1
00:00:55,639 --> 00:00:57,356
Anois, tá a fhios agam
cad atá tú ag smaoineamh.
2
00:00:57,515 --> 00:01:00,895
"Ní hea! Tá Thor i gcliabhán.
Conas a tharla sé seo?"
3
00:01:01,060 --> 00:01:02,813
Bhuel, uaireanta
caithfidh tú a bheith gafa
4
00:01:02,938 --> 00:01:04,737
ach chun freagra díreach a fháil
as duine éigin.
5
00:01:06,066 --> 00:01:07,158
Is scéal fada é,
6
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
ach go bunúsach,
Is beagán de laoch mé.
7
00:01:10,653 --> 00:01:12,951
Féach, chaith mé roinnt ama
ar domhan...
8
00:01:13,406 --> 00:01:14,579
throid roinnt robots,
9
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
shábháil an phláinéid
cupla uair.
10
00:01:16,701 --> 00:01:18,329
Ansin chuaigh mé ag cuardach
tríd an cosmos
11
00:01:18,537 --> 00:01:21,460
le haghaidh roinnt draíochta, ildaite
Rudaí Infinity Stone.
12
00:01:22,164 --> 00:01:24,759
Ní bhfuarthas aon.
13
00:01:24,918 --> 00:01:26,135
Sin nuair a tháinig mé trasna
14
00:01:26,210 --> 00:01:28,963
cosán báis
agus scrios...
15
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
a thug an bealach ar fad anseo mé
isteach sa chliabhán seo...
16
00:01:33,468 --> 00:01:34,811
áit ar bhuail mé leat.
17
00:01:40,725 --> 00:01:42,649
Cé mhéad níos faide a cheapann tú
beidh muid anseo?
18
00:01:56,700 --> 00:02:00,295
Thor mac Odin.
19
00:02:00,912 --> 00:02:04,212
Surtur, mac soith.
20
00:02:04,290 --> 00:02:05,292
Tá tú fós beo.
21
00:02:06,084 --> 00:02:09,805
Shíl mé gur mharaigh m'athair thú
leathmhilliún bliain ó shin.
22
00:02:09,962 --> 00:02:11,590
Ní féidir liom bás.
23
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Ní go dtí
Comhlíonaim mo chinniúint...
24
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
agus dramhaíl a leagan ar do theach.
25
00:02:16,218 --> 00:02:17,596
Tá sé greannmhar
ba cheart duit é sin a lua.
26
00:02:17,763 --> 00:02:20,061
Toisc go bhfuil siad seo agam
aisling uafásach go déanach.
27
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
Asgard suas i lasracha,
ag titim chun fothracha.
28
00:02:22,643 --> 00:02:23,860
Agus tusa, a Shuturtair,
29
00:02:23,935 --> 00:02:25,437
atá i lár
díobh go léir.
30
00:02:25,728 --> 00:02:29,449
Ansin tá Ragnarok feicthe agat,
titim Asgard.
31
00:02:29,608 --> 00:02:31,450
- An tuar mór...
- Croch ar.
32
00:02:31,901 --> 00:02:34,324
Croch ar.
33
00:02:34,403 --> 00:02:37,122
Beidh mé ar ais thart go luath.
34
00:02:37,406 --> 00:02:40,251
Is dóigh liom i ndáiríre mar a bhí muid
ag ceangal ann.
35
00:02:42,913 --> 00:02:44,381
Ceart go leor, mar sin Ragnarok.
36
00:02:44,456 --> 00:02:46,128
Inis dom faoi sin.
Siúil mé tríd.
37
00:02:46,415 --> 00:02:48,293
Tá mo chuid ama tagtha.
38
00:02:48,460 --> 00:02:51,588
Nuair a thagann mo choróin le chéile arís
leis an lasair shíoraí...
39
00:02:51,754 --> 00:02:54,429
Beidh mé ar ais
le mo chumhacht iomlán.
40
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
Déanfaidh mé túr
thar na sléibhte...
41
00:02:57,009 --> 00:02:59,603
agus adhlacadh mo chlaíomh
domhain in Asgard...
42
00:02:59,846 --> 00:03:02,314
Croch ar.
Tabhair soicind é.
43
00:03:02,598 --> 00:03:03,770
I swear nach bhfuil mé ag bogadh fiú.
44
00:03:03,849 --> 00:03:05,396
Níl sé ach ag déanamh seo as a stuaim féin.
45
00:03:05,644 --> 00:03:07,987
Tá brón mór orm.
46
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
Ceart go leor, mar sin lig dom
seo a fháil díreach.
47
00:03:10,022 --> 00:03:13,652
Tá tú ag dul a chur ar do choróin
isteach sa Lasair Shíoraí...
48
00:03:13,818 --> 00:03:16,197
agus ansin beidh tú ag fás go tobann
chomh mór le teach?
49
00:03:16,362 --> 00:03:17,534
Sliabh!
50
00:03:17,698 --> 00:03:20,747
An Lasair Shíoraí go Odin
coinníonn sé faoi ghlas ar an Asgard?
51
00:03:20,908 --> 00:03:23,331
Níl Odin ar Asgard.
52
00:03:23,620 --> 00:03:27,545
Agus tá do neamhláithreacht fágtha
an ríchathaoir gan chosaint.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,550
Ceart go leor, mar sin cá bhfuil sé?
An choróin seo?
54
00:03:29,710 --> 00:03:32,634
Seo í mo choróin,
foinse mo chumhacht.
55
00:03:33,129 --> 00:03:34,632
Sin coróin.
56
00:03:34,715 --> 00:03:36,513
Shíl mé gur mala mór súl a bhí ann.
57
00:03:36,675 --> 00:03:37,847
Is coróin é.
58
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Ar aon nós, fuaimeanna sé cosúil le gach I
Caithfidh tú a dhéanamh chun Ragnarok a stopadh ...
59
00:03:41,680 --> 00:03:43,397
an bhfuil an rud sin sracadh as do cheann.
60
00:03:43,682 --> 00:03:47,276
Ach tá tús curtha cheana féin le Ragnarok.
61
00:03:47,436 --> 00:03:49,234
Ní féidir leat stop a chur leis.
62
00:03:58,947 --> 00:04:02,042
Is mise doom Asgard,
agus mar sin atá tú.
63
00:04:02,199 --> 00:04:05,794
Beidh gach fulaingt, beidh gach sruthán.
64
00:04:05,954 --> 00:04:07,671
Tá sé sin dian.
65
00:04:07,830 --> 00:04:09,674
Le bheith macánta,
féachaint thú ag fás i ndáiríre mór...
66
00:04:09,832 --> 00:04:12,336
agus chuir sé tine ar phláinéid
bheadh go leor an seónna.
67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Ach is cosúil go bhfuil mé ag dul
caithfidh tú rogha B a roghnú...
68
00:04:15,337 --> 00:04:17,089
áit a mbím
as na slabhraí seo...
69
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
cnag an tiara sin as do cheann,
70
00:04:19,091 --> 00:04:21,093
agus stash sé ar shiúl
i cruinneachán Asgard.
71
00:04:21,302 --> 00:04:24,273
Ní féidir leat Ragnarok a stopadh.
72
00:04:24,430 --> 00:04:25,523
Cén fáth troid é?
73
00:04:25,891 --> 00:04:29,360
Toisc go bhfuil a dhéanann laochra.
74
00:04:34,316 --> 00:04:36,363
Fan, tá brón orm.
Ní raibh am agam an ceart sin.
75
00:04:38,194 --> 00:04:39,538
Agus, anois!
76
00:04:44,158 --> 00:04:47,709
Tá tú déanta
botún tromchúiseach, Odinson.
77
00:04:47,995 --> 00:04:50,418
Déanaim botúin thromchúiseacha
an t-am ar fad.
78
00:04:52,375 --> 00:04:55,127
Is cosúil go n-oibríonn gach rud amach.
79
00:06:13,874 --> 00:06:15,500
Heimdall, tá a fhios agam
tá sé tamall,
80
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
ach d'fhéadfadh mé a úsáid i ndáiríre
slí amach tapa.
81
00:06:19,086 --> 00:06:20,509
Heimdall?
82
00:06:21,505 --> 00:06:23,382
Bhí Heimdall ina leathcheann.
83
00:06:23,550 --> 00:06:25,518
Ba cheart go mbeadh an post seo
rinne saibhir é.
84
00:06:26,427 --> 00:06:27,930
Anois, níl an post éasca ...
85
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
ach tá na buntáistí a bhaineann leis.
86
00:06:30,180 --> 00:06:32,433
Tugann an Bifrost dom
rochtain ar gach rud
87
00:06:32,516 --> 00:06:34,439
tá le tairiscint ag na Naoi Ríochta.
88
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Ciallaíonn mé go bhfuil sé ar fad agam
don ghlacadh.
89
00:06:38,314 --> 00:06:39,567
Féuch...
90
00:06:41,735 --> 00:06:42,906
mo chuid rudaí.
91
00:06:45,071 --> 00:06:46,913
Is breá liom go háirithe iad seo.
92
00:06:47,072 --> 00:06:50,622
Tharraing mé amach as áit iad
ar Midgard ar a dtugtar Texas.
93
00:06:50,784 --> 00:06:53,834
D'ainmnigh mé iad fiú.
Des agus Troy.
94
00:06:54,915 --> 00:06:57,043
Feiceann tú,
nuair a chuireann tú le chéile iad ...
95
00:06:58,043 --> 00:06:59,090
scriosann siad.
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,106
Heimdall, tar ort.
97
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Fan!
98
00:07:43,213 --> 00:07:46,091
Heimdall?
Tá mé ag rith gearr ar roghanna.
99
00:07:46,632 --> 00:07:48,851
Heimdall?
100
00:07:48,927 --> 00:07:50,348
Sciúirse?
101
00:07:53,764 --> 00:07:55,108
An bhfuil sé sin tábhachtach?
102
00:08:02,107 --> 00:08:03,904
Tá féasta agaibh a chailíní.
103
00:08:57,120 --> 00:08:58,417
Cailíní!
104
00:08:59,956 --> 00:09:03,677
Bhuel, go maith, go maith.
Féach cé a shocraigh bualadh isteach.
105
00:09:03,960 --> 00:09:05,883
Go raibh maith agat as scanrú
mo chuideachta
106
00:09:05,961 --> 00:09:07,634
agus drenching mo ionad oibre
in brains.
107
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Cé tusa?
108
00:09:09,006 --> 00:09:10,759
Nach cuimhin leat?
Is mise Skurge.
109
00:09:10,841 --> 00:09:12,081
Throid muid le chéile ar Vanaheim.
110
00:09:12,342 --> 00:09:14,471
Ceart. Cá bhfuil Heimdall?
111
00:09:15,096 --> 00:09:17,644
An fhealltóir sin. Níl a fhios ag éinne.
Is teifeach den ríchathaoir é.
112
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Fealltóir?
113
00:09:19,725 --> 00:09:21,162
Sea. Bhuel, feiceann tú,
Chuir Odin cúis ar Heimdall
114
00:09:21,186 --> 00:09:22,225
le faillí i ndualgas...
115
00:09:22,479 --> 00:09:24,277
ach d'imigh sé
roimh an triail.
116
00:09:24,563 --> 00:09:25,565
Deacair fear a ghabháil
117
00:09:25,648 --> 00:09:26,708
a fheiceann
gach rud i na cruinne.
118
00:09:26,732 --> 00:09:27,734
Cinnte.
119
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
Coinnigh ort. Tá mé ag ceapadh
chun do theacht a fhógairt.
120
00:09:54,552 --> 00:09:56,144
Cad é an diabhal é sin?
121
00:10:04,104 --> 00:10:06,822
Deartháir.
Seo é.
122
00:10:07,106 --> 00:10:08,359
Glacaim mo shaoire.
123
00:10:09,234 --> 00:10:11,235
Amadán tú, níor éist tú!
124
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
Tá brón orm.
125
00:10:12,736 --> 00:10:13,738
A Mhuire Sif, faigh cabhair!
126
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Duine éigin, cuidigh!
127
00:10:15,865 --> 00:10:17,162
Gabh mo leithscéal as gach rud atá déanta agam.
128
00:10:17,408 --> 00:10:19,081
Tá sé ceart go leor. Coinnigh ort.
129
00:10:19,409 --> 00:10:22,663
Tá brón orm rinne mé iarracht an Domhan a rialú.
130
00:10:22,956 --> 00:10:24,173
Bheadh an t-ádh leo tú a bheith agat.
131
00:10:24,456 --> 00:10:27,176
Tá brón orm faoin rud sin
leis an Tesseract.
132
00:10:27,626 --> 00:10:29,187
- Ní raibh mé in ann cabhrú liom féin.
- Tá a fhios agam.
133
00:10:29,419 --> 00:10:30,511
Is cleasaí mé.
134
00:10:30,797 --> 00:10:32,514
Mar sin mischievous.
135
00:10:32,923 --> 00:10:35,393
Brón orm faoin am sin
Chas mé isteach i frog tú.
136
00:10:35,677 --> 00:10:36,974
Joc iontach a bhí ann.
137
00:10:37,345 --> 00:10:39,268
'Bhí sé greannmhar go deimhin.
138
00:10:39,429 --> 00:10:41,524
Is tú slánaitheoir Asgard.
139
00:10:41,932 --> 00:10:43,855
- Inis mo scéal.
- Déanfaidh mé.
140
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Tóg dealbh dom.
141
00:10:45,352 --> 00:10:46,946
Tógfaimid
dealbh mór duit.
142
00:10:47,230 --> 00:10:49,982
Le mo clogad ar,
leis na adharca móra bendy.
143
00:10:51,024 --> 00:10:53,119
déarfaidh mé Athair
cad a rinne tú anseo inniu.
144
00:10:53,653 --> 00:10:54,950
Ní dhearna mé é dó.
145
00:10:55,989 --> 00:10:58,788
Ní dhearna mé é dó.
146
00:11:07,542 --> 00:11:09,715
Níl!
147
00:11:13,423 --> 00:11:16,142
Agus mar sin,
Fuair Loki bás dá chréachta...
148
00:11:16,426 --> 00:11:18,224
ag tabhairt a bheatha ar son ár linne.
149
00:11:18,510 --> 00:11:21,059
Throid sé ar ais
na elves uaigneach sin...
150
00:11:21,346 --> 00:11:23,019
thug sé síocháin don réim.
151
00:11:23,307 --> 00:11:25,480
Loki, mo bhuachaill...
152
00:11:26,269 --> 00:11:27,942
'Is iomaí gealach a fuair mé thú
153
00:11:28,020 --> 00:11:29,989
ar catha frisbitten sin.
154
00:11:30,815 --> 00:11:33,238
Ar an lá sin,
Ní fhaca mé ionat fós...
155
00:11:33,525 --> 00:11:35,698
slánaitheoir Asgard. Níl.
156
00:11:35,986 --> 00:11:40,366
Ní raibh ann ach tú
silín beag gorm leanbh...
157
00:11:41,283 --> 00:11:44,379
gur leáigh
croí an tsean-amadáin seo.
158
00:11:46,748 --> 00:11:49,341
Bravo! Bravo!
Maith thú. Bravo.
159
00:11:54,087 --> 00:11:55,088
Athair.
160
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
Cac.
161
00:11:57,799 --> 00:11:59,802
Tá mo mhac, Thor, ar ais!
162
00:12:00,177 --> 00:12:03,182
Beannachtaí, a bhuachaill.
163
00:12:03,389 --> 00:12:05,068
Is dráma suimiúil é.
Cad a thugtar air?
164
00:12:05,225 --> 00:12:07,192
Tragóid Loki na h-Asgard.
165
00:12:07,268 --> 00:12:09,191
Theastaigh na daoine
chun comóradh a dhéanamh air.
166
00:12:09,479 --> 00:12:10,696
Go deimhin ba cheart dóibh.
167
00:12:10,938 --> 00:12:12,155
Is maith liom an dealbh.
168
00:12:12,440 --> 00:12:14,751
I bhfad níos fearr ag féachaint ná é
bhí nuair a bhí sé beo, áfach.
169
00:12:14,775 --> 00:12:16,494
Beagán níos lú,
níos lú ramhar, b'fhéidir.
170
00:12:17,903 --> 00:12:19,621
An bhfuil a fhios agat cad é seo?
171
00:12:20,657 --> 00:12:23,500
An cloigeann de Surtur.
Sin arm iontach!
172
00:12:23,784 --> 00:12:25,465
Déan bhfabhar dom.
Cuir é seo faoi ghlas i cruinneachán...
173
00:12:25,495 --> 00:12:27,121
mar sin ní casadh
isteach i ollphéist ollmhór
174
00:12:27,205 --> 00:12:28,581
agus scrios an phláinéid ar fad.
175
00:12:29,957 --> 00:12:31,880
Go raibh maith agat, a stór.
176
00:12:31,960 --> 00:12:34,634
Mar sin tá sé ar ais go Midgard
ar do shon, an ea?
177
00:12:35,004 --> 00:12:36,004
Ní hea.
178
00:12:36,588 --> 00:12:39,138
Bhí sé seo agam
aisling arís le déanaí.
179
00:12:39,424 --> 00:12:42,099
Gach oíche,
Feicim Asgard ag titim ina fhothrach.
180
00:12:42,386 --> 00:12:43,506
Sin ach aisling amaideach...
181
00:12:43,679 --> 00:12:45,523
comharthaí overactive
samhlaíocht.
182
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
B’fhéidir.
183
00:12:46,890 --> 00:12:48,850
Ach ansin socraím dul
amuigh ansin agus fiosraigh.
184
00:12:49,059 --> 00:12:50,152
Agus cad a gheobhaidh mé,
185
00:12:50,227 --> 00:12:52,980
ach na Naoi Ríochta
go hiomlán i chaos.
186
00:12:53,273 --> 00:12:56,116
Naimhde Asgard ag cur le chéile,
ag breacadh ár n-éag...
187
00:12:56,400 --> 00:12:57,822
fad is atá tú, a Odin,
188
00:12:57,902 --> 00:12:59,341
an cosantóir
de na Naoi Ríochta sin...
189
00:12:59,486 --> 00:13:01,033
ag suí anseo
i do seomra folctha,
190
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
ag ithe fíonchaora.
191
00:13:02,197 --> 00:13:04,326
Sea, is fearr meas a bheith agat
saoirse ár gcomharsana.
192
00:13:04,658 --> 00:13:07,582
Sea, ar ndóigh,
an tsaoirse a bheith marbh.
193
00:13:09,496 --> 00:13:11,544
Sea, seachas bhí mé
sách gnóthach mé féin.
194
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Breathnú ar amharclann.
195
00:13:12,917 --> 00:13:14,797
Cruinnithe Boird, agus slándáil
cruinnithe na Comhairle...
196
00:13:14,961 --> 00:13:16,272
Tá tú ag dul i ndáiríre
dhéanamh dom é a dhéanamh?
197
00:13:16,296 --> 00:13:17,467
Déan cad é?
198
00:13:21,049 --> 00:13:23,177
Tá a fhios sin agat
ní chuirfidh aon rud stop le Mjolnir
199
00:13:23,260 --> 00:13:24,763
mar filleann sé ar mo lámh.
200
00:13:25,053 --> 00:13:26,397
Ní fiú d'aghaidh.
201
00:13:26,681 --> 00:13:28,774
Tá tú imithe ar buile.
Feicfidh tú a fhorghníomhú le haghaidh seo.
202
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Ansin feicfidh mé thú
ar an taobh eile, deartháir.
203
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
Ceart go leor, géillim.
204
00:13:44,573 --> 00:13:45,575
Féuch!
205
00:13:46,533 --> 00:13:47,625
Thor...
206
00:13:48,536 --> 00:13:49,753
- Odinson.
- Ní hea.
207
00:13:51,956 --> 00:13:53,798
Bhí jab amháin agat. Díreach an ceann.
208
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Cá bhfuil Odin?
209
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Níorbh fhéidir leat fanacht amach,
an bhféadfá?
210
00:13:58,962 --> 00:14:00,931
Bhí gach rud go breá gan tú.
211
00:14:01,215 --> 00:14:03,764
Bhí rath ar Asgard.
Tá gach rud scriosta agat.
212
00:14:04,134 --> 00:14:05,260
- Iarr orthu.
- Cá bhfuil Athair?
213
00:14:05,345 --> 00:14:07,030
- Ar mharaigh tú é?
- Bhí an rud a bhí uait.
214
00:14:07,054 --> 00:14:08,575
Bhí an neamhspleáchas agat
d'iarr tú.
215
00:14:09,349 --> 00:14:11,442
Ceart go leor. Tá a fhios agam go díreach
cá bhfuil sé.
216
00:14:23,821 --> 00:14:25,697
I swear d'fhág mé ceart anseo é.
217
00:14:27,366 --> 00:14:28,458
Ar dheis anseo ar an gcosán,
218
00:14:28,533 --> 00:14:30,136
nó ar dheis ann áit a bhfuil an
foirgneamh á scartáil ?
219
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
Pleanáil iontach.
220
00:14:31,537 --> 00:14:32,616
Conas a bhí a fhios agam?
221
00:14:32,705 --> 00:14:34,384
Ní féidir a fheiceáil sa todhchaí.
Ní cailleach mé.
222
00:14:34,499 --> 00:14:36,297
Níl? Ansin, cén fáth a gúna tú
mar aon?
223
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
- Hey.
- Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil tú beo.
224
00:14:38,961 --> 00:14:40,303
Chonaic mé bás tú.
225
00:14:40,379 --> 00:14:42,097
Chaoin mé tú, I cried for you.
226
00:14:42,298 --> 00:14:43,470
Is mór an onóir dom.
227
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
Iarr air.
228
00:14:45,009 --> 00:14:46,729
Dia duit. Ar mhiste leat glacadh
pictiúr linn?
229
00:14:46,760 --> 00:14:48,889
Cinnte.
230
00:14:48,971 --> 00:14:50,518
Tosaigh ag déanamh amach cá bhfuil sé.
231
00:14:51,474 --> 00:14:52,520
Mo Dhia.
232
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
Tá brón orm a chloisteáil
gur dhumpáil Jane tú.
233
00:14:54,811 --> 00:14:56,437
Níor dhumpáil sí mé, tá a fhios agat.
234
00:14:56,979 --> 00:14:58,777
Dumpáil mé léi.
Dumpáil frithpháirteach a bhí ann.
235
00:15:01,484 --> 00:15:02,724
Cad é seo?
Cad atá tú a dhéanamh?
236
00:15:02,943 --> 00:15:03,945
Ní hé seo mise.
237
00:15:08,658 --> 00:15:09,658
Loki.
238
00:15:34,683 --> 00:15:36,606
Thor Odinson.
239
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
Dia na Thunder.
240
00:15:49,823 --> 00:15:51,292
Is féidir leat a chur síos ar an scáth.
241
00:16:09,134 --> 00:16:11,102
Mar sin, tá Domhan, wizards anois?
242
00:16:17,225 --> 00:16:18,398
Is é an téarma is fearr
243
00:16:18,477 --> 00:16:20,518
"Máistir na nEalaíon Mystic."
Is féidir leat é sin a fhágáil anois.
244
00:16:21,522 --> 00:16:22,865
Ceart go leor, draoi.
245
00:16:22,940 --> 00:16:24,236
Cé tusa?
Cén fáth ar chóir dom cúram?
246
00:16:24,774 --> 00:16:26,572
m'ainm
Tá an Dochtúir Stephen Strange,
247
00:16:26,652 --> 00:16:28,620
agus tá roinnt ceisteanna agam
ar do shon.
248
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Glac suíochán.
249
00:16:34,826 --> 00:16:35,827
Tae?
250
00:16:38,623 --> 00:16:39,624
Ní ólaim tae.
251
00:16:40,040 --> 00:16:41,042
Cad a ólann tú?
252
00:16:41,417 --> 00:16:42,509
Ní tae.
253
00:16:45,837 --> 00:16:47,590
Mar sin, coinním liosta faire
254
00:16:47,715 --> 00:16:49,514
de dhaoine aonair agus de dhaoine
ó ríochtaí eile...
255
00:16:49,799 --> 00:16:51,346
d’fhéadfadh sé sin a bheith ina bhagairt
don saol seo.
256
00:16:51,427 --> 00:16:55,022
Do dheartháir uchtaithe, Loki,
ar cheann de na neacha sin.
257
00:16:55,431 --> 00:16:57,683
Is cuimsiú fiúntach é.
258
00:16:59,684 --> 00:17:01,106
Cén fáth ansin é a thabhairt anseo?
259
00:17:01,645 --> 00:17:02,942
Táimid ag lorg m'athair.
260
00:17:03,355 --> 00:17:06,451
Mar sin, dá mbeadh mé a insint duit
áit a raibh Odin...
261
00:17:06,942 --> 00:17:09,115
dhéanfadh gach páirtí lena mbaineann
filleadh go pras ar Asgard?
262
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Go pras.
263
00:17:10,654 --> 00:17:11,872
Go hiontach! Ansin beidh mé ag cabhrú leat.
264
00:17:12,365 --> 00:17:14,285
Dá mbeadh a fhios agat cá raibh sé,
cén fáth nár ghlaoigh tú orm?
265
00:17:15,034 --> 00:17:16,220
Caithfidh mé a rá leat,
bhí sé diongbháilte
266
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
nach gcuirfí isteach air.
267
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Dubhairt d'athair gur roghnaigh sé
chun fanacht ar deoraíocht.
268
00:17:20,789 --> 00:17:23,713
Agus níl fón agat.
269
00:17:24,292 --> 00:17:25,795
Níl, níl fón agam...
270
00:17:26,086 --> 00:17:27,772
ach d'fhéadfá a bheith seolta
litir leictreonach.
271
00:17:27,797 --> 00:17:28,888
Ríomhphost a thugtar air.
272
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
- Sea, an bhfuil ríomhaire agat?
- Ní hea. Cad chuige?
273
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
Ar aon nós,
274
00:17:32,969 --> 00:17:34,561
níl m'athair ar deoraíocht a thuilleadh.
275
00:17:34,845 --> 00:17:36,392
Mar sin dá bhféadfá
inis dom cá bhfuil sé,
276
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Is féidir liom é a thabhairt abhaile.
277
00:17:37,765 --> 00:17:39,517
Go sásta. Tá sé san Iorua.
278
00:17:40,351 --> 00:17:42,694
Nílim ach á fheiceáil
cibé acu an ghealtacht
279
00:17:42,769 --> 00:17:45,773
éilíonn aon Asgardian
modhnuithe.
280
00:17:46,440 --> 00:17:47,487
Ní hea.
281
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Níl sin de dhíth orainn.
282
00:17:55,575 --> 00:17:57,669
An stopfaidh tú é sin a dhéanamh?
283
00:17:59,119 --> 00:18:01,873
Níl ach snáithe amháin de dhíth orm
de do chuid gruaige.
284
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Lig dom rud éigin a mhíniú.
285
00:18:03,290 --> 00:18:05,713
Níl mo chuid gruaige le bheith
meáite le.
286
00:18:13,550 --> 00:18:14,722
D'fhéadfadh muid a bheith díreach tar éis siúl.
287
00:18:17,721 --> 00:18:19,315
Tá sé ag fanacht leat.
288
00:18:19,598 --> 00:18:20,691
Ceart go leor.
289
00:18:20,974 --> 00:18:22,227
Ná déan dearmad ar do scáth fearthainne.
290
00:18:22,602 --> 00:18:23,648
Tá.
291
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
Tá brón orm.
292
00:18:35,155 --> 00:18:36,702
Sin a théann muid.
293
00:18:37,700 --> 00:18:39,701
Is dócha go mbeidh mé ag teastáil
mo dheartháir ar ais.
294
00:18:40,327 --> 00:18:41,545
Sea. Ceart.
295
00:18:47,084 --> 00:18:50,087
Tá mé ag titim
ar feadh 30 nóiméad!
296
00:18:51,087 --> 00:18:52,259
Is féidir leat é a láimhseáil as seo.
297
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Tá. Ar ndóigh.
298
00:18:54,133 --> 00:18:55,452
Go raibh míle maith agat
as do chabhair.
299
00:18:55,675 --> 00:18:56,676
Ádh mór.
300
00:18:56,760 --> 00:18:58,729
Láimhseáil mé? Cé tusa?
301
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Loki.
302
00:19:00,722 --> 00:19:02,116
Cheapann tú go bhfuil tú
sórt sorcerer?
303
00:19:02,141 --> 00:19:03,941
Ná smaoinigh ar feadh nóiméad amháin,
dara ráta agat...
304
00:19:03,976 --> 00:19:04,977
Slán.
305
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
Athair?
306
00:19:33,213 --> 00:19:35,682
Féach ar an áit seo.
Tá sé go hálainn.
307
00:19:41,096 --> 00:19:42,519
Athair, is linne é.
308
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
Mo chlann mhac.
309
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Tá mé ag fanacht leat.
310
00:19:50,230 --> 00:19:51,631
Tá a fhios agam. Táimid tar éis teacht
chun tú a thabhairt abhaile.
311
00:19:52,273 --> 00:19:53,490
Abhaile, sea.
312
00:19:55,403 --> 00:19:57,451
Do mháthair, cuireann sí glaoch orm.
313
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
An gcloiseann tú é?
314
00:20:03,118 --> 00:20:04,665
Loki, tóg do draíocht.
315
00:20:07,330 --> 00:20:09,834
Thóg sé tamall maith orm
a bhriseadh saor ó do gheasa.
316
00:20:10,125 --> 00:20:11,502
Bheadh Frigga bródúil as.
317
00:20:11,794 --> 00:20:14,297
Tar agus suí liom.
Níl mórán ama agam.
318
00:20:21,178 --> 00:20:22,680
Tá a fhios agam gur theip orainn tú.
319
00:20:23,012 --> 00:20:24,138
Ach is féidir linn é seo a dhéanamh ceart.
320
00:20:24,890 --> 00:20:26,106
Theip orm thú.
321
00:20:27,143 --> 00:20:29,737
Tá sé buailte linn. Ragnarok.
322
00:20:30,145 --> 00:20:32,694
Níl, stop mé Ragnarok.
Chuir mé deireadh le Surtur.
323
00:20:33,481 --> 00:20:34,482
Níl.
324
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
Tá sé tosaithe cheana féin.
Tá sí ag teacht.
325
00:20:38,445 --> 00:20:40,413
Bhí mo shaol go léir mar sin
choinnigh sí ar ais í.
326
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Ach tá mo chuid ama tagtha.
327
00:20:44,785 --> 00:20:46,162
Ní féidir liom a choinneáil ar shiúl
a thuilleadh.
328
00:20:46,703 --> 00:20:48,125
Athair, cé tú féin
ag caint faoi?
329
00:20:49,038 --> 00:20:51,791
bandia an Bháis. Éil.
330
00:20:52,960 --> 00:20:54,382
Mo chéadghin.
331
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
Do dheirfiúr.
332
00:20:59,717 --> 00:21:01,344
Cad atá agat?
333
00:21:03,929 --> 00:21:06,647
Bhí a goil foréigneach
d'fhás thar mo smacht.
334
00:21:07,932 --> 00:21:10,981
Níorbh fhéidir liom stop a chur léi,
mar sin chuir mé i bpríosún í.
335
00:21:11,060 --> 00:21:12,153
Faoi ghlas í.
336
00:21:13,396 --> 00:21:16,401
Tarraingíonn sí a neart
ó Asgard...
337
00:21:17,734 --> 00:21:21,239
agus nuair a fhaigheann sí ann,
beidh a cumhachtaí gan teorainn.
338
00:21:21,946 --> 00:21:23,048
Cibé rud atá sí,
is féidir linn stop a chur léi le chéile.
339
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
Is féidir linn aghaidh a thabhairt uirthi le chéile.
340
00:21:24,325 --> 00:21:25,326
Ní hea, ní dhéanfaimid.
341
00:21:26,618 --> 00:21:28,461
Tá mé ar chosán difriúil anois.
342
00:21:28,788 --> 00:21:30,085
Seo ní mór duit aghaidh a thabhairt duit féin.
343
00:21:32,750 --> 00:21:34,218
Is breá liom tú, a chlann mhac.
344
00:21:37,046 --> 00:21:38,423
Féach ar sin.
345
00:21:42,634 --> 00:21:44,182
Cuimhnigh ar an áit seo.
346
00:21:45,679 --> 00:21:47,056
Baile.
347
00:22:27,011 --> 00:22:28,058
Deartháir.
348
00:22:35,895 --> 00:22:38,490
Ba é seo do dhéanamh.
349
00:23:21,066 --> 00:23:22,282
Mar sin tá sé imithe.
350
00:23:26,279 --> 00:23:28,499
Is mór an náire é sin. Ba mhaith liom
thaitin sé sin a fheiceáil.
351
00:23:28,990 --> 00:23:30,413
Ní mór duit a bheith Hela.
352
00:23:32,076 --> 00:23:33,328
Is mise Thor mac Odin.
353
00:23:33,746 --> 00:23:37,000
I ndáiríre?
Ní cuma leat é.
354
00:23:37,540 --> 00:23:39,167
B'fhéidir gur féidir linn teacht
le socrú.
355
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Fuaimeann tú cosúil leis.
356
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Glúine.
357
00:23:44,714 --> 00:23:45,807
Iarr do phardún?
358
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
Glúine.
359
00:23:55,142 --> 00:23:56,734
Roimh do bhanríon.
360
00:23:58,144 --> 00:23:59,396
Ní dóigh liom go bhfuil.
361
00:24:10,115 --> 00:24:12,116
Ní féidir.
362
00:24:13,285 --> 00:24:16,835
A stór, níl aon smaoineamh agat
cad is féidir.
363
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Beir ar ais sinn!
364
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Níl!
365
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
Loki!
366
00:25:36,576 --> 00:25:38,217
Cé tusa?
Cad atá déanta agat le Thor?
367
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
Is mise Hela.
368
00:25:46,753 --> 00:25:48,300
Níl ionam ach dornálaí.
369
00:25:49,839 --> 00:25:52,888
Breathnaíonn tú cosúil le buachaill cliste
le instincts marthanais maith.
370
00:25:55,971 --> 00:25:57,644
Cén chaoi ar mhaith leat post?
371
00:28:09,145 --> 00:28:10,614
An trodaire tú?
372
00:28:11,522 --> 00:28:12,775
Nó an bia tú?
373
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
Nílim ach ag dul tríd.
374
00:28:15,652 --> 00:28:16,949
Is bia é.
375
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Ar do ghlúine.
376
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
Is liomsa é.
377
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
Fan!
378
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
Fan!
379
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Is liomsa é.
380
00:29:26,431 --> 00:29:29,526
Mar sin más mian leat é,
théann tú trí dom.
381
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Ach tá sé againn cheana féin.
382
00:29:33,020 --> 00:29:35,740
Ceart go leor, ansin.
buille faoi thuairim mé ag dul trí tú.
383
00:29:36,400 --> 00:29:37,742
Tuilleadh bia.
384
00:30:12,059 --> 00:30:14,438
Go raibh maith agat.
385
00:30:49,806 --> 00:30:53,276
Scrapper 142. Tá imréiteach ag teastáil uaim
agus lucht féachana leis an boss.
386
00:30:53,852 --> 00:30:55,525
Tá rud éigin speisialta agam.
387
00:30:55,811 --> 00:30:58,030
Hey! Cá bhfuil tú ag cur mé?
388
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Freagair mé!
389
00:31:01,067 --> 00:31:02,160
Hey!
390
00:31:02,611 --> 00:31:04,989
Is mise Thor mac Odin.
Caithfidh mé filleadh ar an Asgard.
391
00:31:06,155 --> 00:31:08,250
Gabh mo leithscéal, a Shoilse.
392
00:31:36,978 --> 00:31:40,528
Tá sé tagtha faoi m'aird
nach bhfuil a fhios agat cé mé.
393
00:31:47,780 --> 00:31:51,205
Is mise Hela, céadghin Odin...
394
00:31:51,326 --> 00:31:53,578
an ceannasaí
Léigiún Asgard...
395
00:31:53,869 --> 00:31:55,497
an t-oidhre ceart ar an ríchathaoir,
396
00:31:55,579 --> 00:31:57,126
agus bandia an Bháis.
397
00:32:01,795 --> 00:32:04,298
Tá m'athair marbh.
398
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Mar atá na prionsaí.
Tá fáilte romhat.
399
00:32:07,092 --> 00:32:08,434
Bhí muid uair amháin sa suíochán
400
00:32:08,509 --> 00:32:10,386
de chumhacht iomlán sa cosmos.
401
00:32:10,720 --> 00:32:12,768
Bhí ár ardcheannas gan dúshlán.
402
00:32:13,056 --> 00:32:16,026
Ach stop Odin ag Nine Realms.
403
00:32:16,308 --> 00:32:19,608
Is é ár gcinniúint rialú a dhéanamh
gach duine eile.
404
00:32:20,521 --> 00:32:23,570
Agus tá mé anseo
chun an chumhacht sin a athbhunú.
405
00:32:25,234 --> 00:32:26,737
Glúine romham...
406
00:32:26,862 --> 00:32:30,787
agus ardú isteach sna céimeanna
de mo choncas mór.
407
00:32:32,451 --> 00:32:34,124
Cibé duine thú...
408
00:32:34,326 --> 00:32:37,250
pé rud atá déanta agat,
géilleadh anois!
409
00:32:37,538 --> 00:32:39,633
Nó ní thaispeánfaimid aon trócaire duit.
410
00:32:39,915 --> 00:32:41,337
Cé mise?
411
00:32:41,417 --> 00:32:44,011
Ar éist tú le focal a dúirt mé?
412
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
Seo do rabhadh deireanach!
413
00:32:48,424 --> 00:32:50,519
Shíl mé go mbeadh tú sásta
chun mé a fheiceáil.
414
00:32:56,223 --> 00:32:57,567
Go breá.
415
00:33:10,946 --> 00:33:12,163
Muirear!
416
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
Tá sé seo caillte agam.
417
00:34:08,547 --> 00:34:10,298
Fós féin, tá sé ina náire.
418
00:34:11,173 --> 00:34:13,268
Saighdiúirí maithe ag fáil bháis
do rud ar bith...
419
00:34:13,342 --> 00:34:15,516
go léir mar gheall ar
ní raibh siad in ann an todhchaí a fheiceáil.
420
00:34:15,971 --> 00:34:17,222
brónach.
421
00:34:17,429 --> 00:34:20,434
Féach, fós beo.
422
00:34:28,108 --> 00:34:29,701
Athrú croí?
423
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Téigh ar ais go dtí cibé uaimh
crept tú amach as.
424
00:34:33,905 --> 00:34:35,121
Tá tú demoness olc!
425
00:34:39,159 --> 00:34:41,083
Rachaimid a fheiceáil mo phálás.
426
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
Ná bíodh eagla oraibh, óir tá sibh le fáil.
427
00:35:16,489 --> 00:35:18,331
Tá tú abhaile,
agus níl aon dul ar ais.
428
00:35:21,411 --> 00:35:23,755
Ní fhágann aon duine an áit seo.
429
00:35:24,079 --> 00:35:25,626
Ach cad é an áit seo?
430
00:35:25,831 --> 00:35:28,927
Is é Sakaar an freagra.
431
00:35:30,961 --> 00:35:33,056
Timpeallaithe ag geataí Cosmaí...
432
00:35:33,255 --> 00:35:35,974
Tá Sakaar ina chónaí ar an imeall
den eolas agus anaithnid.
433
00:35:36,300 --> 00:35:37,927
Is é an pointe bailiúcháin é
434
00:35:38,010 --> 00:35:39,684
do chách caillte
agus rudaí gan grá...
435
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
is maith leat.
436
00:35:41,847 --> 00:35:44,476
Ach anseo ar Sakaar,
tá tú suntasach.
437
00:35:44,809 --> 00:35:46,186
Tá tú luachmhar.
438
00:35:46,268 --> 00:35:47,896
Tá grá agat anseo.
439
00:35:47,978 --> 00:35:48,980
Cad é an diabhal?
440
00:35:49,105 --> 00:35:52,153
Agus níl grá ag aon duine duit níos mó
ná an Máistir Mór.
441
00:35:52,442 --> 00:35:54,409
Is é an bunleagan é,
442
00:35:54,485 --> 00:35:56,534
an chéad cailleadh
agus an chéad cheann a fuarthas...
443
00:35:56,737 --> 00:35:57,829
cruthaitheoir Sakaar...
444
00:35:58,155 --> 00:36:01,204
agus athair
de Chomórtas na Seaimpíní.
445
00:36:01,534 --> 00:36:05,664
Cá raibh aon uair agat,
anois is rud thú.
446
00:36:05,996 --> 00:36:09,045
Is tusa an mhaoin
an Ardmháistir.
447
00:36:09,416 --> 00:36:10,760
Comhghairdeas!
448
00:36:11,001 --> 00:36:14,347
Buailfidh tú leis an Ardmháistir
i 5 soicind.
449
00:36:14,797 --> 00:36:16,050
Ullmhaigh tú féin.
450
00:36:17,967 --> 00:36:19,092
Ullmhaigh tú féin.
451
00:36:20,804 --> 00:36:24,023
Tá tú ag cruinniú anois
an Máistir Mór.
452
00:36:37,070 --> 00:36:39,197
Tá sé iontach.
Tá sé ina sé?
453
00:36:39,530 --> 00:36:40,702
Is he.
454
00:36:40,782 --> 00:36:41,782
Sea.
455
00:36:41,990 --> 00:36:43,958
Is breá liom nuair a thagann tú
cuairt a thabhairt, 142 .
456
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
Tugann tú dom an stuif is fearr.
457
00:36:46,036 --> 00:36:47,710
Aon uair a fhaighimid
ag caint, Topaz,
458
00:36:47,789 --> 00:36:49,507
faoi Scrapper 142...
459
00:36:49,708 --> 00:36:51,085
cad a deirim i gcónaí?
460
00:36:51,166 --> 00:36:53,135
"Tá sí an..."
Agus tosaíonn sé le "B."
461
00:36:53,335 --> 00:36:54,336
Bruscar.
462
00:36:55,380 --> 00:36:57,097
Ní hea, ní bruscar.
463
00:36:58,048 --> 00:36:59,568
An raibh tú ag fanacht
ach glaoch uirthi go bhfuil?
464
00:36:59,592 --> 00:37:00,969
Ní thosaíonn sé le "B."
465
00:37:01,260 --> 00:37:02,262
cailleach booze.
466
00:37:05,056 --> 00:37:07,275
Tá brón orm. Níl, "is fearr."
Bhí mé ag smaoineamh ar "is fearr."
467
00:37:07,516 --> 00:37:08,916
‘Cúis deirim i gcónaí
tá tú an chuid is fearr.
468
00:37:09,059 --> 00:37:10,820
Thug sí liom mo ghrá
curadh, tá a fhios agat.
469
00:37:11,103 --> 00:37:12,822
Deir tú é sin gach uair
tá sí anseo.
470
00:37:13,063 --> 00:37:14,503
Cad a thug tú leat inniu?
Inis dom.
471
00:37:14,565 --> 00:37:15,567
A iomaitheoir.
472
00:37:15,775 --> 00:37:16,775
A cad?
473
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Ní mór dom dul níos gaire.
Ba mhaith liom breathnú níos dlúithe ar seo.
474
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
An féidir leat muid a thabhairt níos gaire?
Go raibh maith agat.
475
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Íoc an bhean seo.
476
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
Just a fan nóiméad diabhal.
477
00:37:36,795 --> 00:37:39,048
Níl mé ar díol.
478
00:37:45,512 --> 00:37:47,014
Fear, is trodaire é.
479
00:37:47,222 --> 00:37:48,474
Glacaim 10 milliún.
480
00:37:48,766 --> 00:37:49,768
Abair léi go bhfuil sí ag brionglóid.
481
00:37:49,976 --> 00:37:51,818
Ar son na bhflaitheas,
na haonaid a aistriú.
482
00:37:58,943 --> 00:38:00,411
Íocfaidh tú as seo.
483
00:38:00,778 --> 00:38:01,996
Ní bhfuair, fuair mé íoctha as seo.
484
00:38:03,989 --> 00:38:05,367
Seo an méid a theastaíonn uaim.
485
00:38:07,159 --> 00:38:08,161
Cé tusa?
486
00:38:08,244 --> 00:38:12,215
Tá mé an Dia na Thunder.
487
00:38:15,585 --> 00:38:16,802
Níor chuala mé aon toirneach,
488
00:38:16,878 --> 00:38:18,925
ach as do mhéar,
an raibh an sparkles sin?
489
00:38:19,630 --> 00:38:21,474
Tá do chol ceathrar aimsithe againn.
490
00:38:22,217 --> 00:38:23,559
Maith sibh!
491
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
Sea, tar ar. ceapaim
beidh tú mar seo.
492
00:38:26,137 --> 00:38:27,137
Tá sé.
493
00:38:27,222 --> 00:38:28,313
Hey, cuz.
494
00:38:29,014 --> 00:38:31,188
Ní raibh muid in ann tú a aimsiú beagnach.
Cad, bhí tú i bhfolach?
495
00:38:31,351 --> 00:38:32,648
Dia duit.
496
00:38:34,228 --> 00:38:35,355
Mar sin...
497
00:38:35,646 --> 00:38:36,648
Le do thoil.
498
00:38:37,356 --> 00:38:38,858
Tá brón orm.
499
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
Sea.
500
00:38:40,360 --> 00:38:41,485
Carlo...
501
00:38:42,778 --> 00:38:43,871
Gabhaim pardún agat.
502
00:38:44,197 --> 00:38:45,414
Go raibh maith agat.
503
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Go raibh maith agat.
504
00:38:46,907 --> 00:38:49,661
Tá pardún agat go hoifigiúil.
Ón saol.
505
00:38:54,706 --> 00:38:56,708
Cabhraigh liom.
506
00:38:57,501 --> 00:39:00,005
Mo Dhia!
507
00:39:00,547 --> 00:39:02,389
Tá mé ag céim isteach ann.
Tá mé ag céim isteach ann. Féach!
508
00:39:04,884 --> 00:39:06,306
An boladh.
509
00:39:06,844 --> 00:39:07,936
Cén boladh atá air?
510
00:39:08,221 --> 00:39:10,393
Tósta dóite.
511
00:39:10,597 --> 00:39:12,190
Cad a tharla do mo bhéasa?
512
00:39:12,559 --> 00:39:13,998
Níl agam
tugadh isteach mé féin i gceart.
513
00:39:14,268 --> 00:39:16,067
Tar ar. Lean mé.
514
00:39:16,521 --> 00:39:18,489
Grandmaster is ainm dom.
515
00:39:18,690 --> 00:39:20,487
Tá mé i gceannas
harlequinade beag
516
00:39:20,567 --> 00:39:21,989
ar a dtugtar Comórtas na Seaimpíní.
517
00:39:22,360 --> 00:39:23,657
Tagann daoine ó chian is ó chóngar
518
00:39:23,735 --> 00:39:25,016
go gan staonadh
páirt a ghlacadh ann.
519
00:39:25,320 --> 00:39:26,322
Agus tusa, a chara,
520
00:39:26,405 --> 00:39:27,907
d'fhéadfadh a bheith díreach mar chuid
den fhoireann nua.
521
00:39:28,074 --> 00:39:29,121
Cad a deir tú leis sin?
522
00:39:29,199 --> 00:39:31,387
Ní cairde muid agus ní mise
abair leat do chuid cluichí.
523
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
Tá mé ag dul ar ais go dtí an Asgard.
524
00:39:33,036 --> 00:39:35,130
Asal-garda.
525
00:39:35,914 --> 00:39:37,916
A haon, a dó, a trí, a ceathair.
526
00:39:39,585 --> 00:39:41,679
Bhí poll péist ann
i spás agus in am thíos dom.
527
00:39:41,880 --> 00:39:45,009
Ag an nóiméad, lig mé dul.
528
00:39:45,257 --> 00:39:46,259
Loki?
529
00:39:47,719 --> 00:39:49,311
Loki! Loki!
530
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Thar anseo. Thar anseo.
531
00:39:53,056 --> 00:39:54,273
- Gabh mo leithscéal soicind amháin.
- Loki!
532
00:39:56,268 --> 00:39:57,440
- Cad é?
- An bhfuil tú beo?
533
00:39:57,519 --> 00:39:59,456
- Sea, ar ndóigh tá mé beo.
- Cad atá tú a dhéanamh anseo?
534
00:39:59,480 --> 00:40:00,541
Cad atá i gceist agat,
cad atá á dhéanamh agam?
535
00:40:00,565 --> 00:40:01,625
Tá mé i bhfostú sa chathaoir dúr seo.
536
00:40:01,648 --> 00:40:03,293
- Cá bhfuil do chathaoir?
- Ní bhfuair mé cathaoir.
537
00:40:03,318 --> 00:40:04,670
- Faigh amach as an gceann seo mé.
- Ní féidir liom.
538
00:40:04,693 --> 00:40:06,036
- Faigh amach mé. Cad é?
- Ní féidir liom.
539
00:40:06,112 --> 00:40:07,172
Tá cairdeas déanta agam leis an bhfear seo.
540
00:40:07,195 --> 00:40:08,257
An Máistir Mór a thugtar air.
541
00:40:08,280 --> 00:40:09,675
- Tá sé craiceáilte!
- Fuair mé a fhabhar.
542
00:40:09,699 --> 00:40:11,338
Thug an Bifrost mé
amach anseo seachtainí ó shin.
543
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
- Seachtain ó shin?
- Tá.
544
00:40:12,659 --> 00:40:13,661
Fuair mé díreach anseo.
545
00:40:13,911 --> 00:40:15,112
Cad faoi a bhfuil tú ag cogar?
546
00:40:16,204 --> 00:40:17,965
Oibríonn am fíor-difriúil
timpeall ar na codanna seo.
547
00:40:18,123 --> 00:40:21,047
Ar aon domhan eile, bheadh mé,
cosúil le, na milliúin bliain d'aois.
548
00:40:21,335 --> 00:40:22,838
Ach anseo ar Sakaar...
549
00:40:28,384 --> 00:40:30,932
Ar aon nós, tá a fhios agat seo ...
550
00:40:31,012 --> 00:40:32,355
Glaonn tú ort féin
Tiarna na Thunder?
551
00:40:32,429 --> 00:40:34,807
Dia na Thunder.
Abair leis.
552
00:40:35,141 --> 00:40:36,688
Níor bhuail mé leis an bhfear seo riamh
i mo shaol.
553
00:40:36,976 --> 00:40:38,478
- Tá sé mo dheartháir.
- Arna ghlacadh.
554
00:40:38,561 --> 00:40:39,681
An bhfuil sé ina throdaire de chineál ar bith?
555
00:40:40,021 --> 00:40:41,068
Glacann tú an rud seo
556
00:40:41,146 --> 00:40:42,373
as mo mhuineál
agus taispeánfaidh mé duit.
557
00:40:42,398 --> 00:40:43,998
Anois, éist leis sin.
Tá sé ag bagairt orm.
558
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Hey, Sparkles, seo an margadh.
559
00:40:46,402 --> 00:40:48,496
Más mian leat a fháil ar ais
go Ass-place, Assberg...
560
00:40:48,737 --> 00:40:49,829
Asgard.
561
00:40:49,905 --> 00:40:52,750
Aon iomaitheoir a bhuafaidh
mo laoch...
562
00:40:52,951 --> 00:40:54,668
a saoirse beidh siad bua.
563
00:40:54,952 --> 00:40:56,500
Go breá. Ansin pointe mé
sa treo
564
00:40:56,579 --> 00:40:58,047
de whoever asal caithfidh mé a ciceáil!
565
00:40:58,373 --> 00:41:00,795
Sin a ghlaoim, contender.
566
00:41:01,041 --> 00:41:03,340
Bheadh treo
mar seo, a Thiarna.
567
00:41:03,795 --> 00:41:05,012
Loki!
568
00:41:10,760 --> 00:41:12,887
Hey, hug, hug.
Tóg go bog é, a dhuine.
569
00:41:13,972 --> 00:41:15,690
Thar anseo.
570
00:41:15,847 --> 00:41:17,349
An carn de carraigeacha
ag caoineadh ort. Anseo.
571
00:41:17,599 --> 00:41:20,068
Sea, is rud fíor mé.
Is duine mé.
572
00:41:20,311 --> 00:41:21,956
Lig dom mé féin a chur in aithne.
Korg is ainm dom.
573
00:41:21,980 --> 00:41:23,380
Tá mé cineál cosúil
an ceannaire anseo.
574
00:41:23,563 --> 00:41:25,315
Tá mé déanta as carraigeacha,
mar a fheiceann tú.
575
00:41:25,400 --> 00:41:26,867
Ach ná lig sin
imeaglú thú.
576
00:41:27,150 --> 00:41:28,322
Ní gá go mbeadh eagla ort
577
00:41:28,402 --> 00:41:29,949
ach amháin má tá tú déanta as siosúr.
578
00:41:30,153 --> 00:41:31,382
Níl ort ach beagán rac-pháipéir-siosúr
579
00:41:31,405 --> 00:41:32,407
joke ar do shon.
580
00:41:32,699 --> 00:41:35,327
Is é seo mo chara an-mhaith
thall anseo, a Mhaidhc.
581
00:41:35,617 --> 00:41:38,246
Is feithid é
agus tá sceana do lámha.
582
00:41:38,996 --> 00:41:40,293
Is Kronan tú, nach bhfuil?
583
00:41:40,664 --> 00:41:43,134
- Go bhfuil mé.
- Cad é mar a bhí tú anseo?
584
00:41:43,376 --> 00:41:45,094
Bhuel, rinne mé iarracht tosú
réabhlóid,
585
00:41:45,168 --> 00:41:46,480
ach níor phriontáil
dóthain paimfléad.
586
00:41:46,503 --> 00:41:47,880
Mar sin is ar éigean a tháinig aon duine suas,
587
00:41:47,963 --> 00:41:50,557
ach amháin mo mhamaí
agus a bhuachaill, ar fuath liom.
588
00:41:50,882 --> 00:41:52,179
Mar phionós, cuireadh iachall orm
589
00:41:52,260 --> 00:41:54,637
a bheith istigh anseo
agus a bheith ina gladiator.
590
00:41:54,846 --> 00:41:56,405
Beagán de thubaiste bolscaireachta,
an ceann sin.
591
00:41:56,472 --> 00:41:59,065
Ach tá mé ag eagrú i ndáiríre
réabhlóid eile.
592
00:41:59,349 --> 00:42:00,411
Níl a fhios agam
dá mbeadh suim agat
593
00:42:00,434 --> 00:42:01,481
i rud mar sin.
594
00:42:01,561 --> 00:42:03,233
Meas tú
an mbeadh suim agat?
595
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
Conas a bhí tú...
596
00:42:06,773 --> 00:42:09,367
Sea, níl.
Is ciorcal é an rud ar fad seo.
597
00:42:09,652 --> 00:42:12,701
Ach ní ciorcal fíor,
níos mó cosúil le ciorcal freaky.
598
00:42:13,030 --> 00:42:14,202
Ní dhéanann sé seo ciall ar bith.
599
00:42:14,282 --> 00:42:15,601
Níl ciall le haon rud
anseo, fear.
600
00:42:15,824 --> 00:42:17,202
An rud amháin
a dhéanann ciall
601
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
is é sin aon rud a dhéanann ciall.
602
00:42:18,994 --> 00:42:21,213
An bhfuil aon duine anseo throid
curadh an Ardmháistir?
603
00:42:21,496 --> 00:42:22,498
Tá ag Doug.
604
00:42:22,664 --> 00:42:23,666
Doug!
605
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Ár n-ádh, tá Doug marbh.
606
00:42:25,001 --> 00:42:26,001
Sin ceart.
607
00:42:26,168 --> 00:42:27,260
Gach duine a throideann
608
00:42:27,335 --> 00:42:28,735
curadh an Ardmháistir
bás.
609
00:42:28,880 --> 00:42:30,427
Cad fútsa?
Tá tú déanta as carraigeacha.
610
00:42:30,672 --> 00:42:33,222
Carraig mheatacha. Tá tú ag dul.
Ceann eile imithe.
611
00:42:33,550 --> 00:42:35,302
Sea, ní hea, ní dhéanaim ach
na troideanna beaga,
612
00:42:35,385 --> 00:42:37,228
téamh suas an slua agus cad nach bhfuil.
613
00:42:37,512 --> 00:42:39,139
Fan. Níl tú ag dul
aghaidh a thabhairt air, an bhfuil tú?
614
00:42:39,431 --> 00:42:40,728
Sea, tá mé.
615
00:42:41,059 --> 00:42:42,811
Beidh sé ag troid, buaigh,
616
00:42:42,893 --> 00:42:44,253
agus bain an ifreann amach
den áit seo.
617
00:42:44,936 --> 00:42:46,688
Sin é go díreach
cad a bhí le rá ag Doug.
618
00:42:47,023 --> 00:42:48,740
Féach leat níos déanaí, Doug nua.
619
00:42:58,659 --> 00:43:00,286
An cuimhin le duine ar bith mé?
620
00:43:01,079 --> 00:43:03,331
Nach bhfuil aon duine múinte
ár stair?
621
00:43:09,128 --> 00:43:10,471
Féach ar na bréaga seo.
622
00:43:11,297 --> 00:43:12,639
Goblets agus cóisirí gairdín?
623
00:43:15,009 --> 00:43:16,556
Conarthaí síochána?
624
00:43:17,469 --> 00:43:18,596
Odin...
625
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
bródúil as a bheith ann...
626
00:43:20,639 --> 00:43:21,891
náire conas a fuair sé é.
627
00:43:41,327 --> 00:43:43,454
Bhíomar gan stad.
628
00:43:43,538 --> 00:43:45,460
Bhí mé a arm sa conquest
629
00:43:45,539 --> 00:43:48,009
a thóg impireacht Asgard.
630
00:43:50,878 --> 00:43:54,177
Ceann ar cheann,
tháinig na ríochtaí linne.
631
00:43:54,422 --> 00:43:58,518
Ach ansin, go simplí toisc
D'éirigh mo uaillmhian as a chuid...
632
00:43:58,802 --> 00:44:03,353
dhíbir sé mé, chuir sé isteach orm,
faoi ghlas mé ar shiúl mar ainmhí.
633
00:44:03,724 --> 00:44:06,398
Roimhe sin, laochra Asgard
tugadh onóir dóibh...
634
00:44:06,686 --> 00:44:10,190
a gcorp curtha mar laochra
faoi bhun an pháláis seo.
635
00:44:21,449 --> 00:44:23,123
- Seoda Odin.
- Bréige.
636
00:44:25,413 --> 00:44:27,835
An chuid is mó de na rudaí anseo
is falsa.
637
00:44:28,541 --> 00:44:29,632
Nó lag.
638
00:44:31,835 --> 00:44:33,713
Níos lú ná mar a cheap mé
bheadh sé.
639
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Níl sé sin go dona.
640
00:44:36,465 --> 00:44:38,137
Ach seo...
641
00:44:38,842 --> 00:44:40,844
An Lasair Shíoraí.
642
00:45:09,289 --> 00:45:11,463
Want a fheiceáil cad cumhacht fíor
i ndáiríre is cosúil?
643
00:45:40,320 --> 00:45:42,914
Fenris, a stór,
cad atá déanta acu leat?
644
00:45:45,451 --> 00:45:49,456
Leis an lasair shíoraí,
tá tú reborn.
645
00:46:05,137 --> 00:46:06,934
Tá mé caillte agat.
646
00:46:07,889 --> 00:46:09,688
Tá mé caillte agat ar fad.
647
00:46:12,519 --> 00:46:13,521
Odin...
648
00:46:13,813 --> 00:46:16,987
Iarraim ort d'áit a ghlacadh
i hallaí Valhalla...
649
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
i gcás an cróga
beidh beo go deo.
650
00:46:21,070 --> 00:46:23,322
Ná ní bheidh muid ag caoineadh
ach bíodh áthas ort...
651
00:46:23,697 --> 00:46:24,949
dóibh siúd a fuair bás ...
652
00:46:25,032 --> 00:46:26,329
an bás glórmhar.
653
00:46:34,416 --> 00:46:35,713
Gortaítear, nach ea?
654
00:46:36,001 --> 00:46:37,003
A bheith lied do.
655
00:46:38,045 --> 00:46:39,387
Á rá gur rud amháin tú
656
00:46:39,463 --> 00:46:41,340
agus ansin ag foghlaim
is ficsean ar fad é.
657
00:46:46,304 --> 00:46:48,423
Níor cheap tú gur mhaith liom
teacht agus tú a fheiceáil, an raibh tú?
658
00:46:48,472 --> 00:46:50,099
Tá an áit seo náireach.
659
00:46:53,101 --> 00:46:54,820
Chiallaíonn sé seo
nach bhfuil tú ag iarraidh mo chabhair?
660
00:46:55,103 --> 00:46:57,164
Féach, ní raibh mé in ann mo chuid a chur i gcontúirt
seasamh leis an Ardmháistir.
661
00:46:57,188 --> 00:46:58,565
Thóg sé am orm
a muinín a bhuachan.
662
00:46:58,648 --> 00:47:00,168
Tá sé gealtach,
ach is féidir leis a bheith soláimhsithe.
663
00:47:00,443 --> 00:47:01,659
Is é an rud atá á rá agam leat,
664
00:47:01,735 --> 00:47:03,534
d'fhéadfá a bheith páirteach liom
ar thaobh an Mháistir Mhóir.
665
00:47:03,778 --> 00:47:04,780
B’fhéidir, in am,
666
00:47:04,864 --> 00:47:08,333
tarlaíonn timpiste
an Máistir Mór, agus ansin ...
667
00:47:14,373 --> 00:47:16,751
Níl tú ag smaoineamh go dáiríre
as dul ar ais, an bhfuil tú?
668
00:47:19,336 --> 00:47:21,931
Scrios ár deirfiúr do casúr
669
00:47:22,005 --> 00:47:23,382
cosúil le píosa gloine.
670
00:47:24,467 --> 00:47:26,320
Tá sí níos láidre ná an dá cheann de
linn. Tá sí níos láidre ná tú.
671
00:47:26,344 --> 00:47:27,641
Ní bhíonn seans agat.
672
00:47:27,802 --> 00:47:29,976
An dtuigeann tú
cad atá á rá agam leat?
673
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Go breá.
674
00:47:38,230 --> 00:47:40,699
buille faoi thuairim mé
Ní bheidh orm ach dul leis féin.
675
00:47:41,608 --> 00:47:42,610
Mar a rinne mé i gcónaí.
676
00:47:45,737 --> 00:47:46,909
An ndéarfá rud éigin?
677
00:47:49,699 --> 00:47:51,121
Abair rud éigin!
678
00:47:52,369 --> 00:47:54,463
Cad ba mhaith leat dom a rá?
679
00:47:54,954 --> 00:47:57,048
B'fhacthas duit do bhás féin...
680
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
ghoid tú an ríchathaoir,
bhain sé Odin as a chumhacht ...
681
00:48:00,085 --> 00:48:01,554
sáinnithe ar talamh chun báis é,
682
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
bandia an Bháis a scaoileadh.
683
00:48:03,880 --> 00:48:05,108
An bhfuil mo dhóthain ráite agam nó an mbeadh
is maith leat dom dul ar ais
684
00:48:05,132 --> 00:48:07,054
níos faide ná an dá lá anuas?
685
00:48:08,760 --> 00:48:10,137
Tá a fhios agat, ní fhaca mé é seo
686
00:48:10,221 --> 00:48:12,268
curadh a bhfuil sé ag caint air...
687
00:48:12,556 --> 00:48:14,432
ach chuala mé
tá sé thar a bheith suaimhneach.
688
00:48:15,226 --> 00:48:17,820
Tá geall mór curtha agam
in aghaidh leat amárach.
689
00:48:19,188 --> 00:48:20,188
Ná lig dom síos.
690
00:48:24,235 --> 00:48:25,657
Bain sult as, taibhse!
691
00:48:28,239 --> 00:48:29,706
Tá sé ag freaking imithe.
692
00:48:38,123 --> 00:48:39,125
Yuck!
693
00:48:39,250 --> 00:48:41,344
Tá gruaig duine éigin fós
agus fuil ar fud seo.
694
00:48:41,626 --> 00:48:42,947
Guys, an féidir leat a ghlanadh suas
na n-arm
695
00:48:43,003 --> 00:48:44,219
nuair a chríochnaíonn tú do troid?
696
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Sliotáin disgusting.
697
00:48:46,632 --> 00:48:48,054
Thor...
698
00:48:48,550 --> 00:48:50,349
Ar mhaith leat forc mór adhmaid a úsáid?
699
00:48:50,719 --> 00:48:51,719
Níl.
700
00:48:51,846 --> 00:48:53,018
Sea, ní úsáideach i ndáiríre.
701
00:48:53,222 --> 00:48:54,940
Mura bhfuil tú ag troid as
triúr vampires
702
00:48:55,014 --> 00:48:56,608
a bhí cuachta le chéile.
703
00:48:57,601 --> 00:48:59,068
Ba mhaith liom i ndáiríre go raibh mo casúr agam.
704
00:48:59,478 --> 00:49:00,478
Casúr?
705
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
Go leor uathúil.
Bhí sé déanta as seo
706
00:49:02,273 --> 00:49:04,240
miotal speisialta ó chroí
de réalta ag fáil bháis.
707
00:49:04,817 --> 00:49:06,335
Agus nuair a chaith mé é i ndáiríre,
thar a bheith tapa,
708
00:49:06,360 --> 00:49:07,862
thug sé an cumas dom eitilt.
709
00:49:07,987 --> 00:49:08,987
Marcaíocht tú casúr?
710
00:49:09,237 --> 00:49:10,659
Ní hea, níor mharcaigh mé an casúr.
711
00:49:11,072 --> 00:49:12,353
Do mharcaigh an casúr ort
ar do dhroim?
712
00:49:12,490 --> 00:49:14,083
Ní raibh. Ba ghnách liom é a chasadh
thar a bheith tapa,
713
00:49:14,159 --> 00:49:15,753
agus tharraingeodh sé mé as an...
714
00:49:15,827 --> 00:49:17,922
Mo Dhia.
A casúr tharraing tú as?
715
00:49:17,996 --> 00:49:19,748
An talamh. Bheadh sé ag tarraingt orm
as an talamh,
716
00:49:19,831 --> 00:49:21,630
suas san aer,
agus ba mhaith liom eitilt.
717
00:49:21,916 --> 00:49:22,918
Gach uair a chaith mé é,
718
00:49:23,001 --> 00:49:24,800
thiocfadh sé ar ais chugam i gcónaí.
719
00:49:25,170 --> 00:49:26,356
Fuaimeanna mar a bhí agat
speisialta go leor
720
00:49:26,380 --> 00:49:27,815
agus caidreamh dlúth
leis an casúr seo...
721
00:49:27,840 --> 00:49:28,965
agus go gcailltear é
722
00:49:29,048 --> 00:49:30,847
bhí beagnach inchomparáide
chun grá a chailleadh.
723
00:49:31,969 --> 00:49:34,063
Sin slí deas é a chur.
724
00:49:35,722 --> 00:49:36,974
Dúirt mé gur liomsa iad.
725
00:49:38,516 --> 00:49:40,393
Féach í, sin é an ceann
a chuir isteach anseo mé.
726
00:49:40,728 --> 00:49:42,947
Sea. Insamhlóir 142.
727
00:49:43,021 --> 00:49:45,150
Caithfidh tú a bheith ag faire amach
dóibh siúd Asgardians, fear.
728
00:49:45,231 --> 00:49:46,824
Tá siad deacair a bás.
729
00:49:47,025 --> 00:49:48,402
Asgardach?
730
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Hey. Hey.
731
00:49:52,864 --> 00:49:53,865
Hey.
732
00:49:54,240 --> 00:49:56,869
Ná zap mé leis an rud sin.
Níl uaim ach labhairt.
733
00:49:58,579 --> 00:49:59,956
Tá Asgard i mbaol.
734
00:50:04,460 --> 00:50:05,927
Mo Dhia, is Valkyrie thú.
735
00:50:07,003 --> 00:50:09,222
Bhí mé ag iarraidh a bheith i Valkyrie
nuair a bhí mé níos óige...
736
00:50:09,547 --> 00:50:11,846
go dtí go bhfuair mé amach é sin
bhí sibh go léir mná.
737
00:50:12,009 --> 00:50:13,068
Níl aon rud mícheart
le mná, ar ndóigh.
738
00:50:13,092 --> 00:50:14,094
Is breá liom mná.
739
00:50:14,302 --> 00:50:15,724
Uaireanta beagán i bhfad ró.
740
00:50:15,929 --> 00:50:16,976
Ní ar bhealach críonna,
741
00:50:17,056 --> 00:50:18,773
ach níos mó
le meas measúil.
742
00:50:19,057 --> 00:50:20,338
Sílim go bhfuil sé iontach go bhfuil
743
00:50:20,391 --> 00:50:23,440
fórsa mionlach
de laochra ban.
744
00:50:23,686 --> 00:50:25,108
Tá sé faoi am.
745
00:50:26,606 --> 00:50:27,733
An bhfuil tú déanta?
746
00:50:27,815 --> 00:50:28,876
Tiarna na Thunder, tá tú suas.
747
00:50:28,900 --> 00:50:30,045
Le do thoil, cabhrú liom.
Tá do chabhair ag teastáil uaim.
748
00:50:30,068 --> 00:50:31,070
Slán.
749
00:50:31,152 --> 00:50:33,326
Fine, ansin caithfidh tú a bheith
fealltóir nó bórd.
750
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
Toisc go bhfuil an Valkyrie faoi mhionn
chun an ríchathaoir a chosaint.
751
00:50:36,492 --> 00:50:39,666
Éist go dlúth, a Mhórgacht.
Is é seo Sakaar, ní Asgard.
752
00:50:40,286 --> 00:50:41,880
Agus is Scríbhneoir mé,
ní Valkyrie.
753
00:50:45,208 --> 00:50:47,085
Beir isteach é le próiseáil.
754
00:50:47,460 --> 00:50:51,181
Agus ní éalaíonn aon duine ón áit seo.
Mar sin gheobhaidh tú bás ar aon nós.
755
00:51:03,101 --> 00:51:04,570
Anois, ná bogann tú.
756
00:51:04,936 --> 00:51:07,440
Níl mo lámha chomh seasta
mar a bhíodh.
757
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
Le féasóg Odin,
ní ghearrfaidh tú mo chuid gruaige...
758
00:51:10,818 --> 00:51:13,286
chun nach mbraitheann tú an wrath
an Thor mighty.
759
00:51:17,657 --> 00:51:20,036
Le do thoil. Le do thoil, cineálta a dhuine uasail,
ná gearr mo chuid gruaige.
760
00:51:21,369 --> 00:51:22,713
Le do thoil! Níl!
761
00:51:22,913 --> 00:51:23,960
Níl!
762
00:51:36,260 --> 00:51:39,012
Féach oraibh go léir.
763
00:51:39,096 --> 00:51:40,768
Seó! Nach iontach an oíche!
764
00:51:41,014 --> 00:51:42,016
Cé atá ag spraoi?
765
00:51:42,932 --> 00:51:44,809
Le do thoil, is mise d’óstach.
766
00:51:45,059 --> 00:51:46,231
Babhta mór bualadh bos
767
00:51:46,311 --> 00:51:48,188
ar ár son go léir
iomaitheoirí undercard...
768
00:51:48,438 --> 00:51:51,157
a fuair bás inniu go huafásach.
769
00:51:51,400 --> 00:51:52,525
Spóirt mhaith.
770
00:51:52,775 --> 00:51:54,369
Seó! Nach iontach an oíche!
771
00:51:55,070 --> 00:51:58,699
Is é seo an rud a tháinig ort,
agus mar sin tá mé.
772
00:52:04,746 --> 00:52:07,590
Agus anois, gan a thuilleadh moille...
773
00:52:07,666 --> 00:52:10,168
is am príomhimeachta é.
774
00:52:12,086 --> 00:52:13,554
Ag déanamh a chéad láithrigh,
775
00:52:13,630 --> 00:52:15,177
cé go bhfeiceann sé
gealladh go leor...
776
00:52:15,632 --> 00:52:17,306
Fuair cúpla cleas
suas a muinchille.
777
00:52:17,800 --> 00:52:20,349
Ní déarfaidh mé níos mó,
féach cad a cheapann tú.
778
00:52:20,846 --> 00:52:22,206
A dhaoine uaisle,
Tugaim duit...
779
00:52:23,139 --> 00:52:25,313
Tiarna na Toirneach.
780
00:52:48,623 --> 00:52:50,797
Féach ar a mhéara.
Déanann siad spréacha.
781
00:52:50,876 --> 00:52:52,219
Ceart go leor, seo é.
782
00:52:52,710 --> 00:52:55,635
Déanaimis réidh fáilte a chur roimhe
an fear seo. Anseo a thagann sé.
783
00:53:04,764 --> 00:53:06,061
Is créatúr é.
784
00:53:06,266 --> 00:53:07,563
Cad is féidir linn a rá faoi?
785
00:53:07,643 --> 00:53:10,112
Bhuel, tá sé uathúil.
Níl aon duine cosúil leis.
786
00:53:10,353 --> 00:53:12,777
Airím ceangal speisialta
leis.
787
00:53:14,608 --> 00:53:15,780
Tá sé gan an ruaig.
788
00:53:17,235 --> 00:53:18,657
Is é an rí é.
789
00:53:21,072 --> 00:53:23,121
Tá sé ag cosaint.
790
00:53:23,617 --> 00:53:24,617
A dhaoine uaisle...
791
00:53:25,034 --> 00:53:26,036
Tugaim duit...
792
00:53:30,916 --> 00:53:34,590
do Dochreidte...
793
00:53:38,423 --> 00:53:40,266
Hulk!
794
00:53:40,884 --> 00:53:42,226
Sea!
795
00:53:46,181 --> 00:53:48,023
Caithfidh mé éirí as an bpláinéad seo.
796
00:53:48,766 --> 00:53:50,518
Hey, hug, hug.
Cá bhfuil tú ag dul?
797
00:53:58,902 --> 00:54:00,027
Hey!
798
00:54:00,737 --> 00:54:01,954
Tá aithne againn ar a chéile.
799
00:54:02,405 --> 00:54:04,282
Is cara ón obair é.
800
00:54:13,666 --> 00:54:15,213
Cá raibh tú?
801
00:54:15,418 --> 00:54:17,420
Shíl gach éinne go raibh tú marbh.
802
00:54:17,713 --> 00:54:19,512
Ach tá an oiread sin tarlaithe
ó chonaic mé go deireanach thú.
803
00:54:20,132 --> 00:54:21,679
Chaill mé mo casúr.
804
00:54:21,842 --> 00:54:24,811
Cosúil, inné,
mar sin tá sé sin fós úr go leor.
805
00:54:25,344 --> 00:54:27,518
Loki. Tá Loki beo.
An féidir leat é a chreidiúint?
806
00:54:27,806 --> 00:54:28,853
Tá sé thuas ansin.
807
00:54:29,056 --> 00:54:30,980
Loki! Féach cé hé!
808
00:54:33,228 --> 00:54:35,230
Banner, níor shíl mé riamh
Déarfainn é seo...
809
00:54:35,313 --> 00:54:37,567
ach tá áthas orm tú a fheiceáil.
810
00:54:37,900 --> 00:54:40,244
Hulk! Hulk! Hulk!
811
00:54:46,032 --> 00:54:47,034
Meirge.
812
00:54:48,159 --> 00:54:49,411
Hey, Banner!
813
00:54:49,994 --> 00:54:51,996
Gan Meirge. Ach amháin Hulk.
814
00:54:52,498 --> 00:54:53,545
Cad atá tú a dhéanamh?
815
00:54:53,623 --> 00:54:55,501
Is mise. Tá sé Thor!
816
00:55:16,021 --> 00:55:17,193
Banner, tá muid cairde.
817
00:55:17,271 --> 00:55:19,239
Tá sé seo craiceáilte.
Níl mé ag iarraidh tú a ghortú!
818
00:55:26,364 --> 00:55:28,208
Seo linn.
819
00:55:47,052 --> 00:55:48,143
Cad é?
820
00:55:58,688 --> 00:56:00,065
Hey, fear mór.
821
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Tá an ghrian ag éirí fíor-íseal.
822
00:56:15,204 --> 00:56:17,548
Sin é.
Tá an ghrian ag dul síos.
823
00:56:20,668 --> 00:56:22,262
Ní ghortóidh mé tú a thuilleadh.
824
00:56:22,670 --> 00:56:23,922
Ní dhéanfaidh aon duine.
825
00:56:36,101 --> 00:56:38,103
Sea! Sin mar a mhothaíonn sé!
826
00:56:39,688 --> 00:56:41,235
Níl ionam ach lucht leanúna ollmhór
den spórt.
827
00:56:49,030 --> 00:56:51,375
Ceart go leor. Scriú é.
828
00:57:03,128 --> 00:57:04,271
Tá a fhios agam go bhfuil tú ann, a Bhanner.
829
00:57:04,295 --> 00:57:05,297
Gheobhaidh mé amach thú!
830
00:57:14,681 --> 00:57:16,681
Cad é an t-ábhar leat?
Tá náire ort dom!
831
00:57:16,766 --> 00:57:17,893
Dúirt mé leo go raibh muid cairde!
832
00:58:49,400 --> 00:58:52,244
Thunder! Thunder! Thunder!
833
00:58:54,030 --> 00:58:58,831
Thunder! Thunder! Thunder!
834
00:59:30,483 --> 00:59:33,112
Lá eile, Doug eile.
835
00:59:42,369 --> 00:59:44,293
Cad é an torann sin?
836
00:59:44,539 --> 00:59:47,213
Níl na daoine coitianta go díreach
ag titim i líne.
837
00:59:47,708 --> 00:59:51,304
Tá friotaíocht ag iarraidh
chun na geataí tosaigh a bhualadh.
838
00:59:56,842 --> 00:59:58,594
Inis dom fút féin, a Skurge.
839
00:59:59,096 --> 01:00:01,315
Bhuel, bhí m'athair ina shaor cloiche.
Bhí mo mháthair...
840
01:00:01,556 --> 01:00:03,478
Ceart, sea,
Stopfaidh mé ansin tú.
841
01:00:03,557 --> 01:00:05,309
An rud a bhí i gceist agam ná...
842
01:00:05,811 --> 01:00:07,108
cén uaillmhian atá agat?
843
01:00:08,396 --> 01:00:11,650
Níl uaim ach seans
a chruthú dom féin.
844
01:00:12,400 --> 01:00:13,400
Aitheantas.
845
01:00:13,777 --> 01:00:15,028
Nuair a bhí mé óg...
846
01:00:15,445 --> 01:00:18,949
gach rí mór
bhí executer.
847
01:00:19,240 --> 01:00:21,164
Ní hamháin daoine a fhorghníomhú ...
848
01:00:21,451 --> 01:00:23,920
ach freisin
a bhfís a fhorghníomhú.
849
01:00:25,038 --> 01:00:27,711
Ach go príomha le daoine a fhorghníomhú.
850
01:00:27,998 --> 01:00:29,922
Fós féin, ba mhór an onóir é.
851
01:00:31,878 --> 01:00:34,472
Bhí mé mar fhorghníomhaí Odin.
852
01:00:35,757 --> 01:00:39,853
Agus beidh tú i mo fhorghníomhaí.
853
01:00:45,474 --> 01:00:47,351
Cuirimis tús lenár gconcas.
854
01:00:58,864 --> 01:01:00,286
Skurge, cá bhfuil an claíomh?
855
01:01:05,704 --> 01:01:09,425
Is é an claíomh sin an eochair
chun an Bifrost a oscailt.
856
01:01:10,000 --> 01:01:11,376
Na daoine sin a luaigh tú,
857
01:01:11,458 --> 01:01:13,460
na cinn nach bhfuil
ag titim i líne...
858
01:01:14,128 --> 01:01:15,221
bhabhta suas iad.
859
01:01:39,153 --> 01:01:40,576
Gabh mo leithscéal.
860
01:01:52,666 --> 01:01:54,088
Gabh mo leithscéal faoi sin.
861
01:01:54,168 --> 01:01:55,528
Na rudaí fuilteacha seo
atá i ngach áit.
862
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Tar ar.
863
01:02:32,873 --> 01:02:34,467
Beidh tú slán anseo.
864
01:03:43,945 --> 01:03:44,945
An bhfuil muid fionnuar?
865
01:03:48,824 --> 01:03:50,246
Tá sé Hulk i tub te.
866
01:03:51,744 --> 01:03:53,144
Mar sin, cé chomh fada
an raibh tú mar sin?
867
01:03:53,788 --> 01:03:54,835
Cosúil le cad?
868
01:03:55,456 --> 01:03:58,757
Mar seo. Mór agus glas,
agus dúr.
869
01:04:00,128 --> 01:04:02,050
Hulk i gcónaí Hulk.
870
01:04:07,052 --> 01:04:08,224
Conas a fuair tú anseo?
871
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Bhuaigh.
872
01:04:10,221 --> 01:04:11,813
Ciallaíonn tú cheating?
873
01:04:11,889 --> 01:04:14,233
An raibh siad ag caitheamh ceann acu seo
nuair a bhuaigh tú?
874
01:04:14,476 --> 01:04:15,648
Conas a tháinig tú anseo?
875
01:04:18,646 --> 01:04:19,646
Quinjet.
876
01:04:20,023 --> 01:04:22,367
Tá. Anois,
cá bhfuil an Quinjet anois?
877
01:04:27,322 --> 01:04:29,199
Sin nocht.
878
01:04:29,449 --> 01:04:32,077
Tá sé an-nocht.
879
01:04:34,954 --> 01:04:36,876
Tá sé i m'inchinn anois.
880
01:04:37,706 --> 01:04:38,708
Quinjet.
881
01:04:49,635 --> 01:04:50,728
Sea!
882
01:04:51,096 --> 01:04:52,347
Tá mé ag cur as dúinn.
883
01:04:52,722 --> 01:04:54,974
Is áit uafásach, uafásach é seo.
884
01:04:55,224 --> 01:04:58,855
Beidh grá agat do Asgard.
Tá sé mór. Tá sé órga. lonracha.
885
01:04:59,144 --> 01:05:00,396
Hulk fanacht.
886
01:05:00,730 --> 01:05:03,949
Ní hea, ní hea. Tá gá agam le mo mhuintir
a fháil ar ais go dtí an Asgard.
887
01:05:04,818 --> 01:05:06,490
Ní mór dúinn Ragnarok a chosc.
888
01:05:06,820 --> 01:05:07,911
Ragnarok?
889
01:05:08,320 --> 01:05:09,800
An bás prophesied
de mo shaol baile.
890
01:05:09,864 --> 01:05:11,224
Deireadh na laethanta,
is é deireadh na...
891
01:05:13,617 --> 01:05:15,585
Má chuidíonn tú liom
Fill ar ais go Asgard...
892
01:05:15,869 --> 01:05:17,838
Is féidir liom cabhrú leat
dul ar ais go dtí an Domhan.
893
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Domhan fuath Hulk.
894
01:05:19,416 --> 01:05:20,759
Is breá leis an Domhan Hulk.
Is breá leo tú.
895
01:05:21,126 --> 01:05:22,342
Tá tú ar cheann de na Avengers.
896
01:05:22,418 --> 01:05:23,818
Duine den fhoireann,
duine dár gcairde.
897
01:05:24,253 --> 01:05:26,173
Seo a dhéanann cairde.
Tacaíonn siad lena chéile.
898
01:05:26,380 --> 01:05:27,472
Is cara leat Banner.
899
01:05:27,757 --> 01:05:29,804
Ní cara de chuid Banner mé.
Is fearr liom tú.
900
01:05:30,135 --> 01:05:31,135
Cara Meirge.
901
01:05:31,219 --> 01:05:32,219
Ní maith liom Banner fiú.
902
01:05:32,344 --> 01:05:35,143
“Tá mé san uimhreacha agus san eolaíocht
agus rudaí."
903
01:05:35,681 --> 01:05:37,103
Tóraigh. Hulk fanacht.
904
01:05:37,516 --> 01:05:38,518
Go breá.
905
01:05:39,101 --> 01:05:40,103
Fan anseo.
906
01:05:40,978 --> 01:05:43,322
Áit dúr.
Tá sé hideous, dála an scéil.
907
01:05:43,606 --> 01:05:46,951
An dearg, an bán.
Just a roghnaigh dath. Ridiculous.
908
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Maith thú.
909
01:05:49,278 --> 01:05:51,452
Níor bhain tú tada.
Bhuaigh mé an troid sin.
910
01:05:51,739 --> 01:05:53,740
- Sméid mé tú.
- Sea, cinnte, cinnte.
911
01:05:54,032 --> 01:05:55,659
- Armas leanbh.
- Cad é?
912
01:05:55,952 --> 01:05:57,123
Leanbh.
913
01:05:57,202 --> 01:05:58,625
Moron! Tú leanbh mór.
914
01:05:58,913 --> 01:06:00,005
A Thor!
915
01:06:00,081 --> 01:06:01,833
Tá mé ag dul.
916
01:06:05,961 --> 01:06:07,213
Thor dul arís.
917
01:06:12,092 --> 01:06:13,264
Thor abhaile.
918
01:06:23,521 --> 01:06:24,864
Traenálaí Hulk.
919
01:06:25,273 --> 01:06:27,115
Tá sé sin go hiontach. Bíodh spraoi agat.
920
01:06:27,483 --> 01:06:29,030
- Hey, fear mór.
- Cailín feargach.
921
01:06:29,152 --> 01:06:30,324
Cad a bhí tú ag déanamh?
922
01:06:30,652 --> 01:06:31,653
Bhuaigh.
923
01:06:42,164 --> 01:06:45,260
Heimdall, tá a fhios agam go bhfeiceann tú mé.
924
01:06:46,668 --> 01:06:48,387
Tá tú ag teastáil uaim chun cabhrú liom.
925
01:06:50,840 --> 01:06:51,840
Cabhraigh liom a fheiceáil.
926
01:07:02,351 --> 01:07:04,695
Feicim thú, ach tá tú i bhfad ar shiúl.
927
01:07:05,771 --> 01:07:06,818
Cad atá ar siúl anseo?
928
01:07:07,148 --> 01:07:08,445
Tar a fheiceáil duit féin.
929
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
Tá tearmann á sholáthar agam
ina dhaingean
930
01:07:12,737 --> 01:07:13,737
tógtha ag ár sinsear.
931
01:07:14,239 --> 01:07:17,492
Ach má thiteann an garastún,
Is é an t-aon éalú atá againn ná Bifrost.
932
01:07:17,784 --> 01:07:19,706
Tá tú ag caint
faoi Asgard a aslonnú?
933
01:07:22,871 --> 01:07:24,795
Ní mhairfimid i bhfad má fhanaimid.
934
01:07:25,458 --> 01:07:26,800
Tarraingíonn sí a cumhacht ó Asgard
935
01:07:26,876 --> 01:07:28,036
agus fásann sé níos láidre gach lá.
936
01:07:28,293 --> 01:07:29,295
Tar ar.
937
01:07:33,382 --> 01:07:34,760
Is sáróstach é Hela.
938
01:07:35,050 --> 01:07:36,052
Má ligim di imeacht,
939
01:07:36,135 --> 01:07:37,934
ídeoidh sí Naoi ríochtaí
agus an cosmos go léir.
940
01:07:38,262 --> 01:07:39,264
Tá tú ag teastáil uainn.
941
01:07:39,347 --> 01:07:40,490
Tá mé ag obair air.
Ach níl a fhios agam fiú
942
01:07:40,514 --> 01:07:41,516
cá bhfuil mé.
943
01:07:42,057 --> 01:07:44,338
Tá tú ar phláinéid timpeallaithe
le doirse. Téigh trí cheann amháin.
944
01:07:44,393 --> 01:07:46,192
- Cén ceann?
- An ceann mór.
945
01:08:15,257 --> 01:08:16,430
Thor brónach.
946
01:08:16,884 --> 01:08:17,975
Stoptar.
947
01:08:20,345 --> 01:08:21,814
Thor brónach.
948
01:08:23,056 --> 01:08:24,684
Níl mé brónach, tú leathcheann.
949
01:08:25,184 --> 01:08:26,810
Tá mé cráite as!
950
01:08:27,979 --> 01:08:30,448
Feargach. Chaill mé m'athair.
951
01:08:31,690 --> 01:08:34,159
Chaill mé mo casúr.
952
01:08:34,277 --> 01:08:35,921
- Níl tú ag éisteacht fiú.
- Ag gul agus ag caoineadh.
953
01:08:35,944 --> 01:08:37,117
Caoin cosúil le leanbh.
954
01:08:37,529 --> 01:08:38,997
Ná ciceáil rudaí.
955
01:08:40,408 --> 01:08:42,456
Tá tú á
fíor-dhrochchara.
956
01:08:42,743 --> 01:08:43,744
Maith thú a chara!
957
01:08:44,119 --> 01:08:45,430
- Tá a fhios agat cad tugaimid ort?
- Ní hea.
958
01:08:45,454 --> 01:08:47,082
Glaoimid an Avenger dúr ort.
959
01:08:47,457 --> 01:08:49,300
Tá tú beag bídeach Avenger!
960
01:08:52,086 --> 01:08:53,087
Cad é, tá tú craiceáilte?
961
01:08:53,296 --> 01:08:54,296
Tá.
962
01:08:54,463 --> 01:08:56,841
Tá a fhios agat cad é?
Is fuath leis an Domhan thú.
963
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
Níl.
964
01:09:22,115 --> 01:09:24,664
Tá brón orm a dúirt mé na rudaí sin.
965
01:09:25,536 --> 01:09:26,787
Ní tusa an tAvenger dúr.
966
01:09:26,871 --> 01:09:28,918
Ní ghlaonn duine ar bith ort
an Avenger dúr.
967
01:09:29,748 --> 01:09:31,046
Tá sé ceart go leor.
968
01:09:31,417 --> 01:09:32,478
Ní féidir leat dul timpeall
ag caitheamh sciatha
969
01:09:32,502 --> 01:09:33,686
ag daoine.
B'fhéidir gur mharaigh mé.
970
01:09:33,711 --> 01:09:34,927
Tá a fhios agam. Tá brón orm.
971
01:09:35,003 --> 01:09:36,676
Faighim ach feargach
an t-am ar fad.
972
01:09:36,756 --> 01:09:38,804
Hulk i gcónaí, i gcónaí feargach.
973
01:09:39,132 --> 01:09:41,351
Tá a fhios agam.
Táimid mar an gcéanna, tú féin agus mé.
974
01:09:41,969 --> 01:09:43,529
Nílimid ach
cúpla amadán ceann te.
975
01:09:43,762 --> 01:09:47,484
Sea, céanna. Hulk cosúil le tine saor in aisce,.
Is maith le Thor uisce.
976
01:09:48,600 --> 01:09:50,194
Tá muid cineál an dá cosúil le tine.
977
01:09:50,478 --> 01:09:52,354
Ach Hulk cosúil le tine fíor.
978
01:09:53,523 --> 01:09:55,775
Hulk cosúil le tine raging.
979
01:09:56,024 --> 01:09:58,153
Is maith le Thor tine smoldering.
980
01:10:00,779 --> 01:10:02,532
Hulk, is gá dom tú a
rud éigin a dhéanamh dom.
981
01:10:09,204 --> 01:10:10,582
Cailín feargach.
982
01:10:18,046 --> 01:10:20,175
Cad atá ar siúl?
Cad atá tú...
983
01:10:29,350 --> 01:10:31,109
Tá tú chomh tiubh-i gceannas
nach féidir leat a rá ...
984
01:10:31,351 --> 01:10:32,746
nuair a bhíonn duine i bhfolach
an bealach ar fad trasna
985
01:10:32,770 --> 01:10:34,329
na cruinne agus mianta
a fhágáil leo féin.
986
01:10:34,354 --> 01:10:36,858
- Ní mór dúinn labhairt.
- Níl, tá tú ag iarraidh labhairt liom.
987
01:10:37,734 --> 01:10:38,780
Teastaíonn uaim í chun fanacht.
988
01:10:38,943 --> 01:10:39,944
Fan?
989
01:10:40,569 --> 01:10:41,570
Bloc.
990
01:10:43,322 --> 01:10:44,994
Fan.
991
01:10:45,073 --> 01:10:46,667
- Le do thoil.
- Le do thoil.
992
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Ceart go leor.
993
01:10:52,789 --> 01:10:54,507
Seo é an déileáil.
994
01:10:55,208 --> 01:10:56,801
Éistfidh mé leat...
995
01:10:57,627 --> 01:10:58,845
go dtí go bhfuil sé seo folamh.
996
01:11:00,465 --> 01:11:02,592
Tá Asgard i mbaol agus
tá daoine ag fáil bháis.
997
01:11:02,884 --> 01:11:04,604
Caithfimid dul ar ais ansin.
Tá do chabhair ag teastáil uaim.
998
01:11:06,511 --> 01:11:08,310
Críochnaithe. Slán.
999
01:11:10,056 --> 01:11:11,309
Tá Odin marbh.
1000
01:11:14,811 --> 01:11:16,905
Hela, bandia an bháis,
tá ionradh ar an Asgard.
1001
01:11:17,856 --> 01:11:20,326
Má tá Hela ar ais,
ansin tá Asgard caillte cheana féin.
1002
01:11:20,650 --> 01:11:21,868
Tá mé chun stop a chur léi.
1003
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
- Aonair?
- Ní hea.
1004
01:11:24,113 --> 01:11:25,329
Táim ag cur foireann le chéile.
1005
01:11:25,655 --> 01:11:28,283
Sin mise, tusa, agus an fear mór.
1006
01:11:28,784 --> 01:11:30,878
Níl. Níl foireann. Ach amháin Hulk.
1007
01:11:31,162 --> 01:11:32,630
Is mise agus tusa.
1008
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Sílim go bhfuil sé ach tú.
1009
01:11:34,081 --> 01:11:36,378
Fan. Just a éisteacht.
Is finscéal iad na Valkyrie.
1010
01:11:36,542 --> 01:11:38,886
Laochra mionlach Asgard
faoi mhionn a chosaint ar an ríchathaoir.
1011
01:11:39,878 --> 01:11:40,939
Níl mé ag dul i dragged isteach
1012
01:11:40,962 --> 01:11:42,483
ceann eile de chuid Odin
cluichí teaghlaigh.
1013
01:11:42,715 --> 01:11:44,515
- Cad is brí le sin?
- Do dheirfiúr.
1014
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
Tagann a chumhacht ó Asgard,
mar an gcéanna leatsa.
1015
01:11:46,719 --> 01:11:47,904
Nuair a d'fhás sé
thar smacht Odin
1016
01:11:47,929 --> 01:11:49,363
mhasla sí gach duine
sa phálás...
1017
01:11:49,387 --> 01:11:50,730
agus rinne sé iarracht an ríchathaoir a urghabháil.
1018
01:11:51,181 --> 01:11:52,784
Nuair a thriail sí
chun éalú óna díbirt...
1019
01:11:52,809 --> 01:11:55,106
chuir sé an Valkyrie isteach
a throid ar ais.
1020
01:11:56,729 --> 01:11:58,730
Níor mhair mé ach toisc...
1021
01:12:00,440 --> 01:12:01,863
Féach, thug mé aghaidh uirthi uair amháin cheana féin
1022
01:12:01,943 --> 01:12:03,694
ar ais nuair a chreid mé
sa ríchathaoir...
1023
01:12:03,985 --> 01:12:05,033
agus chosain sé gach rud dom.
1024
01:12:05,488 --> 01:12:06,864
Sin cad atá cearr le Asgard.
1025
01:12:06,948 --> 01:12:09,326
An ríchathaoir, na rúin,
an sham órga ar fad.
1026
01:12:09,742 --> 01:12:10,868
aontaím.
1027
01:12:11,911 --> 01:12:13,162
Ná téigh i dtaithí.
1028
01:12:13,787 --> 01:12:15,039
aontaím.
1029
01:12:15,331 --> 01:12:16,730
Sin an fáth a chas mé síos
an ríchathaoir.
1030
01:12:16,998 --> 01:12:18,876
Ach nach bhfuil sé seo mar gheall ar an choróin.
1031
01:12:18,960 --> 01:12:20,006
Tá sé seo faoi na daoine.
1032
01:12:20,293 --> 01:12:22,136
Tá siad ag fáil bháis
agus tá siad do dhaoine, freisin.
1033
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
Déan dearmad air.
1034
01:12:24,881 --> 01:12:26,134
tá agam.
1035
01:12:26,384 --> 01:12:27,475
- Ceart go leor.
- Ceart go leor.
1036
01:12:27,717 --> 01:12:28,810
- Maith. Go hiontach.
- Go hiontach.
1037
01:12:29,011 --> 01:12:30,011
Go raibh maith agat.
1038
01:12:30,136 --> 01:12:31,684
- Cad é?
- Chun seo.
1039
01:12:33,390 --> 01:12:35,234
Ní fhaca, an bhfaca tú?
1040
01:12:36,894 --> 01:12:38,817
Tá... Sin níos fearr.
1041
01:12:40,773 --> 01:12:42,399
Tá a fhios agat, dul ar aghaidh.
1042
01:12:42,692 --> 01:12:47,072
Fan anseo agus daoine a mharú
don ghealt sin.
1043
01:12:47,363 --> 01:12:48,614
Coinnigh ag ól, coinnigh i bhfolach.
1044
01:12:48,905 --> 01:12:49,997
Ach mise...
1045
01:12:52,201 --> 01:12:53,918
Roghnaím rith
i dtreo mo chuid fadhbanna
1046
01:12:53,994 --> 01:12:55,121
agus ní ar shiúl uathu.
1047
01:12:56,413 --> 01:12:57,506
Toisc go bhfuil an méid...
1048
01:13:02,712 --> 01:13:04,635
Toisc go bhfuil a dhéanann laochra.
1049
01:13:16,309 --> 01:13:17,605
Fan cara!
1050
01:13:29,613 --> 01:13:30,786
Sea!
1051
01:13:45,378 --> 01:13:46,380
Ceart go leor.
1052
01:13:50,384 --> 01:13:51,385
Tar ar.
1053
01:13:54,055 --> 01:13:56,353
Fáilte.
Gníomhachtú gutha ag teastáil.
1054
01:13:56,640 --> 01:13:58,143
Thor.
1055
01:13:58,225 --> 01:13:59,317
Diúltaíodh rochtain.
1056
01:13:59,935 --> 01:14:02,189
Thor mac Odin.
1057
01:14:02,479 --> 01:14:03,480
Diúltaíodh rochtain.
1058
01:14:03,730 --> 01:14:04,731
Dia na Thunder.
1059
01:14:04,940 --> 01:14:06,067
Diúltaíodh rochtain.
1060
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
Avenger is láidre.
1061
01:14:07,652 --> 01:14:08,868
Diúltaíodh rochtain.
1062
01:14:09,153 --> 01:14:10,529
Avenger is láidre.
1063
01:14:10,654 --> 01:14:11,997
Diúltaíodh rochtain.
1064
01:14:12,489 --> 01:14:14,492
Dia duit, Stark.
1065
01:14:14,951 --> 01:14:15,952
Briseadh Pointe.
1066
01:14:16,327 --> 01:14:18,328
Fáilte, Point Break.
1067
01:14:20,122 --> 01:14:21,965
Fan cara!
1068
01:14:22,248 --> 01:14:24,251
Ní hea, ní hea! Stop!
1069
01:14:24,335 --> 01:14:26,052
Fan!
1070
01:14:26,378 --> 01:14:27,631
Stop!
Stop briseadh gach rud!
1071
01:14:27,921 --> 01:14:29,265
Ná téigh!
1072
01:14:32,717 --> 01:14:33,890
Obair deas, a dhuine mhór.
1073
01:14:34,011 --> 01:14:35,411
Níl a fhios againn
áit a ndeachaigh Ultron,
1074
01:14:35,470 --> 01:14:37,519
ach tá tú ag dul an-ard,
an-tapa.
1075
01:14:37,806 --> 01:14:39,606
Mar sin, caithfidh tú casadh
an t-éan seo thart, ceart go leor?
1076
01:14:40,100 --> 01:14:42,524
Ní féidir linn tú a rianú
i mód stealth...
1077
01:14:42,936 --> 01:14:44,439
mar sin tá tú ag teastáil uaim
chun cabhrú liom amach. Ceart go leor?
1078
01:14:48,317 --> 01:14:49,694
Tá tú ag teastáil uaim...
1079
01:15:05,792 --> 01:15:08,171
Níl! Níl, Banner!
1080
01:15:15,761 --> 01:15:16,932
Éis.
1081
01:15:18,014 --> 01:15:19,356
Meirge.
1082
01:15:20,599 --> 01:15:22,067
Hey, hug, hug.
1083
01:15:22,309 --> 01:15:23,652
Ceart go leor, a Bhanner?
1084
01:15:26,229 --> 01:15:27,981
Tá an ghrian ag dul síos.
Tá an ghrian ag dul síos.
1085
01:15:28,649 --> 01:15:29,820
Sin é, breathe.
1086
01:15:30,525 --> 01:15:32,368
Ní dhéanfaidh mé dochar duit.
1087
01:15:33,279 --> 01:15:34,279
Tá an ghrian ag dul síos.
1088
01:15:34,529 --> 01:15:35,827
- Thor.
- Sea.
1089
01:15:36,823 --> 01:15:38,076
Cad a tharla do do chuid gruaige?
1090
01:15:38,324 --> 01:15:39,564
Ghearr seanfhear cráite éigin amach é.
1091
01:15:39,827 --> 01:15:41,123
- Breathnaíonn sé go maith.
- Go raibh maith agat.
1092
01:15:41,412 --> 01:15:43,539
Cá bhfuil muid? Conas atá Nat?
1093
01:15:44,122 --> 01:15:46,751
- Tá Nat go maith, tá mé cinnte.
- An bhfuil sí ceart go leor?
1094
01:15:47,083 --> 01:15:48,756
- Agus cad faoi Sokovia?
- Sokovia?
1095
01:15:49,045 --> 01:15:50,387
An chathair, Sokovia.
Ar shábháil muid é?
1096
01:15:50,712 --> 01:15:51,760
- Bratach, éist.
- Cad é?
1097
01:15:52,006 --> 01:15:53,882
Sóifia. Ultron.
Bhí sé sin dhá bhliain ó shin.
1098
01:15:54,216 --> 01:15:55,592
- Cad atá tú ag rá?
- Bhuel...
1099
01:15:55,842 --> 01:15:56,844
Cad é?
1100
01:15:57,761 --> 01:15:59,014
Tá mé Hulk ar feadh dhá bhliain?
1101
01:15:59,512 --> 01:16:00,765
Tá eagla orm mar sin.
1102
01:16:06,979 --> 01:16:07,979
Cad a tharla an diabhal?
1103
01:16:11,692 --> 01:16:13,332
Meirge, tá rud éigin ann
ba chóir go mbeadh a fhios agat.
1104
01:16:15,779 --> 01:16:16,819
Gníomhachtú gutha ag teastáil.
1105
01:16:16,905 --> 01:16:17,907
Meirge.
1106
01:16:18,114 --> 01:16:19,537
Fáilte, Avenger is láidre.
1107
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
Cad é?
1108
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
Loga na loinge.
1109
01:16:33,380 --> 01:16:34,847
Thor, cá bhfuil muid?
1110
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Sea, faoi sin.
1111
01:16:36,300 --> 01:16:37,551
Sakaar, éist libh.
1112
01:16:37,635 --> 01:16:39,353
Tabhair aire le do thoil.
Tá drochscéala agam.
1113
01:16:39,595 --> 01:16:42,269
Craobh árdmhaithe mo ghrá
ar iarraidh.
1114
01:16:42,472 --> 01:16:44,725
Tóg go dtí na sráideanna.
Ceiliúradh a dhéanamh ar mo chraobh.
1115
01:16:44,809 --> 01:16:45,810
Cé hé sin?
1116
01:16:46,143 --> 01:16:47,645
Ritheann sé an áit.
1117
01:16:48,561 --> 01:16:49,872
Bhí cónaí ort i ndáiríre
ag a theach ar feadh tamaill.
1118
01:16:49,896 --> 01:16:50,898
- rinne mé?
- Sea.
1119
01:16:51,273 --> 01:16:53,432
Go leor a tharla. tu
agus bhí troid agam le déanaí.
1120
01:16:53,818 --> 01:16:55,536
- Ar bhuaigh mé?
- Ní hea, bhuaigh mé. Go héasca.
1121
01:16:55,985 --> 01:16:56,987
Ní fuaime ceart.
1122
01:16:57,070 --> 01:16:58,072
Bhuel, tá sé fíor.
1123
01:16:58,154 --> 01:17:00,203
Is cosúil go bhfuil
seductive coiriúil
1124
01:17:00,282 --> 01:17:02,626
Tiarna na Toirneach
ghoid sé uaidh é.
1125
01:17:02,993 --> 01:17:05,291
Dia seductive na Thunder.
Caithfimid bogadh.
1126
01:17:06,247 --> 01:17:07,247
Níl.
1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,216
Tá sé seo go dona.
1128
01:17:10,417 --> 01:17:12,260
Tá sé seo i ndáiríre, i ndáiríre go dona.
1129
01:17:15,213 --> 01:17:18,684
Thor, sílim go bhfuil mé ag dul in olcas.
1130
01:17:19,217 --> 01:17:20,265
Ní hea, ní hea.
1131
01:17:20,426 --> 01:17:22,270
Ná anchúinse amach. Tá tú ceart go leor.
Cuir iad seo ar.
1132
01:17:22,512 --> 01:17:23,560
Seo iad éadaí Tony.
1133
01:17:23,721 --> 01:17:24,962
- Tá a fhios agam, teacht ar.
- An bhfuil sé anseo?
1134
01:17:25,224 --> 01:17:27,202
Níl, níl sé anseo. Ach éist.
Just fanacht socair, ceart go leor?
1135
01:17:27,225 --> 01:17:29,319
Tá an ghrian ag dul síos.
Tá an ghrian ag dul in ísle brí.
1136
01:17:29,395 --> 01:17:30,395
Tá an ghrian ag dul síos.
1137
01:17:38,194 --> 01:17:39,993
Tá mé trína chéile!
1138
01:17:43,074 --> 01:17:44,872
Tá mé an-trína chéile.
1139
01:17:45,161 --> 01:17:47,121
Tá a fhios agat cad is maith liom faoi
a bheith trína chéile? An milleán.
1140
01:17:47,371 --> 01:17:49,465
Ceart anois, sin
an meon a bhfuilim inti.
1141
01:17:49,539 --> 01:17:50,699
Agus tá a fhios agat cé atá mé ag cur an milleán?
1142
01:17:50,916 --> 01:17:52,292
- Grandmaster, is féidir liom ...
- Hey!
1143
01:17:52,458 --> 01:17:53,460
Ná cuir isteach orm!
1144
01:17:53,668 --> 01:17:54,670
Seo leat.
1145
01:17:55,587 --> 01:17:57,068
Cén fáth a bhfuil tú ag tabhairt dom
an maide leá?
1146
01:17:57,131 --> 01:17:58,757
Bhí sé ag cur isteach.
1147
01:17:59,132 --> 01:18:00,805
Ní sárú caipitil é sin.
1148
01:18:01,092 --> 01:18:02,265
Cá raibh mé?
1149
01:18:02,802 --> 01:18:05,146
Mo laoch luachmhar
tagtha ar iarraidh...
1150
01:18:05,430 --> 01:18:07,399
agus tá sé ar fad mar gheall ar
an Tiarna Toirneach sin.
1151
01:18:07,474 --> 01:18:09,646
Tá sé ar fad mar gheall air.
Do dheartháir.
1152
01:18:09,935 --> 01:18:12,779
Cibé scéal é.
Glactha, nó casta.
1153
01:18:12,938 --> 01:18:14,166
Tá mé cinnte go bhfuil stair mhór.
1154
01:18:14,189 --> 01:18:15,190
Agus do iomaitheoir...
1155
01:18:15,940 --> 01:18:16,942
Mo chara daor...
1156
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
dá dtabharfá 12 uair an chloig dom,
1157
01:18:19,153 --> 01:18:20,755
D’fhéadfainn an bheirt a thabhairt liom
ar ais chugat. Beo.
1158
01:18:20,779 --> 01:18:22,201
Raibh mé in ann é a dhéanamh i dhá.
1159
01:18:23,198 --> 01:18:24,199
D'fhéadfainn é a dhéanamh i gceann amháin.
1160
01:18:24,449 --> 01:18:25,451
Stopfaimid ansin.
1161
01:18:25,658 --> 01:18:27,377
Tá a fhios agat cad é?
Dúisigh mé ar maidin
1162
01:18:27,453 --> 01:18:29,171
ag smaoineamh faoi
forghníomhú poiblí.
1163
01:18:30,206 --> 01:18:31,515
Ach do anois, socróidh mé
don beag milis seo...
1164
01:18:31,539 --> 01:18:34,259
"Cé a gheobhaidh ar dtús é?"
1165
01:18:35,336 --> 01:18:37,838
Mar sin, tá tú ar an clog.
1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,931
Cad atá déanta agat?
1167
01:18:41,007 --> 01:18:42,260
Ní thugaim freagra duit, a Easpaig.
1168
01:18:42,384 --> 01:18:43,385
Tá sé Loki.
1169
01:18:43,594 --> 01:18:45,113
Agus beidh tú freagra
don Mháistir Mhór.
1170
01:18:48,349 --> 01:18:51,068
Cén fáth a gcabhrófá le mo dheartháir
éalú leis an amadán glas sin?
1171
01:18:51,476 --> 01:18:52,603
Ní féidir liom cabhrú le duine ar bith.
1172
01:18:59,275 --> 01:19:00,277
Is Valkyrie thú.
1173
01:19:05,365 --> 01:19:07,405
Shíl mé go raibh an Valkyrie
Fuair gach duine bás uafásach.
1174
01:19:08,786 --> 01:19:10,287
Roghnaigh do chéad focail eile go ciallmhar.
1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,716
Tá brón orm go mór.
Ní mór a bheith ina chuimhne an-painful.
1176
01:20:06,676 --> 01:20:09,020
Tá an ghrian ag dul síos.
Tá sé ag dul i ndáiríre íseal.
1177
01:20:10,346 --> 01:20:11,564
Tá an ghrian ag dul síos.
1178
01:20:11,640 --> 01:20:13,061
- Tá sé ag éirí íseal.
- Shoot.
1179
01:20:13,434 --> 01:20:15,653
- Tá an ghrian ag éirí íseal.
- An stopfá é sin a rá?
1180
01:20:15,728 --> 01:20:16,887
Níl uait ach fanacht socair.
1181
01:20:17,020 --> 01:20:18,863
Calma? Tá mé ar phláinéid eachtrannach!
1182
01:20:19,148 --> 01:20:20,833
Níl ann ach pláinéad. Tá tú
a bhí ar phláinéid roimhe seo.
1183
01:20:20,858 --> 01:20:21,904
Sea. Aon.
1184
01:20:22,234 --> 01:20:23,953
Anois tá tú ar dhá cheann.
Is maith an rud é sin.
1185
01:20:24,069 --> 01:20:25,194
Is eispéireas nua é.
1186
01:20:25,404 --> 01:20:27,327
Mo néaróin,
tá siad ag lámhaigh níos tapúla
1187
01:20:27,405 --> 01:20:29,408
ná mar is féidir le m'inchinn a láimhseáil
an t-eolas.
1188
01:20:29,658 --> 01:20:31,831
Tá an rud ar fad go hiomlán
difriúil an uair seo.
1189
01:20:32,118 --> 01:20:33,837
San am atá caite, bhraith mé i gcónaí
cosúil le Hulk agus mé
1190
01:20:33,912 --> 01:20:35,208
bhí lámh ar an roth ag gach duine acu.
1191
01:20:35,581 --> 01:20:37,253
Ach an uair seo, tá sé cosúil
bhí na heochracha aige
1192
01:20:37,332 --> 01:20:38,932
go dtí an carr agus bhí mé
faoi ghlas sa trunk.
1193
01:20:39,126 --> 01:20:41,104
Ceart go leor, bhuel, tá tú ar ais
anois. Sin go léir atá tábhachtach.
1194
01:20:41,127 --> 01:20:42,175
Ní hé, ní hé an rud atá tábhachtach.
1195
01:20:42,378 --> 01:20:43,480
Cad tá mé ag iarraidh
a insint duit, is é sin
1196
01:20:43,505 --> 01:20:45,051
má chasaim isteach sa Hulk arís...
1197
01:20:45,298 --> 01:20:46,676
Ní fhéadfaidh Meirge teacht ar ais go deo.
1198
01:20:46,966 --> 01:20:48,184
Agus táimid sáinnithe ar phláinéid
1199
01:20:48,260 --> 01:20:50,011
atá deartha
chun strus a chur orm.
1200
01:20:50,095 --> 01:20:51,220
Nílimid sáinnithe.
1201
01:20:51,305 --> 01:20:52,944
Tá mé ag dul a dhéanamh amach ar bhealach
chun sinn a thabhairt abhaile.
1202
01:20:53,181 --> 01:20:54,182
Go raibh maith agat.
1203
01:20:54,515 --> 01:20:56,518
Ní do theach, áfach. Asgard.
Mo bhaile.
1204
01:20:56,851 --> 01:20:57,899
Cad é?
1205
01:20:58,145 --> 01:20:59,738
Éist, a dhaoine
atá i mbaol mór.
1206
01:21:00,314 --> 01:21:02,554
Tú féin agus mé, ní mór dúinn troid
an duine fíor-chumhachtach seo ...
1207
01:21:02,733 --> 01:21:04,484
a tharlaíonn freisin
le bheith i mo dheirfiúr.
1208
01:21:04,734 --> 01:21:06,408
Ceart go leor, tá sé sin mícheart
ar an oiread sin...
1209
01:21:06,612 --> 01:21:07,756
Níl mé ag iarraidh troid le do dheirfiúr.
1210
01:21:07,779 --> 01:21:09,032
Sin ceist teaghlaigh.
1211
01:21:09,155 --> 01:21:10,408
Ní hea, is duine olc í.
1212
01:21:10,490 --> 01:21:12,288
Is cuma liom cad atá sí.
1213
01:21:12,368 --> 01:21:14,541
Níl mé ag troid ar bith
níos mó neacha. Tá mé tinn de.
1214
01:21:14,787 --> 01:21:15,787
- Cad é?
- Dúirt mé díreach leat.
1215
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Má chasaim isteach sa Hulk,
1216
01:21:17,706 --> 01:21:18,985
Ní bheidh mé riamh
tar ar ais arís.
1217
01:21:19,082 --> 01:21:20,130
Agus is cuma leat.
1218
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Ní hea. Tá mé ag cur le chéile
an fhoireann.
1219
01:21:22,293 --> 01:21:23,511
Is é an Hulk an tine.
1220
01:21:23,796 --> 01:21:25,595
Fan, tá tú ag baint úsáide as dom
a fháil go dtí an Hulk.
1221
01:21:25,713 --> 01:21:27,136
- Cad é? Níl!
- Tá sé comhlán.
1222
01:21:27,382 --> 01:21:29,182
Is cuma liomsa.
Ní tusa mo chara.
1223
01:21:29,426 --> 01:21:31,052
Níl! Ní fiú mé
cosúil leis an Hulk.
1224
01:21:31,136 --> 01:21:32,387
Tá sé ar fad cosúil le ...
1225
01:21:32,554 --> 01:21:33,975
"Bain, bain, bain."
1226
01:21:34,222 --> 01:21:35,224
Is fearr liom tú.
1227
01:21:36,140 --> 01:21:37,141
Go raibh maith agat.
1228
01:21:38,018 --> 01:21:39,520
Ach má táim macánta,
1229
01:21:39,603 --> 01:21:41,162
nuair a thagann sé
chun troid i gcoinne daoine olc. .
1230
01:21:41,229 --> 01:21:42,527
tá sé an-chumhachtach agus úsáideach.
1231
01:21:42,855 --> 01:21:44,654
Sea, cumhachtach Banner
agus úsáideach, freisin.
1232
01:21:44,942 --> 01:21:46,033
An bhfuil sé áfach?
1233
01:21:46,318 --> 01:21:48,319
Cé mhéad PhD
atá ag Hulk? nialais.
1234
01:21:48,529 --> 01:21:50,280
Cé mhéad PhD a dhéanann
Meirge bhfuil? Seacht.
1235
01:21:51,239 --> 01:21:53,117
Go breá, ní gá duit
duine ar bith a throid.
1236
01:21:53,367 --> 01:21:55,164
Ach táimid i mbaol anseo,
mar sin ní mór dúinn bogadh.
1237
01:21:59,288 --> 01:22:00,448
Cad atá tú a dhéanamh leis sin?
1238
01:22:00,498 --> 01:22:01,559
Teastaíonn folús uaim.
Is teifeach mé.
1239
01:22:01,582 --> 01:22:03,302
- Tá disguise de dhíth orm.
- Is tú an disguise.
1240
01:22:04,127 --> 01:22:05,595
- Beidh mé Tony Stark.
- Cad é?
1241
01:22:05,962 --> 01:22:07,555
Sea. Tony agus an Gypsy.
1242
01:22:07,881 --> 01:22:10,259
Ní hea, ní tú Tony.
Is tú Bruce. Bruce Meirge.
1243
01:22:10,509 --> 01:22:11,944
Ansin cén fáth a raibh tú gléasta suas dom
cosúil le Tony?
1244
01:22:11,969 --> 01:22:12,970
Toisc go raibh tú naked.
1245
01:22:13,136 --> 01:22:14,262
Ceart go leor, tabharfaidh mé sin duit.
1246
01:22:15,180 --> 01:22:16,448
Cad atá tú a dhéanamh?
Stop é sin a dhéanamh!
1247
01:22:16,472 --> 01:22:17,850
Caitheann Tony a pants
super daingean.
1248
01:22:17,932 --> 01:22:18,934
- Stop é!
- Tá brón orm.
1249
01:22:19,268 --> 01:22:21,270
- Cén fáth a bhfuil tú chomh aisteach?
- Níl a fhios agam.
1250
01:22:21,561 --> 01:22:23,814
B'fhéidir ar an bhfíric go raibh mé
gafa ar feadh dhá bhliain...
1251
01:22:24,021 --> 01:22:26,444
taobh istigh de ollphéist
rinne mé rud beag aisteach.
1252
01:22:26,817 --> 01:22:28,363
Hey. Tá sé ceart go leor.
1253
01:22:28,609 --> 01:22:30,908
Tá tú go maith. Socair síos.
Tar ar.
1254
01:22:31,154 --> 01:22:32,515
Éist, beidh muid
Téigh go dtí Asgard...
1255
01:22:32,698 --> 01:22:33,757
agus nach bhfuil tú ag dul
caithfidh smaoineamh ar
1256
01:22:33,782 --> 01:22:34,783
an Hulk arís.
1257
01:22:35,074 --> 01:22:36,122
- Ceart go leor?
- Ceart go leor.
1258
01:22:40,204 --> 01:22:41,877
Hulk!
1259
01:22:43,833 --> 01:22:45,426
Tá sé seo go dona.
1260
01:22:49,590 --> 01:22:50,932
Meirge! Meirge!
1261
01:22:54,970 --> 01:22:56,016
Meirge!
1262
01:23:09,693 --> 01:23:10,739
Meirge!
1263
01:23:11,278 --> 01:23:12,404
Thor!
1264
01:23:23,707 --> 01:23:24,707
Dia duit.
1265
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
Dia duit.
1266
01:23:26,251 --> 01:23:27,502
Bhí mé ag dul a dhéanamh sin.
1267
01:23:27,586 --> 01:23:28,712
Sea, bhuel, rinne mé ar dtús é.
1268
01:23:29,087 --> 01:23:30,885
Tá sin go maith.
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
1269
01:23:31,923 --> 01:23:33,693
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
Shíl mé go raibh tú ag fágáil.
1270
01:23:33,716 --> 01:23:34,717
Fuair mé sidetracked.
1271
01:23:35,176 --> 01:23:36,177
Cad atá leis an...
1272
01:23:36,677 --> 01:23:37,770
Is é mo cheilt é.
1273
01:23:37,930 --> 01:23:38,930
Ach is féidir liom d'aghaidh a fheiceáil.
1274
01:23:39,430 --> 01:23:41,024
Ní nuair a dhéanfaidh mé seo, ní féidir leat.
1275
01:23:41,807 --> 01:23:43,619
Breathnaíonn do chuid gruaige go deas.
Is maith liom cad a rinne tú leis.
1276
01:23:43,644 --> 01:23:45,065
Athraigh é? Nigh sé b'fhéidir?
1277
01:23:51,275 --> 01:23:52,587
Cad iad na rudaí sin?
ar a súile?
1278
01:23:52,610 --> 01:23:54,131
An iad sin na daoine
go bhfuil sí maraithe?
1279
01:23:54,195 --> 01:23:55,923
Tá sí chomh álainn agus láidir
agus misniúil.
1280
01:23:55,948 --> 01:23:56,948
Cé hé an fear seo?
1281
01:23:57,032 --> 01:23:58,072
- Is cara é.
- EDS? Mise?
1282
01:23:58,115 --> 01:23:59,595
- Is mise Bruce.
- Is dóigh liom go bhfuil aithne agam ort.
1283
01:23:59,701 --> 01:24:01,623
Is dóigh liom go bhfuil aithne agam ort, freisin.
1284
01:24:06,291 --> 01:24:08,167
Féach, tá blianta caite agam
i ngeall,
1285
01:24:08,252 --> 01:24:09,628
ag iarraidh dearmad a dhéanamh ar an am atá caite agam.
1286
01:24:10,170 --> 01:24:11,466
Ba chuma le Sakaar
an áit is fearr
1287
01:24:11,546 --> 01:24:13,800
a ól agus dearmad a dhéanamh,
agus bás a fháil lá amháin.
1288
01:24:14,173 --> 01:24:15,801
Bhí mé ag smaoineamh
go n-ólann tú an iomarca,
1289
01:24:15,884 --> 01:24:17,323
agus sin is dócha
bhí sé chun tú a mharú.
1290
01:24:17,426 --> 01:24:18,627
Níl sé ar intinn agam éirí as an ól.
1291
01:24:18,679 --> 01:24:20,898
Ach níl mé ag iarraidh dearmad a dhéanamh.
1292
01:24:21,139 --> 01:24:22,685
Ní féidir liom iompú ar shiúl níos mó ...
1293
01:24:23,432 --> 01:24:25,105
mar sin má tá mé chun bás ...
1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,987
bhuel, d’fhéadfadh sé a bheith chomh maith
ag tiomáint mo chlaíomh
1295
01:24:27,061 --> 01:24:28,622
tríd an croí
den cailleach mharfach sin.
1296
01:24:28,729 --> 01:24:30,198
- Maith.
- Sea.
1297
01:24:30,481 --> 01:24:33,360
Mar sin, tá mé ag rá
gur mhaith liom a bheith ar an bhfoireann.
1298
01:24:34,069 --> 01:24:35,286
An bhfuil ainm air?
1299
01:24:35,487 --> 01:24:38,161
Sea, tugtar na Reveners air.
1300
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
Reveners?
1301
01:24:39,615 --> 01:24:41,993
Toisc go bhfuil díoltas á fháil agam.
Tá díoltas á fháil agat.
1302
01:24:43,869 --> 01:24:45,167
Ar mhaith leat díoltas?
1303
01:24:45,329 --> 01:24:47,457
Nílim cinnte.
1304
01:24:47,748 --> 01:24:48,750
Ceart go leor.
1305
01:24:49,417 --> 01:24:51,136
Chomh maith leis sin, tá tairiscint síochána agam.
1306
01:24:54,422 --> 01:24:56,265
Iontas.
1307
01:25:03,390 --> 01:25:04,733
Ní raibh le déanamh ach a bheith cinnte.
1308
01:25:08,520 --> 01:25:09,520
Dia duit, Bruce.
1309
01:25:10,939 --> 01:25:12,690
Mar sin, an uair dheireanach a chonaic mé thú,
1310
01:25:12,774 --> 01:25:14,094
bhí tú ag iarraidh
gach duine a mharú.
1311
01:25:14,192 --> 01:25:15,311
Cá bhfuil tú na laethanta seo?
1312
01:25:15,860 --> 01:25:17,578
Athraíonn sé ó nóiméad go nóiméad.
1313
01:25:18,404 --> 01:25:19,872
An Dragonfang é sin?
1314
01:25:20,532 --> 01:25:21,623
Tá sé.
1315
01:25:21,699 --> 01:25:22,747
Mo Dhia.
1316
01:25:23,827 --> 01:25:25,795
Is é seo an claíomh cáiliúil
an Valkyrie.
1317
01:25:25,871 --> 01:25:27,713
Sakaar agus Asgard
thart chomh fada óna chéile
1318
01:25:27,788 --> 01:25:28,961
mar dhá chóras aitheanta ar bith.
1319
01:25:29,457 --> 01:25:31,961
Is é an geall is fearr atá againn ná poll péist
díreach lasmuigh de theorainneacha na cathrach.
1320
01:25:32,377 --> 01:25:34,253
Athbhreosla ar Xandar, agus
is féidir linn a bheith ar ais san Asgard
1321
01:25:34,337 --> 01:25:35,805
i 18 mí.
1322
01:25:36,088 --> 01:25:39,217
Ní hea. Táimid ag dul tríd
an ceann mór.
1323
01:25:39,467 --> 01:25:40,469
Anas an Diabhail?
1324
01:25:40,844 --> 01:25:41,845
Anas?
1325
01:25:42,011 --> 01:25:43,171
Fan, fan, fan. Cé leis anas?
1326
01:25:43,220 --> 01:25:44,282
Maidir leis an taifead, ní raibh a fhios agam
1327
01:25:44,305 --> 01:25:45,365
tugadh sin air
nuair a phioc mé é.
1328
01:25:45,390 --> 01:25:47,034
Is cosúil go bhfuil
réalta neodrón atá ag titim amach...
1329
01:25:47,059 --> 01:25:49,481
taobh istigh de
Droichead Einstein-Rosen.
1330
01:25:49,895 --> 01:25:51,067
Teastaíonn long eile uainn.
1331
01:25:51,145 --> 01:25:52,568
Stróicfeadh sé sin mo phíosaí.
1332
01:25:52,855 --> 01:25:54,458
Tá an ceart aici. Teastaíonn ceann uainn
is féidir a sheasamh
1333
01:25:54,483 --> 01:25:55,835
an brú geodasaí
as an uatha.
1334
01:25:55,859 --> 01:25:57,702
Agus tá líne
córas stiúrtha cumhachta...
1335
01:25:57,778 --> 01:26:00,405
a d'fhéadfadh feidhmiú freisin
gan an ríomhaire ar bord.
1336
01:26:00,697 --> 01:26:01,993
Agus tá ceann de dhíth orainn
le sealbhóirí cupáin,
1337
01:26:02,073 --> 01:26:03,621
mar go bhfaighidh muid bás.
Mar sin, deochanna!
1338
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
An bhfuil aithne agam ort?
Is dóigh liom go bhfuil aithne agam ort.
1339
01:26:06,036 --> 01:26:07,787
Is dóigh liom go bhfuil aithne agam ort, freisin.
Tá sé aisteach.
1340
01:26:08,037 --> 01:26:09,038
Cad a deir tú?
1341
01:26:09,372 --> 01:26:10,432
Taisteal metagalactic gan chlárú
1342
01:26:10,457 --> 01:26:11,777
trí luaineach
geata cosmach.
1343
01:26:12,000 --> 01:26:13,091
Labhair faoi eachtra.
1344
01:26:13,835 --> 01:26:15,381
- Teastaíonn long uainn.
- An riachtanas is gá a long.
1345
01:26:15,628 --> 01:26:16,689
Tá long nó dhó ann.
1346
01:26:16,712 --> 01:26:17,856
Barr an líne iomlán
samhlacha...
1347
01:26:17,881 --> 01:26:19,177
Níl sé i gceist agam a fhorchur...
1348
01:26:22,636 --> 01:26:24,315
Ach an Máistir Mór
tá go leor long.
1349
01:26:24,887 --> 01:26:26,265
Seans gur goideadh mé fiú
1350
01:26:26,347 --> 01:26:28,315
na cóid rochtana
chuig a chóras slándála.
1351
01:26:28,600 --> 01:26:29,661
Agus go tobann tá tú a shárú
1352
01:26:29,685 --> 01:26:31,037
le gríosú
an rud ceart a dhéanamh.
1353
01:26:31,060 --> 01:26:32,061
Spéartha, uimh.
1354
01:26:32,145 --> 01:26:33,831
Rith mé as fabhar
leis an Máistir Mór...
1355
01:26:33,854 --> 01:26:35,774
agus mar mhalairt ar chóid
agus rochtain ar long...
1356
01:26:35,981 --> 01:26:39,030
Tá mé ag iarraidh pasáiste sábháilte
tríd an Anas.
1357
01:26:39,403 --> 01:26:40,796
Tá tú ag insint dúinn
gur féidir leat sinn a fháil
1358
01:26:40,820 --> 01:26:41,947
rochtain isteach sa gharáiste...
1359
01:26:42,029 --> 01:26:43,657
gan aon aláraim a mhúchadh?
1360
01:26:44,115 --> 01:26:45,662
Sea, deartháir. Is féidir liom.
1361
01:26:45,908 --> 01:26:48,582
Ceart go leor, an féidir liom ach ...
A FYI tapaidh.
1362
01:26:48,869 --> 01:26:50,681
Ní raibh mé ach ag caint leis
cúpla nóiméad ó shin...
1363
01:26:50,706 --> 01:26:53,083
agus bhí sé go hiomlán réidh
aon duine againn a mharú.
1364
01:26:53,332 --> 01:26:54,425
Rinne sé iarracht mé a mharú.
1365
01:26:54,710 --> 01:26:56,427
Sea, mise freisin.
Ar go leor, go leor uaireanta.
1366
01:26:56,712 --> 01:26:58,391
Bhí am amháin
nuair a bhí muid leanaí...
1367
01:26:58,421 --> 01:26:59,890
chlaochlaigh sé é féin
isteach i nathair,
1368
01:26:59,965 --> 01:27:01,244
agus tá a fhios aige gur breá liom nathracha.
1369
01:27:01,341 --> 01:27:03,180
Mar sin, chuaigh mé a phiocadh suas
an nathair chun é a urramú...
1370
01:27:03,342 --> 01:27:04,765
agus d'iompuigh sé ar ais
isteach é féin
1371
01:27:04,845 --> 01:27:06,125
agus bhí sé mar,
"Sea, tá sé dom!"
1372
01:27:06,220 --> 01:27:09,100
Agus stabbed sé dom.
Bhí muid ochtar ag an am.
1373
01:27:09,725 --> 01:27:10,805
Má táimid ag treisiú long...
1374
01:27:10,975 --> 01:27:12,703
beidh orainn roinnt a tharraingt
gardaí ar shiúl ón bpálás.
1375
01:27:12,728 --> 01:27:14,024
Cén fáth nach leag an beithíoch scaoilte?
1376
01:27:14,229 --> 01:27:15,229
Stoptar.
1377
01:27:15,479 --> 01:27:16,480
Tá tú guys a Beast?
1378
01:27:16,689 --> 01:27:18,988
Níl, níl aon beithíoch.
Níl sé ach a bheith dúr.
1379
01:27:19,317 --> 01:27:20,694
Táimid chun tosú
réabhlóid.
1380
01:27:20,777 --> 01:27:22,244
- Réabhlóid?
- Míneoidh mé níos déanaí.
1381
01:27:22,820 --> 01:27:24,993
- Cé hé an fear seo arís?
- Míneoidh mé níos déanaí.
1382
01:27:26,198 --> 01:27:28,327
An é sin protoplasm de shaghas éigin,
1383
01:27:28,409 --> 01:27:29,679
an stuif ar fad
tá sé sin ag teacht amach uait...
1384
01:27:29,703 --> 01:27:30,875
nó an uibheacha iad?
1385
01:27:32,372 --> 01:27:33,497
Is cosúil le huibheacha.
1386
01:27:43,048 --> 01:27:44,265
Táim ag lorg Korg.
1387
01:27:44,634 --> 01:27:45,805
Cé atá ag fiafraí?
1388
01:27:46,051 --> 01:27:47,144
Tá a fhios agam go bhfuil tú ag iarraidh.
1389
01:27:47,429 --> 01:27:49,305
An bhfuil aon duine eile ag fiafraí,
nó an tusa amháin é?
1390
01:27:49,639 --> 01:27:51,606
Tiarna na Thunder
seolann a dhícheall.
1391
01:27:55,270 --> 01:27:57,271
Tá tús curtha leis an réabhlóid.
1392
01:27:57,605 --> 01:27:59,529
Réabhlóid?
Conas a tharla sé seo?
1393
01:27:59,815 --> 01:28:01,238
Níl a fhios agam.
1394
01:28:01,525 --> 01:28:02,903
Ach príomhfhráma an réimse
1395
01:28:02,985 --> 01:28:04,796
do na Dioscaí um Chéilleadh
díghníomhachtaithe...
1396
01:28:04,820 --> 01:28:06,743
agus na sclábhaithe
acu féin armtha.
1397
01:28:06,907 --> 01:28:08,875
Ní maith liom an focal sin.
1398
01:28:09,117 --> 01:28:10,333
Cé acu? Príomhfhráma?
1399
01:28:10,577 --> 01:28:12,578
Cén fáth nár mhaith liom
"príomhfhráma"?
1400
01:28:12,828 --> 01:28:14,796
Níl, an focal "S".
1401
01:28:15,039 --> 01:28:17,588
Faraoir, na príosúnaigh le jabanna
acu féin armtha.
1402
01:28:19,127 --> 01:28:20,344
Ceart go leor, tá sé sin níos fearr.
1403
01:28:26,635 --> 01:28:28,353
Hey, mar sin, éisteacht.
Ba cheart dúinn labhairt.
1404
01:28:29,805 --> 01:28:30,851
Ní aontaím.
1405
01:28:31,347 --> 01:28:34,146
Cumarsáid oscailte
ní raibh rath ar ár muintir riamh.
1406
01:28:34,518 --> 01:28:35,519
Níl aon smaoineamh agat.
1407
01:28:35,685 --> 01:28:38,279
Bhí go leor an revelation
ó labhair muid go deireanach.
1408
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
Dia duit.
1409
01:28:40,439 --> 01:28:41,440
Dia duit.
1410
01:28:48,532 --> 01:28:50,078
Thug Odin le chéile sinn.
1411
01:28:51,158 --> 01:28:53,957
Tá sé beagnach fileata go bhfuil a
ba chóir don bhás sinn a scaradh óna chéile.
1412
01:29:00,085 --> 01:29:02,087
Seans go mbeidh muid chomh maith
strainséirí anois.
1413
01:29:02,337 --> 01:29:05,306
Beirt mhac an choróin,
socraithe sruth.
1414
01:29:08,551 --> 01:29:10,072
Shíl tú nach raibh
ag iarraidh labhairt faoi.
1415
01:29:11,470 --> 01:29:12,471
Seo é an rud.
1416
01:29:12,847 --> 01:29:14,688
Is dócha go bhfuil mé níos fearr as
ag fanacht anseo ar Sakaar.
1417
01:29:14,724 --> 01:29:16,350
Sin é go díreach
cad a bhí mé ag smaoineamh.
1418
01:29:18,395 --> 01:29:19,692
An raibh tú díreach tar éis aontú liom?
1419
01:29:19,979 --> 01:29:21,500
Tar ar, an áit seo
foirfe duit.
1420
01:29:21,730 --> 01:29:23,323
Tá sé borb, chaotic, aindlí ...
1421
01:29:23,524 --> 01:29:25,118
Deartháir, beidh tú ag déanamh
iontach anseo.
1422
01:29:25,359 --> 01:29:26,953
An gceapann tú go fírinneach
chomh beag sin dhom?
1423
01:29:29,197 --> 01:29:30,823
Loki, shíl mé
an domhan ionat.
1424
01:29:32,033 --> 01:29:34,502
Shíl mé go raibh muid ag troid
taobh le taobh go deo.
1425
01:29:34,786 --> 01:29:37,505
Ach i ndeireadh an lae,
is tusa agus mise.
1426
01:29:38,289 --> 01:29:40,667
Níl a fhios agam, b'fhéidir
tá fós go maith ionat.
1427
01:29:40,917 --> 01:29:42,088
Ach bímis macánta,
1428
01:29:42,167 --> 01:29:44,341
ár cosáin éagsúlaithe
i bhfad ó shin.
1429
01:29:49,134 --> 01:29:50,135
Sea.
1430
01:29:51,344 --> 01:29:52,390
Is dócha don chuid is fearr
1431
01:29:52,470 --> 01:29:53,829
nach ndéanaimid riamh
féach ar a chéile arís.
1432
01:29:53,889 --> 01:29:55,088
Sin a bhí uait i gcónaí.
1433
01:29:59,394 --> 01:30:00,987
Hey, déanaimis "Faigh Cabhair."
1434
01:30:01,229 --> 01:30:02,229
- Cad é?
- "Faigh Cabhair."
1435
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
Níl.
1436
01:30:03,398 --> 01:30:04,457
- Come on, is breá leat é.
- Is fuath liom é.
1437
01:30:04,481 --> 01:30:05,542
Tá sé ar fheabhas.
Oibríonn sé gach uair.
1438
01:30:05,567 --> 01:30:07,252
- Tá sé náireach.
- An bhfuil plean níos fearr agat?
1439
01:30:07,277 --> 01:30:08,823
- Ní hea.
- Táimid ag déanamh é.
1440
01:30:08,987 --> 01:30:10,659
Níl muid ag déanamh "Faigh Cabhair."
1441
01:30:11,280 --> 01:30:12,953
Faigh cabhair! Le do thoil!
1442
01:30:13,198 --> 01:30:14,199
A dheartháir, tá sé ag fáil bháis.
1443
01:30:14,408 --> 01:30:16,332
Faigh cabhair! Cabhraigh leis!
1444
01:30:18,496 --> 01:30:19,622
Clasaiceach.
1445
01:30:19,788 --> 01:30:21,131
Fós fuath é.
1446
01:30:21,332 --> 01:30:23,586
- Tá sé náireach.
- Ní le haghaidh dom, nach bhfuil sé.
1447
01:30:23,835 --> 01:30:25,882
Anois, cé acu an long
dúirt sí linn a fháil?
1448
01:30:25,962 --> 01:30:26,962
An Comadóir.
1449
01:30:27,881 --> 01:30:28,881
Ceart.
1450
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Cé is dóigh liom nach mbeidh sé a dhéanamh
difríocht mhór.
1451
01:30:36,389 --> 01:30:38,061
Loki.
1452
01:30:39,309 --> 01:30:40,786
Tá a fhios agam go bhfuil mé feall ort
go leor uaireanta roimhe seo ...
1453
01:30:40,810 --> 01:30:42,449
ach an uair seo
tá sé fíor aon rud pearsanta.
1454
01:30:42,686 --> 01:30:44,484
An luach saothair as do ghabháil
1455
01:30:44,564 --> 01:30:45,655
socróidh sé mé go deas.
1456
01:30:45,940 --> 01:30:47,363
Ná ceann amháin le haghaidh meon,
an raibh tú?
1457
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
Níos éasca ligean dó sruthán.
1458
01:30:49,319 --> 01:30:50,319
aontaím.
1459
01:30:58,994 --> 01:31:00,497
Breathnaíonn sé sin pianmhar.
1460
01:31:01,288 --> 01:31:03,962
Deartháir a chara,
tá tú ag éirí intuartha.
1461
01:31:04,333 --> 01:31:06,131
Tá muinín agam ionat, a dhéanann tú feall orm.
1462
01:31:06,461 --> 01:31:08,384
Babhta agus cruinn
i gciorcail a théann muid.
1463
01:31:08,671 --> 01:31:10,548
Féach, Loki, tá an saol thart,
baineann sé le fás.
1464
01:31:10,840 --> 01:31:11,966
Baineann sé le hathrú.
1465
01:31:12,216 --> 01:31:15,186
Ach is cosúil leat
ach ag iarraidh fanacht mar an gcéanna.
1466
01:31:15,970 --> 01:31:17,518
buille faoi thuairim mé
cad tá mé ag iarraidh a rá...
1467
01:31:17,764 --> 01:31:20,608
is é sin go mbeidh tú i gcónaí
a Dhia na hEagluise...
1468
01:31:20,891 --> 01:31:22,234
ach d'fhéadfá a bheith níos mó.
1469
01:31:24,854 --> 01:31:26,777
Beidh mé díreach tar éis é seo a chur anseo
ar do shon.
1470
01:31:27,399 --> 01:31:30,743
Ar aon nós, fuair gach duine áit le bheith,
mar sin ádh mór.
1471
01:31:36,198 --> 01:31:37,479
Ceart go leor,
Is féidir liom é seo a dhéanamh amach.
1472
01:31:37,908 --> 01:31:39,661
Níl ann ach spásárthach eile.
1473
01:31:53,091 --> 01:31:54,387
Sakaarians Dílis...
1474
01:31:54,634 --> 01:31:56,511
Tiarna na Toirneach
ghoid sé mo long
1475
01:31:56,594 --> 01:31:57,970
agus an curadh is fearr liom.
1476
01:31:59,596 --> 01:32:02,692
Sakaarians, gabh chuig na spéartha.
Beir anuas é.
1477
01:32:02,891 --> 01:32:04,519
Ná lig dó
fág an pláinéad seo.
1478
01:32:17,740 --> 01:32:18,993
- Lámhaigh maith!
- Go raibh maith agat.
1479
01:32:22,078 --> 01:32:23,078
Oscail na doirse.
1480
01:32:23,162 --> 01:32:24,460
Ceart go leor.
1481
01:32:29,836 --> 01:32:31,587
Tá súil agam go bhfuil tú níos déine
ná mar a fhéachann tú.
1482
01:32:31,755 --> 01:32:32,801
Cén fáth?
1483
01:32:45,350 --> 01:32:47,069
Nár cheart dúinn a bheith ag lámhach ar ais
nó rud éigin?
1484
01:32:47,145 --> 01:32:48,145
Sea, ba cheart dúinn.
1485
01:32:48,479 --> 01:32:50,231
Cá bhfuil na gunnaí ar an long seo?
1486
01:32:50,523 --> 01:32:51,819
Níl aon cheann ann.
1487
01:32:52,067 --> 01:32:53,534
- Is soitheach fóillíochta é.
- Cad é?
1488
01:32:53,818 --> 01:32:55,337
Úsáideann Grandmaster é
as a chuid dea-uair,
1489
01:32:55,444 --> 01:32:56,445
orgies agus rudaí.
1490
01:32:56,820 --> 01:32:58,118
Nár dhúirt sí ach an Máistir Mór
1491
01:32:58,198 --> 01:32:59,323
úsáideann sé le haghaidh orgies?
1492
01:32:59,573 --> 01:33:00,699
Sea.
1493
01:33:00,949 --> 01:33:02,247
Ná déan teagmháil le rud ar bith.
1494
01:33:22,680 --> 01:33:23,976
Níl!
1495
01:33:26,975 --> 01:33:27,976
- Ní hea!
- Ní hea!
1496
01:33:34,984 --> 01:33:36,030
Faigh istigh!
1497
01:33:36,319 --> 01:33:37,740
I nóiméad.
1498
01:33:49,164 --> 01:33:51,060
Is dócha gur chóir dom dul chun cabhrú leat.
Anseo, tóg an roth.
1499
01:33:51,083 --> 01:33:52,684
Níl a fhios agam
conas ceann acu seo a eitilt.
1500
01:33:52,752 --> 01:33:54,503
Is eolaí thú.
Bain úsáid as ceann de do chuid PhD.
1501
01:33:54,587 --> 01:33:57,806
Níl aon cheann acu le haghaidh eitilte
spásárthaí eachtrannach!
1502
01:34:32,583 --> 01:34:33,585
Ceart go leor, tar ar.
1503
01:34:33,667 --> 01:34:35,716
Caithfidh gunna a bheith ann
ar an rud seo.
1504
01:34:35,837 --> 01:34:36,837
Breathnaíonn sé sin cosúil le gunna.
1505
01:34:38,172 --> 01:34:39,470
Is é mo bhreithlá é
1506
01:34:39,548 --> 01:34:40,595
Is é mo bhreithlá é
1507
01:34:41,551 --> 01:34:42,551
Is é mo bhreithlá é
1508
01:34:50,601 --> 01:34:51,694
Sea!
1509
01:35:09,244 --> 01:35:11,338
Guys, táimid ag teacht suas
ar Anas an Diabhail!
1510
01:35:18,128 --> 01:35:19,130
Tá sí.
1511
01:35:19,421 --> 01:35:21,265
Ár ticéad as seo.
1512
01:35:21,925 --> 01:35:23,096
Hey, cad é seo?
1513
01:35:28,139 --> 01:35:29,230
Go raibh maith agat.
1514
01:35:29,306 --> 01:35:31,810
Hey, fear. Táimid ar tí léim
ar an spásárthach ginormous sin.
1515
01:35:31,893 --> 01:35:32,894
Ba mhaith leat teacht?
1516
01:35:33,269 --> 01:35:35,896
Is cosúil leat
1517
01:35:35,979 --> 01:35:37,500
tá tú i ngátar éadóchasach
na ceannaireachta.
1518
01:35:37,899 --> 01:35:39,320
Cén fáth, go raibh maith agat.
1519
01:35:43,195 --> 01:35:44,197
Seo linn.
1520
01:35:50,744 --> 01:35:51,746
Cac.
1521
01:36:09,305 --> 01:36:11,023
Asgardiaigh...
1522
01:36:11,265 --> 01:36:13,689
anam míthreorach éigin...
1523
01:36:14,644 --> 01:36:16,520
goideadh an claíomh Bifrost.
1524
01:36:16,854 --> 01:36:19,073
Inis dúinn cá bhfuil sé...
1525
01:36:19,356 --> 01:36:21,859
nó beidh iarmhairtí ann.
1526
01:36:25,697 --> 01:36:26,823
cinn dona.
1527
01:36:30,158 --> 01:36:31,159
Bhuel?
1528
01:36:38,292 --> 01:36:39,293
tu.
1529
01:37:15,537 --> 01:37:19,509
Bhuel? Feidhmitheoir?
1530
01:37:24,546 --> 01:37:25,764
Fan!
1531
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Fan!
1532
01:37:29,217 --> 01:37:30,390
Tá a fhios agam cá bhfuil an claíomh.
1533
01:38:13,637 --> 01:38:15,810
Níor smaoinigh mé riamh
Bheinn ar ais anseo.
1534
01:38:19,476 --> 01:38:20,944
Shíl mé go mbeadh sé i bhfad níos deise.
1535
01:38:21,479 --> 01:38:22,947
Ciallaíonn mé, ní nach bhfuil sé go deas.
1536
01:38:23,021 --> 01:38:24,399
Níl ann ach, tá sé trí thine.
1537
01:38:24,649 --> 01:38:25,889
Anseo, thuas anseo sna sléibhte.
1538
01:38:26,109 --> 01:38:28,203
Sínithe teasa.
Daoine cnuasaithe le chéile.
1539
01:38:28,360 --> 01:38:29,362
Tá sí ag teacht dóibh.
1540
01:38:29,654 --> 01:38:30,713
Ceart go leor, scaoil mé ag an bpálás
1541
01:38:30,738 --> 01:38:32,865
- agus tarraingeoidh mé uaidh í.
- Agus tú féin a fháil maraíodh?
1542
01:38:33,073 --> 01:38:34,801
Na daoine gafa síos ann
an bhfuil gach rud tábhachtach.
1543
01:38:34,826 --> 01:38:36,220
Agus mé ag plé le Hela,
Tá beirt ag teastáil uaim
1544
01:38:36,243 --> 01:38:37,524
chun cabhrú le gach duine a bhaint as an Asgard.
1545
01:38:37,787 --> 01:38:39,413
Conas atá an ifreann ceaptha againn
chun é sin a dhéanamh?
1546
01:38:40,081 --> 01:38:41,627
Tá fear agam ar an talamh.
1547
01:38:47,505 --> 01:38:48,506
Asgard.
1548
01:38:52,135 --> 01:38:53,306
Tá sí anseo.
1549
01:39:05,021 --> 01:39:06,614
Anois tá gunna ag an long.
1550
01:39:06,858 --> 01:39:07,949
Tógfaidh mé as seo é.
1551
01:39:08,900 --> 01:39:11,779
Fuair mé é seo san armory.
1552
01:39:15,158 --> 01:39:16,158
Ádh mór.
1553
01:39:17,868 --> 01:39:19,041
A Shoilse...
1554
01:39:21,122 --> 01:39:22,168
ná bás.
1555
01:39:25,167 --> 01:39:26,795
Tá a fhios agat cad atá i gceist agam.
1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,604
Caithfimid leanúint ar aghaidh ag bogadh!
1557
01:40:28,396 --> 01:40:29,989
Téigh go dtí an Bifrost!
1558
01:41:12,774 --> 01:41:13,867
Deirfiúr.
1559
01:41:16,153 --> 01:41:17,779
Tá tú fós beo.
1560
01:41:18,072 --> 01:41:19,948
Is breá liom a bhfuil déanta agat
leis an áit.
1561
01:41:20,032 --> 01:41:21,375
Athmhaisiú, feicim.
1562
01:41:21,742 --> 01:41:23,789
Dealraíonn sé réiteach ár n-athar
1563
01:41:23,868 --> 01:41:26,337
le gach fadhb
bhí é a chlúdach suas.
1564
01:41:27,957 --> 01:41:29,458
Nó é a chaitheamh amach.
1565
01:41:31,793 --> 01:41:35,219
Dúirt sé leat go raibh tú fiú.
Dúirt sé an rud céanna liom.
1566
01:41:35,922 --> 01:41:37,175
fheiceann tú?
1567
01:41:37,925 --> 01:41:39,972
Ní raibh aithne agat air.
1568
01:41:40,386 --> 01:41:42,137
Ní ar a dhícheall.
1569
01:41:42,430 --> 01:41:45,309
Odin agus mé féin báite
sibhialtachtaí ar fad
1570
01:41:45,390 --> 01:41:46,893
i fola agus deora.
1571
01:41:47,184 --> 01:41:49,983
Cá gceapann tú
as ar tháinig an t-ór seo go léir?
1572
01:41:50,270 --> 01:41:51,863
Agus ansin, lá amháin ...
1573
01:41:52,148 --> 01:41:55,027
chinn sé a bheith
rí maith.
1574
01:41:55,359 --> 01:41:57,862
Chun síocháin a chothú,
chun an saol a chosaint...
1575
01:41:59,113 --> 01:42:00,581
a bheith agat.
1576
01:42:01,114 --> 01:42:03,412
Tuigim cén fáth a bhfuil fearg ort.
1577
01:42:03,658 --> 01:42:05,139
Agus is tú mo dheirfiúr,
agus go teicniúil
1578
01:42:05,202 --> 01:42:07,500
éileamh ar an ríchathaoir.
1579
01:42:07,747 --> 01:42:09,725
Agus creidim dom, ba bhreá liom
chun duine eile a rialú.
1580
01:42:09,748 --> 01:42:10,875
Ach ní féidir é a bheith agat.
1581
01:42:11,125 --> 01:42:14,628
Níl ann ach tú...
An ceann is measa.
1582
01:42:16,296 --> 01:42:17,844
Ceart go leor, éirigh.
1583
01:42:18,215 --> 01:42:20,091
Tá tú i mo shuíochán.
1584
01:42:21,260 --> 01:42:23,136
Tá a fhios agat, a dúirt Athair liom uair amháin ...
1585
01:42:23,386 --> 01:42:25,855
gur rí glic
ní lorgaíonn cogadh riamh.
1586
01:42:26,097 --> 01:42:28,520
Ach ní mór a bheith réidh i gcónaí chun é.
1587
01:43:00,925 --> 01:43:02,176
Téigh ar ais!
1588
01:43:07,347 --> 01:43:08,600
Téigh!
1589
01:43:43,759 --> 01:43:46,136
Le bheith macánta, bhí mé ag súil le níos mó.
1590
01:43:49,390 --> 01:43:50,390
Heimdall!
1591
01:43:52,726 --> 01:43:54,354
An claíomh!
1592
01:43:58,940 --> 01:44:00,408
Seo an difríocht
eadrainn.
1593
01:44:00,734 --> 01:44:02,203
Is mise céadghin Odin...
1594
01:44:02,444 --> 01:44:04,743
an t-oidhre cearta,
an slánaitheoir Asgard.
1595
01:44:05,029 --> 01:44:06,747
Agus tá tú rud ar bith.
1596
01:44:17,001 --> 01:44:19,800
Chomh simplí,
d'fhéadfadh fiú fear dall é a fheiceáil.
1597
01:44:23,631 --> 01:44:25,760
Anois cuireann tú Daid i gcuimhne dom.
1598
01:44:36,145 --> 01:44:37,818
Ní bhfaighidh an madra dúr bás!
1599
01:44:59,918 --> 01:45:02,637
Beidh gach rud
ar fad anois. Fuair mé seo.
1600
01:45:03,130 --> 01:45:05,097
Bhí tú ag iarraidh a fháil amach cé mé?
1601
01:45:06,175 --> 01:45:07,676
Cad é an ifreann
an bhfuil tú ag caint faoi?
1602
01:45:07,967 --> 01:45:09,265
Feicfidh tú!
1603
01:45:58,018 --> 01:46:00,145
fheiceann tú?
Níl aon duine ag dul áit ar bith.
1604
01:46:00,436 --> 01:46:01,734
Gheobhaidh mé an claíomh sin ...
1605
01:46:01,896 --> 01:46:04,524
fiú má tá mé a mharú gach
singil acu chun é a dhéanamh.
1606
01:46:31,342 --> 01:46:32,595
Hey, fear.
1607
01:46:33,887 --> 01:46:35,140
Is mise Korg. Seo é Maidhc.
1608
01:46:35,389 --> 01:46:36,574
Táimid ag dul a léim
ar an spásárthach sin
1609
01:46:36,599 --> 01:46:37,838
agus a fháil amach anseo.
Ag iarraidh teacht?
1610
01:46:47,318 --> 01:46:51,073
Tá do shlánaitheoir anseo.
1611
01:46:58,703 --> 01:47:00,421
Ar chaill tú mé?
1612
01:47:00,747 --> 01:47:01,965
Gach duine, ar an long sin anois.
1613
01:47:06,502 --> 01:47:08,551
Fáilte abhaile.
Chonaic mé ag teacht thú.
1614
01:47:08,838 --> 01:47:09,840
Ar ndóigh rinne tú.
1615
01:47:26,689 --> 01:47:28,783
Is iarracht chróga é,
ach níor sheas tú riamh deis.
1616
01:47:29,944 --> 01:47:30,990
Feiceann tú...
1617
01:47:31,862 --> 01:47:34,536
Ní banríon ná ollphéist mé.
1618
01:47:36,658 --> 01:47:38,206
Is mise bandia an bháis.
1619
01:47:39,453 --> 01:47:41,546
Cad a bhí tú i do Dhia, arís?
1620
01:47:53,175 --> 01:47:54,893
Fiú nuair a bhí dhá shúil agat...
1621
01:47:55,761 --> 01:47:57,479
ní fheicfeá ach leath an phictiúir.
1622
01:47:59,014 --> 01:48:01,858
Tá sí ró-láidir.
Gan mo casúr, ní féidir liom.
1623
01:48:03,226 --> 01:48:06,605
An tusa Thor,
Dhia na gCamair?
1624
01:48:09,858 --> 01:48:12,155
Bhí an casúr sin chun cabhrú leat
rialú do chumhacht,
1625
01:48:12,235 --> 01:48:13,488
chun é a dhíriú.
1626
01:48:14,404 --> 01:48:15,997
Ní raibh sé do fhoinse riamh
of neart.
1627
01:48:16,907 --> 01:48:19,034
Tá sé ró-dhéanach.
Tá Asgard tógtha aici cheana féin.
1628
01:48:20,284 --> 01:48:22,833
Ní áit é Asgard.
Ní raibh riamh.
1629
01:48:24,206 --> 01:48:25,297
D'fhéadfadh sé seo a bheith Asgard.
1630
01:48:26,667 --> 01:48:28,668
Is áit é Asgard
seasann ár muintir.
1631
01:48:29,670 --> 01:48:34,301
Fiú anois, anois,
tá do chabhair ag teastáil ó na daoine sin.
1632
01:48:42,140 --> 01:48:44,143
Níl mé chomh láidir leat.
1633
01:48:47,020 --> 01:48:48,021
Níl...
1634
01:48:49,439 --> 01:48:50,692
tá tú níos láidre.
1635
01:48:59,824 --> 01:49:01,077
Inis dom, a dheartháir.
1636
01:49:01,159 --> 01:49:03,503
Cad a bhí tú an dia arís?
1637
01:51:19,172 --> 01:51:21,220
- Tá tú déanach.
- Tá súil in easnamh ort.
1638
01:51:21,550 --> 01:51:22,893
Níl sé seo thart.
1639
01:51:30,141 --> 01:51:31,769
Sílim gur cheart dúinn
na Revengers a dhíscaoileadh.
1640
01:51:33,436 --> 01:51:34,676
Buail í le soinneáin tintreach.
1641
01:51:34,770 --> 01:51:35,957
Bhuail mé díreach léi le
an soinneáin tintreach is mó
1642
01:51:35,980 --> 01:51:37,106
i stair an tintreach.
1643
01:51:37,190 --> 01:51:38,192
Ní dhearna sé faic.
1644
01:51:41,987 --> 01:51:44,489
Níl le déanamh againn ach í a choinneáil slán
go dtí go bhfuil gach duine ar bord.
1645
01:51:45,282 --> 01:51:46,658
Ní chríochnóidh sé ansin.
1646
01:51:47,117 --> 01:51:50,371
Dá fhaide Hela ar an Asgard,
is cumhachtaí a fhásann sí.
1647
01:51:50,703 --> 01:51:52,296
Beidh sí ag fiach síos dúinn.
1648
01:51:52,497 --> 01:51:53,918
Caithfimid stop a chur léi
anseo agus anois.
1649
01:51:54,207 --> 01:51:55,255
Mar sin, cad a dhéanaimid?
1650
01:51:56,251 --> 01:51:57,594
Níl mé ag déanamh "Faigh Cabhair."
1651
01:52:09,972 --> 01:52:13,101
Ní áit é Asgard,
is daoine é.
1652
01:52:15,145 --> 01:52:16,145
Loki...
1653
01:52:16,479 --> 01:52:18,323
ní raibh sé seo faoi
ag stopadh Ragnarok.
1654
01:52:18,649 --> 01:52:20,525
Bhí sé seo mar gheall ar Ragnarok a chur faoi deara.
1655
01:52:20,734 --> 01:52:22,235
Coróin Surtur, an cruinneachán.
1656
01:52:24,112 --> 01:52:25,328
Is é an t-aon bhealach.
1657
01:52:26,030 --> 01:52:27,373
Bogadh trom, a dheartháir.
1658
01:52:28,783 --> 01:52:30,127
Fiú domsa.
1659
01:52:33,412 --> 01:52:34,413
Déanfaimid?
1660
01:52:35,582 --> 01:52:36,582
Tar éis duit.
1661
01:53:02,275 --> 01:53:03,618
Is madness é seo.
1662
01:53:17,164 --> 01:53:18,667
Téigh! Téigh, anois!
1663
01:54:19,935 --> 01:54:21,233
Chun Asgard.
1664
01:54:35,659 --> 01:54:36,877
Dia duit!
1665
01:55:01,603 --> 01:55:05,608
Leis an lasair shíoraí,
tá tú reborn.
1666
01:55:16,868 --> 01:55:18,369
Dia duit, go leor!
1667
01:55:22,207 --> 01:55:24,835
Tá tú ag iarraidh Asgard, is leatsa é.
1668
01:55:25,335 --> 01:55:28,555
Cibé cluiche atá tú ag imirt,
ní oibreoidh sé.
1669
01:55:28,796 --> 01:55:30,219
Ní féidir leat an ruaig a chur orm.
1670
01:55:31,091 --> 01:55:32,342
Níl, tá a fhios agam.
1671
01:55:34,051 --> 01:55:35,052
Ach is féidir leis.
1672
01:55:39,557 --> 01:55:40,649
Níl.
1673
01:55:48,733 --> 01:55:52,033
Tremble romham, Asgard!
1674
01:55:52,279 --> 01:55:54,407
Is mise do chuntas!
1675
01:56:03,914 --> 01:56:05,337
Tá na daoine sábháilte.
1676
01:56:06,083 --> 01:56:07,756
Sin go léir atá tábhachtach.
1677
01:56:09,671 --> 01:56:10,887
Táimid ag comhlíonadh na tuar.
1678
01:56:11,631 --> 01:56:12,882
Is fuath liom an tuar seo.
1679
01:56:13,175 --> 01:56:14,847
Déanaim mar sin, ach níl aon rogha againn.
1680
01:56:15,135 --> 01:56:16,807
Scrios Surtur Asgard...
1681
01:56:17,095 --> 01:56:19,314
scriosann sé Hela,
ionas go mairfeadh ár muintir.
1682
01:56:19,430 --> 01:56:21,024
Ach ní mór dúinn ligean dó
críochnaigh an jab,
1683
01:56:21,099 --> 01:56:22,190
a mhalairt...
1684
01:56:23,935 --> 01:56:24,935
Níl!
1685
01:56:27,439 --> 01:56:29,282
Hulk, stop, tú moron!
1686
01:56:38,492 --> 01:56:39,538
Hulk, stop.
1687
01:56:39,783 --> 01:56:42,627
Díreach ar feadh uair amháin i do shaol,
ná bain.
1688
01:56:43,997 --> 01:56:45,590
Ollphéist mhór!
1689
01:56:46,041 --> 01:56:47,132
A ligean ar dul!
1690
01:56:49,002 --> 01:56:50,002
Go breá.
1691
01:57:14,194 --> 01:57:16,868
Is mise doom Asgard!
1692
01:57:40,052 --> 01:57:42,020
Níl an damáiste ró-olc.
1693
01:57:42,305 --> 01:57:44,181
Chomh fada leis an dúshraith
fós láidir...
1694
01:57:44,474 --> 01:57:45,817
is féidir linn an áit seo a atógáil.
1695
01:57:46,268 --> 01:57:48,362
Beidh sé ina thearmann...
1696
01:57:48,645 --> 01:57:51,363
do na daoine agus na heachtrannaigh go léir
na cruinne.
1697
01:57:58,404 --> 01:58:00,748
Anois na fondúireachtaí sin
imithe. Tá brón orm.
1698
01:58:15,963 --> 01:58:17,761
Cad atá déanta agam?
1699
01:58:19,050 --> 01:58:21,347
Shábháil tú sinn ó dhíbirt.
1700
01:58:21,636 --> 01:58:23,229
Ní áit é Asgard...
1701
01:58:25,015 --> 01:58:26,561
is daoine é.
1702
01:58:55,878 --> 01:58:57,301
Oireann sé duit.
1703
01:59:00,175 --> 01:59:02,519
B'fhéidir nach bhfuil tú chomh dona
tar éis an tsaoil, deartháir.
1704
01:59:02,969 --> 01:59:04,015
B'fhéidir nach bhfuil.
1705
01:59:05,471 --> 01:59:06,519
Go raibh maith agat.
1706
01:59:07,431 --> 01:59:09,604
Dá mbeifeá anseo,
Seans go dtabharfainn barróg duit fiú.
1707
01:59:14,104 --> 01:59:15,277
Tá mé anseo.
1708
01:59:39,506 --> 01:59:40,757
Do ríchathaoir.
1709
01:59:56,064 --> 01:59:58,988
Mar sin. Rí Asgard.
1710
02:00:09,661 --> 02:00:10,662
Cá háit?
1711
02:00:11,912 --> 02:00:13,164
Níl mé cinnte.
1712
02:00:13,914 --> 02:00:15,006
Aon mholtaí?
1713
02:00:17,877 --> 02:00:19,595
Maidhc, cad as duit?
1714
02:00:19,962 --> 02:00:21,761
Tá Mike marbh.
1715
02:00:22,047 --> 02:00:25,051
Sea, ní hea, de thaisme mé
stomped air ar an droichead.
1716
02:00:25,217 --> 02:00:26,560
Mhothaigh mé díreach ciontach,
1717
02:00:26,636 --> 02:00:28,115
Tá mé ag iompar timpeall air
an lá ar fad.
1718
02:00:29,972 --> 02:00:31,895
Mike, tá tú beo!
1719
02:00:31,975 --> 02:00:33,146
Tá sé beo, guys.
1720
02:00:33,225 --> 02:00:34,546
Cad a bhí
do cheist arís, a bhráithre?
1721
02:00:36,229 --> 02:00:37,229
Domhan atá ann.
1722
02:02:53,992 --> 02:02:55,413
An gceapann tú i ndáiríre
is smaoineamh maith é
1723
02:02:55,493 --> 02:02:56,585
chun dul ar ais go dtí an Domhan?
1724
02:02:57,161 --> 02:02:58,162
Sea, ar ndóigh.
1725
02:02:58,246 --> 02:03:00,340
Is breá le muintir an Domhain mé.
Tá an-tóir orm.
1726
02:03:00,873 --> 02:03:02,671
Lig dom é sin a athfhriotú.
1727
02:03:03,042 --> 02:03:04,840
An gceapann tú i ndáiríre
is smaoineamh maith é
1728
02:03:04,918 --> 02:03:06,296
chun mé a thabhairt ar ais go dtí an Domhan?
1729
02:03:06,962 --> 02:03:08,930
Is dócha nach bhfuil, a bheith macánta.
1730
02:03:09,006 --> 02:03:10,725
Ní bheadh imní orm, a dheartháir.
1731
02:03:10,800 --> 02:03:13,804
Is dóigh liom mar atá gach rud
oibreoidh sé amach go breá.
1732
02:09:42,899 --> 02:09:43,900
Buachaill.
1733
02:09:52,284 --> 02:09:56,289
Ní mór dom a rá,
Táim bródúil asaibh go léir.
1734
02:09:56,706 --> 02:09:59,926
Tá an réabhlóid seo curtha
d’éirigh thar barr. Sea, linn!
1735
02:10:00,292 --> 02:10:02,671
Pat ar chúl.
Pat ar chúl.
1736
02:10:02,752 --> 02:10:05,006
Tar ar. Níl?
1737
02:10:05,547 --> 02:10:07,550
Mise freisin. 'Cúis tá mé
cuid mhór de.
1738
02:10:07,632 --> 02:10:10,431
Ní féidir réabhlóid a bheith ann
gan duine a threascairt.
1739
02:10:10,511 --> 02:10:12,387
Mar sin, tá fáilte romhat.
1740
02:10:12,680 --> 02:10:14,932
Agus, is comhionannas vótaí é.