120 --> 00:32:19,840 - Možemo sjesti ovdje. - da 249 00:32:25,960 --> 00:32:29,040 - Tamo. - da 250 00:32:32,440 --> 00:32:37,120 Primljena je obavijest od nekoga iz moje dnevne sobe? 251 00:32:39,280 --> 00:32:45,680 Ne. Primljena je obavijest iz škole o svojoj obitelji. 252 00:32:47,640 --> 00:32:49,320 Što? 253 00:32:49,440 --> 00:32:55,720 Postoji zabrinutost jer njezin muž izlaže djecu velikom broju nasilja. 254 00:32:55,840 --> 00:32:57,840 Tko to kaže? 255 00:32:57,960 --> 00:33:01,800 Razgovarao sam s vaše dvoje djece. jutros. 256 00:33:08,480 --> 00:33:10,880 Je li to bila Holly? 257 00:33:14,120 --> 00:33:19,600 - Holly je teško. - da 258 00:33:19,720 --> 00:33:24,320 - Ona je 14-godišnja tinejdžerka... - da 259 00:33:25,600 --> 00:33:30,320 Da, i postoje određene stvari sa svojim pravim ocem, onim koji... 260 00:33:30,440 --> 00:33:35,880 ne vidi je. On je idiot i zato se ona ljuti. 261 00:33:36,840 --> 00:33:40,520 - Teško joj je. - da 262 00:33:40,640 --> 00:33:44,040 Nisam primijetio njen bijes. 263 00:33:44,160 --> 00:33:47,960 Vidio sam je kao jako zabrinutu... 264 00:33:48,080 --> 00:33:51,560 i zapravo, vrlo je vjerodostojna. 265 00:33:55,520 --> 00:33:58,800 Zašto ste došli na moj posao? 266 00:33:58,920 --> 00:34:05,080 Trebate li se zakazati upoznati me prvi? Što je sa Simonom? 267 00:34:05,200 --> 00:34:08,880 - Zar ne bi trebao biti ovdje? - Policija razgovara s njim. 268 00:34:09,000 --> 00:34:12,840 Oni istražuju ima li ih osnova za kazneni postupak. 269 00:34:12,960 --> 00:34:16,320 Kazneni slučaj... Simon ne udara našu djecu! 270 00:34:17,320 --> 00:34:21,040 Ne. Znam da je ovo jako teško. 271 00:34:21,160 --> 00:34:27,660 Ali ... želio bih ti pomoći, i tvoja obitelj sve što mogu. 272 00:34:27,840 --> 00:34:33,520 Uvjeravam vas da vi i djeca Bit ćeš negdje drugdje dok mi... 273 00:34:33,640 --> 00:34:37,200 Ne znam što je rekla ali siguran sam da je laž. 274 00:34:37,320 --> 00:34:40,720 - Kažete da vaša kći laže? - da 275 00:34:46,080 --> 00:34:50,480 Moram vam reći da je moj posao... 276 00:34:50,600 --> 00:34:53,560 osigurati dobrobit djece. 277 00:34:53,680 --> 00:34:57,720 Ako su u opasnosti, tako danas neće kući. 278 00:34:57,840 --> 00:35:00,800 Što se dovraga događa? 279 00:35:00,920 --> 00:35:03,800 - Gdje su? - U školi. 280 00:35:03,920 --> 00:35:06,360 - S kim? - Sa svojim učiteljima. 281 00:35:06,480 --> 00:35:12,080 - Nemoj ih sada zvati. - Nisi ti taj koji odlučuje. 282 00:35:12,200 --> 00:35:18,240 Moram saznati što se u svemu tome događa. 283 00:35:18,360 --> 00:35:20,920 Nemoj ih zvati. 284 00:35:21,040 --> 00:35:26,040 Ne možeš ovamo doći. Tko si ti dovraga? 285 00:35:27,880 --> 00:35:32,720 Dea ... stvarno želim pomoći ti i tvoja obitelj. 286 00:35:32,840 --> 00:35:38,160 Možemo organizirati da vi i djeca otići negdje drugdje na par dana... 287 00:35:38,280 --> 00:35:43,200 dok ne saznamo što se događa. želio bih ti pomoći. 288 00:35:43,320 --> 00:35:48,080 Zar ne čuješ što ti govorim? tko si ti 289 00:35:48,200 --> 00:35:51,600 Ovo je moja posjetnica. Tu je moj broj. 290 00:35:51,720 --> 00:35:53,800 Onda možete nazvati... 291 00:35:55,080 --> 00:35:57,720 kad god želiš. ja... 292 00:35:58,960 --> 00:36:01,720 Vratit ću se vrlo brzo. 293 00:36:17,800 --> 00:36:22,920 Nazvao je Simona. Ne mogu odgovoriti telefon sada, pa... 294 00:36:44,040 --> 00:36:48,160 - Ovo je Mona. - Da, bok. Ja sam Lars. 295 00:36:48,280 --> 00:36:52,560 Mislim da ćemo se upoznati u hitnoj situaciji. 296 00:36:52,680 --> 00:36:55,800 Majka sve negira. Ne vjerujem joj. 297 00:36:55,920 --> 00:37:00,440 - Dođi i vidi što će se dogoditi. - Ne mogu poslati djecu kući. 298 00:37:00,560 --> 00:37:02,080 Moraš doći. 299 00:37:10,680 --> 00:37:13,520 Katja? moram ići 300 00:37:13,640 --> 00:37:19,240 Upravo su mi rekli da Holly ima problema u školi. 301 00:37:21,040 --> 00:37:23,160 jesi dobro 302 00:37:23,280 --> 00:37:28,200 Da. Ali ona ima nekih problema pa moram ići. 303 00:37:51,920 --> 00:37:55,320 - Idem u kupaonicu. - Dobro. 304 00:38:30,120 --> 00:38:32,520 Halo? Božikovina? 305 00:38:32,640 --> 00:38:36,800 - Nisi uzrujan. - Što se događa? 306 00:38:36,920 --> 00:38:40,400 Gdje si? Božikovina? 307 00:38:40,520 --> 00:38:45,120 - Napisao sam zadaću? - Domaća zadaća? kakvu vrstu 308 00:38:46,440 --> 00:38:51,360 Sad dođeš kući i razgovaramo oboje o tome, da? 309 00:38:51,480 --> 00:38:55,720 - Holly! - Što je sa Simonom? 310 00:38:55,840 --> 00:39:01,000 Možda ću o ovome razgovarati sa Simonom. Samo mi reci da dolaziš kući. 311 00:39:01,120 --> 00:39:05,360 - Dragi... - Zar ne možemo ovo vidjeti zajedno? 312 00:39:06,720 --> 00:39:12,400 - Što je bilo? - Samo ti, ja i Theo. Mama... 313 00:39:12,520 --> 00:39:18,400 - Holly, reci da želiš doći ovamo. - Mama... 314 00:39:18,520 --> 00:39:24,240 Zar ne razumiješ da je ozbiljno? Uništavaš nam obitelj. 315 00:39:24,360 --> 00:39:26,240 Slušaš li? 316 00:39:26,360 --> 00:39:30,600 Sada se vraćaš kući I oboje smo razgovarali zajedno, da, Holly. 317 00:39:30,720 --> 00:39:35,720 - Mama... - Holly? Čuješ li što sam rekao? 318 00:40:00,640 --> 00:40:03,120 jesi dobro 319 00:41:07,160 --> 00:41:09,440 Dea? 320 00:41:11,200 --> 00:41:13,560 - Dea? - Ovdje sam. 321 00:41:21,600 --> 00:41:26,120 Dobro. Da, upravo je stigao. nazvat ću te. 322 00:41:26,240 --> 00:41:28,920 O njima nema ništa u sustavu. 323 00:41:29,040 --> 00:41:33,760 Imam izjave nezadovoljstva od svojih učitelja. 324 00:41:33,880 --> 00:41:37,000 I misle da su izloženi nasilju. 325 00:41:37,120 --> 00:41:41,000 Imamo očuha s dvoje osude prethodno nasilje. 326 00:41:41,120 --> 00:41:46,200 - I što je ispalo iz ispitivanja? - Bila je blokirana. 327 00:41:46,320 --> 00:41:50,200 Bila je prestravljena. Jako se boji očuha. 328 00:41:50,320 --> 00:41:54,560 - Ima li djevojka kakve modrice? - Mora se istražiti. 329 00:41:54,680 --> 00:41:58,000 Sjedi tamo mirno. 330 00:42:03,680 --> 00:42:06,080 Što je rekla majka? 331 00:42:06,200 --> 00:42:10,760 Želi to pustiti. Ona misli da je to tinejdžerski bunt. 332 00:42:10,880 --> 00:42:15,440 - Mogla bi biti i istina. - Da... 333 00:42:15,560 --> 00:42:17,800 Mislim da joj je neugodno. 334 00:42:17,920 --> 00:42:21,680 Ne znamo udara li i nju. 335 00:42:21,800 --> 00:42:27,280 Ali ona kaže da njezina kći laže. Mislim da je Holly vjerodostojna. 336 00:42:31,480 --> 00:42:34,840 Pravno, na vrlo smo tankoj niti. 337 00:42:37,960 --> 00:42:42,680 - Što je sa suradnjom s roditeljima? - Pokušao sam. Ona to ne želi. 338 00:42:42,800 --> 00:42:47,320 Obitelj koju ne poznajemo... Hitna situacija? 339 00:42:48,760 --> 00:42:52,040 Sama si pročitala tekst, Mona. 340 00:42:52,160 --> 00:42:57,760 Kako je očuh reagirao kad je Holly otkrio obiteljsku tajnu? 341 00:43:00,600 --> 00:43:03,040 Što bih imao reći Holly? 342 00:43:03,160 --> 00:43:06,360 „Razumijem, bojiš se otići u tvoju kuću... 343 00:43:06,480 --> 00:43:10,720 ali zakon nije jasan u ovom slučaju, pa odi sa svim ovim. " 344 00:43:10,840 --> 00:43:15,120 Na taj način osiguravamo da nikada ponovno zatražiti pomoć. 345 00:43:15,240 --> 00:43:19,920 Tražili ste moj savjet. Bio sam sa dvoje djece... 346 00:43:20,040 --> 00:43:24,640 I osjećam da bismo se sada trebali preseliti majmun. 347 00:43:32,760 --> 00:43:36,760 - Dobro, idem nazvati direktora. - Dobro. Hvala. 348 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 Prokletstvo. 349 00:44:00,560 --> 00:44:03,960 - Da? - Willum vodi Thea, Holly dolazi ... 350 00:44:04,080 --> 00:44:07,680 Ne smiju se razdvajati. Što kaže Dorte? 351 00:44:07,800 --> 00:44:11,200 Čovjek ima nešto na leđima. Je li obitelj u Sonstrupu? 352 00:44:11,320 --> 00:44:16,600 - Holly ne može ići tamo. - Onda Theo mora ići s Willumom. 353 00:44:16,720 --> 00:44:20,760 Ne, to je vrlo problematično. Ali u redu je, Majken. 354 00:44:37,280 --> 00:44:41,520 - Bok Lars. - Zdravo, Dorte. Morate povesti ovu djecu 355 00:44:41,640 --> 00:44:45,480 Slušajte. Upravo sam razgovarao s Majken. 356 00:44:45,600 --> 00:44:51,800 Rasmus ima problem. mi Moramo se oprostiti od blizanaca. 357 00:44:51,920 --> 00:44:56,240 - Trebamo odmor. - Ne možeš to učiniti sada. 358 00:44:56,360 --> 00:45:00,280 Njih dvoje trebaju dobro mjesto za boravak. 359 00:45:00,400 --> 00:45:03,360 Ne, Lars, molim te. 360 00:45:05,360 --> 00:45:07,360 Je li to da? 361 00:45:11,080 --> 00:45:15,760 - Dorte će odvesti djecu. - Imate dopuštenje ravnatelja. 362 00:45:15,880 --> 00:45:19,760 - Nadam se da radimo pravu stvar. - da 363 00:45:31,480 --> 00:45:36,640 - Ja sam Dea. - Ja sam savjetnik Lars Madsen. 364 00:45:36,760 --> 00:45:42,240 Želim biti siguran da znaš pozvani ste na sastanak... 365 00:45:42,360 --> 00:45:46,840 u Općini danas poslijepodne u 16:30 sati, soba 203. 366 00:45:46,960 --> 00:45:49,360 Hvala. Primljeno. 367 00:45:50,720 --> 00:45:52,760 da 368 00:46:14,720 --> 00:46:19,600 Pozdrav opet. Jeste li malo spavali? 369 00:46:20,880 --> 00:46:23,800 U redu. 370 00:46:26,760 --> 00:46:30,320 Jer situacija je... ovakva kako je sad... 371 00:46:32,640 --> 00:46:37,240 vrlo je važno da ti i Theo ... 372 00:46:40,000 --> 00:46:43,200 Bit ćete odsutni od kuće nekoliko dana. 373 00:46:45,360 --> 00:46:48,040 kamo idemo 374 00:46:48,160 --> 00:46:52,600 Sa slatkom obitelji. 375 00:46:52,720 --> 00:46:56,800 koju jako dobro poznajem. 376 00:46:56,920 --> 00:47:00,560 Žive na selu. Njihova imena Oni su Rasmus i Dorte. 377 00:47:00,680 --> 00:47:05,040 Imaju nešto konja. Bit ćete tamo nekoliko dana... 378 00:47:05,160 --> 00:47:10,400 dok ja nastavljam istragu i više pričaj sa svojom majkom... 379 00:47:10,520 --> 00:47:12,720 i s tvojim očuhom. 380 00:47:17,400 --> 00:47:19,920 Sada moram ići na druge sastanke. 381 00:47:20,040 --> 00:47:25,080 Postoji netko po imenu Majken, ona će te odvesti tamo. 382 00:47:25,200 --> 00:47:27,640 I sutra ću posjetiti. 383 00:47:27,760 --> 00:47:32,040 I još malo pričamo o tome što će se dogoditi. 384 00:47:33,440 --> 00:47:39,760 Ono što ćemo sada učiniti je otići dolje i upoznati Thea. 385 00:47:44,200 --> 00:47:46,600 U redu? 386 00:47:50,040 --> 00:47:52,800 Dobro. 387 00:48:15,680 --> 00:48:17,800 Bok. 388 00:48:25,160 --> 00:48:28,560 Bok Theo. Sada slušaj ovo, Theo. 389 00:48:28,680 --> 00:48:33,160 Holly i ti ne idete kući danas. 390 00:48:34,640 --> 00:48:40,120 Odsjest ćeš s obitelji na farmi, što ih jako dobro poznajem. 391 00:48:40,240 --> 00:48:44,960 Dobri su i s mnogo životinja. Bit će jako lijepo živjeti tamo. 392 00:48:49,360 --> 00:48:52,680 Želim razgovarati s njom nasamo. 393 00:48:55,240 --> 00:48:56,760 Naravno. 394 00:49:17,960 --> 00:49:22,080 - Zašto si to učinio? - Ti to znaš. 395 00:49:22,200 --> 00:49:24,680 Ne, ne znam. 396 00:49:24,800 --> 00:49:30,320 - Mnogo puta razgovaramo o tome. - Mami i tati je dosadno s nama. 397 00:49:31,800 --> 00:49:34,600 Mami nije dosadno. 398 00:49:36,480 --> 00:49:38,960 Ona će nas posjetiti. 399 00:49:39,080 --> 00:49:43,000 Što je s mojim tatom? Ne sviđa ti se moj tata. 400 00:49:45,480 --> 00:49:49,800 Našli su dobro mjesto. Imaju PlayStation. 401 00:49:49,920 --> 00:49:53,280 - Ne želim ići. - Ne odlučuješ ti. 402 00:49:53,400 --> 00:49:57,840 - Ne odlučuješ ti. - Ne moraju me poslati! 403 00:49:59,200 --> 00:50:02,320 - Idi sada! - Pogledaj me. 404 00:50:02,440 --> 00:50:07,280 - Opusti se! Moraš se opustiti. - Ne želim. 405 00:50:07,400 --> 00:50:11,120 Theo, opusti se. Morate to učiniti! 406 00:50:11,240 --> 00:50:14,880 - Pusti me! - Theo, pogledaj me. Opustiti. 407 00:50:15,000 --> 00:50:18,200 - Theo, opusti se. - Pusti me! 408 00:50:21,680 --> 00:50:24,800 Ne želim ići, Holly. 409 00:50:51,360 --> 00:50:54,360 Holly, zapamti da imaš moj broj. 410 00:50:54,480 --> 00:51:00,800 Ako se nešto dogodi, samo me moraš nazvati. Ne tvoja mama. 411 00:51:00,920 --> 00:51:06,360 Idem te vidjeti sutra. jel u redu 412 00:51:28,000 --> 00:51:30,520 žao mi je Bok. 413 00:51:43,880 --> 00:51:47,760 Uprava preporučuje dovedite svoju djecu sada. 414 00:51:47,880 --> 00:51:51,600 To je cijenjeno u unutarnjem odboru Tjedan dana... 415 00:51:51,720 --> 00:51:55,320 sve dok postoji opravdana sumnja o nasilju. 416 00:51:55,440 --> 00:52:01,940 Htjeli bismo razgovarati s vama o ovome... o Holly. 417 00:52:02,120 --> 00:52:05,920 Ona je komplicirana. 418 00:52:06,040 --> 00:52:09,760 - Dakle, nije lako. - Ne... 419 00:52:11,600 --> 00:52:18,100 Moguće je razgovarati zajedno o pedijatrijskom pregledu. 420 00:52:18,280 --> 00:52:21,800 Imamo dobru domaćinsku obitelj ... 421 00:52:21,920 --> 00:52:25,280 koji je obučen da se dobro brine djece. 422 00:52:25,400 --> 00:52:31,900 Jako bismo željeli da nam se pridružite u ovom smještaju dobrovoljno. 423 00:52:34,080 --> 00:52:37,600 Naravno da to ne želimo. 424 00:52:38,960 --> 00:52:41,600 Vrlo dobro. 425 00:52:41,720 --> 00:52:46,240 Odluka je pala, jer Simon osuđivan za nasilje. 426 00:52:46,360 --> 00:52:51,760 Djeca su na tajnoj adresi. Telefonski kontakt je zabranjen. 427 00:52:51,880 --> 00:52:57,600 - Zašto sve ide tako brzo? - Imate pravo na pravnu pomoć. 428 00:52:57,720 --> 00:53:00,440 Ne možete uzeti našu djecu. 429 00:53:00,560 --> 00:53:04,880 Evo prijedloga obiteljskih odvjetnika, od kojih možete birati. 430 00:53:05,000 --> 00:53:08,760 I to je sve za danas. 431 00:53:38,320 --> 00:53:40,880 Dea ... 432 00:53:41,000 --> 00:53:43,200 Dea ... 433 00:54:42,640 --> 00:54:49,140 Subs by IzaG London i Bill McGirr USA