1
00:00:03,037 --> 00:00:05,206
Tidigare på The West Wing:

2
00:00:05,239 --> 00:00:08,876
När bestämde du dig för att du var det
kommer att kandidera för en andra mandatperiod?

3
00:00:08,909 --> 00:00:10,611
Jag tog inte beslutet
att springa igen.

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,745
Vi hade ett avtal.

5
00:00:11,779 --> 00:00:12,613
Andrew Jackson hade

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,249
ett stort ostblock.

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,685
Det är "Släng öppna vårt kontor
Dörrar Till Människor

8
00:00:17,718 --> 00:00:19,320
Vem vill diskutera saker

9
00:00:19,353 --> 00:00:23,291
Att vi kunde bry oss mindre
Om" dag.

10
00:00:23,324 --> 00:00:28,696
( intro till "New York Minute"
spelar på radio)

11
00:01:05,533 --> 00:01:13,174
* Ligger här i mörkret,
Jag hör sirenerna tjuta *

12
00:01:13,207 --> 00:01:17,010
* Någons
ska till akuten *

13
00:01:17,044 --> 00:01:20,314
* Någon kommer i fängelse

14
00:01:20,348 --> 00:01:24,017
* Om du hittar någon
att älska i denna värld*

15
00:01:24,051 --> 00:01:28,922
* Det är bäst att du hänger på
tand och nagel *

16
00:01:28,956 --> 00:01:34,628
* Vargen är alltid
vid dörren*

17
00:01:34,662 --> 00:01:42,270
* På en minut i New York,
allt kan förändras. *

18
00:01:46,540 --> 00:01:48,642
Sam?

19
00:01:48,676 --> 00:01:53,214
(låten fortsätter)

20
00:01:54,915 --> 00:01:56,717
Vilken dag är det här?

21
00:01:56,750 --> 00:01:58,118
Det är fredag.

22
00:01:59,720 --> 00:02:03,224
Jag är ledsen. Jag menade... Jag är ledsen.
Vad är klockan?

23
00:02:03,257 --> 00:02:04,858
Sov du här i natt?

24
00:02:04,892 --> 00:02:06,627
Jag är ledsen?

25
00:02:06,660 --> 00:02:07,861
Sov du här?

26
00:02:07,895 --> 00:02:09,697
Jag har ingen soffa
på mitt kontor.

27
00:02:09,730 --> 00:02:12,233
Ja, men det har du
en säng i ditt hus, eller hur?

28
00:02:12,266 --> 00:02:13,867
Jag behöver
byta min tröja.

29
00:02:13,901 --> 00:02:16,069
Du kanske behöver gå hem
ett tag.

30
00:02:16,103 --> 00:02:17,938
Vad gör du
här så tidigt?

31
00:02:17,971 --> 00:02:19,707
Försöker undvika
demonstranterna.

32
00:02:19,740 --> 00:02:23,177
Metropolisen stängde
en radie med fyra block
runt om i Världsbanken

33
00:02:23,211 --> 00:02:27,215
och gjorde Pennsylvania Avenue
enkel väg från M till 21:a.

34
00:02:27,248 --> 00:02:30,484
17 och 15 är stängda
till Independence Avenue

35
00:02:30,518 --> 00:02:34,555
och konstitutionen är stängd
mellan 23:e och Ellipsen.

36
00:02:34,588 --> 00:02:35,956
Tog du Dupont?

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,392
Dupont hade två
stängs av

38
00:02:38,426 --> 00:02:39,827
med metallbarrikader
och polisbilar.

39
00:02:39,860 --> 00:02:44,265
Så jag tog P till
Logan Circle, som
var också blockerad.

40
00:02:44,298 --> 00:02:46,367
Så jag gjorde en U-sväng
och dubblade tillbaka

41
00:02:46,400 --> 00:02:49,637
att komma den 16:e
där det fanns en polisavspärrning

42
00:02:49,670 --> 00:02:52,440
runt National
Geografiska sällskapet.

43
00:02:52,473 --> 00:02:55,476
Vem har ett problem
med National
Geografiskt samhälle?

44
00:02:55,509 --> 00:02:57,177
Det är precis vad
Jag vill veta.

45
00:02:57,211 --> 00:03:00,381
Hur som helst, jag går
att byta tröja.

46
00:03:00,414 --> 00:03:04,252
Vad händer
med benådningen
rekommendationer?

47
00:03:04,285 --> 00:03:05,486
De kommer tillsammans.

48
00:03:05,519 --> 00:03:07,120
Jag har granskat
rekommendationer

49
00:03:07,154 --> 00:03:08,456
från justitie
och OPA

50
00:03:08,489 --> 00:03:11,091
och Tribbeys kontor hade
sina egna rekommendationer.

51
00:03:11,124 --> 00:03:12,125
Hur många skickar du in?

52
00:03:12,159 --> 00:03:13,294
18 tror jag nu.

53
00:03:13,327 --> 00:03:15,162
Mail bedrägeri,
värdepappersbedrägeri

54
00:03:15,195 --> 00:03:18,098
och verkligen den mest falska
drogbust jag någonsin sett.

55
00:03:18,131 --> 00:03:19,367
Pröva inte fallen igen.

56
00:03:19,400 --> 00:03:20,668
Jag försöker inte igen
fallen.

57
00:03:20,701 --> 00:03:22,636
Jag läser materialet
Jag ska läsa.

58
00:03:22,670 --> 00:03:24,705
Jag gör den
rekommendationer
Jag ska göra.

59
00:03:24,738 --> 00:03:26,707
Killen ställdes inför rätta i Spanien
och befunnits skyldig till brott

60
00:03:26,740 --> 00:03:28,242
han var uppenbarligen
för dumt för att begå.

61
00:03:28,276 --> 00:03:31,011
Sam, gå hem, skulle du?

62
00:03:31,044 --> 00:03:32,280
Nej, jag går bara
att byta tröja.

63
00:03:32,313 --> 00:03:33,681
Du ser dålig ut.

64
00:03:33,714 --> 00:03:36,317
Du är trött, du sov
på kontoret.

65
00:03:36,350 --> 00:03:37,618
Det är fredag ​​- gå hem.

66
00:03:37,651 --> 00:03:38,586
Varför?

67
00:03:38,619 --> 00:03:40,488
För det tror jag att du är
sätter för mycket tilltro

68
00:03:40,521 --> 00:03:41,789
i de magiska krafterna
av en ny tröja.

69
00:03:41,822 --> 00:03:42,423
Leo.

70
00:03:42,456 --> 00:03:44,091
Josh berättade för mig
vad hände...

71
00:03:44,124 --> 00:03:45,459
med dina föräldrar.

72
00:03:47,194 --> 00:03:48,729
Sam...

73
00:03:48,762 --> 00:03:50,964
Jaha?

74
00:03:50,998 --> 00:03:51,965
Min far hade affärer.

75
00:03:51,999 --> 00:03:52,933
Gjorde han det?

76
00:03:52,966 --> 00:03:55,002
Ja.

77
00:03:55,035 --> 00:03:57,871
Min far hämtade inte
en cocktailservitris, Leo.

78
00:03:57,905 --> 00:04:00,007
Han har haft en kvinna i en
lägenhet i Santa Monica...

79
00:04:00,040 --> 00:04:01,275
Jaha?

80
00:04:01,309 --> 00:04:03,010
...i 28 år.

81
00:04:03,043 --> 00:04:04,412
Hur blev han fångad?

82
00:04:04,445 --> 00:04:06,046
Min far, visar det sig

83
00:04:06,079 --> 00:04:08,015
är dummare än
killen i Spanien.

84
00:04:08,048 --> 00:04:11,919
Så den verkliga frågan
är: Hur fick han inte
fångad tills nu?

85
00:04:11,952 --> 00:04:12,920
Ja.

86
00:04:12,953 --> 00:04:15,723
Hur som helst, jag får se
du i personalen
möte senare.

87
00:04:18,158 --> 00:04:20,060
LEO:
Sam

88
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
Ja.

89
00:04:24,097 --> 00:04:25,065
När fick du reda på det?

90
00:04:25,098 --> 00:04:26,066
tisdag.

91
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Du sov här
de tre senaste nätterna?

92
00:04:28,135 --> 00:04:29,303
Nej.

93
00:04:29,337 --> 00:04:30,438
Allvarligt, man,
gå hem.

94
00:04:30,471 --> 00:04:32,506
Nej, det ska jag
kolla finalen
OPA lista.

95
00:04:32,540 --> 00:04:33,874
Jag kommer faktiskt att vara det
kollar det två gånger--

96
00:04:33,907 --> 00:04:36,009
se vem som har varit
stygg, se vem som är
varit trevligt.

97
00:04:36,043 --> 00:04:37,077
Sam.

98
00:04:37,110 --> 00:04:38,245
Livet går vidare, Leo.

99
00:04:38,278 --> 00:04:41,982
Helt klart den federala
Det gör regeringen, så...

100
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
tack, men låt oss
släpp det, okej?

101
00:04:44,051 --> 00:04:45,586
Ja.

102
00:04:45,619 --> 00:04:48,255
De väntar
problem på National
Geografiskt samhälle?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,323
Jag har ingen förklaring.

104
00:04:49,357 --> 00:04:51,392
Tja, de där små
vykort de sticker

105
00:04:51,425 --> 00:04:52,560
i prenumerationen
tidningar

106
00:04:52,593 --> 00:04:54,728
driva ut mig
mitt sinne, så kanske...

107
00:04:54,762 --> 00:04:55,929
Ja.

108
00:04:55,963 --> 00:04:57,598
Vi ses senare.

109
00:04:58,632 --> 00:04:59,400
Hej, Sam.

110
00:04:59,433 --> 00:05:01,769
Det här är Ginger, klockan är 06:35

111
00:05:01,802 --> 00:05:04,572
Jag har öppnat
kommunikationskontoret.

112
00:05:52,753 --> 00:05:53,654
LEO:
Andrew Jackson-talet.

113
00:05:53,687 --> 00:05:54,688
Ja.
Det är ett bra tal.

114
00:05:54,722 --> 00:05:56,690
Och det blir bättre
varje år, men...

115
00:05:56,724 --> 00:05:57,691
Vadå?

116
00:05:57,725 --> 00:05:58,892
Du går inte
att ge det, eller hur?

117
00:05:58,926 --> 00:05:59,893
Säker.
Varför?

118
00:05:59,927 --> 00:06:02,195
För det är stort
Block of Cheese Day, Josh.

119
00:06:02,229 --> 00:06:04,932
Ja, se, men vi vet att det är det
Stora ostblockets dag

120
00:06:04,965 --> 00:06:07,701
och vi vet varför det heter
Stora ostblockets dag

121
00:06:07,735 --> 00:06:10,303
så det finns verkligen ingen
behov av talet.

122
00:06:10,337 --> 00:06:12,172
Förutom att det inte skulle vara det
Stora ostblockets dag

123
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
utan talet,
nu skulle det?

124
00:06:13,407 --> 00:06:15,208
Nåväl, låt oss ta reda på det.
Kanske skulle det.

125
00:06:15,242 --> 00:06:16,910
Hur fick du det
att jobba i morse?

126
00:06:16,944 --> 00:06:17,945
Jag gick.

127
00:06:17,978 --> 00:06:18,946
Ah.
Ja.

128
00:06:18,979 --> 00:06:19,947
Hur är det där ute?

129
00:06:19,980 --> 00:06:22,416
Det är ganska högt.

130
00:06:22,450 --> 00:06:24,985
Världspolitiska studier
håller ett forum
i morse.

131
00:06:25,018 --> 00:06:25,986
Jag ska skicka Toby.

132
00:06:26,019 --> 00:06:26,987
Det är en bra idé.

133
00:06:27,020 --> 00:06:28,188
Varför?

134
00:06:28,221 --> 00:06:29,690
Jo, för det är du
skickar mig inte.

135
00:06:29,723 --> 00:06:30,491
Titta, jag...

136
00:06:30,524 --> 00:06:32,359
Leo, Världsbanken
och WTO

137
00:06:32,392 --> 00:06:34,227
är internationella
organisationer

138
00:06:34,261 --> 00:06:36,196
där USA är en medlem.

139
00:06:36,229 --> 00:06:38,466
Varför är inte Schweiz det
den ena?

140
00:06:38,499 --> 00:06:40,734
För det är de inte
protesterar i Schweiz--

141
00:06:40,768 --> 00:06:43,203
de protesterar
på 18th Street, och jag
vill inte bli tillfrågad

142
00:06:43,236 --> 00:06:46,039
hur kommer ingen från
Vita huset någonsin
träffat dem.

143
00:06:46,073 --> 00:06:47,274
Tja, det verkar
rimligt.

144
00:06:47,307 --> 00:06:48,576
Jag kan inte berätta för dig
vad lättad jag är

145
00:06:48,609 --> 00:06:49,910
att ha din
godkännande för det.

146
00:06:49,943 --> 00:06:51,879
Men du går fortfarande
att hålla talet.

147
00:06:51,912 --> 00:06:52,713
Måste.
Ja.

148
00:06:52,746 --> 00:06:54,815
En liten sak som heter
lagmoralen, Josh.

149
00:06:54,848 --> 00:06:57,350
Du måste skapa människor
må bra med sig själva.

150
00:06:57,384 --> 00:07:01,655
LEO:
Okej, håll käften,
alla.

151
00:07:01,689 --> 00:07:03,957
Jag har sparkat fler än dig
innan frukost.

152
00:07:07,461 --> 00:07:11,699
Andrew Jackson, i huvudsak
Vita husets foajé

153
00:07:11,732 --> 00:07:14,401
hade ett stort ostblock.

154
00:07:14,434 --> 00:07:15,603
Ostblocket var enormt

155
00:07:15,636 --> 00:07:17,337
C.J.:
Leo, som gjorde
dessa uppdrag?

156
00:07:17,370 --> 00:07:19,473
LEO:
Det tror jag
gå snabbare

157
00:07:19,507 --> 00:07:20,674
om jag inte blir avbruten,
inte du?

158
00:07:20,708 --> 00:07:21,742
Jag träffas
med organisationen

159
00:07:21,775 --> 00:07:23,210
av kartografer
för social jämställdhet?

160
00:07:23,243 --> 00:07:25,178
Ja.

161
00:07:25,212 --> 00:07:26,747
Vad har kartläggare att göra
med social jämlikhet?

162
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
Jag antar att du är ungefär
att ta reda på.

163
00:07:28,348 --> 00:07:31,118
Tja, förmodligen inte
för jag kommer inte riktigt
lyssna på dem.

164
00:07:31,151 --> 00:07:33,020
Blocket av
osten var enorm...

165
00:07:33,053 --> 00:07:35,088
Ursäkta mig, Leo.
C.J., jag fick NIH
forskningsfinansiering

166
00:07:35,122 --> 00:07:37,357
för cancerbehandling
använder hajbrosk

167
00:07:37,390 --> 00:07:39,259
om du vill
att handla.

168
00:07:39,292 --> 00:07:40,393
Jag tar det.
Vad har du?

169
00:07:40,427 --> 00:07:41,829
Medborgare för
D.C. Statehood.
Glöm det.

170
00:07:41,862 --> 00:07:44,231
Jag har Kemp's Ridley
Havssköldpaddssällskapet

171
00:07:44,264 --> 00:07:45,265
men jag behåller den.

172
00:07:45,298 --> 00:07:46,567
Ni behåller det allihop.

173
00:07:46,600 --> 00:07:49,269
Jag är säker på att Margaret fungerade
långt och svårt att se till

174
00:07:49,302 --> 00:07:53,073
att det lämpliga
framställaren gick till
lämplig personal.

175
00:07:55,408 --> 00:07:58,045
LEO:
Ostblocket
var två ton

176
00:07:58,078 --> 00:08:01,481
och fanns där för alla
vem kanske är hungrig...

177
00:08:01,515 --> 00:08:03,283
Ursäkta mig.

178
00:08:03,316 --> 00:08:04,284
Jag blev rädd.

179
00:08:04,317 --> 00:08:05,285
C.J.:
Med vad?

180
00:08:05,318 --> 00:08:06,419
30 000 turister.

181
00:08:06,453 --> 00:08:07,354
du vet,
demonstranterna.

182
00:08:07,387 --> 00:08:08,556
Ring dem inte
demonstranter.

183
00:08:08,589 --> 00:08:10,924
Jag har sett bättre organiserad
folkmassor på DMV.

184
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
Två ton, detta block
av ost vägd.

185
00:08:12,860 --> 00:08:14,261
På min dag
vi visste hur vi skulle protestera.

186
00:08:14,294 --> 00:08:15,362
Vilken dag var det?

187
00:08:15,395 --> 00:08:16,363
1968.

188
00:08:16,396 --> 00:08:17,631
JOSH:
Hur fan gammal var du

189
00:08:17,665 --> 00:08:18,498
när du protesterade?

190
00:08:18,532 --> 00:08:20,067
Mina systrar tog mig.

191
00:08:21,569 --> 00:08:23,637
Någon som har ett problem
med det?

192
00:08:23,671 --> 00:08:25,105
Ingen har ett problem
med det.

193
00:08:25,138 --> 00:08:27,307
Polisen är det
alltid sju steg
före dem.

194
00:08:27,340 --> 00:08:30,010
Polisen vet exakt
var de ska vara
och vad som kommer att hända.

195
00:08:30,043 --> 00:08:32,012
Vet du hur de vet?
Genom att logga in på deras hemsida.

196
00:08:32,045 --> 00:08:33,714
Vi hade tunnelbanan,
vi hade snabb respons.

197
00:08:33,747 --> 00:08:36,316
Och vid gud, du var hemma
med kvällsmat på en skolkväll.

198
00:08:36,349 --> 00:08:37,585
Dessa människor är amatörer.

199
00:08:37,618 --> 00:08:38,619
Vad är mitt uppdrag?

200
00:08:38,652 --> 00:08:40,053
Möte med amatörerna.

201
00:08:40,087 --> 00:08:41,054
Va?

202
00:08:41,088 --> 00:08:42,923
World Policy Studies är
ha ett forum--

203
00:08:42,956 --> 00:08:44,825
det blir ett hundratal
av dem.

204
00:08:44,858 --> 00:08:45,693
Göra vad?

205
00:08:45,726 --> 00:08:47,595
Lyssnar på ditt beteende

206
00:08:47,628 --> 00:08:49,396
ett fritt utbyte av idéer.

207
00:08:49,429 --> 00:08:50,631
TOBY:
Verkligen?

208
00:08:50,664 --> 00:08:51,999
tänker Josh
det är en bra idé.

209
00:08:52,032 --> 00:08:53,567
Åh, om Josh tänker
det är en bra idé

210
00:08:53,601 --> 00:08:54,635
då, du slår vad om, jag gör det.

211
00:08:54,668 --> 00:08:55,903
LEO:
Titta...
Vad finns det mer?

212
00:08:55,936 --> 00:08:58,806
Jag har kartografer
för social jämställdhet.

213
00:08:58,839 --> 00:09:00,340
Så nu har du det
två val--

214
00:09:00,373 --> 00:09:01,809
möte med
en oregerlig folkhop

215
00:09:01,842 --> 00:09:03,777
eller möte med
galna kartmakare.

216
00:09:03,811 --> 00:09:05,045
Eller få mycket mer pengar i betalt

217
00:09:05,078 --> 00:09:06,914
jobbar nästan var som helst
annat vill jag.

218
00:09:06,947 --> 00:09:08,949
Allvarligt, Toby,
det kommer att finnas
säkerhet där.

219
00:09:08,982 --> 00:09:09,750
Men ändå...

220
00:09:09,783 --> 00:09:10,951
Hur är det med pressen?
Bara kablar.

221
00:09:10,984 --> 00:09:11,885
Nej, jag menar tv.

222
00:09:11,919 --> 00:09:12,686
Inga kameror.

223
00:09:12,720 --> 00:09:14,287
Har du förhandlat fram det?

224
00:09:14,321 --> 00:09:15,522
Ja.

225
00:09:15,555 --> 00:09:17,124
De gick med på det?

226
00:09:17,157 --> 00:09:19,059
Du vill urskilja
med mig just nu, eller hur?

227
00:09:19,092 --> 00:09:20,560
Tja, när gör inte jag det?

228
00:09:20,594 --> 00:09:22,295
Ge mig
grejen.

229
00:09:22,329 --> 00:09:23,664
Okej då.

230
00:09:23,697 --> 00:09:26,934
Andrew Jackson i huvudfoajén
av Vita huset

231
00:09:26,967 --> 00:09:29,036
hade ett tvåtonsblock ost.

232
00:09:29,069 --> 00:09:32,039
Och en Wheat Thin
storleken på Lake Tahoe.

233
00:09:32,072 --> 00:09:35,709
LEO:
Den fanns där för alla
som var hungriga.

234
00:09:35,743 --> 00:09:38,045
Det var där för de röstlösa

235
00:09:38,078 --> 00:09:41,481
den ansiktslösa,
de röstlösa...

236
00:09:41,514 --> 00:09:43,216
Stephanie.

237
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Hej.

238
00:09:45,886 --> 00:09:47,320
(viskar):
Du ser bra ut.

239
00:09:47,354 --> 00:09:48,521
Tack.

240
00:09:48,555 --> 00:09:49,757
Varför pratar du
sådär?

241
00:09:49,790 --> 00:09:51,024
Jag vill inte
att skrika.

242
00:09:51,058 --> 00:09:52,592
Vi kan använda vår
vanliga röster,
dock, eller hur?

243
00:09:52,626 --> 00:09:53,994
Aldrig varit
i Vita huset.

244
00:09:54,027 --> 00:09:55,896
Om du väntar tills
senare ikväll ska jag
ge dig en rundtur.

245
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Fick jag dig
ur något?

246
00:09:57,430 --> 00:09:59,633
Nej, jag menade att vi inte är det
får ge visningar
till efter 10:00

247
00:09:59,667 --> 00:10:01,234
när presidentens
ut från västra flygeln.

248
00:10:01,268 --> 00:10:02,235
Åh.

249
00:10:02,269 --> 00:10:03,436
kom med mig.

250
00:10:03,470 --> 00:10:04,805
Presidenten arbetar
till 10:00?

251
00:10:04,838 --> 00:10:06,406
Han brukar jobba
tills efter det

252
00:10:06,439 --> 00:10:08,208
men han går
ovalen klockan 10:00.

253
00:10:08,241 --> 00:10:09,643
Det här är Joshs kontor.

254
00:10:12,145 --> 00:10:14,347
Donna, jag får
dig ur något,
dock, eller hur?

255
00:10:14,381 --> 00:10:15,816
Ingenting.
Du fick mig ut

256
00:10:15,849 --> 00:10:17,985
Det stora blocket
av ostdagens möte.

257
00:10:18,018 --> 00:10:18,919
Vad är...

258
00:10:18,952 --> 00:10:20,754
Jag hade den värsta känslan
du skulle fråga.

259
00:10:20,788 --> 00:10:22,489
Andrew Jackson,
medan han var president

260
00:10:22,522 --> 00:10:24,091
hade i huvudfoajén
av Vita huset--

261
00:10:24,124 --> 00:10:26,226
Jag kan inte tro
Jag håller det här talet--

262
00:10:26,259 --> 00:10:27,194
ett tvåtonsblock
av ost.

263
00:10:27,227 --> 00:10:29,997
I den andan, Leo McGarry
anger en dag

264
00:10:30,030 --> 00:10:32,565
för vissa ledande personal
att ta emot möten

265
00:10:32,599 --> 00:10:34,634
med människor eller grupper
det gör det inte i vanliga fall

266
00:10:34,668 --> 00:10:36,369
kunna få örat
av Vita huset.

267
00:10:36,403 --> 00:10:37,404
Låter fantastiskt.

268
00:10:37,437 --> 00:10:39,372
Vi gör mycket narr av det

269
00:10:39,406 --> 00:10:42,442
men sanningen är,
Jag tror att det är det.

270
00:10:42,475 --> 00:10:45,112
Jag är ledsen att...

271
00:10:45,145 --> 00:10:46,714
Åh, ja.

272
00:10:53,320 --> 00:10:56,123
Kunde du
att nämna mig
till Sam Seaborn?

273
00:10:56,156 --> 00:10:56,924
Det var jag inte.

274
00:10:56,957 --> 00:10:59,426
jag har inte ännu,
och jag ber om ursäkt.

275
00:10:59,459 --> 00:11:00,728
Nej, det är okej.

276
00:11:00,761 --> 00:11:02,963
Sam har bara... det har varit
en dålig vecka för Sam.

277
00:11:02,996 --> 00:11:05,065
Det är bara det
från allt
Jag har fått höra

278
00:11:05,098 --> 00:11:06,834
presidenten lyssnar
till Sam Seaborn

279
00:11:06,867 --> 00:11:08,035
när det kommer
att...

280
00:11:08,068 --> 00:11:09,102
Ja.

281
00:11:11,171 --> 00:11:15,408
Jag borde ha sagt
detta på telefonen.

282
00:11:15,442 --> 00:11:16,944
Det är jag inte
så bekvämt...

283
00:11:16,977 --> 00:11:17,745
Det är...

284
00:11:17,778 --> 00:11:19,179
Det sätter honom
i en besvärlig position

285
00:11:19,212 --> 00:11:22,682
om han måste säga nej,
och något sånt här

286
00:11:22,716 --> 00:11:24,251
om det verkar
som en tjänst...

287
00:11:28,588 --> 00:11:30,724
Steph, dör din pappa?

288
00:11:35,262 --> 00:11:36,830
Okej, lyssna.

289
00:11:36,864 --> 00:11:38,065
När vi är inne med Sam

290
00:11:38,098 --> 00:11:40,633
nämn vad du
sa precis innan

291
00:11:40,667 --> 00:11:42,469
det från allt
du har hört, han är mannen.

292
00:11:42,502 --> 00:11:43,737
Han vill imponera på dig

293
00:11:43,771 --> 00:11:45,672
och visa dig att han är det
fick tillgång till presidenten.

294
00:11:45,705 --> 00:11:46,740
Vänta ett ögonblick.

295
00:11:46,774 --> 00:11:48,742
Du får verkligen
mig in för att se honom?

296
00:11:48,776 --> 00:11:49,910
Är det verkligen okej?

297
00:11:49,943 --> 00:11:52,079
Ja, det är Big Block
av ostens dag.

298
00:11:58,085 --> 00:11:59,452
Det är jag.

299
00:11:59,486 --> 00:12:01,922
Jag behöver lite tid med Sam.

300
00:12:05,859 --> 00:12:06,794
tioårstalen.

301
00:12:06,827 --> 00:12:07,727
MAN:
Vi tror att det skulle vara det
en bra idé

302
00:12:07,761 --> 00:12:08,595
att ta en titt
på dem, sir.

303
00:12:08,628 --> 00:12:09,729
Ha tio år
projektioner

304
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
någonsin varit nära
till korrekt?

305
00:12:10,864 --> 00:12:11,932
Beror på vad du menar
av "nära".

306
00:12:11,965 --> 00:12:13,266
Inom en
biljoner dollar?

307
00:12:13,300 --> 00:12:15,668
Nej, sir, men vi vill ha dig
att ta en titt på dem i alla fall.

308
00:12:15,702 --> 00:12:16,970
Okej. Ta med mig
tioårsprognoserna

309
00:12:17,004 --> 00:12:19,672
en Ouija-bräda
och en trollstav.

310
00:12:19,706 --> 00:12:20,808
Ja, sir.
Tack, herr president.

311
00:12:20,841 --> 00:12:21,674
Vad händer härnäst?

312
00:12:21,708 --> 00:12:22,609
Sir, jag behöver
bara ett ögonblick

313
00:12:22,642 --> 00:12:23,443
för att diskutera ett fax
som har kommit in.

314
00:12:23,476 --> 00:12:24,778
Från vem?
Jonathan Bartlet.

315
00:12:24,812 --> 00:12:25,879
Det namnet låter bekant.

316
00:12:25,913 --> 00:12:27,114
Han är din bror.

317
00:12:27,147 --> 00:12:29,016
Ja. Jag minns att jag var låst
i en ångbåtsstam.

318
00:12:29,049 --> 00:12:30,117
Det låter inte så illa.

319
00:12:30,150 --> 00:12:31,151
Det fanns

320
00:12:31,184 --> 00:12:32,986
riktiga ångbåtar där inne
med mig, Charlie.

321
00:12:33,020 --> 00:12:34,822
Jag var där med skaldjur.

322
00:12:34,855 --> 00:12:36,456
Okej. Tja, här är
sak, herr president:

323
00:12:36,489 --> 00:12:37,624
Vi förlorade sidan.

324
00:12:37,657 --> 00:12:38,625
Du förlorade förstahandsvalet.

325
00:12:38,658 --> 00:12:40,127
Varför?

326
00:12:40,160 --> 00:12:41,962
Din brors
har talat
med Neda Wallin

327
00:12:41,995 --> 00:12:44,531
råd till Bartlet
Presidentens bibliotek
kommissionen

328
00:12:44,564 --> 00:12:46,099
och tydligen
webbplatsen bryter mot

329
00:12:46,133 --> 00:12:48,401
den historiska ladan och
Broskyddslagen.

330
00:12:48,435 --> 00:12:49,469
Vilket säger...?

331
00:12:49,502 --> 00:12:52,305
Jag har det här
i mina anteckningar.

332
00:12:52,339 --> 00:12:55,742
"Kräver att alla icke-bostäder
gårds- och ranchstrukturer

333
00:12:55,775 --> 00:12:58,511
"byggd före 1900
bevaras av ägarna

334
00:12:58,545 --> 00:13:00,380
om den inte förstörs
genom en handling av Gud."

335
00:13:00,413 --> 00:13:02,182
Vilken rutig flanellklädd

336
00:13:02,215 --> 00:13:04,885
ostätande yahoo
av en mjölkmansguvernör

337
00:13:04,918 --> 00:13:07,387
undertecknade den där idioten
in i statens lag?

338
00:13:11,524 --> 00:13:13,160
Det var jag, eller hur?

339
00:13:13,193 --> 00:13:14,427
Ja, sir.

340
00:13:14,461 --> 00:13:16,029
Okej.

341
00:13:16,063 --> 00:13:18,498
De vill ha grönt ljus
fortsätt med den andra sidan.

342
00:13:18,531 --> 00:13:19,499
Ja, varsågod.

343
00:13:19,532 --> 00:13:22,435
Tack, sir.

344
00:13:22,469 --> 00:13:23,703
Nej.

345
00:13:23,736 --> 00:13:24,704
Jag är ledsen?

346
00:13:24,737 --> 00:13:26,840
Nej, gå inte vidare
med sajten.

347
00:13:26,874 --> 00:13:28,208
jag bara...

348
00:13:28,241 --> 00:13:29,342
(suckar)

349
00:13:29,376 --> 00:13:31,311
Berätta för min bror
att hänga på, skulle du?

350
00:13:31,344 --> 00:13:32,145
Jag tar ett beslut.

351
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Jag vet inte
vad jävla bråttom är.

352
00:13:34,081 --> 00:13:36,950
Ja, sir.

353
00:13:36,984 --> 00:13:40,020
Bonnie, jag behöver nu
den tioåriga OMB
projektioner också.

354
00:13:40,053 --> 00:13:41,388
Är de någonsin korrekta?

355
00:13:41,421 --> 00:13:42,555
Nej.

356
00:13:42,589 --> 00:13:43,523
Och du fick ett nytt samtal.

357
00:13:43,556 --> 00:13:45,692
Tack.

358
00:13:45,725 --> 00:13:46,894
Sam?

359
00:13:46,927 --> 00:13:48,195
Åh, hej.
Hur mår du?

360
00:13:48,228 --> 00:13:50,130
Sam,
det här är Stephanie Gault.

361
00:13:50,163 --> 00:13:51,698
Stephanie,
det här är Sam.

362
00:13:51,731 --> 00:13:53,566
Det är trevligt att träffa dig.

363
00:13:53,600 --> 00:13:55,368
Kom in.

364
00:13:55,402 --> 00:13:57,704
Stephanie och jag var
i Wisconsin tillsammans

365
00:13:57,737 --> 00:13:59,739
och vi band som ett resultat
av ömsesidigt avsky

366
00:13:59,772 --> 00:14:01,274
för detsamma
ex-pojkvän.

367
00:14:01,308 --> 00:14:03,977
Hon är docent
av internationella relationer

368
00:14:04,011 --> 00:14:05,112
på Maxwell School.

369
00:14:05,145 --> 00:14:06,746
Vad gör du
i stan?

370
00:14:06,779 --> 00:14:09,049
Tro det eller ej,
Jag råder WTO

371
00:14:09,082 --> 00:14:10,317
inom vissa områden
av makroekonomi

372
00:14:10,350 --> 00:14:13,353
alltså en global monetär
kris kan inte vara
väldigt långt borta.

373
00:14:13,386 --> 00:14:14,787
Vad kan jag göra för dig?

374
00:14:14,821 --> 00:14:16,156
(suckar)

375
00:14:16,189 --> 00:14:20,093
Sam, min farfar var
Daniel Gault.

376
00:14:20,127 --> 00:14:21,561
Verkligen?

377
00:14:21,594 --> 00:14:22,462
Ja.

378
00:14:22,495 --> 00:14:24,164
Vet du vem Daniel Gault var?

379
00:14:24,197 --> 00:14:25,899
Han var personal
här på 40-talet.

380
00:14:25,933 --> 00:14:28,435
Han var en specialekonom
Assistent till FDR

381
00:14:28,468 --> 00:14:32,005
och särskild förbindelse till staten
för Östeuropafrågor.

382
00:14:33,673 --> 00:14:35,208
Donna vet resten.

383
00:14:35,242 --> 00:14:36,843
Han dömdes till fängelse för spionage

384
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
och dog i fängelset
sex månader senare.

385
00:14:38,745 --> 00:14:40,013
Han sattes inte i fängelse
för spionage.

386
00:14:40,047 --> 00:14:41,414
De kunde inte spionera.

387
00:14:41,448 --> 00:14:44,217
Han sattes i fängelse för mened
för att ligga framför HUAC.

388
00:14:44,251 --> 00:14:47,154
Sam, Stephanie skulle vilja
hennes farfar inklusive

389
00:14:47,187 --> 00:14:50,123
bland dem som övervägs
för en verkställande benådning.

390
00:14:50,157 --> 00:14:52,025
Och av allt jag har lärt mig

391
00:14:52,059 --> 00:14:54,227
du är den enda personen
att prata med om detta.

392
00:14:54,261 --> 00:14:57,530
Att du har örat
av presidenten.

393
00:14:57,564 --> 00:14:59,866
Ja.

394
00:14:59,899 --> 00:15:02,702
(suckar)

395
00:15:02,735 --> 00:15:04,871
Det är omöjligt
att visa ånger

396
00:15:04,904 --> 00:15:06,606
eftersom han inte längre lever.

397
00:15:06,639 --> 00:15:09,943
Att visa sin oskuld
är extremt komplicerat.

398
00:15:09,977 --> 00:15:12,645
Ja, men du har redan gjort det.

399
00:15:12,679 --> 00:15:14,047
Ursäkta mig?

400
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
Du har redan demonstrerat
hans oskuld

401
00:15:16,116 --> 00:15:18,118
och i ett utomordentligt
övertygande sätt.

402
00:15:18,151 --> 00:15:20,787
Du har också talat vältaligt
om behovet av hans benådning.

403
00:15:20,820 --> 00:15:22,489
När gjorde jag det?

404
00:15:22,522 --> 00:15:23,456
På Princeton

405
00:15:23,490 --> 00:15:26,826
för 23 sidor i
mitten av din avhandling.

406
00:15:26,859 --> 00:15:28,761
Var fick du tag i det?

407
00:15:28,795 --> 00:15:31,331
Du skickade den till min far.

408
00:15:31,364 --> 00:15:33,900
Det gjorde jag.

409
00:15:33,933 --> 00:15:35,002
Jag vet det
verkar inte som

410
00:15:35,035 --> 00:15:36,703
det borde finnas
mycket bråttom

411
00:15:36,736 --> 00:15:37,837
om att få en benådning

412
00:15:37,870 --> 00:15:39,639
för någon som är
varit död i 50 år

413
00:15:39,672 --> 00:15:42,575
men tiden har blivit en faktor.

414
00:15:42,609 --> 00:15:44,611
Är din pappa sjuk?

415
00:15:44,644 --> 00:15:46,846
Ja.

416
00:15:46,879 --> 00:15:48,215
Ni vill gå till röran

417
00:15:48,248 --> 00:15:50,083
och ta lite kaffe
eller något?

418
00:15:51,218 --> 00:15:53,820
Ja.

419
00:15:53,853 --> 00:15:54,988
(sjunger):
Global rättvisa nu!

420
00:15:55,022 --> 00:15:56,689
Global rättvisa nu!

421
00:15:56,723 --> 00:15:57,757
Global rättvisa nu!

422
00:15:57,790 --> 00:16:00,260
(visslande)

423
00:16:02,762 --> 00:16:03,896
Toby Ziegler.

424
00:16:03,930 --> 00:16:05,232
Ja.

425
00:16:05,265 --> 00:16:06,599
(sånger fortsätter)

426
00:16:06,633 --> 00:16:08,401
(visslar)

427
00:16:08,435 --> 00:16:10,537
MAN (över radio):
Officer Sachs?

428
00:16:10,570 --> 00:16:11,971
Jag skickar in Toby Ziegler.

429
00:16:12,005 --> 00:16:13,440
Han kommer in där.

430
00:16:13,473 --> 00:16:15,442
Kopiera det.

431
00:16:15,475 --> 00:16:16,576
Herr Ziegler?

432
00:16:16,609 --> 00:16:17,577
Ja, frun.

433
00:16:17,610 --> 00:16:19,279
Rhonda Sachs.

434
00:16:19,312 --> 00:16:20,780
De bad mig försäkra mig
du går hem i ett stycke.

435
00:16:20,813 --> 00:16:22,282
Är du färdigutbildad?
Ja.

436
00:16:22,315 --> 00:16:24,617
Hur många olika sätt gör du
vet hur man dödar en man?

437
00:16:24,651 --> 00:16:26,619
Hur många olika
sätt behöver jag?
Jag gillar dig.

438
00:16:26,653 --> 00:16:27,620
Tack.

439
00:16:27,654 --> 00:16:28,788
Officer Sachs?
Ja?

440
00:16:28,821 --> 00:16:30,923
Det kommer att bli
en dag på stranden.

441
00:16:30,957 --> 00:16:32,759
SAM:
Du förstår
hur fungerar det?

442
00:16:32,792 --> 00:16:34,261
Ja.

443
00:16:34,294 --> 00:16:36,263
Rekommendationer
kommer från OPA--

444
00:16:36,296 --> 00:16:37,930
Förlåtelseadvokatens kontor.

445
00:16:37,964 --> 00:16:41,134
Sedan kommer presidenten in
det,
och oftare än inte

446
00:16:41,168 --> 00:16:43,603
skickar den till advokatens kontor
för ytterligare granskning.

447
00:16:43,636 --> 00:16:45,938
Så det kan vara lite
av en utdragen process.

448
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
Ja.

449
00:16:47,240 --> 00:16:48,475
Vad jag ska göra idag

450
00:16:48,508 --> 00:16:50,443
är att prata med någon
på justitiedepartementet.

451
00:16:50,477 --> 00:16:52,245
Vilken gren av
justitiedepartementet?

452
00:16:52,279 --> 00:16:53,046
FBI.

453
00:16:53,080 --> 00:16:54,447
Sam...
Jag vet

454
00:16:54,481 --> 00:16:56,116
men jag börjar inte
på något sånt här

455
00:16:56,149 --> 00:16:57,217
utan att ge dem
en heads-up.

456
00:16:57,250 --> 00:16:58,285
Min far
begärde filen

457
00:16:58,318 --> 00:16:59,852
i slutet av 70-talet
och nekades.

458
00:16:59,886 --> 00:17:01,554
Han stämde
under Informationsfrihet

459
00:17:01,588 --> 00:17:03,423
och domaren dömde

460
00:17:03,456 --> 00:17:05,325
att filen inte kunde
avslöjas helt

461
00:17:05,358 --> 00:17:07,427
eftersom det träffade tre av
nio undantag tillåtna...

462
00:17:07,460 --> 00:17:08,295
Nationellt försvar

463
00:17:08,328 --> 00:17:09,762
och utländska relationer
Information

464
00:17:09,796 --> 00:17:12,699
Byråns interna regler och
Praxis och personlig integritet.

465
00:17:12,732 --> 00:17:15,235
Allt detta beror på
FBI skäms helt enkelt

466
00:17:15,268 --> 00:17:16,736
om denna period
i deras historia.

467
00:17:16,769 --> 00:17:19,472
Jag vet, och det är därför
Jag måste ge dem en heads-up.

468
00:17:19,506 --> 00:17:21,874
Vet Donna hur
för att få kontakt med dig senare?

469
00:17:21,908 --> 00:17:23,376
Jag skulle vilja berätta för dig
hur det går.

470
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
Vi har ditt nummer
på hotellet?
Ja.

471
00:17:25,178 --> 00:17:26,646
Egentligen,
vi träffas
till middag ikväll.

472
00:17:26,679 --> 00:17:28,948
Stephanie, anledningen
Jag nämnde tidigare

473
00:17:28,981 --> 00:17:30,817
att det kan vara
en utdragen process...

474
00:17:30,850 --> 00:17:31,984
(suckar)

475
00:17:32,018 --> 00:17:32,985
Jag förstår.

476
00:17:33,019 --> 00:17:34,221
Jag behöver bara kunna

477
00:17:34,254 --> 00:17:36,256
att ge honom
några goda nyheter.

478
00:17:36,289 --> 00:17:39,692
Han är en söt man
i fluga, Sam.

479
00:17:39,726 --> 00:17:41,761
Hans far...

480
00:17:41,794 --> 00:17:42,895
Han har försökt

481
00:17:42,929 --> 00:17:43,896
så länge...

482
00:17:43,930 --> 00:17:45,165
Ja.

483
00:17:45,198 --> 00:17:47,134
Okej, vi ses senare då.

484
00:17:47,167 --> 00:17:48,535
Hej Steph.
Hej, Josh.

485
00:17:48,568 --> 00:17:50,470
Du är tvärs över
gatan på fem minuter.

486
00:17:50,503 --> 00:17:52,071
Ja.
Jag går ut
med dig.

487
00:17:52,105 --> 00:17:53,440
STEPHANIE:
Sam?

488
00:17:53,473 --> 00:17:54,607
Tack.

489
00:17:54,641 --> 00:17:59,746
Ja.

490
00:17:59,779 --> 00:18:00,880
Är du på det med Gault?

491
00:18:00,913 --> 00:18:01,614
Ja.

492
00:18:01,648 --> 00:18:02,482
Det är snällt av dig.

493
00:18:02,515 --> 00:18:03,416
Jag uppskattar det.

494
00:18:03,450 --> 00:18:05,084
Ja. Jag ska ge
Bureau en heads-up.

495
00:18:05,118 --> 00:18:06,753
De går inte
att vara glad över det.

496
00:18:06,786 --> 00:18:09,088
Ingen skojar.

497
00:18:09,122 --> 00:18:10,857
Kände du Lincoln
undertecknade en benådning

498
00:18:10,890 --> 00:18:12,091
den dagen han mördades?

499
00:18:12,125 --> 00:18:13,593
Ja.
Vet du
killens namn?

500
00:18:13,626 --> 00:18:14,961
Patrick Murphy.

501
00:18:14,994 --> 00:18:16,263
Vet du vad
han blev benådad för?

502
00:18:16,296 --> 00:18:16,929
Att vara en unionsdesertör.

503
00:18:16,963 --> 00:18:17,630
irriterar jag dig?

504
00:18:17,664 --> 00:18:18,365
Lite, ja.

505
00:18:18,398 --> 00:18:19,566
Jag försökte
för att få dig att skratta.

506
00:18:19,599 --> 00:18:20,533
Jag uppskattar det.

507
00:18:20,567 --> 00:18:22,068
Får jag se din
vän på FBI?

508
00:18:22,101 --> 00:18:27,039
Ja. Kan jag berätta varför?
Ja.

509
00:18:27,073 --> 00:18:28,908
Hej, du vill ha
mycket roligt?

510
00:18:28,941 --> 00:18:30,910
Allvarligt. Sitt i
på C.J:s möte

511
00:18:30,943 --> 00:18:34,347
med organisationen
av kartografer
för social jämställdhet.

512
00:18:34,381 --> 00:18:36,483
Var är det sociala
ojämlikhet i kartografi?

513
00:18:36,516 --> 00:18:38,151
jag vet inte.
Det är därför jag går.

514
00:18:38,185 --> 00:18:39,118
Ska du ringa killen?

515
00:18:39,152 --> 00:18:40,287
Ja.
Tack.

516
00:18:40,320 --> 00:18:40,787
Är det en ny tröja?

517
00:18:40,820 --> 00:18:41,321
Ja.

518
00:18:41,354 --> 00:18:44,691
Trevlig.

519
00:18:45,725 --> 00:18:47,160
(skriker)

520
00:18:47,194 --> 00:18:49,196
Frihandel!

521
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Avfyra din pistol.

522
00:18:54,667 --> 00:18:57,870
Jag kan inte elda
ett varningsskott
inomhus.

523
00:18:57,904 --> 00:19:00,039
Nej, jag menar eld på dem.

524
00:19:00,072 --> 00:19:01,708
Skojar bara.

525
00:19:04,711 --> 00:19:06,446
Hej, Solsjenitsyn.

526
00:19:06,479 --> 00:19:07,280
Kom hit.

527
00:19:07,314 --> 00:19:08,448
Är du gruppledare?

528
00:19:08,481 --> 00:19:09,782
Ja, det är jag.
Jag är Terry Webber.

529
00:19:09,816 --> 00:19:12,352
Du vet vad du gjorde idag
det var verkligen dumt?

530
00:19:12,385 --> 00:19:13,620
Du gav bort kamerorna.

531
00:19:13,653 --> 00:19:15,388
Med kameror här inne
Jag har ett problem

532
00:19:15,422 --> 00:19:17,023
för det gör jag inte
vill se ut

533
00:19:17,056 --> 00:19:18,425
Jag kan inte kontrollera folkmassan.

534
00:19:18,458 --> 00:19:20,393
Utan kameror,
Jag kan sitta här

535
00:19:20,427 --> 00:19:22,229
läs sporten
avsnitt i två timmar

536
00:19:22,262 --> 00:19:24,497
gå utanför
och säga att vi pratade.

537
00:19:24,531 --> 00:19:26,666
Så ni vill
att prata, det är bra

538
00:19:26,699 --> 00:19:28,501
men du bestämmer
av publikkontroll

539
00:19:28,535 --> 00:19:30,270
vet du vad jag säger?
Ja.

540
00:19:31,604 --> 00:19:32,672
Folk.

541
00:19:32,705 --> 00:19:34,541
Människor, låt oss lyssna.

542
00:19:34,574 --> 00:19:36,175
(skriker)

543
00:19:36,209 --> 00:19:37,577
(skrik avtar)

544
00:19:39,246 --> 00:19:41,113
Vem valde den här killen?
jag förstår inte.

545
00:19:41,147 --> 00:19:42,215
Vi valde honom inte.

546
00:19:42,249 --> 00:19:43,316
God morgon, min...

547
00:19:43,350 --> 00:19:44,784
Den stora tobaken,
de valde honom.

548
00:19:44,817 --> 00:19:46,653
Det är de som
betalat för att han ska vara här.

549
00:19:46,686 --> 00:19:48,755
God morgon,
mitt namn är Toby Ziegler

550
00:19:48,788 --> 00:19:51,958
och jag är Vita huset
Kommunikationsdirektör

551
00:19:51,991 --> 00:19:53,760
och en inrikespolitik för seniorer
Rådgivare till presidenten.

552
00:19:53,793 --> 00:19:55,995
Ge honom råd att vi behöver rena
luft mer än frihandel!

553
00:19:56,028 --> 00:19:56,996
(skriker)

554
00:19:57,029 --> 00:19:57,997
Vem valde dig?

555
00:19:58,030 --> 00:19:59,399
(publiken skriker)

556
00:19:59,432 --> 00:20:01,133
Låt oss gå vidare
redan med det!

557
00:20:01,167 --> 00:20:03,069
Global rättvisa nu!

558
00:20:03,102 --> 00:20:05,338
Global rättvisa nu!

559
00:20:05,372 --> 00:20:07,173
Global rättvisa nu!

560
00:20:07,206 --> 00:20:09,075
Du vill skicka ut
för pizza eller något?

561
00:20:09,108 --> 00:20:11,110
Global rättvisa nu!

562
00:20:11,143 --> 00:20:12,579
Global rättvisa nu!

563
00:20:20,987 --> 00:20:22,088
Ja, sir?

564
00:20:22,121 --> 00:20:23,390
Jag är här för att se
Specialagent Casper.

565
00:20:23,423 --> 00:20:25,492
Jag heter Sam Seaborn.

566
00:20:25,525 --> 00:20:26,493
Seaborn?

567
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
Ja.

568
00:20:28,160 --> 00:20:30,029
Jag är ledsen, det är jag inte
ser ditt namn här.

569
00:20:30,062 --> 00:20:31,864
Agent Casper vet
kommer du?

570
00:20:31,898 --> 00:20:33,232
Sam.

571
00:20:39,005 --> 00:20:40,607
Hur mår du, Mike?

572
00:20:44,210 --> 00:20:46,078
Begär bara filen
på Daniel Gault

573
00:20:46,112 --> 00:20:49,816
är så vilt ute
parametrarna för din
myndighet

574
00:20:49,849 --> 00:20:50,517
som politiskt utsedd...

575
00:20:50,550 --> 00:20:51,918
Jag kom hit för att...
Lyssna...

576
00:20:51,951 --> 00:20:54,220
Mike, ni fattar
fel och du vet det.
Verkligen?

577
00:20:54,253 --> 00:20:57,757
Ja.
Vad vet jag mer?

578
00:20:57,790 --> 00:20:59,892
Michael, jag gav den
heads-up som en artighet.

579
00:20:59,926 --> 00:21:02,629
Jag behöver inte ditt tillstånd
att gå till OPA.

580
00:21:02,662 --> 00:21:04,497
Jag behöver inte ditt tillstånd
att berätta för pressen varför jag gjorde det.

581
00:21:04,531 --> 00:21:06,433
Sam, killen gjorde sex månader
för grovt brott.

582
00:21:06,466 --> 00:21:08,200
Nu vill du få honom
en presidentens benådning?

583
00:21:08,234 --> 00:21:09,569
Han gjorde sex månader för mened

584
00:21:09,602 --> 00:21:11,237
innan han dör irriterande
av en hjärtinfarkt.

585
00:21:11,270 --> 00:21:12,572
Vet du varför?

586
00:21:12,605 --> 00:21:14,574
För åklagaren
kunde inte spionera.

587
00:21:14,607 --> 00:21:16,242
Det stämmer.
Varför tror du
det var?

588
00:21:16,275 --> 00:21:17,544
Jag antar inte, jag vet.

589
00:21:17,577 --> 00:21:19,412
Det var för att
den amerikanska advokaten blåste det.

590
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
12 nämndemän säger nej
och du är fortfarande...

591
00:21:21,481 --> 00:21:23,450
Mannen namngavs av
Joe McCarthy som en del...

592
00:21:23,483 --> 00:21:25,084
"20 år av förräderi".

593
00:21:25,117 --> 00:21:26,653
Ja. Vilket var
ringde då

594
00:21:26,686 --> 00:21:28,655
en "konspiration i en skala
så ofantligt stor att den är dvärg

595
00:21:28,688 --> 00:21:30,590
någon tidigare satsning
i människans historia."

596
00:21:30,623 --> 00:21:32,559
Någon väck mig från det här
för jag tror

597
00:21:32,592 --> 00:21:34,627
du har just ersatt Joe McCarthy
in i ditt argument.

598
00:21:34,661 --> 00:21:36,563
Min poäng...
Du vet vem mer
var på den listan?

599
00:21:36,596 --> 00:21:38,398
General George Marshall,
författare till Marshallplanen

600
00:21:38,431 --> 00:21:39,666
och mentor till Eisenhower.

601
00:21:39,699 --> 00:21:41,568
Naturligtvis, det var efter
han vann andra världskriget.

602
00:21:41,601 --> 00:21:43,135
Vi tjänade mer än vi missade.

603
00:21:43,169 --> 00:21:44,704
Owen Lattimore,
I.F. Sten.

604
00:21:44,737 --> 00:21:46,773
Inte alla i staten
var felaktigt anklagad.

605
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
några ganska farliga
TV-komediförfattare också.

606
00:21:50,009 --> 00:21:52,679
Sam...
Ring Lardner dog precis.

607
00:21:52,712 --> 00:21:54,313
Hur många år
kommer han tillbaka?

608
00:21:54,347 --> 00:21:57,984
Lyssna på mig.

609
00:21:58,017 --> 00:22:01,788
Byrån har haft ögonblick in
dess förflutna att den inte är stolt
av.

610
00:22:01,821 --> 00:22:04,290
Jag slår vad om om vi kammar igenom
historiens finstilta

611
00:22:04,323 --> 00:22:05,392
vi kanske kan hitta

612
00:22:05,425 --> 00:22:07,159
en eller två passagerare
av Oval Office

613
00:22:07,193 --> 00:22:08,528
vem kunde säga
samma sak.

614
00:22:08,561 --> 00:22:11,564
Men skillnaden är
våra misslyckanden är offentliga

615
00:22:11,598 --> 00:22:13,466
och våra framgångar är privata.

616
00:22:13,500 --> 00:22:15,535
Så när vi griper
en fiende till staten

617
00:22:15,568 --> 00:22:18,270
som att säga, en flyende medlem
från West Virginia White Pride

618
00:22:18,304 --> 00:22:21,508
vi tar inte ett gardinsamtal
på söndag med Sam och Cokie.

619
00:22:21,541 --> 00:22:23,443
När vi lärde oss det
det var inte Secret Service

620
00:22:23,476 --> 00:22:25,177
som beställt kapellet
nere i Rosslyn

621
00:22:25,211 --> 00:22:26,546
vi höll det för oss själva.

622
00:22:26,579 --> 00:22:28,214
Snälla, gud, Mike

623
00:22:28,247 --> 00:22:31,017
snälla säg att du inte var det
hotade bara Toby Ziegler.

624
00:22:31,050 --> 00:22:32,018
Det var jag inte, Sam.

625
00:22:32,051 --> 00:22:33,019
Bra.

626
00:22:33,052 --> 00:22:34,654
Ja.

627
00:22:34,687 --> 00:22:38,625
Hur som helst... "Eftersom byrån
kommer att skämmas"

628
00:22:38,658 --> 00:22:40,292
är inte ett tillräckligt bra skäl.

629
00:22:40,326 --> 00:22:41,728
Jag sätter Daniel Gault
på listan.

630
00:22:41,761 --> 00:22:43,262
Jag ville bara
för att ge dig en heads-up.

631
00:22:43,295 --> 00:22:45,031
Något annat?

632
00:22:45,064 --> 00:22:48,334
Nej.

633
00:22:48,367 --> 00:22:49,636
(dörren stängs)

634
00:22:57,109 --> 00:22:58,177
Hej, jag är ledsen.

635
00:22:58,210 --> 00:22:59,178
Hej.

636
00:22:59,211 --> 00:23:00,547
Jag är ledsen att jag är sen.

637
00:23:00,580 --> 00:23:02,048
Inte ett problem.
Jag är C.J. Cregg.

638
00:23:02,081 --> 00:23:03,115
Självklart är du det.

639
00:23:03,149 --> 00:23:04,383
Jag är Dr John Fallow.

640
00:23:04,417 --> 00:23:07,253
Det här är Dr Cynthia Sayles

641
00:23:07,286 --> 00:23:08,387
och professor Donald Huke.

642
00:23:08,421 --> 00:23:10,322
Huke?
Huke.

643
00:23:10,356 --> 00:23:11,724
Okej. Och det är du

644
00:23:11,758 --> 00:23:14,727
organisationen
av kartografer
för social jämställdhet.

645
00:23:14,761 --> 00:23:16,996
Tja, vi är från OCSE,
vi har många medlemmar.

646
00:23:17,029 --> 00:23:17,997
Hur många?

647
00:23:18,030 --> 00:23:19,065
4 300 medlemsavgifter.

648
00:23:19,098 --> 00:23:20,266
Vilka är avgifterna?

649
00:23:20,299 --> 00:23:22,334
20 dollar om året
för nyhetsbrevet.

650
00:23:22,368 --> 00:23:24,236
Låt oss börja.
Vänta.

651
00:23:24,270 --> 00:23:26,072
Vänta, jag vill
att se detta.

652
00:23:26,105 --> 00:23:27,874
Det här är Josh Lyman.

653
00:23:27,907 --> 00:23:28,975
Det är du verkligen.

654
00:23:29,008 --> 00:23:32,078
Josh, det här är Dr. Fallow
och hans glada män.
Hej.

655
00:23:32,111 --> 00:23:33,746
Ja.
(skrattar)

656
00:23:33,780 --> 00:23:36,749
Ska vi börja?
Ja.

657
00:23:36,783 --> 00:23:39,619
Helt enkelt, skulle vi
som president Bartlet

658
00:23:39,652 --> 00:23:41,654
till aggressivt
stödlagstiftning

659
00:23:41,688 --> 00:23:42,922
det skulle klara det
obligatorisk

660
00:23:42,955 --> 00:23:44,924
för varje allmänhet
skola i Amerika

661
00:23:44,957 --> 00:23:45,758
att undervisa i geografi

662
00:23:45,792 --> 00:23:47,727
med Peters Projection Map

663
00:23:47,760 --> 00:23:50,129
istället för
den traditionella Mercator.

664
00:23:50,162 --> 00:23:51,498
Ge mig 200 spänn så är det
gjort.

665
00:23:51,531 --> 00:23:53,466
Verkligen?
Nej.

666
00:23:53,500 --> 00:23:55,001
Varför byter vi kartor?

667
00:23:55,034 --> 00:23:58,538
För, C.J., Mercator
Projektionen har främjat

668
00:23:58,571 --> 00:24:00,707
europeiska imperialistiska attityder
i århundraden

669
00:24:00,740 --> 00:24:02,809
och skapade en etnisk partiskhet
mot en tredje världen.

670
00:24:02,842 --> 00:24:04,276
Verkligen?

671
00:24:04,310 --> 00:24:07,747
Den tyske kartografen,
Mercator, ursprungligen
designade denna karta

672
00:24:07,780 --> 00:24:12,652
år 1569 som sjöfart
verktyg för europeiska sjömän.

673
00:24:12,685 --> 00:24:14,386
Kartan förstorar områden
vid polerna

674
00:24:14,420 --> 00:24:16,222
att skapa raka linjer
av konstant bäring

675
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
eller geografisk riktning.

676
00:24:17,824 --> 00:24:20,059
Så det gör det lättare
att korsa ett hav.

677
00:24:20,092 --> 00:24:21,293
Men...
Ja?

678
00:24:21,327 --> 00:24:24,396
Det förvränger den relativa storleken
av nationer och kontinenter.

679
00:24:24,430 --> 00:24:27,033
Säger du att kartan är
fel?

680
00:24:27,066 --> 00:24:28,601
Åh kära, ja.

681
00:24:28,635 --> 00:24:30,036
Titta på Grönland.

682
00:24:30,069 --> 00:24:31,571
Okej.

683
00:24:31,604 --> 00:24:33,072
Titta nu på Afrika.

684
00:24:33,105 --> 00:24:34,607
Okej.

685
00:24:34,641 --> 00:24:36,809
De två landmassorna dyker upp
att vara ungefär lika stor.

686
00:24:36,843 --> 00:24:38,377
Ja.
Skulle det blåsa ditt sinne

687
00:24:38,410 --> 00:24:41,948
om jag sa till dig att Afrika
är i verkligheten 14 gånger större?

688
00:24:41,981 --> 00:24:44,350
Ja.

689
00:24:44,383 --> 00:24:46,218
SAYLES:
Här har vi Europa

690
00:24:46,252 --> 00:24:48,354
dras betydligt större
än Sydamerika

691
00:24:48,387 --> 00:24:50,222
när på 6,9 miljoner
kvadrat miles

692
00:24:50,256 --> 00:24:54,193
Sydamerika är nästan
dubbla storleken på
Europas 3,8 miljoner.

693
00:24:54,226 --> 00:24:57,063
Alaska visas tre
gånger så stor som Mexiko

694
00:24:57,096 --> 00:25:00,066
när Mexiko är större
med 0,1 miljoner kvadratkilometer.

695
00:25:00,099 --> 00:25:01,968
SAYLES:
Tyskland dyker upp i
mitten av kartan

696
00:25:02,001 --> 00:25:04,236
när det är i
nordligaste kvarteret
av jorden.

697
00:25:04,270 --> 00:25:06,305
Vänta. Relativ storlek
är en sak

698
00:25:06,338 --> 00:25:08,941
men du berättar för mig
att Tyskland inte är det
var tror vi det är?

699
00:25:08,975 --> 00:25:10,943
Ingenting finns där
du tror att det är det.

700
00:25:10,977 --> 00:25:12,244
Var är det?

701
00:25:12,278 --> 00:25:14,446
Jag är glad att du frågade.

702
00:25:14,480 --> 00:25:17,784
Petersprojektionen.

703
00:25:19,819 --> 00:25:21,621
Den har axeltrohet.

704
00:25:21,654 --> 00:25:23,089
Positionens trohet.

705
00:25:23,122 --> 00:25:26,258
Öst-väst linjer är
parallella och skära varandra

706
00:25:26,292 --> 00:25:27,594
nord-sydliga axlar
i räta vinklar.

707
00:25:27,627 --> 00:25:29,028
Vad fan är det?

708
00:25:29,061 --> 00:25:31,698
Det är där du har varit
lever hela tiden.

709
00:25:31,731 --> 00:25:33,299
Ska vi fortsätta?

710
00:25:33,332 --> 00:25:36,235
Äh-ha.

711
00:25:36,268 --> 00:25:38,671
Titta, jag säger inte
vi kommer att gilla svaren

712
00:25:38,705 --> 00:25:40,740
Jag säger att vi går
för att ge honom en chans att prata.

713
00:25:40,773 --> 00:25:42,108
Nu om du har
en fråga...

714
00:25:42,141 --> 00:25:44,010
Ja, min fråga är
som valde sin chef

715
00:25:44,043 --> 00:25:46,345
folket eller
Kaiser-Permanente?

716
00:25:46,378 --> 00:25:48,380
Han är inte min president,
låt oss rösta.

717
00:25:48,414 --> 00:25:51,517
Vem gör du
verkligen arbeta för?

718
00:25:51,550 --> 00:25:53,219
Vem betalade för att du skulle vara här?

719
00:25:53,252 --> 00:25:54,453
(skriker)

720
00:25:54,486 --> 00:25:56,956
Du har det snyggt
bra tid, eller hur?

721
00:25:56,989 --> 00:25:59,225
Tja, det är inte som
vara på en Yankee-match.

722
00:25:59,258 --> 00:26:00,693
Du suger!

723
00:26:00,727 --> 00:26:01,961
Tja, faktiskt...

724
00:26:01,994 --> 00:26:03,095
(skratt)

725
00:26:03,129 --> 00:26:04,764
ja, det är som att vara
på ett Yankee-spel.

726
00:26:04,797 --> 00:26:07,566
Så, Toby...
Officer.

727
00:26:07,600 --> 00:26:09,869
Eftersom du egentligen inte är det
gör vad som helst just nu

728
00:26:09,902 --> 00:26:13,005
Jag undrade,
vad handlar det här om?

729
00:26:13,039 --> 00:26:14,974
Det handlar om WTO, Rhonda,
Världshandelsorganisationen.

730
00:26:15,007 --> 00:26:17,543
Tja, det får jag av
skyltarna och tidningarna.

731
00:26:17,576 --> 00:26:19,545
Världshandeln
Organisationens

732
00:26:19,578 --> 00:26:21,013
en grupp på 140 länder

733
00:26:21,047 --> 00:26:23,716
som har gått med på
särskilda handelspolitik.

734
00:26:23,750 --> 00:26:25,652
Så vad är fel
med det?

735
00:26:25,685 --> 00:26:28,120
Inget är fel med det.

736
00:26:28,154 --> 00:26:30,189
Vad skulle de säga
om jag frågade dem
samma fråga?

737
00:26:30,222 --> 00:26:33,559
De skulle säga WTO
gynnar företagen
och inte människor.

738
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
Gör det det?

739
00:26:35,628 --> 00:26:38,564
Fördelar båda.

740
00:26:38,597 --> 00:26:40,266
Titta på dem.

741
00:26:40,299 --> 00:26:41,734
filistéer.

742
00:26:41,768 --> 00:26:44,003
Ta mitt nattsticka
och gå och sparka dem.

743
00:26:44,036 --> 00:26:45,672
Ja, gör allt
skämten du vill ha

744
00:26:45,705 --> 00:26:47,006
men låt mig berätta en sak:

745
00:26:47,039 --> 00:26:49,041
De säger sig tala
för de underprivilegierade

746
00:26:49,075 --> 00:26:50,777
men här i den svartaste staden
i Amerika

747
00:26:50,810 --> 00:26:52,812
Jag tittar på ett rum
utan svarta ansikten.

748
00:26:52,845 --> 00:26:55,247
Inga asiater, inga latinamerikaner.

749
00:26:55,281 --> 00:26:56,215
Var fan är

750
00:26:56,248 --> 00:26:58,317
den tredje världen de hävdar
att representera?

751
00:26:58,350 --> 00:27:01,721
Många tredje världar i
Cabinet Room idag, var det där?

752
00:27:01,754 --> 00:27:03,422
Du börjar störa mig.

753
00:27:03,455 --> 00:27:04,390
Det är för att jag är beväpnad.

754
00:27:04,423 --> 00:27:06,025
Nej, det gillar jag.

755
00:27:08,260 --> 00:27:10,663
Jag går ut.

756
00:27:17,136 --> 00:27:19,371
Hej, Sam.
Hej Charlie,
vad händer?

757
00:27:19,405 --> 00:27:22,041
Presidenten förlorade sin
första valet av en webbplats
för biblioteket.

758
00:27:22,074 --> 00:27:23,342
Vad hände?

759
00:27:23,375 --> 00:27:25,577
Det finns en 18:e
talet bondgård
de kan inte ta ner.

760
00:27:25,611 --> 00:27:26,779
De kommer att hitta en annan sida.

761
00:27:26,813 --> 00:27:28,580
Ja, det är han i alla fall
typ på humör.

762
00:27:28,614 --> 00:27:31,183
Det borde de inte vara
pratar med honom nu
om biblioteket i alla fall.

763
00:27:31,217 --> 00:27:33,119
Vi går ingenstans
i några år, eller hur?

764
00:27:33,152 --> 00:27:35,587
Det tror jag
vad som fick honom på humör.

765
00:27:35,621 --> 00:27:37,790
Sam, du bara
fick ett samtal.

766
00:27:37,824 --> 00:27:39,391
Ginger, gör mig en tjänst
och fånga samtalen.

767
00:27:39,425 --> 00:27:41,794
Jag ska lägga mig
på Tobys kontor
i några minuter.

768
00:27:41,828 --> 00:27:44,864
Sam, det var National
Säkerhetsrådgivare.

769
00:27:47,099 --> 00:27:50,002
Tja, han pratar om
tvinga skydd, eller hur?

770
00:27:50,036 --> 00:27:51,871
Jag är ledsen, överste, det var det
mig.

771
00:27:51,904 --> 00:27:53,639
Han pratar om
tvinga skydd?

772
00:27:53,672 --> 00:27:55,241
Okej, men presidentens
ska fråga mig

773
00:27:55,274 --> 00:27:56,342
om beredskapsfrågan.

774
00:27:59,879 --> 00:28:03,816
Jag säger att han kommer att vilja
att urskilja beredskap

775
00:28:03,850 --> 00:28:06,185
och tvinga skydd.

776
00:28:06,218 --> 00:28:09,221
Nej, det var jag igen.

777
00:28:09,255 --> 00:28:11,623
Jag är den enda kvinnan
på ett konferenssamtal

778
00:28:11,657 --> 00:28:13,325
Delaney kan inte berätta
när det är jag som pratar.

779
00:28:13,359 --> 00:28:15,327
Har jag en bisarrt
androgyn röst?

780
00:28:18,464 --> 00:28:22,168
Ursäkta mig,
Jag ska kliva av
för bara en minut.

781
00:28:25,104 --> 00:28:26,105
Hur mår du?

782
00:28:26,138 --> 00:28:27,606
Bra.
Bra.

783
00:28:27,639 --> 00:28:29,241
Släpp Daniel Gault.

784
00:28:29,275 --> 00:28:32,044
Nancy...
Släpp Daniel Gault,
gör det nu.

785
00:28:32,078 --> 00:28:35,614
Varför?
För jag sa just till dig att göra det.

786
00:28:35,647 --> 00:28:37,316
Nancy, jag är advokat.

787
00:28:37,349 --> 00:28:40,386
Låt oss resonera och
logiken har sitt ögonblick.

788
00:28:40,419 --> 00:28:42,388
Det var ett vittne.
Sam...

789
00:28:42,421 --> 00:28:45,758
Earl Lydecker, en låg nivå
Utrikesdepartementets personal

790
00:28:45,792 --> 00:28:48,727
som erkände för FBI
kontraspionageofficerare

791
00:28:48,761 --> 00:28:50,262
att han och Gault hade konspirerat

792
00:28:50,296 --> 00:28:52,298
att skicka USA ekonomiskt
analysdokument

793
00:28:52,331 --> 00:28:54,100
till sovjetiska agenter
på ryska ambassaden.

794
00:28:54,133 --> 00:28:57,036
Ja.
Han erkände förresten,
utan någon speciell anledning.

795
00:28:57,069 --> 00:28:59,839
Ja.
Det var senare
visat att Lydecker

796
00:28:59,872 --> 00:29:02,141
var en kliniskt diagnostiserad
manodepressiv

797
00:29:02,174 --> 00:29:04,010
med en historia av--
vänta på det--

798
00:29:04,043 --> 00:29:05,744
institutionalisering.

799
00:29:05,778 --> 00:29:07,914
Detta var huvudvittnet
för åklagaren.

800
00:29:07,947 --> 00:29:09,215
Enligt...
Sam...

801
00:29:09,248 --> 00:29:10,316
Ursäkta mig, snälla.

802
00:29:10,349 --> 00:29:13,552
Enligt pensionerad
KGB-överste Oleg Prosorov

803
00:29:13,585 --> 00:29:15,721
en sökning av filerna
i Lubyanka

804
00:29:15,754 --> 00:29:17,389
avslöjar bara
en referens till Gault:

805
00:29:17,423 --> 00:29:19,325
Att han kontaktades 1943

806
00:29:19,358 --> 00:29:21,160
och märkt
"mycket samarbetsvillig"

807
00:29:21,193 --> 00:29:23,062
och en "dålig utsikter
för rekrytering."

808
00:29:23,095 --> 00:29:25,764
Sam, Daniel Gault var en spion.

809
00:29:25,798 --> 00:29:27,066
Åh, herregud...
Han var sovjet
spion, Sam.

810
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
Baserat på vad?
Diplomatiska kablar

811
00:29:28,634 --> 00:29:31,871
avlyssnat av den amerikanska armén
Signalintelligens
på 1940-talet.

812
00:29:31,904 --> 00:29:33,072
Om så var fallet

813
00:29:33,105 --> 00:29:34,140
varför kunde inte
den amerikanska advokaten

814
00:29:34,173 --> 00:29:36,008
göra spioneri
på 1950-talet?

815
00:29:36,042 --> 00:29:38,244
För att kablarna inte var det
dekrypterade fram till 1970-talet.

816
00:29:38,277 --> 00:29:41,080
Du säger att vi knäckte
någon obskyr rysk kod

817
00:29:41,113 --> 00:29:42,882
och plötsligt lärde vi oss
Var Gault en spion?

818
00:29:42,915 --> 00:29:43,883
Ja.
Det är skit.

819
00:29:43,916 --> 00:29:45,084
Om FBI hade bevis på Gault

820
00:29:45,117 --> 00:29:46,585
de skulle ha berättat
världen om det.

821
00:29:46,618 --> 00:29:47,854
No, they wouldn't have, Sam.

822
00:29:47,887 --> 00:29:49,321
Nancy...
Nej, det skulle de inte ha.

823
00:29:49,355 --> 00:29:51,958
Det skulle inte heller
NSA, det skulle inte heller
Central intelligens.

824
00:29:51,991 --> 00:29:54,560
Du visar inte någon
you've broken their ciphers

825
00:29:54,593 --> 00:29:55,928
om du inte måste.

826
00:29:55,962 --> 00:29:57,864
Gault var länge död.

827
00:29:57,897 --> 00:30:00,299
Men innan han var det

828
00:30:00,332 --> 00:30:03,402
han var en agent som kallades
"Svart vatten."

829
00:30:03,435 --> 00:30:04,803
He was a delegate at Yalta.

830
00:30:04,837 --> 00:30:07,373
And he returned to the U.S.
via Rostov

831
00:30:07,406 --> 00:30:09,641
där han belönades
Leninorden.

832
00:30:09,675 --> 00:30:13,479
Yeah, well, I'll believe that
when they show me the file.

833
00:30:24,390 --> 00:30:25,691
Det är inte en FBI-fil.

834
00:30:25,724 --> 00:30:29,828
Det är en NSA-fil.

835
00:30:29,862 --> 00:30:32,631
Nancy, jag är hemligstämplad

836
00:30:32,664 --> 00:30:34,500
men det har jag inte
kodordsavslut.

837
00:30:34,533 --> 00:30:35,767
Jag vet.

838
00:30:35,801 --> 00:30:37,436
säger jag
Det får jag inte se

839
00:30:37,469 --> 00:30:39,738
och du kan få problem
för att du visade det för mig.

840
00:30:39,771 --> 00:30:42,174
Jag skulle kunna hamna i fängelse
för att visa det för dig

841
00:30:42,208 --> 00:30:45,077
vilket uppenbarligen
Jag tänker inte göra.

842
00:30:45,111 --> 00:30:47,213
Jag har mörkat
någon lateral referens

843
00:30:47,246 --> 00:30:49,281
det är kodord
sekretessbelagda.

844
00:30:49,315 --> 00:30:52,952
Det är de enda sakerna
Jag har mörkat

845
00:30:52,985 --> 00:30:56,855
och det är de inte på något sätt
relevant för din fråga.

846
00:30:56,889 --> 00:30:58,925
Titta på mig.

847
00:31:00,893 --> 00:31:02,194
Tror du mig?

848
00:31:02,228 --> 00:31:04,196
Naturligtvis.

849
00:31:04,230 --> 00:31:05,431
Varsågod.

850
00:31:11,003 --> 00:31:14,173
(tar upp luren)

851
00:31:14,206 --> 00:31:16,308
Det här är Dr.
Nancy McNally

852
00:31:16,342 --> 00:31:20,246
den nationella
Säkerhetsrådgivare.

853
00:31:20,279 --> 00:31:23,315
Men igen, så är det
tvinga skydd
och inte beredskap.

854
00:31:28,154 --> 00:31:30,622
Så, eh... det är du
undrar förmodligen

855
00:31:30,656 --> 00:31:33,425
vad allt detta har att göra
med social jämlikhet.

856
00:31:33,459 --> 00:31:36,028
Nej. Jag undrar
där Frankrike verkligen är.

857
00:31:36,062 --> 00:31:38,864
Killar, vi vill
tack så mycket
för att komma in...

858
00:31:38,897 --> 00:31:39,966
Vänta.

859
00:31:39,999 --> 00:31:42,001
Vi går
för att avsluta detta.
Okej.

860
00:31:42,034 --> 00:31:44,170
Vad har kartor att göra
med social jämlikhet, frågar du dig?

861
00:31:44,203 --> 00:31:46,272
frågade hon.
Salvatore Natoli

862
00:31:46,305 --> 00:31:48,975
av riksrådet
för Samhällskunskap argumenterar

863
00:31:49,008 --> 00:31:51,043
"I vårt samhälle,
vi sätter omedvetet likhetstecken mellan storlek

864
00:31:51,077 --> 00:31:53,012
med betydelse,
och till och med makt."

865
00:31:57,816 --> 00:31:59,851
Jag ska kolla
in på Toby.

866
00:31:59,885 --> 00:32:01,453
Gå.

867
00:32:01,487 --> 00:32:04,623
De här killarna hittar
Brigadoon på kartan,
du ska ringa mig, eller hur?

868
00:32:04,656 --> 00:32:05,958
Förmodligen inte.
Okej.

869
00:32:05,992 --> 00:32:08,060
När tredje världens länder
är felaktigt framställda

870
00:32:08,094 --> 00:32:09,928
de är troliga
att värderas mindre.

871
00:32:09,962 --> 00:32:11,730
När Mercators kartor överdriver
betydelsen

872
00:32:11,763 --> 00:32:13,232
av den västerländska civilisationen

873
00:32:13,265 --> 00:32:16,235
när toppen av kartan är
givet
till norra halvklotet

874
00:32:16,268 --> 00:32:18,370
och botten är given
till södra...

875
00:32:18,404 --> 00:32:23,009
då tenderar folk att adoptera
topp- och bottenattityder.

876
00:32:23,042 --> 00:32:24,810
Men... vänta.

877
00:32:24,843 --> 00:32:26,045
Hur...

878
00:32:26,078 --> 00:32:28,614
Var skulle du annars kunna lägga
norra halvklotet

879
00:32:28,647 --> 00:32:29,048
men på toppen?

880
00:32:29,081 --> 00:32:30,282
På botten.

881
00:32:30,316 --> 00:32:30,949
Hur?

882
00:32:30,983 --> 00:32:32,318
Så här.

883
00:32:33,385 --> 00:32:35,221
Ja, men du
kan inte göra det.

884
00:32:35,254 --> 00:32:36,022
Varför inte?

885
00:32:36,055 --> 00:32:38,790
För det skrämmer mig.

886
00:32:38,824 --> 00:32:41,160
(ropar och skriker)

887
00:32:44,030 --> 00:32:46,098
Det är aktivistsemester
är vad det är.

888
00:32:46,132 --> 00:32:49,201
Vårlov
för anarkistiska wannabes.

889
00:32:49,235 --> 00:32:51,770
De svarta t-shirtarna, gasen
masker som modeaccessoar.

890
00:32:51,803 --> 00:32:55,807
Dessa barn idag,
med håret och
kläder...

891
00:32:55,841 --> 00:32:57,609
Okej, det är det, plattfot.

892
00:32:57,643 --> 00:32:58,444
Jag fick jättefina fötter.

893
00:32:58,477 --> 00:33:00,679
Du vill ha fördelarna
av frihandel?

894
00:33:00,712 --> 00:33:01,847
Maten är billigare.
Ja.

895
00:33:01,880 --> 00:33:03,249
Maten är billigare,
kläder är billigare

896
00:33:03,282 --> 00:33:04,783
stål är billigare,
bilar är billigare

897
00:33:04,816 --> 00:33:05,884
telefontjänst är billigare.

898
00:33:05,917 --> 00:33:07,519
Du känner att jag bygger
en rytm här?

899
00:33:07,553 --> 00:33:10,389
Det är för att jag är en talskrivare
och jag vet hur man gör en poäng.

900
00:33:10,422 --> 00:33:12,291
Toby...
Det sänker priserna
och höjer inkomsten.

901
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
Du ser vad jag gjorde med
"sänker" och "höjer" där?
Ja.

902
00:33:14,760 --> 00:33:16,695
Det kallas vetenskap
av lyssnarens uppmärksamhet.

903
00:33:16,728 --> 00:33:18,630
Vi gjorde upprepning,
vi gjorde flytande motsatser

904
00:33:18,664 --> 00:33:20,932
och nu avslutar du med den ena
det är inte som de andra.

905
00:33:20,966 --> 00:33:21,933
Redo?

906
00:33:21,967 --> 00:33:23,902
Frihandel stoppar krig.

907
00:33:23,935 --> 00:33:24,903
Och det är det.

908
00:33:24,936 --> 00:33:26,938
Frihandel stoppar krig.

909
00:33:26,972 --> 00:33:29,241
Och vi kommer på ett sätt
för att fixa resten.

910
00:33:29,275 --> 00:33:30,509
En värld, en fred.

911
00:33:30,542 --> 00:33:33,145
Jag är säker på att jag har sett det
på en skylt någonstans.

912
00:33:35,481 --> 00:33:36,848
Gud, Toby...

913
00:33:36,882 --> 00:33:39,951
Skulle det inte vara bra
om det fanns någon
här omkring

914
00:33:39,985 --> 00:33:44,323
med kommunikation
färdigheter som kunde gå in
där och berätta det för dem?

915
00:33:44,356 --> 00:33:45,457
Håll käften.

916
00:33:45,491 --> 00:33:46,758
Toby...

917
00:33:48,327 --> 00:33:49,528
Vad gör du här?

918
00:33:49,561 --> 00:33:51,430
Kom ner för att se
hur det gick.

919
00:33:51,463 --> 00:33:53,099
Hur går det?
Josh Lyman.

920
00:33:53,132 --> 00:33:54,566
Rhonda Sachs.

921
00:33:54,600 --> 00:33:55,634
Några problem?

922
00:33:55,667 --> 00:33:56,702
Nej.
Josh.

923
00:33:56,735 --> 00:33:59,638
WTO är odemokratiskt,
och inte ansvarig inför någon

924
00:33:59,671 --> 00:34:02,274
beslut fattas
av verkställande direktörer

925
00:34:02,308 --> 00:34:04,810
och utvecklingsländerna
har lite att säga

926
00:34:04,843 --> 00:34:07,179
om institutionell
politik.

927
00:34:07,213 --> 00:34:08,580
Vad var det?

928
00:34:08,614 --> 00:34:09,948
Jag protesterade till dig.

929
00:34:09,981 --> 00:34:11,283
Varför?

930
00:34:11,317 --> 00:34:13,152
För jag är inte tillåten
att bli arresterad längre.

931
00:34:13,185 --> 00:34:14,920
Låt oss gå tillbaka.

932
00:34:14,953 --> 00:34:16,155
Nä.

933
00:34:16,188 --> 00:34:19,158
Jag hatar dessa människor
med värmen från en nova.

934
00:34:19,191 --> 00:34:21,993
Men här går jag.

935
00:34:22,027 --> 00:34:23,329
Attaboy.

936
00:34:24,763 --> 00:34:25,864
Håll käften.

937
00:34:25,897 --> 00:34:28,334
Jag har din rygg,
man, vet du?

938
00:34:28,367 --> 00:34:29,635
Eller inte.

939
00:34:34,573 --> 00:34:36,275
Charlie?

940
00:34:38,810 --> 00:34:39,911
Ja, sir?

941
00:34:39,945 --> 00:34:42,814
Låt oss ringa
i bostaden, okej?

942
00:34:42,848 --> 00:34:45,184
Ja, sir.
Jag tror att det fanns
ett par sena anteckningar...

943
00:34:45,217 --> 00:34:46,718
god kväll,
Herr president.

944
00:34:46,752 --> 00:34:48,053
De är på ditt skrivbord, sir.

945
00:34:48,086 --> 00:34:49,054
Tack.

946
00:34:49,087 --> 00:34:50,922
Jag ska gå hem.

947
00:34:50,956 --> 00:34:52,358
Klockan 7:30?

948
00:34:52,391 --> 00:34:54,260
Jag ringer
från bostaden.

949
00:34:54,293 --> 00:34:56,695
Känner du
okej?
Ja.

950
00:34:56,728 --> 00:34:58,130
Jag hörde att du tappade bort sidan.

951
00:34:59,898 --> 00:35:01,233
Vad är backupen?

952
00:35:01,267 --> 00:35:03,935
Tja, där är det här skogsmarken
vid Connecticut River

953
00:35:03,969 --> 00:35:05,504
men Abenaki-indianerna
hävdar

954
00:35:05,537 --> 00:35:07,038
det är en gammal gravplats.

955
00:35:07,072 --> 00:35:08,240
Ah.

956
00:35:08,274 --> 00:35:09,641
Det är en magnifik bluff

957
00:35:09,675 --> 00:35:11,277
med utsikt över en fruktträdgård
i Orford

958
00:35:11,310 --> 00:35:13,044
och ägaren
är villig,
om inte ivrig

959
00:35:13,078 --> 00:35:14,880
att skänka marken.
Vad är problemet?

960
00:35:14,913 --> 00:35:18,350
Ägaren gör 40 månader kl
Allenwood för värdepappersbedrägeri.

961
00:35:20,752 --> 00:35:22,020
Du hittar webbplatsen.

962
00:35:22,053 --> 00:35:25,023
Så här lång tid tar jag innan jag
måste börja med biblioteket?

963
00:35:25,056 --> 00:35:26,592
Två år?
Och de första sex månaderna

964
00:35:26,625 --> 00:35:28,360
höll på att klura ut
hur fungerar telefonerna?

965
00:35:28,394 --> 00:35:30,562
Åh, förresten, de har förändrats
telefonerna igen.

966
00:35:30,596 --> 00:35:32,698
Ja.

967
00:35:32,731 --> 00:35:35,100
Detta är det sista jobbet
Jag kommer någonsin att ha.

968
00:35:35,133 --> 00:35:38,937
Det här är sista gången jag går
att komma och jobba med människor.

969
00:35:38,970 --> 00:35:42,674
Jag svär vid Gud, känner jag
Jag hade precis börjat
att bli bra på det.

970
00:35:44,976 --> 00:35:48,347
Tja, det är två år,
med option på fyra till.

971
00:35:50,449 --> 00:35:54,953
Herr president, är
det finns något vi
behöver prata om?

972
00:35:54,986 --> 00:35:57,723
Inte än, okej?

973
00:35:57,756 --> 00:35:59,358
Okej.

974
00:36:01,360 --> 00:36:03,094
Vi ses imorgon.

975
00:36:03,128 --> 00:36:04,796
Tack, herr president.

976
00:36:13,739 --> 00:36:16,174
( klingande )

977
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
(högt klang)

978
00:36:35,961 --> 00:36:37,729
( klingande )

979
00:36:37,763 --> 00:36:40,399
Sam?

980
00:36:43,935 --> 00:36:44,903
( klingande )

981
00:36:44,936 --> 00:36:46,605
Vad gör du?

982
00:36:46,638 --> 00:36:48,240
jag vet inte.

983
00:36:49,575 --> 00:36:51,977
Var har du varit
hela eftermiddagen?

984
00:36:52,010 --> 00:36:52,978
Jag har varit runt.

985
00:36:53,011 --> 00:36:54,413
(klangar)

986
00:36:54,446 --> 00:36:56,548
Sen kom jag ner hit för att
träna på att kasta socker

987
00:36:56,582 --> 00:36:58,149
för om du inte tränar

988
00:36:58,183 --> 00:37:01,687
då kan du lika gärna ge
klarinett till ett barn som kommer att använda
det.

989
00:37:01,720 --> 00:37:04,323
( klingande )

990
00:37:05,056 --> 00:37:06,692
Stephanie är på övervåningen.

991
00:37:06,725 --> 00:37:09,160
Jag satte henne på ditt kontor
för Josh är tillbaka.

992
00:37:09,194 --> 00:37:11,630
När hon sa
det från vad hon har hört

993
00:37:11,663 --> 00:37:15,401
Det är jag som ska prata med...
Jag har presidentens öra

994
00:37:15,434 --> 00:37:17,669
du sa till henne att säga det,
eller hur?

995
00:37:17,703 --> 00:37:19,371
Det var...

996
00:37:19,405 --> 00:37:21,206
Detta var så viktigt för henne.

997
00:37:21,239 --> 00:37:22,708
(skratt nervöst)

998
00:37:22,741 --> 00:37:25,744
Jag ville ge...

999
00:37:25,777 --> 00:37:27,346
Ja.

1000
00:37:27,379 --> 00:37:29,548
Det gjorde jag. Jag är ledsen.

1001
00:37:29,581 --> 00:37:32,484
Jag vet inte varför du skulle göra det
tänk
Jag var sådan.

1002
00:37:33,785 --> 00:37:36,221
Jag menar, för skojs skull, men...

1003
00:37:36,254 --> 00:37:41,593
Jag vet inte varför du tänker
Jag var sådan.

1004
00:37:41,627 --> 00:37:42,394
( klingande )

1005
00:37:42,428 --> 00:37:43,795
Det var fel.

1006
00:37:43,829 --> 00:37:45,564
Ja.

1007
00:37:49,000 --> 00:37:50,101
Kunde du...

1008
00:37:50,135 --> 00:37:51,770
Han var en spion.

1009
00:37:53,672 --> 00:37:54,773
Är du säker?

1010
00:37:54,806 --> 00:37:56,174
Ja.

1011
00:37:56,207 --> 00:37:58,209
Nej, jag menar
det är inte möjligt att...

1012
00:37:58,243 --> 00:37:59,845
Hans kodnamn
var "Black Water".

1013
00:37:59,878 --> 00:38:03,415
Han kopierade för hand
Utrikesdepartementet och
Vita husets dokument

1014
00:38:03,449 --> 00:38:05,183
och levererade dem
till sovjeterna.

1015
00:38:05,216 --> 00:38:06,385
De inkluderade...
Sam...

1016
00:38:06,418 --> 00:38:07,419
Roosevelts planer
att gå in i kriget...

1017
00:38:07,453 --> 00:38:08,487
Du kan inte berätta för henne.

1018
00:38:08,520 --> 00:38:10,155
Du måste berätta för henne
något annat.

1019
00:38:10,188 --> 00:38:11,289
Möjliga rekryteringsmål.

1020
00:38:11,323 --> 00:38:12,591
Sam. Det var...

1021
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
Listor över kommunister
och kommunist
sympatisörer

1022
00:38:14,660 --> 00:38:17,463
i utrikesdepartementet
och den nationella återhämtningen
Administration.

1023
00:38:17,496 --> 00:38:19,264
Sam...
vad är du,
ur ditt sinne?

1024
00:38:19,297 --> 00:38:20,332
Jag berättar för henne
just nu.
Nej.

1025
00:38:20,366 --> 00:38:21,333
Nej, Sam.

1026
00:38:21,367 --> 00:38:23,134
Snälla, du verkligen
kan inte göra det här.

1027
00:38:23,168 --> 00:38:25,871
Hemliga memoranda om U.S.A.
förhandlingsställning på Jalta.

1028
00:38:25,904 --> 00:38:26,872
Snälla sluta gå.

1029
00:38:26,905 --> 00:38:28,607
Bra, för Stalin
behövde en fördel

1030
00:38:28,640 --> 00:38:29,841
och vi ville ha en rättvis kamp.

1031
00:38:29,875 --> 00:38:31,877
Sam, inget gott kommer
från att berätta för henne.

1032
00:38:31,910 --> 00:38:33,011
Är sanningen inte bra?

1033
00:38:33,044 --> 00:38:34,880
Inte just nu, nej.
Fadern är det inte
ska leva

1034
00:38:34,913 --> 00:38:36,715
ytterligare tre månader--
låt det gå tills dess.

1035
00:38:36,748 --> 00:38:37,983
Jag är inte hon
älva gudmor.

1036
00:38:38,016 --> 00:38:39,184
frågade hon mig
att titta på detta.

1037
00:38:39,217 --> 00:38:40,619
Jag säger att du väntar
tre månader tills...

1038
00:38:40,652 --> 00:38:41,620
Donna...
Lyssna på mig.

1039
00:38:41,653 --> 00:38:42,821
Du har det dåligt
plats just nu

1040
00:38:44,089 --> 00:38:46,658
Om du inte berättar
henne ikväll kan du
berätta för henne imorgon..

1041
00:38:46,692 --> 00:38:48,059
Om du berättar för henne
ikväll, det är det.

1042
00:38:48,093 --> 00:38:50,028
Det var folk som tryckte på papper
för cirka 50 år sedan.

1043
00:38:50,061 --> 00:38:51,397
Varför spelar det någon roll?

1044
00:38:51,430 --> 00:38:53,832
Det var högförräderi,
och det betydde mycket.

1045
00:38:53,865 --> 00:38:54,966
Det här landet är en idé

1046
00:38:55,000 --> 00:38:57,035
och en som lyser upp världen
i två århundraden

1047
00:38:57,068 --> 00:38:58,704
och förräderi
mot den tanken

1048
00:38:58,737 --> 00:39:01,039
är inte bara ett brott
mot de levande.

1049
00:39:01,072 --> 00:39:03,742
Denna mark håller gravarna
av människor som dog för det

1050
00:39:03,775 --> 00:39:06,945
som gav vad Lincoln kallade
den
sista fulla mått av hängivenhet.

1051
00:39:06,978 --> 00:39:08,246
Av trohet.

1052
00:39:08,279 --> 00:39:13,051
Förstår du den sista fulla
mått av hängivenhet till...

1053
00:39:13,084 --> 00:39:14,085
Förräderi mot dem

1054
00:39:14,119 --> 00:39:15,120
är...

1055
00:39:15,153 --> 00:39:16,922
Sam...

1056
00:39:19,090 --> 00:39:22,994
Det fanns en översättare
i den ungerska handelsmissionen

1057
00:39:23,028 --> 00:39:24,630
som heter Shaba Demsky.

1058
00:39:24,663 --> 00:39:26,498
Hon mördades 1952.

1059
00:39:26,532 --> 00:39:28,066
Hon var på väg att avslöja

1060
00:39:28,099 --> 00:39:30,736
namnet på en sovjetisk agent
kallas Black Water.

1061
00:39:30,769 --> 00:39:33,639
Den här tjejen kommer att ta reda på det
vem hennes far var.

1062
00:39:36,408 --> 00:39:37,976
Sam...

1063
00:39:39,911 --> 00:39:41,880
Du menade farfar.

1064
00:39:57,128 --> 00:39:59,431
Säg att det finns
goda nyheter.

1065
00:40:01,132 --> 00:40:04,135
Har du någonsin hört
av en kvinna som heter Shaba Demsky?

1066
00:40:04,169 --> 00:40:07,405
Nej.

1067
00:40:09,908 --> 00:40:12,143
Sam?

1068
00:40:20,251 --> 00:40:23,288
Jag är ledsen, Stephanie,
Jag kunde inte få åtkomst

1069
00:40:23,321 --> 00:40:26,725
till de människor jag behövde
att få det övervägt
den här gången.

1070
00:40:26,758 --> 00:40:27,959
Varför berättar du inte det för din pappa

1071
00:40:27,993 --> 00:40:30,128
du kommer att kunna försöka igen
på tre månader.

1072
00:40:30,161 --> 00:40:34,065
Så du är öppen för det?

1073
00:40:34,099 --> 00:40:36,502
Absolut.

1074
00:40:36,535 --> 00:40:38,570
( lättad suck )

1075
00:40:38,604 --> 00:40:40,906
Det var allt han behövde.

1076
00:40:40,939 --> 00:40:44,142
Det var allt jag behövde.

1077
00:40:44,175 --> 00:40:45,276
Hörde du?

1078
00:40:45,310 --> 00:40:46,277
Du borde ringa honom
just nu.

1079
00:40:46,311 --> 00:40:47,278
Kan jag använda telefonen
på ditt skrivbord?

1080
00:40:47,312 --> 00:40:49,748
Ja, slå 9.

1081
00:40:49,781 --> 00:40:52,150
Alla hade rätt
om dig, Sam.

1082
00:40:52,183 --> 00:40:53,852
Sam är mannen.

1083
00:41:12,237 --> 00:41:15,674
Det finns bara vissa
saker du är säker på...

1084
00:41:15,707 --> 00:41:18,009
som longitud och latitud.

1085
00:41:20,478 --> 00:41:21,780
Sam, jag vet inte

1086
00:41:21,813 --> 00:41:24,550
om detta är den bästa tiden
att berätta för dig

1087
00:41:24,583 --> 00:41:26,818
men enligt C.J.

1088
00:41:26,852 --> 00:41:30,656
Jag skulle inte vara så säker
om longitud och latitud.

1089
00:41:34,926 --> 00:41:36,194
JOSH:
Hej...

1090
00:41:36,227 --> 00:41:37,896
Du borde ha gjort det
sett Toby.

1091
00:41:37,929 --> 00:41:38,897
Var han bra?

1092
00:41:38,930 --> 00:41:41,132
Han sprängde av dörrarna
plats.

1093
00:41:41,166 --> 00:41:43,268
Sedan blev jag nästan dödad.

1094
00:41:43,301 --> 00:41:45,604
Jag blev påkörd
med en bit av en banan.

1095
00:41:45,637 --> 00:41:46,605
TOBY:
Låt oss gå.

1096
00:41:46,638 --> 00:41:47,773
JOSH:
Vet du vad
du är?

1097
00:41:47,806 --> 00:41:49,307
Du är old school,
min vän.

1098
00:41:49,340 --> 00:41:50,542
Sluta prata
sådär.
Låt oss gå.

1099
00:41:50,576 --> 00:41:52,110
Låt mig berätta något,
dock.

1100
00:41:52,143 --> 00:41:54,880
Det var den andra
tid i år jag
blev nästan dödad

1101
00:41:54,913 --> 00:41:56,514
och båda gångerna
Jag var med dig

1102
00:41:56,548 --> 00:41:58,316
så du kommer att
behöver en ny wingman.

1103
00:41:58,349 --> 00:42:00,051
Du var min
gammal wingman?

1104
00:42:00,085 --> 00:42:01,119
Ja.
Låt oss gå.

1105
00:42:01,152 --> 00:42:02,487
DONNA:
Vart ska du?

1106
00:42:02,520 --> 00:42:05,957
Toby och jag går
att få Sam full, och
lägg honom sedan i sängen.

1107
00:42:05,991 --> 00:42:06,958
Jag kommer.

1108
00:42:06,992 --> 00:42:08,393
Låt oss gå.

1109
00:42:08,426 --> 00:42:10,295
Jag ska träffa dig där.

1110
00:42:10,328 --> 00:42:12,363
Ja?

1111
00:42:12,397 --> 00:42:14,032
Okej.

1112
00:42:16,101 --> 00:42:21,072
* Ligger här i mörkret,
Jag hör sirenerna tjuta *

1113
00:42:21,106 --> 00:42:28,079
* Någon kommer att
nödsituation,
någon kommer i fängelse *

1114
00:42:28,113 --> 00:42:31,883
* Om du hittar någon
att älska i denna värld*

1115
00:42:31,917 --> 00:42:34,886
* Det är bäst att du hänger på
tand och nagel *

1116
00:42:34,920 --> 00:42:41,660
* Vargen är alltid
vid dörren*

1117
00:42:41,693 --> 00:42:44,262
Pappa... det är jag.

1118
00:42:44,295 --> 00:42:52,203
* På en minut i New York,
allt kan förändras *