1
00:01:19.254 --> 00:01:23.203
הציווי המקראי 'לא תרצח'

2
00:01:23.303 --> 00:01:25.474
הוא כזה שדורש הסמכה...

3
00:01:25.574 --> 00:01:30.929
... לאור הידע הרחב שלנו
של דחפים מאחורי רצח.

4
00:01:30.966 --> 00:01:36.152
הקטגוריות המשפטיות השונות
כמו רצח מדרגה ראשונה ושנייה,

5
00:01:36.252 --> 00:01:40.910
הדרגות השונות של רצח,
הריגה,

6
00:01:40.191 --> 00:01:46.311
הם הכרה מתורבתת של דחפים
בדרגות שונות של אשמה.

7
00:01:47.282 --> 00:01:50.168
האיש שהורג בהגנה עצמית,
למשל, אסור לשפוט...

8
00:01:50.268 --> 00:01:55.538
... לפי אותם סטנדרטים
חל על האיש שהורג למען רווח.

9
00:02:05.567 --> 00:02:07.470
אז מה אתה עושה הלילה?

10
00:02:07.147 --> 00:02:09.284
אני אוכל ארוחת ערב עם לאלור
וברקסטן במועדון.

11
00:02:09.384 --> 00:02:13.224
ובכן, אני פשוט לא רוצה שתישאר מבולבל
ער כל לילה עובד כל הזמן.

12
00:02:13.324 --> 00:02:15.288
אני לא, אני מבטיח לך. אני אצא.

13
00:02:15.388 --> 00:02:18.493
בסדר, יקירי. אני אמור לחשוב שתעשה זאת
אחרי השיעורים כל היום.

14
00:02:18.593 --> 00:02:20.228
אבל ברגע שאתה מכניס את האף שלך לספר...

15
00:02:20.328 --> 00:02:23.701
אמא, הם הולכים.
- כן, יקירי.

16
00:02:23.801 --> 00:02:27.700
להתראות, יקירי.
אני כל כך מצטער שאתה לא הולך איתנו.

17
00:02:27.170 --> 00:02:30.542
גם אני, אבל אתה נהנה.
אל תדאג לי.

18
00:02:30.642 --> 00:02:31.639
תתגעגע אליי?

19
00:02:31.739 --> 00:02:35.175
כל דקה ביום.
כל שניה של הלילה.

20
00:02:35.275 --> 00:02:37.470
אמא.
ביי, מותק.

21
00:02:37.147 --> 00:02:39.147
נשיק את אבא לשלום.

22
00:02:40.502 --> 00:02:43.421
להתראות, פרחחים קטנים.

23
00:02:43.521 --> 00:02:45.153
כל כך הרבה זמן, פופס.
- כל כך הרבה זמן.

24
00:02:45.253 --> 00:02:46.753
ותשמרי על אמא. שניכם.

25
00:02:46.853 --> 00:02:49.580
כן אדוני.
תראה את ויקי.

26
00:02:49.158 --> 00:02:51.158
כן, אני אעשה זאת, יקירי.

27
00:03:05.360 --> 00:03:09.695
- ניו יורק טלגרם, וורלד פוסט.
קבל את הניירות שלך.

28
00:03:22.177 --> 00:03:23.757
פרנק.
- מה?

29
00:03:23.857 --> 00:03:25.857
תראה.

30
00:03:37.259 --> 00:03:39.976
מפלרטטים עם המתוקה שלנו?
שלום, מייקל.

31
00:03:40.760 --> 00:03:41.642
מה שלומך, פרנק?
שמח לראות אותך, ריצ'רד.

32
00:03:41.742 --> 00:03:43.710
מי היא?
- אין לי מושג קלוש.

33
00:03:43.810 --> 00:03:46.881
אבל החלטנו שהיא ילדת החלומות שלנו
רק מהתמונה הזו.

34
00:03:46.981 --> 00:03:48.617
נכון. ראינו אותה לראשונה.

35
00:03:48.717 --> 00:03:50.419
ובכן, זה דיוקן יוצא דופן.

36
00:03:50.519 --> 00:03:53.154
גם אישה יוצאת דופן, אני מתערב.

37
00:04:02.651 --> 00:04:05.360
ובכן, מה התוכנית עכשיו, הא?

38
00:04:05.136 --> 00:04:07.554
מועדון החסידות? של בילי רוז?

39
00:04:08.230 --> 00:04:13.276
ובכן, אני שונא לאכזב אתכם, רבותי,
אבל התוכנית מבחינתי...

40
00:04:13.376 --> 00:04:17.681
...הוא סיגר אחד, אחר
לשתות ולהקדים לישון.

41
00:04:17.781 --> 00:04:19.448
יש לי הרצאה בשעה 9:00 מחר בבוקר,

42
00:04:19.548 --> 00:04:21.115
ואני מצפה לספק את זה בלי ספורט.

43
00:04:21.215 --> 00:04:23.217
האם אתה מתכוון לשבת שם ולספר לנו
שבלילה הראשון...

44
00:04:23.317 --> 00:04:24.621
...של רווקות הקיץ שלך,

45
00:04:24.721 --> 00:04:26.821
אתה אפילו לא הולך
למופע בורלסק?

46
00:04:26.921 --> 00:04:31.194
לא, אבל אם אחת מהבנות הצעירות
רוצה לבוא לכאן...

47
00:04:31.294 --> 00:04:34.199
... ולהופיע בערך שם.

48
00:04:34.299 --> 00:04:36.218
אני רק אשמח לצפות.

49
00:04:36.318 --> 00:04:40.152
לא ייאמן.
- בהחלט בושה.

50
00:04:40.322 --> 00:04:42.380
זו מסורת מקוממת.

51
00:04:42.138 --> 00:04:45.494
ובכן, תראה, אני גבר בגיל העמידה.
כולנו.

52
00:04:45.594 --> 00:04:48.676
אנחנו שלושה ערסים ותיקים.
סוג כזה של שנאה יצא לנו.

53
00:04:48.776 --> 00:04:49.810
רק דקה.

54
00:04:49.910 --> 00:04:53.318
אני לא יודע אם אני אוהב שמתארים לי
כמו חרש ישן.

55
00:04:53.418 --> 00:04:55.320
לא, מייקל, הוא צודק, אני חושש.

56
00:04:55.420 --> 00:04:57.755
וזה גם דבר טוב.
גברים בגילנו...

57
00:04:57.855 --> 00:05:00.522
לא אמרתי את זה.
לא אמרתי שזה דבר טוב.

58
00:05:00.622 --> 00:05:02.426
כי אני לא יודע שכן.

59
00:05:02.526 --> 00:05:04.659
כל מה שאני יודע זה שאני שונא את זה.

60
00:05:04.759 --> 00:05:08.633
אני שונאת את המוצקות הזו,
את העצבנות שאני מתחילה להרגיש.

61
00:05:08.733 --> 00:05:12.334
בשבילי זה הסוף של בהירות החיים,
סוף הרוח וההרפתקה.

62
00:05:12.434 --> 00:05:13.968
אל תדבר ככה.

63
00:05:14.680 --> 00:05:16.441
לגברים של שנותינו אין עסק
לשחק מסביב...

64
00:05:16.541 --> 00:05:19.730
עם כל הרפתקה שהם יכולים להימנע ממנה.

65
00:05:19.173 --> 00:05:21.675
אנחנו כמו ספורטאים שאין להם מצב.

66
00:05:21.775 --> 00:05:23.599
אנחנו לא יכולים להתמודד עם דברים כאלה יותר.

67
00:05:23.699 --> 00:05:25.814
החיים מסתיימים בגיל 40?

68
00:05:25.914 --> 00:05:27.251
בפרקליטות המחוז,

69
00:05:27.351 --> 00:05:32.400
אנחנו רואים מה קורה לגברים בגיל העמידה
שמנסים להתנהג כמו סייחים.

70
00:05:32.140 --> 00:05:35.892
ואני לא צוחק כשאני אומר לך
שראיתי טרגדיה אמיתית...

71
00:05:35.992 --> 00:05:39.796
...מוציא ישירות מתוך חוסר זהירות טהור,
מתוך זוטות בלבד.

72
00:05:39.896 --> 00:05:44.235
דחף מזדמן, פלירטוט סרק,
משקה אחד יותר מדי.

73
00:05:44.335 --> 00:05:46.204
כמה זה?

74
00:05:46.304 --> 00:05:49.591
שלישית, לא?
סקוט נהדר, הוא כבר איבד את הספירה.

75
00:05:49.691 --> 00:05:52.171
הוא גבר של שתי משקאות למהדרין,
תמיד היה במשך שנים.

76
00:05:52.271 --> 00:05:54.341
אני מצטער אם אני נשמע מחניק.

77
00:05:54.441 --> 00:05:56.347
אבל הצרות מתחילות גם מדברים קטנים,

78
00:05:56.447 --> 00:05:58.900
לעתים קרובות מכמה נשכחים
נטייה טבעית.

79
00:05:59.000 --> 00:06:03.388
כן, אבל יש לי דייט לפלרטט סרק
עם לאנה טרנר...

80
00:06:03.488 --> 00:06:05.221
...שהסתדרנו.

81
00:06:05.321 --> 00:06:06.387
מחר בלילה?

82
00:06:06.487 --> 00:06:08.623
טוב מאוד.
למה שלא נצליח כל לילה?

83
00:06:08.723 --> 00:06:10.892
שלושתנו,
אלא אם כן יש לנו משהו טוב יותר לעשות.

84
00:06:10.992 --> 00:06:12.194
בסדר, זה רעיון טוב.

85
00:06:12.294 --> 00:06:14.328
אני חושב שאני אתגלגל איתך.
- נפלא.

86
00:06:14.428 --> 00:06:17.464
אולי לאנה תוכל לחפור
ריטה הייוורת בשבילך.

87
00:06:17.564 --> 00:06:19.990
נו, מה איתי?

88
00:06:19.199 --> 00:06:20.537
אתה חושב שזה די
בטוח להשאיר אותי לבד...

89
00:06:20.637 --> 00:06:22.400
...בזה משהו
מצב נפשי מרדני?

90
00:06:22.140 --> 00:06:23.704
לא, לא. אתה תהיה בסדר, אני בטוח.

91
00:06:23.804 --> 00:06:26.773
רק אתה רץ יחד למיטה כאילו
בחור טוב ותשכח מכל העניין.

92
00:06:26.873 --> 00:06:30.248
הוא הרבה יותר מדי מבוגר בשביל מהסוג הזה
יש לנו בראש, נכון?

93
00:06:30.348 --> 00:06:32.348
עכשיו, תהיה טוב.

94
00:06:32.384 --> 00:06:34.915
דיק, אני באמת רוצה...
הו, תפסיק לדאוג.

95
00:06:35.150 --> 00:06:37.118
אתה יודע, אני לא מסכים עם מילה
אמרת.

96
00:06:37.218 --> 00:06:39.719
אבל המחלוקת היא אקדמית בלבד.

97
00:06:39.819 --> 00:06:41.822
אתה יודע, זו בדיוק התלונה שלי.

98
00:06:41.922 --> 00:06:45.470
הבשר עדיין חזק
אבל הרוח נחלשת משעה לשעה.

99
00:06:45.147 --> 00:06:46.125
טוב.

100
00:06:46.225 --> 00:06:50.196
אתה יודע, גם אם רוח ההרפתקה
צריך לקום לפני ולקרוא,

101
00:06:50.296 --> 00:06:54.122
אפילו בצורה של המושך הזה
אישה צעירה בחלון הסמוך.

102
00:06:54.222 --> 00:06:56.770
אני חושש שכל מה שאני אעשה זה
תחבק את המעיל שלי קצת יותר חזק,

103
00:06:56.870 --> 00:06:58.607
ממלמל משהו אידיוטי
ולרוץ כמו השטן.

104
00:06:58.707 --> 00:07:01.511
לא לפני שקיבלת את המספר שלה, אני מקווה.

105
00:07:01.611 --> 00:07:03.611
כנראה.

106
00:07:04.232 --> 00:07:06.232
לילה טוב.

107
00:07:06.835 --> 00:07:10.150
אתה בטוח, אני מניח. לילה טוב, דיק.

108
00:08:21.176 --> 00:08:23.176
הו, תודה.

109
00:08:29.718 --> 00:08:32.300
האם תהיה טוב מספיק כדי להזכיר לי
כשהשעה 10:30?

110
00:08:32.400 --> 00:08:34.170
כן, אדוני.

111
00:08:34.270 --> 00:08:36.404
לפעמים אני נוטה
לאבד את תחושת הזמן.

112
00:08:36.504 --> 00:08:38.673
אני אזכיר לך, אדוני.

113
00:08:38.773 --> 00:08:40.773
תודה לך, אדוני.

114
00:08:54.309 --> 00:08:57.345
השעה 10:30, פרופסור וונלי.

115
00:08:57.445 --> 00:08:59.445
השעה 10:30, אדוני.

116
00:09:03.919 --> 00:09:04.965
אכפת לך
להחזיר אותו לספרייה?

117
00:09:05.650 --> 00:09:07.650
כן, אדוני.
תודה לך.

118
00:09:21.136 --> 00:09:23.136
הכובע שלי, בבקשה.

119
00:10:16.910 --> 00:10:19.640
אני... לא יכולתי לשתות כל כך הרבה.

120
00:10:19.740 --> 00:10:22.460
אכן הצטלמת לזה, נכון?

121
00:10:22.797 --> 00:10:25.810
ובכן, אז ההערצה שלי
שכן האמן הוא מובהק.

122
00:10:25.181 --> 00:10:27.281
זה לא רק ציור טוב, זה גם אתה.

123
00:10:27.381 --> 00:10:29.510
אתה יודע את זה כל כך מהר?

124
00:10:29.151 --> 00:10:32.321
אני לא יודע את זה. אני יודע רק שאם
הייתי צייר ועשיתי את זה ממך.

125
00:10:32.421 --> 00:10:34.488
אני אשמח מאוד על כך.

126
00:10:34.588 --> 00:10:37.894
האם זה שלך?
- לא. הלוואי שזה היה.

127
00:10:37.994 --> 00:10:41.899
אז לא אצטרך לבוא לכאן
מדי פעם לצפות בפרצופים של אנשים.

128
00:10:41.999 --> 00:10:46.419
זה מה שאתה עושה?
- מדי פעם, כשאני בודד.

129
00:10:46.955 --> 00:10:49.137
הערב?
- הייתי לבד.

130
00:10:49.237 --> 00:10:51.237
אני לא אוהב להיות.

131
00:10:51.276 --> 00:10:54.240
ובכן, הסתכלת על הפנים שלי?

132
00:10:54.340 --> 00:10:55.544
אה, כן.

133
00:10:55.644 --> 00:10:59.179
האם הגבתי כמו שצריך? בדרך כלל?

134
00:10:59.279 --> 00:11:02.349
ובכן, יש שתי תגובות כלליות.

135
00:11:02.449 --> 00:11:06.373
האחד הוא סוג של מבט חגיגי
עבור הציור.

136
00:11:07.776 --> 00:11:09.776
והשני?

137
00:11:09.794 --> 00:11:12.645
השני הוא שריקה ארוכה ונמוכה.

138
00:11:13.815 --> 00:11:15.294
מה היה שלי?

139
00:11:15.394 --> 00:11:16.733
אני לא בטוח.

140
00:11:16.833 --> 00:11:18.798
אבל אני חושד שבעוד רגע או שניים,

141
00:11:18.898 --> 00:11:22.978
אולי נתת
שריקה ארוכה, נמוכה וחגיגית.

142
00:11:24.826 --> 00:11:27.374
ובכן, זה די מביך אותי.

143
00:11:27.474 --> 00:11:28.610
אה, זה לא אמור.

144
00:11:28.710 --> 00:11:31.582
אני מתייחס לזה כ
מחמאה כנה בצורה בלתי רגילה...

145
00:11:31.682 --> 00:11:36.171
...כי אתה לא נראה לי כמו גבר
הרבה נתון לשריקות.

146
00:11:36.271 --> 00:11:39.421
הו, לא, לא. זה לא זה בדיוק,

147
00:11:39.521 --> 00:11:44.693
אבל אם ההערצה שלי הייתה כל כך ברורה,
אני חושש שאולי תבין לא נכון...

148
00:11:44.793 --> 00:11:47.231
אפשר לעזור לך?
אתה יכול?

149
00:11:47.331 --> 00:11:53.355
אני לא נשוי, אין לי עיצובים עליך,
ומשקה אחד הוא כל מה שאכפת לי ממנו.

150
00:11:53.455 --> 00:11:55.920
האם זה נכון?
- נכון.

151
00:11:56.624 --> 00:11:58.717
תודה רבה.

152
00:12:05.300 --> 00:12:06.779
מה כל כך מצחיק?

153
00:12:06.879 --> 00:12:09.686
ובכן, אכלתי ארוחת ערב
עם זוג חברים הערב.

154
00:12:09.786 --> 00:12:14.220
דיברנו על הדיוקן שלך
בהערצה רבה, אפשר לומר.

155
00:12:14.320 --> 00:12:17.661
אני חושב על הפנים שלהם מחר בלילה
כשאני מספר להם על זה.

156
00:12:17.761 --> 00:12:21.632
יושבים ומפטפטים על משקה
עם העלמה המקסימה עצמה.

157
00:12:21.732 --> 00:12:24.135
האם תרצה לראות
עוד קצת מהעבודה שלו?

158
00:12:24.235 --> 00:12:26.690
אכן הייתי.

159
00:12:26.169 --> 00:12:28.471
הייתי רוצה את זה מאוד.

160
00:12:28.571 --> 00:12:31.273
ואז, כשתסיים את המשקה שלך,
אתה יכול לקחת אותי הביתה...

161
00:12:31.373 --> 00:12:32.838
...ואני אראה לך אותם.

162
00:12:32.938 --> 00:12:36.640
הם רק סקיצות
אבל די טוב, אני חושב.

163
00:12:36.164 --> 00:12:38.928
הם ממני, כמובן.

164
00:12:39.300 --> 00:12:40.718
קצת באיחור, לא?

165
00:12:40.818 --> 00:12:43.771
זה מאוחר? 11:00?

166
00:12:44.973 --> 00:12:47.155
אני לא חושב שכדאי לי.

167
00:12:47.255 --> 00:12:50.628
אתה לא חושב שכדאי לך?
למה אתה מתכוון?

168
00:12:50.728 --> 00:12:52.495
הוזהרתי.

169
00:12:52.595 --> 00:12:55.662
אתה מתכוון, אתה מפחד? ממני?

170
00:12:55.762 --> 00:12:58.765
לא, לא, לא. זה לא זה, אבל...

171
00:12:58.865 --> 00:13:02.970
הזהירו אותי
קריאת הצפירה של הרפתקאות...

172
00:13:03.700 --> 00:13:04.672
...בגיל שלי.

173
00:13:04.772 --> 00:13:06.807
לא הייתי צריך לעצור לדבר
איתך.

174
00:13:06.907 --> 00:13:10.911
מעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן
לשתות איתך.

175
00:13:11.110 --> 00:13:13.110
אף פעם?

176
00:13:37.659 --> 00:13:39.659
היכנס.

177
00:14:08.289 --> 00:14:11.608
אפשר לקבל את הכובע שלך?
- כן, תודה.

178
00:14:11.708 --> 00:14:13.708
תרגישי בבית.

179
00:14:14.162 --> 00:14:16.162
אני מיד אחזור.

180
00:14:53.568 --> 00:14:55.818
קלמנס, שעשה את זה בחלון,
עשה את אלה.

181
00:14:55.918 --> 00:14:58.723
רק סקיצות, אבל נחמד, לדעתי.

182
00:15:04.512 --> 00:15:06.512
יפה.

183
00:15:10.885 --> 00:15:13.410
בוא נעשה עוד אחד.

184
00:15:14.489 --> 00:15:16.407
אני צריך להגיד לא, אני יודע,

185
00:15:16.507 --> 00:15:18.572
אבל אין לי שמץ של כוונה
של להגיד את זה.

186
00:15:18.672 --> 00:15:20.672
אני צריך לומר שלא.

187
00:15:21.129 --> 00:15:24.359
זה יותר מדי נעים בשביל להיפרד.

188
00:15:44.152 --> 00:15:47.268
אוץ'.
- חתכת את עצמך?

189
00:15:47.368 --> 00:15:49.571
לא, אבל החוט נשבר.

190
00:15:49.671 --> 00:15:51.738
יש לך משהו לחתוך איתו?

191
00:15:51.838 --> 00:15:55.833
מספריים בסדר?
כן, אני חושב שזה יצליח.

192
00:16:03.370 --> 00:16:05.370
מי אתה?

193
00:16:05.740 --> 00:16:07.922
שמי הוא...
- פרנק.

194
00:16:08.220 --> 00:16:09.224
פרנק, אלוהים. לְהַקְשִׁיב.

195
00:16:09.324 --> 00:16:11.534
אמרתי לך, אם אי פעם...

196
00:16:11.779 --> 00:16:14.499
תפסיק עם זה, טיפש.
- טיפש, הא?

197
00:16:16.818 --> 00:16:19.787
פרנק. גָלוּי לֵב. לְהַפְסִיק.

198
00:16:21.255 --> 00:16:23.255
עצור. גָלוּי לֵב.

199
00:16:48.116 --> 00:16:50.116
האם...

200
00:16:50.585 --> 00:16:52.585
האם הוא...

201
00:17:10.905 --> 00:17:12.905
מה...

202
00:17:13.107 --> 00:17:15.147
מה אנחנו הולכים לעשות?

203
00:17:18.790 --> 00:17:20.790
אני לא יודע.

204
00:17:22.350 --> 00:17:24.645
תתקשר למשטרה, אני מניח.

205
00:17:35.630 --> 00:17:37.630
מה היה שמו?

206
00:17:38.933 --> 00:17:41.115
הווארד.

207
00:17:41.215 --> 00:17:43.215
פרנק הווארד.

208
00:17:44.238 --> 00:17:46.238
זה מה שהוא אמר לי.

209
00:17:48.676 --> 00:17:50.676
אתה לא חושב שזה היה?

210
00:17:51.679 --> 00:17:53.679
אני לא יודע.

211
00:17:54.582 --> 00:17:57.557
אני לא חושב, אבל אני לא יודע.

212
00:17:58.686 --> 00:18:01.321
הוא מעולם לא אמר לי שום דבר אחר.

213
00:18:02.156 --> 00:18:04.716
איפה הוא גר, מה הוא עשה,

214
00:18:05.693 --> 00:18:07.693
כל דבר.

215
00:18:08.696 --> 00:18:12.233
ראיתי אותו פעמיים או שלוש
שבוע, אולי.

216
00:18:12.333 --> 00:18:16.753
הוא אף פעם לא לקח אותי לארוחת ערב
או הצגה או משהו.

217
00:18:19.600 --> 00:18:21.600
מה... מה אתה...

218
00:18:22.143 --> 00:18:24.202
איפה הטלפון?

219
00:18:25.580 --> 00:18:27.580
בחדר השינה.

220
00:19:13.327 --> 00:19:14.711
- מפעיל.

221
00:19:14.811 --> 00:19:17.525
מפעיל, תביא אותי...

222
00:19:18.966 --> 00:19:22.260
מפעיל. מַפעִיל.

223
00:19:33.214 --> 00:19:37.617
אתה אומר שאף אחד לא עשה זאת מעולם
ראית אותך איתו?

224
00:19:40.870 --> 00:19:41.870
אף פעם לא יצאנו ביחד.

225
00:19:41.970 --> 00:19:43.970
כשפגשת אותו?

226
00:19:44.659 --> 00:19:47.100
זה היה ברכבת.

227
00:19:47.110 --> 00:19:49.110
למה?

228
00:19:49.230 --> 00:19:52.205
מי יודע עליך ועליו בכלל?

229
00:19:54.235 --> 00:19:57.190
אלא אם כן הוא סיפר למישהו,

230
00:19:57.119 --> 00:19:59.354
שאני בספק,

231
00:19:59.454 --> 00:20:01.209
אף אחד.

232
00:20:01.309 --> 00:20:04.539
אף פעם לא הזכרת אותו לאף אחד?

233
00:20:04.679 --> 00:20:06.679
לא שמו.

234
00:20:07.615 --> 00:20:10.800
אפילו לא השם שהוא נתן לי.

235
00:20:11.485 --> 00:20:14.135
אתה חושב שיש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

236
00:20:14.235 --> 00:20:16.539
רק תהיתי.

237
00:20:16.639 --> 00:20:19.510
תהיתי אם מישהו יכול לקבל
ראיתי אותו נכנס לכאן הלילה.

238
00:20:19.610 --> 00:20:21.610
אני בטוח שלא.

239
00:20:21.646 --> 00:20:24.947
הוא אפילו לא היה יוצא מהמונית
אם היה מישהו בסביבה.

240
00:20:25.470 --> 00:20:26.315
אתה חושב שיש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

241
00:20:26.415 --> 00:20:28.318
האם אתה? אני לא רוצה ללכת לכלא.

242
00:20:28.418 --> 00:20:30.597
נסה לשמור על קור רוח. אָנָא.

243
00:20:31.720 --> 00:20:33.457
בוא נחשוב על זה רגע.
בוא נראה אם ​​יש משהו.

244
00:20:33.557 --> 00:20:34.891
הם לעולם לא יאמינו לנו, אתה יודע.

245
00:20:34.991 --> 00:20:38.660
לא, אני חושש שהם לא, אבל גם אם
הם עשו זאת, לא יהיה לנו הרבה יותר טוב.

246
00:20:38.760 --> 00:20:41.530
הם יגידו שאנחנו יכולים להשלים
כל סוג של סיפור שרצינו.

247
00:20:41.630 --> 00:20:42.966
מי עוד ראה את זה?

248
00:20:43.660 --> 00:20:44.867
הם יעשו מזה סוג של רצח,
אני יודע שהם יהיו.

249
00:20:44.967 --> 00:20:46.967
בבקשה.

250
00:20:55.963 --> 00:20:58.343
אין לי תחושה כלפיו.

251
00:21:00.234 --> 00:21:02.349
הוא ניסה להרוג אותי,
אין שאלה לגבי זה.

252
00:21:02.449 --> 00:21:04.253
אם לא הייתי הורג אותו, הוא היה הורג אותי.

253
00:21:04.353 --> 00:21:07.589
אם לא היית נותן לי את המספריים,
אני אהיה מת.

254
00:21:07.689 --> 00:21:09.899
אבל מה שהם מאמינים.

255
00:21:10.378 --> 00:21:12.763
אני הרוס, כל החיים שלי.

256
00:21:12.863 --> 00:21:14.962
חשבת על משהו.

257
00:21:15.620 --> 00:21:16.197
מה זה היה?

258
00:21:16.297 --> 00:21:19.680
תהיתי
אם היה לנו אומץ למשהו,

259
00:21:19.168 --> 00:21:21.133
משהו די מסוכן...

260
00:21:21.233 --> 00:21:25.359
זה יסגור לנו את הדלת
לגמרי אם נתפס.

261
00:21:25.459 --> 00:21:26.972
כל מה שאתה אומר.

262
00:21:27.720 --> 00:21:28.911
אני לא רוצה ללכת לכלא. אני לא.

263
00:21:29.110 --> 00:21:30.531
זה זה.

264
00:21:30.631 --> 00:21:33.500
אם אף אחד לא יודע עליך,

265
00:21:33.150 --> 00:21:36.250
אם אף אחד לא ראה אותו נכנס לכאן הלילה,

266
00:21:36.350 --> 00:21:38.154
איך כל אחד מאיתנו יכול
להיות מחובר לזה...

267
00:21:38.254 --> 00:21:41.557
...אם גופתו תימצא
קילומטרים על קילומטרים מכאן?

268
00:21:41.657 --> 00:21:43.657
אבל איך?

269
00:21:46.414 --> 00:21:48.964
אני אצטרך ללכת לקחת את המכונית שלי.

270
00:21:51.352 --> 00:21:53.832
אני אחנה אותו ישירות מול הדלת.

271
00:21:53.932 --> 00:21:55.271
ואז נבחר את הרגע שלנו.

272
00:21:55.371 --> 00:21:58.776
אתה תראה בזמן שאני מבצע את זה
ומניחים אותו מאחור.

273
00:21:58.876 --> 00:22:01.762
ואז אני אזרוק את זה
איפשהו בארץ.

274
00:22:01.862 --> 00:22:03.477
זה יימצא כמובן, במוקדם או במאוחר,

275
00:22:03.577 --> 00:22:04.678
אבל אולי לא לשבוע.

276
00:22:04.778 --> 00:22:08.869
אתה מתכוון, אתה תלך על המכונית שלך
בזמן שאני מחכה כאן?

277
00:22:08.969 --> 00:22:11.859
היית מפחד?
- לא מזה.

278
00:22:11.872 --> 00:22:15.522
אם יצאת מכאן,
למה שתחזור אי פעם?

279
00:22:15.622 --> 00:22:20.300
אני מחבב אותך. אני חושב שאתה בסדר,
אבל אני אפילו לא יודע את שמך.

280
00:22:20.130 --> 00:22:21.397
ואני לא חושב שיש
גבר בעולם...

281
00:22:21.497 --> 00:22:23.620
...זה לא ייצא מבלאגן כזה
אם היה יכול.

282
00:22:23.162 --> 00:22:25.265
הו, אסור לנו לריב.

283
00:22:25.365 --> 00:22:28.238
אם נעשה את זה, שנינו אבודים.

284
00:22:28.338 --> 00:22:30.378
למה אני לא יכול ללכת איתך?

285
00:22:31.459 --> 00:22:33.459
ובכן...

286
00:22:33.694 --> 00:22:36.911
אני מקווה שנוכל להשיג את עצמנו
לצאת מזה לגמרי.

287
00:22:37.110 --> 00:22:38.882
אבל יש תנאי אחד.

288
00:22:38.982 --> 00:22:41.716
אני לא אגיד לך את השם שלי, מה אני עושה,
או לקחת אותך לקחת את המכונית,

289
00:22:41.816 --> 00:22:44.860
כי אז תדע איפה אני גר.

290
00:22:44.186 --> 00:22:49.711
אבל אם נצליח הערב,
זה לא יהיה חשוב לך.

291
00:22:50.311 --> 00:22:52.606
אני אגיד לך מה אני אעשה.

292
00:22:53.247 --> 00:22:55.372
אתה משאיר פה משהו.

293
00:22:57.451 --> 00:22:59.965
תשאיר את האפוד שלך איתי.

294
00:23:00.650 --> 00:23:03.805
זה יהיה רמז
אם לא חזרת.

295
00:23:04.458 --> 00:23:06.585
ובכן, זה די הוגן.

296
00:23:26.781 --> 00:23:30.521
אין כמעט דם בחוץ,
למרבה המזל.

297
00:23:37.792 --> 00:23:40.644
יש לך שמיכה כהה
אנחנו יכולים לעטוף אותו?

298
00:23:40.744 --> 00:23:42.744
יש לי אחד.

299
00:24:22.670 --> 00:24:28.110
הבעיה היא שאין לי מושג
מה המשטרה יכולה לעשות עם רמזים.

300
00:24:28.843 --> 00:24:30.843
הרבה מאוד, אני בטוח.

301
00:24:31.579 --> 00:24:33.997
קראתי דברים קצרים
של נס על ידי משטרת העיר,

302
00:24:34.970 --> 00:24:39.270
כמו גם ה-FBI,
מפיסת בד או אפילו מכפתור.

303
00:24:39.119 --> 00:24:41.119
1:15.

304
00:24:41.622 --> 00:24:42.668
אני אצטרך לנסוע ברכבת התחתית,

305
00:24:42.768 --> 00:24:46.750
אז כנראה שלא אצליח
הרבה פחות משלושת רבעי שעה.

306
00:24:46.175 --> 00:24:47.375
אולי שעה.

307
00:24:47.475 --> 00:24:48.912
אבל גם אם אני ארוך מזה,
אל תדאג.

308
00:24:49.120 --> 00:24:50.312
אל תיכנס לפאניקה ותתקשר למשטרה,

309
00:24:50.412 --> 00:24:53.460
כי אני מבטיח לך שאחזור.
אני לא אכשל בך.

310
00:24:53.146 --> 00:24:55.146
2:15.

311
00:24:56.270 --> 00:24:59.160
עכשיו, תסתכל החוצה, בסדר?
כן.

312
00:25:11.185 --> 00:25:13.185
אף אחד.

313
00:25:16.790 --> 00:25:19.452
תשמור על העצבים שלך. אנחנו נצליח.

314
00:26:04.400 --> 00:26:05.821
אני רוצה את המכונית שלי, בבקשה.

315
00:26:05.921 --> 00:26:07.921
כן, אדוני.

316
00:26:09.143 --> 00:26:11.123
היי, צ'רלי.
- כן?

317
00:26:11.223 --> 00:26:14.429
המכונית של פרופסור ונלי.
- מיד.

318
00:26:14.529 --> 00:26:18.300
די מאוחר בשבילך, לא?
כן, מאוחר ממה שציפיתי.

319
00:26:18.400 --> 00:26:19.702
היי, אתה מכיר את מר וורן בבניין שלך?

320
00:26:19.802 --> 00:26:20.800
כן.

321
00:26:20.900 --> 00:26:23.535
4:00 בבוקר יום ראשון, הוא נכנס.

322
00:26:28.929 --> 00:26:32.546
עדיף להתאים להם את הבלמים,
הזדמנות ראשונה שיש לך. הם די רופפים.

323
00:26:32.646 --> 00:26:34.646
אני אעשה זאת.

324
00:26:47.348 --> 00:26:49.348
עצור אל המדרכה.

325
00:27:06.667 --> 00:27:09.485
אתה אף פעם לא מדליק את האורות שלך בלילה?

326
00:27:09.585 --> 00:27:12.500
אני מצטער, חשבתי איש המוסך
הפעיל אותם.

327
00:27:12.150 --> 00:27:14.870
בוא נראה את רישיון הנהיגה שלך.

328
00:27:19.146 --> 00:27:21.795
וואנלי, הא? מה זה, פולני?

329
00:27:21.895 --> 00:27:26.740
לא, זה אמריקאי.
- יש לך זיהוי אחר?

330
00:27:30.190 --> 00:27:34.270
יש לי כאן מכתב
מוועדת החינוך.

331
00:27:36.697 --> 00:27:40.640
פרופסור, הא?
- עוזר.

332
00:27:40.167 --> 00:27:43.652
בסדר, אבל תראה את האורות האלה מעכשיו.

333
00:28:20.974 --> 00:28:22.974
...

334
00:28:30.551 --> 00:28:32.767
הכל בסדר?
- הכל בדיוק כפי שהשארת אותו.

335
00:28:32.867 --> 00:28:34.366
השם על תיבת הדואר הוא ריד,
אליס ריד,

336
00:28:34.466 --> 00:28:35.636
למקרה שתצטרך לבוא שוב.

337
00:28:35.736 --> 00:28:39.159
ובכן, אם יתמזל מזלנו, אני לא חושב
יהיה כל הזדמנות לזה.

338
00:28:39.259 --> 00:28:41.543
זאת השמיכה?
כן.

339
00:28:41.643 --> 00:28:45.380
ראשית, אני מתאר לעצמי שאנחנו צריכים להיפטר
אמצעי הזיהוי הברור יותר.

340
00:28:45.480 --> 00:28:47.980
אני כבר עשיתי את זה.

341
00:28:48.800 --> 00:28:52.160
חיפשת אותו?
- זה היה צריך להיעשות, לא?

342
00:29:10.791 --> 00:29:14.557
אין אותיות או משהו עם שם?

343
00:29:14.895 --> 00:29:16.895
לא אבל...

344
00:29:17.300 --> 00:29:19.300
- 'C.M.'

345
00:29:19.990 --> 00:29:22.669
הוא אמר לי פרנק הווארד.
זה כל מה שאני יודע.

346
00:29:22.736 --> 00:29:25.188
בסדר, תקשור הכל...

347
00:29:25.288 --> 00:29:26.785
...ומחר תעלה על אחת המעבורות,

348
00:29:26.885 --> 00:29:29.793
לא בשעות העומס,
ולהפיל אותו מעל הסיפון.

349
00:29:29.893 --> 00:29:33.229
והיזהר מאוד שלא יראו אותך.
- גם הכסף?

350
00:29:33.329 --> 00:29:35.929
אפשר גם לשמור אותו.
אני לא רואה איך אפשר לאתר את זה.

351
00:29:36.290 --> 00:29:38.699
מה עם השעון?
תעשה בדיוק מה שאני אומר לך. אָנָא.

352
00:29:38.799 --> 00:29:42.879
אחרת אולי גם אנחנו
לוותר על עצמנו עכשיו.

353
00:29:43.924 --> 00:29:45.375
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להתעלם מפרט אחד.

354
00:29:45.475 --> 00:29:47.600
אנחנו צריכים לחשוב על הכל מראש.

355
00:29:47.106 --> 00:29:49.106
תזכור את זה.
- אני אעשה זאת.

356
00:29:50.998 --> 00:29:52.382
מה עם השטיח הזה?

357
00:29:52.482 --> 00:29:54.614
יש רק נקודה קטנה.
אני יכול להוציא את זה בעצמי.

358
00:29:54.714 --> 00:29:56.586
ובכן, תעשה את זה בצורה יסודית מאוד, נכון?

359
00:29:56.686 --> 00:29:58.954
קראתי על בדיקות מעבדה
שעושים את הסימנים היפים של הדם...

360
00:29:59.540 --> 00:30:00.153
...שעין בלתי מזוינת לעולם לא יכלה לראות.

361
00:30:00.253 --> 00:30:01.421
אני יכול לנקות את זה.

362
00:30:01.521 --> 00:30:03.488
והמספריים, כדאי להרתיח אותם.

363
00:30:03.588 --> 00:30:04.927
משהו עלול להישאר
על הצוואר שלהם.

364
00:30:05.270 --> 00:30:09.277
בסדר.
- האם יש עוד משהו ששכחנו?

365
00:30:09.516 --> 00:30:11.516
הכובע שלו.

366
00:30:12.553 --> 00:30:14.553
עזור לי עם הטבלה.

367
00:30:16.230 --> 00:30:20.444
עכשיו, כשאני עוזב מכאן, אני רוצה אותך
לעבור על כל המקום ביסודיות.

368
00:30:20.544 --> 00:30:22.575
שטפו את הכוסות האלה,
לשים אותם בחזרה על המדף.

369
00:30:22.675 --> 00:30:25.866
היפטר מהבקבוקים האלה.
נקה הכל ביסודיות.

370
00:30:25.966 --> 00:30:28.148
אסור שיישאר שלט אחד
שהיה לך מבקר הלילה.

371
00:30:28.248 --> 00:30:30.328
הוא, אני או כל אחד אחר.

372
00:30:30.504 --> 00:30:32.504
תן לי את הנייר הזה.

373
00:30:40.581 --> 00:30:45.180
אני אחזיר לך את השמיכה
ברגע שאכניס אותו למכונית.

374
00:30:45.118 --> 00:30:47.980
הם גם יבדקו את זה בזהירות רבה.

375
00:30:47.198 --> 00:30:53.828
אני אנקה הכל. אני לא אלך לישון
עד שניקיתי כל מקום.

376
00:30:56.930 --> 00:30:59.570
עכשיו, כבה את האורות.

377
00:31:12.913 --> 00:31:14.913
צא החוצה ותראה.

378
00:32:06.533 --> 00:32:08.533
הכל ברור.

379
00:34:22.235 --> 00:34:24.235
תודה לך.

380
00:34:25.572 --> 00:34:28.175
אני מניח שאני לא אראה אותך יותר.

381
00:34:28.275 --> 00:34:32.946
לטובת שנינו, אני מקווה שזה יסתיים
כל העניין לחלוטין ולתמיד.

382
00:34:33.460 --> 00:34:35.742
בסדר, אז להתראות.

383
00:34:36.650 --> 00:34:38.650
להתראות.

384
00:35:26.433 --> 00:35:28.594
היי, תחזור לכאן.

385
00:35:38.378 --> 00:35:42.543
מה זה היה? פרוטה?
- לא משנה. הנה עוד אחד.

386
00:35:47.687 --> 00:35:49.701
ובכן, זה לא יכול היה להגיע רחוק.

387
00:35:49.801 --> 00:35:54.476
זה בסדר.
אם תמצא אותו מאוחר יותר, תוכל לקבל אותו.

388
00:35:55.829 --> 00:35:59.265
תודה. היי, זה אגורה.

389
00:36:00.500 --> 00:36:02.593
סליחה.
- זה בסדר.

390
00:36:05.205 --> 00:36:08.641
ובכן, תודה על הפרוט אם אמצא אותו.

391
00:40:08.181 --> 00:40:10.476
נמל מעולה, זה.
כן.

392
00:40:11.500 --> 00:40:14.918
וויליאם, בדוק בבקשה.
כן, אדוני.

393
00:40:16.456 --> 00:40:19.261
זה שלי הערב.
תודה לך.

394
00:40:21.861 --> 00:40:23.897
האם פרנק אמר מה שמר עליו?

395
00:40:23.997 --> 00:40:26.815
משהו חשוב, אני מתאר לעצמי.
הוא נשמע נרגש.

396
00:40:26.915 --> 00:40:30.485
ובכן, אני לא ממש יכול לדמיין את פרנק נרגש.

397
00:40:38.440 --> 00:40:41.480
הנה אתה, אדוני.
בטח עזב את שלי.

398
00:40:44.417 --> 00:40:45.430
תודה לך, אדוני.

399
00:40:45.530 --> 00:40:47.234
קפה בטרקלין.
- טוב מאוד, אדוני.

400
00:40:47.334 --> 00:40:50.824
הוא דיבר
מלשכת מפכ"ל המשטרה.

401
00:40:50.924 --> 00:40:52.924
אה, הנה הוא.

402
00:40:54.260 --> 00:40:56.900
ובכן, נחזור?

403
00:40:56.109 --> 00:40:59.847
לא, אני לא הולך לאכול עכשיו.
אני הולך לשתות משהו.

404
00:40:59.947 --> 00:41:05.132
מה שלומך, ריצ'רד?
- בסדר, תודה. התחשב בעצמך.

405
00:41:05.572 --> 00:41:08.740
- כנס פנימה,
אתה תתעניין בזה.

406
00:41:08.174 --> 00:41:09.491
הו, קולינס, תביא לי אולד פאשן,
תרצה?

407
00:41:09.591 --> 00:41:10.824
כן, אדוני.

408
00:41:10.924 --> 00:41:13.474
בוא נלך לכאן.
- חדשות חמות?

409
00:41:15.148 --> 00:41:17.148
מאוד.

410
00:41:17.617 --> 00:41:20.935
אבל חסוי לעת עתה.
קלוד מזר נעלם.

411
00:41:21.350 --> 00:41:23.350
קלוד מזארד?
כן.

412
00:41:23.890 --> 00:41:26.205
- אבל איך אתה
מתכוון נעלם?

413
00:41:26.305 --> 00:41:28.210
בדיוק מה המשמעות של המילה.

414
00:41:28.310 --> 00:41:31.646
הוא עזב את וושינגטון אתמול אחר הצהריים,
והוא הגיע לתחנת פן אתמול בלילה...

415
00:41:31.746 --> 00:41:34.617
... ומשם הוא ממש נעלם.

416
00:41:34.717 --> 00:41:35.714
...

417
00:41:35.814 --> 00:41:41.421
זה היזם?
ריצ'רד היקר שלי, אל תהיה וולגרי.

418
00:41:41.521 --> 00:41:45.524
כאשר מקדם קידם קולוסוס
כמו World Enterprises Incorporated,

419
00:41:45.624 --> 00:41:48.660
הוא כבר לא אמרגן, הוא איש כספים.

420
00:41:48.760 --> 00:41:54.455
אה, כן, כן, כמובן. אני נזכר עכשיו.
- אנחנו נחכה עד...

421
00:41:57.223 --> 00:42:01.303
לא, לא בשבילי.
יש לי אולד פאשן מגיע.

422
00:42:03.363 --> 00:42:05.748
הולך לחכות עד חצות
בהזדמנות מוזרה שהוא יופיע.

423
00:42:05.848 --> 00:42:07.130
אבל אם הוא לא עשה צ'ק אין עד אז,

424
00:42:07.113 --> 00:42:09.451
אנחנו ניתן את זה לעיתונים
ואז לצפות בזיקוקים.

425
00:42:09.551 --> 00:42:11.251
השוק?
- ואיך.

426
00:42:11.351 --> 00:42:15.137
איך הוא נראה? או יותר נכון, זאת אומרת...

427
00:42:16.509 --> 00:42:19.929
איזה מין בחור הוא היה?
- מטרד מושלם אמיתי.

428
00:42:20.290 --> 00:42:21.965
הוא היה מטופל שלי לזמן מה.
- בשביל מה?

429
00:42:22.650 --> 00:42:24.650
עצבים, לחץ דם.

430
00:42:24.100 --> 00:42:26.564
היה לו המזג הכי בלתי ניתן לשליטה
אי פעם הכרתי.

431
00:42:26.664 --> 00:42:32.392
לא היה לו מושג כמה הייתי מרוצה מתי
הוא קרא לי קוואק ויצא החוצה.

432
00:42:32.492 --> 00:42:35.728
ובכן, רק בגלל שגבר לא מופיע
ליום אחד.

433
00:42:35.828 --> 00:42:39.365
אני לא רואה סיבה להניח
שהוא נרצח.

434
00:42:39.465 --> 00:42:41.930
לא אמרתי שהוא נרצח.

435
00:42:45.104 --> 00:42:48.674
מר לאלור. הו, מר לאלור.
כן.

436
00:42:51.100 --> 00:42:54.750
טלפון, מר לאלור.
תודה לך. סליחה.

437
00:42:58.217 --> 00:43:01.107
אני... אני לא יודע למה אמרתי את זה.

438
00:43:01.654 --> 00:43:03.634
אני מניח שזה בגלל כל ההתנהגות שלו.

439
00:43:03.734 --> 00:43:05.703
איך שהוא דיבר
נראה שהצביע על רצח,

440
00:43:05.803 --> 00:43:09.341
אלימות כלשהי.
- זה קרה. גם בזה הוא חושד.

441
00:43:09.441 --> 00:43:11.611
יש לו אינסטינקט מוזר
לדברים כאלה.

442
00:43:11.711 --> 00:43:13.914
הראש הזקן עולה כמו של כלב ציפור.

443
00:43:14.140 --> 00:43:16.351
כן, אני יכול לדמיין שהוא עשה זאת
להיות די מפחיד...

444
00:43:16.451 --> 00:43:18.253
ברגע שהוא קיבל את הריח.

445
00:43:18.353 --> 00:43:20.353
אתה מהמר.

446
00:44:19.799 --> 00:44:22.752
- 12:00
וחדשות חצות מתחנת WPQ...

447
00:44:22.852 --> 00:44:24.720
...באדיבות קסטולה רקס,...

448
00:44:24.820 --> 00:44:27.785
...התרופת החומצה החריפה והמחזקת הזו
על תחושת העייפות הזו.

449
00:44:27.885 --> 00:44:29.921
אבל קודם כל מילה על קסטולה רקס.

450
00:44:30.210 --> 00:44:32.428
אמא טבע חכמה התאזנה
התוכן הכימי...

451
00:44:32.528 --> 00:44:34.227
...של מיצי הקיבה בזהירות רבה כל כך...

452
00:44:34.327 --> 00:44:37.131
צריבה בלב, חומצת קיבה,
או מערכת עיכול מעורפלת...

453
00:44:37.231 --> 00:44:39.730
... הנובע מפינוק יתר
באוכל ושתייה...

454
00:44:39.830 --> 00:44:41.799
... יכול להרוס את זה של אדם
השקפה שלמה על החיים.

455
00:44:41.899 --> 00:44:43.806
אבל למה לסבול כשקסטולה רקס,

456
00:44:43.906 --> 00:44:47.141
יד העזרה של אמא טבע עצמה,
זמין בבית המרקחת הקרוב אליך?

457
00:44:47.241 --> 00:44:50.630
נסה את זה היום וכל יום.
עכשיו לחדשות.

458
00:44:50.163 --> 00:44:51.243
המשטרה הודיעה זה עתה...

459
00:44:51.343 --> 00:44:53.811
... ההיעלמות המסתורית
של קלוד מזר,...

460
00:44:53.911 --> 00:44:57.984
... מייסד השירותים הציבוריים המופלאים
Empire of World Enterprises Incorporated,...

461
00:44:58.840 --> 00:45:00.355
...בנסיבות המצביעות על משחק פסול.

462
00:45:00.455 --> 00:45:02.825
במקביל,
World Enterprises Incorporated...

463
00:45:02.925 --> 00:45:04.759
...הציעו פרס של $10,000...

464
00:45:04.859 --> 00:45:06.894
...לכל מידע
לגבי מקום הימצאו,

465
00:45:06.994 --> 00:45:07.994
מת או חי.

466
00:45:08.940 --> 00:45:09.228
לאחר בדיקת תיק...

467
00:45:09.328 --> 00:45:13.663
...בתחנת פנסילבניה
בערך בשעה 10:30 אתמול בלילה...

468
00:45:52.558 --> 00:45:54.876
התאמנתי במלאכת עץ ביער...

469
00:45:54.976 --> 00:45:58.212
...ממש ליד הברונקס
הרחבה של River Parkway...

470
00:45:58.312 --> 00:46:01.528
...כשמצאתי את השרידים של מר מאזארד.

471
00:46:01.634 --> 00:46:05.200
לא, לא פחדתי.
נער צופית אף פעם לא מפחד.

472
00:46:05.120 --> 00:46:06.488
אם אקבל את הפרס,

473
00:46:06.588 --> 00:46:09.154
אני אשלח את אחי הצעיר
לאיזו מכללה טובה...

474
00:46:09.254 --> 00:46:11.634
...ואני אלך להרווארד.

475
00:46:16.449 --> 00:46:19.752
אני חושב שאנחנו יכולים להיות די בטוחים
על זה.

476
00:46:19.852 --> 00:46:23.469
נראה לך קל?
- ובכן, לא בדיוק קל, אבל לא קשה מדי.

477
00:46:23.569 --> 00:46:25.171
הרבה רמזים, אה?
- כמה.

478
00:46:25.271 --> 00:46:26.940
והנסיבות מסתכמות, עד כה.

479
00:46:27.400 --> 00:46:29.400
למשל,
הוא לא נהרג ביער, כמובן.

480
00:46:29.140 --> 00:46:30.445
הוא נהרג במקום אחר...

481
00:46:30.545 --> 00:46:32.448
והגופה נלקחה
למקום בו הוא נמצא.

482
00:46:32.548 --> 00:46:36.385
איך אתה יודע את זה?
קיבלנו סימני צמיגים של מכונית חונה.

483
00:46:36.485 --> 00:46:38.921
זה טוב כמו טביעת אצבע,
בכל הנוגע לרכב.

484
00:46:39.210 --> 00:46:40.985
אבל איך אתה יודע
זו הייתה המכונית של הרוצח?

485
00:46:41.850 --> 00:46:44.540
- עקבות באותה אדמה רכה
מוביל מהמכונית וחוזר אליו.

486
00:46:44.154 --> 00:46:45.791
הדפסים עמוקים
כשהוא נכנס ליער,

487
00:46:45.891 --> 00:46:49.197
נושא משהו כבד.
מצית חוזר, בלי הנטל שלו.

488
00:46:49.297 --> 00:46:51.984
אין הרבה שאלות לגבי זה, נכון?

489
00:46:52.840 --> 00:46:54.840
לא, אני מניח שלא.

490
00:46:54.453 --> 00:46:56.934
קיבלנו צילומים
ויציקות גבס של הכל.

491
00:46:57.340 --> 00:46:58.570
אמנם זה לא עוזר לנו לקרוא שם של גבר,

492
00:46:58.670 --> 00:47:02.308
ברגע שסידרנו לחשוד,
תהיה בדיקה חיובית לגביו.

493
00:47:02.408 --> 00:47:04.703
במיוחד הדפסי הנעליים.

494
00:47:06.165 --> 00:47:08.165
איך זה?

495
00:47:08.501 --> 00:47:10.419
ובכן, הדפס של נעליים חדשות
לא מועיל במיוחד,

496
00:47:10.519 --> 00:47:13.220
אבל אלה היו נעליים שחוקים היטב,
ומההדפס של נעל בלויה,

497
00:47:13.320 --> 00:47:16.422
אנחנו יכולים ללמוד הרבה מאוד
על משקל הלובש, גובהו,

498
00:47:16.522 --> 00:47:19.591
אורך צעד,
כל ייחוד ההליכה שיש לו.

499
00:47:19.691 --> 00:47:22.193
אתה יכול לדעת את זה מאלה?
כן.

500
00:47:22.293 --> 00:47:24.964
האיש שוקל
בשכונה של 160 פאונד,

501
00:47:25.640 --> 00:47:28.167
נועל נעל שמונה והוא כנראה
בנסיבות מתונות.

502
00:47:28.267 --> 00:47:30.234
אתה דווקא מנחש שבסוף זה,
נכון?

503
00:47:30.334 --> 00:47:32.334
לא.

504
00:47:32.658 --> 00:47:34.273
הנעליים היו עם חצי סוליה.

505
00:47:34.373 --> 00:47:36.177
יש לנו מספר ראיות
ככה.

506
00:47:36.277 --> 00:47:38.444
אבל הצרות איתם, כמו שאתה אומר,
האם הם לא מציעים לידים.

507
00:47:38.544 --> 00:47:41.782
הם מציעים רק צ'קים,
כמו סוג החליפה שהוא לבש.

508
00:47:41.882 --> 00:47:45.452
גם אתה יודע את זה?
כן, והדם שלו.

509
00:47:45.838 --> 00:47:47.554
המפקח חדי העין ג'קסון...

510
00:47:47.654 --> 00:47:50.526
...מצא כמה על גדר תיל
שמעליו נשמטה הגופה.

511
00:47:50.626 --> 00:47:52.691
הוא כנראה שרט את ידו
להרים אותו מעל.

512
00:47:52.791 --> 00:47:55.928
כן, אבל זכר כזה
על גדר תיל,

513
00:47:56.280 --> 00:47:58.618
האם זה יכול להספיק כדי להועיל?

514
00:47:58.718 --> 00:48:00.433
אמרתי גדר תיל?

515
00:48:00.533 --> 00:48:02.533
נכון?
- לא.

516
00:48:04.123 --> 00:48:09.903
ובכן, איזה סוג אחר יכול גבר
באופן טבעי יותר לגרד את ידו?

517
00:48:09.962 --> 00:48:11.813
זו הייתה גדר תיל, כמובן.

518
00:48:11.913 --> 00:48:14.249
ניסיתי רק להרשים אתכם חברים
בהתלהבות שלי.

519
00:48:14.349 --> 00:48:16.982
גבר לא יכול לקבל קרדיט
כאן בכלל?

520
00:48:17.820 --> 00:48:23.287
אז במקרה כזה, אני אתן לך
הזדמנות להרשים את כל העיר.

521
00:48:23.376 --> 00:48:26.266
האם זה מציע לך משהו?

522
00:48:28.140 --> 00:48:31.211
כֵּן. זה מרמז מאוד חזק...

523
00:48:32.510 --> 00:48:34.650
...שאכלת מקנאה.

524
00:48:34.165 --> 00:48:36.437
אתה רואה את השם שלי
בעמוד הראשון של כל עיתון,

525
00:48:36.537 --> 00:48:39.360
אז אתה עושה מאמץ נואש
לכרוך את דרכך בתיק שלי...

526
00:48:39.136 --> 00:48:41.430
...על ידי רמיזות לכך
אתה האיש האשם.

527
00:48:41.143 --> 00:48:44.378
אבל זה לא מועיל, ילד שלי.
שרטת את עצמך לחינם.

528
00:48:44.478 --> 00:48:47.368
ראית פעם אנוכיות כזו?

529
00:48:48.334 --> 00:48:52.205
שמת עליו משהו?
כן, איזה חומר חיטוי.

530
00:48:52.305 --> 00:48:56.542
איך עשית את זה?
אתמול בלילה חתכתי אותו על קופסת פח.

531
00:48:56.642 --> 00:48:59.406
ובכן, תראה את זה.
- אז אני אעשה זאת.

532
00:49:00.146 --> 00:49:02.660
- האם תרצה לשמוע בדיוק
איך המשטרה מבינה שזה קרה?

533
00:49:02.760 --> 00:49:04.650
כן.
אתה מתערב שהיינו.

534
00:49:04.165 --> 00:49:06.290
ובכן, בוא לטרקלין.

535
00:49:07.653 --> 00:49:09.268
הו, תודה.
-לילה טוב.

536
00:49:09.368 --> 00:49:11.368
לילה טוב, אדוני.

537
00:49:14.930 --> 00:49:18.343
קפה וסיגרים בפנים, בוריס.
כן, אדוני.

538
00:49:19.365 --> 00:49:22.935
וויליאם, בדוק בטרקלין.
טוב מאוד, מר לאלור.

539
00:49:23.350 --> 00:49:24.751
יש לנו שורה על אישה אחר הצהריים.

540
00:49:24.851 --> 00:49:26.417
פרנק?
- כן?

541
00:49:26.517 --> 00:49:27.855
שלום, מארק.

542
00:49:27.955 --> 00:49:30.643
אפשר לראות אותך לרגע?
- בוודאי.

543
00:49:30.743 --> 00:49:32.953
אני אצטרף אליך בעוד דקה.

544
00:49:38.117 --> 00:49:41.801
דבר נהדר להכיר תובע מחוז.
קח את כל הסמים הפנימיים.

545
00:49:41.901 --> 00:49:43.901
כן.

546
00:49:51.464 --> 00:49:54.490
פרנק הוא אדם חכם מאוד.
כן.

547
00:49:57.236 --> 00:50:02.591
אתה קצת יורד מהרגליים, נכון?
- רק קצת, אני מניח.

548
00:50:03.509 --> 00:50:05.658
לא ישן טוב במיוחד.

549
00:50:05.758 --> 00:50:08.563
מתגעגע למשפחה, אה?
- כן, מאוד.

550
00:50:08.663 --> 00:50:11.566
כן, ובכן,
אני חושב שאתה יכול להסתדר עם כמה כדורים.

551
00:50:11.666 --> 00:50:15.521
אתה לא הפרופסור הנפקד
סוג, אתה?

552
00:50:15.621 --> 00:50:17.303
ניסיתי לא להיות.

553
00:50:17.403 --> 00:50:20.860
שניים ביום זה בסדר.
אמור לעודד אותך במידה ניכרת.

554
00:50:20.960 --> 00:50:24.278
אבל אני שונא לחשוב שאתה משוטט
בערפל לתוך חדר האמבטיה,

555
00:50:24.378 --> 00:50:28.458
להכניס אותם לפה שלך
כמו בוטנים מלוחים.

556
00:50:28.817 --> 00:50:31.433
רעל?
- לא, לא במובן הטכני.

557
00:50:31.533 --> 00:50:33.202
זה תרכיז בלוטות.

558
00:50:33.302 --> 00:50:36.325
יותר מדי יפגע בלב הזקן
כמו פטיש.

559
00:50:36.425 --> 00:50:37.539
באופן מיידי?

560
00:50:37.639 --> 00:50:41.549
ובכן, עניין של 20 או 30 דקות
ו... באנג.

561
00:50:41.897 --> 00:50:43.945
מה זה?
- מרשם לריצ'רד.

562
00:50:44.450 --> 00:50:46.918
זה לא רק הורג אותך
אם אתה לוקח מספיק מזה, זה לא משאיר עקבות.

563
00:50:47.180 --> 00:50:49.752
"סתם מקרה של מחלת לב",
זה כל מה שהם יכלו לומר.

564
00:50:49.852 --> 00:50:51.987
אני מניח שאין דרך לדעת
כמה מהמטופלים שלך...

565
00:50:52.870 --> 00:50:54.977
...הפטרת בצורה כזו.

566
00:50:54.977 --> 00:50:56.912
שום דבר, אז תשכח מזה.

567
00:50:57.120 --> 00:50:59.987
אמרת שהם איתרו את האישה.

568
00:51:00.482 --> 00:51:04.200
לא ממש.
התיאוריה של המשטרה אחר הצהריים הייתה כזו.

569
00:51:04.300 --> 00:51:06.468
למזרד, רווק, הייתה מתוקה.

570
00:51:06.568 --> 00:51:08.102
שותפיו העסקיים
די בטוחים בכך.

571
00:51:08.202 --> 00:51:10.440
אבל מי היא או איפה היא גרה,
הם לא יודעים.

572
00:51:10.540 --> 00:51:12.607
גבר די עצבני ברומנטיקה, נראה.

573
00:51:12.707 --> 00:51:14.343
בכל מקרה,
כשהגיע לתחנת פן,

574
00:51:14.443 --> 00:51:15.746
הוא הלך לקרוא לה.

575
00:51:15.846 --> 00:51:19.380
או שגבר כבר היה שם
או שהוא הגיע במהלך ביקורו של מזר.

576
00:51:19.480 --> 00:51:23.135
והאיש הזה שהגברת העדיפה
מעל מזארד.

577
00:51:23.505 --> 00:51:25.180
למה הם חושבים ככה?

578
00:51:25.118 --> 00:51:26.755
ובכן, אחרת,
אם אהבתה האמיתית הייתה נהרגת,

579
00:51:26.855 --> 00:51:29.390
סביר להניח שהיא הייתה עושה
משהו כדי להביא את הרוצח לדין.

580
00:51:29.490 --> 00:51:32.526
זו רק תיאוריה, כמובן?
- אמרתי את זה.

581
00:51:32.626 --> 00:51:36.000
אז הם נלחמו ומזארד נהרג,
כנראה עם זוג מספריים.

582
00:51:36.100 --> 00:51:38.335
זו האמונה של הבוחן הרפואי,
בכל מקרה.

583
00:51:38.435 --> 00:51:41.806
ואז בבהלה הם העמיסו את הגופה
לתוך מכונית, שלו או שלה,

584
00:51:41.906 --> 00:51:44.607
ולקח אותו למקום שבו נמצא.

585
00:51:44.707 --> 00:51:48.343
עכשיו שני האנשים האלה,
הגבר הזה והאישה הזו,

586
00:51:48.443 --> 00:51:51.411
יושבים שונאים ומפחדים אחד מהשני,

587
00:51:51.511 --> 00:51:54.548
כל אחד תוהה כמה זמן זה יהיה
לפני שהשני נתפס...

588
00:51:54.648 --> 00:51:57.206
...ומפטפט את כל הסיפור.

589
00:51:57.306 --> 00:52:00.961
תמיד אישה, אה?
רגע, לא סיימתי.

590
00:52:01.410 --> 00:52:04.213
זאת, אמרתי, הייתה התיאוריה היום אחר הצהריים.

591
00:52:04.313 --> 00:52:06.313
ומה זה עכשיו?

592
00:52:08.550 --> 00:52:12.971
ובכן, עכשיו זה ניחוש של מישהו.
משהו קרה בדיוק כשיצאתי מהמשרד...

593
00:52:13.710 --> 00:52:15.603
...שמושך את השטיח ישר החוצה
מתחת לתיאוריה הזו.

594
00:52:15.703 --> 00:52:17.410
באמת?

595
00:52:17.141 --> 00:52:18.577
נראה שמקורביו של מזארד,

596
00:52:18.677 --> 00:52:20.477
תמיד מפחד שיסתבך בצרות
עם המזג שלו,

597
00:52:20.577 --> 00:52:25.790
אירס אדם, שומר ראש,
ללכת אחריו בסתר בכל עת.

598
00:52:25.179 --> 00:52:28.579
גם באותו לילה?
- את זה אנחנו לא יודעים.

599
00:52:28.771 --> 00:52:31.521
אנחנו לא יודעים
כי הוא גם נעלם.

600
00:52:31.621 --> 00:52:36.759
אז יש את הרוצח שלך, לא?
- יכול להיות, אבל לא בהכרח.

601
00:52:36.859 --> 00:52:39.279
אז למה הוא לא הופיע?

602
00:52:40.150 --> 00:52:43.266
זה לא כל כך פשוט.
הוא יכול היה לרצוח את מאזארד, כן.

603
00:52:43.366 --> 00:52:45.866
יכול להיות שהוא ניסה לסחוט אותו
והרגו אותו בקרב.

604
00:52:45.966 --> 00:52:47.102
או שהוא אולי היה עד להרג...

605
00:52:47.202 --> 00:52:48.972
... ומתכונן
לסחוט את הרוצחים.

606
00:52:49.720 --> 00:52:52.478
אבל גם אם הוא 100% חף מפשע,
הוא עדיין לא יכנס וידבר.

607
00:52:52.578 --> 00:52:53.810
למה לא?

608
00:52:53.910 --> 00:52:56.781
כי הוא לוהט. הוא נוכל ידוע
עם רקורד סחיטה.

609
00:52:56.881 --> 00:53:00.116
זו הסיבה שהוא נזרק מהכוח,
לטלטל אנשים.

610
00:53:00.216 --> 00:53:02.317
הוא מבוקש לפחות לשתי ראפ אחרות.

611
00:53:02.417 --> 00:53:05.841
אנחנו נשיג את האדון הזה
כשאנחנו מדרוסים אותו ולא לפני כן.

612
00:53:05.941 --> 00:53:07.758
בחור נחמד לבחור לשומר ראש.

613
00:53:07.858 --> 00:53:10.925
הו, אל תשאל אותי למה.
גאוני וול סטריט עושים הכל.

614
00:53:11.250 --> 00:53:13.932
הוא קשוח וחזק, ואני מניח
זה כל מה שהם חשבו על זה.

615
00:53:14.320 --> 00:53:15.264
בכל מקרה, אני עולה מחר בבוקר...

616
00:53:15.364 --> 00:53:17.398
...להסתכל על המקום הזה
איפה הם השליכו את הגופה.

617
00:53:17.498 --> 00:53:18.903
מישהו מכם אוהב ללכת איתי?

618
00:53:19.300 --> 00:53:21.100
סליחה, הלוואי שיכולתי,
אבל אני מנותחת בבוקר.

619
00:53:21.101 --> 00:53:22.738
ריצ'רד?
הו, אני חושש ש...

620
00:53:22.838 --> 00:53:23.939
הו, תלכי איתו.

621
00:53:24.390 --> 00:53:25.775
אין לך שיעורים מחר,
אמרת לי כך.

622
00:53:25.875 --> 00:53:26.975
כן, אני יודע, אבל...

623
00:53:27.750 --> 00:53:30.299
הוא ילך. אני הרופא שלו, אני מורה לו לעשות זאת.

624
00:53:30.399 --> 00:53:32.879
זה ייתן לך משהו לחשוב עליו.
באיזו שעה?

625
00:53:32.979 --> 00:53:37.153
אני אאסוף אותך בדירה שלך בשעה 9:30.
- טוב מאוד, אני אהיה מוכן.

626
00:53:37.253 --> 00:53:42.523
טוב. ננסה להראות לך
איך החוק פועל למסמר גבר.

627
00:53:45.470 --> 00:53:47.470
ריצ'רד?

628
00:53:53.355 --> 00:53:56.245
זו ממש הרפתקה בשבילי.

629
00:53:56.391 --> 00:53:59.621
משהו חדש?
- שום דבר מאוד חשוב.

630
00:54:01.960 --> 00:54:02.311
פרד.
כן, אדוני.

631
00:54:02.411 --> 00:54:07.860
אנחנו אוספים את ג'קסון בשער האגרה.
נכון, אדוני.

632
00:54:11.740 --> 00:54:14.350
משרד התובע המחוזי.

633
00:54:16.845 --> 00:54:18.845
- יש מזל?

634
00:54:21.250 --> 00:54:25.870
עמיתים לא בתפקיד.
נבדוק בביתו אחר הצהריים.

635
00:54:25.187 --> 00:54:27.556
המפקח ג'קסון, פרופסור וונלי.

636
00:54:27.656 --> 00:54:29.906
מה שלומך, מפקח?
-שמח לפגוש אותך, אדוני.

637
00:54:30.600 --> 00:54:32.877
סליחה יד שמאל, יש לי חתך קטן.

638
00:54:32.977 --> 00:54:37.312
אה, כן. איך זה בא?
- בסדר, זה כלום.

639
00:54:37.399 --> 00:54:39.694
איך אמרת שעשית את זה?

640
00:54:39.902 --> 00:54:43.788
פתחתי פחית במטבח
בלילה אחר ופותחן הקופסאות החליק.

641
00:54:43.888 --> 00:54:47.137
מה היה בפחית? קיסוס רעיל?

642
00:54:48.777 --> 00:54:52.347
אני... אני חושש שזו הייתה טיפשות טהורה.

643
00:54:53.982 --> 00:54:56.564
למחרת
חיפשתי כדור גולף אבוד...

644
00:54:56.664 --> 00:54:59.700
...וברור שנכנסתי לאיזה קיסוס רעיל.

645
00:54:59.170 --> 00:55:02.540
בטח שרטת את זה.
זו זיהום די גרוע.

646
00:55:02.640 --> 00:55:05.639
ובכן, זה מטרד נורא, אני יודע את זה.

647
00:55:05.739 --> 00:55:08.376
זה המקרה שלך, מפקח?
- לרגע.

648
00:55:08.476 --> 00:55:10.280
כולם התיקים שלו, כולם הקשים.

649
00:55:10.380 --> 00:55:13.535
המפקח ג'קסון עומד בראש
של לשכת הרצח.

650
00:55:13.635 --> 00:55:15.204
אה.

651
00:55:15.304 --> 00:55:16.519
משהו חדש מאז שעזבתי?

652
00:55:16.619 --> 00:55:18.557
ובכן, הרמנו
האישה ההיא הבוקר.

653
00:55:18.657 --> 00:55:20.654
- טוב. מה יש לה
להגיד בעצמה?

654
00:55:20.754 --> 00:55:26.789
ובכן, נראה אותה
כשנגיע לשם. הם מעלים אותה.

655
00:55:33.622 --> 00:55:35.540
מפקח.
בוקר טוב, קפטן.

656
00:55:35.640 --> 00:55:37.474
אתה מכיר את מר לאלור, נכון?
אתה מהמר.

657
00:55:37.574 --> 00:55:39.477
שמח מאוד לראות אותך, מר לאלור.
שמח לראות אותך, קפטן.

658
00:55:39.577 --> 00:55:41.743
וזה פרופסור וונלי.
- נכון.

659
00:55:41.843 --> 00:55:43.782
קפטן קנדי.
שמחתי להכיר אותך, קפטן.

660
00:55:43.882 --> 00:55:46.183
שמחתי להכיר אותך, פרופסור.
האישה הזו כבר כאן?

661
00:55:46.283 --> 00:55:47.348
בק מחזיק אותה במכונית.

662
00:55:47.448 --> 00:55:49.888
- ובכן, בוא נעבור קודם על הפריסה הזו.
ואז נגיע אליה.

663
00:55:49.988 --> 00:55:52.793
בסדר, מפקח.
- כאן.

664
00:55:58.981 --> 00:56:01.129
עכשיו, כאן הוא החנה את המכונית שלו.

665
00:56:01.229 --> 00:56:05.136
עקבות הצמיגים נעלמו, כמובן,
אבל יש לנו ליהוקים ותצלומים.

666
00:56:05.236 --> 00:56:10.400
הם גודריץ' 716,
בין 15,000 ל-20,000 מיילים,

667
00:56:10.140 --> 00:56:12.977
ציוד סטנדרטי על שניים או שלושה
מותג פופולרי של מכוניות.

668
00:56:13.770 --> 00:56:17.212
קצין האופנוע התורן זוכר
רואה קאדילק באיתות התנועה.

669
00:56:17.312 --> 00:56:19.948
אולי כדאי לזכור את זה.
– האם הוא ראה מי היה בו?

670
00:56:20.480 --> 00:56:23.286
כן, הנהג, גבר. אבל הוא מטיל ספק
מאוד אם היה יכול לזהות אותו.

671
00:56:23.386 --> 00:56:25.419
אז אני לא חושב
זה יוביל אותנו לכל מקום.

672
00:56:25.519 --> 00:56:27.723
ובכן, בכל מקרה, הוא השיג את הגופה כאן.
לאן הוא לקח את זה?

673
00:56:27.823 --> 00:56:29.823
אני אראה לך.

674
00:56:30.946 --> 00:56:34.516
יש לנו גבס של הנעליים שלו
הולך ובא.

675
00:56:34.549 --> 00:56:36.549
ריצ'רד.
- מה?

676
00:56:36.685 --> 00:56:39.150
אתה הולך להיות המדריך?

677
00:56:41.323 --> 00:56:43.323
האם אני הולך נכון?

678
00:56:44.893 --> 00:56:48.208
ישר כמו חץ. פרופסור, אה?

679
00:56:48.463 --> 00:56:51.790
תגיד, אתה חושב שמוטב שנבדוק את זה,
מר לאלור?

680
00:56:51.179 --> 00:56:54.520
ובכן, זה מאוד מצחיק. אפילו לא הייתי
חושב לאן אני הולך. אני...

681
00:56:54.152 --> 00:56:56.318
רק חשבתי על מה שהמפקח אמר.

682
00:56:56.418 --> 00:56:58.452
זה בסדר, ריצ'רד, אל תתרגש.

683
00:56:58.552 --> 00:57:03.567
לעתים רחוקות אנחנו עוצרים אנשים
רק בשביל לדעת איפה הגופה.

684
00:57:06.815 --> 00:57:09.200
אני לא מדמיין את הרוצח שלנו
הכיר מאוד את המקום הזה,

685
00:57:09.300 --> 00:57:12.636
כי הגדר הייתה קרובה מדי לכביש
למטרותיו.

686
00:57:12.736 --> 00:57:16.338
בכל מקרה, הוא לא יכול היה ללכת רחוק יותר
בלי הרבה קושי.

687
00:57:16.438 --> 00:57:19.583
אז הוא פשוט זרק את זה שם למטה.

688
00:57:19.895 --> 00:57:22.179
עכשיו, אין שום דבר
במיוחד לראות...

689
00:57:22.279 --> 00:57:25.480
...חוץ מזה שאתה רוצה לשמור
כל התפאורה בראש.

690
00:57:25.148 --> 00:57:27.782
הוא קרע את המעיל שלו, כנראה את השרוול,
כשהוא הרים אותו,

691
00:57:27.882 --> 00:57:30.383
כי הרמנו
כמה פיסות של סיבי צמר.

692
00:57:30.483 --> 00:57:31.923
לא יכול להיות שזה מהבגדים של מאזארד?

693
00:57:32.230 --> 00:57:33.486
לא, חומר אחר.

694
00:57:33.586 --> 00:57:37.241
וקיבלנו דגימת דם
מהדוקר הזה.

695
00:57:37.245 --> 00:57:39.495
הוא בהחלט לא בחר לעצמו עבודה קלה.

696
00:57:39.595 --> 00:57:41.499
מאזארד שקל קרוב ל-200 פאונד,
אתה יודע.

697
00:57:41.599 --> 00:57:43.597
כן, זה בטח היה די קשה.

698
00:57:43.697 --> 00:57:45.401
כן, במיוחד בלילה.

699
00:57:45.501 --> 00:57:50.220
ובכן, כן, יכול להיות שזה היה בלילה.
- אני מניח שכן.

700
00:57:50.692 --> 00:57:54.241
אבל חשבתי על זה מוקדם בבוקר,
יחד על אור יום.

701
00:57:54.341 --> 00:57:57.486
ובכן, חשבתי שהעיתון אמר לילה.

702
00:57:57.899 --> 00:57:59.470
עוד משהו, אדוני?

703
00:57:59.147 --> 00:58:01.451
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.
אתה, ריצ'רד?

704
00:58:01.551 --> 00:58:03.718
ובכן, למה לשאול אותי?

705
00:58:03.818 --> 00:58:06.522
אני פשוט מבולבל
לפי כמות המידע...

706
00:58:06.622 --> 00:58:10.292
...המשטרה יצאה
פרטים כל כך חסרי משמעות לכאורה.

707
00:58:10.392 --> 00:58:14.232
ובכן, זה בקושי מרהיב.
ממש שגרה משטרתית, עד כה.

708
00:58:14.332 --> 00:58:16.650
אבל יש דבר אחד
יש לנו במחלקה שלנו...

709
00:58:16.165 --> 00:58:18.401
...זה באמת כדאי, פרופסור.

710
00:58:18.501 --> 00:58:20.785
מה זה?
- סבלנות.

711
00:58:21.790 --> 00:58:23.790
אני מתאר לעצמי שכן.

712
00:58:24.326 --> 00:58:27.386
רוצה לראות את האישה?
- אולי גם כן.

713
00:58:29.640 --> 00:58:31.640
בשביל מה זה?

714
00:58:33.101 --> 00:58:35.810
הו, היה לי אחד מהגברים
שים את זה שם הבוקר...

715
00:58:35.181 --> 00:58:37.251
... כדי שלא תצחצח את השיח הזה.

716
00:58:37.351 --> 00:58:39.887
זה קיסוס רעיל.
מאוד מתחשב, קפטן.

717
00:58:39.987 --> 00:58:43.125
ובכן, מאוחר מדי לעשות לי טוב.
- נכון.

718
00:58:43.225 --> 00:58:47.482
נראה כאילו יש לך
קצת יותר להסביר לעשות, ריצ'רד.

719
00:58:47.582 --> 00:58:49.582
סוגר עלי, הא?

720
00:58:51.186 --> 00:58:55.371
אם רק תתוודה, פרופסור, אנחנו יכולים
לסיים את כל התיק הזה לפני הצהריים.

721
00:58:55.471 --> 00:58:59.107
ובכן, לא אני. אני חושש שיהיה לך
לעבוד בשביל זה, מפקח.

722
00:58:59.207 --> 00:59:00.409
הנה לך,

723
00:59:00.509 --> 00:59:04.504
אף פעם לא היה לך שום שיקול
בשבילנו השוטרים המסכנים.

724
00:59:10.138 --> 00:59:12.422
בוא נקבל את האישה.
כן, אדוני.

725
00:59:12.522 --> 00:59:14.522
בסדר?
- בסדר.

726
00:59:26.540 --> 00:59:29.570
אם לא אכפת לך,
אני אלך ואשב במכונית לזמן מה.

727
00:59:29.670 --> 00:59:31.880
אני לא מרגיש טוב.

728
00:59:31.927 --> 00:59:33.777
מה הקטע, ריצ'רד?
זה לא רציני, נכון?

729
00:59:33.877 --> 00:59:38.637
הו, לא, לא, לא, בכלל לא.
תמשיך, אני אסתדר.

730
00:59:47.642 --> 00:59:48.992
ובכן, אם אתה צריך אותי...

731
00:59:49.920 --> 00:59:51.387
לא, לא, לך מיד קדימה.

732
01:00:40.629 --> 01:00:42.629
ובכן, זה הכל.

733
01:00:43.164 --> 01:00:44.299
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

734
01:00:44.399 --> 01:00:47.436
ובכן, להתראות, פרופסור.
מקווה שתרגישי טוב יותר בקרוב.

735
01:00:47.536 --> 01:00:49.536
תודה לך.

736
01:01:05.520 --> 01:01:07.560
נו, מה אתה חושב?

737
01:01:07.956 --> 01:01:09.524
האישה?

738
01:01:09.624 --> 01:01:11.664
אתה חושב שהיא האחת?

739
01:01:12.360 --> 01:01:14.360
אני לא יודע.

740
01:01:16.164 --> 01:01:18.700
יש לה משהו על המצפון.

741
01:01:18.800 --> 01:01:20.800
אבל איזו אישה לא?

742
01:01:21.690 --> 01:01:23.534
כן. איפה מצאו אותה?

743
01:01:24.306 --> 01:01:27.260
מלון מדרגה שנייה ליד ברודווי.

744
01:01:29.644 --> 01:01:33.615
אני לא יודע.
היא נראית לי קצת מלוכלכת בשביל מזר.

745
01:01:33.715 --> 01:01:36.690
הוא יצליח יותר מזה, אני בטוח.

746
01:01:39.487 --> 01:01:41.487
זול למראה?

747
01:01:41.823 --> 01:01:43.823
תחתית החבית.

748
01:01:44.593 --> 01:01:48.780
זה שומר הראש שחם עכשיו,
בכל מקרה.

749
01:02:06.414 --> 01:02:08.414
שלום?

750
01:02:11.119 --> 01:02:12.721
איך...

751
01:02:12.821 --> 01:02:14.356
איך מצאת...

752
01:02:14.456 --> 01:02:17.261
ראית את המהדורות המוקדמות?

753
01:02:18.727 --> 01:02:21.532
לא.
התמונה שלך נמצאת ב"טיימס".

754
01:02:22.300 --> 01:02:24.300
מזל טוב.

755
01:02:27.200 --> 01:02:29.160
תגיד לי למה אתה מתכוון?

756
01:02:29.116 --> 01:02:31.116
תקשיב.

757
01:02:33.508 --> 01:02:37.780
'ד"ר. ג'ורג' פליקס ריינולדס,
נשיא מכללת גות'אם,

758
01:02:37.178 --> 01:02:39.514
הודיע אתמול על הקידום
של ד"ר ריצ'רד וואנלי...

759
01:02:39.614 --> 01:02:42.817
'לראש החוג לפסיכולוגיה'.

760
01:02:42.917 --> 01:02:43.919
אה.

761
01:02:44.190 --> 01:02:47.522
אה, כמובן, לא ציפיתי לזה קודם.

762
01:02:47.622 --> 01:02:49.622
הפחדתי אותך?

763
01:02:49.924 --> 01:02:51.693
קצת.

764
01:02:51.793 --> 01:02:54.990
הכל בסדר?

765
01:02:56.464 --> 01:02:58.464
אני מניח שכן.

766
01:02:58.533 --> 01:03:01.661
לא שמעת כלום מאף אחד?

767
01:03:01.970 --> 01:03:03.371
יש לך?

768
01:03:03.471 --> 01:03:04.806
לא.

769
01:03:04.906 --> 01:03:06.241
לא עד כאן.

770
01:03:06.341 --> 01:03:08.466
הו, אני לא דואג עכשיו.

771
01:03:09.411 --> 01:03:11.536
אני בטוח שיצאנו מזה.

772
01:03:11.646 --> 01:03:13.646
נכון?

773
01:03:13.815 --> 01:03:16.283
אני מקווה שכן.

774
01:03:16.885 --> 01:03:19.955
ואני לא הולך להטריד אותך,
תאמין לי.

775
01:03:20.550 --> 01:03:22.180
אה, זה בסדר גמור.

776
01:03:22.290 --> 01:03:25.775
אני די שמח ששמעתי ממך.

777
01:03:26.394 --> 01:03:28.519
לילה טוב ותודה.

778
01:03:28.530 --> 01:03:30.530
לילה טוב.

779
01:03:30.832 --> 01:03:32.832
...

780
01:03:37.972 --> 01:03:39.997
כן?
- מיס ריד?...

781
01:03:40.275 --> 01:03:42.275
מי זה?
- תפתח.

782
01:03:42.444 --> 01:03:44.193
אני רוצה לדבר איתך קצת...

783
01:03:44.293 --> 01:03:46.928
...על ידידנו מר מאזארד.

784
01:03:58.593 --> 01:04:01.445
אני לא מכיר אותך ואני לא יודע
חברך מר מזרד,

785
01:04:01.545 --> 01:04:02.998
אז לנצח את זה.

786
01:04:03.980 --> 01:04:05.634
תקשיב, אתה לא רוצה שאני אהיה קשוח,
אתה?

787
01:04:05.734 --> 01:04:09.237
לא אכפת לי כמה אתה קשוח.
אתה לא נכנס לכאן בשעה זו.

788
01:04:09.337 --> 01:04:11.337
אני לא צוחק, גברת.

789
01:04:11.339 --> 01:04:15.844
או שתפתח את הדלת הזאת,
או שאני הולך למשטרה.

790
01:04:44.172 --> 01:04:47.910
ובכן, האם תגיד את מה שיש לך לומר
ולצאת מפה?

791
01:04:47.191 --> 01:04:48.677
בטח.

792
01:04:48.777 --> 01:04:51.746
אם לא שמעת את זה,
זה היה ברדיו הערב.

793
01:04:51.846 --> 01:04:55.997
פרס נוסף בסך 10,000 דולר
לכל מידע שיוביל למעצר...

794
01:04:56.970 --> 01:04:58.787
...של הרוצח של קלוד מזארד.

795
01:04:58.887 --> 01:05:00.170
לא שמעת את זה?

796
01:05:00.270 --> 01:05:02.938
ואם היה לי,
זה לא היה אומר דבר אחד עבורי.

797
01:05:03.380 --> 01:05:05.375
עכשיו, אם אתה מתכוון להתחיל לתבוע
מעולם לא הכרת אותו,

798
01:05:05.475 --> 01:05:06.776
אתה יכול להציל את הנשימה שלך.

799
01:05:06.876 --> 01:05:09.100
כי אני מלווה אותו כבר חודשים,

800
01:05:09.110 --> 01:05:12.255
וליוויתי אותו כאן פעמים רבות.

801
01:05:16.104 --> 01:05:17.772
הוא היה כאן.

802
01:05:17.872 --> 01:05:19.541
אבל לא תחת השם הזה.

803
01:05:19.641 --> 01:05:23.190
אף פעם לא ידעתי כלום על מי הוא
עד שראיתי את התמונה שלו בעיתון,

804
01:05:23.290 --> 01:05:25.290
לאחר שנהרג.

805
01:05:25.713 --> 01:05:29.453
אז אתה האחד
זה מבזבז את הנשימה שלך.

806
01:05:29.551 --> 01:05:31.591
ובכן, בוא נראה אם אני.

807
01:05:32.387 --> 01:05:34.305
לא אכפת לך
אני מסתכל קצת מסביב, נכון?

808
01:05:34.405 --> 01:05:35.435
אתה מתערב שכן.

809
01:05:35.535 --> 01:05:37.205
אני לא יודע כלום
מותו של מר מזארד,

810
01:05:37.305 --> 01:05:39.542
ואין לך זכות...
- תקשיב.

811
01:05:39.642 --> 01:05:41.642
קח את זה בקלות, נכון?

812
01:05:41.729 --> 01:05:44.648
זה היה בעיתונים
הם מחפשים איזו אישה שהוא הכיר.

813
01:05:44.748 --> 01:05:47.836
ואני אומר לך שאתה היחיד.

814
01:05:47.936 --> 01:05:49.550
אבל האם היית אצלם
והסביר להם...

815
01:05:49.650 --> 01:05:51.210
...איך לא היה לך שום קשר לזה?

816
01:05:51.121 --> 01:05:53.308
כמובן שלא.
זה לא אותי שהם מחפשים.

817
01:05:53.408 --> 01:05:55.603
הו, בואי עכשיו, מיס ריד.

818
01:06:17.650 --> 01:06:18.600
מה אתה מחפש?

819
01:06:18.700 --> 01:06:21.420
אני לא יכול להגיד לך עד שאמצא את זה.

820
01:06:25.273 --> 01:06:27.821
הייתי מסתפק בקצת דם...

821
01:06:27.921 --> 01:06:29.921
...או תמונה.

822
01:06:31.120 --> 01:06:33.120
או וידוי.

823
01:06:43.224 --> 01:06:45.224
או כמה שערות.

824
01:06:47.896 --> 01:06:50.191
כל דבר קטן כזה.

825
01:06:51.199 --> 01:06:53.861
חלקם חומים, חלקם שחורים.

826
01:06:56.471 --> 01:06:58.803
זה של מר מזר היה חום.

827
01:07:21.462 --> 01:07:23.462
לא.

828
01:07:33.474 --> 01:07:35.669
הכל נמחק, הא?

829
01:07:36.344 --> 01:07:39.149
עוזרת בית די טובה, אני מניח.

830
01:07:46.654 --> 01:07:48.857
כן, אדוני, נקי כמו משרוקית.

831
01:07:48.957 --> 01:07:51.252
אין סימן אצבע בשום מקום.

832
01:07:52.493 --> 01:07:56.403
אפילו לא איפה
אפשר לחשוב שהם יהיו טבעיים.

833
01:08:21.456 --> 01:08:23.456
יכול להיות, אתה יודע.

834
01:08:23.925 --> 01:08:25.925
הדקירות הקטנות האלה.

835
01:09:12.640 --> 01:09:14.640
'ר.ו.'

836
01:09:16.677 --> 01:09:18.804
זה לא קלוד מזר,

837
01:09:19.814 --> 01:09:21.907
וזו לא אליס ריד.

838
01:09:22.683 --> 01:09:24.723
וגם החבאת אותו.

839
01:09:27.422 --> 01:09:29.123
מה השם הפרטי שלו?

840
01:09:29.223 --> 01:09:30.658
רוברט?

841
01:09:30.758 --> 01:09:32.293
ריצ'רד?

842
01:09:32.393 --> 01:09:38.300
הו, אני מתחמם, בסדר.
אין לי שאלה על כך בראש.

843
01:09:39.400 --> 01:09:41.780
בסדר. מה אתה רוצה?

844
01:09:43.671 --> 01:09:45.671
עכשיו אתה מדבר.

845
01:09:46.400 --> 01:09:48.343
אני לא רוצה לעשות צרות לאף אחד.

846
01:09:48.443 --> 01:09:51.673
אני יכול, כמובן, אבל אני לא רוצה.

847
01:09:53.381 --> 01:09:55.490
אבל איך שאני מבין את זה,

848
01:09:55.149 --> 01:09:58.720
אתה פשוט לא רוצה את המשטרה
מסתובב בכל עסק שלך.

849
01:09:58.820 --> 01:10:00.880
נכון?

850
01:10:00.188 --> 01:10:02.256
מי עושה?
- לזה אני מתכוון.

851
01:10:02.356 --> 01:10:04.459
אז אני אגיד לך איך אנחנו יכולים לתקן את זה.

852
01:10:04.559 --> 01:10:09.970
יש פרס של 10,000 דולר
בדיוק לסוג המידע שיש לי.

853
01:10:09.197 --> 01:10:10.999
אבל אני לא רואה את זה ככה.

854
01:10:11.990 --> 01:10:14.754
איך שאני רואה את זה, אם אקבל ממך $5,000,

855
01:10:15.436 --> 01:10:18.406
זה יהיה הסוף של זה,
עד כמה שזה נוגע לי.

856
01:10:18.506 --> 01:10:21.676
אתה משוגע?
- ממך ומהבחור שאני מתכוון.

857
01:10:21.776 --> 01:10:24.493
אין לי 5,000 דולר
ואין מאף בחור לקבל את זה,

858
01:10:24.593 --> 01:10:25.963
אז אתה יכול גם כן
לך ישר למשטרה...

859
01:10:26.630 --> 01:10:27.127
...ותגיד להם מה שתרצה.

860
01:10:27.227 --> 01:10:29.784
עכשיו, אתה לא רוצה אותי
לעשות דבר כזה, מיס ריד.

861
01:10:29.884 --> 01:10:31.769
מר מזארד היה איש עשיר מאוד,

862
01:10:31.869 --> 01:10:34.555
ואתה לא יכול להגיד לי
לא קיבלת ממנו משהו.

863
01:10:34.655 --> 01:10:35.923
ואל תשכח,

864
01:10:36.230 --> 01:10:42.908
יהיה לך הרבה יותר טוב להתמודד איתי
ממה שהיית עושה עם חוליית הרצח.

865
01:10:48.102 --> 01:10:51.239
אתה לא רוצה ללכת לכיסא, נכון?

866
01:10:51.339 --> 01:10:53.339
אני רוצה אותך מכאן.

867
01:10:53.808 --> 01:10:55.808
זה כל מה שאני רוצה.

868
01:10:55.877 --> 01:10:58.329
יש לי סיכה וצמיד שהוא נתן לי
שווה יותר מ-1,000 דולר.

869
01:10:58.429 --> 01:11:00.581
תיקח אותם ותצא מכאן?

870
01:11:00.681 --> 01:11:03.146
לא, גברתי. שום דבר כזה.

871
01:11:03.284 --> 01:11:05.284
שום דבר מלבד מזומן.

872
01:11:05.486 --> 01:11:07.486
חמישה אלף.

873
01:11:07.788 --> 01:11:09.788
מזומן.

874
01:11:10.958 --> 01:11:13.728
למען האמת, אתה פשוט מבלף.

875
01:11:13.828 --> 01:11:16.764
אם אתה יכול לקבל 10,000 דולר מהמשטרה,

876
01:11:16.864 --> 01:11:20.774
למה שתהיה מרוצה
עם $5,000 ממני?

877
01:11:22.670 --> 01:11:27.308
מה אם הייתי אומר לך פשוט תסתלק מכאן
וללכת לשרוק לזה?

878
01:11:27.408 --> 01:11:30.298
אתה רוצה לקחת סיכון על זה?

879
01:11:34.150 --> 01:11:37.418
אתה מבין, מותק, עשית את זה,
אתה והבחור הזה.

880
01:11:37.518 --> 01:11:40.354
אחרת, אפילו לא היית
תדבר איתי על זה.

881
01:11:40.454 --> 01:11:42.305
אם היית בבהירות,
היית מתקשר למשטרה...

882
01:11:42.405 --> 01:11:45.720
ברגע שנכנסתי. אני יודע את זה.

883
01:11:45.793 --> 01:11:49.230
אז אתה חייב להסתכל על זה בדרך שלי,
אתה לא רואה?

884
01:11:49.330 --> 01:11:50.865
אני צריך לחשוב על זה.

885
01:11:50.965 --> 01:11:53.900
אני צריך שיהיה לי קצת זמן.

886
01:11:53.334 --> 01:11:55.803
זה בסדר, אני לא דוחף אותך.

887
01:11:55.903 --> 01:11:59.707
קח הלילה ומחר.
תחשוב על זה, תראה אם ​​אני צודק.

888
01:11:59.807 --> 01:12:02.176
תראה את הבחור, תסביר לו את זה.

889
01:12:02.276 --> 01:12:06.380
ואני אחזור לכאן מחר בערב
בשעה 8:30 לבצק.

890
01:12:06.480 --> 01:12:08.480
מְזוּמָנִים.

891
01:12:09.183 --> 01:12:12.653
אבל אל תנסה לברוח
או לעשות טריקים כאלה,

892
01:12:12.753 --> 01:12:16.357
כי אני אפקח עין
על דברים די קרובים.

893
01:12:16.457 --> 01:12:18.752
לילה טוב, ואל תדאג.

894
01:12:18.759 --> 01:12:23.774
אתה מקבל את הכסף
וזה יהיה הסוף של כל העניין.

895
01:12:55.696 --> 01:13:00.116
משהו קרה.
אני חייב לראות אותך מיד.

896
01:13:01.168 --> 01:13:03.168
מה עוד הוא מצא?

897
01:13:04.939 --> 01:13:06.939
העיפרון שלך.

898
01:13:07.808 --> 01:13:09.808
שמרתי את זה כי...

899
01:13:10.678 --> 01:13:13.347
כי לא הייתי בטוח בך אז.

900
01:13:13.447 --> 01:13:15.283
רציתי משהו.

901
01:13:15.383 --> 01:13:17.423
אה, טוב, זה נעשה עכשיו.

902
01:13:18.653 --> 01:13:21.622
אתה כועס עליי?
- על האיש?

903
01:13:21.722 --> 01:13:25.493
לא, אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר
היית יכול לעשות.

904
01:13:25.593 --> 01:13:27.795
אני לא מצפה שתשלם את כל הכסף.

905
01:13:27.895 --> 01:13:30.246
יש לי קצת ואני יכול להעלות
קצת יותר על הצמיד הזה,

906
01:13:30.346 --> 01:13:33.634
ועוד כמה דברים שמר מזר נתן לי.

907
01:13:33.734 --> 01:13:36.871
את מאוד הוגנת, אליס. די נדיב.

908
01:13:36.971 --> 01:13:38.821
שווה להיפטר ממנו.

909
01:13:38.921 --> 01:13:41.676
ובכן, משלמים לו 5,000 דולר
לא נפטר ממנו.

910
01:13:41.776 --> 01:13:44.245
זה רק הפרק הראשון.

911
01:13:44.345 --> 01:13:48.490
אם נשלם לו פעם אחת,
זה יימשך כל עוד אנחנו חיים.

912
01:13:48.149 --> 01:13:49.628
אבל אנחנו חייבים, לא?

913
01:13:49.728 --> 01:13:52.860
אם לא, הוא יטיל עלינו את השוטרים.
אני בטוח בזה.

914
01:13:52.186 --> 01:13:55.331
כך גם אני. זו המשמעות של סחיטה.

915
01:13:55.890 --> 01:13:58.100
אתה משלם או שהמכה תיפול.

916
01:13:58.659 --> 01:14:00.659
מה אנחנו יכולים לעשות?

917
01:14:00.795 --> 01:14:05.320
יש רק שלוש דרכים
להתמודד עם סחטן.

918
01:14:05.132 --> 01:14:09.370
אתה יכול לשלם לו ולשלם לו ולשלם לו
עד שאתה חסר פרוטה.

919
01:14:09.470 --> 01:14:13.406
או שאתה יכול להתקשר למשטרה בעצמך...

920
01:14:14.575 --> 01:14:18.400
...ותן את הסוד שלך
להיות מוכר לעולם.

921
01:14:21.349 --> 01:14:23.349
או שאתה יכול להרוג אותו.

922
01:14:31.759 --> 01:14:34.139
ערב טוב.
- ערב טוב.

923
01:14:35.196 --> 01:14:37.196
זה ייקח הרבה זמן?

924
01:14:37.431 --> 01:14:39.267
יש לי את זה מוכן באבקות.

925
01:14:39.367 --> 01:14:41.116
האם זה יהיה בסדר?
כן, אני מניח שכן.

926
01:14:41.216 --> 01:14:43.216
אותו מינון.

927
01:15:04.158 --> 01:15:06.158
אתה לא צריך לעטוף את זה.

928
01:15:08.229 --> 01:15:10.331
כמה?
- שלוש ורבע.

929
01:15:10.431 --> 01:15:14.568
אם יש לך ילדים, עדיף שלא
להשאיר את זה שוכב רופף.

930
01:15:14.668 --> 01:15:16.668
אני לא.

931
01:15:36.824 --> 01:15:38.824
למעלה.
- למטה.

932
01:15:57.278 --> 01:15:59.278
סליחה.

933
01:16:08.189 --> 01:16:10.189
למטה.

934
01:16:23.337 --> 01:16:25.206
עקבו אחריך? אתה יודע?

935
01:16:25.306 --> 01:16:27.174
אני לא חושב כך.
- הסתכלת?

936
01:16:27.274 --> 01:16:30.277
כן, אבל לא היה אף אחד, אני בטוח.

937
01:16:30.377 --> 01:16:33.607
זאת המשטרה?
עכשיו, בבקשה, אליס.

938
01:16:34.982 --> 01:16:39.402
אם אתה רוצה לשחק,
תחילה עליך להכין שיעורי בית.

939
01:16:40.287 --> 01:16:42.239
אם תעשה שיעורי בית
קודם אז אתה יכול ללכת...

940
01:16:42.339 --> 01:16:44.339
אמא.

941
01:16:46.427 --> 01:16:48.427
למטה.
- למעלה.

942
01:16:51.732 --> 01:16:52.812
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי...

943
01:16:52.912 --> 01:16:55.414
...שאין דבר
להגיד שהמשטרה יודעת שאנחנו בחיים.

944
01:16:55.514 --> 01:16:59.840
תאמין לי בבקשה.
אני בסדר, תמשיך.

945
01:16:59.673 --> 01:17:04.612
יש 5,000 דולר בחבילה הזו,
אבל אם אתה נתקל בקושי כלשהו,

946
01:17:04.712 --> 01:17:06.428
אל תיתן לו לקבל רק חלק מזה.

947
01:17:06.528 --> 01:17:07.628
תגיד לו שזה כל מה שאתה יכול להשיג היום,

948
01:17:07.728 --> 01:17:10.195
שהוא יצטרך לחזור מתישהו
מחר בערב לכל השאר.

949
01:17:10.295 --> 01:17:13.100
אתה מבין?
- אני מבין.

950
01:17:14.922 --> 01:17:16.922
מה עם ה...

951
01:17:17.558 --> 01:17:20.686
זה גם שם. זו אבקה.

952
01:17:20.961 --> 01:17:25.533
אבל אתה לא צריך לדאוג שהוא יראה את זה
כי הוא מתמוסס כמעט מיד.

953
01:17:25.633 --> 01:17:29.437
כמה?
- תמצא שם הערה על זה.

954
01:17:29.537 --> 01:17:32.773
אני לא יודע מה עוד אנחנו יכולים לעשות, אליס.

955
01:17:32.873 --> 01:17:35.476
אבל אם אתה לא חושב
אתה יכול להמשיך עם זה,

956
01:17:35.576 --> 01:17:38.345
ננסה לחשוב על תוכנית אחרת.

957
01:17:38.445 --> 01:17:41.800
אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות.

958
01:17:41.810 --> 01:17:43.810
אני יודע את זה.

959
01:17:44.552 --> 01:17:46.552
תוך כמה זמן זה עובד?

960
01:17:48.289 --> 01:17:52.199
זה נכנס לתוקף, אומרים לי,
תוך 20 או 25 דקות.

961
01:17:52.693 --> 01:17:56.943
אז כדאי שתוודא
הוא יצא מהדירה שלך.

962
01:17:57.640 --> 01:17:59.640
בסדר.

963
01:18:01.468 --> 01:18:03.468
כדאי שתלך עכשיו.

964
01:18:05.205 --> 01:18:07.205
תאחלו לי בהצלחה.

965
01:18:08.409 --> 01:18:10.409
בהצלחה.

966
01:18:10.511 --> 01:18:12.260
אם אתה מאבד את העצבים,
לא להיבהל.

967
01:18:12.360 --> 01:18:14.360
נמצא דרך אחרת.

968
01:18:14.381 --> 01:18:16.381
אני לא אאבד את העצבים.

969
01:18:44.111 --> 01:18:46.111
...

970
01:18:50.284 --> 01:18:51.986
מיס ריד?
- כן?

971
01:18:52.860 --> 01:18:54.860
זה אני, תפתח.

972
01:19:05.799 --> 01:19:08.434
את מי עוד יש לך כאן?
- אף אחד.

973
01:19:41.168 --> 01:19:43.604
לא ידעתי אלא מה
אולי יש לך רעיון חמוד.

974
01:19:43.704 --> 01:19:45.704
לא.

975
01:19:45.873 --> 01:19:49.103
די מפוצץ, הא? זה בשבילי?

976
01:19:49.109 --> 01:19:52.120
אני שמח אם אתה אוהב את זה, כמובן.
- זה בסדר.

977
01:19:52.112 --> 01:19:55.767
שמזארד ידע
איך לבחור אותם, בסדר.

978
01:19:58.719 --> 01:20:00.854
תשב דקה?

979
01:20:00.954 --> 01:20:03.844
בטח, אבל תעשה את זה קצר, נכון?

980
01:20:06.827 --> 01:20:08.712
5,000 דולר זה הרבה כסף.
- אה-הו.

981
01:20:08.812 --> 01:20:12.243
בכל מקרה זה הרבה בשבילי ולא הייתי
מסוגל להעלות אותו בהתראה כה קצרה.

982
01:20:12.343 --> 01:20:15.743
ומה אני אמור לעשות בנידון?

983
01:20:16.103 --> 01:20:18.439
אני רק רוצה שתהיה הגיוני,
זה הכל.

984
01:20:18.539 --> 01:20:20.721
אני רוצה שתיתן לי עוד קצת זמן.

985
01:20:20.821 --> 01:20:22.821
כמה יש לך?

986
01:20:23.444 --> 01:20:25.444
2,900 דולר.

987
01:20:27.247 --> 01:20:30.732
זה מה שחשבתי.
- למה אתה מתכוון?

988
01:20:31.752 --> 01:20:36.223
זה סוג של דמות, הייתי אומר,
אם היה לי רעיון אחר בראש.

989
01:20:36.323 --> 01:20:38.703
לא מעט מדי, לא גדול מדי.

990
01:20:39.993 --> 01:20:43.530
אתה לא מאמין לי?
- תפסיק לצחוק.

991
01:20:44.331 --> 01:20:46.331
בואו לקבל את זה.

992
01:20:46.967 --> 01:20:48.967
קדימה.

993
01:20:52.106 --> 01:20:56.977
אני יכול להשיג את המנוחה עד מחר בערב,
אם זה בסדר איתך.

994
01:20:57.770 --> 01:20:59.542
מי אמר לך להגיד את כל זה?

995
01:20:59.747 --> 01:21:01.315
אף אחד.

996
01:21:01.415 --> 01:21:03.150
אף אחד, הא?

997
01:21:03.250 --> 01:21:05.250
זה בסדר?

998
01:21:06.320 --> 01:21:08.922
אתה די חמוד, אתה יודע את זה?

999
01:21:09.220 --> 01:21:10.372
זה בסדר?

1000
01:21:10.472 --> 01:21:14.382
ובכן, מה עוד אני יכול לעשות
אם אין לך את זה?

1001
01:21:16.290 --> 01:21:18.290
אני חושב שאני צריך משקה.

1002
01:21:19.366 --> 01:21:21.751
האם תרצה אחד?
- לא אכפת לי. מה יש לך?

1003
01:21:21.851 --> 01:21:26.101
אני הולך לשתות וויסקי וסודה.
- תעשה את זה שניים.

1004
01:21:55.769 --> 01:21:58.829
איפה החבר כל הזמן הזה?

1005
01:21:59.873 --> 01:22:02.830
אין שום חבר.

1006
01:22:02.609 --> 01:22:05.839
אמרתי לך את זה.
- הוא לא בועט פנימה?

1007
01:22:09.783 --> 01:22:13.183
אתה לא מאמין לשום דבר שאני אומר, נכון?

1008
01:22:14.955 --> 01:22:19.350
אני פשוט טבעי
מה שהם מכנים ציניקן, מותק.

1009
01:22:24.640 --> 01:22:26.179
איזה מין בחור הוא בכלל,

1010
01:22:26.279 --> 01:22:29.636
לדחוף ילד נחמד כמוך לפנים?

1011
01:22:29.736 --> 01:22:33.816
מה התועלת
אני מנסה להגיד לך משהו?

1012
01:22:37.211 --> 01:22:38.746
אז בסדר.

1013
01:22:38.846 --> 01:22:40.514
אם הכל כל כך כשר,

1014
01:22:40.614 --> 01:22:43.844
בשביל מה אתה נותן לי את הבצק הזה

1015
01:22:43.984 --> 01:22:46.109
רק בגלל שאתה אוהב אותי?

1016
01:22:46.286 --> 01:22:49.537
אני נותן לך את זה כי אני לא רוצה
להתערבב בדבר הזה בכל דרך שהיא.

1017
01:22:49.637 --> 01:22:52.205
לא בגלל שהיה לי מה לעשות עם זה.
- אה, באמת.

1018
01:22:52.305 --> 01:22:53.372
אבל בגלל שבעמדה שלי,

1019
01:22:53.472 --> 01:22:57.382
אתה לא יכול לדעת מה הם ינסו לתלות אותי.

1020
01:23:08.410 --> 01:23:11.645
איך היית רוצה
לצאת מכל העניין הזה?

1021
01:23:11.745 --> 01:23:14.181
למה אתה מתכוון?
- בדיוק מה שאני אומר.

1022
01:23:14.281 --> 01:23:16.511
צא מזה, לגמרי.

1023
01:23:17.317 --> 01:23:18.919
איך?

1024
01:23:19.190 --> 01:23:21.190
לך איתי.

1025
01:23:25.826 --> 01:23:28.206
תחשוב על זה דקה.

1026
01:23:28.595 --> 01:23:30.664
אני לא צריך לחשוב על זה.

1027
01:23:30.764 --> 01:23:33.200
אני לא בחור כל כך רע, אתה יודע.

1028
01:23:33.300 --> 01:23:35.300
לא אמרתי שאתה כן.

1029
01:23:35.435 --> 01:23:37.185
אבל מה שחשוב יותר,

1030
01:23:37.285 --> 01:23:40.107
מחוץ לחבר הזה
שאין לך.

1031
01:23:40.207 --> 01:23:46.720
אני האדם היחיד בכל העולם
מי יודע בכלל הכרת את מזר.

1032
01:23:49.883 --> 01:23:53.280
תחשוב על זה ככה לרגע.

1033
01:24:19.479 --> 01:24:22.610
מהוואנה,
זה יהיה קל לעשות את דרום אמריקה.

1034
01:24:22.161 --> 01:24:24.711
וזה כל מה שיש בזה.

1035
01:24:28.755 --> 01:24:31.558
אם חשבתי...
אם חשבת מה?

1036
01:24:31.658 --> 01:24:33.658
אם חשבת מה?

1037
01:24:34.194 --> 01:24:37.840
יש לך יותר כסף מזה?

1038
01:24:38.532 --> 01:24:41.126
תשמור את זה.
- למה?

1039
01:24:42.369 --> 01:24:45.789
תסתכל במראה, יפה,
ואם אתה חושב על מישהו אחר,

1040
01:24:45.889 --> 01:24:46.919
אל תהיה פראייר.

1041
01:24:47.190 --> 01:24:51.311
בריבה כזו,
אתה צריך קודם כל לדאוג לעצמך.

1042
01:24:51.411 --> 01:24:53.411
אני מניח שכן.

1043
01:24:53.947 --> 01:24:57.942
אתה חושב שהוא יחשוב עליך
אם היה לו יציאה?

1044
01:24:58.285 --> 01:25:00.203
מתי היינו עוזבים?
- כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

1045
01:25:00.303 --> 01:25:02.303
מָחָר בַּבּוֹקֶר?

1046
01:25:02.956 --> 01:25:04.435
הלילה יהיה טוב יותר.

1047
01:25:04.535 --> 01:25:06.341
האם זה יעשה הבדל גדול?

1048
01:25:06.441 --> 01:25:08.474
לא אם זה חיובי למחר בבוקר.

1049
01:25:08.574 --> 01:25:09.878
אני אצטרך לעשות קצת טלפון.

1050
01:25:09.978 --> 01:25:11.977
אני לא יכול לקבל כמה אנשים שאני מכיר
מתרוצץ למשטרה...

1051
01:25:12.770 --> 01:25:14.340
...ולהתרגש
על היעלמות.

1052
01:25:14.134 --> 01:25:15.681
כן, תצטרך לצפות בזה.

1053
01:25:15.781 --> 01:25:17.604
אני אצטרך לחשוב על
סוג של הסבר.

1054
01:25:17.704 --> 01:25:19.704
אז זו עסקה?

1055
01:25:21.641 --> 01:25:23.641
אני מניח שכן.

1056
01:25:23.877 --> 01:25:25.345
אני מניח שכן.

1057
01:25:25.445 --> 01:25:27.655
בסדר, תן לי נשיקה.

1058
01:25:33.253 --> 01:25:35.789
אתה עדיין לא מודאג, נכון?

1059
01:25:35.889 --> 01:25:37.889
אה, אני מניח שלא.

1060
01:25:38.425 --> 01:25:41.740
תשאיר את זה לי, נעשה הכל בסדר.

1061
01:25:41.962 --> 01:25:44.870
כנראה, אני אצטרך.

1062
01:25:44.297 --> 01:25:47.527
נראה שאין לי ברירה אחרת.

1063
01:25:48.100 --> 01:25:50.211
אתה לא רוצה את המשקה שלך?

1064
01:25:50.604 --> 01:25:52.172
אני לא חושב כך.

1065
01:25:52.272 --> 01:25:54.737
אני אשים בו עוד קצת קרח.

1066
01:26:01.581 --> 01:26:05.491
אני מניח שיכולתי לומר
הלכתי לחוף.

1067
01:26:09.220 --> 01:26:11.220
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

1068
01:26:11.792 --> 01:26:14.294
אתה באמת רוצה שאני אשתה את זה?

1069
01:26:14.394 --> 01:26:15.762
למה לא?

1070
01:26:15.862 --> 01:26:19.633
הכל מסודר, לא?
- זה מה שחשבתי.

1071
01:26:19.733 --> 01:26:22.368
למה אתה מתכוון?
אתה לוקח את זה.

1072
01:26:23.370 --> 01:26:27.705
יש לי את שלי.
אתה לוקח את זה, אני אקח את שלך.

1073
01:26:28.675 --> 01:26:30.644
קדימה. מה הקטע?

1074
01:26:30.744 --> 01:26:32.954
כלום.
- בסדר, אז.

1075
01:26:33.246 --> 01:26:35.246
תשתה את זה.

1076
01:26:41.540 --> 01:26:43.540
תשתה את זה.

1077
01:26:43.857 --> 01:26:46.473
בשביל מה אתה לוקח אותי, איזה ילד?
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1078
01:26:46.573 --> 01:26:48.275
וכל הזמן הזה
ניסיתי לתת לך הפסקה,

1079
01:26:48.375 --> 01:26:50.197
מנסה לחלץ אותך מהפריבה הזו.

1080
01:26:50.297 --> 01:26:52.648
יש לי שכל טוב לשבור לך את הצוואר.

1081
01:26:52.748 --> 01:26:54.381
אתה משוגע.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1082
01:26:54.481 --> 01:26:57.456
לא, אז למה שלא תשתה את זה?

1083
01:27:08.482 --> 01:27:10.250
עכשיו, בואו ניקח את השאר.

1084
01:27:10.350 --> 01:27:12.802
אין יותר.
- האם תפסיק להתנהג כאילו אני ילד בבית ספר?

1085
01:27:12.902 --> 01:27:16.223
קח את שארית הבצק והשיג אותו מהר.

1086
01:27:16.323 --> 01:27:18.323
קדימה.

1087
01:27:32.439 --> 01:27:34.439
לא מתחת למזרן.

1088
01:27:45.385 --> 01:27:47.444
אתם חובבים.

1089
01:27:50.457 --> 01:27:52.457
מה עוד יש לך כאן?

1090
01:27:58.999 --> 01:28:01.768
איך יכולת לשקר לפפי ככה?

1091
01:28:01.868 --> 01:28:04.604
איך חשבת
אתה יכול לברוח מזה?

1092
01:28:04.704 --> 01:28:06.339
תלך עכשיו?

1093
01:28:06.439 --> 01:28:08.439
תלך?
- בטח.

1094
01:28:08.942 --> 01:28:11.711
אבל קודם כל, כי היית
כפול-קרוסר קטן וחכם כזה.

1095
01:28:11.811 --> 01:28:14.314
אני הולך לתת לך
עוד עבודה קטנה לעשות.

1096
01:28:14.414 --> 01:28:17.630
אני אתן לך לחפור
עוד קצת בצק לפאפי.

1097
01:28:17.163 --> 01:28:20.308
עוד חמש אלף עד מחר בערב.

1098
01:28:21.210 --> 01:28:22.889
איך אתה אוהב את זה?

1099
01:28:22.989 --> 01:28:24.758
זה לא מועיל.

1100
01:28:24.858 --> 01:28:26.259
אני לא יכול לעשות את זה.

1101
01:28:26.359 --> 01:28:27.861
אני חושב שאתה יכול.

1102
01:28:27.961 --> 01:28:29.541
אתה מנסה בכל מקרה.

1103
01:28:29.641 --> 01:28:35.135
ואני אהיה בסביבה שוב מחר בלילה,
רק כדי לראות איזה מזל יש לך.

1104
01:28:35.235 --> 01:28:37.235
כל כך ארוך.

1105
01:29:13.240 --> 01:29:15.240
פרופסור?

1106
01:29:17.377 --> 01:29:19.112
הוא איננו.

1107
01:29:19.212 --> 01:29:21.612
נעלם? אֵיך?

1108
01:29:32.225 --> 01:29:34.225
אני רואה.

1109
01:29:34.694 --> 01:29:36.694
כן.

1110
01:29:38.164 --> 01:29:40.459
אני לא יודע, אני לא בטוח.

1111
01:29:41.668 --> 01:29:44.303
אין לי הרבה יותר בטחונות.

1112
01:29:45.705 --> 01:29:47.705
אני מצטער.

1113
01:29:49.509 --> 01:29:52.412
אבל אני לא יודע
מה עוד יכולתי לעשות.

1114
01:29:52.512 --> 01:29:54.512
כל כך פחדתי.

1115
01:29:55.348 --> 01:29:57.983
אני בטוח שעשית כל מה שיכולת.

1116
01:29:58.885 --> 01:30:03.135
אנחנו פשוט לא מאוד מיומנים
בדברים מהסוג הזה.

1117
01:30:04.157 --> 01:30:06.157
מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?

1118
01:30:06.826 --> 01:30:09.631
אני לא יודע, אין לי מושג.

1119
01:30:11.310 --> 01:30:15.961
אני חושש שאני עייף מדי
לחשוב על זה יותר הלילה.

1120
01:30:18.738 --> 01:30:20.738
עייף מדי.

1121
01:31:57.270 --> 01:31:59.270
...

1122
01:32:15.155 --> 01:32:17.155
......

1123
01:32:22.629 --> 01:32:26.299
מי זה?
זה פלין, אדוני. אני חושב שהוא קיבל אותו.

1124
01:32:26.399 --> 01:32:28.399
השגת אותו?

1125
01:32:28.601 --> 01:32:30.601
נראה כך.

1126
01:32:40.847 --> 01:32:42.549
זה הוא?
כן, אדוני.

1127
01:32:42.649 --> 01:32:44.533
איזה בחור ראה אותו פנימה
השכונה הזו אמש,

1128
01:32:44.633 --> 01:32:47.454
וסיירתי במכונית
כאשר הבחנתי בו שם.

1129
01:32:47.554 --> 01:32:50.824
אז קראתי לו לעצור,
ומה הוא עושה חוץ מלהתחיל לירות.

1130
01:32:50.924 --> 01:32:52.924
בואו נסתכל.

1131
01:33:20.887 --> 01:33:22.927
הוא האיש שלנו, בסדר.

1132
01:33:24.824 --> 01:33:27.400
האם הוא יצא מאחד הבתים האלה?
ראית?

1133
01:33:27.140 --> 01:33:30.675
אם הוא עשה זאת, לא ראיתי אותו.
הוא בדיוק הלך יחד כש...

1134
01:33:30.775 --> 01:33:32.565
...

1135
01:33:32.665 --> 01:33:35.470
הוא עשה הרבה בשביל עצמו, הא?

1136
01:33:37.103 --> 01:33:41.438
מה שאני לא מצליח להבין
בשביל זה הוא התחיל לירות.

1137
01:33:45.411 --> 01:33:49.149
הוא פשוט לא אהב את הרעיון של לשרוף,
אני מניח.

1138
01:33:49.249 --> 01:33:51.249
של מזארד.

1139
01:33:55.855 --> 01:33:57.424
זה מאוד מצחיק.

1140
01:33:57.524 --> 01:34:00.794
התחלתי לקבל
רעיון אחר לגמרי לגבי זה.

1141
01:34:00.894 --> 01:34:03.663
בסדר אנשים, תפרקו את זה. תפרק את זה.

1142
01:34:03.763 --> 01:34:06.580
הכל נגמר, תפרק את זה.

1143
01:34:55.682 --> 01:34:59.340
המפעיל, הוא Morning Side 5354
לא בסדר?

1144
01:34:59.134 --> 01:35:00.987
צלצלתי לזה.

1145
01:35:01.870 --> 01:35:05.525
אתה מוכן לנסות את זה, בבקשה? האם תרצה?
זה מאוד חשוב.

1146
01:36:05.118 --> 01:36:07.583
השעה 10:30, פרופסור וונלי.

1147
01:36:12.925 --> 01:36:14.925
השעה 10:30, אדוני.

1148
01:36:24.337 --> 01:36:27.670
אה, כן. כן, תודה.

1149
01:36:30.877 --> 01:36:34.192
נרדמתי.
אתה בסדר, אדוני?

1150
01:36:34.681 --> 01:36:36.681
אה, כן, די.

1151
01:36:37.450 --> 01:36:40.680
לילה טוב, קולינס.
לילה טוב, אדוני.

1152
01:36:48.461 --> 01:36:50.461
הכובע שלי, בבקשה.

1153
01:37:06.120 --> 01:37:08.120
הנה אתה, אדוני.

1154
01:37:08.715 --> 01:37:11.479
צ'רלי?
כן, פרופסור.

1155
01:37:16.322 --> 01:37:22.228
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח
לראות אותך בחיים ובבריאות כל כך טובה.

1156
01:37:22.328 --> 01:37:24.453
הו, תודה לך, פרופסור.

1157
01:37:38.811 --> 01:37:40.811
מונית, פרופסור?
- לא.

1158
01:37:48.688 --> 01:37:50.688
לא, תודה.

1159
01:37:53.559 --> 01:37:56.449
לילה טוב, טד.
לילה טוב, אדוני.

1160
01:38:29.362 --> 01:38:32.422
סלח לי, תיתן לי אור?

1161
01:38:34.934 --> 01:38:36.436
לא.

1162
01:38:36.536 --> 01:38:39.198
אה, לא. תודה, באמת.

1163
01:38:41.340 --> 01:38:43.550
לא תמורת מיליון דולר.