1 00:00:06,190 --> 00:00:08,506 Puteți asigura acest comitet că CIA 2 00:00:08,531 --> 00:00:10,838 nu a avut nicio implicare în moartea președintelui Udoh? 3 00:00:10,863 --> 00:00:11,810 Nu. 4 00:00:11,835 --> 00:00:14,408 Orice moștenit de la fostul Directorul Miller este acum pe tine. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,991 [GREER] Avea pe toți în biroul lui 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,325 învață cum să încurci fiecare fișier care a trecut peste biroul lui. 7 00:00:18,349 --> 00:00:20,388 [JACK] Am pus totul jos la nouă operațiuni. 8 00:00:20,412 --> 00:00:21,581 O să le închid pe toate. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,908 [CHAO FAH] Lucrurile se schimbă 10 00:00:22,932 --> 00:00:24,876 în operațiunea noastră. Sunt unele lucruri 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,962 mult mai mare decât drogurile în joc. 12 00:00:26,986 --> 00:00:29,047 [OM VORBEȘTE SPANIOLĂ PRIN VORBITORE] 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,322 [VORBE BIRMAZĂ] 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,094 Trebuie să renunțăm la misiune. 15 00:00:34,118 --> 00:00:37,037 Porniți Pluto din nou. Ai 24 de ore. 16 00:00:38,873 --> 00:00:40,875 ♪ ♪ 17 00:01:11,322 --> 00:01:13,324 ♪ ♪ 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,896 ♪ ♪ 19 00:01:56,913 --> 00:02:04,913 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 20 00:02:10,172 --> 00:02:13,050 ♪ ♪ 21 00:02:15,970 --> 00:02:17,972 [SUNNIȚII DE CLOPOTERE A liftului] 22 00:02:19,682 --> 00:02:21,183 [CHATTERE INDISTINTA] 23 00:02:32,611 --> 00:02:34,113 [BLOCARE BIPURI] 24 00:02:38,409 --> 00:02:41,179 [LAYLA] Toate conturile active în sau în jurul Berlinului 25 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 în ultimii trei ani ar trebui... 26 00:02:42,686 --> 00:02:43,763 [JACK] Îmi pare rău că vă întrerup. 27 00:02:43,787 --> 00:02:46,168 Jack... Uh, director adjunct. 28 00:02:46,192 --> 00:02:48,683 E în regulă. Te superi dacă îl împrumut pentru o secundă? 29 00:02:48,707 --> 00:02:50,298 [LAYLA] Uh... sigur. 30 00:02:50,322 --> 00:02:53,272 Mare. Ia-ți lucrurile. Vino cu mine. 31 00:02:53,296 --> 00:02:55,163 De fapt, nu am nimic. 32 00:02:55,187 --> 00:02:56,966 Bine. Doar partea a doua. 33 00:03:00,165 --> 00:03:01,832 Locul arată grozav, apropo. 34 00:03:04,317 --> 00:03:06,060 Ești sigur că ar trebui să stau aici? 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,437 Da. 36 00:03:07,462 --> 00:03:09,330 Ce caut mai exact? 37 00:03:09,354 --> 00:03:11,439 [JACK] Oricine este implicat în Pluto. 38 00:03:16,403 --> 00:03:18,130 - [BIPURI DE COMPUTER] - [PATRICK] Uau, 39 00:03:18,432 --> 00:03:21,008 cea mai mare parte din aceasta este dincolo autorizația mea, Jack. 40 00:03:21,032 --> 00:03:23,488 Uh, mi-ar lua ore, poate... 41 00:03:23,512 --> 00:03:26,788 [TAPTARE] 42 00:03:28,692 --> 00:03:30,893 Da, da, funcționează și asta. 43 00:03:30,917 --> 00:03:33,521 [TAPTARE] 44 00:03:33,545 --> 00:03:34,685 [SOPPE] 45 00:03:34,709 --> 00:03:36,798 Mai încet, Anonim. 46 00:03:51,521 --> 00:03:54,524 [BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN BIRMANĂ] 47 00:04:03,408 --> 00:04:04,677 domnule Sein. 48 00:04:05,027 --> 00:04:06,278 Deschide porțile. 49 00:04:32,979 --> 00:04:34,564 Stai aici. 50 00:04:39,611 --> 00:04:42,432 [TIN TUN] A spus că ești luat prin surprindere de o navă navală. 51 00:04:43,350 --> 00:04:45,018 Dacă asta au fost cu adevărat. 52 00:04:45,408 --> 00:04:47,807 Concurența lui Marquez a fost deja sters. 53 00:04:48,271 --> 00:04:50,556 Atunci poate că plățile noastre nu au făcut-o faceți-o către oamenii potriviți. 54 00:04:51,441 --> 00:04:53,726 Ați contactat echipa noastră din Mexic? 55 00:04:53,750 --> 00:04:55,770 Nu am contactat pe nimeni. 56 00:04:55,794 --> 00:04:58,022 Și de când Miller și-a părăsit postul, toată comunicarea către acea echipă 57 00:04:58,046 --> 00:05:01,083 a trecut prin el. Acum, dacă mă scuzați... 58 00:05:01,107 --> 00:05:04,010 - S-ar putea să vă cer să așteptați. - Pentru ce? 59 00:05:06,596 --> 00:05:07,907 Vor să vorbească cu tine. 60 00:05:07,931 --> 00:05:09,700 Din fericire au numărul meu. 61 00:05:10,154 --> 00:05:11,410 Mă duc să-mi văd familia. 62 00:05:11,434 --> 00:05:12,751 Ei încă nu știu că sunt în viață. 63 00:05:12,775 --> 00:05:14,263 S-ar putea să vă rog să așteptați. 64 00:05:14,287 --> 00:05:17,217 Nu-mi spune niciodată ce naiba să faci sau când să o faci. 65 00:05:20,470 --> 00:05:22,213 nu-ti mai raspund. 66 00:05:23,457 --> 00:05:25,584 Nici eu tu. 67 00:05:26,199 --> 00:05:28,886 Singurul motiv pentru care ești in aceasta pozitie... 68 00:05:28,910 --> 00:05:31,472 Pentru că familia ta a vândut operațiunea, 69 00:05:31,496 --> 00:05:33,813 iar noii parteneri doresc un cec împotriva fiului 70 00:05:33,837 --> 00:05:35,959 care crede că are dreptul la tron. 71 00:05:39,587 --> 00:05:43,108 Obișnuiai să te plângi lipsa ta de responsabilitati. 72 00:05:43,702 --> 00:05:46,862 Acum puterea ta a crescut. 73 00:05:46,886 --> 00:05:49,499 Am auzit că ai evitat noua lucrare. 74 00:05:50,917 --> 00:05:52,809 Poate că nu ai stomacul pentru asta. 75 00:05:55,032 --> 00:05:56,992 Stomacul pentru asta? 76 00:05:58,189 --> 00:06:01,678 Eu sunt cel care ne-a văzut oamenii fi doborât. 77 00:06:02,151 --> 00:06:04,505 Eu sunt cel care a scăpat. 78 00:06:04,929 --> 00:06:06,889 Ai văzut o mișcare zecimală. 79 00:06:08,721 --> 00:06:12,057 Acea zecimală este tot ce contează. 80 00:06:28,670 --> 00:06:31,798 Stop. Ce-i asta? 81 00:06:35,131 --> 00:06:37,175 Profilul său se leagă de fiecare misiune. 82 00:06:40,078 --> 00:06:43,707 Adu-mi totul poți pe Domingo Chavez. 83 00:06:47,543 --> 00:06:49,045 Nu părăsi această cameră. 84 00:06:52,994 --> 00:06:55,514 [CHATTERE INDISTINTA] 85 00:06:55,538 --> 00:06:56,807 - [WRIGHT] Jack. - Da, doamnă. 86 00:06:56,831 --> 00:06:58,350 Unde pleci? 87 00:06:59,059 --> 00:07:00,802 - Am o întâlnire. - Cu mine, sper. 88 00:07:00,826 --> 00:07:03,221 Prima mea audiere de confirmare este în două zile, 89 00:07:03,245 --> 00:07:05,932 iar avocații lucrează 24-7 ca să mă asigur că nu m-am jignit 90 00:07:05,956 --> 00:07:07,499 un șef de gară acum 20 de ani. 91 00:07:07,523 --> 00:07:09,519 Dar aș putea folosi ajutorul tău în declarația mea de deschidere. 92 00:07:09,543 --> 00:07:11,145 Absolut. Și o vei avea. 93 00:07:11,169 --> 00:07:13,815 Trebuie doar să am grijă de ceva mai întâi. 94 00:07:14,543 --> 00:07:16,400 Are asta de-a face cu Mexicul? 95 00:07:16,424 --> 00:07:17,478 [SUNNIȚII DE CLOPOTERE A liftului] 96 00:07:17,502 --> 00:07:18,635 nu stiu inca. 97 00:07:19,751 --> 00:07:21,169 Dar o voi face în curând. 98 00:07:51,835 --> 00:07:53,837 [MOTORUL PORNEAZĂ] 99 00:08:01,553 --> 00:08:03,531 Doamne! 100 00:08:03,555 --> 00:08:05,176 [CHAO FAH OFTE] 101 00:08:06,636 --> 00:08:08,244 Nu știam ce s-a întâmplat. 102 00:08:08,268 --> 00:08:10,270 - Am presupus... - Shh. 103 00:08:13,106 --> 00:08:14,792 Unde e Bennu? 104 00:08:14,816 --> 00:08:15,983 [Expirare] 105 00:08:16,387 --> 00:08:18,315 Unde crezi? 106 00:08:33,126 --> 00:08:35,229 Și ai spus că a fugit? E prea rău. 107 00:08:35,253 --> 00:08:36,856 Am avut un cadou pentru ea. 108 00:08:36,880 --> 00:08:39,566 [BENNU chicotind] 109 00:08:39,590 --> 00:08:40,800 Huh. 110 00:08:44,132 --> 00:08:46,589 Pare a cuiva 111 00:08:46,613 --> 00:08:48,034 ascunde de mine... 112 00:08:48,058 --> 00:08:49,410 [râde] Tată! 113 00:08:49,434 --> 00:08:52,145 Gawa! [GEMETE] 114 00:08:54,439 --> 00:08:56,250 Ce e acolo? 115 00:08:56,274 --> 00:08:57,460 [râde] 116 00:08:57,484 --> 00:08:59,361 Vino să stai, o să-ți arăt. 117 00:09:03,657 --> 00:09:06,826 Dar mai întâi vreau să știu... 118 00:09:07,953 --> 00:09:10,181 ...te-ai comportat bine? pentru mama ta cât am fost plecată? 119 00:09:10,205 --> 00:09:13,142 Oh, da. Am făcut tot ce mi-a spus ea. 120 00:09:13,411 --> 00:09:15,436 - Te-ai dus undeva? - Da. 121 00:09:15,460 --> 00:09:17,415 - Unde te-ai dus? - La aeroport. 122 00:09:20,215 --> 00:09:24,362 - Nu, Gawa, nu ai făcut-o. - Dar... 123 00:09:24,386 --> 00:09:27,865 Cunoașteți niște familii? pot avea aceleasi vise? 124 00:09:27,889 --> 00:09:29,678 Ei bine, ce vrei să spui? 125 00:09:30,558 --> 00:09:32,578 Cu toții am visat că ai plecat la aeroport. 126 00:09:33,306 --> 00:09:35,517 Și dacă te-ai urcat în acel avion... 127 00:09:36,142 --> 00:09:37,458 te-ai fi trezit 128 00:09:37,482 --> 00:09:39,776 în siguranță cu noi. 129 00:09:41,695 --> 00:09:43,191 Dar acel vis nu era real. 130 00:09:44,739 --> 00:09:48,488 Și acum trebuie să ne confruntăm cu ceea ce este real. 131 00:09:49,035 --> 00:09:52,765 Deci dacă te întreabă cineva dacă te-ai dus oriunde cât am fost plecat, 132 00:09:53,022 --> 00:09:55,745 le spui că ai plecat la doctor, bine? 133 00:09:59,708 --> 00:10:03,567 Acum, acesta... este Mun. 134 00:10:03,591 --> 00:10:05,296 [râde] 135 00:10:05,802 --> 00:10:06,946 Mun este foarte special. 136 00:10:06,970 --> 00:10:08,406 Pentru că nu poate vorbi, 137 00:10:08,430 --> 00:10:10,825 se pricepe foarte bine la păstrarea secretelor. 138 00:10:10,849 --> 00:10:12,702 Cel mai bun din lume. 139 00:10:12,726 --> 00:10:14,203 - Serios? - Da. 140 00:10:14,431 --> 00:10:19,208 Și din acest motiv, poți spune lui Mun orice vrei. 141 00:10:19,811 --> 00:10:22,670 Despre prietenii tăi, despre sentimentele tale, 142 00:10:22,694 --> 00:10:24,941 sau despre visele tale. 143 00:10:25,488 --> 00:10:28,033 Chiar și cel în care ai mers la aeroport. 144 00:10:52,349 --> 00:10:53,826 Nu e nimic de reactivat. 145 00:10:54,679 --> 00:10:56,186 Banii s-au dus. 146 00:11:01,060 --> 00:11:02,604 Îmi pare rău. 147 00:11:02,984 --> 00:11:04,319 Îmi pare rău pentru ce? 148 00:11:05,815 --> 00:11:07,465 Nu mai am de folos pentru tine. 149 00:11:07,489 --> 00:11:08,841 Dar, băiete, au avut de folos pentru tine, nu-i așa? 150 00:11:08,865 --> 00:11:10,111 OMS? 151 00:11:10,899 --> 00:11:12,822 Asta încerc să aflu, Domingo. 152 00:11:14,574 --> 00:11:16,015 Domingo Chavez? 153 00:11:16,039 --> 00:11:18,996 Născut pe 12 ianuarie 1976, East Los Angeles. 154 00:11:19,020 --> 00:11:20,186 Da, știu cine sunt. 155 00:11:20,210 --> 00:11:22,521 Din câte am citit, ai fost vârful clasei tale BUD/S, 156 00:11:22,545 --> 00:11:24,273 devotat țării tale. 157 00:11:24,696 --> 00:11:26,507 Nu cineva care ar face-o ține un pistol la capul meu. 158 00:11:26,544 --> 00:11:29,214 Asta sună ca viața ta încercau să fugă de. 159 00:11:30,212 --> 00:11:31,797 Thomas Miller. 160 00:11:33,787 --> 00:11:35,622 Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 161 00:11:36,267 --> 00:11:37,328 Directorul. 162 00:11:38,181 --> 00:11:40,039 Ceva interacțiuni? 163 00:11:40,456 --> 00:11:41,874 Nu. 164 00:11:43,483 --> 00:11:46,462 Am fost conduși de acest tip Walters. CIA. 165 00:11:46,486 --> 00:11:49,369 Cine acum știu că este orice altceva decât. De ce? 166 00:11:49,393 --> 00:11:51,133 Ei bine, pentru că directorul CIA 167 00:11:51,157 --> 00:11:53,559 de obicei nu o face personal se ocupă de finanțele operațiunilor. 168 00:11:54,447 --> 00:11:58,123 Și totuși semnătura lui Miller era pe fiecare pagină a lui Pluto. 169 00:12:00,625 --> 00:12:03,104 - Ce altceva ai? - Foarte putin. 170 00:12:03,128 --> 00:12:04,874 Fișierul este un cifr. 171 00:12:05,213 --> 00:12:07,316 Dar din câte am putut traduce, 172 00:12:07,340 --> 00:12:08,734 se pare că ai realizat 173 00:12:08,758 --> 00:12:11,237 peste 15 misiuni SOG pe tot globul. 174 00:12:11,261 --> 00:12:14,323 Fiecare țintă este o ucidere confirmată. 175 00:12:14,347 --> 00:12:16,450 Niciodată cu adevărat clar pe cine ai ucis sau de ce, 176 00:12:16,474 --> 00:12:18,930 dar era clar de ce te-a ales Miller. 177 00:12:19,352 --> 00:12:21,372 Pe hârtie, s-ar putea să fii cel mai mortal operator 178 00:12:21,396 --> 00:12:23,231 CIA este vreodată angajat. 179 00:12:24,357 --> 00:12:27,527 Vezi asta? Acum roșesc. 180 00:12:28,611 --> 00:12:30,149 Știi ce? 181 00:12:30,655 --> 00:12:32,633 Nu ai nevoie de ajutorul meu. 182 00:12:32,930 --> 00:12:34,654 Dar sigur că am nevoie de a ta. 183 00:12:35,827 --> 00:12:38,472 Trebuie să aflu exact cât de adânc merge putregaiul lui Miller, 184 00:12:38,496 --> 00:12:40,307 si sa fiu sincer cu tine... 185 00:12:40,331 --> 00:12:41,832 [Se batjocă] 186 00:12:41,856 --> 00:12:43,668 tu ești tot ce am. 187 00:12:49,174 --> 00:12:51,796 - Iti este foame? - Mi-e foame. 188 00:13:17,660 --> 00:13:20,079 [MULȚIUNE DE CONVĂRTARE] 189 00:13:29,839 --> 00:13:31,257 [SCREECH ANVELOPE] 190 00:13:45,230 --> 00:13:47,190 ♪ ♪ 191 00:13:52,195 --> 00:13:54,173 domnule Sein. Uh, îmi pare atât de rău, 192 00:13:54,197 --> 00:13:56,216 - ai avut o programare azi? - Nu, nu. 193 00:13:56,240 --> 00:13:57,718 Mă întrebam doar dacă dr. Thaung 194 00:13:57,742 --> 00:13:59,512 ar putea avea un scurt moment pentru mine. 195 00:13:59,536 --> 00:14:01,412 Oh, desigur. Sunt sigur că o face. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 [USA SE DESCHIDE] 197 00:14:06,543 --> 00:14:08,015 [THAUNG] Domnule Sein. 198 00:14:08,039 --> 00:14:10,397 Minunat să te văd. Este totul în regulă? 199 00:14:10,421 --> 00:14:12,835 Oh, asta? Totul e bine. 200 00:14:13,933 --> 00:14:15,142 Vă rog. 201 00:14:18,388 --> 00:14:22,743 Dr. Thaung, acum trei zile, fiica mea Bennu avea febră. 202 00:14:22,767 --> 00:14:24,703 Avea halucinații, vorbind despre momente 203 00:14:24,727 --> 00:14:27,373 asta nu se întâmplase și uitând pe alții care aveau. 204 00:14:27,397 --> 00:14:29,917 - Oh. Ei bine, poate... - Nici nu-şi aminteşte 205 00:14:29,941 --> 00:14:31,502 venind să te vadă. 206 00:14:31,938 --> 00:14:34,078 - Eu? - Da. 207 00:14:34,102 --> 00:14:36,757 Acum trei zile, soția mea iar fiica te-a vizitat 208 00:14:36,781 --> 00:14:38,884 să discute despre febra ei. 209 00:14:38,908 --> 00:14:40,302 Nu eram eu. 210 00:14:40,326 --> 00:14:42,680 - Te pot asigura... - E în regulă. 211 00:14:42,704 --> 00:14:44,974 nu sunt suparat. Sunt pur și simplu îngrijorat că nu ai 212 00:14:44,998 --> 00:14:48,042 documentele potrivite pentru a-l susține. 213 00:14:49,752 --> 00:14:51,874 Nu, eu nu. 214 00:14:52,809 --> 00:14:54,227 O remediere ușoară. 215 00:14:56,801 --> 00:15:00,008 Au venit pe la 8:15 a.m. 216 00:15:00,763 --> 00:15:03,158 Bennu a avut o febră ușoară. 217 00:15:03,182 --> 00:15:06,603 Mă întreb dacă ai putea informați-vă și recepționerul. 218 00:15:08,049 --> 00:15:09,392 Desigur. 219 00:15:10,690 --> 00:15:12,126 Multumesc. 220 00:15:12,150 --> 00:15:14,128 Și dacă vine cineva să întrebe, 221 00:15:14,152 --> 00:15:16,547 te-as incuraja să se bazeze pe aceste fapte, 222 00:15:16,571 --> 00:15:19,883 pentru că orice ar putea ameninta impotriva ta, 223 00:15:19,907 --> 00:15:23,745 în comparaţie cu ce Voi face, este pur și simplu... 224 00:15:26,929 --> 00:15:28,264 Oricum... 225 00:15:29,375 --> 00:15:31,103 ...ne înțelegem, nu? 226 00:15:31,127 --> 00:15:33,296 [TELEFON SUNĂ] 227 00:15:39,715 --> 00:15:42,592 - Te superi? - Desigur. 228 00:15:44,474 --> 00:15:46,285 Da. 229 00:15:46,309 --> 00:15:47,911 Caut claritate. 230 00:15:47,935 --> 00:15:50,146 În drum spre Miller acum. 231 00:15:54,093 --> 00:15:56,387 Și dacă motivul nu este suficient? 232 00:15:57,486 --> 00:16:00,113 Dar echipa de atac? Omul nostru? 233 00:16:04,994 --> 00:16:07,955 [SOPPE] 234 00:16:13,336 --> 00:16:15,147 [CHAVEZ] Numele lui este Chao Fah Sein. 235 00:16:15,171 --> 00:16:19,485 Șeful operațiunilor al Triada de Lotus de argint în Birmania. 236 00:16:19,509 --> 00:16:21,570 Și nu am cum să-l contactez. 237 00:16:21,594 --> 00:16:23,489 - Cum l-ai cunoscut? - [SOPPE] 238 00:16:23,513 --> 00:16:26,169 Acum 14 luni, m-am încorporat în cartelul Marquez 239 00:16:26,193 --> 00:16:28,118 prin vărul meu Marin. 240 00:16:28,142 --> 00:16:31,396 Cartelurile au mai multe informații unul pe altul decât ne-am putea primi vreodată. 241 00:16:31,420 --> 00:16:33,582 Mi s-a spus să execut dorintele lui Marquez, 242 00:16:33,606 --> 00:16:36,835 care urma să elimine concurenţa. 243 00:16:36,859 --> 00:16:38,462 Emilio a fost ultimul semn. 244 00:16:38,651 --> 00:16:40,462 Atunci ma contactat Chao Fah. 245 00:16:40,487 --> 00:16:41,697 Ce voia? 246 00:16:42,615 --> 00:16:44,218 A vrut să-mi spună adevărul. 247 00:16:44,242 --> 00:16:45,284 Despre? 248 00:16:47,532 --> 00:16:48,764 eu. 249 00:16:49,534 --> 00:16:52,685 Mi-a spus toată operația a fost controlat de triada. 250 00:16:53,204 --> 00:16:57,439 Că oricine ne-a aruncat Washington era în buzunarele lor. 251 00:16:57,463 --> 00:17:00,555 Când am încercat să spun prostii, mi-a spus fiecare detaliu 252 00:17:00,579 --> 00:17:03,070 la fiecare operație pe care am efectuat-o vreodată. 253 00:17:03,422 --> 00:17:05,155 - În Mexic? - [SURSE] 254 00:17:05,179 --> 00:17:08,075 La naiba Mexic, Iran, Afganistan. 255 00:17:08,365 --> 00:17:09,759 El știa totul. 256 00:17:09,783 --> 00:17:11,386 Numele ofițerilor de comandă, 257 00:17:11,410 --> 00:17:14,286 membrii echipei, vii sau morți. 258 00:17:15,621 --> 00:17:17,141 Acum, aceste operațiuni pe care le executați, 259 00:17:17,165 --> 00:17:18,958 ce credeai ca faci? 260 00:17:20,002 --> 00:17:21,437 Am crezut că ajut. 261 00:17:21,691 --> 00:17:24,482 Știi, omul de la etaj 262 00:17:24,506 --> 00:17:27,406 spune „Scoate această țintă, salvezi vieți americane", 263 00:17:27,430 --> 00:17:28,903 m-am ridicat. 264 00:17:28,927 --> 00:17:31,155 Nu am pus nicio întrebare. 265 00:17:31,399 --> 00:17:35,320 Acum îmi dau seama că acele răspunsuri sunt cele care mi-au îngropat oamenii. 266 00:17:37,436 --> 00:17:38,913 Dar de ce ar ajunge la tine? 267 00:17:39,417 --> 00:17:41,377 Adică, vrea să iasă. 268 00:17:42,190 --> 00:17:43,710 Știi, a promis dovezi solide. 269 00:17:43,734 --> 00:17:46,379 A spus că CIA este doar începutul, 270 00:17:46,403 --> 00:17:47,680 la fel și drogurile. 271 00:17:47,704 --> 00:17:49,382 Tu spui triada folosește cartelul 272 00:17:49,406 --> 00:17:51,217 pentru altceva decât droguri? 273 00:17:51,241 --> 00:17:54,053 - Ai dovezi? - Nu. Nu. 274 00:17:54,077 --> 00:17:56,347 Vreau să spun, un nenorocit pe nume Morales a menționat-o, 275 00:17:56,371 --> 00:17:58,599 dar cred că doar a făcut-o pentru pârghie. 276 00:17:58,623 --> 00:18:00,143 Dar Chao Fah, ai încredere în el? 277 00:18:00,167 --> 00:18:02,061 Da. [SNIFFS] 278 00:18:02,085 --> 00:18:05,026 Da. Am stat chiar în față din el, i-a strâns mâna. 279 00:18:05,756 --> 00:18:07,859 Și am garantat siguranța familiei sale. 280 00:18:07,883 --> 00:18:09,280 De ce? 281 00:18:10,038 --> 00:18:11,873 De ce ți-ai asuma acest risc? 282 00:18:12,763 --> 00:18:13,896 [Expirare] 283 00:18:13,920 --> 00:18:15,366 Pentru un nume. 284 00:18:15,390 --> 00:18:16,909 ce nume? 285 00:18:17,246 --> 00:18:18,745 Thomas Miller. 286 00:18:18,769 --> 00:18:20,163 Bine, așteaptă. 287 00:18:20,187 --> 00:18:22,165 Trebuie să știm ce știe Miller. 288 00:18:22,615 --> 00:18:25,201 Ei bine, îți promit, o să aflu. 289 00:18:25,817 --> 00:18:28,424 Adică, fără tine trimiţându-l la spital. 290 00:18:29,154 --> 00:18:30,757 Cunosc pe cineva care poate vorbi cu el. 291 00:18:30,781 --> 00:18:33,533 Oh da? Este la fel de supărat ca mine? 292 00:18:34,489 --> 00:18:36,766 Acum că pomenești, mereu. 293 00:18:49,007 --> 00:18:50,985 [♪ FRANCINE REED: „TREBUIE SĂ SCHIMBAȚI” ♪] 294 00:18:51,009 --> 00:18:53,386 ♪ Știu că ești uzat ♪ 295 00:18:54,763 --> 00:18:56,074 Thomas Miller. 296 00:18:56,098 --> 00:18:58,868 ♪ Capcanele acestei vieți... ♪ 297 00:18:58,892 --> 00:19:00,536 James Greer. 298 00:19:00,560 --> 00:19:02,371 Cum am fost atât de norocos? 299 00:19:02,395 --> 00:19:03,735 Te superi dacă eu, uh...? 300 00:19:03,759 --> 00:19:05,500 Am de unde alege? 301 00:19:05,524 --> 00:19:07,588 Ce bea? 302 00:19:08,276 --> 00:19:10,046 - Lagavulin 16. - Păi, la naiba. 303 00:19:10,070 --> 00:19:12,131 Trebuie să fi făcut ceva bine. 304 00:19:12,155 --> 00:19:13,758 Voi avea doar un Bud. 305 00:19:13,782 --> 00:19:15,805 Dar pune-l într-un pahar elegant. 306 00:19:16,827 --> 00:19:20,893 Deci, care este ocazia? 307 00:19:21,435 --> 00:19:22,725 Întâlnești cu cineva? 308 00:19:22,749 --> 00:19:24,185 Doar joia mea. 309 00:19:24,209 --> 00:19:25,690 Da, nici un rahat? 310 00:19:26,202 --> 00:19:27,870 Plimbă-mă prin ea. 311 00:19:29,256 --> 00:19:30,858 ♪ Răzgândește-te... ♪ 312 00:19:30,882 --> 00:19:34,991 Vin aici, prind jocul, bea ce vreau. 313 00:19:35,554 --> 00:19:38,032 Dacă am unul prea multe, Îmi fac rost de o cameră. 314 00:19:38,056 --> 00:19:40,559 Ah, responsabil. 315 00:19:41,526 --> 00:19:43,880 Da, este un drum lung înapoi până la... 316 00:19:43,905 --> 00:19:45,299 [CLICURI LIMBĂ] 317 00:19:45,388 --> 00:19:47,503 Unde e din nou acel loc? 318 00:19:48,275 --> 00:19:50,753 - Faleza Peregrine. - Da. 319 00:19:50,777 --> 00:19:53,092 Nu am fost niciodată, eu însumi. 320 00:19:53,905 --> 00:19:56,509 Ai ținut acele petreceri, uh, destul de exclusivist. 321 00:19:56,533 --> 00:19:58,219 - Neintenţionat. - Da, până în acel moment, 322 00:19:58,243 --> 00:20:01,350 Eram obișnuit să fiu ieșit din cameră. 323 00:20:01,848 --> 00:20:04,395 După cum am spus, nu a însemnat nicio ofensă. 324 00:20:05,405 --> 00:20:06,614 Da. 325 00:20:08,003 --> 00:20:09,567 Te întâlnești cu cineva aici? 326 00:20:09,770 --> 00:20:11,373 - Eu? - Da. 327 00:20:11,450 --> 00:20:15,763 ♪ Și spune-mi toate visele tale ♪ 328 00:20:15,927 --> 00:20:17,780 Mă întâlnesc cu tine. 329 00:20:17,804 --> 00:20:20,241 ♪ Acum visezi... ♪ 330 00:20:20,265 --> 00:20:21,787 Acum, de ce am face asta? 331 00:20:22,544 --> 00:20:24,373 Am câteva întrebări pentru tine. 332 00:20:24,398 --> 00:20:26,225 - Legat de muncă. - Nu mai lucrez. 333 00:20:26,250 --> 00:20:27,561 Acum, nu asta aud. 334 00:20:28,044 --> 00:20:29,750 Există ceva Te pot ajuta cu, James? 335 00:20:29,774 --> 00:20:31,547 Oh, nu sunt eu. 336 00:20:32,527 --> 00:20:33,713 Jack. 337 00:20:34,550 --> 00:20:35,590 Ryan? 338 00:20:35,614 --> 00:20:36,591 Mm. 339 00:20:36,615 --> 00:20:38,217 [Se batjocă] 340 00:20:38,241 --> 00:20:39,635 Asta sună ca marca lui specială 341 00:20:39,659 --> 00:20:41,053 de prostii patronatoare. 342 00:20:41,077 --> 00:20:42,930 [RÂDE] Da, nu-i așa? 343 00:20:42,954 --> 00:20:45,183 ♪ Trebuie să te schimbi ♪ 344 00:20:45,207 --> 00:20:48,352 ♪ Trebuie să te schimbi... 345 00:20:48,376 --> 00:20:50,188 Am lucrat noaptea trecută și a dat peste 346 00:20:50,212 --> 00:20:53,441 una dintre operațiunile tale. 347 00:20:53,465 --> 00:20:54,859 ♪ Începe să mă tratezi corect... ♪ 348 00:20:54,883 --> 00:20:56,944 Nu am putut face cap sau coadă din ea. 349 00:20:56,968 --> 00:20:58,404 Da? Care? 350 00:20:58,428 --> 00:21:00,573 ♪ Pentru că nu vreau să fiu nevoit să plec... 351 00:21:00,597 --> 00:21:01,640 Pluto. 352 00:21:04,726 --> 00:21:08,438 ♪ Nu mă împinge departe ♪♪ 353 00:21:15,018 --> 00:21:16,121 [Expirare] 354 00:21:16,146 --> 00:21:17,480 Ești sigur că poți conduce acasă? 355 00:21:20,570 --> 00:21:22,381 Dacă vei aduce vreodată acest nume din nou, 356 00:21:22,465 --> 00:21:25,694 Îți promit, Jack Ryan va lua toamna pentru ea. 357 00:21:25,872 --> 00:21:27,499 La fel vei face și tu. 358 00:21:46,309 --> 00:21:47,936 [TIPÂND] 359 00:21:55,819 --> 00:21:57,028 [TIPETE] 360 00:21:59,072 --> 00:22:00,386 [GRUNTS] 361 00:22:00,699 --> 00:22:02,304 Oh, la dracu. 362 00:22:02,600 --> 00:22:03,931 La naiba, e cald. 363 00:22:04,411 --> 00:22:07,515 [♪ RICHARD WAGNER: „RIDE OF THE VALKYRIES”♪] 364 00:22:07,539 --> 00:22:10,059 [Expira, HOOPS] 365 00:22:10,349 --> 00:22:11,559 Oh... 366 00:22:19,759 --> 00:22:21,261 [Chicotete] 367 00:22:24,472 --> 00:22:26,450 Ce e, director adjunct? 368 00:22:26,829 --> 00:22:29,078 Cincizeci și cincizeci chiar ai ridica. 369 00:22:29,102 --> 00:22:31,542 Eh, deja regret. 370 00:22:33,273 --> 00:22:34,899 Voi avea nevoie de ajutorul tău. 371 00:22:35,942 --> 00:22:37,173 Bineînțeles că faci. 372 00:22:37,902 --> 00:22:39,988 Vă prind săptămâna viitoare, băieți. 373 00:22:41,489 --> 00:22:43,116 Deci, ce ai? 374 00:22:45,785 --> 00:22:49,493 [♪ MOZART: „SONATA PIAN NR. 11”♪] 375 00:23:08,308 --> 00:23:10,310 [TELEFON VIBRANTE] 376 00:23:18,818 --> 00:23:20,653 - Tata. - Îmi pare rău. 377 00:23:30,346 --> 00:23:31,532 Da? 378 00:23:31,557 --> 00:23:33,576 Sunt James Greer și Jack Ryan. 379 00:23:33,601 --> 00:23:35,255 Ei caută în Pluto. 380 00:23:35,344 --> 00:23:36,729 Şi? 381 00:23:36,753 --> 00:23:38,314 Și te pun în alertă. 382 00:23:38,338 --> 00:23:40,274 Alertă este motivul pentru care răspund la apel. 383 00:23:40,298 --> 00:23:41,716 Acesta este oficial? 384 00:23:43,176 --> 00:23:46,033 Nu suna din nou pana devine ceva oficial. 385 00:24:16,584 --> 00:24:18,586 ♪ ♪ 386 00:24:44,404 --> 00:24:47,073 ♪ ♪ 387 00:24:57,876 --> 00:25:00,271 [SONEURI DE LINIE] 388 00:25:00,295 --> 00:25:02,172 [TELEFONUL VIBRĂ] 389 00:25:04,174 --> 00:25:06,152 Ce naiba se întâmplă? 390 00:25:06,176 --> 00:25:08,487 - Uite, eu... - Trebuia să te ocupi de asta. 391 00:25:08,511 --> 00:25:10,096 - Am fost. - Atunci ce sa întâmplat? 392 00:25:11,139 --> 00:25:13,701 Chavez. S-a întunecat. 393 00:25:13,725 --> 00:25:16,745 Când? De ce naiba nu mi-ai spus? 394 00:25:16,957 --> 00:25:19,501 Am crezut că am sub control. 395 00:25:19,898 --> 00:25:22,918 Odată cu audierile de confirmare, numele meu este peste tot. 396 00:25:22,942 --> 00:25:25,129 M-am gândit că Chavez era aşteptând să se aseze praful. 397 00:25:25,153 --> 00:25:26,964 Ei bine, nu a fost. 398 00:25:26,988 --> 00:25:28,966 Operația este dracului. Aproape am fost ucis, 399 00:25:28,990 --> 00:25:31,969 iar oamenii mei cred că ești responsabil. 400 00:25:32,431 --> 00:25:33,929 Ce? 401 00:25:33,953 --> 00:25:35,598 Cine altcineva? 402 00:25:35,622 --> 00:25:38,767 Aceasta a fost o problemă de bani. Acesta este departamentul tău. 403 00:25:38,791 --> 00:25:41,395 Și acum văd că banii au fost transferați 404 00:25:41,419 --> 00:25:42,813 într-unul dintre conturile dvs. 405 00:25:42,837 --> 00:25:44,985 Da, dar acesta este protocolul nostru. 406 00:25:45,635 --> 00:25:47,613 Am fost scos prea repede. 407 00:25:47,638 --> 00:25:49,265 Era Jack Ryan. 408 00:25:50,428 --> 00:25:51,597 OMS? 409 00:25:51,621 --> 00:25:53,115 Ryan, noul director adjunct. 410 00:25:53,139 --> 00:25:54,533 A fost pe deal chiar săptămâna asta. 411 00:25:54,557 --> 00:25:55,993 El este cel care a închis-o. 412 00:25:56,017 --> 00:25:59,458 Chiar dacă te-am crezut, ei nu te cred. 413 00:26:00,355 --> 00:26:02,833 Deci fie reporniți operația, 414 00:26:02,857 --> 00:26:04,460 sau pleci naibii de acolo. 415 00:26:04,484 --> 00:26:06,632 Nici măcar nu știu dacă Chavez este în viață. 416 00:26:07,654 --> 00:26:08,863 Eu sunt. 417 00:26:32,178 --> 00:26:33,951 Wow, asta e foarte bine. 418 00:26:34,945 --> 00:26:36,537 Cine era acela? 419 00:26:48,403 --> 00:26:50,175 Ce se întâmplă mai departe? 420 00:26:52,407 --> 00:26:54,263 Îndrept lucrurile. 421 00:27:06,066 --> 00:27:08,190 [HODURI] 422 00:27:08,214 --> 00:27:09,549 Acești șapte bărbați... 423 00:27:11,050 --> 00:27:12,927 ...erau familia mea. 424 00:27:14,929 --> 00:27:16,764 Erau frații mei. 425 00:27:19,475 --> 00:27:20,893 Și i-ai ucis. 426 00:27:23,310 --> 00:27:24,978 Citiți numele lor. 427 00:27:25,715 --> 00:27:27,091 Daţi-i drumul. 428 00:27:28,234 --> 00:27:29,736 Citiți numele lor. 429 00:27:37,535 --> 00:27:39,537 Nu meriți să le atingi. 430 00:27:40,913 --> 00:27:42,099 Ascultă, Chavez, pot... 431 00:27:42,123 --> 00:27:43,541 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 432 00:27:44,626 --> 00:27:46,315 O să asculți, 433 00:27:46,753 --> 00:27:48,897 și voi face tot ce pot 434 00:27:48,921 --> 00:27:51,233 a nu împinge unul dintre aceia pe gât. 435 00:27:51,257 --> 00:27:54,198 În schimb, iată ce se va întâmpla. 436 00:27:54,594 --> 00:27:56,822 Îl vei contacta pe Jack Ryan. 437 00:27:56,846 --> 00:27:58,866 O să-i spui tot ce știi. 438 00:27:58,890 --> 00:28:00,933 Și vei face orice va spune. 439 00:28:03,538 --> 00:28:04,747 Atunci ce? 440 00:28:05,897 --> 00:28:07,336 Nu știu. 441 00:28:07,982 --> 00:28:10,360 Ce aveai de gând să faci cu mine cand s-a inchis proiectul? 442 00:28:25,541 --> 00:28:28,103 [USA SE DESCHIDE] 443 00:28:28,127 --> 00:28:29,521 [USA SE INCHIDE] 444 00:28:29,545 --> 00:28:31,381 [Expirare] 445 00:28:39,263 --> 00:28:40,473 [TELEFONUL VIBRĂ] 446 00:28:58,053 --> 00:29:00,594 [CATHY] Mulțumesc pentru timpul acordat, pasă 447 00:29:00,618 --> 00:29:03,555 și considerație asupra unor chestiuni atât de importante. 448 00:29:03,579 --> 00:29:06,058 Sper să vă bucurați restul conferinței. 449 00:29:06,082 --> 00:29:07,269 Multumesc. 450 00:29:07,293 --> 00:29:08,480 [Aplauze] 451 00:29:15,049 --> 00:29:16,527 [Expirare] 452 00:29:16,551 --> 00:29:18,445 Era ireal. 453 00:29:18,469 --> 00:29:20,447 S-a simțit destul de bine. 454 00:29:20,471 --> 00:29:22,074 Aș fi putut atinge reducerea bolilor 455 00:29:22,098 --> 00:29:24,410 din factorii de mediu doar puțin mai greu, totuși, 456 00:29:24,434 --> 00:29:25,706 - nu crezi? - Cathy. 457 00:29:27,352 --> 00:29:28,520 Hi. 458 00:29:29,605 --> 00:29:31,672 - O treabă minunată. - Mulţumesc. 459 00:29:31,696 --> 00:29:34,044 - Mă bucur să te văd din nou. - La fel. 460 00:29:34,068 --> 00:29:36,213 De n-ar fi avut să fie despre dependența globală. 461 00:29:36,237 --> 00:29:38,424 Nu aș putea fi mai de acord. 462 00:29:38,448 --> 00:29:40,676 Ascultă, despre asta, Sunt sigur că ești ocupat, 463 00:29:40,700 --> 00:29:43,095 dar ai fi dispus pentru a programa un prânz? 464 00:29:43,119 --> 00:29:45,639 - Da, desigur. - Fantastic. 465 00:29:45,663 --> 00:29:47,644 Îi voi pune pe oamenii mei să ajungă. 466 00:29:51,252 --> 00:29:53,629 [CHATTERE INDISTINTA] 467 00:29:57,717 --> 00:29:59,135 [SUNNIȚII DE CLOPOTERE A liftului] 468 00:30:05,850 --> 00:30:07,180 [WRIGHT] În sfârșit. 469 00:30:07,205 --> 00:30:08,415 Ești gata să ni te alături? 470 00:30:09,816 --> 00:30:11,776 Sunt gata să te citesc. 471 00:30:15,401 --> 00:30:17,341 [WRIGHT] Deci, unde este Chavez acum? 472 00:30:18,070 --> 00:30:19,593 [JACK] Nu știu. 473 00:30:21,824 --> 00:30:23,388 Îl crezi? 474 00:30:23,993 --> 00:30:25,203 Din păcate. 475 00:30:26,871 --> 00:30:28,849 Dacă iei ce spune, 476 00:30:28,873 --> 00:30:31,042 detaliile cine este implicat și unde... 477 00:30:32,752 --> 00:30:34,629 ...imaginați-vă cel mai rău scenariu. 478 00:30:40,092 --> 00:30:42,261 Mai e cineva cine trebuie să audă asta. 479 00:30:47,829 --> 00:30:50,037 [JACK] Acum două nopți, un bărbat pe nume Domingo Chavez 480 00:30:50,061 --> 00:30:52,668 a intrat în casa mea și mi-a pus un pistol la cap. 481 00:30:53,896 --> 00:30:55,373 Și el este unul de-al nostru. 482 00:30:55,837 --> 00:30:57,631 Operațiuni negre. 483 00:30:57,944 --> 00:31:01,715 Mi-a cerut să mă întorc Operațiunea Pluto. 484 00:31:01,739 --> 00:31:03,383 Care este? 485 00:31:03,407 --> 00:31:05,385 Una dintre operațiunile pe care le închidesem. 486 00:31:05,409 --> 00:31:07,683 Genul pe care l-am discutat tu și cu mine. 487 00:31:08,162 --> 00:31:10,182 - Și? - [WRIGHT] Și îl implică pe Miller. 488 00:31:10,513 --> 00:31:12,098 Direct. 489 00:31:13,138 --> 00:31:15,857 Domnule, cred că fostul director 490 00:31:16,420 --> 00:31:19,549 poate fi un atu pentru Myanmar Triada de Lotus argintiu. 491 00:31:20,758 --> 00:31:22,861 Asta e o acuzație al naibii. 492 00:31:22,885 --> 00:31:25,280 Ei bine, domnule, Miller manipula 493 00:31:25,304 --> 00:31:27,828 Echipa de operațiuni negre a lui Chavez ca armă. 494 00:31:28,307 --> 00:31:31,286 - În ce scop? - Pentru a elimina competiția triadei. 495 00:31:31,310 --> 00:31:35,290 Pentru a consolida puterea pentru un cartel mexican, 496 00:31:35,314 --> 00:31:37,125 permițând folosirea Silver Lotus 497 00:31:37,149 --> 00:31:39,711 infrastructura cartelului respectiv în beneficiul lor propriu. 498 00:31:39,735 --> 00:31:43,257 Așa că este o apucare de putere, fuziunea cartelurilor? 499 00:31:43,281 --> 00:31:45,217 - Evident o problemă, dar... - Ei bine, de fapt, domnule, 500 00:31:45,241 --> 00:31:46,450 poate fi mai rau de atat. 501 00:31:47,908 --> 00:31:49,553 Atuul lui Chavez făcea aluzie la acest fapt 502 00:31:49,578 --> 00:31:51,723 că triada lui folosea cartelul 503 00:31:51,748 --> 00:31:53,729 pentru ceva mult mai rău decât drogurile. 504 00:31:55,084 --> 00:31:57,813 - Deci, la ce ajungem? - Convergenţă. 505 00:31:58,150 --> 00:32:01,650 [JACK] Fuziunea unui drog cartel cu o organizație teroristă. 506 00:32:01,674 --> 00:32:05,362 Resurse nelimitate asociat cu ura nemuritoare. 507 00:32:05,386 --> 00:32:08,532 Stai, știm dacă triada asta are înclinații teroriste? 508 00:32:08,556 --> 00:32:10,576 Nu este vorba despre ei având tendințe teroriste 509 00:32:10,600 --> 00:32:12,369 sau chiar țara Myanmar. 510 00:32:12,393 --> 00:32:15,876 Este vorba despre ei crearea unei pieţe deschise. 511 00:32:16,272 --> 00:32:18,208 Triadele birmane sunt unele dintre cele mai evazive 512 00:32:18,232 --> 00:32:20,043 întreprinderi criminale din lume, 513 00:32:20,422 --> 00:32:23,592 cu acces mult dincolo orice am mai văzut până acum. 514 00:32:24,176 --> 00:32:26,800 Dacă doar unul dintre ei trebuiau să furnizeze acele resurse 515 00:32:26,824 --> 00:32:28,430 pentru orice grup din lume... 516 00:32:28,542 --> 00:32:31,349 Asta, combinat cu cel al cartelului acces in America, 517 00:32:32,204 --> 00:32:33,807 puteau muta orice. 518 00:32:33,831 --> 00:32:36,018 - Precum ce? - Oameni. 519 00:32:36,438 --> 00:32:37,981 Arme. 520 00:32:39,003 --> 00:32:40,630 Atentatorii sinucigași. 521 00:32:43,299 --> 00:32:44,943 Isus. 522 00:32:44,967 --> 00:32:46,778 Domnule, știm că drogurile care sunt oprite 523 00:32:46,802 --> 00:32:48,447 la graniţă în fiecare zi 524 00:32:48,471 --> 00:32:50,786 sunt o fracțiune din ceea ce chiar trece prin. 525 00:32:51,349 --> 00:32:54,122 Imaginați-vă că aplicați același raport la amenințările teroriste. 526 00:32:59,840 --> 00:33:01,842 Unde este Miller acum? 527 00:33:02,467 --> 00:33:04,278 Avem cel mai bun om pe el. 528 00:33:04,742 --> 00:33:07,471 Și acest Chavez? Operațiunea Pluto? 529 00:33:07,496 --> 00:33:09,849 Din pacate, domnule, Nu-l pot controla pe Chavez. 530 00:33:09,874 --> 00:33:14,063 Dar tot ce contează acum este alunița lui Chao Fah Sein. 531 00:33:14,205 --> 00:33:15,625 Acest om este șeful operațiunilor 532 00:33:15,649 --> 00:33:17,601 pentru intreg Organizația Silver Lotus. 533 00:33:17,625 --> 00:33:20,604 Dacă pot să lucrez lui Miller a restabili contactul, 534 00:33:20,628 --> 00:33:22,606 va fi un atu de neprețuit. 535 00:33:23,026 --> 00:33:25,442 Și dacă nu poți reconecta cu el? 536 00:33:25,466 --> 00:33:27,653 Dacă această mizerie în Mexic este urmărit până la tine? 537 00:33:27,906 --> 00:33:29,950 Ei bine, domnule, tocmai ați spus-o singur. 538 00:33:30,346 --> 00:33:33,036 Amprentele mele sunt peste tot în Operațiunea Pluto. 539 00:33:33,641 --> 00:33:36,039 Deci, dacă vin să dau vina pe directorul Wright, 540 00:33:37,061 --> 00:33:39,063 ai fixat-o pe mine. 541 00:33:42,775 --> 00:33:45,379 Nu așa mi-am dorit lucrurile să înceapă, Jack. 542 00:33:45,674 --> 00:33:47,381 Nici noi. 543 00:33:47,405 --> 00:33:48,882 [BACHLER] Regizorul Wright este pe cale să meargă 544 00:33:48,906 --> 00:33:51,710 in Senat și promit o CIA restaurată. 545 00:33:51,734 --> 00:33:53,974 Și exact asta le vom da. 546 00:33:56,914 --> 00:33:59,101 [Expirare] 547 00:33:59,125 --> 00:34:00,522 Mulțumesc, Jack. 548 00:34:00,754 --> 00:34:03,048 Aș dori un moment cu directorul Wright. 549 00:34:06,757 --> 00:34:08,175 Desigur, domnule. 550 00:34:12,388 --> 00:34:14,324 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 551 00:34:14,348 --> 00:34:16,288 Trebuie să gestionezi asta. 552 00:34:16,313 --> 00:34:18,834 - Da, domnule. - Cum ai de gând să faci asta? 553 00:34:19,145 --> 00:34:21,790 Ei bine, tu și eu amândoi a învățat pe calea grea pe care Jack 554 00:34:21,814 --> 00:34:24,501 este un pic neortodox. 555 00:34:24,525 --> 00:34:26,837 Dar cred că putem avea încredere în el să se ocupe de asta. 556 00:34:26,861 --> 00:34:28,463 Bun. 557 00:34:28,487 --> 00:34:31,052 Pentru că chiar acum ești totul despre imagine. 558 00:34:32,116 --> 00:34:33,284 Am înțeles. 559 00:34:34,139 --> 00:34:35,891 Apoi mai e ceva Aș vrea să luați în considerare. 560 00:34:36,653 --> 00:34:38,755 Președintele Okoli m-a contactat personal. 561 00:34:38,913 --> 00:34:42,230 Situația din Lagos s-a înrăutățit. 562 00:34:42,391 --> 00:34:44,496 Lordul războinic Ameh îl acuză acum 563 00:34:44,521 --> 00:34:47,082 de a ajuta CIA efectua asasinarea. 564 00:34:47,339 --> 00:34:48,507 Deci am auzit. 565 00:34:49,362 --> 00:34:51,114 Okoli ar dori pentru a ajunge la fundul ei. 566 00:34:52,230 --> 00:34:54,201 Cum își propune să facă asta? 567 00:34:54,226 --> 00:34:56,745 M-a întrebat dacă ai putea luați în considerare vizitarea personală. 568 00:34:57,495 --> 00:34:59,327 O cerere neobișnuită, știu. 569 00:34:59,351 --> 00:35:01,666 Mai ales în timpul procesul de confirmare. 570 00:35:01,856 --> 00:35:03,834 Dar transmite mesajul corect. 571 00:35:03,964 --> 00:35:07,384 Directorul CIA nr stă mai mult într-un turn de fildeș. 572 00:35:08,255 --> 00:35:10,257 Nu, domnule. eu nu. 573 00:35:14,825 --> 00:35:16,243 [TELEFONIC CHIMES] 574 00:35:27,004 --> 00:35:28,815 [TELEFONUL VIBRĂ] 575 00:35:29,402 --> 00:35:30,776 Da? 576 00:35:31,071 --> 00:35:32,569 Întâlnirea e diseară. 577 00:35:32,593 --> 00:35:34,571 Ora unsprezece, Waterfront Park. 578 00:35:34,595 --> 00:35:36,948 - Bine. - Vei fi acolo? 579 00:35:36,972 --> 00:35:38,286 Nu. 580 00:35:38,808 --> 00:35:40,243 De ce? 581 00:35:40,747 --> 00:35:43,562 Pentru că nu vreau să-l omor înainte de a obține ceea ce ai nevoie. 582 00:36:03,207 --> 00:36:05,042 [TELEFONUL SUNĂ] 583 00:36:07,044 --> 00:36:08,233 Bună ziua. 584 00:36:08,258 --> 00:36:09,626 [WRIGHT] [LA TELEFON] Acesta este directorul interimar Wright. 585 00:36:09,651 --> 00:36:12,422 - Acesta este Ade Osoji? - Vorbitor. 586 00:36:12,447 --> 00:36:14,492 Am o excursie improvizată la Lagos. 587 00:36:14,517 --> 00:36:16,178 Mă întâlnesc cu președintele Okoli, 588 00:36:16,203 --> 00:36:18,181 și având în vedere părerile tale pasionate noaptea trecută, 589 00:36:18,206 --> 00:36:20,017 mă întrebam dacă s-ar putea să doriți să vă alăturați. 590 00:36:20,099 --> 00:36:21,284 Ca? 591 00:36:21,538 --> 00:36:22,994 În calitate de consilier. 592 00:36:23,018 --> 00:36:24,412 Ai toate unghiurile politice, 593 00:36:24,436 --> 00:36:26,456 și aș vrea să merg în această întâlnire înarmați 594 00:36:26,480 --> 00:36:27,874 cu punctele de vedere necesare. 595 00:36:27,898 --> 00:36:29,254 Hmm. 596 00:36:29,608 --> 00:36:32,629 Este o onoare să fii luat în considerare, dar ar trebui să mă gândesc la asta. 597 00:36:32,653 --> 00:36:34,759 A trecut destul de mult timp de când m-am întors. 598 00:36:35,072 --> 00:36:37,783 De înțeles. Anunță-mă până în după-amiaza asta. 599 00:36:38,681 --> 00:36:40,432 - [Râde încet] - [CLICK TELEFON] 600 00:36:50,588 --> 00:36:52,173 [CHATTERE INDISTINTA] 601 00:36:54,175 --> 00:36:55,360 - [REPORTER] Dna Wright. - [REPORTER 2] Dna Wright. 602 00:36:55,384 --> 00:36:58,012 [REPORTERII PLÂND] 603 00:37:06,729 --> 00:37:08,355 ♪ ♪ 604 00:37:11,239 --> 00:37:13,300 [Bretonul ciocalului] 605 00:37:13,918 --> 00:37:15,521 Ședința va fi convocată la ordine. 606 00:37:15,958 --> 00:37:19,420 Dnă Wright, v-aș ruga stai si ridica mana dreapta. 607 00:37:21,035 --> 00:37:23,180 Juri să spui acest comitet adevărul, 608 00:37:23,204 --> 00:37:25,807 tot adevarul și nimic altceva decât adevărul, 609 00:37:25,831 --> 00:37:27,559 - Deci să te ajute Doamne? - Da. 610 00:37:27,583 --> 00:37:29,126 Vă rog să vă așezați. 611 00:37:35,503 --> 00:37:38,440 Mulțumesc, domnule președinte Henshaw, Vicepreședinte Jennings, 612 00:37:38,465 --> 00:37:41,242 si membrii comitetului pentru permițându-mi să fiu astăzi aici. 613 00:37:42,034 --> 00:37:45,680 Mi-am petrecut cariera în serviciul Statelor Unite. 614 00:37:46,018 --> 00:37:48,788 Dar călătoria mea nu a început în avanposturile îndepărtate 615 00:37:48,812 --> 00:37:51,211 CIA atât de des îi place să ne trimită. 616 00:37:52,650 --> 00:37:55,590 A început pe străzile din Queens. 617 00:37:56,153 --> 00:37:59,758 În cartierul meu, am avut un microcosmos al Americii. 618 00:38:00,011 --> 00:38:03,136 Și fiecare a avut un alt mod de a comunica. 619 00:38:03,160 --> 00:38:05,889 Uneori, acestea diferă forme de comunicare 620 00:38:05,913 --> 00:38:09,959 a stârnit conflicte, adesea complet neintenționat. 621 00:38:12,169 --> 00:38:14,171 [SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ] 622 00:38:18,759 --> 00:38:20,278 [WRIGHT] Am vrut să fiu persoana respectivă 623 00:38:20,302 --> 00:38:22,614 care stătea între acele conflicte. 624 00:38:22,784 --> 00:38:24,536 Le-a înțeles. 625 00:38:25,057 --> 00:38:26,911 Și am vrut să fiu persoana care a acționat 626 00:38:26,935 --> 00:38:30,375 ca agent calmant pentru a le pune capăt. 627 00:38:36,110 --> 00:38:37,632 Pluton. 628 00:38:38,487 --> 00:38:40,674 - Am nevoie să-l pornești din nou. - Și ce să faci? 629 00:38:40,698 --> 00:38:43,659 L-ai pus pe Chavez înapoi unde era? Nu. 630 00:38:44,702 --> 00:38:45,811 [SOPPE] 631 00:38:45,835 --> 00:38:46,898 Cine este Walters? 632 00:38:46,922 --> 00:38:48,765 Acela îi răspundea Chavez? 633 00:38:48,789 --> 00:38:50,767 - Walters nu este nimeni. - Mm-hmm. 634 00:38:50,791 --> 00:38:52,522 Și Chavez poate fi tratat. 635 00:38:53,200 --> 00:38:54,360 Nu știe ce crede că știe. 636 00:38:54,384 --> 00:38:55,416 Ce crede el că știe? 637 00:38:55,859 --> 00:38:59,362 Înțelegi costul din ceea ce ai facut? 638 00:38:59,842 --> 00:39:01,945 Ai fi putut să mă întrebi. Ai fi putut să vii la mine 639 00:39:01,969 --> 00:39:03,780 înainte de a începe oprirea întrerupătoarelor. 640 00:39:03,804 --> 00:39:05,198 Cât de mare este circuitul? 641 00:39:05,577 --> 00:39:08,496 Tu, cartelul, Echipa de atac a lui Chavez, așa-i? 642 00:39:09,539 --> 00:39:11,833 - Sau merge mai sus? - [SURSE] 643 00:39:12,354 --> 00:39:14,749 Crezi că aș putea cu adevărat se descurca cu asa ceva 644 00:39:14,773 --> 00:39:16,501 fără cele mai înalte niveluri de protectie? 645 00:39:16,525 --> 00:39:18,882 Nu pari că te descurci. 646 00:39:19,320 --> 00:39:21,739 Și cu siguranță nu se pare că ai protecție. 647 00:39:25,677 --> 00:39:27,488 [MILLER] [PRE DISPOZITIV] Asta țara a fost... [Chicoteli] 648 00:39:27,513 --> 00:39:29,116 este în criză. 649 00:39:29,246 --> 00:39:31,683 Am avut o oportunitate. Ucidem traficanți de droguri. 650 00:39:31,707 --> 00:39:33,143 Așa ți l-au vândut? 651 00:39:33,167 --> 00:39:34,251 Oh, la naiba. 652 00:39:35,979 --> 00:39:39,250 Mi s-au promis rezultate reale dacă anumite ținte au fost eliminate. 653 00:39:39,455 --> 00:39:42,184 Rezultă scăderea comerțului cu droguri în mai puțină criminalitate și ghici ce. 654 00:39:42,864 --> 00:39:45,280 - Aceste rezultate au fost livrate. - De cine? 655 00:39:45,304 --> 00:39:48,950 Interese private cu mai mult putere decât guvernul SUA. 656 00:39:49,204 --> 00:39:51,703 Soarele a apus peste imperii înainte. 657 00:39:51,727 --> 00:39:53,288 Dacă vrei să faci o mișcare, trebuie sa o faci in timp ce... 658 00:39:53,312 --> 00:39:55,373 Cât mai este puțină lumină? 659 00:39:55,397 --> 00:39:57,167 Băiete, chiar muncești din greu pentru aceste metafore. 660 00:39:57,191 --> 00:39:58,567 Ascultă, rahat mic. 661 00:39:59,696 --> 00:40:01,799 Tu ține asta, totul se întoarce asupra ta. 662 00:40:01,824 --> 00:40:04,010 Cine dracu crezi chiar lucrezi pentru? 663 00:40:04,487 --> 00:40:06,698 Poporul american. 664 00:40:07,409 --> 00:40:09,453 O, Iisuse Hristoase. 665 00:40:12,623 --> 00:40:15,101 Chiar crezi asta, nu? 666 00:40:15,125 --> 00:40:18,063 Nu lucrezi pentru american oameni buni, dracului de seva. 667 00:40:18,087 --> 00:40:19,939 Lucrezi pentru bărbat la care apelezi pentru permisiunea. 668 00:40:19,963 --> 00:40:22,192 Și ei fac la fel. Iar şi iar. 669 00:40:22,216 --> 00:40:23,777 Știi ce ai la finalul tuturor? 670 00:40:23,801 --> 00:40:26,074 O grămadă de oameni se uită în altă parte. 671 00:40:27,197 --> 00:40:29,425 Prin alegerile mele... alegeri grele... 672 00:40:29,450 --> 00:40:31,428 Am făcut această țară mai bună. 673 00:40:31,453 --> 00:40:34,290 Și dacă el știe sau nu, la fel și Chavez. 674 00:40:34,853 --> 00:40:37,794 Zeloți ca și voi mai degrabă coboară cu corabia. 675 00:40:38,565 --> 00:40:40,835 - Încă te pot ajuta, Miller. - [SOPPE] 676 00:40:40,859 --> 00:40:42,921 Doar pune-mă în contact cu cine este cu adevărat la conducere. 677 00:40:42,945 --> 00:40:44,425 Vă rog. 678 00:40:44,780 --> 00:40:47,592 Știm că amândoi am fi morți al doilea am făcut acel apel. 679 00:40:47,616 --> 00:40:49,636 Și știi că nu-l pornesc înapoi. 680 00:40:49,660 --> 00:40:51,203 Oh, la naiba! 681 00:40:52,110 --> 00:40:54,112 [Gâfâind] 682 00:40:57,042 --> 00:41:01,004 Nu știi cine sunt acești oameni. 683 00:41:02,037 --> 00:41:03,987 Sunt sigur că îi voi întâlni destul de curând. 684 00:41:05,826 --> 00:41:08,305 - Ce? - Ei bine, dacă asta merge la fel de sus 685 00:41:08,330 --> 00:41:10,707 așa cum spui tu, atunci sunt probabil că ne urmăresc chiar acum. 686 00:41:17,688 --> 00:41:19,666 [Expirare] 687 00:41:19,690 --> 00:41:21,108 ai dreptate. 688 00:41:22,391 --> 00:41:23,601 Miller. 689 00:41:25,302 --> 00:41:27,322 - Miller. [MURTS] - [TELEFONUL VIBRĂ] 690 00:41:27,573 --> 00:41:29,846 [WRIGHT] Văd misiunea CIA 691 00:41:29,871 --> 00:41:31,704 exact în același mod. 692 00:41:31,728 --> 00:41:32,767 [MOTORUL PORNEAZĂ] 693 00:41:32,792 --> 00:41:35,979 Văd Agenția ca pe o armă a păcii. 694 00:41:36,493 --> 00:41:39,288 - Buna ziua? - [CHAVEZ] Calea ta nu a mers. 695 00:41:40,079 --> 00:41:41,580 Acum îl încercăm pe al meu. 696 00:41:42,838 --> 00:41:43,839 Chavez. 697 00:41:46,175 --> 00:41:47,944 La dracu. 698 00:41:47,968 --> 00:41:50,947 [WRIGHT] O armă pe care o voi mânui cu titlu de transparență, 699 00:41:50,971 --> 00:41:54,037 onestitate și moralitate. 700 00:41:54,850 --> 00:41:56,372 Merge. 701 00:41:56,977 --> 00:41:59,706 Dar întotdeauna există timp pentru a da un pas înapoi. 702 00:41:59,730 --> 00:42:02,584 Pentru a-ți aminti de ce această instituție există. 703 00:42:02,608 --> 00:42:06,337 Există pentru a proteja fiecare American de la violență, 704 00:42:06,361 --> 00:42:10,386 cinism şi lăcomie adică crescând pe tot globul. 705 00:42:11,158 --> 00:42:12,805 Toți o simțim. 706 00:42:12,842 --> 00:42:16,601 Acest sentiment de epuizare, acea atracție seducătoare spre tocmai 707 00:42:16,955 --> 00:42:20,396 aruncă prosopul și luăm ce putem 708 00:42:21,084 --> 00:42:23,128 și vezi unde cad jetoanele. 709 00:42:24,903 --> 00:42:26,444 Ei bine... 710 00:42:27,132 --> 00:42:30,761 nu la ceasul meu. 711 00:42:57,162 --> 00:42:59,140 [SCREECH ANVELOPE] 712 00:42:59,164 --> 00:43:01,166 [ÎNCHIDERE UȘĂ DE GARAJ] 713 00:43:17,140 --> 00:43:18,809 [GRUNTS] 714 00:43:19,958 --> 00:43:20,977 Nu... 715 00:43:21,002 --> 00:43:23,421 [Grâmăt] 716 00:43:54,636 --> 00:43:56,638 [Sufocare] 717 00:44:15,866 --> 00:44:17,868 [Grâmăt] 718 00:44:35,802 --> 00:44:37,304 [Gâfâind, tuse] 719 00:44:50,317 --> 00:44:52,319 ♪ ♪ 720 00:45:10,545 --> 00:45:11,939 [MILLER mormăie încet] 721 00:45:11,963 --> 00:45:13,340 [TUSE] 722 00:45:24,267 --> 00:45:26,829 Ceasul meu este definit printr-o asigurare pentru americani 723 00:45:26,853 --> 00:45:28,835 că sunt oameni care nu vor renunța. 724 00:45:29,311 --> 00:45:32,206 Cine sunt dispuși să ia riscurile pe care ceilalți nu sunt. 725 00:45:32,231 --> 00:45:36,319 Și care va lucra neobosit pentru a te ține în siguranță. 726 00:45:41,368 --> 00:45:43,370 [TIRAȚII MOTOR] 727 00:45:56,633 --> 00:45:58,009 [Pași se apropie] 728 00:46:04,078 --> 00:46:05,892 Am întârziat. 729 00:46:08,463 --> 00:46:10,632 Acum vor veni după mine. 730 00:46:11,940 --> 00:46:13,567 [Expirare] 731 00:46:26,581 --> 00:46:28,583 ♪ ♪ 732 00:46:58,820 --> 00:47:00,822 ♪ ♪ 733 00:47:30,852 --> 00:47:32,854 ♪ ♪ 734 00:48:02,884 --> 00:48:04,886 ♪ ♪