1
00:00:08,700 --> 00:00:11,640
(מוזיקה מותחת מתנגנת)

2
00:00:23,930 --> 00:00:25,350
(ביפ)

3
00:00:25,390 --> 00:00:27,190
בוס, אנחנו בפנים.

4
00:00:27,220 --> 00:00:28,820
מצוין.

5
00:00:28,860 --> 00:00:30,460
והסחורה?

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,660
טונות של שלל היי-טק,
בדיוק כמו שאמרת, בוס.

7
00:00:33,690 --> 00:00:37,110
בדיוק כמו שאמרת.

8
00:00:37,150 --> 00:00:39,050
(חיות שקטות)

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
(מששקש באוויר)

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,770
שימו לב!

11
00:00:42,800 --> 00:00:46,720
(מכות נחיתה, נהימה)

12
00:00:48,510 --> 00:00:51,440
(נושא משחק)

13
00:01:04,290 --> 00:01:07,110
MAN (בטלוויזיה):
אני חושש שזה נכון, קינקייד.

14
00:01:07,140 --> 00:01:09,240
אני לא אחיך החורג;

15
00:01:09,280 --> 00:01:10,460
אני אחותך למחצה.

16
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
(מתנשפים)

17
00:01:12,230 --> 00:01:14,670
קריין:
<i>אנו מפריעים לתוכנית זו</i>

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,780
<i>לחדשות ערוץ 6 בלעדיות.</i>

19
00:01:16,820 --> 00:01:18,870
היה שוד נועז
מוקדם יותר הערב

20
00:01:18,910 --> 00:01:21,090
בהייטק
מעבדה במרכז העיר.

21
00:01:21,120 --> 00:01:23,180
מצלמת מעקב קרובה
תפס את התמונה הזו

22
00:01:23,210 --> 00:01:25,290
של ארבעה יצורים ירוקים מוזרים.

23
00:01:25,330 --> 00:01:26,460
(מתנשפים)

24
00:01:26,500 --> 00:01:29,880
לאונרדו!

25
00:01:29,920 --> 00:01:32,550
מיכלאנג'לו!

26
00:01:32,590 --> 00:01:34,840
דונטלו!

27
00:01:34,870 --> 00:01:37,640
רפאל!

28
00:01:37,670 --> 00:01:39,990
צלצלת?

29
00:01:40,030 --> 00:01:43,150
אני חושש שלא התרשלת
הלילה, בני.

30
00:01:43,180 --> 00:01:46,400
סוד קיומנו
נפגע.

31
00:01:46,430 --> 00:01:47,980
מה, הלילה?

32
00:01:48,020 --> 00:01:49,150
לא יצאתי.

33
00:01:49,190 --> 00:01:50,340
מייקי?

34
00:01:50,370 --> 00:01:51,450
שלילי.

35
00:01:51,490 --> 00:01:52,840
מאסטר ספלינטר,

36
00:01:52,870 --> 00:01:55,440
אספנו אותנו
כאן איתך כל הלילה.

37
00:01:55,480 --> 00:01:58,910
אז איך בכלל
אתה מסביר את זה?

38
00:01:58,950 --> 00:02:01,530
איש חדשות:
<i>הדמות של ארבעת היצורים</i>
<i>קצת מגורען,</i>

39
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
<i>אבל למרות זאת, אתה יכול להבחין</i>

40
00:02:03,320 --> 00:02:06,470
<i>מה שנראה</i>
<i>ארבעה צבים גדולים.</i>

41
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
מה...?
הא?
הא?
הא?

42
00:02:08,290 --> 00:02:10,460
רפאל (מצחקק):
זה... זה חייב להיות

43
00:02:10,490 --> 00:02:12,540
סוג של
גאג, נכון?

44
00:02:12,580 --> 00:02:14,480
אני לא צוחק, רפאל.

45
00:02:14,510 --> 00:02:15,930
איש חדשות:
<i>בחדשות אחרות,</i>

46
00:02:15,960 --> 00:02:17,810
<i>מחתרת יוצאת דופן</i>
<i>פעילות סיסמית</i>

47
00:02:17,850 --> 00:02:19,650
<i>ממשיך להיות דיווח</i>
<i>בכל מנהטן.</i>

48
00:02:19,680 --> 00:02:20,880
הנה.

49
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
יש לי את התמונה.

50
00:02:22,750 --> 00:02:24,940
דונטלו:
הם נראים כמונו.

51
00:02:24,970 --> 00:02:27,360
מי ש"הם" יהיו.

52
00:02:27,390 --> 00:02:29,240
דונטלו:
במי הם נלחמים?

53
00:02:30,640 --> 00:02:33,250
ספלינטר:
הדרקונים הסגולים!

54
00:02:33,280 --> 00:02:36,610
אז הון מאחור
כל הכיף הזה של צב?

55
00:02:36,650 --> 00:02:38,730
אתם רואים את זה?

56
00:02:38,770 --> 00:02:40,740
זה בכל החדשות.

57
00:02:40,770 --> 00:02:42,650
אנחנו רואים את זה, אפריל--
ואנחנו בערך

58
00:02:42,690 --> 00:02:44,460
כדי לרדת לעומקו.

59
00:02:50,160 --> 00:02:53,410
זה היה מתוק
ציון, בוס.

60
00:02:53,450 --> 00:02:56,250
תפסנו כל מיני
של מוצרי היי-טק.

61
00:02:56,290 --> 00:02:58,500
אבל הפרס האמיתי
נמצא ממש כאן.

62
00:02:58,540 --> 00:03:00,640
(מצפצף)

63
00:03:00,670 --> 00:03:03,420
(זעם מכני, חבטה)

64
00:03:03,460 --> 00:03:04,940
יש לנו אותם, בוס,

65
00:03:04,950 --> 00:03:07,510
סוף סוף השגנו אותם.

66
00:03:07,550 --> 00:03:08,900
תגיד שלום...

67
00:03:08,930 --> 00:03:11,180
לצבי הנינג'ה.

68
00:03:11,220 --> 00:03:12,520
הא?

69
00:03:12,550 --> 00:03:15,650
ציפית
אולי מישהו אחר?

70
00:03:15,690 --> 00:03:19,870
אה, אני לא יודע
מי הפריקים האלה,

71
00:03:19,910 --> 00:03:21,880
אבל הם לא הצבים.

72
00:03:21,910 --> 00:03:23,690
צ'מלי, אם אנחנו
לא הצבים,

73
00:03:23,730 --> 00:03:25,530
אני לא יודע מי זה.

74
00:03:25,570 --> 00:03:27,500
(אחרים מצחקקים)
טוב, רפאל!

75
00:03:27,530 --> 00:03:29,820
אנחנו, אה, מצאנו
זה עליהם.

76
00:03:29,850 --> 00:03:31,550
דברים מסוג נינג'ה.

77
00:03:31,590 --> 00:03:34,260
נכון, בוס?

78
00:03:34,290 --> 00:03:35,870
הממ...

79
00:03:35,910 --> 00:03:36,870
היי.

80
00:03:36,910 --> 00:03:38,840
אתה לא חייב לנו
שיחת טלפון אחת?

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,150
כאילו, אני לגמרי יודע
למי<i> אני</i> מתקשר.

82
00:03:41,180 --> 00:03:43,630
הכל:
משלוח פיצה!

83
00:03:43,670 --> 00:03:45,770
(1988 צבים צוחקים)

84
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
הו!

85
00:03:47,220 --> 00:03:49,840
מה זה?

86
00:03:49,870 --> 00:03:51,710
זה רק נזילות.

87
00:03:51,740 --> 00:03:55,140
אנחנו נלחמים בנשימה דלי ישנה
על הדברים האלה כל הזמן!

88
00:03:55,180 --> 00:03:57,230
"נשימה דלי ישנה"?

89
00:03:57,260 --> 00:03:59,060
אתה יודע - פרצוף ישן של מחבת.

90
00:03:59,100 --> 00:04:00,870
כיפת כרום?
פה מתכת?

91
00:04:00,900 --> 00:04:01,880
שיני פח.

92
00:04:01,920 --> 00:04:03,070
(כלב נוהם)

93
00:04:03,100 --> 00:04:05,920
מה אתם פריקים
מדברים על?

94
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
מוח כמו מלכודת פלדה,
זה.

95
00:04:08,880 --> 00:04:10,540
יודע מה אני אומר?

96
00:04:10,580 --> 00:04:12,910
שלום? אנחנו מדברים
על Shredder.

97
00:04:12,950 --> 00:04:16,630
מה <i> זה</i> צריך
לעשות עם המגרסה?

98
00:04:16,670 --> 00:04:18,000
כמו שאמר מיכלאנג'לו,

99
00:04:18,030 --> 00:04:20,130
זה רק מוטגן כלשהו
עצרנו את שרד-הד

100
00:04:20,170 --> 00:04:22,140
מלקבל
את הטפרים שלו.

101
00:04:22,170 --> 00:04:24,140
(בעבוע)
מוטגן?

102
00:04:24,170 --> 00:04:25,890
הממ...

103
00:04:25,930 --> 00:04:27,160
הממ?

104
00:04:28,730 --> 00:04:31,230
הייתי נזהר עם זה
אם הייתי במקומך.

105
00:04:31,260 --> 00:04:32,710
(מתלחל)

106
00:04:33,820 --> 00:04:35,120
(חורק)

107
00:04:35,150 --> 00:04:36,620
(נהמה עמוקה)

108
00:04:36,650 --> 00:04:38,320
(צרחות עזות)

109
00:04:38,350 --> 00:04:39,470
מה ה...?

110
00:04:40,110 --> 00:04:41,160
(צרחות)

111
00:04:41,190 --> 00:04:42,370
(גניחות חרקים)

112
00:04:42,410 --> 00:04:45,030
הממ, זה באמת יכול
בוא שימושי...

113
00:04:45,060 --> 00:04:48,510
במיוחד אם
המגרסה חוזרת.

114
00:04:48,550 --> 00:04:51,750
אה, מה אתה רוצה שנעשה
עם החבר'ה האלה, בוס?

115
00:04:51,780 --> 00:04:55,140
יש לי כבר ארבעה צבים
לדאוג.

116
00:04:55,170 --> 00:04:58,570
אלה מיותרים.

117
00:04:58,610 --> 00:05:00,960
נחמד להכיר אותך,
מיותר.

118
00:05:00,990 --> 00:05:03,130
(גברים מצחקקים)

119
00:05:03,160 --> 00:05:04,900
MAN: מה ה...? אה!
(לפוצץ אדמות)

120
00:05:04,930 --> 00:05:06,820
(כולם נהנים וגונחים)

121
00:05:06,850 --> 00:05:08,350
אה!

122
00:05:08,380 --> 00:05:09,820
אה!
(נשבר זכוכית)

123
00:05:09,850 --> 00:05:11,400
תוריד את זה ממני!
(נובח)

124
00:05:11,440 --> 00:05:12,820
מקווה שלא אכפת לך,

125
00:05:12,860 --> 00:05:14,910
אבל נתנו לעצמנו להיכנס.

126
00:05:14,940 --> 00:05:16,070
בעצם,

127
00:05:16,110 --> 00:05:18,580
זה קצת נראה כמו
אנחנו כבר כאן.

128
00:05:20,230 --> 00:05:22,830
היי, החבר'ה האלה
להיראות בדיוק כמונו.

129
00:05:22,870 --> 00:05:24,750
אל תחמיאו לעצמכם!

130
00:05:24,780 --> 00:05:25,750
(שניהם נהנים)

131
00:05:25,790 --> 00:05:27,450
זה הרמז שלנו!

132
00:05:27,490 --> 00:05:28,940
(נהנה)

133
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
(נהנה)

134
00:05:32,690 --> 00:05:34,510
ראפ! לְהַשְׁגִיחַ!

135
00:05:34,540 --> 00:05:37,130
(הנהימה נמשכת)

136
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
תודה אחי!
תודה אחי!

137
00:05:38,720 --> 00:05:39,710
(מתנשפים)

138
00:05:39,750 --> 00:05:41,150
(נהימה עזה)

139
00:05:41,180 --> 00:05:42,080
(גניחות)

140
00:05:42,120 --> 00:05:43,600
1988 MICHELANGELO:
סליחה!

141
00:05:43,640 --> 00:05:45,190
אה!

142
00:05:45,220 --> 00:05:46,570
מָתוֹק!

143
00:05:46,610 --> 00:05:47,970
יש להם ראשי תיבות קטנים

144
00:05:48,010 --> 00:05:49,840
על אבזמי החגורה שלהם!

145
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
כמו גיבורי על!

146
00:05:52,480 --> 00:05:53,540
וואו!

147
00:05:53,580 --> 00:05:54,730
(צוחק):
כן!

148
00:05:54,760 --> 00:05:55,810
(נהמות)

149
00:05:55,850 --> 00:05:57,430
Fascinatin'!

150
00:05:57,470 --> 00:05:59,400
Little help here, Mikey?

151
00:05:59,440 --> 00:06:02,220
הבנת!
הבנת!

152
00:06:02,250 --> 00:06:03,660
Cowabunga!

153
00:06:03,690 --> 00:06:05,490
(clangs)

154
00:06:05,530 --> 00:06:07,440
(yells)

155
00:06:07,480 --> 00:06:09,430
תתקרר, אחי!

156
00:06:09,460 --> 00:06:12,000
Heh-heh!
"Cool off," he says.

157
00:06:12,030 --> 00:06:13,210
הא.

158
00:06:14,420 --> 00:06:16,580
(loud grunting)

159
00:06:16,620 --> 00:06:19,420
הכל:
Turtle Power!

160
00:06:19,460 --> 00:06:22,220
How can you not
אוהב את החבר'ה האלה?

161
00:06:22,260 --> 00:06:23,270
(נהמות)

162
00:06:24,930 --> 00:06:26,280
(נהמות)

163
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
(נהנה)

164
00:06:38,980 --> 00:06:40,060
(נהמות)

165
00:06:40,090 --> 00:06:42,690
(נהנה)

166
00:06:44,150 --> 00:06:46,920
(cracking, rumbling)

167
00:06:46,950 --> 00:06:48,670
(clamoring)

168
00:06:48,700 --> 00:06:50,380
(צועק)

169
00:06:51,450 --> 00:06:52,700
(all yelling)

170
00:06:54,040 --> 00:06:56,340
1988 MICHELANGELO:
וואו!

171
00:06:56,380 --> 00:06:58,080
עכשיו, <i> זה</i> היה מחוץ לקיר!

172
00:06:58,110 --> 00:06:59,210
קדימה!

173
00:07:00,630 --> 00:07:03,160
(גניחות)
בואו נישאר בקשר.

174
00:07:14,790 --> 00:07:18,280
All right, time
for some answers.

175
00:07:18,310 --> 00:07:20,370
מי אתם, לעזאזל?

176
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
עמדתי לשאול אותך
אותה שאלה.

177
00:07:23,040 --> 00:07:25,100
אל תהיה חמוד.

178
00:07:25,140 --> 00:07:28,570
אנחנו לא יכולים לעזור לזה--
נולדנו כך.

179
00:07:28,610 --> 00:07:31,380
תראה, אנחנו פשוט
סיכן את הפגזים שלנו
מציל אותך מהון

180
00:07:31,410 --> 00:07:32,660
והדרקונים הסגולים.

181
00:07:32,700 --> 00:07:34,880
אז אני חושב שאנחנו זכאים
לכמה תשובות.

182
00:07:34,910 --> 00:07:36,060
הוא צודק.

183
00:07:36,100 --> 00:07:37,200
הם הרוויחו את זה.

184
00:07:37,230 --> 00:07:39,380
בְּהֶחלֵט.

185
00:07:39,420 --> 00:07:42,840
אז... לשפוך!

186
00:07:42,870 --> 00:07:44,390
אתה מהמר.

187
00:07:44,420 --> 00:07:46,510
מיד אחרי ארוחת הצהריים!

188
00:07:46,540 --> 00:07:47,590
מַה?

189
00:07:47,630 --> 00:07:49,180
לֹא!

190
00:07:50,580 --> 00:07:53,570
דונטלו: אה, מה
הם עושים?
(אנשים צועקים)

191
00:07:53,600 --> 00:07:55,680
זהו--
הם טוסט!

192
00:07:55,720 --> 00:07:57,950
אנחנו לא יכולים ללכת לרוץ
לאור יום!

193
00:07:57,990 --> 00:08:00,320
לא נראה שכן
עוצרים את <i> אותם.</i>

194
00:08:00,360 --> 00:08:02,510
היי שם!
איך זה הולך?
(מתנשפים)

195
00:08:02,540 --> 00:08:03,610
שלום.
היי.

196
00:08:03,640 --> 00:08:05,990
אם יבחינו בהם
בטעות...

197
00:08:06,030 --> 00:08:08,580
קדימה, זמן
להזעיק תגבורת.

198
00:08:09,570 --> 00:08:10,920
אני מת מרעב.

199
00:08:10,950 --> 00:08:13,200
יכולתי לאכול
עוגה שלמה בעצמי!

200
00:08:13,240 --> 00:08:14,790
(1988 צבים צוחקים,
אנשים מתנשפים)

201
00:08:14,820 --> 00:08:16,950
(כולם נאנחים בשמחה)

202
00:08:16,990 --> 00:08:19,120
(אנשים צורחים)

203
00:08:19,160 --> 00:08:20,360
ציון!

204
00:08:20,390 --> 00:08:21,680
אין קו!

205
00:08:21,710 --> 00:08:23,380
ניקח ארבעה
פיצות גדולות,

206
00:08:23,410 --> 00:08:26,980
עם כרוב כבוש, דג טונה,
בייגלה ושעועית ג'לי.

207
00:08:28,080 --> 00:08:31,170
(צועק וצורח)

208
00:08:31,200 --> 00:08:34,310
אולי הם כן
<i>חסר</i> שעועית ג'לי?

209
00:08:34,340 --> 00:08:36,560
(צפירות קולעות)

210
00:08:36,590 --> 00:08:39,810
(פטפטת רדיו משטרתית)
הא? Uh-oh, the boys in blue!

211
00:08:39,850 --> 00:08:42,160
Let's slip out the back!

212
00:08:47,200 --> 00:08:49,370
וואו!
היי!
Let us out of here!

213
00:08:49,410 --> 00:08:51,440
מה קורה?
תן לנו ללכת!

214
00:08:54,480 --> 00:08:55,530
(all grunt)

215
00:08:55,560 --> 00:08:57,930
היי!
What's the big idea!

216
00:08:57,960 --> 00:09:00,060
You totally picked
the wrong...

217
00:09:00,100 --> 00:09:01,000
הא?
(מתנשפים)

218
00:09:01,030 --> 00:09:02,700
(fuming)

219
00:09:02,740 --> 00:09:05,250
Master Splinter?

220
00:09:05,290 --> 00:09:07,840
אתה מכיר אותי?

221
00:09:07,870 --> 00:09:09,620
ובכן, כן, אבל...

222
00:09:09,660 --> 00:09:12,460
האם קיבלת
a perm job or something?

223
00:09:12,500 --> 00:09:14,880
You look, uh, different.

224
00:09:14,910 --> 00:09:16,300
כשחושבים על זה,

225
00:09:16,330 --> 00:09:18,970
הכל חיפש
קצת שונה לאחרונה.

226
00:09:19,000 --> 00:09:21,150
כֵּן. Ever since
that big explosion,

227
00:09:21,190 --> 00:09:23,190
ניו יורק פשוט לא
היה אותו הדבר.

228
00:09:23,220 --> 00:09:24,610
הִתְפּוֹצְצוּת?

229
00:09:24,640 --> 00:09:27,610
כן, במהלך שלנו, אה,
קרב עם Shredder.

230
00:09:27,640 --> 00:09:29,530
המגרסה?

231
00:09:29,560 --> 00:09:34,270
Perhaps it would be best if
you started from the beginning.

232
00:09:34,300 --> 00:09:36,030
ובכן...

233
00:09:36,070 --> 00:09:39,540
<i>we were mixing it up inside</i>
<i>the Shredder's ultimate weapon,</i>

234
00:09:39,570 --> 00:09:40,820
<i>הטכנודרום,</i>

235
00:09:40,860 --> 00:09:42,970
<i>trying to keep him</i>
<i>from getting his claws</i>

236
00:09:43,010 --> 00:09:44,410
<i>on some vials of mutagen.</i>

237
00:09:44,440 --> 00:09:47,040
<i>We were looking for a way to</i>
<i>end the fight once and for all,</i>

238
00:09:47,080 --> 00:09:49,330
<i>when Don had a rockin' idea--</i>

239
00:09:49,370 --> 00:09:52,180
<i>השתמש ב-Technodrome</i>
<i>פורטל חוצה מימדי משלו</i>

240
00:09:52,220 --> 00:09:54,250
<i>כדי לשלוח אותו בחזרה</i>
<i>מאיפה זה הגיע.</i>

241
00:09:54,290 --> 00:09:55,700
(זאפ חשמלי)

242
00:09:55,740 --> 00:09:58,640
<i>דון התחיל לעבוד</i>
<i>הטכנו-קסם שלו, אבל...</i>

243
00:10:01,160 --> 00:10:03,110
(ירי נשק)

244
00:10:03,150 --> 00:10:04,100
(מזנק)

245
00:10:04,130 --> 00:10:05,430
(כולם רועדים)

246
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
(זיפ מתעצם)

247
00:10:11,470 --> 00:10:14,990
הדבר הבא שידענו,
חזרנו לעיר.

248
00:10:15,020 --> 00:10:17,610
וחזרנו לעשות
מה אנחנו עושים הכי טוב--

249
00:10:17,640 --> 00:10:19,330
הורדת דליים.

250
00:10:19,360 --> 00:10:21,110
הון והדרקונים הסגולים.

251
00:10:21,150 --> 00:10:23,950
אבל אולי אנחנו לא
בקנזס יותר.

252
00:10:23,980 --> 00:10:26,950
לא<i> שלנו</i> קנזס, בכל מקרה.

253
00:10:26,990 --> 00:10:29,500
אחי אתה אומר...

254
00:10:29,540 --> 00:10:32,310
אני אומר של הטכנודרום
פורטל חוצה מימדי

255
00:10:32,340 --> 00:10:33,870
אולי היה מזיז את כולנו

256
00:10:33,910 --> 00:10:35,960
לעולם אחר.

257
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
המגרסה הזו שלך,
הוא גם כאן?

258
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
(גניחות)

259
00:10:42,140 --> 00:10:44,090
הדרך שלנו ברורה.

260
00:10:44,120 --> 00:10:47,110
ביחד עלינו למצוא
הטכנודרום הזה.

261
00:10:47,140 --> 00:10:48,160
יכול להיות שכן

262
00:10:48,190 --> 00:10:50,470
הדרך היחידה להשיג
ארבעת אלה הביתה.

263
00:10:50,510 --> 00:10:51,480
1988 MICHELANGELO:
וואו!

264
00:10:51,510 --> 00:10:53,010
(צחוק)
נוגי!

265
00:10:53,050 --> 00:10:54,410
תנתק את זה, חבר'ה.

266
00:10:54,450 --> 00:10:55,560
(צחוק)

267
00:10:55,600 --> 00:10:57,870
רפאל:
כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

268
00:11:08,110 --> 00:11:11,050
(הפעלת התחלה,
מנועים נתקעים)

269
00:11:13,080 --> 00:11:14,650
קול מחשב זכר:
מנועים ראשיים במצב לא מקוון.

270
00:11:14,690 --> 00:11:16,180
מכונה מפוצצת!

271
00:11:16,220 --> 00:11:17,600
(פיצוח חשמלי)

272
00:11:17,640 --> 00:11:21,010
איך מתרחש קרב קטן
עם הצבים המעצבנים האלה

273
00:11:21,040 --> 00:11:23,030
לגרום למנועים ל...?

274
00:11:23,060 --> 00:11:24,480
(נשמעת אזעקה)
מה לעזאזל?

275
00:11:24,510 --> 00:11:26,110
אנומליה זמנית?

276
00:11:26,150 --> 00:11:29,260
זה נראה הטרנס-ממדי
הפורטל זרק

277
00:11:29,300 --> 00:11:32,320
הטכנודרום לתוך
מימד אחר לגמרי.

278
00:11:32,350 --> 00:11:34,870
(צעקה כועסת)

279
00:11:34,910 --> 00:11:37,240
אני שונא את הצבים האלה.

280
00:11:37,270 --> 00:11:38,620
(צפצוף צווחני)

281
00:11:38,630 --> 00:11:40,789
מה עכשיו?

282
00:11:40,790 --> 00:11:45,080
פריצה היקפית,
פריצה היקפית.

283
00:11:45,120 --> 00:11:49,130
דונטלו:
צדקת, אה, דונטלו.

284
00:11:49,140 --> 00:11:51,200
מעקב אחר האחרון
פעילות סיסמית מוזרה

285
00:11:51,240 --> 00:11:53,100
הוביל אותנו היישר אל,

286
00:11:53,110 --> 00:11:56,270
אה, טכנודרום!

287
00:11:56,310 --> 00:11:59,029
רפאל:
כדור גולף ענק על גלגלים?

288
00:11:59,030 --> 00:12:01,800
זה של המגרסה שלך
נשק אולטימטיבי?

289
00:12:01,830 --> 00:12:03,250
מגרסה 1988:
שמונה צבים?

290
00:12:03,350 --> 00:12:05,630
אני לא יודע
איך זה קרה,

291
00:12:05,670 --> 00:12:08,070
אבל בקרוב לא יהיו כאלה.

292
00:12:12,760 --> 00:12:15,210
(צבים מתנשפים ונהנים)

293
00:12:18,110 --> 00:12:21,079
מגרסה 1988:
להשמיד אותם, את כולם.

294
00:12:21,080 --> 00:12:24,089
בהנאה רבה,
מאסטר מגרסה.

295
00:12:24,090 --> 00:12:26,589
BeBop ו-Rocksteady?

296
00:12:26,590 --> 00:12:29,970
אמור את תפילותיך,
צבים.

297
00:12:34,000 --> 00:12:36,679
(צעקות, ירי בנשק)

298
00:12:36,680 --> 00:12:40,520
אה, אז איך אתם בדרך כלל
להתמודד עם המצבים האלה?

299
00:12:40,550 --> 00:12:41,620
1988 צבים:
כוח צב!

300
00:12:41,650 --> 00:12:43,889
הו-הו!
בְּסֵדֶר!

301
00:12:43,890 --> 00:12:46,410
לא סתם
אוהב את החבר'ה האלה?

302
00:12:46,440 --> 00:12:48,709
קוואבונגה!

303
00:12:48,710 --> 00:12:50,759
1988 צבים:
קוואבונגה! הו-הו!

304
00:12:50,760 --> 00:12:53,950
בחיי, זה כמו שיש
חמישה מייקים עכשיו.

305
00:12:55,750 --> 00:12:57,849
(נהנה)

306
00:12:57,850 --> 00:13:00,510
הא?

307
00:13:00,540 --> 00:13:01,919
רובוטים?

308
00:13:01,920 --> 00:13:03,390
רובוטים מתפוצצים.

309
00:13:03,430 --> 00:13:04,589
(מצחקק)

310
00:13:04,590 --> 00:13:06,779
(BeBop מצחקק)

311
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
הא, וואו!
כֵּן!

312
00:13:08,120 --> 00:13:09,100
וואו!

313
00:13:09,130 --> 00:13:10,200
הא!

314
00:13:11,270 --> 00:13:13,769
תתכוננו לקבל
עבר פלזמה.

315
00:13:13,770 --> 00:13:15,149
אני לא חושב כך.

316
00:13:15,150 --> 00:13:16,450
(נהמות)

317
00:13:16,470 --> 00:13:17,520
הא?

318
00:13:17,560 --> 00:13:19,260
הו!

319
00:13:19,290 --> 00:13:20,809
אה.

320
00:13:20,810 --> 00:13:22,710
כן!

321
00:13:22,750 --> 00:13:24,159
(צחוק)

322
00:13:24,160 --> 00:13:26,330
אני הולך לרסק
תיקי צדפים.

323
00:13:26,370 --> 00:13:27,819
בַּטוּחַ.
הו!

324
00:13:27,820 --> 00:13:28,880
(נהמות)

325
00:13:28,890 --> 00:13:30,349
(רפאל נוהם)

326
00:13:30,350 --> 00:13:31,270
היי!

327
00:13:31,300 --> 00:13:33,390
(נהנה)

328
00:13:34,560 --> 00:13:37,829
בדיוק ברגע שאתה מקבל
לצאת על תנאי. (צוחק)

329
00:13:37,830 --> 00:13:38,960
(צוחק)

330
00:13:39,000 --> 00:13:40,329
גזרו את זה, חבר'ה.

331
00:13:40,330 --> 00:13:43,160
אני מנסה להילחם כאן.

332
00:13:45,350 --> 00:13:46,839
(נהמות)

333
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
כן, מי רוצה?

334
00:13:48,640 --> 00:13:49,650
הא!

335
00:13:49,660 --> 00:13:50,840
אהה!

336
00:13:50,870 --> 00:13:51,810
כן, היי!

337
00:13:52,930 --> 00:13:55,430
הא-הא!

338
00:14:02,140 --> 00:14:04,200
Stee-rike!

339
00:14:04,240 --> 00:14:06,100
אני אתן לך שביתה!

340
00:14:06,110 --> 00:14:07,400
(מלמל)

341
00:14:07,440 --> 00:14:09,359
וואו, איזה מקרה קשה.

342
00:14:09,360 --> 00:14:11,859
אחי, יכולתי
לספר לך סיפורים.

343
00:14:11,860 --> 00:14:14,429
אה, צבים מפוצצים!

344
00:14:14,430 --> 00:14:15,580
(גניחות)

345
00:14:15,620 --> 00:14:19,230
מגרסה,
אידיוט מטומטם.

346
00:14:19,240 --> 00:14:22,039
אני באמצע
של משהו כאן, קראנג.

347
00:14:22,040 --> 00:14:25,740
קודם כל תתקע אותנו
בממד התופת הזה

348
00:14:25,780 --> 00:14:27,480
ועכשיו אתה נאבק...

349
00:14:27,510 --> 00:14:28,480
(גיהוק)

350
00:14:28,510 --> 00:14:31,280
...להביס
היצורים הפרימיטיביים האלה.

351
00:14:31,310 --> 00:14:33,720
אם החיילים שלי
מממד X היו כאן...

352
00:14:33,750 --> 00:14:34,919
הו, תפסיק לנדנד

353
00:14:34,920 --> 00:14:36,770
על מימד X.

354
00:14:36,800 --> 00:14:38,850
יש לנו מספיק צרות
במימד הזה.

355
00:14:38,890 --> 00:14:41,770
אתה לא רואה
יש שמונה צבים עכשיו?

356
00:14:41,810 --> 00:14:42,770
לַחֲכוֹת.

357
00:14:42,810 --> 00:14:45,190
זהו. כַּמוּבָן.

358
00:14:45,230 --> 00:14:48,460
אם לממד הזה יש
גרסה משלו של הצבים,

359
00:14:48,500 --> 00:14:51,870
אולי כן
גם מגרסה משלו.

360
00:14:51,900 --> 00:14:56,340
אה, ואולי אפילו
קרנג משלו.

361
00:14:56,370 --> 00:14:57,340
למה, זה יהיה פלא...

362
00:14:57,370 --> 00:15:00,010
קול מחשב זכר:

363
00:15:00,040 --> 00:15:00,960
(מצפצף)
מצוין.

364
00:15:00,990 --> 00:15:02,860
עכשיו, בואו נקנה את עצמנו

365
00:15:02,900 --> 00:15:04,850
קצת זמן.

366
00:15:04,880 --> 00:15:07,330
(זעם אלקטרוני
ומצפצף)

367
00:15:08,420 --> 00:15:09,970
וואו!

368
00:15:10,000 --> 00:15:12,020
(מזעם
ומצפצף)

369
00:15:12,050 --> 00:15:14,190
מה נותן?

370
00:15:14,220 --> 00:15:16,160
(זעם וצפצוף מתמשך)

371
00:15:26,340 --> 00:15:27,350
(מתאמץ)

372
00:15:27,390 --> 00:15:28,350
וואו!

373
00:15:28,360 --> 00:15:30,289
וואו!
וואו!

374
00:15:30,290 --> 00:15:33,239
שניהם:
וואו!

375
00:15:33,240 --> 00:15:34,979
ROCKSTEADY:
חכו לנו!

376
00:15:34,980 --> 00:15:36,380
תחזיק מעמד, בוס!

377
00:15:36,410 --> 00:15:37,409
(שניהם נהנים)

378
00:15:37,410 --> 00:15:39,700
(מנוע מתניע)

379
00:15:42,620 --> 00:15:44,399
(כולם מתנשפים)

380
00:15:44,400 --> 00:15:47,360
(מנוע מייבב)

381
00:15:47,390 --> 00:15:48,620
(מצמרר)

382
00:15:52,710 --> 00:15:56,110
רפאל: קדימה,
הם בורחים בשביל זה!

383
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
(צורח)

384
00:16:08,440 --> 00:16:10,510
(כולם מתנשפים)

385
00:16:14,800 --> 00:16:17,420
הממ, שום דבר לא עולה
עבור קרנג

386
00:16:17,450 --> 00:16:18,850
במימד הזה.

387
00:16:18,890 --> 00:16:19,800
מַה?

388
00:16:19,840 --> 00:16:22,039
מגרסה, על
יד שנייה...

389
00:16:22,040 --> 00:16:23,670
הנה הוא

390
00:16:23,710 --> 00:16:27,340
והוא מפואר.

391
00:16:27,350 --> 00:16:30,999
איזה כוח,
איזה כוח.

392
00:16:31,000 --> 00:16:32,100
(נהנה על המסך)

393
00:16:34,920 --> 00:16:38,389
הו, כמה השתוקקתי
בעל ברית כמו זה,

394
00:16:38,390 --> 00:16:42,740
כל כך שלא כמו האידיוטים המצחינים
שנאלצתי לסבול.

395
00:16:42,780 --> 00:16:45,410
אני ממש כאן.

396
00:16:45,450 --> 00:16:47,550
אני שומע אותך!

397
00:16:47,580 --> 00:16:48,819
(גיהוק)

398
00:16:48,820 --> 00:16:51,369
עכשיו, למצוא אותו.

399
00:16:51,370 --> 00:16:53,320
(מצקצף וטרטור)

400
00:17:00,230 --> 00:17:02,410
הממ, מוזר.

401
00:17:02,450 --> 00:17:04,019
הוא מחוץ לעולם.

402
00:17:04,020 --> 00:17:05,229
לא משנה.

403
00:17:05,230 --> 00:17:06,869
אני אתכנת
מוביל העניין

404
00:17:06,870 --> 00:17:09,820
להקרין אותו
אלינו ישירות.

405
00:17:09,860 --> 00:17:12,190
(מזנק)

406
00:17:14,610 --> 00:17:17,200
זהו
נקודת מפנה, קראנג.

407
00:17:17,230 --> 00:17:19,880
העולם ירעד
לפני הכוח המשולב

408
00:17:19,970 --> 00:17:22,430
של Shredder האדיר ושלו...

409
00:17:22,470 --> 00:17:24,249
(הזיז מפסיק)
הא?

410
00:17:24,250 --> 00:17:27,390
שבלול ורוד?

411
00:17:29,510 --> 00:17:33,680
אה... רציתי
בעל ברית סופר מרושע.

412
00:17:33,710 --> 00:17:36,810
אה, אני לא יודע, הוא
נראה לי בסדר.

413
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
(גיהוק)

414
00:17:42,110 --> 00:17:44,320
יכול להיות היצור העלוב הזה
למעשה להיות

415
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
הממד הזה
מגרסה?

416
00:17:46,990 --> 00:17:49,160
(גיהוק)
שקט.

417
00:17:49,200 --> 00:17:51,499
קול מחשב זכר:
התחלת יצירת קרינה.

418
00:17:51,500 --> 00:17:53,299
(רוחש)

419
00:17:53,300 --> 00:17:54,730
(שניהם צועקים)

420
00:17:57,120 --> 00:17:58,549
לא.

421
00:17:58,550 --> 00:18:02,410
טיפש, עשית אותו יותר מדי,
לא?

422
00:18:02,430 --> 00:18:05,459
עשיתי הכל בדיוק כמו שצריך.

423
00:18:05,460 --> 00:18:07,280
זה היה צריך לעבוד.

424
00:18:07,310 --> 00:18:08,950
זה צריך להיות חי.

425
00:18:08,980 --> 00:18:10,899
KRANG:
הפקעת את זה.

426
00:18:10,900 --> 00:18:13,569
התבלבלת!
(נוהם)

427
00:18:13,570 --> 00:18:14,840
(מתנשפים)

428
00:18:14,860 --> 00:18:16,250
הו-הו-הו!

429
00:18:16,260 --> 00:18:17,939
(מתאמץ)
אתה שוכח מי
אתה מדבר עם,

430
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
אתה מייבב-- אוף!-- תולעת!

431
00:18:20,290 --> 00:18:21,260
אה!

432
00:18:21,290 --> 00:18:23,750
אני המגרסה!

433
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
אני יודע מי אתה.

434
00:18:27,730 --> 00:18:29,180
לַעֲזוֹב.

435
00:18:29,190 --> 00:18:32,270
איזה טיפשים אלו,

436
00:18:32,310 --> 00:18:34,919
כל כך נמאס מהחיים...

437
00:18:34,920 --> 00:18:36,260
מה...?
מַה...?

438
00:18:36,290 --> 00:18:39,960
...שהם לוקחים
שמו של המגרסה...

439
00:18:41,600 --> 00:18:45,019
... שמי-- לשווא?

440
00:18:45,020 --> 00:18:47,699
הא?
הא?

441
00:18:47,700 --> 00:18:49,650
(נהמה)

442
00:18:49,660 --> 00:18:52,440
(נהנה וגניחה)

443
00:18:55,850 --> 00:18:58,260
(נהמה)

444
00:19:00,975 --> 00:19:02,489
גלגלים נחמדים!

445
00:19:02,546 --> 00:19:03,659
קיצוני לגמרי!

446
00:19:03,701 --> 00:19:06,721
בבקשה תגיד לי שאנחנו לא סתם
נוהג במעגלים, דוני.

447
00:19:06,751 --> 00:19:09,120
כיילתי מחדש את מכשיר המעקב של המוביל

448
00:19:09,148 --> 00:19:13,121
לחפש חפץ תת קרקעי
בדומה לשטח הפנים של הטכנודרום.

449
00:19:13,141 --> 00:19:15,761
לִרְאוֹת? סונאר תת קרקעי.

450
00:19:15,791 --> 00:19:17,668
רעיון מבריק, דונטלו

451
00:19:18,951 --> 00:19:19,704
חנונים.

452
00:19:21,275 --> 00:19:23,490
שמיים דרקון חמש למלך הדרקון.

453
00:19:23,631 --> 00:19:26,498
אני רואה את הבוס.
אנחנו הולכים דרומה על לקטינגטון.

454
00:19:26,583 --> 00:19:27,568
טוֹב.

455
00:19:27,710 --> 00:19:29,744
בוא נעשה את זה.

456
00:19:34,165 --> 00:19:36,144
וזה שלנו
חדר מכונות,

457
00:19:36,145 --> 00:19:38,645
כרגע תחת
לתקן לצערי.

458
00:19:38,655 --> 00:19:41,784
(טלפון מצלצל)

459
00:19:41,785 --> 00:19:45,505
אה, בבקשה תסלח לי,
האורח המכובד ביותר.

460
00:19:45,545 --> 00:19:46,524
(מצמרר)

461
00:19:46,525 --> 00:19:48,624
קראנג, מה זה
לוקח כל כך הרבה זמן?

462
00:19:48,625 --> 00:19:51,275
אני לא יכול להחזיק את החייזר הזה
מבדר לנצח.

463
00:19:51,737 --> 00:19:53,075
היית צריך לעשות את זה...

464
00:19:53,786 --> 00:19:55,758
לפני שאתה שודד כאן.

465
00:19:55,873 --> 00:19:57,366
כל זה באשמתך.

466
00:19:57,425 --> 00:19:59,561
אשמתי?
על מה אתה מדבר

467
00:19:59,589 --> 00:20:03,053
אני רוצה לראות את הטרנסממדי
מכשיר פורטל שדיברת עליו.

468
00:20:03,083 --> 00:20:03,878
עַכשָׁיו.

469
00:20:03,954 --> 00:20:05,922
רגע, אדוני.

470
00:20:06,497 --> 00:20:07,120
מָנוֹף.

471
00:20:07,361 --> 00:20:08,351
הכל מוכן...

472
00:20:08,391 --> 00:20:09,361
(צחוק מרושע)

473
00:20:09,391 --> 00:20:11,321
...מגרסת אדיר.

474
00:20:11,331 --> 00:20:13,691
רק תן את המילה.

475
00:20:13,701 --> 00:20:17,550
המילה, שבלול זחוח,
ניתן.

476
00:20:17,551 --> 00:20:18,501
(מצחקק)

477
00:20:24,571 --> 00:20:26,341
(נוהם)

478
00:20:28,431 --> 00:20:30,460
אתה...

479
00:20:30,461 --> 00:20:31,460
אה...

480
00:20:31,461 --> 00:20:33,811
(נהנה)

481
00:20:36,621 --> 00:20:38,531
(שניהם נהנים)

482
00:20:46,674 --> 00:20:50,002
איש קטן, יש לך
עשה קבר...

483
00:20:50,400 --> 00:20:51,947
קבר...

484
00:20:52,064 --> 00:20:53,024
(מחטטים)

485
00:20:53,064 --> 00:20:55,584
...קבר...

486
00:20:58,814 --> 00:21:00,564
(1988 נהמות מגרסה)

487
00:21:00,604 --> 00:21:02,534
(מכנסיים)

488
00:21:02,804 --> 00:21:05,254
חשבתי שהוא יכול לעזור לנו
להביס את הצבים,

489
00:21:05,264 --> 00:21:07,314
אבל הוא-הוא מטורף.

490
00:21:07,344 --> 00:21:10,513
אולי בכל זאת נלמד
משהו שימושי ל...

491
00:21:10,514 --> 00:21:12,383
(גיהוק)

492
00:21:12,384 --> 00:21:15,033
... לנתח את זה, הממ?

493
00:21:15,034 --> 00:21:16,974
קול מחשב זכר:
התראת פורץ.
(צועק אזעקה)

494
00:21:17,004 --> 00:21:18,274
התראת פורץ.

495
00:21:18,407 --> 00:21:21,417
לא שוב הצבים המפוצצים האלה!

496
00:21:22,704 --> 00:21:24,604
KRANG:
אה!

497
00:21:24,644 --> 00:21:26,273
(קשקש מתכת)

498
00:21:26,274 --> 00:21:27,954
(הכול מתנשף)

499
00:21:29,834 --> 00:21:32,234
(צועק)

500
00:21:35,154 --> 00:21:36,954
(הכול מתנשף)

501
00:21:36,984 --> 00:21:38,304
(נושפת)

502
00:21:40,074 --> 00:21:41,804
(נהנה)

503
00:21:41,844 --> 00:21:43,054
(צעקה עזה)

504
00:21:43,094 --> 00:21:44,744
קוראים לי קראי.

505
00:21:44,774 --> 00:21:46,324
(צועק באימה)

506
00:21:46,364 --> 00:21:49,164
אני ה<i>בת שלו</i>.

507
00:21:49,204 --> 00:21:51,014
לא הרבה של
דמיון משפחתי.

508
00:21:51,054 --> 00:21:52,054
(נהמות)

509
00:21:52,084 --> 00:21:53,273
(מייבב)

510
00:22:52,398 --> 00:22:54,028
לפי זה,

511
00:22:54,068 --> 00:22:55,552
הטכנודרום קרוב.

512
00:22:55,615 --> 00:22:58,479
כל הכבוד, בני.

513
00:23:01,488 --> 00:23:02,968
(צמיגים צווחים)

514
00:23:03,008 --> 00:23:04,488
(מתרסק)
וואו!

515
00:23:09,808 --> 00:23:11,998
היי, כולם בסדר?

516
00:23:12,968 --> 00:23:14,818
מה הקליפה?

517
00:23:19,138 --> 00:23:22,058
(כלב נוהם, נובח)

518
00:23:23,688 --> 00:23:25,438
(נהמה עמוקה)

519
00:23:25,578 --> 00:23:29,378
אה... לא אמרת לנו
הייתה לך משפחה בעיר.

520
00:23:29,418 --> 00:23:31,928
ולא אמרת לי
הכפולים שלך

521
00:23:31,968 --> 00:23:34,848
היו נושאים
מוטגן בעל עוצמה על.

522
00:23:34,888 --> 00:23:37,368
על מה הוא מדבר?

523
00:23:39,308 --> 00:23:40,678
(נוהם)

524
00:23:42,398 --> 00:23:43,858
(הכול מתנשף)

525
00:23:43,898 --> 00:23:46,708
החומר הזה בקושי ניתז
האיש שלי כאן.

526
00:23:46,748 --> 00:23:47,668
(נהמה אכזרית)

527
00:23:47,698 --> 00:23:50,068
תאר לעצמך מה
יכולתי להסתדר עם יותר.

528
00:23:50,098 --> 00:23:52,988
(צעקות בפאניקה)

529
00:23:53,018 --> 00:23:54,668
(נוהם)

530
00:23:56,467 --> 00:23:59,821
תן לי את הבקבוקונים האלה, פריק קטן.

531
00:24:01,214 --> 00:24:02,520
נתראה.

532
00:24:02,974 --> 00:24:04,886
היי! נורא!

533
00:24:11,328 --> 00:24:13,713
הנה היא בחולצה, אחי!

534
00:24:15,019 --> 00:24:16,685
פיצחתי אותי.

535
00:24:18,786 --> 00:24:20,924
כלב מד!
לְמַטָה! למטה, ילד!

536
00:24:25,492 --> 00:24:27,119
כֶּבֶשׁ! עובר!

537
00:24:28,355 --> 00:24:29,745
היי-יה!

538
00:24:29,775 --> 00:24:32,075
(נוהם, מיילל)

539
00:24:32,115 --> 00:24:35,122
(נהנה וגניחה)

540
00:24:37,435 --> 00:24:39,315
תן לי את המוטגן הזה.

541
00:24:39,355 --> 00:24:40,905
אני לא חושב כך.

542
00:24:40,935 --> 00:24:43,125
(נאנח)

543
00:24:43,155 --> 00:24:44,135
(נהנה)

544
00:24:45,905 --> 00:24:46,955
(צועק)

545
00:24:46,995 --> 00:24:49,045
(נאנח)

546
00:24:49,075 --> 00:24:50,595
(נהמה עמוקה)

547
00:24:51,835 --> 00:24:52,915
(מתנשפים)

548
00:24:52,945 --> 00:24:54,785
אריה!
מַזַל אַריֵה!

549
00:24:54,815 --> 00:24:55,735
לֹא!

550
00:24:55,765 --> 00:24:56,965
(שאגה עמוקה)

551
00:24:59,875 --> 00:25:01,155
נכנס!

552
00:25:01,195 --> 00:25:02,175
(פיצוץ)

553
00:25:02,205 --> 00:25:04,555
(נהנה)

554
00:25:04,595 --> 00:25:06,375
(נאנח)

555
00:25:06,415 --> 00:25:07,425
(קולקש מתכת)

556
00:25:07,465 --> 00:25:09,895
(גניחה שקטה)

557
00:25:09,935 --> 00:25:12,855
אבא!
אתה בסדר?

558
00:25:12,885 --> 00:25:14,985
אני... מאמין שכן.

559
00:25:15,025 --> 00:25:17,575
"אַבָּא"?

560
00:25:17,605 --> 00:25:19,825
אנחנו צריכים להשיג אותך
חזרה למאורה.

561
00:25:19,855 --> 00:25:22,075
הו-הו! הגיע הזמן להכות
הביוב, אחים שלי!

562
00:25:22,115 --> 00:25:23,075
כֵּן!
בְּסֵדֶר!

563
00:25:23,115 --> 00:25:24,965
(נהימה מאומצת)

564
00:25:24,995 --> 00:25:28,955
הדברים האלה הם הרבה
כבד יותר בממד שלך.

565
00:25:28,985 --> 00:25:30,865
רפאל:
הרחק מהדרך, טובי!

566
00:25:30,905 --> 00:25:32,175
(מכסה ביוב מחליק)

567
00:25:32,205 --> 00:25:34,755
בסדר, כולם
לתוך הבריכה.

568
00:25:34,795 --> 00:25:36,975
P.U.! הביוב שלך
ממש מסריח!

569
00:25:37,005 --> 00:25:38,175
אממ, אין לך

570
00:25:38,215 --> 00:25:39,825
כל נחיריים.
Touché.

571
00:25:39,865 --> 00:25:40,825
כֵּן!

572
00:25:40,865 --> 00:25:41,765
היי.

573
00:25:41,795 --> 00:25:43,445
מה לגבי הטכנודרום?

574
00:25:43,485 --> 00:25:46,155
הארגז הזה מסתובב
מהר כמוכם.

575
00:25:46,185 --> 00:25:47,655
אנחנו נתפוס את זה.

576
00:25:47,685 --> 00:25:48,705
היי!

577
00:25:49,755 --> 00:25:50,855
(נוהם)

578
00:25:50,895 --> 00:25:52,695
(צועק)

579
00:25:52,725 --> 00:25:53,945
(נהמות)

580
00:25:53,975 --> 00:25:57,025
(כולם צועקים, נהנים)

581
00:25:58,985 --> 00:26:00,615
(רפאל צועק,
1988 דונטלו מייבב)

582
00:26:00,655 --> 00:26:03,235
(צורח)

583
00:26:03,265 --> 00:26:05,375
הא! שֶׁלִי!

584
00:26:05,405 --> 00:26:07,985
הון מנצח שוב!

585
00:26:08,025 --> 00:26:11,575
אממ, אולי תרצה לקחת
מבט מקרוב, מר ווינר.

586
00:26:11,615 --> 00:26:13,465
הא?

587
00:26:13,495 --> 00:26:14,915
(רוחש)

588
00:26:15,995 --> 00:26:18,284
(צועק)

589
00:26:18,285 --> 00:26:19,314
(צעקה עזה)

590
00:26:19,315 --> 00:26:20,705
(נהמות)

591
00:26:20,725 --> 00:26:22,505
הו!

592
00:26:24,195 --> 00:26:26,774
תוריד את החרא הזה!

593
00:26:27,399 --> 00:26:29,574
בואו<i>לא</i>נשאר בקשר.

594
00:26:30,635 --> 00:26:32,815
לֹא...!

595
00:26:32,845 --> 00:26:34,295
תוריד את זה ממני!

596
00:26:34,305 --> 00:26:37,185
תוריד את זה ממני...!

597
00:26:40,955 --> 00:26:43,155
(נהמה עמוקה)

598
00:26:52,355 --> 00:26:53,465
(נהמה)

599
00:26:53,505 --> 00:26:56,335
(שחיקת הילוכים)

600
00:26:56,375 --> 00:26:59,325
(זעם מכני)

601
00:27:07,115 --> 00:27:08,935
האני...

602
00:27:08,965 --> 00:27:12,785
החבר הוותיק שלי.

603
00:27:13,895 --> 00:27:15,555
אַתָה!

604
00:27:15,595 --> 00:27:18,375
יש לך יום רע?

605
00:27:20,065 --> 00:27:22,415
תראה מה הם עשו לי!

606
00:27:22,445 --> 00:27:24,735
צבים ארורים!

607
00:27:24,765 --> 00:27:29,185
אולי יש לנו סיבה משותפת
שוב, אתה ואני.

608
00:27:29,225 --> 00:27:30,805
כן?

609
00:27:33,105 --> 00:27:36,275
כן... מאסטר.

610
00:27:53,025 --> 00:27:54,795
דונטלו:
אני לא מבין את זה.

611
00:27:54,895 --> 00:27:57,145
מערכת המעקב
היה מתקרב,

612
00:27:57,185 --> 00:27:58,195
ואז פתאום,

613
00:27:58,235 --> 00:27:59,865
פוף!-- סטטי.

614
00:27:59,905 --> 00:28:01,685
זה כמו
הטכנודרום נעלם.

615
00:28:01,715 --> 00:28:04,035
יש מושג מה אנחנו
צריך לעשות הבא?

616
00:28:04,075 --> 00:28:06,625
הו, הו! לִי! לִי!
אני יודע! אני יודע!

617
00:28:06,655 --> 00:28:09,625
חוץ מלצאת
בשביל פרוסה?

618
00:28:09,665 --> 00:28:11,315
אה.
אה.

619
00:28:11,345 --> 00:28:12,575
(לאונרדו נאנק)

620
00:28:12,615 --> 00:28:15,745
אמרתי לך, אתה לא יכול לעשות סיעור מוחות
עם השטויות האלה.

621
00:28:15,785 --> 00:28:17,415
אין להם שכל!

622
00:28:17,455 --> 00:28:20,265
היי! אנחנו דומים להערה הזו.

623
00:28:20,305 --> 00:28:21,885
(צְחוֹק)

624
00:28:21,925 --> 00:28:24,145
1988 MICHELANGELO:
טוב אחי!

625
00:28:31,715 --> 00:28:34,125
(כלים חשמליים מסתחררים)

626
00:28:34,165 --> 00:28:36,735
(פטיש וסיתות)

627
00:28:42,803 --> 00:28:46,577
מה בשמו של מימד x
אתה חושב שאתה עושה?

628
00:28:47,768 --> 00:28:51,091
שילמתי הון תועפות עבור הקונסולה הזו.

629
00:28:52,333 --> 00:28:55,135
ואתה הורס את עבודת הצבע.

630
00:28:55,173 --> 00:28:57,753
השתק את ההתבכיינות הבלתי פוסקת שלך, מנוף.

631
00:28:57,783 --> 00:29:01,673
המקביל שלי פשוט נותן
האמבטיה הזו שיפוץ מאוד נחוץ.

632
00:29:01,703 --> 00:29:04,553
מאוד נדיב מצידו
אם תשאל אותי.

633
00:29:04,583 --> 00:29:08,515
אין ספק שהוא רוצה להחזיר
אותי על שהצלתי אותו.

634
00:29:14,093 --> 00:29:17,453
כיסא הפיקוד שלי.

635
00:29:18,588 --> 00:29:23,533
תתמודד עם זה, טיפש.
אנחנו בניהול חדש.

636
00:29:25,041 --> 00:29:27,175
איך התיקונים, קראי?

637
00:29:27,491 --> 00:29:29,031
טוב מאוד,
אבא.

638
00:29:29,231 --> 00:29:32,911
הטכנולוגיה של
מימד X מגוחך,

639
00:29:32,951 --> 00:29:35,481
אבל פעם אחת מתוקן
עם מדע אוטרום,

640
00:29:35,521 --> 00:29:37,581
זה יתברר כהרסני.

641
00:29:37,621 --> 00:29:41,101
כן, השניים
להתמזג היטב יחד.

642
00:29:41,141 --> 00:29:44,011
הגוף החדש הזה הוא הוכחה לכך.

643
00:29:44,041 --> 00:29:47,841
קאראי:
ועוד הוכחה--
חיילי הרגל הרובוטיים שלהם.

644
00:29:47,881 --> 00:29:50,011
מגושם, חלש, כמעט...

645
00:29:50,051 --> 00:29:52,211
(מצפצף)
...קריקטורית.

646
00:29:52,251 --> 00:29:53,601
(קולקש מתכת)

647
00:29:53,631 --> 00:29:55,181
(ירי נשק)
אבל עכשיו...

648
00:29:55,221 --> 00:29:57,151
עם הראוי
שינויים--...

649
00:29:58,235 --> 00:29:59,991
... קטלני!

650
00:30:00,091 --> 00:30:02,341
החיילים האנושיים שלנו
גם שודרגו.

651
00:30:02,381 --> 00:30:03,931
על ידי ניתוח המוטגן

652
00:30:03,961 --> 00:30:06,951
שהדביק את ההון, יש לנו
הנדסה בהצלחה

653
00:30:06,981 --> 00:30:09,081
הצבא המוטנטי שלנו!

654
00:30:09,121 --> 00:30:11,451
(צורח בייסורים)

655
00:30:12,451 --> 00:30:14,441
(נהמה עמוקה)

656
00:30:14,471 --> 00:30:17,861
עוד מעט אביא
העולם הזה על ברכיו!

657
00:30:17,891 --> 00:30:19,991
ואז...
מגרסה 1988:
רגע! לְהַפְסִיק!

658
00:30:20,031 --> 00:30:22,241
תחזור לכאן
עם כיסא הפיקוד שלי!

659
00:30:22,281 --> 00:30:24,464
זו פקודה!

660
00:30:24,521 --> 00:30:26,921
ואז, אולי,
העולם

661
00:30:26,951 --> 00:30:30,671
של מקבילי חסר הערך.

662
00:30:30,711 --> 00:30:34,161
אינסוף אפשרויות
נפתחו בפניי,

663
00:30:34,191 --> 00:30:36,931
בזכות הטכנודרום הזה.

664
00:30:38,161 --> 00:30:41,702
אני אשלוט
הרב-יקום, קראי.

665
00:30:46,080 --> 00:30:47,421
מחשב...
(מצפצף)

666
00:30:47,598 --> 00:30:49,241
זה המגרסה.

667
00:30:49,318 --> 00:30:52,100
זהות אושרה.
לזהות את המגרסה.

668
00:30:52,233 --> 00:30:56,113
צ'רל. אורוקו סאקי.
דיוק אקורדס. משחתת של...

669
00:30:56,170 --> 00:31:01,872
מחשב, אני הכי מסוקרן
של ההשלכה של... פורטל זה.

670
00:31:02,089 --> 00:31:05,829
אני רוצה ללמוד על
מידות חלופיות.

671
00:31:05,859 --> 00:31:08,809
תראה לי... הכל!

672
00:31:08,849 --> 00:31:10,259
(מזנק)

673
00:31:10,299 --> 00:31:12,622
(צחוק מרושע)

674
00:31:16,926 --> 00:31:18,726
קדימה, ראפ, נדלק.

675
00:31:18,766 --> 00:31:22,232
בני הדודים שלנו Cowabunga
הם לא כל כך גרועים, נכון, חבר'ה?

676
00:31:22,434 --> 00:31:24,280
לעזאזל.
-הרטיב ווילי!

677
00:31:24,343 --> 00:31:25,200
השגת אותי.

678
00:31:25,260 --> 00:31:27,307
לא רע?
שם ליצן.

679
00:31:27,369 --> 00:31:28,603
לא נינג'ות.

680
00:31:29,366 --> 00:31:30,747
אה, כן?

681
00:31:30,977 --> 00:31:32,064
כֵּן.

682
00:31:34,206 --> 00:31:36,626
די, תפסיק עם זה, לריב.

683
00:31:36,656 --> 00:31:39,666
אתה עושה רק את עבודת האויב שלך בשבילו.

684
00:31:39,686 --> 00:31:41,426
אתה נינג'ה.

685
00:31:41,456 --> 00:31:45,113
כולכם.
וכולם מוזמנים לכאן.

686
00:31:48,646 --> 00:31:51,698
אל תבייש את הסנסאי שלך.

687
00:31:56,806 --> 00:32:01,386
אולי הוא לא נראה בדיוק כמו הספלינטר שלנו,
אבל הוא בהחלט נשמע כמוהו.

688
00:32:01,416 --> 00:32:03,026
כֵּן.

689
00:32:03,056 --> 00:32:05,146
סליחה על סדק הליצן.

690
00:32:05,387 --> 00:32:08,067
תקשיבו, חבר'ה, הסתבכנו
עם ראש גרוס

691
00:32:08,107 --> 00:32:09,857
והטכנודרום שלו
הרבה פעמים.

692
00:32:09,887 --> 00:32:11,497
למעשה, יש לנו כל מיני סוגים

693
00:32:11,547 --> 00:32:13,597
של אנטי-טכנודרום מיוחד
ציוד חזרה הביתה

694
00:32:13,747 --> 00:32:15,047
בדיוק לאירוע כזה.

695
00:32:15,677 --> 00:32:18,067
ציוד אנטי טכנודרום מיוחד?

696
00:32:18,097 --> 00:32:20,237
בוודאי,
אבל כמו שלאונרדו אמר,

697
00:32:20,287 --> 00:32:21,467
זה חזר לממד הביתי שלנו.

698
00:32:21,617 --> 00:32:23,187
נצטרך לבנות איזשהו

699
00:32:23,227 --> 00:32:25,387
מקל פורטל חוצה מימדי
להגיע לשם--

700
00:32:25,427 --> 00:32:27,127
שער
למימדים אחרים--

701
00:32:27,157 --> 00:32:29,777
אבל קטן מספיק כדי להתאים
לתוך רוב התאים העליונים.

702
00:32:31,129 --> 00:32:33,027
דוני, מה שלא יהיה
הוא מדבר על,

703
00:32:33,067 --> 00:32:34,215
האם ניתן לעשות זאת?

704
00:32:34,567 --> 00:32:37,867
ראינו חלונות מסע בזמן,
מובילי סייברמט--

705
00:32:37,907 --> 00:32:40,207
אלא פורטל ממדי
במקל?

706
00:32:40,237 --> 00:32:43,077
זה נשמע...
טוב, טיפשי.

707
00:32:43,107 --> 00:32:44,687
בלי עבירה.

708
00:32:44,727 --> 00:32:45,907
קדימה, מר אשף.

709
00:32:45,947 --> 00:32:47,757
זה יהיה קל.

710
00:32:47,797 --> 00:32:49,577
(מצפצף)

711
00:32:49,617 --> 00:32:53,217
(כלים חשמליים מסתחררים,
פטיש וסיתות)

712
00:32:53,257 --> 00:32:57,007
KRANG:
אתה לא היחיד
מי צריך להשתמש

713
00:32:57,037 --> 00:32:59,337
הפורטל הטרנסמימדי
אתה יודע.

714
00:32:59,377 --> 00:33:00,677
תפתח!

715
00:33:00,707 --> 00:33:03,227
מה אתה עושה
שם בכל זאת?

716
00:33:03,267 --> 00:33:04,777
(נשימות וגניחות)

717
00:33:05,247 --> 00:33:06,217
(חבטות גוף)

718
00:33:06,247 --> 00:33:08,047
הגוף שלי!

719
00:33:08,087 --> 00:33:08,767
(יבבה)

720
00:33:08,817 --> 00:33:10,317
שבלול חצוף.

721
00:33:10,357 --> 00:33:12,957
העסק של המגרסה
הוא שלו ושלו בלבד.

722
00:33:12,987 --> 00:33:16,037
(צועק)
אל תחפש
להפריע לו שוב.

723
00:33:17,157 --> 00:33:18,227
(גניחות)

724
00:33:18,657 --> 00:33:19,857
אבא, מה זה?

725
00:33:19,897 --> 00:33:20,947
מה לא בסדר?

726
00:33:20,977 --> 00:33:23,117
מה ראית שם?

727
00:33:23,147 --> 00:33:25,247
צבים, קראי.

728
00:33:25,287 --> 00:33:27,037
צבי הנינג'ה.

729
00:33:27,067 --> 00:33:30,117
אני חייב לקבל אותם - שתי הקבוצות.

730
00:33:30,157 --> 00:33:31,437
מִיָד.

731
00:33:31,477 --> 00:33:33,787
כן, סוף סוף נקמה!

732
00:33:33,827 --> 00:33:35,127
ידעתי שתעבור.

733
00:33:35,157 --> 00:33:37,627
ביחד אנחנו יכולים
לרסק את הצב...

734
00:33:37,667 --> 00:33:39,297
(צעקות, רעש מתכת)

735
00:33:39,327 --> 00:33:40,997
הון!

736
00:33:41,037 --> 00:33:43,837
(צעדים חובטים)

737
00:33:43,867 --> 00:33:47,517
הלילה אתה צד.

738
00:33:47,557 --> 00:33:51,977
מצא את מי שעשה לך את זה
ותביא אותם אלי.

739
00:33:52,007 --> 00:33:54,527
זה ייעשה, מאסטר.

740
00:33:57,197 --> 00:34:00,187
בסדר, תעמוד מאחור.

741
00:34:00,217 --> 00:34:03,437
(צלילים פועמים)

742
00:34:03,477 --> 00:34:05,456
(פיצוח חשמלי)

743
00:34:05,457 --> 00:34:08,527
(המכשיר מאט ונתקע)

744
00:34:08,557 --> 00:34:10,657
הא. זה צריך
עבדו.

745
00:34:10,697 --> 00:34:13,097
היה צריך לעבוד?
זה לעולם לא יעבוד.

746
00:34:13,127 --> 00:34:15,787
זה לא א
חוצה מימד
מקל פורטל.

747
00:34:15,817 --> 00:34:18,247
זה... פנס.

748
00:34:18,287 --> 00:34:20,167
זה<i> היה</i> פנס.

749
00:34:20,207 --> 00:34:22,227
אבל עם קצת חיווט מחדש

750
00:34:22,257 --> 00:34:24,177
ועוד הרבה
חשיבה חיובית,

751
00:34:24,207 --> 00:34:26,847
בקרוב זה יהיה טרנסממדי
מקל פורטל.

752
00:34:26,877 --> 00:34:28,627
עכשיו תן לי את הפטיש הזה.

753
00:34:28,667 --> 00:34:31,547
זהו מפתח ברגים.

754
00:34:31,587 --> 00:34:35,807
פרטים. מדע זה לא הכל
על עובדות, אתה יודע.

755
00:34:35,837 --> 00:34:37,517
(צלצול מתכתי)

756
00:34:37,557 --> 00:34:39,737
(רעם)

757
00:34:39,777 --> 00:34:40,937
(שניהם מתנשפים)

758
00:34:40,977 --> 00:34:42,197
(רעם)

759
00:34:42,227 --> 00:34:43,777
(פיצוץ)

760
00:34:43,817 --> 00:34:45,207
מה הקליפה?

761
00:34:46,717 --> 00:34:50,537
צבים!

762
00:34:50,567 --> 00:34:51,887
הו, לא!

763
00:34:51,917 --> 00:34:53,617
איך הם מצאו אותנו?

764
00:34:53,657 --> 00:34:56,457
הם הלכו בעקבות האף שלהם.

765
00:34:56,487 --> 00:34:57,707
(מרחרח)

766
00:34:57,747 --> 00:34:58,827
האף יודע.

767
00:34:58,857 --> 00:35:00,907
(צחוק)

768
00:35:00,947 --> 00:35:02,827
(נהנה)

769
00:35:02,867 --> 00:35:05,997
מי שמפר את הקדושה
של הבית שלי?

770
00:35:06,037 --> 00:35:09,417
אתה לא מזהה אותי, מכרסם?

771
00:35:09,457 --> 00:35:11,137
הא?
הא?
הוני?

772
00:35:11,177 --> 00:35:14,837
בוא לבדוק את הבן שלך
עבודת יד.

773
00:35:14,877 --> 00:35:16,027
(נוהם)

774
00:35:16,057 --> 00:35:17,327
(ירי נשק)

775
00:35:18,377 --> 00:35:19,897
(נוהם)

776
00:35:19,927 --> 00:35:22,097
(צועק)

777
00:35:22,137 --> 00:35:23,717
(מפהק)

778
00:35:23,747 --> 00:35:25,607
האם כבר צהריים?

779
00:35:25,637 --> 00:35:26,917
(1988 צבים מתנשפים,
ירי נשק)

780
00:35:26,957 --> 00:35:28,577
(צעק בפאניקה)

781
00:35:28,607 --> 00:35:30,157
(נאנח)

782
00:35:30,197 --> 00:35:33,157
(נוהם
ונהנה)

783
00:35:33,197 --> 00:35:34,997
(נוהם)

784
00:35:37,067 --> 00:35:39,247
(צעקה עזה)

785
00:35:40,417 --> 00:35:42,347
(נאנח)

786
00:35:42,457 --> 00:35:44,417
רובוטים 2.0?

787
00:35:46,077 --> 00:35:47,606
(צועק)

788
00:35:47,607 --> 00:35:49,577
(נהנה)

789
00:35:52,367 --> 00:35:54,866
אז מה הקשר למראה החדש,
זוועה?

790
00:35:54,867 --> 00:35:59,366
המוטאגן הזה הפך אותי
לתוך הדבר האחרון
נגעתי. (נהמות)

791
00:35:59,367 --> 00:36:01,686
זוהמה של צב מוטנטי!

792
00:36:01,687 --> 00:36:02,937
זה לא נכון.

793
00:36:02,977 --> 00:36:04,907
אנו מתקלחים באופן קבוע.

794
00:36:07,277 --> 00:36:08,526
(נהמה)
(מתנשפים)
(מתנשפים)

795
00:36:08,527 --> 00:36:10,397
(כולם נהנים)

796
00:36:10,417 --> 00:36:12,197
למה אתה כאן, הון?

797
00:36:12,237 --> 00:36:13,436
מה אתה רוצה?

798
00:36:13,437 --> 00:36:17,167
אין לך מושג
על מה מדובר, נכון?

799
00:36:17,207 --> 00:36:20,237
אתה אפילו לא יודע שהוא חזר.

800
00:36:20,277 --> 00:36:21,587
הוּא?

801
00:36:21,627 --> 00:36:25,157
המגרסה האמיתית האחת.

802
00:36:25,167 --> 00:36:26,466
הא?!
הא?!
הא?!

803
00:36:26,467 --> 00:36:27,996
(נהימה עזה)

804
00:36:27,997 --> 00:36:28,927
(פיצוח)

805
00:36:28,967 --> 00:36:31,267
(שורש אדים)

806
00:36:35,587 --> 00:36:36,887
(מצמרר)

807
00:36:36,927 --> 00:36:38,977
(יבבה)

808
00:36:42,627 --> 00:36:44,197
(גניחות)

809
00:36:44,237 --> 00:36:45,667
(גניחות)

810
00:36:47,097 --> 00:36:49,416
הו... הו!

811
00:36:52,417 --> 00:36:54,207
(גניחה רכה)

812
00:36:55,267 --> 00:36:56,767
הכל:
מאסטר ספלינטר!

813
00:36:57,707 --> 00:36:58,647
(נהמה)

814
00:36:58,687 --> 00:36:59,637
(כולם מתנשפים באימה)

815
00:37:01,857 --> 00:37:03,926
(יבבה)

816
00:37:03,927 --> 00:37:05,057
(מזנק)

817
00:37:08,917 --> 00:37:11,017
(מזנק)

818
00:37:11,047 --> 00:37:12,486
מה סתם
קרה?

819
00:37:12,487 --> 00:37:13,837
איפה מאסטר ספלינטר?

820
00:37:17,437 --> 00:37:19,407
לאונרדו:
איפה אנחנו?

821
00:37:21,257 --> 00:37:23,577
קוואבונגה!

822
00:37:23,617 --> 00:37:25,416
חבר'ה!
הו, כן!
בְּסֵדֶר!

823
00:37:25,417 --> 00:37:26,717
1988 MICHELANGELO:
אנחנו בבית!

824
00:37:26,747 --> 00:37:28,577
(לחיים וצחוק)

825
00:37:30,057 --> 00:37:31,287
מה?

826
00:37:31,317 --> 00:37:33,117
זה שלך
מימד?

827
00:37:33,157 --> 00:37:34,686
למה עושה את זה
כולם נראים כל כך...?

828
00:37:34,687 --> 00:37:36,687
(מוזיקה מתנגנת על בום בוקס)

829
00:37:36,697 --> 00:37:38,057
...מוזר?

830
00:37:38,097 --> 00:37:41,097
כן. יש
אין מקום כמו בבית!

831
00:37:41,627 --> 00:37:42,746
מה הקליפה

832
00:37:42,747 --> 00:37:44,096
אנחנו עושים כאן?

833
00:37:44,097 --> 00:37:45,646
אנחנו חייבים לחזור!

834
00:37:45,647 --> 00:37:48,747
מאסטר ספלינטר נכנס
מי-יודע-איזה סוג של צרות.

835
00:37:48,757 --> 00:37:50,457
דונטלו הוציא אותנו החוצה

836
00:37:50,487 --> 00:37:52,637
ממש לפני הגג שלך
שיטח אותנו לפשטידות פיצה.

837
00:37:52,657 --> 00:37:54,676
אמרתי לך שזה יעבוד.

838
00:37:54,677 --> 00:37:55,947
אנחנו חוזרים.

839
00:37:55,977 --> 00:37:57,077
אנחנו נציל את ספלינטר,

840
00:37:57,117 --> 00:37:58,547
ואנחנו עוצרים
הטכנודרום הזה.

841
00:37:58,577 --> 00:38:00,077
אבל יש לנו בעיה אחרת.

842
00:38:00,117 --> 00:38:02,466
האן הזכיר
המגרסה האמיתית האחת.

843
00:38:02,467 --> 00:38:04,636
ואתה יודע
מה זה אומר.

844
00:38:04,637 --> 00:38:07,456
החייזר הקטן שלנו
אוטרום חוזר.

845
00:38:07,457 --> 00:38:08,737
אוטרום מגרסה?

846
00:38:08,777 --> 00:38:10,287
נשמע שוודי.

847
00:38:10,297 --> 00:38:12,107
(צחוק)

848
00:38:12,147 --> 00:38:14,677
תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!<i> תפסיק עם זה!</i>

849
00:38:14,717 --> 00:38:17,877
אתם לא יכולים להיות רציניים
על משהו?

850
00:38:20,037 --> 00:38:21,237
הם צודקים.

851
00:38:21,267 --> 00:38:22,386
זה רציני.

852
00:38:22,387 --> 00:38:24,167
אני אומר שהיינו צריכים למאורה שלנו,

853
00:38:24,207 --> 00:38:25,577
להרים
הציוד האנטי-טכנודרום שלנו

854
00:38:25,607 --> 00:38:27,377
ולך להשתמש בו היטב.

855
00:38:27,407 --> 00:38:28,546
אבל קודם כל,

856
00:38:28,547 --> 00:38:30,457
<i>אנחנו חייבים להציל את אפריל.</i>

857
00:38:30,467 --> 00:38:32,546
(נהנה)

858
00:38:32,547 --> 00:38:34,046
(מלמל קשקוש)

859
00:38:34,047 --> 00:38:35,316
(צוחק)

860
00:38:35,317 --> 00:38:36,647
(נוהם)

861
00:38:36,657 --> 00:38:38,487
(צורח)

862
00:38:39,507 --> 00:38:41,556
אנחנו מצילים את אפריל
לפחות פעם ביום.

863
00:38:41,557 --> 00:38:42,676
הכל:
כן!

864
00:38:42,677 --> 00:38:44,137
אתה יכול להגדיר
השעון שלך אליו.

865
00:38:44,147 --> 00:38:45,147
(יבבה)

866
00:38:45,177 --> 00:38:46,147
(מקשקש)

867
00:38:46,177 --> 00:38:47,096
(חובט)

868
00:38:47,097 --> 00:38:48,607
(נהמה עזה)

869
00:38:50,547 --> 00:38:51,727
(יבבה עצבנית)

870
00:38:51,767 --> 00:38:54,387
האם זה היה מוטציה...
בננה?

871
00:38:54,417 --> 00:38:57,317
מימד זה הוא
מבולבל ברצינות.

872
00:38:57,327 --> 00:38:59,527
1988 צבים:
קוואבונגה!

873
00:38:59,557 --> 00:39:02,257
ילד, כשאתם
נמצאים מחוץ לעיר,

874
00:39:02,297 --> 00:39:04,427
האיומים על חיי
בטוח נערמים.

875
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
(מתנשפים)

876
00:39:05,427 --> 00:39:07,377
יש שמונה
ממך עכשיו!

877
00:39:07,417 --> 00:39:08,827
סקופ קדוש!

878
00:39:08,837 --> 00:39:10,836
רגע.<i> אתה</i> אפריל?

879
00:39:10,837 --> 00:39:13,506
אממ, מה הקשר
הסרבל הצהוב?

880
00:39:13,507 --> 00:39:16,176
האם אתה עובד בשטיפת מכוניות
בממד הזה?

881
00:39:16,177 --> 00:39:18,906
אני כתבת, אפריל אוניל.

882
00:39:18,907 --> 00:39:21,167
ואתה הכרטיס שלי
לפיבודי.

883
00:39:22,677 --> 00:39:24,017
סליחה, אפריל.

884
00:39:24,047 --> 00:39:25,247
אין זמן לבלעדיות.

885
00:39:25,287 --> 00:39:27,617
אנחנו חייבים להשיג את החבר'ה האלה
אל המאורה.

886
00:39:31,907 --> 00:39:33,037
(נוהם)

887
00:39:33,077 --> 00:39:34,106
(צורח)

888
00:39:34,107 --> 00:39:35,877
עקבו אחרי!

889
00:39:35,927 --> 00:39:37,977
(צועק)

890
00:39:38,097 --> 00:39:39,776
הו, עין שלי!

891
00:39:39,777 --> 00:39:41,077
(צועק)

892
00:39:41,117 --> 00:39:43,687
(גונח וצחוק)

893
00:39:43,717 --> 00:39:47,167
1988 ספלינטר
ברוכים הבאים הביתה, צבים שלי.

894
00:39:47,207 --> 00:39:48,407
(מתנשפים)

895
00:39:49,807 --> 00:39:52,427
והצבים שלי?

896
00:39:55,397 --> 00:39:57,277
אני אביא את הציוד הזה
ביחד,

897
00:39:57,317 --> 00:39:59,167
ואנחנו נהיה בדרכנו
תוך זמן קצר.

898
00:39:59,197 --> 00:40:00,617
אוי!

899
00:40:00,657 --> 00:40:02,367
הכל:
נוגי!

900
00:40:02,407 --> 00:40:03,987
הו! היי, חתוך את זה!

901
00:40:04,027 --> 00:40:06,057
(צחוק)

902
00:40:06,087 --> 00:40:07,357
בבקשה, קח
הרגע הזה

903
00:40:07,397 --> 00:40:09,377
להזין את שלך
גוף ונפש

904
00:40:09,407 --> 00:40:12,797
בזמן שאתה מתכונן לאתגר
שעומד לפניך.

905
00:40:12,827 --> 00:40:15,917
תודה לך... מאסטר.

906
00:40:15,947 --> 00:40:18,557
האחים שלי ואני מצאנו
הממד שלך להיות...

907
00:40:18,587 --> 00:40:22,687
טוב... מבאס,
אבל להיות כאן,

908
00:40:22,727 --> 00:40:25,527
לראות אותך מרגיש נכון.

909
00:40:25,557 --> 00:40:28,227
גם לי, ליאונרדו.

910
00:40:28,267 --> 00:40:32,617
אתם ארבעתם
ברוך הבא כאן תמיד.

911
00:40:32,647 --> 00:40:36,267
זה סוג של מה
אמר המאסטר ספלינטר שלנו

912
00:40:36,307 --> 00:40:39,237
לנו עליהם.

913
00:40:39,277 --> 00:40:40,477
(אנחות)

914
00:40:40,507 --> 00:40:41,747
אני יודע.

915
00:40:41,777 --> 00:40:44,657
אני מודאג
גם עליו.

916
00:40:44,697 --> 00:40:46,147
(גניחה רמה)

917
00:40:46,177 --> 00:40:47,497
(יבבה)

918
00:40:47,537 --> 00:40:50,337
מה זה?

919
00:40:50,367 --> 00:40:52,637
ביקשתי את הצבים,
ואתה מחזיר אותי

920
00:40:52,667 --> 00:40:54,307
העכברוש שלהם?!

921
00:40:54,337 --> 00:40:57,977
נפרדנו מתי
המאורה שלהם קרסה סביבנו.

922
00:40:58,007 --> 00:41:00,647
אבל היה סמוך ובטוח, מאסטר,

923
00:41:00,677 --> 00:41:03,247
כל עוד יש לך
המכרסם...
(נאנח)

924
00:41:03,277 --> 00:41:06,187
הצבים
יבוא אליך.

925
00:41:06,217 --> 00:41:09,237
אבא, מה זה
כל זה על?

926
00:41:09,267 --> 00:41:11,237
הצבים.

927
00:41:11,277 --> 00:41:12,527
כדי שהתוכניות שלי ימשיכו,

928
00:41:12,557 --> 00:41:14,107
אני חייב לקבל אותם.

929
00:41:14,147 --> 00:41:16,427
עשית
ובכן, הון.

930
00:41:17,947 --> 00:41:19,947
עכשיו...

931
00:41:19,977 --> 00:41:23,597
תן לנו להקל על עצמנו
למצוא.

932
00:41:23,637 --> 00:41:24,997
(זמזול בגובה רב)
הגיע הזמן

933
00:41:25,037 --> 00:41:27,787
לעלות!

934
00:41:30,657 --> 00:41:33,607
(טלפון מצלצל)

935
00:41:33,647 --> 00:41:35,347
הם עדיין
לא עונה.

936
00:41:35,377 --> 00:41:36,967
אני אומר לך, קייסי,
משהו לא בסדר.

937
00:41:36,997 --> 00:41:39,217
אה, אני בטוח
הם בסדר, אפריל.

938
00:41:39,247 --> 00:41:40,967
כלומר, תסתכל מסביב.

939
00:41:41,007 --> 00:41:42,607
זה לילה יפה.

940
00:41:42,637 --> 00:41:44,487
הכל אפרסקי.

941
00:41:44,527 --> 00:41:46,137
(רעם)
הא?
הא?

942
00:41:46,177 --> 00:41:49,947
(רעש חזק,
בבהלה בצעקות וצרחות)

943
00:41:49,977 --> 00:41:51,277
(צורח)

944
00:41:51,317 --> 00:41:52,627
(צמיגים צורחים)

945
00:41:54,567 --> 00:41:57,447
(צועק)

946
00:41:57,487 --> 00:42:01,207
(שורש)

947
00:42:01,237 --> 00:42:03,227
מה אמרתי על אפרסקי?

948
00:42:03,257 --> 00:42:04,557
לא משנה.

949
00:42:04,597 --> 00:42:05,727
(צועק)

950
00:42:11,167 --> 00:42:13,347
בסדר, חבר'ה, הנה
כל מה שנצטרך

951
00:42:13,387 --> 00:42:14,667
להוריד
הטכנודרום.

952
00:42:14,707 --> 00:42:16,457
כוכבי זורקים מתפוצצים,

953
00:42:16,487 --> 00:42:18,427
גלגיליות אנטי טכנודרום,

954
00:42:18,457 --> 00:42:21,077
מקדם הגנה SPF 1000.

955
00:42:21,107 --> 00:42:22,377
וקיבלתי את הפיצות.

956
00:42:22,407 --> 00:42:23,547
אנחנו מוכנים ללכת.

957
00:42:25,717 --> 00:42:27,397
(צוחק)
אתה צוחק,
נכון?

958
00:42:27,437 --> 00:42:31,487
הגענו עד הסוף
ל-Wacky World בשביל הזבל הזה?

959
00:42:31,517 --> 00:42:32,907
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!
לֹא! לֹא! לֹא!

960
00:42:32,937 --> 00:42:35,787
עכשיו בואו נפתח פורטל
בחזרה לעולם שלך

961
00:42:35,827 --> 00:42:37,227
ולך לבעוט בתחת של שרדר!

962
00:42:38,357 --> 00:42:40,357
(מזנק)

963
00:42:40,397 --> 00:42:42,667
(ירי נשק על המסך)

964
00:42:42,697 --> 00:42:45,447
מה הקליפה?!

965
00:42:45,487 --> 00:42:47,867
(ירי נשק,
בבהלה צורח)

966
00:42:47,907 --> 00:42:49,667
(זמזום עמוק)

967
00:42:51,257 --> 00:42:53,877
זה הטכנודרום?

968
00:42:53,907 --> 00:42:56,797
חברים, אני לא חושב
כוכבי זורקים מתפוצצים

969
00:42:56,827 --> 00:42:59,146
הולכים לחתוך את זה הפעם!

970
00:42:59,957 --> 00:43:01,420
לֹא!

971
00:43:09,361 --> 00:43:12,057
נראה כמו הטכנודרום
עשה לעצמו מהפך...

972
00:43:12,193 --> 00:43:13,720
מהסוג של אוטרון.

973
00:43:13,809 --> 00:43:17,478
אז אולי הגיע הזמן שנתפוס
מתוך שניים מהרכיבות הגרועים ביותר שלנו!

974
00:43:17,479 --> 00:43:19,549
(צפצוף, התנעת מנוע)

975
00:43:19,579 --> 00:43:21,049
(אויר שורק, חורק)

976
00:43:21,941 --> 00:43:24,518
מה? הליצן שלך
המכונית בחנות?

977
00:43:24,519 --> 00:43:26,688
(ירי נשק)

978
00:43:26,689 --> 00:43:29,089
(הקהל צועק)

979
00:43:31,599 --> 00:43:34,259
תזיז את זה! תזיז את זה!
זמן כפול!

980
00:43:34,279 --> 00:43:36,328
(פריחה מתפרצת)

981
00:43:36,329 --> 00:43:38,579
(זמזום עמוק)

982
00:43:39,939 --> 00:43:42,369
(צלצול עמוק)

983
00:43:42,409 --> 00:43:46,289
(זמזול בגובה רב)

984
00:43:49,279 --> 00:43:51,259
(שריקה חשמלית)

985
00:43:56,469 --> 00:43:59,439
(צורח וצועק)

986
00:44:01,019 --> 00:44:03,788
(צחוק מרושע)

987
00:44:03,789 --> 00:44:04,979
האם הם באמת האמינו

988
00:44:05,009 --> 00:44:08,948
הצבא שלהם יכול להפסיק
הטכנודרום הזה? טיפשים!

989
00:44:08,949 --> 00:44:10,749
הוא די טוב שם.

990
00:44:10,779 --> 00:44:13,498
ששש! אני לא רוצה
להתגעגע למשהו.

991
00:44:13,499 --> 00:44:17,469
ההסתערות שלי
רק התחיל!

992
00:44:20,189 --> 00:44:23,408
(נוהם)

993
00:44:23,409 --> 00:44:25,158
(בבהלה צורח)

994
00:44:25,159 --> 00:44:28,969
(שואג)

995
00:44:28,999 --> 00:44:30,368
(ירי נשק)

996
00:44:30,369 --> 00:44:31,589
(צועק)

997
00:44:33,739 --> 00:44:36,143
גונגאלה!

998
00:44:36,404 --> 00:44:38,766
מה לעזאזל
זה דברים?

999
00:44:42,011 --> 00:44:44,729
לא משנה מה הם,
אנחנו חייבים לעצור אותם, קייסי.

1000
00:44:56,008 --> 00:44:58,162
קייסי, נפגעתי!

1001
00:44:58,684 --> 00:45:01,235
אַפּרִיל! לִפְלוֹט!

1002
00:45:13,778 --> 00:45:14,928
תפיסה נחמדה.

1003
00:45:14,970 --> 00:45:17,478
אבל אנחנו צריכים נס
אם ננצח את המשחק הזה.

1004
00:45:21,319 --> 00:45:23,009
(משששש)
(מתנשפים)

1005
00:45:23,039 --> 00:45:25,079
(זמזום פועם)

1006
00:45:28,079 --> 00:45:29,829
1988 צבים:
קוואבונגה!

1007
00:45:31,198 --> 00:45:32,219
גס!

1008
00:45:32,249 --> 00:45:35,119
למה היה לקייסי
לראות אותנו בטנדר המטופש הזה?

1009
00:45:35,189 --> 00:45:38,019
המונח הטכני הוא
עגלת מסיבות מטופשת.

1010
00:45:38,059 --> 00:45:40,879
יכול להיות יותר גרוע, ראפ.

1011
00:45:42,859 --> 00:45:46,719
זה הרכב הכי עלוב שיש
ההיסטוריה של כלי רכב צולעים.

1012
00:45:46,749 --> 00:45:48,579
לא יכול הדבר הזה
ללכת מהר יותר?!

1013
00:45:48,619 --> 00:45:49,919
(צרחות,
נהמות)
בטח.

1014
00:45:49,949 --> 00:45:51,449
אבל, אה,
לא הייתי ממליץ על זה.

1015
00:45:51,489 --> 00:45:53,259
למה לא?

1016
00:45:53,289 --> 00:45:56,289
פשוט יותר קל
להראות לך, אחי.

1017
00:45:56,329 --> 00:45:57,789
(צעקות)

1018
00:45:57,829 --> 00:46:01,159
(צועק)
קוואבונגה!

1019
00:46:03,419 --> 00:46:04,349
(נוהם)

1020
00:46:04,379 --> 00:46:06,799
(שניהם רכב דופק)

1021
00:46:06,839 --> 00:46:08,449
אוף.

1022
00:46:10,139 --> 00:46:11,819
(מייבב)

1023
00:46:17,259 --> 00:46:20,449
אתה יודע, העגלה הזו
לא חצי רע.

1024
00:46:20,479 --> 00:46:22,479
זה גם לא חצי טוב.

1025
00:46:23,349 --> 00:46:25,239
(נַהֲמָה)

1026
00:46:25,269 --> 00:46:27,489
אנחנו פשוט מדגדגים
המכוערים האלה.

1027
00:46:27,519 --> 00:46:29,589
אנחנו צריכים...

1028
00:46:29,629 --> 00:46:31,239
סיוע אווירי!

1029
00:46:31,279 --> 00:46:34,359
(1988 MICHELANGELO מייבב)

1030
00:46:34,399 --> 00:46:35,679
(צורח)

1031
00:46:37,249 --> 00:46:38,929
(צועק)

1032
00:46:38,969 --> 00:46:39,849
וואו!

1033
00:46:44,909 --> 00:46:47,539
ובכן, אומרים כל נחיתה
אתה יכול ללכת...

1034
00:46:47,579 --> 00:46:49,649
שובם של הנוגים.
שובם של הנוגים.

1035
00:46:49,679 --> 00:46:51,229
מיכלאנג'לו: תנתק את זה!
קדימה.

1036
00:46:51,259 --> 00:46:54,019
בואו נסיים עם זה
אחת ולתמיד.

1037
00:47:00,019 --> 00:47:03,238
המגרסה:
כן, בוא אליי, צבים.

1038
00:47:03,239 --> 00:47:05,379
מה השטן
אתה מחכה?

1039
00:47:05,409 --> 00:47:06,699
הם צודקים
על הכוונת שלך.

1040
00:47:06,729 --> 00:47:08,679
להשמיד אותם כבר.

1041
00:47:10,229 --> 00:47:11,749
(מתנשפים)
(יבבה)

1042
00:47:14,569 --> 00:47:16,619
רסנו את הבובים האלה.

1043
00:47:16,659 --> 00:47:18,839
(שניהם נאנחים)

1044
00:47:18,879 --> 00:47:20,709
סליחה, בוס.

1045
00:47:20,739 --> 00:47:22,429
מגרסה 1988:
שחרר אותי!

1046
00:47:22,459 --> 00:47:25,959
קראנג: אתה תשמע ממני
עורך דין חוצה מימד!

1047
00:47:28,339 --> 00:47:30,049
(צמיגים צווחים)

1048
00:47:32,139 --> 00:47:34,808
היי, הם התגלגלו
מחצלת קבלת הפנים.

1049
00:47:34,809 --> 00:47:37,159
אז איך זה שאני לא
מרגיש רצוי?

1050
00:47:37,189 --> 00:47:38,139
(צוחק)

1051
00:47:38,149 --> 00:47:40,428
אתה לא מבין.

1052
00:47:40,429 --> 00:47:42,829
מגרסה אוטרום
הוא לא כמו המגרסה שלך.

1053
00:47:42,869 --> 00:47:43,869
הוא מרושע.

1054
00:47:43,899 --> 00:47:45,349
קָטלָנִי.

1055
00:47:45,389 --> 00:47:47,019
מוּכשָׁר!

1056
00:47:47,049 --> 00:47:50,119
אנחנו נכנסים, בלי לומר
אם נצא.

1057
00:47:54,729 --> 00:47:56,389
בוא נעשה את זה.

1058
00:48:00,629 --> 00:48:03,299
היום, אנחנו
יותר מבעלי ברית.

1059
00:48:03,339 --> 00:48:05,739
אנחנו אחים.

1060
00:48:05,769 --> 00:48:08,259
הכל:
לך, גרין מאשין!

1061
00:48:08,289 --> 00:48:11,459
הכל:
הגיע זמן הנינג'ה!

1062
00:48:11,499 --> 00:48:13,459
כוח צב!

1063
00:48:13,499 --> 00:48:15,878
(נהמות)
כוח מעצבן.

1064
00:48:15,879 --> 00:48:17,099
היי!
רפאל:
תזיז את זה, חצי קליפה.

1065
00:48:17,129 --> 00:48:18,049
1988 MICHELANGELO:
תפסיק לדחוף!

1066
00:48:21,219 --> 00:48:23,409
המגרסה:
צבים.

1067
00:48:23,439 --> 00:48:28,689
תודה שקיבלת
ההזמנה הצנועה שלי.

1068
00:48:28,729 --> 00:48:30,459
(צועק)

1069
00:48:37,169 --> 00:48:38,769
חשבתי שאמרת
הוא היה קשוח.

1070
00:48:39,609 --> 00:48:42,009
בני, זו מלכודת.

1071
00:48:42,039 --> 00:48:43,889
צבים:
הא?

1072
00:48:46,629 --> 00:48:49,541
אם יש קבוע אחד
ברב-יקום,

1073
00:48:49,649 --> 00:48:52,818
זו הניבוי
מכם צבים.

1074
00:48:52,819 --> 00:48:56,359
לאיים על משהו
יקר לך,

1075
00:48:56,389 --> 00:48:59,079
ואתה תתעלם
האינסטינקטים הטובים יותר שלך.

1076
00:48:59,109 --> 00:49:02,609
היית צריך להתרחק.
(ביפ)

1077
00:49:02,649 --> 00:49:04,899
(זמזום אלקטרוני)

1078
00:49:19,179 --> 00:49:22,978
עכשיו, נתחיל?

1079
00:49:22,979 --> 00:49:24,868
(פיצוח חשמלי)

1080
00:49:24,869 --> 00:49:26,539
(צועק)

1081
00:49:29,469 --> 00:49:31,389
(גניחות)

1082
00:49:31,429 --> 00:49:34,109
(צבים צועקים)

1083
00:49:38,649 --> 00:49:43,039
אם אתה מתכנן להיכנס אלינו,
חייבת להיות דרך קלה יותר.

1084
00:49:43,069 --> 00:49:46,609
הו, אתה תאבד,
אך עדיין לא.

1085
00:49:46,639 --> 00:49:48,789
אתה רואה, כמוך,

1086
00:49:48,829 --> 00:49:52,649
לאחרונה למדתי שזה שלנו
אינו אלא ממד יחיד

1087
00:49:52,679 --> 00:49:55,049
בריבוי ממדים.

1088
00:49:55,079 --> 00:49:59,549
מסוקרנת, השתמשתי בזה מאוד
פורטל לסקר את כולם.

1089
00:49:59,589 --> 00:50:04,158
אז הכנתי א
תגלית מבהילה ונוראה.

1090
00:50:04,159 --> 00:50:06,808
אין פשוט
שמונה מכם,

1091
00:50:06,809 --> 00:50:09,579
אבל עשרות ממך.

1092
00:50:09,599 --> 00:50:16,939
לְהַבִּיט! רב-יקום של ארור
צבי הנינג'ה של העשרה.

1093
00:50:24,329 --> 00:50:27,409
1988 צבים:
מדהים!

1094
00:50:27,449 --> 00:50:31,229
הורס את שמונתכם
לא ישיג כלום.

1095
00:50:31,269 --> 00:50:34,449
כל עוד צבי הנינג'ה
קיימים איפשהו

1096
00:50:34,489 --> 00:50:37,238
ברב-יקום,
הם יפריעו

1097
00:50:37,239 --> 00:50:39,129
בתוכניות של המגרסה.

1098
00:50:39,159 --> 00:50:41,078
הקרב האפי שלנו
לעולם לא ייגמר

1099
00:50:41,079 --> 00:50:46,568
אלא אם כן אשים קץ
לצבים לנצח!

1100
00:50:46,569 --> 00:50:49,639
אפילו יצור מטורף כוח
כמוך

1101
00:50:49,669 --> 00:50:51,488
לא יכול להאמין
יש לו את היכולת

1102
00:50:51,489 --> 00:50:54,338
לחתור
הרב-יקום כולו.

1103
00:50:54,339 --> 00:50:58,058
בואו נשים את זה
למבחן, שרצים.

1104
00:50:58,059 --> 00:51:02,549
זה נראה כמו ענפים
תלוי על עץ בודד,

1105
00:51:02,579 --> 00:51:06,399
כל אחד מהממדים הללו צץ
ממקור משותף.

1106
00:51:06,409 --> 00:51:11,088
הרס את המקור ואתה תעשה
עורר תגובת שרשרת

1107
00:51:11,089 --> 00:51:14,589
שיהרוס
צבי נינג'ה בכל מקום--

1108
00:51:14,629 --> 00:51:16,128
לנצח יותר.

1109
00:51:16,129 --> 00:51:17,198
(מתנשפים)

1110
00:51:17,199 --> 00:51:20,228
וכך, אתה נסרק.

1111
00:51:20,229 --> 00:51:26,159
מפורקים למטרה הבלעדית
של גילוי ה-DNA המקור שלך.

1112
00:51:26,189 --> 00:51:29,789
שתי צוותי צב
משני עולמות צב.

1113
00:51:29,799 --> 00:51:32,308
שונה בכל כך הרבה מובנים,

1114
00:51:32,309 --> 00:51:36,279
אבל עמוק בפנים,
יש קווי דמיון.

1115
00:51:36,289 --> 00:51:37,519
(צורח)

1116
00:51:37,549 --> 00:51:40,539
והדמיון הזה
יצביע על השביל

1117
00:51:40,569 --> 00:51:41,918
לממד המקור--

1118
00:51:41,919 --> 00:51:43,158
(צועק)

1119
00:51:43,159 --> 00:51:44,978
צב פריים.

1120
00:51:44,979 --> 00:51:46,959
(צועק)
(פיצוח חשמלי)

1121
00:51:49,819 --> 00:51:52,329
אני רק מתחרט
אתה לא תשרוד

1122
00:51:52,369 --> 00:51:54,129
להיות עד לסוף שלך...

1123
00:51:54,169 --> 00:51:55,498
קאראי:
אבא.

1124
00:51:55,499 --> 00:51:59,289
אנחנו מקבלים מדאיג
וקריאות אנרגיה לא יציבות.

1125
00:51:59,319 --> 00:52:00,669
מה קורה...?

1126
00:52:00,679 --> 00:52:02,929
(צבים צורחים)
(פיצוח חשמלי)

1127
00:52:06,999 --> 00:52:08,259
לא!

1128
00:52:08,269 --> 00:52:12,618
דברים כאלה אף פעם
קרה בבית.

1129
00:52:12,619 --> 00:52:14,669
מחשב:
טורטל פריים ממוקם.

1130
00:52:14,709 --> 00:52:16,209
המגרסה:
זה עובד.

1131
00:52:16,239 --> 00:52:17,569
הפורטל הטרנסמימדי

1132
00:52:17,609 --> 00:52:19,439
מקבל
הקואורדינטות עכשיו.

1133
00:52:19,449 --> 00:52:22,448
להתראות, צבים!

1134
00:52:22,449 --> 00:52:23,749
(מתנשפים)

1135
00:52:26,699 --> 00:52:27,979
(מצפצף)

1136
00:52:27,989 --> 00:52:29,668
(צחוק מרושע)

1137
00:52:29,669 --> 00:52:31,639
(צבים צועקים)

1138
00:52:39,179 --> 00:52:40,449
(הצעקות מפסיקות)

1139
00:52:41,629 --> 00:52:43,868
לא!

1140
00:52:43,869 --> 00:52:49,058
מותם
הוא רק ההתחלה.

1141
00:52:49,059 --> 00:52:50,058
(ביפ)

1142
00:52:50,059 --> 00:52:51,959
(מזנק)

1143
00:53:13,597 --> 00:53:16,975
כדור הבאולינג המשוריין הענק הזה
פשוט התפוצץ.

1144
00:53:17,115 --> 00:53:19,519
הוא בטח היה
שליטה על הרובוטים.

1145
00:53:19,598 --> 00:53:21,668
אין ספינה, אין כוח.

1146
00:53:21,706 --> 00:53:23,356
קייסי, ניצחנו.

1147
00:53:23,586 --> 00:53:24,856
ווֹן?

1148
00:53:24,896 --> 00:53:27,196
אפריל, אין ספינה.

1149
00:53:27,226 --> 00:53:29,006
אין צבים.

1150
00:53:29,046 --> 00:53:30,526
הו!

1151
00:53:30,566 --> 00:53:32,335
הם נכנסו לדבר הזה,

1152
00:53:32,336 --> 00:53:36,455
ועכשיו הם... הם...
(גניחות)

1153
00:53:36,456 --> 00:53:38,166
(משששש)

1154
00:53:38,206 --> 00:53:39,525
(מתנשפים)

1155
00:53:39,526 --> 00:53:41,526
(מזנק)

1156
00:53:43,106 --> 00:53:44,846
(צועק)

1157
00:53:45,846 --> 00:53:47,876
(צבים נוהמים וגונחים)

1158
00:53:47,886 --> 00:53:50,946
אפריל:
חבר'ה, אתם חיים!

1159
00:53:50,956 --> 00:53:54,606
חבר'ה, כאילו, מה
רק קרה?

1160
00:53:54,636 --> 00:53:59,246
כֵּן. אנחנו לא צריכים להיות,
כאילו, לא קיים
בדיוק עכשיו?

1161
00:53:59,276 --> 00:54:00,706
אפריל:
מייקי!

1162
00:54:02,816 --> 00:54:05,515
ו... מייקי?

1163
00:54:05,516 --> 00:54:09,605
אני חובטת בראש,
או שאני באמת רואה כפול?

1164
00:54:09,606 --> 00:54:14,036
דונטלו:
קייסי, אפריל, תכיר את שלנו
כפילויות ממדים.

1165
00:54:14,076 --> 00:54:17,275
אין לנו זמן לזה
לא לפגוש ולברך.

1166
00:54:17,276 --> 00:54:18,695
ראפ צודק.

1167
00:54:18,696 --> 00:54:20,826
המגרסה חזרה,
והוא בדרך

1168
00:54:20,866 --> 00:54:22,865
להרוס את המקור
מכל חיי צב הנינג'ה.

1169
00:54:22,866 --> 00:54:24,815
מַה?!
תבוא שוב?

1170
00:54:24,816 --> 00:54:27,016
אם לא נעצור את זה,
זה יכול לאיית את הסוף

1171
00:54:27,056 --> 00:54:28,605
של צבי הנינג'ה
בכל מקום--

1172
00:54:28,606 --> 00:54:30,825
לנצח.

1173
00:54:30,826 --> 00:54:32,136
(צמיגים צווחים)

1174
00:54:36,026 --> 00:54:37,366
(מצמרר)

1175
00:54:37,396 --> 00:54:39,746
(שואג)

1176
00:54:40,086 --> 00:54:42,906
אז, אני עדיין
לא מבין.

1177
00:54:42,936 --> 00:54:45,458
איזה מגרסה חזר,
עושה מה? למי?

1178
00:54:45,719 --> 00:54:48,134
כל מה שאני יודע זה
לא היינו בבלגן הזה

1179
00:54:48,217 --> 00:54:50,538
אם זה לא היה
למגרסה המטופשת שלך.

1180
00:54:50,603 --> 00:54:52,129
המגרסה שלנו?

1181
00:54:52,159 --> 00:54:55,152
המגרסה שלך התחילה
כל הבלגן המטופש הזה

1182
00:54:55,215 --> 00:54:59,329
עם טכנוטרום מטופש
במקום הראשון המטופש.

1183
00:54:59,359 --> 00:55:02,409
כן, אבל המגרסה שלך כן
כמו פסיכו רוע מוחלט.

1184
00:55:02,429 --> 00:55:04,129
שלנו פשוט נטול קפאין.

1185
00:55:04,149 --> 00:55:06,736
כן, הוא ישאיר אותך ער בלילה.

1186
00:55:06,966 --> 00:55:08,513
טוב, אחי.
לקבל את זה?

1187
00:55:08,597 --> 00:55:11,043


1188
00:55:11,109 --> 00:55:16,069
כפילים לא בדיוק מונחים
עם סיפון מלא, נכון?

1189
00:55:16,767 --> 00:55:18,230
ממש מעצבן.

1190
00:55:18,389 --> 00:55:20,628
ברור.
עכשיו במהירות.

1191
00:55:20,849 --> 00:55:23,630
מה שאני רוצה לדעת זה,
איך שרדנו

1192
00:55:23,664 --> 00:55:26,334
הצנטריפוגלי של המגרסה
תהליך סריקה?

1193
00:55:26,374 --> 00:55:28,874
היינו צריכים להישבר
לרדת לאי-קיום.

1194
00:55:28,904 --> 00:55:31,304
משהו לא הלך
לפי התוכנית שלו.

1195
00:55:31,344 --> 00:55:34,074
אז הוא לא יצפה
שנלך אחריו.

1196
00:55:34,114 --> 00:55:36,174
אנחנו צריכים ללכת ל
ממד המקור--

1197
00:55:36,214 --> 00:55:38,334
למה המגרסה
שנקרא Turtle Prime.

1198
00:55:38,364 --> 00:55:41,114
אבל, ליאו, ראית
הצגת השקופיות של Shredder.

1199
00:55:41,154 --> 00:55:43,784
הצב
זה כמו, ענק.

1200
00:55:43,824 --> 00:55:47,744
אין לנו דרך לדעת
איזה מימד הוא Turtle Prime.

1201
00:55:47,774 --> 00:55:48,874
רק היינו מנחשים.

1202
00:55:48,914 --> 00:55:51,994
(כולם נאנחים)

1203
00:55:52,024 --> 00:55:54,394
או שנוכל לעקוב

1204
00:55:54,434 --> 00:55:56,264
של המגרסה שלך
תנועות מדויקות במקום.

1205
00:55:56,304 --> 00:55:58,614
כאשר ה
שלבי הטכנודרום

1206
00:55:58,654 --> 00:56:01,484
דרך חוצה מימד
מחסומים, זה משאיר שובל
של פליטת חלקיקים

1207
00:56:01,524 --> 00:56:03,054
זה, עם ה
ציוד מתאים,

1208
00:56:03,094 --> 00:56:05,554
אנחנו יכולים לכייל מחדש
הפורטל נצמד למעקב.

1209
00:56:05,594 --> 00:56:07,454
(צמיגים צווחים)
(צועק)

1210
00:56:08,814 --> 00:56:10,694
מה לעזאזל, ראפ?!

1211
00:56:10,734 --> 00:56:12,984
סוף הדרך, אחי.

1212
00:56:13,014 --> 00:56:14,864
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ!

1213
00:56:14,904 --> 00:56:17,534
(אנשים צורחים)

1214
00:56:20,194 --> 00:56:22,174
(צועקת מזועזעת)

1215
00:56:24,494 --> 00:56:27,764
זה כמו של כל העולם
נמחק.

1216
00:56:27,794 --> 00:56:29,984
זה המגרסה--
חייב להיות.

1217
00:56:30,014 --> 00:56:31,554
הוא הגיע לטורטל פריים.

1218
00:56:31,584 --> 00:56:34,034
אפריל:
אז עדיף שנכייל מחדש
מכשיר המעקב שלך.

1219
00:56:34,074 --> 00:56:35,934
אמרת
היית צריך קצת ציוד?

1220
00:56:35,974 --> 00:56:38,654
כל הציוד שלנו הושמד
יחד עם המאורה שלנו.

1221
00:56:38,694 --> 00:56:40,324
אבל אני חושב שאני מכיר מקום

1222
00:56:40,364 --> 00:56:42,144
שפשוט אולי היה
הטכנולוגיה שאנחנו צריכים.

1223
00:56:42,524 --> 00:56:43,708
דונטלו:
קדימה!

1224
00:56:48,534 --> 00:56:50,683
1988 דונטלו:
<i>המטה של דרקון סגול.</i>

1225
00:56:50,784 --> 00:56:53,594
שיחה נחמדה, מר אשף.

1226
00:56:53,624 --> 00:56:56,774
הבנתי את הדרקונים הסגולים
עדיין יש את הסחורה

1227
00:56:56,814 --> 00:56:58,614
מהשוד הזה שהם משכו.

1228
00:56:58,644 --> 00:57:01,664
כן, בלי הון,
הדרקונים לא מהירים מדי.

1229
00:57:03,354 --> 00:57:05,264
(שריקה עזה)

1230
00:57:05,304 --> 00:57:07,824
דרוך על זה, פרוסות ביתיות.

1231
00:57:07,854 --> 00:57:09,784
המקום הזה מטריד אותי.

1232
00:57:11,614 --> 00:57:12,574
(יבבה)

1233
00:57:12,614 --> 00:57:14,024
כן.

1234
00:57:14,064 --> 00:57:16,514
(מתנשפים)
מוטציה--

1235
00:57:16,544 --> 00:57:19,444
זו תוכנית אימה אמיתית.

1236
00:57:19,484 --> 00:57:21,754
(צועק)

1237
00:57:21,784 --> 00:57:25,334
אני לא יודע איך
ברחת מהמגרסה,

1238
00:57:25,374 --> 00:57:28,624
ולא אכפת לי.

1239
00:57:28,664 --> 00:57:31,964
כולכם שלי עכשיו.

1240
00:57:31,994 --> 00:57:33,314
הון.

1241
00:57:33,344 --> 00:57:34,514
אדוני?
אדוני?

1242
00:57:34,544 --> 00:57:35,794
הון.

1243
00:57:37,414 --> 00:57:41,104
אתה יודע מה אני שונא
הכי בכל העולם?

1244
00:57:41,134 --> 00:57:43,124
צבים!

1245
00:57:43,154 --> 00:57:44,604
(שואג)

1246
00:57:44,644 --> 00:57:46,504
(צועק)

1247
00:58:00,344 --> 00:58:02,224
סמטה-אופ.

1248
00:58:06,584 --> 00:58:08,584
עכשיו אני מסתכל במראה...

1249
00:58:08,614 --> 00:58:12,664
כל מה שאני רואה זה אותך.

1250
00:58:12,704 --> 00:58:16,004
ואני שונאת אותך אפילו יותר!

1251
00:58:16,044 --> 00:58:18,344
הון, אתה לא מבין...

1252
00:58:18,374 --> 00:58:19,823
המגרסה, הוא...

1253
00:58:19,824 --> 00:58:22,014
תשכחו מהמגרסה.

1254
00:58:22,044 --> 00:58:24,464
אתה הולך לשלם
על מה שעשית לי.

1255
00:58:24,484 --> 00:58:27,464
כמה אנשים
פשוט לא יכול להתמודד עם שינוי.

1256
00:58:31,054 --> 00:58:33,104
למה אתה ממשיך לעשות את זה?
(יבבה)

1257
00:58:33,144 --> 00:58:36,043
עם מי אתה מדבר?
אין שם אף אחד.

1258
00:58:36,544 --> 00:58:39,764
אתה אידיוט. לא הולך
להיות מישהו בכל מקום בקרוב.

1259
00:58:39,894 --> 00:58:41,384
מַבָּט!

1260
00:58:48,354 --> 00:58:49,324
(צועק)

1261
00:58:49,354 --> 00:58:51,054
בוס, מה קורה ל...?

1262
00:58:51,094 --> 00:58:52,274
(צורח)

1263
00:58:56,014 --> 00:58:58,554
1988 MICHELANGELO:
כל העולם הוא
הולך להתראות, אחי.

1264
00:58:58,654 --> 00:59:00,563
די בקרוב
גם אתה תלך.

1265
00:59:00,714 --> 00:59:02,134
לא.

1266
00:59:02,174 --> 00:59:04,004
אנחנו צריכים את הציוד שלך
לעקוב אחריו, הון.

1267
00:59:04,034 --> 00:59:05,174
כדי לעצור אותו.

1268
00:59:07,094 --> 00:59:09,624
(צועק)

1269
00:59:09,664 --> 00:59:11,113
מהר, קח את זה!

1270
00:59:11,114 --> 00:59:12,263
תעצרו אותו!

1271
00:59:12,264 --> 00:59:14,234
עצור את המגרסה לפני שהוא...

1272
00:59:14,264 --> 00:59:16,194
(צורח)

1273
00:59:16,234 --> 00:59:17,183
(הצרחות מפסיקות)

1274
00:59:17,184 --> 00:59:19,724
שמעת את האיש.

1275
00:59:19,754 --> 00:59:22,603
בוא נלך לעצור
המגרסה.

1276
00:59:22,604 --> 00:59:24,824
(משששש)

1277
00:59:30,614 --> 00:59:33,833
דונטלו:
מהרו! אנחנו צריכים לחזור
למקום שבו התחלנו.

1278
00:59:33,834 --> 00:59:38,073
המקום המדויק של הטכנודרום
עזב את הממד שלנו.
מכתש עישון גדול?

1279
00:59:38,074 --> 00:59:39,724
קשה לפספס.

1280
00:59:39,754 --> 00:59:43,024
1988 MICHELANGELO:
אלא אם כן הוא ייעלם
לפני שנגיע לשם.

1281
00:59:44,894 --> 00:59:46,164
(צורח)

1282
00:59:48,294 --> 00:59:50,063
לא! קייסי!

1283
00:59:50,064 --> 00:59:52,814
זה קורה לי!

1284
00:59:52,824 --> 00:59:54,773
אַפּרִיל!

1285
00:59:54,774 --> 00:59:56,723
חברים, אפריל...

1286
00:59:56,724 --> 00:59:59,294
היא... היא נעלמה!

1287
00:59:59,324 --> 01:00:00,443
לֹא!

1288
01:00:00,444 --> 01:00:01,764
קייסי!

1289
01:00:01,794 --> 01:00:05,164
ראפ, אנחנו לא יכולים להפסיק.
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

1290
01:00:12,444 --> 01:00:14,124
ממש כאן.

1291
01:00:14,154 --> 01:00:16,004
(נהנה)

1292
01:00:17,994 --> 01:00:20,843
רק צריך לנתב מחדש את
ממיר פאזה ממדי.

1293
01:00:20,844 --> 01:00:23,134
הארנב עולה במעלה הבור,
מסביב לעץ

1294
01:00:23,164 --> 01:00:24,303
וחוזר במורד החור.

1295
01:00:24,304 --> 01:00:26,054
תדרכי על זה, חבר'ה.

1296
01:00:26,084 --> 01:00:28,253
אנחנו עומדים בפני סך הכל,
מחיקה מלאה כאן.

1297
01:00:28,254 --> 01:00:31,954
דונטלו:
הגבר את רווח אות החלקיקים.

1298
01:00:33,344 --> 01:00:35,764
אנחנו מגניבים מדי בשביל ללכת!
אנחנו מגניבים מדי בשביל ללכת!

1299
01:00:35,794 --> 01:00:37,293
ולהגביר את הכוח.

1300
01:00:37,294 --> 01:00:39,334
(צלילים מתנודדים)

1301
01:00:39,364 --> 01:00:41,583
(הממיר מאט עד לעצירה)
אבל, אבל...

1302
01:00:41,584 --> 01:00:42,734
אבל?
אֲבָל?

1303
01:00:42,774 --> 01:00:43,764
אֲבָל?
אֲבָל?

1304
01:00:45,444 --> 01:00:46,574
זה לא עובד.

1305
01:00:48,574 --> 01:00:49,504
(ממיר באנגס)

1306
01:00:49,514 --> 01:00:51,824
(רחם בטון יציב)

1307
01:00:54,564 --> 01:00:55,884
(הזיז מפסיק)

1308
01:00:57,514 --> 01:00:59,314
(מזנק)

1309
01:00:59,354 --> 01:01:01,003
(שורקת הרוח)

1310
01:01:01,004 --> 01:01:03,554
פליטת החלקיקים מסתיימת כאן.

1311
01:01:03,594 --> 01:01:05,954
אז זה חייב להיות המקום.

1312
01:01:05,964 --> 01:01:08,244
צב פריים.

1313
01:01:09,334 --> 01:01:11,913
(רעם מתרסק)

1314
01:01:12,745 --> 01:01:15,024
אני רוצה ללכת הביתה.
-אני רוצה ללכת הביתה.

1315
01:01:15,332 --> 01:01:19,011
לא בדיוק
השכונה של מר רוג'רס, נכון?

1316
01:01:20,883 --> 01:01:23,522
כאילו איזה סוג
של העולם זה?

1317
01:01:23,523 --> 01:01:27,542
עגום, גס-- המקום שלי.

1318
01:01:27,543 --> 01:01:28,872
דמויות.
דמויות.
דמויות.
דמויות.

1319
01:01:28,873 --> 01:01:31,962
הא.
אני שוקל לפרוש כאן.

1320
01:01:31,963 --> 01:01:33,993
כולנו נצא לפנסיה
כאן לצמיתות

1321
01:01:34,033 --> 01:01:36,933
אם לא נמצא את המגרסה
ולעצור אותו.

1322
01:01:36,963 --> 01:01:39,523
אה, ליאו, אני חושב
מישהו בדיוק מצא אותנו.

1323
01:01:43,963 --> 01:01:45,093
(רעם מתרסק)

1324
01:01:45,123 --> 01:01:46,973
מאפיין מקור--

1325
01:01:47,013 --> 01:01:49,493
מקור צבים!

1326
01:01:49,533 --> 01:01:51,313
(כולם מתנשפים)

1327
01:01:51,353 --> 01:01:54,133
מה זה, שמונה וואנאבים?

1328
01:01:54,173 --> 01:01:55,433
על הדשא שלנו?

1329
01:01:55,473 --> 01:01:57,833
מנסים לגנוב את המעשה שלנו?

1330
01:01:57,873 --> 01:02:00,123
(נהמות)
כן.

1331
01:02:00,153 --> 01:02:02,373
(כולם צועקים)
(הכול מתנשף)

1332
01:02:02,413 --> 01:02:05,673
1984 לאונרדו:
<i>אני מכה שניים בדרכי למטה.</i>

1333
01:02:05,713 --> 01:02:09,733
<i>Donatello מוציא</i>
<i>שליש עם הצוות שלו.</i>

1334
01:02:12,583 --> 01:02:15,433
<i>כבר הדפוקים</i>
<i>מתחילים להיכנס לפאניקה.</i>

1335
01:02:15,473 --> 01:02:18,023
<i>ראפ אוהב את הדברים האלה.</i>

1336
01:02:18,063 --> 01:02:20,943
<i>הוא לא לבד.</i>

1337
01:02:20,983 --> 01:02:23,833
למה הוא מספר?
האם הוא משוגע?

1338
01:02:23,863 --> 01:02:25,593
הארדקור מטורף.

1339
01:02:25,633 --> 01:02:27,983
אני אוהב את החבר'ה האלה.

1340
01:02:28,023 --> 01:02:29,453
הא!
(נהמות)

1341
01:02:29,483 --> 01:02:30,453
(מצחקק)

1342
01:02:30,483 --> 01:02:32,503
עצור!
(נהמות)

1343
01:02:32,543 --> 01:02:34,743
אנחנו מנסים לחסוך
אתה מה...

1344
01:02:34,773 --> 01:02:36,813
מהמגרסה!

1345
01:02:36,843 --> 01:02:37,993
(מתנשפים)

1346
01:02:38,033 --> 01:02:40,583
המגרסה?

1347
01:02:40,613 --> 01:02:42,883
מה אתה יודע
של המגרסה?

1348
01:02:42,913 --> 01:02:46,903
נשבענו לסיים את
מגרסה לנקום במאסטר יושי.

1349
01:02:46,933 --> 01:02:49,723
לסיים עם
דעות קדומות קיצוניות.

1350
01:02:49,753 --> 01:02:50,973
(נהמה)

1351
01:02:51,013 --> 01:02:52,643
(הכל מייבב)

1352
01:02:52,673 --> 01:02:56,093
זה לא המגרסה שלך
אתה צריך לדאוג.

1353
01:02:56,133 --> 01:02:57,343
ובכן, לא כרגע.

1354
01:02:57,383 --> 01:02:59,063
זה מסובך.

1355
01:02:59,103 --> 01:03:02,733
זה המגרסה שלנו; הוא בא
כאן כדי להרוס את עולמך.

1356
01:03:02,773 --> 01:03:04,933
והוא מטומטם כיתה א'.

1357
01:03:04,973 --> 01:03:07,523
הכל:
הא.

1358
01:03:09,571 --> 01:03:10,721
זה סיפור ארוך.

1359
01:03:10,805 --> 01:03:12,692
אבל הכל התחיל
כשהאחים שלנו כאן

1360
01:03:12,754 --> 01:03:13,925
מממד אחר...

1361
01:03:13,946 --> 01:03:15,409
...לכל חיי הצבים של הנינג'ות.

1362
01:03:15,482 --> 01:03:17,719
אז אם המגרסה שלנו
להרוס את הצב פריים,

1363
01:03:17,761 --> 01:03:20,228
בסופו של דבר הוא ימחק
כל החיים בכל מקום.

1364
01:03:22,166 --> 01:03:24,594
אז אתה
אמורים להיות אנחנו

1365
01:03:24,806 --> 01:03:26,756
מעולמות אחרים?

1366
01:03:26,786 --> 01:03:28,386
אני לא רואה את זה.

1367
01:03:28,426 --> 01:03:29,636
מה הקשר ל

1368
01:03:29,676 --> 01:03:31,356
רב צבעים
סרטי ראש?
(הכול מתנשף)

1369
01:03:31,396 --> 01:03:33,347
הממ, מכירה.

1370
01:03:34,596 --> 01:03:38,376
אה, טוב, בדוק
אבזמי החגורה המאוחלים

1371
01:03:38,416 --> 01:03:39,486
על yahoo אלה.

1372
01:03:39,516 --> 01:03:40,486
היי!
היי!
היי!

1373
01:03:40,516 --> 01:03:42,466
כמה צולע יכול להיות צב?

1374
01:03:42,506 --> 01:03:43,706
האם אני צודק?

1375
01:03:44,856 --> 01:03:46,156
היי!

1376
01:03:46,186 --> 01:03:47,736
אוי!
(צוחק)

1377
01:03:47,776 --> 01:03:50,546
בחיי, איזה מקרה קשה.

1378
01:03:50,576 --> 01:03:52,046
מַה?

1379
01:03:52,076 --> 01:03:53,576
שׁוּם דָבָר.
שׁוּם דָבָר.
שׁוּם דָבָר.
שׁוּם דָבָר.

1380
01:03:53,616 --> 01:03:56,386
בסדר, בוא נלך
עצור את המגרסה שלך.

1381
01:03:56,416 --> 01:03:59,086
אתה אומר שהוא משתמש
טכנודרום?

1382
01:03:59,116 --> 01:04:01,716
כֵּן. אבל אל תדאג,
יצרנו

1383
01:04:01,756 --> 01:04:03,376
מכשיר מתוחכם

1384
01:04:03,406 --> 01:04:05,476
שיוכלו
כדי לעקוב אחר הטכנודרום

1385
01:04:05,506 --> 01:04:08,176
לא משנה איפה...
זה זה?

1386
01:04:08,216 --> 01:04:10,266
(פיצוח חשמלי)

1387
01:04:14,856 --> 01:04:17,356
כן, זה יהיה זה.

1388
01:04:17,386 --> 01:04:19,406
זה עשה את זה כל הלילה.

1389
01:04:19,436 --> 01:04:23,356
הא. עכשיו בוא נלך לעשות
משהו בעניין.

1390
01:04:26,646 --> 01:04:28,176
(מזנק)

1391
01:04:30,132 --> 01:04:32,431
אתם בוגדים.
נינקומפק.

1392
01:04:32,482 --> 01:04:35,638
דינג-דונג, צ'אקלבאטס,
טבול-גולגולות.

1393
01:04:36,133 --> 01:04:38,306
אמרנו שאנחנו מצטערים, בוס.

1394
01:04:39,270 --> 01:04:41,712
קדימה.
אין רגשות קשים?

1395
01:04:41,742 --> 01:04:45,984
המאסטר החדש שלנו
למצוא לנו שעשוע, זה הכל.

1396
01:04:46,200 --> 01:04:51,406
האם הם יכולים, הוא גם ימצא אותך
שימושי כמו תמיד.

1397
01:04:52,627 --> 01:04:56,623
הנה החורבן המפואר
של יקום.

1398
01:04:56,748 --> 01:05:00,117
ואיתו הסוף
של צבי הנינג'ה.

1399
01:05:00,157 --> 01:05:01,447
(צחוק מרושע)

1400
01:05:09,257 --> 01:05:11,357
מגרסה,

1401
01:05:11,397 --> 01:05:13,347
אנחנו כאן!

1402
01:05:14,647 --> 01:05:16,817
מגרסה, תתמודד מולנו.

1403
01:05:16,857 --> 01:05:19,867
אה, האב-טיפוס
צבים.

1404
01:05:19,907 --> 01:05:21,157
לְבָסוֹף.

1405
01:05:21,187 --> 01:05:24,127
עכשיו עם הלחיצה
של מתג--

1406
01:05:24,157 --> 01:05:26,997
זה מסתיים.

1407
01:05:27,027 --> 01:05:29,717
מגרסה!

1408
01:05:29,747 --> 01:05:32,317
אתה מפחד מאיתנו?

1409
01:05:36,667 --> 01:05:39,637
(1984 מגרסה צוחקת)

1410
01:05:39,677 --> 01:05:41,527
אני כאן.

1411
01:05:41,557 --> 01:05:42,607
(רעם מתרסק)

1412
01:05:43,927 --> 01:05:46,977
בוא והתמודד עם...

1413
01:05:47,017 --> 01:05:49,247
(מקרטע)

1414
01:05:49,287 --> 01:05:51,787
(צורח)

1415
01:05:51,817 --> 01:05:53,017
(חבטות גוף)

1416
01:05:53,057 --> 01:05:54,937
(צעקות חתולים)

1417
01:05:57,697 --> 01:05:59,207
מגרסה!

1418
01:05:59,247 --> 01:06:00,607
(רעם מתרסק)

1419
01:06:00,647 --> 01:06:03,447
המגרסה:
אתה מדבר בשמי,

1420
01:06:03,477 --> 01:06:05,997
אבל אתה לא מכיר אותי.

1421
01:06:06,037 --> 01:06:09,507
אני צ'רל, אורוקו סאקה,

1422
01:06:09,537 --> 01:06:13,657
דיוק אקורדס--
המגרסה האמיתית האחת.

1423
01:06:14,497 --> 01:06:19,047
אני הורס עולמות

1424
01:06:19,077 --> 01:06:22,317
ואני לא מפחד מאף אחד!

1425
01:06:24,167 --> 01:06:26,357
אמר לך שהוא
לקחת את הפיתיון.

1426
01:06:26,387 --> 01:06:27,437
(צועק)

1427
01:06:27,477 --> 01:06:31,157
אם יש קבוע אחד
במוליטרוס,

1428
01:06:31,197 --> 01:06:33,147
זה של המרסס
אגו גדול ושמן.

1429
01:06:33,177 --> 01:06:35,757
עדיין בחיים?

1430
01:06:35,797 --> 01:06:37,767
איך זה יכול להיות?

1431
01:06:37,797 --> 01:06:40,097
אלא אם כן...

1432
01:06:40,137 --> 01:06:42,317
(רעם מתרסק)

1433
01:06:42,357 --> 01:06:44,737
קראי... אתה!

1434
01:06:44,777 --> 01:06:46,687
כן, אבא.

1435
01:06:46,727 --> 01:06:49,727
השתמשתי בטרנספורטר החומר
כדי להציל את הצבים

1436
01:06:49,757 --> 01:06:50,877
מהסורק שלך.

1437
01:06:50,917 --> 01:06:52,217
וזה לא הכל.

1438
01:06:55,567 --> 01:06:59,507
היום הבנים שלי
לא להילחם לבד.

1439
01:07:01,907 --> 01:07:03,577
(מתנשפים)

1440
01:07:03,807 --> 01:07:04,957
אה-הו,

1441
01:07:04,997 --> 01:07:09,417
אנחנו כל כך הולכים לקבל
צעק על זה.

1442
01:07:09,447 --> 01:07:10,917
(שניהם מתייפחים)

1443
01:07:10,947 --> 01:07:13,997
קאראי:
השנאה חסרת היגיון שלך
של הצבים

1444
01:07:14,037 --> 01:07:16,307
עיוור אותך לאמת,
אבא.

1445
01:07:16,337 --> 01:07:19,017
המעשים שלך יכולים
להרוס את כולנו.

1446
01:07:19,057 --> 01:07:20,027
(פיצוח חשמלי)

1447
01:07:20,077 --> 01:07:21,147
קראי צודק.

1448
01:07:21,197 --> 01:07:22,457
מה שאתה עושה,

1449
01:07:22,497 --> 01:07:24,257
כבר מחקת
כל העולם שלנו.

1450
01:07:24,447 --> 01:07:25,577
שׁוֹטֶה.

1451
01:07:25,617 --> 01:07:29,037
לא אכפת לי מהיקום
השארתי מאחור.

1452
01:07:29,067 --> 01:07:30,897
אני לא אפסיק עד ש...

1453
01:07:30,937 --> 01:07:32,737
(צורח)

1454
01:07:32,767 --> 01:07:34,957
פחות דיבורים, יותר אקשן.

1455
01:07:34,987 --> 01:07:38,737
(שקשוק חזק)
(כולם מתנשפים)

1456
01:07:40,647 --> 01:07:44,377
בוא נסיים את זה
אחת ולתמיד.

1457
01:07:44,417 --> 01:07:45,887
הגעתי למימד הזה

1458
01:07:46,167 --> 01:07:48,467
להשמיד את הצבים.

1459
01:07:48,507 --> 01:07:50,707
ככל ש...

1460
01:07:52,707 --> 01:07:54,427
...כמה שיותר כיף!

1461
01:07:54,457 --> 01:07:56,307
עכשיו בוא,

1462
01:07:56,347 --> 01:07:58,297
בוא והתמודד עם האבדון שלך!

1463
01:08:07,087 --> 01:08:09,707
הכל קל מדי.

1464
01:08:09,737 --> 01:08:13,507
הגוף החדש שלי נותן לי
כוח בלתי מוגבל.

1465
01:08:13,547 --> 01:08:15,407
(צחוק מרושע)

1466
01:08:15,447 --> 01:08:18,017
(גיהוק חזק)

1467
01:08:19,187 --> 01:08:20,937
אתה לא היחיד

1468
01:08:20,967 --> 01:08:24,167
עם הגברה מולקולרית
חליפת ביו, אתה יודע.

1469
01:08:24,207 --> 01:08:25,587
(נהמות)

1470
01:08:27,447 --> 01:08:29,227
(נהימה עזה)

1471
01:08:29,257 --> 01:08:31,177
(גניחות)

1472
01:08:31,217 --> 01:08:34,677
אבל שלי באמת עובד.

1473
01:08:34,717 --> 01:08:36,497
(גיהוק חונק)

1474
01:08:36,537 --> 01:08:38,967
(גיהוק חזק)

1475
01:08:39,007 --> 01:08:41,937
הכל:
אה!

1476
01:08:41,977 --> 01:08:46,107
המגרסה:
היום זה אחרית הימים
בשבילך, צבים.

1477
01:08:46,147 --> 01:08:48,977
אתה וכל מי שעומד איתך.

1478
01:08:50,427 --> 01:08:52,167
(זמזום אלקטרוני)
שימו לב!

1479
01:08:52,197 --> 01:08:54,567
(ירי נשק)

1480
01:08:56,687 --> 01:08:58,387
(נהנה)
(קולקש מתכת)

1481
01:09:13,617 --> 01:09:15,637
1988 ספלינטר:
שימו לב!

1482
01:09:15,677 --> 01:09:16,907
מה עושים?

1483
01:09:22,427 --> 01:09:24,977
זה לא מועיל.
הוא פשוט חזק מדי.

1484
01:09:25,017 --> 01:09:27,317
1988 MICHELANGELO:
ספר לי על זה.

1485
01:09:27,357 --> 01:09:28,937
(1988 מיכלאנג'לו נוהם)

1486
01:09:28,967 --> 01:09:31,737
אפילו לפחי אשפה אין השפעה.

1487
01:09:31,777 --> 01:09:33,757
אה אחי.

1488
01:09:35,527 --> 01:09:36,477
לְהַשְׁגִיחַ!

1489
01:09:41,337 --> 01:09:43,047
(1988 צבים מתייפחים)

1490
01:09:43,087 --> 01:09:44,917
כן, בסדר, זה בסדר.

1491
01:09:44,957 --> 01:09:46,717
אתה יכול לשחרר עכשיו.
לַעֲזוֹב.

1492
01:09:46,757 --> 01:09:50,157
(יבבה)
אל תגרום לי לפגוע בך.

1493
01:09:50,197 --> 01:09:53,277
היי, מישהו ראה
הקלאסיקה של הצב?

1494
01:10:00,767 --> 01:10:01,767
(נוהם)

1495
01:10:01,807 --> 01:10:03,367
(צועק)

1496
01:10:06,177 --> 01:10:08,137
(זמזום חשמלי)

1497
01:10:08,177 --> 01:10:09,127
(המגרסה צורחת)

1498
01:10:09,157 --> 01:10:10,447
(שניהם נאנקים)

1499
01:10:10,477 --> 01:10:13,117
אנחנו חופשיים.
אנחנו חופשיים.

1500
01:10:13,147 --> 01:10:15,047
(צועק)

1501
01:10:15,087 --> 01:10:16,447
(זמזום חשמלי)

1502
01:10:16,487 --> 01:10:19,257
נראה שהרגע מצאנו
משהו שהוא פגיע אליו.

1503
01:10:20,437 --> 01:10:21,417
כן--

1504
01:10:21,457 --> 01:10:22,957
צבים.

1505
01:10:22,987 --> 01:10:24,837
הטכנודרום.

1506
01:10:24,877 --> 01:10:26,877
הממ, לך תבין.

1507
01:10:26,917 --> 01:10:29,627
הכניסו אותו לקורה הזו!

1508
01:10:29,667 --> 01:10:31,797
(צבים נוהמים)

1509
01:10:37,557 --> 01:10:39,737
עלינו להציל את המאסטר.
עלינו להציל את המאסטר.

1510
01:10:42,007 --> 01:10:43,527
הו!

1511
01:10:43,567 --> 01:10:46,527
(זמזום חשמלי נעצר)

1512
01:10:48,287 --> 01:10:52,067
(צחוק מרושע)

1513
01:10:52,107 --> 01:10:54,056
הייתה לך ההזדמנות שלך.

1514
01:10:54,057 --> 01:10:57,257
עכשיו יש לי את שלי.

1515
01:10:59,147 --> 01:11:00,797
היי!

1516
01:11:03,212 --> 01:11:07,417
בלי הצבים האלה,
אתה לא יכול להתקיים.

1517
01:11:07,457 --> 01:11:09,387
לְהַבִּיט!

1518
01:11:09,417 --> 01:11:12,287
(צועק)

1519
01:11:12,327 --> 01:11:15,037
(צועק וצורח)

1520
01:11:29,177 --> 01:11:34,257
רק עכשיו, בסופו של דבר,
האם אתה באמת מבין.

1521
01:11:34,297 --> 01:11:37,377
(צורח בייסורים)

1522
01:11:40,691 --> 01:11:42,941
מה קורה לי?

1523
01:11:43,271 --> 01:11:45,081
אבא, תפסיק.

1524
01:11:45,111 --> 01:11:46,121
אָנָא.

1525
01:11:46,151 --> 01:11:50,611
אתה לא יכול לראות מה שזה לא יהיה
עשית כדי להשמיד אותם?

1526
01:11:50,641 --> 01:11:53,258
אתה עושה את זה גם לכולנו.

1527
01:11:53,342 --> 01:11:56,436
האמונה שלנו קשורה לשם.

1528
01:12:14,387 --> 01:12:16,958
לא, זה לא יכול להיות.

1529
01:12:17,027 --> 01:12:20,411
אבא, אני לא רוצה
לאבד אותך שוב.

1530
01:12:20,441 --> 01:12:24,611
להשמיד אותם
ואתה תהרוס את עצמך.

1531
01:12:24,641 --> 01:12:26,211
אני מתחנן בפניך.

1532
01:12:26,231 --> 01:12:27,342
לְהַפְסִיק.

1533
01:12:29,711 --> 01:12:34,829
לא. אני המגרסה.
קוטל צבי הנינג'ה.

1534
01:12:34,856 --> 01:12:39,874
אם הורסים אותם
פירושו הסוף של הכל,

1535
01:12:39,978 --> 01:12:42,633
אז שיהיה.

1536
01:12:52,601 --> 01:12:55,472
(צחוק מרושע)

1537
01:13:01,361 --> 01:13:02,711
(פיצוץ)

1538
01:13:02,741 --> 01:13:04,531
(צורח)

1539
01:13:04,561 --> 01:13:05,831
(גניחות)

1540
01:13:09,601 --> 01:13:12,321
כוכבי זורקים מתפוצצים.

1541
01:13:12,351 --> 01:13:14,031
אמרו לך שכן
לבוא שימושי.

1542
01:13:14,071 --> 01:13:15,991
(צחוק מרושע)

1543
01:13:16,021 --> 01:13:22,025
טיפשים, הצעצועים הקטנים והפתטיים שלך
לא מספיקים לעצור אותי.

1544
01:13:23,551 --> 01:13:26,561
אני אעשה... (צורח)
(זמזום חשמלי)

1545
01:13:27,751 --> 01:13:31,171
וואו! זה היה
תיקון קל.

1546
01:13:31,201 --> 01:13:33,601
המאסטר ירצה
להיות מרוצה.

1547
01:13:33,641 --> 01:13:36,261
(צורח)

1548
01:13:38,261 --> 01:13:42,111
לא! לֹא! לֹא!

1549
01:13:42,151 --> 01:13:43,651
אני לא...

1550
01:13:43,681 --> 01:13:45,281
אני...

1551
01:13:45,321 --> 01:13:49,621
(צורח):
לא!!

1552
01:13:53,861 --> 01:13:56,081
(צוחק)

1553
01:13:57,281 --> 01:13:59,961
המגרסה נגרסה.

1554
01:14:14,551 --> 01:14:16,931
1988 דונטלו:
הייתי אומר שצב פריים הוא
מתרפא די יפה.

1555
01:14:17,683 --> 01:14:20,151
זה נראה ממדי
הנזק היה זמני בלבד,

1556
01:14:20,191 --> 01:14:22,401
כל עוד צב פריים
שרד.

1557
01:14:22,441 --> 01:14:23,771
מה שאני מקווה אומר...

1558
01:14:23,811 --> 01:14:26,491
גם העולם שלנו מרפא?

1559
01:14:26,531 --> 01:14:28,761
אני מכיר דרך מהנה לגלות.

1560
01:14:40,571 --> 01:14:44,010
1988 מיכלאנג'לו: קייסי!
1988 דונטלו: אפריל!

1561
01:14:44,011 --> 01:14:46,431
(1988 צבים מחליקים בקול רם)

1562
01:14:46,461 --> 01:14:48,231
(צוחק)

1563
01:14:48,261 --> 01:14:51,561
בסדר, בסדר,
ההצגה הסתיימה, מטומטמים.

1564
01:14:51,601 --> 01:14:54,001
1988 צבים:
אני אוהב אותך, קייסי.
אני אוהב אותך, אפריל.

1565
01:14:54,041 --> 01:14:55,540
מה לא בסדר
איתם?

1566
01:14:55,541 --> 01:14:57,401
לאונרדו,

1567
01:14:57,411 --> 01:14:59,490
ברצינות,
לטובתך,

1568
01:14:59,491 --> 01:15:02,710
אתם אחים צריכים לפטר
עסקי הקפיצות למימדים.

1569
01:15:02,711 --> 01:15:04,241
זה מסוכן.

1570
01:15:04,251 --> 01:15:05,831
אחים?

1571
01:15:05,861 --> 01:15:07,861
אנחנו אחים.

1572
01:15:07,901 --> 01:15:09,321
(כולם מתנשפים)

1573
01:15:12,601 --> 01:15:15,241
עכשיו לזה אני קורא
נינג'ה נעלם.

1574
01:15:16,391 --> 01:15:18,581
מה לגבי
המגרסה שלך?

1575
01:15:18,611 --> 01:15:20,610
חושב שהוא באמת נעלם
לטוב הפעם?

1576
01:15:20,611 --> 01:15:23,981
המגרסה נעלם לעתים רחוקות
לאורך זמן.

1577
01:15:24,021 --> 01:15:25,381
הוא יחזור.

1578
01:15:25,581 --> 01:15:27,251
טוב, כשאחזור

1579
01:15:27,291 --> 01:15:31,291
אני הולך לזרז אותך
הכל עם קרן הצחקוקים
קרנג המציא. (צוחק)

1580
01:15:31,321 --> 01:15:35,640
ובטוח, זה נהיה אנחנו
שזוכה לצחוק האחרון.

1581
01:15:35,641 --> 01:15:37,561
(גיהוק חזק)

1582
01:15:37,601 --> 01:15:39,561
סליחה.

1583
01:15:39,601 --> 01:15:42,432
היי, קח אותנו
איתך.

1584
01:15:42,547 --> 01:15:44,301
אמרנו שאנחנו
הצטער.

1585
01:15:47,651 --> 01:15:50,371
שמרו על עצמכם,
האחים שלי.

1586
01:15:51,001 --> 01:15:54,651
נתראה מסביב ל
רב-יקום, אחים.

1587
01:15:59,491 --> 01:16:01,581
הכל:
הגיע זמן הנינג'ה!

1588
01:16:03,101 --> 01:16:05,621
הכל:
כוח צב!

1589
01:16:09,961 --> 01:16:11,821
(חישוק אלקטרוני)

1590
01:16:14,291 --> 01:16:17,781
אני אתגעגע
כדורי הפדג' האלה.

1591
01:16:17,811 --> 01:16:19,551
לֹא.

1592
01:16:20,381 --> 01:16:21,751
(זאפ אלקטרוני)

1593
01:16:26,001 --> 01:16:28,301
אני אתגעגע
הוואנבים האלה.

1594
01:16:28,341 --> 01:16:32,131
כן, קצת חפרתי את ראשי התיבות
על אבזמי החגורה.

1595
01:16:32,161 --> 01:16:33,681
אה, היית.

1596
01:16:33,881 --> 01:16:36,251
אבל אני יכול ללכת על פרוסה.

1597
01:16:36,681 --> 01:16:38,531
יש את המקום הזה
על בליקר.

1598
01:16:39,801 --> 01:16:42,557
אנחנו המוטנט של העשרה
צבי הנינג'ה.

1599
01:16:43,176 --> 01:16:44,755
אנחנו מכים חזק

1600
01:16:44,971 --> 01:16:48,194
ולדעוך אל תוך הלילה.

1601
01:16:57,830 --> 01:16:59,851
פיט:
אני חושב שהנושא הראשון הזה
מגיע

1602
01:16:59,891 --> 01:17:01,091
די טוב, נכון, קב?

1603
01:17:01,121 --> 01:17:02,661
קווין:
כן, בטח, פיט.

1604
01:17:02,691 --> 01:17:04,661
היי, בוא נחזור
לזה אחרי ארוחת הצהריים, הא?

1605
01:17:04,691 --> 01:17:06,131
הממ, נשמע טוב.

1606
01:17:06,161 --> 01:17:09,631
פִּיצָה?
כן, פיצה.

1607
01:17:09,671 --> 01:17:11,971
הו, אני בהחלט מקווה
הדבר הזה מוכר.

1608
01:17:12,001 --> 01:17:13,871
כן, חשבתי על
אותו דבר. (מצחקק)

1609
01:17:13,901 --> 01:17:15,271
(דלת נסגרת)

1610
01:17:33,301 --> 01:17:36,871
♪ 15 שנים שהתאמנו
ללא הסחת דעת ♪

1611
01:17:38,971 --> 01:17:42,311
♪ עכשיו הגיע הזמן לנינג'ה
פעולת בעיטה תחת ♪

1612
01:17:44,201 --> 01:17:45,731
♪ מנסה למצוא את המקום ♪

1613
01:17:45,761 --> 01:17:47,681
♪ אבל אנחנו לא יודעים
לאן פנינו מועדות ♪

1614
01:17:47,721 --> 01:17:51,121
♪ כל מה שאנחנו יודעים בוודאות,
לא רוצה להיקרע ♪

1615
01:17:51,151 --> 01:17:53,821
♪ צבי נינג'ה מתבגרים ♪

1616
01:17:53,861 --> 01:17:56,571
♪ מוטנט בגיל העשרה
צבי הנינג'ה ♪

1617
01:17:56,611 --> 01:18:00,861
♪ צבי נינג'ה מתבגרים ♪

1618
01:18:00,901 --> 01:18:04,451
♪ לעולם לא תראה אותנו באים,
לעולם אל תדע מה פגע בך ♪

1619
01:18:06,671 --> 01:18:09,741
♪ אנו מתרגלים מוטנטים בגיל העשרה
התגנבות צבים נינג'יטסו ♪

1620
01:18:09,771 --> 01:18:12,141
♪ נינג'יטסו, נינג'יטסו ♪

1621
01:18:12,171 --> 01:18:14,961
♪ שומרים על הצללים
שבו אנחנו הולכים לבד ♪

1622
01:18:14,991 --> 01:18:17,961
♪ כשמגיע הזמן לשבות,
זה Cowabunga ♪

1623
01:18:18,001 --> 01:18:21,931
♪ צבי נינג'ה מתבגרים ♪

1624
01:18:21,971 --> 01:18:24,671
♪ מוטנט בגיל העשרה
צבי הנינג'ה ♪

1625
01:18:24,701 --> 01:18:28,921
♪ נינג'ה מוטנטים בגיל העשרה
צבים ♪

1626
01:18:28,961 --> 01:18:31,691
הגיע זמן הנינג'ה!

1627
01:19:01,521 --> 01:19:05,461
♪ ♪

1628
01:19:35,261 --> 01:19:39,191
♪ ♪

1629
01:20:08,561 --> 01:20:12,491
♪ ♪

1630
01:20:21,841 --> 01:20:24,101
♪ צבי נינג'ה מתבגרים ♪

1631
01:20:25,371 --> 01:20:27,211
♪ צבים קיבלו הכל ♪

1632
01:20:27,241 --> 01:20:30,211
♪ אחד, לאונרדו תמיד
בשליטה ♪

1633
01:20:30,241 --> 01:20:33,551
♪ שני, הבחור החכם הוא
מיכלאנג'לו ♪

1634
01:20:33,581 --> 01:20:36,521
♪ שלוש, דונטלו, הוא
המוח של החבורה ♪

1635
01:20:36,551 --> 01:20:39,991
♪ ארבע, סמוך על רפאל
לזרוק את האגרוף הראשון ♪

1636
01:20:40,021 --> 01:20:43,161
♪ אני אוהב להיות, אני אוהב להיות ♪

1637
01:20:43,191 --> 01:20:45,291
♪ אני אוהב להיות צב ♪

1638
01:20:45,331 --> 01:20:48,131
♪ מוטנט בגיל העשרה
צבי הנינג'ה. ♪

1639
01:20:48,161 --> 01:20:51,201
אני אוהב להיות צב!