1
00:01:27,240 --> 00:01:32,189
Oh... greetings, distinguished representatives
of a still unknown form of life.

2
00:01:32,240 --> 00:01:36,916
Would you be kind enough to tell me
Which galaxy is this planet in?

3
00:01:40,320 --> 00:01:41,833
Um...

4
00:01:42,240 --> 00:01:47,360
I hate to ask this question, but at what level
is your civilization, um, exactly, mm?

5
00:01:47,520 --> 00:01:50,478
Oh... Uh-uh... Oh, mom...

6
00:01:51,000 --> 00:01:53,150
Uh-uh, now I understand. Um...

7
00:01:53,200 --> 00:01:56,158
Oh! I think the Took-took
be safer with me.

8
00:01:56,800 --> 00:01:59,110
Hey! How dare you?! What's on your mind?

9
00:01:59,160 --> 00:02:03,154
Hey, hey, hey! You, stay back.
Hey! Get your paws off me.

10
00:02:03,200 --> 00:02:06,909
I represent the highest
stage of evolution. Don't touch me!

11
00:02:06,960 --> 00:02:08,871
Please don't...

12
00:02:12,840 --> 00:02:14,717
Oh, my goodness, what have I done to you?

13
00:02:16,800 --> 00:02:18,711
They're all alive, great!

14
00:02:18,760 --> 00:02:22,958
- My arms are bare.
- My tail... fell off,

15
00:02:23,000 --> 00:02:26,789
- Uh, a feather broke off,
- A feather? That's mine.

16
00:02:26,840 --> 00:02:31,676
A gift, uh, for you. I wish the
kept as a souvenir of our meeting.

17
00:02:31,720 --> 00:02:34,758
You know, this was it
my pink puff in action.

18
00:02:34,800 --> 00:02:38,953
I have... accelerated your evolution.
A shining example of progress!

19
00:02:39,000 --> 00:02:42,675
I have high hopes that we will find
a favorable meeting point.

20
00:02:42,720 --> 00:02:45,917
- Take...
- Lunch! - Lunch?!

21
00:02:45,960 --> 00:02:48,395
- Huh?
- Have lunch!

22
00:02:48,440 --> 00:02:50,351
What?

23
00:02:50,400 --> 00:02:54,553
- No, no, no, no! - Take... lunch! - That's right
what do you thank me for? I gave you intelligence!

24
00:02:56,520 --> 00:02:59,876
Stay away from me!
Someone help me!

25
00:03:38,640 --> 00:03:40,392
Free area!

26
00:03:40,440 --> 00:03:42,351
Free area.

27
00:03:47,840 --> 00:03:50,639
- Free area.
- It's all free.

28
00:03:50,680 --> 00:03:52,034
Ah!

29
00:03:58,680 --> 00:04:02,719
- Grandmother!
- Mother! - Are you okay?

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,549
Say hello to our new home!

31
00:04:12,160 --> 00:04:14,197
But where is Maracuda?

32
00:04:16,000 --> 00:04:17,911
Maracuda!

33
00:04:17,960 --> 00:04:22,875
GETTING BIG IS A JUNGLE

34
00:04:33,080 --> 00:04:35,833
Martha, I found some beautiful berries!

35
00:04:35,880 --> 00:04:39,111
Dad will be proud of me!
Maybe he'll give me a compliment!

36
00:04:40,560 --> 00:04:43,951
Alas, Martha!
Stupid animal! Look what you've done!

37
00:04:44,000 --> 00:04:46,310
I'm doing my best for the tribe!

38
00:04:48,200 --> 00:04:50,953
What else could you say?!
Oh!

39
00:05:10,400 --> 00:05:13,711
Martha, look at this!
This thing reflects really well!

40
00:05:13,760 --> 00:05:15,751
Maracuda!

41
00:05:16,600 --> 00:05:18,193
I arrive!

42
00:05:25,280 --> 00:05:27,396
I got it! I got it!

43
00:05:36,000 --> 00:05:38,992
Look, Martha, they're all here.

44
00:05:39,040 --> 00:05:40,917
Huh?! Maracuda!

45
00:05:40,960 --> 00:05:44,555
- Why are you always the last?
- I do not know!

46
00:05:44,600 --> 00:05:46,511
I found a bush...

47
00:05:48,040 --> 00:05:49,838
full of juicy berries.

48
00:05:49,880 --> 00:05:51,917
So I collected them,

49
00:05:51,960 --> 00:05:55,794
because who, if not the son of the chieftain,
should provide food and drink for the entire tribe?

50
00:05:55,840 --> 00:05:57,558
It's a gift.

51
00:05:57,600 --> 00:06:00,114
That's Deadly Daphne,
The berries are poisonous.

52
00:06:00,160 --> 00:06:02,071
What?!

53
00:06:02,400 --> 00:06:03,879
Poisonous?

54
00:06:03,920 --> 00:06:06,514
Of course I am!
I knew it.

55
00:06:06,560 --> 00:06:09,712
This is why I chose them,
I didn't want anyone to eat them!

56
00:06:09,760 --> 00:06:11,751
I don't believe a single word
of what you say.

57
00:06:11,880 --> 00:06:15,350
Dad, thank you for giving me
a brother who highlights my wit,

58
00:06:15,400 --> 00:06:18,233
but in reality
I would be even better off if I were an only child.

59
00:06:19,320 --> 00:06:24,156
Clubfoot! Throw away those berries
as far away from here as possible.

60
00:06:30,480 --> 00:06:34,030
- Yes! We have found a new home.
- Hurray!

61
00:06:34,080 --> 00:06:37,038
But be careful,
on the other side of these mighty walls

62
00:06:37,080 --> 00:06:40,072
ruthless enemies could
be lurking right now!

63
00:06:40,960 --> 00:06:44,157
So we'll set traps
around the camp to protect us!

64
00:06:44,200 --> 00:06:45,634
Hooray!

65
00:06:45,680 --> 00:06:49,071
Well, you get the idea,
My father is our unyielding leader.

66
00:06:49,120 --> 00:06:51,316
And I'm his only son.

67
00:06:51,360 --> 00:06:54,716
That's why he wants it
that I too become the chief of the tribe.

68
00:06:56,760 --> 00:06:58,671
"Meh" to you too!

69
00:07:00,160 --> 00:07:03,710
My sister Spring
She's the best warrior in our tribe,

70
00:07:06,960 --> 00:07:09,679
- That's my apple!
- The world is unfair.

71
00:07:09,720 --> 00:07:12,951
As you can see,
we get along really well.

72
00:07:15,320 --> 00:07:18,836
And this is my grandmother,
Its name is Volga,

73
00:07:18,880 --> 00:07:22,953
- She loves... those pointy things!
- Edible cacti, guys!

74
00:07:23,000 --> 00:07:27,471
Cockroaches and crab apples!
We will finally never go hungry again!

75
00:07:27,520 --> 00:07:29,193
We are always hungry,

76
00:07:29,240 --> 00:07:33,552
but in the stone age one must follow
certain rules if you don't want to get into trouble.

77
00:07:36,280 --> 00:07:40,751
Rule number one: don't stick it in your mouth
everything you find.

78
00:07:45,480 --> 00:07:47,517
Rule number two:

79
00:07:48,280 --> 00:07:51,671
learn to tie tight knots,
they always come in handy.

80
00:07:54,120 --> 00:07:55,793
Perfect!

81
00:07:55,960 --> 00:07:58,600
- The snap trap is ready.
- That's right!

82
00:07:58,640 --> 00:08:02,599
- But maybe we should test it.
- Oh, yes, you're always right... Big Boss.

83
00:08:02,640 --> 00:08:06,838
This is Clubfoot,
Dad loves him as if he were his own son.

84
00:08:11,480 --> 00:08:15,519
Clubfoot is a member
essential part of our tribe.

85
00:08:16,200 --> 00:08:19,079
- I doubt we'll ever get along.
- Great job!

86
00:08:19,120 --> 00:08:21,509
I think Clubfoot thinks so too.

87
00:08:21,560 --> 00:08:27,909
And finally, rule number three: you must
keep the fire lit the entire time.

88
00:08:28,080 --> 00:08:31,755
Throw in some wood
and never take your eyes off him.

89
00:08:31,800 --> 00:08:33,791
Today is my watch.

90
00:08:34,440 --> 00:08:38,434
Hey! And who are you,
what are you going for a walk?

91
00:08:39,560 --> 00:08:43,713
And lo... the striped beetle is in the lead,
gain track quickly!

92
00:08:43,760 --> 00:08:46,479
Hey, get back on track!
Very good!

93
00:08:46,520 --> 00:08:49,353
Wow, it goes so fast
my ears are ringing!

94
00:08:49,400 --> 00:08:54,429
We are witnessing a great race!
The competitors are almost at the finish line!

95
00:08:54,480 --> 00:08:57,711
Hey, where are you going?
You should stay!

96
00:08:58,320 --> 00:09:02,712
Hey, come back now!
You have to finish the race!

97
00:09:02,760 --> 00:09:04,433
I'll take you anyway!

98
00:09:15,280 --> 00:09:18,398
Mmm! Oh, what a shame!

99
00:09:24,400 --> 00:09:29,076
You thought you could escape.
You can't sabotage the race!

100
00:09:30,760 --> 00:09:32,797
No, no, no, no!

101
00:09:33,920 --> 00:09:36,434
You can't escape the great Maracuda!

102
00:09:37,640 --> 00:09:41,315
Maracuda!

103
00:09:42,600 --> 00:09:44,876
Soil worms, swallow me!

104
00:09:45,680 --> 00:09:48,911
We've lost our fire!

105
00:09:54,960 --> 00:09:56,837
Maracuda!

106
00:09:57,160 --> 00:09:59,231
Grandma, um... What happened?

107
00:09:59,520 --> 00:10:01,431
How could this disaster happen?!

108
00:10:02,560 --> 00:10:08,158
Um, it just died down a little bit. Nothing
panic! All I have to do is blow on it!

109
00:10:08,640 --> 00:10:11,519
Just work at it!
It will burn soon!

110
00:10:16,480 --> 00:10:18,915
What are these horrible sounds?

111
00:10:24,560 --> 00:10:27,712
Come out, monster!
We are ready to fight!

112
00:10:37,360 --> 00:10:41,115
- And who are you?
- Me? Me is Aha!

113
00:10:41,160 --> 00:10:43,390
Whoa! Now that's a bad name!

114
00:10:44,160 --> 00:10:46,197
And what are you doing in our cave, you beast?

115
00:10:46,240 --> 00:10:49,915
Aha always sleeps in this cave
when Aha has to think.

116
00:10:49,960 --> 00:10:52,429
- So this makes you a thinker?
- Yes!

117
00:10:52,480 --> 00:10:55,199
This morning Aha saw a beautiful butterfly.

118
00:10:55,240 --> 00:10:59,598
Then Aha thought, “Why butterflies
they fly and humans don't?".

119
00:10:59,640 --> 00:11:05,716
- The brilliant conclusion is...? - A butterfly uses
wings to fly, but humans don't have wings.

120
00:11:05,760 --> 00:11:07,797
But... what an example of genius!

121
00:11:07,840 --> 00:11:10,309
So, from what I understand,
you're done thinking.

122
00:11:10,360 --> 00:11:14,513
No thoughts left behind.
Well, then... goodbye, furball!

123
00:11:14,560 --> 00:11:17,712
No, no, this is my thinking cave!

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,671
Goodbye to you!

125
00:11:26,120 --> 00:11:29,954
Don't worry, sister!
This is... time to do my part.

126
00:11:31,800 --> 00:11:36,271
- Go ahead, while I offer myself
to settle things peacefully. - Hmm?

127
00:11:38,160 --> 00:11:42,870
Hey! You're talking to Maracuda,
son of the Chieftain!

128
00:11:42,920 --> 00:11:44,558
Oh!

129
00:11:44,600 --> 00:11:46,955
Aha is also the son of the Chieftain!

130
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
From the looks
I'd say we're on different teams.

131
00:11:50,240 --> 00:11:53,551
Hey, wait. It must have been you
to put out our fire!

132
00:11:53,600 --> 00:11:55,796
I'll teach you, hairy thinker!

133
00:11:55,840 --> 00:12:00,073
Aha didn't put out your fire.
But Aha can go home and catch fire.

134
00:12:03,640 --> 00:12:06,996
- To Aha village
there's a lot of fire. - Oh, yes?

135
00:12:07,760 --> 00:12:11,640
Oh, furball! And what would you like
in exchange for your fire?

136
00:12:11,680 --> 00:12:15,275
We have a wolverine skin!
Or do you prefer ostrich eggs?

137
00:12:15,320 --> 00:12:19,200
Maybe... you would like this stone?
You can talk to her.

138
00:12:19,240 --> 00:12:21,197
Aha wants in return...

139
00:12:23,280 --> 00:12:25,271
a wife.

140
00:12:27,320 --> 00:12:30,039
Well, I say yes, I will be your wife.

141
00:12:30,080 --> 00:12:32,469
Not you. She!

142
00:12:35,440 --> 00:12:39,115
- Are you serious?
- Darling, without fire we're doomed!

143
00:12:39,160 --> 00:12:43,154
- Grandmother! - How dare you?! Don't dream
not even to marry my niece!

144
00:12:43,200 --> 00:12:47,034
- You're just a beast with monkey ears!
- But Aha don't have monkey ears!

145
00:12:47,080 --> 00:12:52,280
Yep, furball! Think of something else,
but you'll have to do it in another cave! Go!

146
00:12:59,200 --> 00:13:01,396
Do you want the stone?

147
00:13:01,440 --> 00:13:07,709
When the solid white water falls from the sky,
You'll all shiver and your teeth will...

148
00:13:08,760 --> 00:13:13,277
and then you will come and pray Aha
to come back here with fire.

149
00:13:18,600 --> 00:13:22,036
Come back, little flame.
Without fire, we will die!

150
00:13:33,520 --> 00:13:37,639
Already! Be the boss
it can be a heavy burden.

151
00:13:39,560 --> 00:13:43,235
- I don't know how he did it!
- Who? - Your great-grandfather.

152
00:13:43,280 --> 00:13:48,150
He gave us fire before he met the worm
of the soil. You scared me, you stupid bear!

153
00:13:48,800 --> 00:13:52,270
- Good evening everyone, friends. Am I on time?
- Come, let's start now.

154
00:13:52,320 --> 00:13:54,880
Family reunions
Aren't they limited to the family?

155
00:13:54,920 --> 00:13:59,471
Oh, my daughter, Clubfoot is practically it
one of us and very often has brilliant ideas.

156
00:13:59,520 --> 00:14:01,431
Really?

157
00:14:01,480 --> 00:14:05,360
Maracuda, do you really want to deny it
that you put out the fire with water?!

158
00:14:05,400 --> 00:14:09,314
- You know, it's not very manly. - I don't know how
I can defend myself, but it's not my fault!

159
00:14:09,360 --> 00:14:13,718
It's too much! Enough with the lies! The question
it's much more serious than your stupid toys!

160
00:14:13,760 --> 00:14:16,718
- And let yourself be intimidated by that furball...
- Aha.

161
00:14:16,760 --> 00:14:19,229
Aha, right!
..that's vile for a future chieftain!

162
00:14:19,280 --> 00:14:24,195
- He didn't intimidate me! - So, what did you do?!
- I tried to negotiate. - Negotiate how?

163
00:14:24,240 --> 00:14:26,754
- Well...
- Your sister was threatened by that brute!

164
00:14:26,800 --> 00:14:29,872
You should have attacked that...
that furball...

165
00:14:29,920 --> 00:14:33,515
- Aha. Right!
- Aha! And smash his little brain!

166
00:14:33,560 --> 00:14:35,915
- I'm afraid that guy doesn't have a brain.
- It does not matter.

167
00:14:35,960 --> 00:14:39,999
What matters is that it's your fault
our tribe has lost its fire!

168
00:14:40,040 --> 00:14:43,476
- Your great-grandfather would have banished you.
- And he would have done well!

169
00:14:43,520 --> 00:14:47,354
Well, if you think so,
I will be happy to leave the tribe.

170
00:14:47,760 --> 00:14:51,515
- Yes, certainly! - I'll bet two apples
that you will run home after twenty steps.

171
00:14:51,560 --> 00:14:55,269
- No, I'm never coming home again! - Oh, really?!
- I've made up my mind now. I'm done with you.

172
00:14:55,320 --> 00:14:57,311
Goodbye, then.

173
00:15:01,800 --> 00:15:07,113
Big Boss, I promise before arrival
of winter I will find fire for our tribe!

174
00:15:07,160 --> 00:15:11,154
- I will even go to the ends of the earth to get it.
- Did you hear that?! Get hugged, Clubfoot.

175
00:15:13,120 --> 00:15:16,317
You are like a son to me!
More than a child!

176
00:15:16,360 --> 00:15:19,352
You've already taken ten steps.

177
00:15:40,320 --> 00:15:42,630
Martha?!

178
00:15:42,680 --> 00:15:45,957
Yeah... You're the only one who understands me.

179
00:15:48,680 --> 00:15:50,637
Do you think he's really gone?

180
00:15:56,160 --> 00:16:02,236
He must learn. Let him spend the night in the
forest, he'll come running back tomorrow morning, you'll see.

181
00:16:09,880 --> 00:16:13,396
“Your sister has the look
much more of a warrior than you!" Whoa!

182
00:16:13,440 --> 00:16:15,158
Already! And with this?!

183
00:16:15,200 --> 00:16:20,149
All right! I agree, fire is important.
And what about your son, isn't that important?

184
00:16:20,200 --> 00:16:22,794
He dodged me like an annoying fly.

185
00:16:23,480 --> 00:16:25,039
HI.

186
00:17:03,200 --> 00:17:05,476
Fire, fire, fire...

187
00:17:05,520 --> 00:17:07,158
Fire?!

188
00:17:07,200 --> 00:17:09,430
I know how to find fire for the tribe!

189
00:17:10,200 --> 00:17:13,591
My father will be proud
of the son... who he almost... discarded.

190
00:17:19,720 --> 00:17:23,509
No adversity will... ever... break me!

191
00:17:25,280 --> 00:17:27,840
Hey, lightning!
Give me more fire!

192
00:17:27,880 --> 00:17:30,076
Fig!

193
00:17:32,360 --> 00:17:34,112
Thank you!

194
00:17:36,320 --> 00:17:38,914
Please don't fade away,
little flame! Don't shut down!

195
00:17:41,840 --> 00:17:43,751
Oh, no, a trap!

196
00:17:50,040 --> 00:17:52,839
Oh! This water is a delight.

197
00:17:55,160 --> 00:17:57,117
A nice bath for a nice sleep.

198
00:18:13,280 --> 00:18:14,918
Who's there?

199
00:18:15,320 --> 00:18:16,913
What was it?

200
00:18:33,200 --> 00:18:37,273
You see, to be honest, not
I receive many visitors, as you already know,

201
00:18:37,320 --> 00:18:41,712
and it took me by surprise, like that
I overreacted slightly.

202
00:18:41,760 --> 00:18:47,199
Okay! Okay, now let's bury the body
and let's get this over with, shall we?

203
00:18:47,240 --> 00:18:49,959
Ok, who knew, right?

204
00:18:50,040 --> 00:18:53,351
Oh! Oh, look! The man is alive!

205
00:18:53,400 --> 00:18:56,472
Well! Burial cancelled, you can go.

206
00:18:56,520 --> 00:18:59,592
No dramas today! Okay, so...

207
00:18:59,640 --> 00:19:04,874
Let me take a look... It looks like mine
pink puff hasn't changed anything. Mmm, strange!

208
00:19:04,920 --> 00:19:07,673
- He hasn't grown a tail.
- And not even a pair of wings.

209
00:19:07,720 --> 00:19:11,873
- Huh?! Because it should have grown on me
a pair of wings? - Well, sometimes it happens that...

210
00:19:12,000 --> 00:19:17,074
It has changed not on the outside, but on the inside!
You understand animal language, don't you?

211
00:19:17,400 --> 00:19:22,873
- We must wake up the Pow-Pow King!
- But what is happening to me?

212
00:19:22,920 --> 00:19:28,996
- I hear voices in my head. - Calm down, stay
to discover a completely new world.

213
00:19:29,040 --> 00:19:34,319
And I said, "Look, honey, I work all the time
day and evening I want to relax!" And she makes me...

214
00:19:34,360 --> 00:19:36,556
Hey, be careful!

215
00:19:38,200 --> 00:19:41,238
Oh, sorry, do you know if it's lunch time yet?

216
00:19:47,240 --> 00:19:49,629
Stop! Come out!

217
00:19:50,920 --> 00:19:55,312
Hey, a human! Oh!
Can you talk to animals?

218
00:19:55,360 --> 00:19:58,671
I had never seen an elephant
dig in the ground like a mouse.

219
00:19:58,720 --> 00:20:02,679
To tell the truth, I was once a mouse,
that's why I wanted to dig a tunnel.

220
00:20:02,720 --> 00:20:05,792
- But now I'm an elephant.
- Yes, with a beautiful trunk.

221
00:20:05,840 --> 00:20:09,674
The trunk?! I love it!
It's a spare hand and a shower.

222
00:20:09,720 --> 00:20:12,155
You can also choose the strong jet.

223
00:20:14,960 --> 00:20:18,590
- If you were little, how did you do it
to become so big? - Are you jealous?

224
00:20:18,640 --> 00:20:22,076
This is Tink's work. I changed after that
who blew his pink puff on me.

225
00:20:23,040 --> 00:20:27,671
- Tink? Who is this Tink?
- Yeah, really, who is this Tink? I'm Tink!

226
00:20:27,720 --> 00:20:30,633
You can do things like that,
turn a mouse into an elephant?

227
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
That's the power of my pink puff!

228
00:20:33,040 --> 00:20:37,398
It can change anyone you want.
In your case, understanding animal language!

229
00:20:37,440 --> 00:20:39,192
It's funny, right?

230
00:20:39,240 --> 00:20:42,232
Please! I'm happy to do it
your knowledge. Health!

231
00:20:42,280 --> 00:20:44,351
Hey, human!

232
00:20:44,400 --> 00:20:48,712
Why are you here? You came to take us
via Tink, our Bird of the Afterlife?

233
00:20:48,760 --> 00:20:51,479
Our Bird from the Afterlife!
Our Bird from the Afterlife!

234
00:20:51,520 --> 00:20:55,559
My dear friends, let's be civil! For
Please tone it down, there's no need to shout.

235
00:20:56,480 --> 00:21:00,075
Don't hurt him!
This human is my guest.

236
00:21:12,160 --> 00:21:15,198
I have to deduce that Maracuda
didn't come back after all.

237
00:21:15,240 --> 00:21:17,550
Ultimately I only do it for his own good.

238
00:21:17,600 --> 00:21:19,557
A boy in the modern stone age

239
00:21:19,600 --> 00:21:23,070
must understand
that I must fulfill my duties as chieftain.

240
00:21:24,040 --> 00:21:27,874
Besides, I'm his father,
so I have to be even more strict!

241
00:21:27,920 --> 00:21:32,073
I take care of the tribe, the livestock
of the tribe, of the elders of the tribe!

242
00:21:32,120 --> 00:21:35,556
- Mother... - Don't call me "mother"!
Look, aren't these drawings beautiful?

243
00:21:35,600 --> 00:21:37,716
The artwork of an ancient tribe!

244
00:21:37,760 --> 00:21:41,230
You call this art? Not
they couldn't even draw a chicken!

245
00:21:41,280 --> 00:21:46,400
Why are you so nervous? The women of ours
family have always maintained clarity.

246
00:21:46,440 --> 00:21:51,310
- I remember when that soil worm ate yours
grandfather... - Don't start with that story again.

247
00:21:51,360 --> 00:21:56,719
When that soil worm ate it, my mother
she sat by the fire for a long time.

248
00:21:56,760 --> 00:22:00,833
A year later, he stood up and said:
"I feel like someone's missing."

249
00:22:01,400 --> 00:22:03,789
Everyone burst out laughing.

250
00:22:03,840 --> 00:22:07,435
Humor! That's what it does to us
keep going when the going gets tough.

251
00:22:07,480 --> 00:22:12,634
And you? Why do you have that long face?
Now you have a cave all to yourself!

252
00:22:12,680 --> 00:22:15,559
Yes, but... it doesn't make me happy.

253
00:22:15,600 --> 00:22:21,357
If Maracuda were here, I wouldn't let him in
in my room, I would throw away his toys,

254
00:22:21,440 --> 00:22:24,592
but now... we know where it is.

255
00:22:25,000 --> 00:22:29,233
He may have encountered another worm
of the soil and continued the family tradition.

256
00:22:29,280 --> 00:22:31,078
- Mother!
- Don't say "mother" to me!

257
00:22:31,120 --> 00:22:34,875
I think maybe I should...
go look for my son, huh?

258
00:22:34,920 --> 00:22:36,911
This is a very wise decision!

259
00:22:38,720 --> 00:22:42,509
You're doing the right thing, Rock.
Just what a Big Boss would do!

260
00:22:42,560 --> 00:22:48,590
- What am I supposed to be doing? - Well, go to the
Search for your rebellious son, like a true hero.

261
00:22:48,640 --> 00:22:54,158
I? But, in short, as a leader and father,
I haven't made a decision yet...

262
00:22:54,200 --> 00:22:57,591
Oh, Big Chief, yours
Courageous action will go down in legend!

263
00:22:57,640 --> 00:22:59,438
They will sing songs in your honor!

264
00:22:59,480 --> 00:23:02,950
That's why, Big Rock, first
you will meet your destiny...

265
00:23:03,000 --> 00:23:06,630
that is, you accomplish the feat, the better it will be.

266
00:23:06,680 --> 00:23:10,355
Okay! Very good. So...
I'll set off straight away.

267
00:23:10,400 --> 00:23:15,110
As for you, Clubfoot,
I know I can count on you.

268
00:23:15,520 --> 00:23:17,750
You're officially my Deputy Boss!

269
00:23:24,960 --> 00:23:27,190
Good news,
fellow tribesmen!

270
00:23:27,240 --> 00:23:31,313
I became the Great Deputy Chief!

271
00:23:51,520 --> 00:23:54,114
It really is a generation of lazy people!

272
00:23:54,160 --> 00:23:57,357
They don't want to do anything but play
with insects and pebbles.

273
00:23:57,400 --> 00:24:02,429
When I was his age, I could deal
a mammoth with a spear and all by himself!

274
00:24:03,040 --> 00:24:07,079
And my son is not capable
not even holding a bow in your hand!

275
00:24:21,160 --> 00:24:24,835
<i>Oh, Great Bird of the Beyond!
Destiny brought us together!</i>

276
00:24:24,880 --> 00:24:28,953
You are a gift to us.
We bow at your feet!

277
00:24:29,000 --> 00:24:32,755
Like a magic wand,
it will do great wonders!

278
00:24:32,800 --> 00:24:34,791
Great Bird of the Afterlife!

279
00:24:34,840 --> 00:24:37,036
Great Bird of the Afterlife!
Great Bird of the Afterlife!

280
00:24:37,080 --> 00:24:40,914
Enough is enough! Enough, my friends.
I'm very honored by this, um, what it is.

281
00:24:42,560 --> 00:24:46,872
Hey, why are they calling you
"Big Bird of the Afterlife"? Where are you coming from?

282
00:24:46,920 --> 00:24:50,151
- You're not from around here.
- Um, you can tell, huh?

283
00:24:50,200 --> 00:24:53,909
You are right. My home is up there.

284
00:24:53,960 --> 00:24:59,831
Far away in space
there is a wonderful planet called Krakesh.

285
00:25:02,480 --> 00:25:08,920
Krakesh was cold and empty before
that my parents and relatives colonized it.

286
00:25:13,480 --> 00:25:15,437
My kind can move forward
without food and air for months,

287
00:25:17,440 --> 00:25:22,310
to our true talent
is to be able to transform the planets.

288
00:25:30,680 --> 00:25:34,514
<i>Hey, look! Even the little one
Tink wants to create together with us!</i>

289
00:25:34,560 --> 00:25:37,234
Oh, Great Bird of the Beyond...

290
00:25:37,880 --> 00:25:42,556
Yes, but one sad day,
a barrage of asteroids hit Krakesh.

291
00:25:42,600 --> 00:25:46,389
My parents and my family
they did their best to protect the planet.

292
00:25:56,160 --> 00:25:59,790
For centuries, I drifted
in what we call the cosmos.

293
00:25:59,840 --> 00:26:02,832
A moon shower has me
frozen to the tip of the tail.

294
00:26:02,880 --> 00:26:04,632
This next part is my favorite!

295
00:26:04,680 --> 00:26:08,753
If I hadn't been accidentally
thrown onto your beautiful planet,

296
00:26:08,800 --> 00:26:11,633
Now I would be drifting
like a big iceberg,

297
00:26:11,680 --> 00:26:14,718
floating in the cosmic void of space.

298
00:26:17,480 --> 00:26:19,994
Oh, Great Bird of the Beyond!

299
00:26:20,040 --> 00:26:26,116
- 0h, Great Bird of the Afterlife! - Ok, little friends,
Thank you, but that's enough, okay?!

300
00:26:26,160 --> 00:26:29,915
Yes, I would really like to be the first
man to explore your cosmos.

301
00:26:29,960 --> 00:26:32,520
Maybe I would get it
my father's approval.

302
00:26:32,560 --> 00:26:36,952
It's impossible! Humans will fly
only in a few thousand years.

303
00:26:58,800 --> 00:27:02,156
Hey, hey, hey! Human! Human!
Wake up! No, don't make any noise!

304
00:27:02,200 --> 00:27:06,876
Please help me. Meerkats are crazy, not
they let them go! Be slow, for goodness' sake!

305
00:27:08,360 --> 00:27:14,197
Shh! Shh! Shh! When I changed that mouse to
elephant, the meerkats saw it and went crazy.

306
00:27:14,240 --> 00:27:18,313
And when I told them I was coming
from the stars... oh-oh, they were ecstatic!

307
00:27:18,360 --> 00:27:22,752
They started singing, “Oh, Gran
Bird from the Beyond!”, and it's so exhausting.

308
00:27:22,800 --> 00:27:24,598
- Yes, I understand...
- Oh, and there's more!

309
00:27:24,640 --> 00:27:27,871
They want the world to change
and let him give all the power to them, to the meerkats!

310
00:27:27,920 --> 00:27:30,560
Imagine how horrible that would be?

311
00:27:30,600 --> 00:27:33,194
- No..
- You have to help me escape!

312
00:27:33,240 --> 00:27:35,914
I-I-I will grant your every wish!

313
00:27:35,960 --> 00:27:39,476
Really?! Like change
my family with your pink puff?

314
00:27:39,520 --> 00:27:42,478
Child's play!
I can do anything, just ask.

315
00:27:42,520 --> 00:27:46,229
Let's see, first of all, there's Spring,
who is my sister, very presumptuous.

316
00:27:46,280 --> 00:27:48,556
- Okay.
- I want you to do what I tell you.

317
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
- Number two: my father.
Make it a little kinder. - All right.

318
00:27:51,280 --> 00:27:54,193
- He too must obey me.
And my tribe... - Please be quiet!

319
00:27:54,240 --> 00:27:58,950
Let me guess, you want them to do what
you say! What a predictable little human you are.

320
00:27:59,000 --> 00:28:02,197
Very good, consider it done.
Are you happy?

321
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
- So we have a deal?
- Yes, of course we have it!

322
00:28:05,480 --> 00:28:07,551
I swear on your planet!

323
00:28:08,600 --> 00:28:11,797
But how do we get out of here?
We are surrounded by mountains.

324
00:28:11,840 --> 00:28:14,150
Yes, and they are impassable.

325
00:28:14,200 --> 00:28:17,591
But we can...
Poof! Jump on it.

326
00:28:17,640 --> 00:28:19,870
- Jumping over mountains?
- Mm-mm.

327
00:28:19,920 --> 00:28:24,073
I happen to have an idea,
but I need your help, human.

328
00:28:24,120 --> 00:28:26,760
See that boulder up there?

329
00:28:30,320 --> 00:28:32,391
That way.
Over there!

330
00:28:32,880 --> 00:28:34,917
Now, there. Go!

331
00:28:37,080 --> 00:28:38,878
I meant...

332
00:28:40,880 --> 00:28:42,837
Ok, fixed!

333
00:28:47,360 --> 00:28:50,352
Rule number two: tie tight knots!

334
00:28:50,400 --> 00:28:52,357
Got it, flying human!

335
00:28:52,400 --> 00:28:53,993
Well done!

336
00:28:54,520 --> 00:28:57,831
It's a good thing you don't understand
prolong your stay, human.

337
00:28:57,880 --> 00:29:01,839
It was a pleasure meeting you guys.
but I'm a busy man.

338
00:29:01,880 --> 00:29:05,794
I am the Flying Human,
and I say to you: "Bye-bye!",

339
00:29:05,840 --> 00:29:08,195
- Bye bye!
- Bye-bye, Tink!

340
00:29:08,240 --> 00:29:13,189
Ok, see you very soon, human with
to which I have not entered into any secret agreement.

341
00:29:13,240 --> 00:29:16,392
- For the moment, goodbye!
- Yes! Good luck!

342
00:29:16,440 --> 00:29:19,512
And I suggest you don't blurt anything out
of this place.

343
00:29:19,560 --> 00:29:22,279
You have Maracuda's word.

344
00:29:22,320 --> 00:29:26,029
Who wants your word?
Keep your mouth shut!

345
00:29:27,720 --> 00:29:30,030
Alright, when I get to three!

346
00:29:30,080 --> 00:29:32,117
One...

347
00:29:32,160 --> 00:29:34,151
and two...

348
00:29:34,960 --> 00:29:37,270
two and a half and three quarters...

349
00:29:39,320 --> 00:29:40,993
Go!

350
00:29:45,600 --> 00:29:47,318
Courage!

351
00:29:52,440 --> 00:29:54,033
Come on, guys!

352
00:29:55,360 --> 00:30:00,150
For some strange reason it doesn't work.
Is there anyone who wants to help me?

353
00:30:00,200 --> 00:30:03,556
These humans are so incompetent!
The Genius of Evasion...

354
00:30:03,600 --> 00:30:08,151
Er, that is, the Big Bird from the Beyond
he'll give you a hand, you useless human.

355
00:30:08,200 --> 00:30:11,318
Oh, Great Bird of the Beyond!

356
00:30:15,360 --> 00:30:17,192
Hold my drink.

357
00:30:17,800 --> 00:30:21,555
I'll show you how it's done, human.
Yes!

358
00:30:33,600 --> 00:30:36,718
Bad, chieftain!
You've lost the Great Bird of the Afterlife!

359
00:30:36,760 --> 00:30:40,549
- Bad, chieftain!
- Shame! - You should leave!

360
00:30:40,600 --> 00:30:42,238
My friends, dear friends!

361
00:30:42,280 --> 00:30:45,875
I-i-the Great Bird of the Beyond
he went to his home planet

362
00:30:45,920 --> 00:30:48,833
to be able, one day,
come back for all of us.

363
00:30:48,880 --> 00:30:52,555
Come on, let's wish him well
may your journey be lucky.

364
00:30:52,600 --> 00:30:55,035
He became The Big Bird Who Flies Home.

365
00:30:56,720 --> 00:31:00,554
Big Bird Flying Home!
Big Bird Flying Home!

366
00:31:00,600 --> 00:31:03,513
We will be waiting for you here!

367
00:31:25,240 --> 00:31:28,710
And after? Where will we end up?
Will they no longer know how to hunt?

368
00:31:28,760 --> 00:31:32,310
Maracuda, why can't you be like me?

369
00:31:35,240 --> 00:31:37,038
But where did he go?

370
00:31:49,200 --> 00:31:51,953
- Maracuda!
- My... father?!

371
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
Spring, Spring, just a moment!
Wait for me.

372
00:32:35,400 --> 00:32:38,040
The basket seems very heavy.
I'll bring it to you.

373
00:32:38,080 --> 00:32:41,789
But how? You're not busy
to lead the tribe, O Grand Deputy Chief?

374
00:32:41,840 --> 00:32:44,832
Maybe you should understand
that a whole day has passed,

375
00:32:44,880 --> 00:32:47,998
and that perhaps your father met
a worm of the soil and will not return.

376
00:32:48,040 --> 00:32:50,998
So, the tribe needs a new leader.
And it should be me.

377
00:32:51,040 --> 00:32:54,351
- Oh, really? - Already. And as you know,
a good boss has a good wife.

378
00:32:54,400 --> 00:32:56,869
. Take it.
It's a beautiful flower.

379
00:33:00,480 --> 00:33:02,551
You're right, yes.

380
00:33:04,200 --> 00:33:08,990
As you said, it's only been a day.
My father and Maracuda will be back soon.

381
00:33:09,040 --> 00:33:11,270
So, save your breath!

382
00:33:29,320 --> 00:33:32,278
We did it!
We did it!

383
00:33:32,320 --> 00:33:35,312
Get this, you insufferable meerkats!

384
00:33:35,920 --> 00:33:39,834
Well, it was a pleasure working with you,
it was a nice escape.

385
00:33:39,880 --> 00:33:42,918
I'll go my way.
A new world awaits me.

386
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
- Okay, bye-bye.
- Hey, where are you going? - What do you say?

387
00:33:45,560 --> 00:33:48,200
You promised to fulfill my wishes.

388
00:33:48,240 --> 00:33:51,437
Well, you see, the thing is...
I have no idea how to do it.

389
00:33:51,480 --> 00:33:55,599
- Do you mean you deceived me?
- What?! I? Fool you? But how...?

390
00:33:55,640 --> 00:33:58,996
- Yes. Yes, I deceived you. - My father
he's chasing me! - The thing is rather complicated.

391
00:33:59,040 --> 00:34:01,395
You told me he would do what I said!

392
00:34:01,440 --> 00:34:04,478
I can't on your planet
to control my power!

393
00:34:04,520 --> 00:34:08,036
And I haven't seen my planet for a long time, and
these transformations are completely accidental!

394
00:34:08,080 --> 00:34:10,754
I don't know exactly how it works...

395
00:34:10,800 --> 00:34:12,916
Oh no! The meerkats found me!

396
00:34:12,960 --> 00:34:14,633
Maracuda!

397
00:34:18,640 --> 00:34:20,278
Oh-oh!

398
00:34:23,040 --> 00:34:24,838
Father?

399
00:34:24,880 --> 00:34:27,520
- Oh, no, I did it again!
I didn't mean it, Maracuda. - Where is my father?

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,519
- What did I tell you? What did I tell you? It always goes to
end up like this, I didn't mean to... - Father!

401
00:34:31,560 --> 00:34:33,631
It's all your fault, I wash my feathers!

402
00:34:33,680 --> 00:34:35,671
Hey, Maracuda!

403
00:34:39,440 --> 00:34:41,113
Is it you, father?

404
00:34:41,840 --> 00:34:44,878
Oh, my son!
You grew up in two days.

405
00:34:44,920 --> 00:34:48,038
It doesn't matter now that I have you
found it, we can go back to the village!

406
00:34:48,080 --> 00:34:50,833
Enough!
No more nonsense, Maracuda.

407
00:34:50,880 --> 00:34:53,918
Dad, are you sure you want to come back
to the village dressed like this?

408
00:34:53,960 --> 00:34:56,839
In short, you have transformed
into a huge caterpillar.

409
00:34:56,880 --> 00:35:00,714
What?! But what are you talking about?
How dare you call me a caterpillar?

410
00:35:00,760 --> 00:35:03,593
Oh, hey... what happened?
Are they my arms?

411
00:35:03,640 --> 00:35:07,873
But... where are the legs?
Am I walking on my hands?

412
00:35:07,920 --> 00:35:10,150
And why are the plants so tall?

413
00:35:10,200 --> 00:35:13,955
It means that it's not you who grew up,

414
00:35:14,000 --> 00:35:17,470
but it's me who...
I've shrunk in size!

415
00:35:19,080 --> 00:35:21,515
For all the pest moles!

416
00:35:21,600 --> 00:35:24,718
- Tink?
- I had never received any complaints in the past.

417
00:35:24,760 --> 00:35:28,799
- You still have to see the bright side of
situation! - What is this chicken about?

418
00:35:28,840 --> 00:35:31,434
Did he do this to me?

419
00:35:32,120 --> 00:35:35,431
Feet and hands, a Titan feat!
That chicken looks familiar.

420
00:35:35,480 --> 00:35:38,677
- Have we met before?
- Tink, the joke went on long enough.

421
00:35:38,720 --> 00:35:41,599
- Next, reverse the transformation.
- But I told you!

422
00:35:41,640 --> 00:35:44,439
I can control my snorting
pink only when I'm on my planet.

423
00:35:44,480 --> 00:35:48,838
But on your planet I can easily
make things worse. Look here!

424
00:35:53,720 --> 00:35:55,518
Have you seen?

425
00:35:57,640 --> 00:36:01,474
- But... - Ok, I don't understand
the flower and bone trick.

426
00:36:01,520 --> 00:36:03,875
Um, what are you looking for
to say this chicken?

427
00:36:03,920 --> 00:36:08,039
That you will be forced to live
the rest of your life this way.

428
00:36:10,400 --> 00:36:12,789
Think, think, think...
Think, think, think...

429
00:36:13,400 --> 00:36:16,472
- But it's too cool!
- Hey! Don't you have anything better to do?

430
00:36:16,520 --> 00:36:19,194
- Go get me an apple from that tree!
- Certain!

431
00:36:19,240 --> 00:36:21,151
One moment.
One moment, father.

432
00:36:21,200 --> 00:36:25,034
There you are... No, no!
Not that one, the other one, on the right!

433
00:36:25,080 --> 00:36:28,436
Come on, I'm hungry, come on!
Can't you jump higher?

434
00:36:28,480 --> 00:36:30,232
Come on, it's right there!

435
00:36:30,280 --> 00:36:32,191
Feet and hands, a Titan feat!

436
00:36:32,240 --> 00:36:35,153
You're not even capable of
pick an apple from an apple tree.

437
00:36:35,200 --> 00:36:38,033
I can't believe you're my son!

438
00:36:38,080 --> 00:36:43,519
Maracuda, how many times have I told you
and did I mention that you have to train constantly?

439
00:36:43,560 --> 00:36:48,157
It's the only way to become a
strong warrior and to protect your...

440
00:36:48,200 --> 00:36:49,793
Father!

441
00:36:51,240 --> 00:36:53,231
Father, where are you?

442
00:36:54,680 --> 00:36:56,512
Is dead?

443
00:36:56,560 --> 00:36:58,631
- He's not dead...
- For all pest moles!

444
00:36:58,680 --> 00:37:02,719
Hey, I hope this chicken finds out
How to make me a human being again, okay?

445
00:37:02,760 --> 00:37:05,639
I don't enjoy it at all
be reduced to a caterpillar!

446
00:37:05,680 --> 00:37:09,036
Even though I like to scratch myself
with all these little legs...

447
00:37:10,840 --> 00:37:13,070
Oh, I know!
I have an idea!

448
00:37:13,120 --> 00:37:15,430
Okay, okay!
I know, I know!

449
00:37:15,480 --> 00:37:18,552
Ok, on your feet! Get up!
Please get up!

450
00:37:18,600 --> 00:37:21,353
I've been racking my brains so far, like this,

451
00:37:21,400 --> 00:37:25,439
and I thought if we go to my planet,
my family will be happy to help us!

452
00:37:25,480 --> 00:37:27,471
What do you think?

453
00:37:28,320 --> 00:37:32,029
Um...
Where are we supposed to go now?

454
00:37:32,080 --> 00:37:34,310
More than anything, how?

455
00:37:34,360 --> 00:37:37,557
Oh, yeah...
I hadn't thought about this part.

456
00:37:40,360 --> 00:37:42,192
What if... Tink!

457
00:37:42,240 --> 00:37:46,154
What if instead I had the... um,
I forgot the word. Start with "co"!

458
00:37:46,200 --> 00:37:48,237
Like, Wh... Wh. CO.

459
00:37:48,280 --> 00:37:50,954
- Watermelon? - Crocodile?
- Cobra? - Bark?

460
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
Coral? Shell?
Why do we play the naming game?

461
00:37:53,920 --> 00:37:56,355
There are! The Cosmos!

462
00:37:56,400 --> 00:37:58,869
And if we went up there,
on top of the mountain?

463
00:37:58,920 --> 00:38:02,072
The cosmos would be closer, and you
you would be able to control your pink puff.

464
00:38:02,120 --> 00:38:04,634
You mean... that mountain?

465
00:38:04,680 --> 00:38:09,390
I doubt it, I really don't know.
No, I don't think it will work, i0...

466
00:38:09,440 --> 00:38:13,035
Well, I have no doubts!
Maracuda, stop beating around the bush!

467
00:38:13,080 --> 00:38:17,551
Take the chicken, we'll tie it to a tree
and then we'll squeeze those chubby cheeks!

468
00:38:17,600 --> 00:38:20,718
Until he spits
that magical pink puff of hers!

469
00:38:22,560 --> 00:38:25,632
Maracuda, that's a wonderful idea!
Of course!

470
00:38:25,680 --> 00:38:29,116
The mountain, the cosmos, the pink puff!

471
00:38:29,160 --> 00:38:32,630
You are a genius. Let's leave immediately,
Let's not waste any more time!

472
00:38:32,680 --> 00:38:35,274
Now, take your father,
his apple and follow me!

473
00:38:35,320 --> 00:38:37,880
Repeat after me:
Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!

474
00:38:37,920 --> 00:38:40,230
Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!

475
00:38:41,080 --> 00:38:45,677
I think my idea was better than:
"Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!".

476
00:38:52,080 --> 00:38:53,718
Well.

477
00:38:58,400 --> 00:39:01,631
Can you stop with that foot?
It's getting on my nerves!

478
00:39:01,680 --> 00:39:03,591
I'll go look for them.

479
00:39:05,760 --> 00:39:08,479
I'll be back with them before evening, grandma, you'll see!

480
00:39:08,520 --> 00:39:12,479
Yes, you should go look for them, Spring,
because I'm starting to worry too.

481
00:39:12,520 --> 00:39:15,797
Even men, after all,
they are useful to the family.

482
00:39:21,360 --> 00:39:23,954
I better go eat some cacti.

483
00:39:25,800 --> 00:39:27,791
Maracuda!

484
00:40:01,360 --> 00:40:03,112
But where...?

485
00:40:05,240 --> 00:40:07,038
You again.

486
00:40:07,080 --> 00:40:11,119
Aha really wanted to apologize to Spring.
Aha thinks maybe he started off badly.

487
00:40:11,160 --> 00:40:14,437
Aha should have started by saying:
"Hi! How are you?".

488
00:40:14,480 --> 00:40:16,869
You said it.
Now go home.

489
00:40:16,920 --> 00:40:19,480
- I don't have time for you.
- Aha that's very helpful.

490
00:40:19,520 --> 00:40:22,876
- Aha wants to be together. - There isn't
no "together", I can do it alone.

491
00:40:22,920 --> 00:40:25,878
- Aha will bring Spring. - Hey, put me down
immediately! - Don't worry!

492
00:40:25,920 --> 00:40:29,117
Aha knows this forest
like the palm of his hand.

493
00:40:32,320 --> 00:40:37,190
Maybe the back of the hand.
I don't think you know the forest well.

494
00:40:42,640 --> 00:40:48,033
- Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!
- We're going on a mission, and soon we'll have dad back!

495
00:40:48,080 --> 00:40:51,516
They are right here, subspecies of adventurers!

496
00:40:53,720 --> 00:40:56,234
Hey, that nut is mine.

497
00:40:56,280 --> 00:40:58,669
- This?
- Certain! - Here!

498
00:41:00,480 --> 00:41:03,074
You are two naughty little ones.

499
00:41:03,120 --> 00:41:05,509
Hey!
Hey, what manners are these?

500
00:41:05,560 --> 00:41:10,475
Didn't your parents educate you?
You two, I would know how to get you in line!

501
00:41:10,520 --> 00:41:15,959
Hey, Maracuda, I actually just realized
how can you make yourself useful to the tribe,

502
00:41:16,000 --> 00:41:18,833
Now that you can understand
the language of animals,

503
00:41:18,880 --> 00:41:21,952
you can lure them into traps
placed around our camp,

504
00:41:22,000 --> 00:41:24,719
and the tribe will never go hungry again.

505
00:41:24,760 --> 00:41:28,390
How could I attract animals?
I will not hurt anyone I talk to.

506
00:41:28,440 --> 00:41:31,080
- Why not?
- No, I don't want to trap anyone.

507
00:41:31,120 --> 00:41:34,829
Do you rebel against an order from the tribal chief?
Who is also your father?

508
00:41:34,880 --> 00:41:37,520
Now you're in trouble, young man!

509
00:41:38,560 --> 00:41:41,712
You'll regret talking to me
like this, do you hear me?

510
00:41:41,760 --> 00:41:44,354
What is this, a tunnel?
How lucky.

511
00:41:44,400 --> 00:41:46,630
I don't want to see your face!

512
00:41:46,680 --> 00:41:50,878
- Father, there is always a positive side.
- What would be the bright side, fool?

513
00:41:50,920 --> 00:41:56,677
Well, for example, today we talked a lot
more than we did for an entire year.

514
00:41:56,720 --> 00:42:01,999
Enough! I won't speak to you again!
There's no point in knocking, I don't intend to come out!

515
00:42:03,920 --> 00:42:06,309
Hey, Tink, wait for me!

516
00:42:08,560 --> 00:42:12,918
And he calls himself my son.
He has no shame, he has no conscience!

517
00:42:14,400 --> 00:42:16,516
- HI!
- And who are you?

518
00:42:16,560 --> 00:42:20,713
I have lived alone in this apple for a long time
and no one ever came to see me.

519
00:42:20,760 --> 00:42:23,354
But today I go out and here you are!

520
00:42:23,400 --> 00:42:25,835
- What is your name? I'm Pink.
- Stop! Enough!

521
00:42:25,880 --> 00:42:29,396
The two of us have absolutely nothing
in common. I'm not a caterpillar!

522
00:42:29,440 --> 00:42:33,479
If you walk like a caterpillar and talk like
a caterpillar, then it means you are a caterpillar.

523
00:42:33,520 --> 00:42:36,512
- I like you, you make funny jokes.
- I'm not joking!

524
00:42:36,560 --> 00:42:41,634
- I'm not a guy who likes to make jokes, so,
look for another apple. - You're the custodian, am I right?

525
00:42:41,680 --> 00:42:44,240
I always have been
attracted to energetic caterpillars.

526
00:42:44,280 --> 00:42:48,194
By the way, if we have to live together,
I want to repaint the walls of the apple.

527
00:42:48,240 --> 00:42:51,790
- I don't like this shade, I feel that
It ages me, don't you think? - Can you be quiet?

528
00:42:51,840 --> 00:42:56,914
- Life is so short! - You can stop
to talk at least for a while? Don't talk!

529
00:42:57,960 --> 00:43:02,909
You should know that I'm not very talkative.
I know how to be silent and not say a word.

530
00:43:02,960 --> 00:43:06,919
Honey, how about the color of the walls?
Do you like emerald?

531
00:43:06,960 --> 00:43:11,272
But maybe we won't be able to do anything.
Time passes so quickly.

532
00:44:13,520 --> 00:44:15,431
My tribe!

533
00:44:16,760 --> 00:44:18,717
My tribe!

534
00:44:18,760 --> 00:44:21,559
I had to face it
an exhausting battle!

535
00:44:21,600 --> 00:44:25,594
There were five groups
and... only on the left side,

536
00:44:25,640 --> 00:44:28,712
but... in the end I won!

537
00:44:28,760 --> 00:44:31,878
And I brought you the hot coals!

538
00:44:32,240 --> 00:44:36,074
- Hurray! - Hooray!
- Hurray! - Hooray!

539
00:44:47,480 --> 00:44:50,677
It looks like your little planet
It's a pretty lethal place.

540
00:44:50,720 --> 00:44:56,272
There's nothing but bones and bones everywhere.
I prefer my planet, all flowers and flowers and...

541
00:44:56,320 --> 00:44:59,472
Because you never came back
on your home planet?

542
00:44:59,520 --> 00:45:04,037
The fact is that... the birds of mine
species travel with a took-took,

543
00:45:04,080 --> 00:45:08,517
a small item that I lost when
I have arrived on this ossuary of a planet.

544
00:45:08,560 --> 00:45:10,870
I have another option, of course.

545
00:45:10,920 --> 00:45:13,594
I could wait for an asteroid
approaches your planet

546
00:45:13,640 --> 00:45:16,234
and, when it is close enough, jump on it.

547
00:45:16,280 --> 00:45:18,999
Oh, I know, I know!
Grandma told me about it.

548
00:45:19,040 --> 00:45:22,829
- One of those asteroids swept away
the dinosaurs. - Oh, yes, that's true.

549
00:45:22,880 --> 00:45:25,440
And I would even say that it was a good thing.

550
00:45:25,480 --> 00:45:30,236
Judging by their bones,
they weren't exactly pleasant company.

551
00:45:30,280 --> 00:45:33,398
Especially this one.
I hope it was the first...

552
00:45:50,120 --> 00:45:52,350
Luckily he didn't come back to life.

553
00:45:52,400 --> 00:45:56,439
Because I don't dare imagine
what it could turn into.

554
00:45:57,920 --> 00:46:02,437
I dare say he has come back to life,
at least some parts,

555
00:46:02,480 --> 00:46:04,756
huge parts, to be precise.

556
00:46:04,800 --> 00:46:08,350
I correct myself, I would say that
it is completely regenerated!

557
00:46:12,480 --> 00:46:14,312
Let's escape!

558
00:46:18,840 --> 00:46:22,196
I think someone is chasing us.
Are you going to save me?

559
00:46:22,240 --> 00:46:25,710
- I really don't think about it!
- You make me die laughing.

560
00:46:39,960 --> 00:46:42,634
Oh, mom, mom, mom!

561
00:46:43,240 --> 00:46:46,039
Come on, Tink, turn it into something!

562
00:47:07,160 --> 00:47:09,629
You're very good at making things smaller.

563
00:47:09,680 --> 00:47:14,231
- I hope that once you reach the mountain, you will be able to
enlarge my father. - No, no, don't look at me!

564
00:47:14,280 --> 00:47:16,590
I-I-I'm not edible.

565
00:47:16,640 --> 00:47:20,634
That little guy is really hungry.
Do you want to eat a banana?

566
00:47:20,680 --> 00:47:22,910
And yum!

567
00:47:22,960 --> 00:47:24,394
Here.

568
00:47:24,440 --> 00:47:26,954
I think that little guy is a carnivore.

569
00:47:27,000 --> 00:47:29,355
What a hungry puppy!

570
00:47:29,400 --> 00:47:32,756
This is not a puppy,
he's a monster, can't you see?

571
00:47:32,800 --> 00:47:36,350
And he's eating a healthy diet,
because it will eat us both!

572
00:47:36,400 --> 00:47:38,789
Ninth! Don't look at me like that!
Uh, look!

573
00:47:38,840 --> 00:47:41,958
Do we have a banana?
No, it's a nice meatloaf.

574
00:47:42,000 --> 00:47:44,833
Do you want banana meatloaf?
Well, go get it, little one!

575
00:47:44,880 --> 00:47:50,159
The terrible monster has moved away,
and we too should run away. Let's go!

576
00:47:56,640 --> 00:48:00,838
I hope this is the last time we see him.
Ditto for his mother and father.

577
00:48:00,880 --> 00:48:03,713
- What?
- Oh, no, my father!

578
00:48:05,960 --> 00:48:08,554
- HI.
- Wow, father, you have transformed again!

579
00:48:08,600 --> 00:48:11,319
Don't be stupid.
Help me out!

580
00:48:11,360 --> 00:48:15,399
Oh, are these your friends? Darling,
you didn't tell me you had human friends.

581
00:48:15,440 --> 00:48:18,956
Oh...
Your father doesn't waste time, does he?

582
00:48:19,000 --> 00:48:22,914
Yes, that one! I like that banana!
I want to continue the journey in that banana.

583
00:48:22,960 --> 00:48:27,511
- And what about me? - Yes, what do we do
with her? - Hey, wait a minute, what are you implying?

584
00:48:27,560 --> 00:48:30,359
Put it back in the apple.
He was happy in there.

585
00:48:30,400 --> 00:48:34,075
- He ate everything there was to eat.
- Whatever you want, you're the boss.

586
00:48:34,120 --> 00:48:39,752
Dear, do you need some time for yourself? Lo
I get it, commitment in a relationship can be intimidating.

587
00:48:40,560 --> 00:48:46,158
We are not in a relationship, but the jungle is
great, you will find someone who wants to commit.

588
00:48:46,200 --> 00:48:49,955
Oh! You never told me
your name, sweetie!

589
00:48:50,000 --> 00:48:52,230
See you, send a postcard!

590
00:48:56,840 --> 00:48:59,480
In this world
It's safer to stay under cover.

591
00:49:01,360 --> 00:49:04,159
That's the mountain.
Let's hurry!

592
00:49:07,880 --> 00:49:10,110
- Help!
- Let's escape!

593
00:49:12,320 --> 00:49:15,915
Please help us!
A terrible monster is chasing us.

594
00:49:15,960 --> 00:49:19,476
- Oh, yes.
- I will save you, needy little animals.

595
00:49:20,000 --> 00:49:22,150
- Leave me now!
- Oh, I'm sorry!

596
00:49:22,200 --> 00:49:25,636
- You're thin as a stick, so I have you
mistaken for... - Who did you call stick?

597
00:49:25,680 --> 00:49:29,799
- Put me on the ground immediately!
- I am sorry. - What nerve!

598
00:49:33,640 --> 00:49:38,999
For heaven's sake! Please don't get hung up on me
so, I'm not one for pets.

599
00:49:41,640 --> 00:49:44,632
So, that would be it
your terrible monster?

600
00:49:44,680 --> 00:49:48,275
- Oh, yes.
- Oh, he's such a cute little puppy.

601
00:49:48,320 --> 00:49:52,393
- If I were you, I wouldn't trust you
of that monster. - I agree.

602
00:49:52,440 --> 00:49:58,197
It's incredibly stupid to trust the former
animal that is encountered in these areas of the forest.

603
00:49:59,040 --> 00:50:03,034
But for me the story is different.
I'm so small and not scary at all.

604
00:50:03,080 --> 00:50:05,993
I'm afraid of everyone,
but no one is afraid of me.

605
00:50:06,040 --> 00:50:10,159
- There is no need to be afraid,
we should be friends and be together. - Oh, yes.

606
00:50:10,200 --> 00:50:12,589
Sure, sure.
Let's become friends.

607
00:50:12,640 --> 00:50:15,359
- No, it's better to avoid being together.
- Sitting.

608
00:50:15,400 --> 00:50:17,630
Legs.
Who's a good guy?

609
00:50:17,920 --> 00:50:19,911
Give me the other paw.

610
00:50:20,800 --> 00:50:24,509
- I can't believe how much it is
this little puppy is smart! - Oh, yes.

611
00:50:24,560 --> 00:50:27,552
He doesn't seem very smart to me.

612
00:50:27,600 --> 00:50:28,954
What?

613
00:50:29,920 --> 00:50:34,357
This is a butterfly,
This can't be the first time you've seen one.

614
00:50:34,400 --> 00:50:36,516
Does...does...does...

615
00:50:36,560 --> 00:50:39,074
Oh... he can talk!

616
00:50:39,120 --> 00:50:41,794
He didn't say that "it does... it does...",
It doesn't mean he knows how to talk.

617
00:50:41,840 --> 00:50:45,754
We should teach him good manners. Maybe
we might as well hang out with this monstrous friend.

618
00:50:45,800 --> 00:50:47,950
- Oh, yes.
- Wait, my friend!

619
00:50:48,000 --> 00:50:51,470
When you meet someone in the woods,
you should say, "Hi, how are you?"

620
00:50:51,520 --> 00:50:55,195
- Blah-blah-blah.
- Not bla-bla-bla. Repeat: "Hi, how are you?".

621
00:50:55,240 --> 00:50:57,754
Hi, how are you...

622
00:50:57,800 --> 00:51:02,033
Hey, what did you do? Spit it out now!
Come on, that's disgusting.

623
00:51:02,880 --> 00:51:06,794
- Disgusting! - Where do you think you're going?
Don't eat the grass, it's dirty!

624
00:51:06,840 --> 00:51:11,277
Don't run like that, you might fall.
Oh, no, don't walk in the puddle!

625
00:51:11,320 --> 00:51:16,918
Hey, nice work! Now, before we eat
someone, the monster will say: "Hi, how are you?",

626
00:51:16,960 --> 00:51:21,193
Don't worry, that big boy
will be able to assimilate kindness.

627
00:51:21,240 --> 00:51:23,834
It is more likely to succeed
to assimilate the deer.

628
00:51:23,880 --> 00:51:28,238
What are we waiting for? The mountain is already there
in sight, he will not come to us on his own legs!

629
00:51:30,880 --> 00:51:33,918
Oh, father! Hey!
Let my father go!

630
00:51:33,960 --> 00:51:36,918
- Stop!
- See you at the top of the mountain!

631
00:51:51,360 --> 00:51:56,719
Oh... you need not fear, Maracuda,
son of the great Rock.

632
00:51:56,760 --> 00:51:59,479
This is just a dream.

633
00:51:59,520 --> 00:52:05,675
Over there, in the real world, you're on the ground passed out
and a blue chicken is slapping you.

634
00:52:07,320 --> 00:52:10,597
Already!
A very strange sight indeed.

635
00:52:10,640 --> 00:52:13,154
Great-grandfather, is that really you?

636
00:52:14,200 --> 00:52:17,909
I thought I was eaten
by a soil worm.

637
00:52:22,640 --> 00:52:26,156
I have to try to wake up.
Force!

638
00:52:26,200 --> 00:52:28,953
There was that gigantic bird of prey...

639
00:52:29,000 --> 00:52:33,358
- My father died because of me!
- Well, that's an exaggerated statement.

640
00:52:33,400 --> 00:52:38,520
If your father had died, Maracuda,
would be sitting right here, by the fire,

641
00:52:38,560 --> 00:52:41,837
along with the souls of all his ancestors.

642
00:52:42,600 --> 00:52:44,910
But how did I end up here?

643
00:52:46,360 --> 00:52:50,194
You've been knocked out,
silly boy, with a banana,

644
00:52:50,240 --> 00:52:53,119
that you yourself threw into the air.

645
00:52:53,160 --> 00:53:00,078
Yes, even though you lost the precious one
fire, which I had given to your tribe,

646
00:53:00,120 --> 00:53:03,829
I have no doubt that, in the times to come,

647
00:53:03,880 --> 00:53:08,113
you will do a great service to your relatives!

648
00:53:08,880 --> 00:53:14,478
And if you don't, Maracuda, well...
then my prediction is wrong.

649
00:53:16,160 --> 00:53:18,629
Now you can go, Maracuda.

650
00:53:19,840 --> 00:53:22,354
Don't you have some wise advice?

651
00:53:22,400 --> 00:53:25,472
I think we met
for some reason.

652
00:53:25,520 --> 00:53:27,352
Ah... yes!

653
00:53:27,400 --> 00:53:31,314
About your dear grandmother Volga,
does he still have that big drum?

654
00:53:31,360 --> 00:53:36,070
- Certain! What should I do?
- Oh, please, throw it into the fire, Maracuda.

655
00:53:36,120 --> 00:53:38,919
- Oh, is it that dangerous?
- No, it's not.

656
00:53:38,960 --> 00:53:42,191
I just really can't stand that thing!

657
00:53:42,960 --> 00:53:44,473
All right.

658
00:53:46,320 --> 00:53:47,913
Hey!

659
00:53:49,400 --> 00:53:52,518
Maracuda!
Are you... Are you okay now?

660
00:53:52,560 --> 00:53:56,030
- Where is my father?
- Um... your father flew away!

661
00:53:56,080 --> 00:53:59,630
- Flew where? - Right up there!
- Your father is flying.

662
00:53:59,680 --> 00:54:03,036
Put me down! Did you take me for lunch?
Who do you think you are?

663
00:54:03,080 --> 00:54:07,233
Hey, I'm Big Boss Rock, got it?
Do you have any idea what I can do to you?

664
00:54:07,280 --> 00:54:09,396
Look me in the eyes!
Look me in the eyes!

665
00:54:09,440 --> 00:54:13,593
Let's talk man to bird, okay?
Hey, bird, let me go immediately!

666
00:54:13,640 --> 00:54:15,472
Leave me, I said!

667
00:54:15,520 --> 00:54:18,273
Oh, no, no, no, no! Not
let me go! Don't do it!

668
00:54:18,320 --> 00:54:20,914
No, no, no, don't let me go!

669
00:54:25,040 --> 00:54:27,714
Chieftains are hard to overthrow!

670
00:54:39,000 --> 00:54:43,312
Rock won't give up without a fight,
ugly chanterelles!

671
00:54:43,360 --> 00:54:45,920
What's the matter, surprised to see me again?!

672
00:54:46,800 --> 00:54:49,030
I don't intend to give up!

673
00:54:49,080 --> 00:54:51,469
Bye-bye, ugly ducklings!

674
00:54:52,440 --> 00:54:54,909
What is this... this white stuff?

675
00:54:54,960 --> 00:54:56,837
And why is it so sticky.

676
00:54:58,760 --> 00:55:01,912
Hey, what do you want?
And who are you anyway?

677
00:55:01,960 --> 00:55:07,273
Hey, stop! Where are you running to, coward? Come on,
Let's fight one on one, a fair match!

678
00:55:07,320 --> 00:55:09,960
Why are you running in circles? Come back here!

679
00:55:13,040 --> 00:55:18,797
Hey, you think I'm in a situation
difficult and that you can count on a nice dinner?

680
00:55:18,840 --> 00:55:21,275
Come on, then, let's see who's stronger!

681
00:55:21,320 --> 00:55:24,551
Come on, let's see who comes out on top!
Untie me and we'll see who...

682
00:55:24,600 --> 00:55:27,956
- Where are you going? I don't have...
- It's really you!

683
00:55:28,000 --> 00:55:32,039
- Hey, what was that? - Darling,
in the end you decided to come and save me!

684
00:55:32,080 --> 00:55:34,720
- Her again!
- You are my brave hero!

685
00:55:34,760 --> 00:55:39,391
That wasn't my intention at all. It was
a combination of factors, nothing more.

686
00:55:39,440 --> 00:55:41,750
Ok, let's see how to get out of this...

687
00:55:42,400 --> 00:55:45,313
Actually you and me
we could do something together.

688
00:55:45,360 --> 00:55:48,159
Come on, be a good girl and give it to me
the little legs. We have to start...

689
00:55:48,200 --> 00:55:51,511
- A family!
- What are you talking about, crazy lady?

690
00:55:51,560 --> 00:55:54,120
We must unite our burdens!
Force!

691
00:55:54,160 --> 00:55:55,912
Come on, come on!

692
00:56:00,400 --> 00:56:04,758
Oh, you're a very romantic guy.
Thanks for taking me on the rides!

693
00:56:04,800 --> 00:56:07,235
Don't blather, just spin.

694
00:56:10,720 --> 00:56:14,714
Now your life as a bachelor
It's hanging by a thread, and that means...

695
00:56:14,760 --> 00:56:17,639
- And that means we have to
let us go! - Let us go?

696
00:56:17,680 --> 00:56:20,718
Oh, believe me, it's true
what we have to do.

697
00:56:20,760 --> 00:56:23,559
You'll like it, I promise.
Force! Force!

698
00:56:25,400 --> 00:56:27,960
- 0h, I love it!
- Good for you!

699
00:56:28,000 --> 00:56:31,277
- Can you stop, please?
- I can finally mess up my hair!

700
00:56:31,320 --> 00:56:35,439
Let's go! We're almost there.
Come on, come on, come on... one more.

701
00:56:37,920 --> 00:56:42,596
See you, loser!
You can't take Rock the chieftain!

702
00:56:43,840 --> 00:56:46,639
Honey, we got carried away!
We are flying!

703
00:56:46,680 --> 00:56:50,310
- Exact. This was my plan.
- And where will we land?

704
00:56:50,360 --> 00:56:53,113
0h, my plan didn't include that!

705
00:56:53,160 --> 00:56:56,391
- Maracuda!
- What?!

706
00:56:56,440 --> 00:56:59,239
- Where are you going?
- Let's meet in the valley!

707
00:57:00,040 --> 00:57:03,396
- Come back here!
- Father, I'm coming!

708
00:57:03,440 --> 00:57:06,080
- No!
- Hey, my dad's over there!

709
00:57:06,120 --> 00:57:09,431
- Honey, we did it together.
- Right, we did it.

710
00:57:09,480 --> 00:57:12,199
But my son is in no hurry
to come get me.

711
00:57:12,240 --> 00:57:16,677
- Hey, Maracuda! Because you always have to
make me wait? - I'm coming, father!

712
00:57:16,720 --> 00:57:19,917
Tesoro, vorrei condividere con te
very important news.

713
00:57:19,960 --> 00:57:23,669
- And it's not as fun as you think.
- What is it now?

714
00:57:23,720 --> 00:57:27,270
I know it might come as a shock,
but I think I'm about to experiment

715
00:57:27,320 --> 00:57:29,880
what every caterpillar in the world has to face.

716
00:57:29,920 --> 00:57:33,879
Um... please stop, I don't know what
you're talking, because I'm not a caterpillar.

717
00:57:33,920 --> 00:57:38,630
- Maracuda, be careful! - Okay,
I forgot you deny the evidence.

718
00:57:38,680 --> 00:57:42,469
I hope one day you will accept who you are
and you will learn to live with yourself.

719
00:57:42,520 --> 00:57:45,911
Accept myself, and how?
I'm so confused.

720
00:57:45,960 --> 00:57:50,989
- What do you expect me to do? - I'm sorry
that we won't face this together.

721
00:57:51,040 --> 00:57:54,351
You took care of me.
I will keep this memory.

722
00:57:54,400 --> 00:57:56,676
- But...
- Here we are.

723
00:57:56,720 --> 00:57:59,109
Soon I will become...

724
00:57:59,160 --> 00:58:01,151
a butterfly!

725
00:58:01,680 --> 00:58:03,910
Um... you?

726
00:58:07,960 --> 00:58:10,952
Butterflies do this, or this.

727
00:58:11,000 --> 00:58:13,071
While you do this.

728
00:58:13,120 --> 00:58:15,031
- Are you not aware?
- About what?

729
00:58:15,080 --> 00:58:17,674
That every caterpillar, well,
if it is not eaten,

730
00:58:17,720 --> 00:58:21,714
it first turns into a chrysalis
and then into a butterfly.

731
00:58:21,760 --> 00:58:23,478
What?! Are you serious?

732
00:58:23,520 --> 00:58:26,512
Well, I can't define myself
the most attentive of boys,

733
00:58:26,560 --> 00:58:30,872
Ima not notice something
so important, I don't know, maybe you should...

734
00:58:30,920 --> 00:58:34,038
I would have noticed something...
Are you serious?

735
00:58:34,080 --> 00:58:37,152
You know, things change.
That's life.

736
00:58:37,200 --> 00:58:39,999
Even that human,
that for some reason you call your son,

737
00:58:40,040 --> 00:58:44,511
the one you yell at and get angry at
so much, he will change too.

738
00:58:44,560 --> 00:58:46,676
- Really?
- It will happen soon!

739
00:58:46,720 --> 00:58:50,634
But for now... you have to learn
to love him for who he is.

740
00:58:54,840 --> 00:58:58,799
Um, uh...
I have to confess something to you, Pink.

741
00:58:58,840 --> 00:59:05,359
What I'm trying to say is,
that thanks to you I too, um... I'm changing.

742
00:59:06,960 --> 00:59:10,271
Um...
He was serious.

743
00:59:13,240 --> 00:59:15,709
See you, Mrs. Pink.

744
00:59:15,760 --> 00:59:17,797
I really think I'll miss you.

745
00:59:22,720 --> 00:59:25,234
- Hello, father!
- My son!

746
00:59:55,080 --> 00:59:57,196
It's you again!

747
01:00:14,440 --> 01:00:16,351
We're almost there!

748
01:00:33,560 --> 01:00:37,599
0h, wow!
They have a lot of fire.

749
01:00:45,720 --> 01:00:47,916
Absurd! I still can't believe it.

750
01:00:47,960 --> 01:00:50,634
You should have told your mom,
my little cuddler.

751
01:00:50,680 --> 01:00:53,877
That girl is as ugly as a turnip,
why did you bring her here?

752
01:00:53,920 --> 01:00:57,629
- You're the laughing stock of the entire village.
- But Spring is not a turnip.

753
01:00:57,680 --> 01:01:00,274
Don't argue with your mother!
Mom knows what's best.

754
01:01:00,320 --> 01:01:05,713
Mother also remembers well that you,
my precious cuddler, you already have a perfect bride:

755
01:01:05,760 --> 01:01:07,592
Little Mag.

756
01:01:07,640 --> 01:01:12,874
A kind young woman with character
sweet, coming from a very solid family!

757
01:01:15,600 --> 01:01:19,639
And being the boss's son, my cuddler
must make the right decision.

758
01:01:19,680 --> 01:01:23,992
You won't have to make any choices.
I don't know what to do with your precious cuddler.

759
01:01:25,840 --> 01:01:28,719
Have you seen, my son?
That girl rejected you.

760
01:01:28,760 --> 01:01:31,878
- And you said he's intelligent...
- Mother...

761
01:01:31,920 --> 01:01:34,116
- And it's a feast for the eyes...
- Mother!

762
01:01:34,160 --> 01:01:37,630
- And that she is the best girl in the whole world!
- Well, mom!

763
01:01:37,680 --> 01:01:39,318
Don't say "mom" to me!

764
01:01:39,360 --> 01:01:43,319
Oh, he's such a shy child.
He takes after his mother, you know?

765
01:01:46,280 --> 01:01:50,672
Excuse me, could you please
give me some fire for my tribe?

766
01:01:50,720 --> 01:01:53,758
No. Too bad, it's so sad.
Sorry, little turnip.

767
01:01:53,800 --> 01:01:59,830
I'd be happy to give you fire, but we have some
little. It is in short supply and we have limited supplies.

768
01:01:59,880 --> 01:02:01,518
View? What did I tell you?

769
01:02:01,560 --> 01:02:07,431
- Maybe I could ask the chief of the tribe? - Mine
little turnip, who do you think you've talked to so far?

770
01:02:07,480 --> 01:02:11,917
Mom is the boss!
The chief of the Largos tribe.

771
01:02:11,960 --> 01:02:16,158
Only the backward tribes retain
strictly male leadership.

772
01:02:17,280 --> 01:02:20,398
Do as you please.
Then I will return to my backward tribe.

773
01:02:20,440 --> 01:02:23,193
Great idea!
Move those little feet fast.

774
01:02:23,240 --> 01:02:25,595
Safe travels, little turnip!

775
01:02:27,560 --> 01:02:29,471
Spring...

776
01:02:44,680 --> 01:02:46,830
Hey, Spring!

777
01:02:50,920 --> 01:02:53,992
This is for you,
it's a gift for your tribe.

778
01:02:59,040 --> 01:03:03,159
Aha is giving away our fire
to this weak creature?

779
01:03:05,200 --> 01:03:10,593
And where is his fur? It's like
a branch that has lost all its leaves.

780
01:03:11,920 --> 01:03:14,116
Let's hear... are you sick by any chance?

781
01:03:16,720 --> 01:03:18,472
I'm sick.

782
01:03:30,360 --> 01:03:33,000
Aha can live without fur,

783
01:03:34,040 --> 01:03:37,237
but without Spring it just can't.

784
01:03:39,440 --> 01:03:43,195
But Aha had to marry Little Mag.
You'll make me cry!

785
01:03:43,240 --> 01:03:45,629
Aha never said yes.

786
01:03:59,160 --> 01:04:04,075
Do you know what gives me so much strength?
The wind of change on my face!

787
01:04:04,120 --> 01:04:08,512
- Home, sweet home, I'm coming.
Cheer up, my son! - Yes, of course,

788
01:04:08,560 --> 01:04:14,397
What do you think, Tink? There is a surge of energy
what can you perceive? Is the cosmos working?

789
01:04:14,440 --> 01:04:17,478
Yes, yes! It's working very well.

790
01:04:17,520 --> 01:04:21,195
The wave of power
It's really out of this world, I can feel it!

791
01:04:21,240 --> 01:04:24,437
- Oh, yes, I can definitely hear it!
- Then make your pink puff.

792
01:04:24,480 --> 01:04:28,599
Um, you know, guys, maybe we should
try to reach a little higher,

793
01:04:28,640 --> 01:04:32,679
- I don't want to be hasty.
- I don't know, the sky is the limit, I'm afraid.

794
01:04:32,720 --> 01:04:37,317
- So, you make the pink puff, what's the problem?
- Sure, whatever you want. Let's do it here.

795
01:04:37,360 --> 01:04:41,831
But we still have to... We have to
wait until it gets dark! Right! Yes! Exact!

796
01:04:41,880 --> 01:04:46,272
- When we see the stars, then we will feel...
- Hey, chicken, listen. I'm running out of patience.

797
01:04:46,320 --> 01:04:48,550
Of course, I understand, yes, Yes.

798
01:04:48,600 --> 01:04:51,797
Now I need to concentrate.
Don't distract me, I'm concentrating.

799
01:04:52,320 --> 01:04:55,836
- So, in, out, in, out, okay.
- Make sure you don't make a mistake this time!

800
01:04:55,880 --> 01:04:59,316
I'm ready for the change,
I want to become human.

801
01:04:59,360 --> 01:05:02,318
- Are you sure?
- Completely. - All right.

802
01:05:03,960 --> 01:05:06,554
- Maracuda, say goodbye to your father
and step aside. - Goodbye.

803
01:05:06,600 --> 01:05:10,992
- What?! - I meant... say goodbye
to the caterpillar version of your father.

804
01:05:11,960 --> 01:05:14,634
- Courage! Blow!
- Let's hope so.

805
01:05:19,160 --> 01:05:22,357
Hey, what's going on?

806
01:05:28,920 --> 01:05:30,991
Tink, are you in there?

807
01:05:32,480 --> 01:05:36,792
I thought he was looking for power outside this world,
but he will be distracted.

808
01:05:36,840 --> 01:05:40,276
Did I miss something?

809
01:05:41,160 --> 01:05:44,118
- I will have to spend the rest of my life
how do I caterpillar? - No!

810
01:05:44,160 --> 01:05:46,879
- This is the end.
- Ninth!

811
01:05:46,920 --> 01:05:50,356
Tink, you can't do this to us!

812
01:05:50,400 --> 01:05:52,232
You made me a promise.

813
01:05:52,280 --> 01:05:55,750
You fooled me again, didn't you?
Tink!

814
01:05:55,800 --> 01:05:58,235
Talk to me, please!

815
01:06:01,000 --> 01:06:04,470
Where is he going?
Maracuda! Don't lose the egg!

816
01:06:05,320 --> 01:06:07,516
And don't lose your father either!

817
01:06:07,560 --> 01:06:09,631
Father!

818
01:06:11,080 --> 01:06:12,639
Tink!

819
01:06:30,120 --> 01:06:34,239
- What is Spring's favorite flower?
- Mm... the cactus.

820
01:06:35,040 --> 01:06:38,999
And for Aha it's the dandelion.
You can blow and then sneeze.

821
01:06:44,960 --> 01:06:49,352
- And what is your favorite color?
- Red. Like fire.

822
01:06:49,400 --> 01:06:53,792
And for Aha it is blue, like the sky.

823
01:07:18,000 --> 01:07:20,879
So we have arrived.

824
01:07:21,520 --> 01:07:23,431
It's time to say goodbye.

825
01:07:23,920 --> 01:07:29,711
And why do we say goodbye?
Aha is here, fire is here.

826
01:07:29,760 --> 01:07:33,390
Well, how can I say,
there is not enough fire.

827
01:07:33,440 --> 01:07:36,193
There's not enough fire between us, Aha.

828
01:07:36,240 --> 01:07:40,632
Aha understands.
There's not enough fire for Spring.

829
01:07:44,440 --> 01:07:47,956
Goodbye, Aha from the Largos tribe.

830
01:07:49,360 --> 01:07:52,034
Well, goodbye, my Spring.

831
01:07:56,920 --> 01:07:58,957
There's not enough fire.

832
01:08:06,240 --> 01:08:08,356
What's wrong with me?

833
01:08:08,840 --> 01:08:11,116
Do I really feel that sad?

834
01:08:11,520 --> 01:08:13,557
- Stay focused!
- Wait!

835
01:08:14,120 --> 01:08:15,758
Stop!

836
01:08:17,800 --> 01:08:19,279
Maracuda?

837
01:08:19,320 --> 01:08:22,995
- You're back, my little brother!
- How are you doing, big sister?

838
01:08:23,040 --> 01:08:24,917
And where is our father?

839
01:08:30,600 --> 01:08:32,796
Oh... this is so embarrassing.

840
01:08:32,840 --> 01:08:35,593
Maybe you should tell her
that a worm of the soil devoured me.

841
01:08:35,640 --> 01:08:40,476
- What are you saying?
- Well... he's happy to see his daughter again.

842
01:08:40,520 --> 01:08:43,638
If this is dad,
no one should see him in this state.

843
01:08:43,680 --> 01:08:47,594
- Even our grandmother?
- I would say especially our grandmother.

844
01:08:51,440 --> 01:08:53,317
What a catastrophe!

845
01:08:54,120 --> 01:08:56,919
- Yes, a real shock.
- And you wanted to keep it from me?

846
01:08:59,880 --> 01:09:03,919
Oh no! Son, if he ate you
a soil worm, would have been better.

847
01:09:03,960 --> 01:09:07,840
- Grandmother!
- What is it? At least he would have died a hero!

848
01:09:07,880 --> 01:09:10,474
Oh, what will become of us now?

849
01:09:10,520 --> 01:09:15,469
We will lose all our privileges,
the separate cave, the better cuts of meat.

850
01:09:15,520 --> 01:09:19,275
And it's going to be that idiot Clubfoot
to become the new tribal leader!

851
01:09:19,320 --> 01:09:22,995
Why should he become chief of the tribe?
It is not up to him to decide who will lead the tribe.

852
01:09:25,480 --> 01:09:28,313
We're not going anywhere like this.
I have to do something.

853
01:09:28,360 --> 01:09:31,398
Maracuda!
Call a meeting of the tribe,

854
01:09:39,640 --> 01:09:43,952
Stop drumming!
I'll do the talking, you repeat what I say.

855
01:09:45,600 --> 01:09:50,231
I still can't believe it
that we lost... our Rock.

856
01:09:51,320 --> 01:09:55,837
- But deep down it's as if he were here
look at all of us. - Not a bad actress.

857
01:09:55,880 --> 01:10:00,670
Those vile soil worms caused us
so much pain, taking the best of us.

858
01:10:00,720 --> 01:10:02,711
Maracuda! I fell.

859
01:10:05,640 --> 01:10:09,713
Anyway, someone wants his harpoon
fishing? I'll give you a good price.

860
01:10:09,760 --> 01:10:11,592
i - Me!
How much?

861
01:10:11,640 --> 01:10:14,075
Hey! Hey!
That's my favorite harpoon!

862
01:10:14,120 --> 01:10:16,953
What does a good price mean?
What do you plan to do?

863
01:10:17,000 --> 01:10:21,039
Maracuda, tell her to stay away
from my fishing tackle, I don't...

864
01:10:22,240 --> 01:10:26,791
Folks, I really am
sorry that... my father,

865
01:10:26,840 --> 01:10:30,913
unfortunately, it is found
on the wrong side of a soil worm.

866
01:10:33,960 --> 01:10:36,270
- Rock was...
- Oh, right!

867
01:10:36,320 --> 01:10:40,598
Rock was... um...
a great soil worm!

868
01:10:40,640 --> 01:10:45,077
I meant, boss. And a loving man,
just like that! He was a big, strong leader!

869
01:10:45,120 --> 01:10:47,634
But... life goes on.

870
01:10:47,680 --> 01:10:50,672
- Already.
- Is that all you have to say about me?

871
01:10:50,720 --> 01:10:53,712
All right.
And now... eyebrows together!

872
01:10:53,760 --> 01:10:55,751
One foot forward.

873
01:10:55,800 --> 01:10:58,235
Keep your voice steady
and repeat what I say.

874
01:10:58,280 --> 01:11:00,635
This means that I...

875
01:11:00,680 --> 01:11:04,036
This means that I, Maracuda,

876
01:11:04,080 --> 01:11:08,039
I will become your boss
in... in my father's place!

877
01:11:08,080 --> 01:11:10,799
- Oh, I didn't expect that!
- Something so sudden.

878
01:11:12,360 --> 01:11:14,749
Tell him to be quiet right away.

879
01:11:15,240 --> 01:11:19,552
- Be quiet... - Maracuda,
you have to say to be quiet "much louder"!

880
01:11:19,600 --> 01:11:22,114
Stronger!

881
01:11:25,120 --> 01:11:27,350
This time it was much better.

882
01:11:30,080 --> 01:11:34,233
You know, guys, in my adventures and in the
During my travels I learned something important.

883
01:11:34,280 --> 01:11:37,671
We spend so much time
to build defenses against the world outside,

884
01:11:37,720 --> 01:11:41,236
while in reality it is for the world
that you can find many friends.

885
01:11:41,280 --> 01:11:44,398
Hey, no, no, no! What was it?
I've never said anything like that.

886
01:11:44,440 --> 01:11:48,434
I feel deep in my heart
that my father would agree with me.

887
01:11:50,800 --> 01:11:55,476
Oh... what a touching speech,
but why should you become the chieftain?

888
01:11:55,520 --> 01:11:59,195
- It's Maracuda's fault that ours
sacred fire had gone out. - Yes, you're right.

889
01:11:59,240 --> 01:12:01,800
I brought the fire.

890
01:12:02,560 --> 01:12:05,518
You brought the fire,
but you were too late.

891
01:12:05,560 --> 01:12:09,997
While you two wandered who knows where,
and you were just wasting time,

892
01:12:10,040 --> 01:12:13,999
I was the one who risked my life
to bring us the new fire.

893
01:12:14,040 --> 01:12:17,032
I saved the tribe.
I saved everyone!

894
01:12:17,080 --> 01:12:21,153
Then the chieftain's stone will be mine.
And that cave will be mine.

895
01:12:21,200 --> 01:12:26,036
This fishing harpoon will be mine.
And you, Spring... you will be mine too.

896
01:12:26,080 --> 01:12:28,833
- Oh, really?
- This is the law of life.

897
01:12:28,880 --> 01:12:31,110
Am I right, fellow tribesmen?

898
01:12:34,760 --> 01:12:38,276
- What you say makes sense.
- No, it doesn't make sense to me.

899
01:12:45,880 --> 01:12:48,952
Because Aha is looking
to wake up the Mountain of Fire?

900
01:12:49,000 --> 01:12:51,833
Aha's heart beats madly for love!

901
01:12:53,160 --> 01:12:57,472
But Spring said
that there's not enough fire between the two of us.

902
01:12:57,520 --> 01:13:01,753
Aha will force the mountain
to give her all the fire she wants!

903
01:13:07,040 --> 01:13:11,238
My Spring!
I give all this fire to you!

904
01:13:15,400 --> 01:13:17,960
Now the whole tribe will burn,

905
01:13:18,000 --> 01:13:20,594
including the girl named Spring.

906
01:13:21,920 --> 01:13:24,036
Love has made you blind Aha!

907
01:13:25,280 --> 01:13:26,918
Spring!

908
01:13:34,800 --> 01:13:38,475
- I'm telling you it makes sense. - But it doesn't make sense.
- Yes, you're right! - He's not right!

909
01:13:38,520 --> 01:13:41,797
- He's right! - He's not right!
- I said he's right! - He's not right!

910
01:13:41,840 --> 01:13:45,356
He's right!
Let Maracuda be the new tribal chief.

911
01:13:54,400 --> 01:13:57,233
- Let's escape!
- Come on, run!

912
01:14:22,760 --> 01:14:25,400
We made our ancestors angry!

913
01:14:37,640 --> 01:14:41,156
Fantastic! Looks like tonight
we will say goodbye to the dinosaurs, my friends.

914
01:14:41,200 --> 01:14:44,716
Don't worry, grandma, I'm with you.
Maracuda, do you have a plan?

915
01:14:44,760 --> 01:14:47,400
Well, no, I don't have a concrete plan.

916
01:14:48,640 --> 01:14:49,994
No!

917
01:14:50,040 --> 01:14:52,156
But... I have an idea!

918
01:14:52,920 --> 01:14:59,519
Listen up, tribes! Do as I command!
Remember, rule number two: tie tight knots!

919
01:14:59,560 --> 01:15:01,392
Tight knots!

920
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
- And now, chieftain?
- A stick!

921
01:15:16,120 --> 01:15:19,192
I need a long stick now!

922
01:15:19,240 --> 01:15:21,516
- Martha?
- She volunteered,

923
01:15:21,560 --> 01:15:24,996
The fate of humanity is at stake,
I can bear it.

924
01:15:25,040 --> 01:15:29,398
- Nobody can do it better than you.
- I could pretend to be modest, but you're right.

925
01:15:35,000 --> 01:15:37,640
Why did I volunteer?

926
01:15:37,680 --> 01:15:40,399
- Spring!
- It's you again!

927
01:15:40,440 --> 01:15:43,478
Banish your fears!
It's time to act!

928
01:15:46,920 --> 01:15:49,799
See you on the other side, little brother!

929
01:15:51,440 --> 01:15:53,272
I'll get you, I'll get you!

930
01:15:53,320 --> 01:15:55,709
- Who's next?
- I! - Here I am.

931
01:16:01,120 --> 01:16:04,829
- Hey, I don't know if I can trust you. I can?
- You have to trust me, father.

932
01:16:08,880 --> 01:16:11,190
- Maracuda!
- My son!

933
01:16:15,520 --> 01:16:20,151
- Maracuda, come here! - He wants to make me come
a heart attack? Where the hell is he going?

934
01:16:21,320 --> 01:16:23,755
Tink! We have to get out of here!

935
01:16:27,240 --> 01:16:30,790
- You have to hurry! - Big sister,
I have to get my friend to safety!

936
01:16:30,840 --> 01:16:33,229
- Don't explain! Come on, come on, come on!
- Hurry, Maracuda!

937
01:16:33,280 --> 01:16:37,433
For all the pest moles!
Drop that stupid bird, you have to save yourself!

938
01:16:37,480 --> 01:16:39,630
Maracuda, there's no time!

939
01:16:52,000 --> 01:16:55,436
No, no, no! Little brother!

940
01:17:05,400 --> 01:17:07,391
No!

941
01:17:30,000 --> 01:17:33,231
Oh, I can't stand it
to watch him die.

942
01:17:33,840 --> 01:17:37,390
Tink! I need you now!

943
01:17:59,040 --> 01:18:01,190
Is that you, great-grandfather?

944
01:18:01,560 --> 01:18:05,030
What do you mean by great-grandfather?!
Do I really look that old?

945
01:18:05,080 --> 01:18:07,390
I mean, come on, it's me, Tink!

946
01:18:08,440 --> 01:18:10,590
Here I am! Ta-da!

947
01:18:10,920 --> 01:18:17,519
- But where am I? - Well, you're immersed in lava
fiery volcanic, heated to the temperature...

948
01:18:17,560 --> 01:18:19,915
I'll check now.

949
01:18:23,480 --> 01:18:26,154
The temperature will be more than 2000 degrees!

950
01:18:26,200 --> 01:18:31,149
Uh, why do you look worried? Hey, relax,
friend, My ancestors transformed the planets!

951
01:18:31,200 --> 01:18:34,033
You think he has some problem
with volcanic magma?

952
01:18:34,080 --> 01:18:36,515
Hey, you found my took-took!

953
01:18:36,560 --> 01:18:39,871
This means I can
check my pink puff again!

954
01:19:04,560 --> 01:19:06,358
Ta-da!

955
01:19:14,240 --> 01:19:16,151
And alive!

956
01:19:36,960 --> 01:19:39,236
Hey, do you want me to give you back the apple?

957
01:19:39,280 --> 01:19:42,272
You know, sometimes it's difficult
leave your apple.

958
01:19:45,520 --> 01:19:47,431
- Surprise!
- I don't believe it.

959
01:19:47,480 --> 01:19:50,711
Did you miss your old boss?
Did you miss it?

960
01:19:52,440 --> 01:19:57,753
Be careful because you can't walk away
one moment while they sell off your fishing harpoon,

961
01:19:57,800 --> 01:20:01,031
and all kinds of natural disasters are unleashed.

962
01:20:01,960 --> 01:20:04,031
Well yes.

963
01:20:04,080 --> 01:20:08,438
But against all odds,
Maracuda saved us all.

964
01:20:10,880 --> 01:20:15,078
You have shown great courage,
dedication and wit, you know?

965
01:20:15,120 --> 01:20:18,238
Just like I did when I was young.

966
01:20:19,200 --> 01:20:21,840
I'm proud of you, my son.

967
01:20:22,920 --> 01:20:27,232
Hey, um, I was just keeping warm
your place, O great chieftain Rock!

968
01:20:27,280 --> 01:20:30,318
I always knew you'd come back.

969
01:20:31,760 --> 01:20:35,151
Um... it may be that,
unintentionally, I went too far, Rock...

970
01:20:35,200 --> 01:20:37,271
You should go.

971
01:20:37,320 --> 01:20:39,516
Do you mean "go"
in the sense of "go away"?

972
01:20:39,560 --> 01:20:42,916
Where "andare" means "to go away"
or "go and come home"?

973
01:20:42,960 --> 01:20:44,792
You are not welcome.

974
01:20:47,360 --> 01:20:50,239
All right, I'll go then.

975
01:20:58,960 --> 01:21:00,951
Hey, look!

976
01:21:02,080 --> 01:21:04,754
Yes!

977
01:21:04,800 --> 01:21:07,189
Thank you for coming to save us.

978
01:21:07,240 --> 01:21:10,915
Aha just wanted to bring
enough fire to you all.

979
01:21:10,960 --> 01:21:14,237
Already! I had never seen it
so much fire before now.

980
01:21:14,280 --> 01:21:19,480
Forgive me, Spring. It was Aha
to awaken the Mountain of Fire.

981
01:21:19,520 --> 01:21:22,353
You? Did you wake up a mountain?

982
01:21:22,400 --> 01:21:24,676
You're funny, furball.

983
01:21:29,080 --> 01:21:31,356
- Oh, father.
- Son...

984
01:21:36,880 --> 01:21:41,875
Uh, how's it going?
I have a strange feeling that I know you.

985
01:21:41,920 --> 01:21:46,073
Oh, look!
Isn't it a very sweet way to meet again?

986
01:21:46,120 --> 01:21:50,432
I believe this old woman of ours
knowledge really needs a new form!

987
01:21:51,320 --> 01:21:53,277
No, no, no, no!

988
01:21:53,320 --> 01:21:55,550
Um... thanks.
But no, thanks.

989
01:21:55,600 --> 01:21:58,035
Let's leave things as they are.

990
01:21:58,600 --> 01:22:01,433
There is no need to alter,
er... nature.

991
01:22:01,480 --> 01:22:04,040
The Big Bird is back for us!

992
01:22:05,800 --> 01:22:10,158
- Yes... - The Big Bird is back!
The Big Bird is back for us!

993
01:22:10,840 --> 01:22:14,959
The Big Bird is back for us!
He's back for us!

994
01:22:15,000 --> 01:22:17,389
The Big Bird is back for us!

995
01:22:25,000 --> 01:22:28,959
<i>Feathery from the Afterlife!
Bird of the Afterlife!</i>

996
01:22:29,000 --> 01:22:32,550
<i>Feathery from the Afterlife!
Bird of the Afterlife!</i>