1
00:00:25,350 --> 00:00:27,650
మరణించిన వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపు
పేరు : యూన్ సియోల్-హీ
2
00:01:43,300 --> 00:01:48,610
(కెమెరా 1)
3
00:02:10,910 --> 00:02:13,760
పాపం మళ్లీ చచ్చిపోయింది..
4
00:04:18,540 --> 00:04:25,300
వానిష్డ్
5
00:05:09,220 --> 00:05:11,810
అన్నయ్య,
దాని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించవద్దు
6
00:05:12,640 --> 00:05:14,940
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి
7
00:06:51,320 --> 00:06:54,620
నీ గురించి ఆలోచించాను,
మీరు బాగున్నారా ?
8
00:06:55,200 --> 00:06:57,410
నాకు దాహం వేస్తోంది
9
00:06:57,870 --> 00:06:59,790
మీరు నాకు డ్రింక్ తీసుకురాగలరా?
10
00:07:09,840 --> 00:07:11,500
హే, అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
11
00:07:11,500 --> 00:07:13,590
బహుశా ఆన్లైన్ షాపింగ్, టావోబావో?
12
00:07:13,590 --> 00:07:15,560
సరే, నేను నివేదికను పరిష్కరిస్తున్నాను.
13
00:07:15,630 --> 00:07:17,680
- నేను చేసాను.
- ధన్యవాదాలు.
14
00:07:17,720 --> 00:07:19,970
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
సాక్షిని ఆసుపత్రికి తీసుకురండి.
15
00:07:19,970 --> 00:07:21,510
మేము దానిని తర్వాత నివేదించవచ్చు
16
00:07:21,510 --> 00:07:24,140
కెప్టెన్ ఇక్కడికి వస్తున్నాడు,
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
17
00:07:24,140 --> 00:07:26,640
అతని ఫోన్ ఆఫ్లో ఉంది, దాన్ని మర్చిపో.
18
00:07:26,640 --> 00:07:28,520
అతను ఇక్కడ ఉన్నా ఏమీ చేయలేడు.
19
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
మేము ఈ కేసును పరిష్కరించగలమని నేను భావిస్తున్నాను
20
00:07:30,520 --> 00:07:32,770
అయితే ఇది పెద్ద కేసు.
21
00:07:32,780 --> 00:07:34,030
మేము దానిని తేలికగా తీసుకోలేము.
22
00:07:34,030 --> 00:07:37,580
అతని పని ఇప్పుడు వినోదం మాత్రమే.
23
00:07:37,910 --> 00:07:42,710
కానీ నేను విన్నాను,
మా కెప్టెన్ పోలీస్ ఫోర్స్లో లెజెండ్.
24
00:07:42,910 --> 00:07:46,000
గన్షా కేసును ఛేదించాడు.
25
00:07:46,000 --> 00:07:50,130
నిజమైన లెజెండ్,
అది నేను విన్నాను.
26
00:07:50,130 --> 00:07:51,420
ఎవరూ చూడలేదు.
27
00:07:51,420 --> 00:07:53,290
నేను చూసాను,
అది వార్తల్లో ఉంది.
28
00:07:53,300 --> 00:07:56,170
రాష్ట్రపతి నుంచి పతకం కూడా పొందారు.
29
00:07:56,170 --> 00:07:58,800
పతకాన్ని తిరిగి ఇవ్వమని రాష్ట్రపతి అడుగుతాడు.
30
00:07:58,800 --> 00:08:01,890
ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి,
అతన్ని ఇక్కడ ఎందుకు పోస్ట్ చేశారు?
31
00:08:01,890 --> 00:08:04,430
పైనుంచి వచ్చిన ఆర్డర్ కాదా?
32
00:08:04,430 --> 00:08:06,560
కెప్టెన్ పనితీరు కారణంగా.
33
00:08:06,560 --> 00:08:08,810
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి ?
అతన్ని ఎవరూ ఆదేశించలేదు.
34
00:08:08,810 --> 00:08:12,990
కెప్టెన్ తాగడానికి ఇష్టపడినప్పటికీ..
కానీ అతను ఇప్పటికీ గొప్ప పోలీసు అధికారి.
35
00:08:13,320 --> 00:08:16,080
మీకు దానితో సమస్య ఉంటే, మమ్మల్ని ఆహ్వానించవద్దు
36
00:08:16,190 --> 00:08:18,070
నెల రోజుల క్రితం కెప్టెన్ ఇక్కడికి వచ్చిన సంఘటన మీకు గుర్తులేదా?
37
00:08:18,070 --> 00:08:20,080
- అది ఏమిటి?
38
00:08:20,570 --> 00:08:22,570
అది కెప్టెన్ కారు కాదా?
39
00:08:22,580 --> 00:08:24,340
సూపర్ కాప్?
40
00:08:32,330 --> 00:08:34,260
ఓహ్, నా కడుపు నొప్పిగా ఉంది ...
41
00:08:35,170 --> 00:08:36,340
గౌరవం
42
00:08:36,340 --> 00:08:38,050
మీ కారు బంపర్ విరిగిందా?
43
00:08:38,050 --> 00:08:39,720
వదిలెయ్,
నేను వచ్చే ఏడాది నా కారుని మార్చాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
44
00:08:39,720 --> 00:08:41,090
మీరు అలా చెబుతూనే ఉన్నారు.
45
00:08:41,090 --> 00:08:42,800
మీ ఫోన్ ఎందుకు చేరుకోలేదు?
46
00:08:42,800 --> 00:08:43,720
బ్యాటరీ -..
47
00:08:43,720 --> 00:08:46,650
నేను కాల్కి సమాధానం ఇవ్వబోతున్నప్పుడు,
అది చచ్చిపోయింది.
48
00:08:46,720 --> 00:08:49,850
మీరు మీ కారు కాకుండా మీ ఫోన్ని మార్చాలి.
49
00:08:49,850 --> 00:08:51,810
వెళ్లి మీ డబ్బుతో కొత్త ఫోన్ కొనండి.
50
00:08:51,810 --> 00:08:54,280
కారుని మార్చండి, మీరు దానిని రోడ్డుపై వెంటనే ఉపయోగించవచ్చు.
51
00:08:54,480 --> 00:08:57,320
కానీ నేను నా ఫోన్ని భర్తీ చేస్తే, నేను ఈ డేటాను మరియు ఆ డేటాను సెటప్ చేయాలి...
52
00:08:57,320 --> 00:08:59,360
నెత్తుటి సమస్యాత్మకం!
53
00:08:59,360 --> 00:09:01,490
అంతేకాకుండా, ఇప్పుడు మొబైల్ ఫోన్లను ఉపయోగించడం చాలా కష్టం.
54
00:09:01,490 --> 00:09:03,620
ఓయ్, ఏదో ముఖ్యమైన విషయం ఉందని చెప్పావా?
55
00:09:04,240 --> 00:09:06,990
నేను అంత్యక్రియలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
56
00:09:06,990 --> 00:09:10,500
హువాన్ తల్లి అంత్యక్రియలకు హాజరు
57
00:09:10,500 --> 00:09:11,460
అది ఎవరిది?
58
00:09:11,460 --> 00:09:13,120
నీకు అతను తెలియదు.
59
00:09:13,130 --> 00:09:16,130
దయచేసి మీ అలారాన్ని 12కి సెట్ చేయండి.
60
00:09:16,130 --> 00:09:17,380
మనం అలారం ఎందుకు సెట్ చేయాలి?
61
00:09:17,380 --> 00:09:19,140
నేను అంత్యక్రియలకు వెళ్లాలి
62
00:09:22,590 --> 00:09:24,760
విచారణలు ఇంకా కొనసాగుతున్నాయి.
63
00:09:24,760 --> 00:09:26,390
అతని తల వెనుక గాయం వచ్చింది.
64
00:09:26,390 --> 00:09:28,010
అతను మూర్ఛపోయాడా?
65
00:09:28,020 --> 00:09:30,100
అతను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాడా?
66
00:09:30,100 --> 00:09:31,770
అవును, 4 సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.
67
00:09:31,770 --> 00:09:34,400
కానీ స్పృహ తప్పి పడిపోయే ముందు అతనికి ఇంకేమీ గుర్తులేదు
68
00:09:34,400 --> 00:09:38,650
ఇక్కడి కాపలాదారులు ఎప్పుడూ భయపడుతూనే ఉంటారు
వారు అర్ధరాత్రి టెలిఫోన్ రింగ్ విన్నప్పుడు
69
00:09:38,650 --> 00:09:40,280
అతను భయపడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
70
00:09:40,280 --> 00:09:43,710
కానీ, తాను దెయ్యాన్ని చూశానని చెప్పాడు.
71
00:09:43,910 --> 00:09:46,460
- దెయ్యం?
- అవును, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉందా?
72
00:09:47,030 --> 00:09:48,790
మీరు ఒకటి చూడాలనుకుంటున్నారా?
73
00:09:48,790 --> 00:09:52,210
- ఏమి చూడండి? దెయ్యమా?
- చెత్తను కత్తిరించండి.
74
00:09:53,290 --> 00:09:54,930
అప్పుడు ఇప్పుడు ఏమిటి?
75
00:09:55,250 --> 00:09:57,590
ఇప్పుడు కాస్త ప్రశాంతంగా కనిపిస్తోంది.
76
00:09:57,920 --> 00:10:00,350
తీవ్రంగా,
అది కాదు..
77
00:10:01,420 --> 00:10:02,920
ఆహ్, అవును
78
00:10:02,930 --> 00:10:07,100
ఈ వ్యక్తికి అలీబి లేదు,
కానీ అతనికి ఎటువంటి ఉద్దేశ్యం లేదు.
79
00:10:07,430 --> 00:10:09,360
ఇది అతనిలా కాదు
80
00:10:09,680 --> 00:10:13,360
అవును, అతను ఒక వ్యక్తిలా కనిపించడం లేదు..
అది చేయగలదు
81
00:10:13,390 --> 00:10:16,400
మనం చెడ్డవాళ్లం కాకూడదు,
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
82
00:10:16,400 --> 00:10:17,610
సరే
83
00:10:18,190 --> 00:10:21,190
సీసీటీవీ ఎలా పగిలింది?
84
00:10:21,190 --> 00:10:25,620
విరిగిపోలేదు,
కరెంటు తగ్గిపోవడంతో పని చేయడం లేదు
85
00:10:25,660 --> 00:10:27,820
నేను ఇంకా కంట్రోల్ రూమ్కి వెళ్లలేకపోయాను.
86
00:10:27,830 --> 00:10:30,590
- ఎందుకు ?
- తలుపు లాక్ చేయబడింది.
87
00:10:30,700 --> 00:10:32,340
ఎవరి బాధ్యత?
88
00:10:32,410 --> 00:10:33,710
మరమ్మత్తు మరియు నిర్వహణ నుండి అబ్బాయిలు,..
89
00:10:33,710 --> 00:10:35,920
కరెంటు పోవడంతో డోర్ కూడా లాక్ అయింది.
90
00:10:35,920 --> 00:10:37,710
..మరియు ఇది పాస్వర్డ్తో మాత్రమే తెరవబడుతుంది
91
00:10:37,710 --> 00:10:40,260
గొప్ప,
ఒక సమస్యకు మరో సమస్య...
92
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
వాటిని త్వరగా అన్లాక్ చేసేలా చేయండి!
93
00:10:42,300 --> 00:10:43,890
అవును, అర్థమైంది
94
00:10:43,970 --> 00:10:46,840
ఏవైనా సంకేతాలు,
బయటి నుండి ప్రవేశం?
95
00:10:46,840 --> 00:10:51,520
అన్నీ లాక్ చేయబడ్డాయి, ఏదీ లోపలికి లేదా బయటకు రాకూడదు
96
00:10:51,930 --> 00:10:53,860
మీ అభిప్రాయం ప్రకారం?
97
00:10:53,940 --> 00:10:57,360
మా దగ్గర ఇంకా ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు...
98
00:11:11,620 --> 00:11:14,960
యూన్ సియోల్-హీ, 45 సంవత్సరాలు,
ప్రెసిడెంట్ మరియు డైరెక్టర్ బారన్ ఫార్మసీ.
99
00:11:14,960 --> 00:11:18,120
పెద్ద కార్పొరేషన్ యజమాని, చేబోల్ గ్రూప్ కుమార్తె
100
00:11:18,130 --> 00:11:20,930
భర్తల పేరు,
ప్రొ. పార్క్ జి-హాన్
101
00:11:21,000 --> 00:11:23,680
కంపెనీలో కూడా.
102
00:11:23,880 --> 00:11:26,630
వారు ఒక శక్తి జంట, ఉన్నతవర్గాలు.
103
00:11:26,630 --> 00:11:30,060
వారి వివాహ వేడుకలు అంగరంగ వైభవంగా జరిగాయి.
104
00:11:30,140 --> 00:11:33,770
ప్రాథమిక పరిశోధనలు మరణానికి కారణం మయోకార్డియల్ ఇన్ఫార్క్షన్ అని చూపిస్తుంది
105
00:11:33,770 --> 00:11:36,270
ఆమె మృతదేహాన్ని మొదటి నుంచి పంపి ఇక్కడే భద్రపరిచారు.
106
00:11:36,270 --> 00:11:38,520
ప్రస్తుతం మా వద్ద ఉన్న సమాచారం అంతే.
107
00:11:38,520 --> 00:11:39,950
సుక్-వోన్
108
00:11:40,270 --> 00:11:41,450
యా ?
109
00:11:42,480 --> 00:11:45,290
మీకు కవర్ ఎక్కడ వచ్చింది?
110
00:11:45,490 --> 00:11:46,530
ఇంటర్నెట్
111
00:11:46,530 --> 00:11:51,670
దయచేసి నాకు ఒకటి ఇవ్వండి,
కవర్ చాలా బాగుంది.
112
00:11:53,410 --> 00:11:56,410
ఇది స్పష్టంగా ఉంది, శరీరం ఇక్కడ అదృశ్యమైంది.
113
00:11:56,410 --> 00:11:59,340
నేను విలేకరులకు "స్పష్టం" చేసాను.
114
00:11:59,790 --> 00:12:02,850
కానీ వారు రేపు తిరిగి వస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
115
00:12:03,550 --> 00:12:06,430
దేనికి, దొంగిలించబడిన శవం?
116
00:12:07,130 --> 00:12:10,050
శవాన్ని నిర్దిష్ట మార్గాల్లో చికిత్స చేసే సంప్రదాయాల గురించి నేను విన్నాను
117
00:12:10,050 --> 00:12:12,010
అయినా అర్ధం కావడం లేదు..
118
00:12:12,010 --> 00:12:14,610
యూన్ సియోల్-హీ బాప్టిస్ట్ పేరు, వెరోనికా.
119
00:12:14,640 --> 00:12:17,390
దానికీ సంబంధం ఏంటి..
120
00:12:17,390 --> 00:12:19,860
హే, మీరు ఏమిటి అబ్బాయిలు ...
మీరు భర్తను సంప్రదించారా?
121
00:12:20,020 --> 00:12:21,990
భర్త ?
122
00:12:22,020 --> 00:12:25,740
అతను చేరుకోవడం కష్టం..
123
00:12:26,440 --> 00:12:29,700
పాపం పిల్లా, నువ్వు నాతో మోసం చేస్తున్నావా
124
00:12:29,700 --> 00:12:31,820
అంటే...
125
00:12:31,820 --> 00:12:34,660
అతని భార్య ఇప్పుడే చనిపోయింది,
అతని మూడ్ బహుశా అంత గొప్పది కాదు..
126
00:12:34,660 --> 00:12:35,700
నా మూడ్- ఇప్పుడు అంత గొప్పగా లేదు, బ్లడీ కిడ్!
127
00:12:35,700 --> 00:12:37,080
నేను ఈరోజు పని చేయడానికి మూడ్లో ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
128
00:12:37,080 --> 00:12:38,510
పాపం, త్వరగా భర్తను సంప్రదించండి!
129
00:12:40,040 --> 00:12:41,080
అది ఎలా అనిపిస్తుంది?
130
00:12:41,080 --> 00:12:43,170
ఇది కేవలం 6 వారాలు, ఎక్కువ కాదు
131
00:12:43,170 --> 00:12:45,840
ఇది 7వ వారం,
ఏమీ లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
132
00:12:45,840 --> 00:12:47,770
ఇప్పుడు దాన్ని అనుభవిస్తున్న మరియు ఇష్టపడని వ్యక్తులు ఉన్నారు
133
00:12:48,720 --> 00:12:50,020
హే-జిన్
134
00:12:53,050 --> 00:12:54,900
హలో?
135
00:12:57,810 --> 00:12:59,110
అవునా ?
136
00:13:03,190 --> 00:13:04,490
ఈ…
137
00:13:05,610 --> 00:13:08,540
అర్థం ఏమిటి? శరీరం కనిపించకుండా పోయిందా?
138
00:13:12,490 --> 00:13:14,880
నేను...
నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను
139
00:13:19,620 --> 00:13:20,920
ఎవరి నుండి కాల్?
140
00:13:22,750 --> 00:13:23,890
prof !
141
00:13:25,710 --> 00:13:27,390
పోలీసు…
142
00:13:27,510 --> 00:13:28,880
పరిస్థితి ఉంది.
143
00:13:28,880 --> 00:13:31,060
ఆమె శరీరం తప్పిపోయిందా?
ఇది ఎలా సాధ్యం?
144
00:13:32,010 --> 00:13:33,090
నేను చూసేందుకు వెళ్తున్నాను
145
00:13:33,090 --> 00:13:36,690
మీకు ప్రాతినిధ్యం వహించే వ్యక్తిని అక్కడ పొందలేము
146
00:13:37,260 --> 00:13:39,640
లేదు, ప్రజలు తప్పుగా అర్థం చేసుకోవచ్చు
147
00:13:39,640 --> 00:13:43,280
చింతించకండి, చాలా ఆలస్యంగా తినకండి.
148
00:13:43,400 --> 00:13:45,020
మేము సరిగ్గా కలిసి తిన్నాము.
149
00:13:45,020 --> 00:13:48,080
తలనొప్పికి మందులు ఉన్నాయా?
150
00:13:48,530 --> 00:13:51,580
ఇది డ్రాయర్లో ఉంది, తలనొప్పికి మందు...
151
00:13:52,280 --> 00:13:53,620
మందు దేనికి?
152
00:13:55,280 --> 00:13:57,080
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను
153
00:14:21,020 --> 00:14:23,240
(టికెట్, పార్కింగ్ గంటలను ఉల్లంఘించడం)
154
00:14:52,840 --> 00:14:54,470
ఆ శబ్దం ఏమిటి
155
00:14:54,470 --> 00:14:57,480
అది ఏమీ కాదు,
ఇబ్బంది పడకండి.
156
00:15:01,720 --> 00:15:04,030
ఆ చొక్కా వేసుకోమని నేను చెప్పానా?
157
00:15:04,230 --> 00:15:05,900
కాదా?
158
00:15:05,980 --> 00:15:09,740
మీరు పాఠశాలకు వెళ్తున్నారా?
నువ్వు స్కూల్ అబ్బాయిలా కనిపిస్తున్నావు
159
00:15:10,610 --> 00:15:12,240
మీ టై మార్చండి.
160
00:15:12,740 --> 00:15:14,410
సరే, అర్థమైంది
161
00:15:14,860 --> 00:15:17,120
వ్యాపార పర్యటన ఎలా ఉంది, ఎలా సాగింది?
162
00:15:18,120 --> 00:15:19,540
బోరింగ్
163
00:15:20,700 --> 00:15:22,380
ఆసక్తికరంగా ఏమీ లేదు
164
00:15:22,830 --> 00:15:25,300
సుదీర్ఘ ప్రయాణం తర్వాత మీకు విశ్రాంతి అవసరం,
165
00:15:25,460 --> 00:15:27,630
మీకు నచ్చినప్పటికీ ఎక్కువగా తాగకండి
166
00:15:27,960 --> 00:15:29,590
ఇది మీ ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు.
167
00:15:31,250 --> 00:15:32,630
నాతో తాగడానికి రండి
168
00:15:32,630 --> 00:15:34,560
నేను పనిలో చేరాలి
169
00:15:34,880 --> 00:15:37,590
ఈ రోజు ఒక ముఖ్యమైన సమావేశం ఉంది,
మరియు నాకు టీచింగ్ అసైన్మెంట్లు కూడా ఉన్నాయి.
170
00:15:37,590 --> 00:15:40,220
కార్యదర్శి కిమ్ సమావేశ ఫలితాలను నివేదిస్తారు
171
00:15:40,220 --> 00:15:42,860
సెక్రటరీ కిమ్ ఈరోజు రారు.
172
00:15:44,140 --> 00:15:44,940
ఎందుకు ?
ఏమిటి?
173
00:15:46,270 --> 00:15:48,030
పనిలో నాకు సంతృప్తి లేదు.
174
00:15:48,230 --> 00:15:51,150
చిన్న విషయాలను అధిగమించలేరు.
తప్పు కూడా చేసింది
175
00:15:51,150 --> 00:15:54,860
కొద్ది రోజుల క్రితం..
నేను మా అమ్మను సందర్శించాను
176
00:15:54,860 --> 00:15:57,830
ఆపరేషన్ తర్వాత పరిస్థితి బలహీనంగా ఉంది.
177
00:15:57,860 --> 00:15:58,990
కాబట్టి అతని నుండి సహాయం కోరండి..
178
00:15:58,990 --> 00:16:01,170
మీరు బిజీగా ఉన్నారని చెప్పారు, కానీ అక్కడికి వెళ్లడానికి ఇంకా సమయం ఉంది
179
00:16:03,040 --> 00:16:07,170
మీ అమ్మ కూడా నువ్వు నాకు దూరంగా ఉండాలనుకుంటోంది.
180
00:16:07,540 --> 00:16:09,220
నేను ఆమెను చూడాలనుకున్నాను
181
00:16:09,540 --> 00:16:12,250
మరియు అతను మీకు నివేదించనని చెప్పాడు.
182
00:16:12,250 --> 00:16:13,220
లేదు,
183
00:16:15,010 --> 00:16:16,670
అతను నాకు ప్రతిదీ నివేదించాలని నేను కోరుకున్నాను.
184
00:16:16,670 --> 00:16:20,100
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదీ నిర్ణయించుకోవాలి,
మీరు నా గురించి ఆలోచించరు
185
00:16:25,810 --> 00:16:27,440
ఎందుకంటే ఇది నా వ్యాపారం
186
00:16:32,190 --> 00:16:33,370
ఫైన్
187
00:16:34,780 --> 00:16:36,330
నా తప్పు
188
00:16:38,910 --> 00:16:41,830
మీ పానీయం ముగించండి
మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి
189
00:16:54,960 --> 00:16:56,970
నాకు ఇది చాలా ఇష్టం..
190
00:17:21,860 --> 00:17:25,040
ఒక్కసారి నడుద్దాం,
పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు...
191
00:17:25,490 --> 00:17:29,760
మీరు ఆలోచించండి
నా పని ముఖ్యం కాదు...
192
00:17:42,640 --> 00:17:44,310
మీ అందమైన
193
00:17:47,520 --> 00:17:50,530
మరియు మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు మరింత అందమైన.
194
00:18:17,500 --> 00:18:20,470
మిమ్మల్ని ఆలస్యంగా పిలిచినందుకు క్షమించండి,
దయచేసి నమోదు చేయండి.
195
00:18:32,520 --> 00:18:36,490
మేము మరోసారి క్షమాపణలు కోరుతున్నాము,
ఈ రాత్రి మీకు కాల్ చేసినందుకు
196
00:18:38,070 --> 00:18:40,900
భద్రతా నివేదిక ప్రకారం
197
00:18:40,900 --> 00:18:42,530
నిన్న రాత్రి 8:10 గంటల ప్రాంతంలో
198
00:18:42,530 --> 00:18:44,820
గార్డు శవాగారంలోంచి అనుమానాస్పద శబ్దం వినిపించాడు.
మరియు దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి వెళ్ళాడు.
199
00:18:44,820 --> 00:18:47,330
మరియు యూన్ సియోల్-హీ శవం తప్పిపోయిందని కనుగొన్నారు.
200
00:18:48,080 --> 00:18:50,450
అయితే, సెక్యూరిటీ గార్డుల ప్రకటనపై పూర్తిగా ఆధారపడలేము
201
00:18:50,450 --> 00:18:52,040
అతను షాక్లో ఉన్నాడు
202
00:18:52,040 --> 00:18:53,460
ఆయన ప్రకటన మారుతూనే ఉంది
203
00:18:53,460 --> 00:18:55,220
(హై-జిన్ కాల్స్)
204
00:18:58,590 --> 00:18:59,840
దయచేసి కొనసాగించండి..
205
00:18:59,840 --> 00:19:03,980
అవును, సెక్యూరిటీ గార్డు నివేదించిన దాని ప్రకారం
206
00:19:04,840 --> 00:19:07,230
(హై-జిన్: ఒక తెలియని నంబర్ నాకు కాల్ చేస్తోంది)
207
00:19:10,930 --> 00:19:11,770
య
208
00:19:11,930 --> 00:19:15,780
నేను చెప్పినట్లు,
మేము ఈ వివరణను అంగీకరించము
209
00:19:15,810 --> 00:19:21,330
నన్ను క్షమించండి, మనం పాయింట్కి రాగలమా
210
00:19:22,940 --> 00:19:25,910
కనిపిస్తోంది,
నీ భార్య మృతదేహాన్ని ఎవరో దొంగిలించారు.
211
00:19:38,210 --> 00:19:39,630
మీరు ఇక్కడ పొగ త్రాగలేరు.
212
00:19:39,630 --> 00:19:42,300
అది ఉండనివ్వండి,
అది సరే.
213
00:20:08,030 --> 00:20:10,280
దొంగిలించబడినందున మృతదేహం పోయింది.
ఇది ప్రభుత్వ భవనం...
214
00:20:10,280 --> 00:20:11,740
..అది మినీమార్కెట్ కదా.
215
00:20:11,740 --> 00:20:14,290
అది కాదు.
216
00:20:14,290 --> 00:20:16,170
మీరు నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
217
00:20:16,660 --> 00:20:20,470
అప్పుడు నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి?
మీ బాస్?
218
00:20:20,790 --> 00:20:22,540
నేను మీ బాస్తో మాట్లాడవచ్చా?
219
00:20:22,550 --> 00:20:25,130
మీ భార్య మృతదేహాన్ని కనుగొనడానికి మేము ఇక్కడకు వచ్చాము
220
00:20:25,130 --> 00:20:26,180
కనుగొను ??
221
00:20:28,380 --> 00:20:29,730
మమ్మల్ని క్షమించండి
222
00:20:29,800 --> 00:20:32,230
మీ ప్రకటన మాకు కావాలి
223
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను
224
00:20:39,190 --> 00:20:44,370
సరే, ముందుగా, ఎవరైనా ఉన్నారా
మీ భార్యతో సమస్య ఉందా లేదా సంతోషంగా లేరా అని అనుమానిస్తున్నారా?
225
00:20:45,940 --> 00:20:47,070
నం
226
00:20:47,070 --> 00:20:49,660
మీరు వ్యాపారంలో ఉన్నారు,
వ్యాపార ప్రత్యర్థి లేదా ఎవరైనా ఉన్నారా..
227
00:20:49,660 --> 00:20:51,620
ఎవరూ లేరు
228
00:20:51,700 --> 00:20:53,880
మిస్టర్ పార్క్ ఎలా ఉంది?
229
00:20:59,330 --> 00:21:01,290
నేను దొంగిలించానని నిందిస్తున్నావా?
230
00:21:01,290 --> 00:21:04,010
అయ్యో, అలా కాదు.
231
00:21:04,340 --> 00:21:08,170
అంటే..
మీతో ఎవరైనా పగ పెంచుకున్నారా
232
00:21:08,170 --> 00:21:12,470
మరియు తీసుకురావడం ద్వారా ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు
అది మీ భార్యకు.
233
00:21:12,470 --> 00:21:13,560
ఎవరూ లేరు
234
00:21:14,220 --> 00:21:15,600
ఇతర శవాల సంగతేంటి?
235
00:21:15,600 --> 00:21:17,850
నా భార్య శవం మాత్రమే లేదు?
236
00:21:17,850 --> 00:21:21,530
అనుమానితుడు,
ఇతరులపై ఆసక్తి చూపడం లేదు.
237
00:21:21,600 --> 00:21:23,810
అనుమానితుడు ఇతర శవాలను తాకలేదు.
238
00:21:23,820 --> 00:21:24,820
మరణించిన గుర్తింపు
పేరు : యూన్ సియోల్-హీ
239
00:21:24,820 --> 00:21:27,610
ఇతర బాడీ బ్యాగ్లపై ఉన్న అన్ని జిప్పర్లు చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయి
240
00:21:27,610 --> 00:21:31,110
అన్ని జిప్ అప్ మరియు స్థానంలో ఉన్నాయి
241
00:21:31,110 --> 00:21:35,580
అది తెరవబడి ఉంటే,
అది స్పష్టంగా చూపిస్తుంది.
242
00:21:35,580 --> 00:21:38,670
మరియు ఇది స్పష్టమైన సంకేతం,
నేరస్తుడు ఇతర శవాలను తాకలేదు
243
00:21:39,250 --> 00:21:43,300
అనుమానం స్పష్టంగా ఉంది,
కేవలం యూన్ సియోల్-హీ శవాన్ని టార్గెట్ చేసింది
244
00:21:44,840 --> 00:21:47,630
అయితే ఆమె శవాన్ని ఎవరు తీసుకెళ్తారు?
245
00:21:47,630 --> 00:21:49,890
అయ్యో, ఇంకో విషయం ఉంది.
246
00:21:52,890 --> 00:21:57,400
ఈ తలుపు లోపలికి దారి తీస్తుంది,
మరియు తెరిచిన తర్వాత మళ్లీ మూసివేయబడుతుంది.
247
00:22:00,230 --> 00:22:02,440
అయితే ఏదో విచిత్రం ఉంది
248
00:22:02,770 --> 00:22:04,070
తలుపు దగ్గర నేల
249
00:22:08,030 --> 00:22:10,080
దాని దగ్గర కొన్ని గుర్తులు ఉన్నాయి
250
00:22:15,160 --> 00:22:17,740
ఇద్దరు నేరస్తులు ఉన్నా పర్వాలేదు
251
00:22:17,740 --> 00:22:22,120
అవును, మరియు వారిలో ఒకరు తలుపు పట్టుకుంటారు
252
00:22:22,120 --> 00:22:26,050
కానీ ఇక్కడ తలుపు పట్టుకోవడానికి ఏదో ఉపయోగించబడింది
253
00:22:34,640 --> 00:22:36,510
తద్వారా శవాన్ని బయటకు తీయవచ్చు
254
00:22:36,510 --> 00:22:39,230
తలుపు పట్టుకోవడానికి ఏదో బరువైనది కావాలి.
255
00:22:41,430 --> 00:22:42,990
సర్ పార్క్ జిన్-హాన్
256
00:22:47,690 --> 00:22:49,580
నేను సిగరెట్ తీసుకోవచ్చా?
257
00:22:58,580 --> 00:22:59,840
కెప్టెన్
258
00:23:00,410 --> 00:23:01,710
కెప్టెన్ ?
259
00:23:01,830 --> 00:23:03,460
డాక్టర్ చా ఇక్కడ ఉన్నారు.
260
00:23:03,460 --> 00:23:05,930
ఆమె మిస్టర్ పార్క్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటోంది.
261
00:23:09,590 --> 00:23:12,460
ప్రెసిడెంట్ యూన్ ఈ ఉదయం అమెరికా నుండి తిరిగి వచ్చారు.
262
00:23:12,470 --> 00:23:14,840
..ఆమె,
ఎగిరే భయం.
263
00:23:14,840 --> 00:23:18,400
ప్రాథమిక పరీక్ష ఫలితాలు ఒత్తిడి లక్షణాలను సూచిస్తాయి.
264
00:23:18,970 --> 00:23:21,020
అయితే నన్ను అడగనివ్వండి,
అధ్యక్షుడు యూన్...
265
00:23:21,180 --> 00:23:24,730
..మానసిక రుగ్మతల చరిత్ర ఉందా?
266
00:23:24,730 --> 00:23:30,320
అంటే...
నా భార్యకు తెలివి లేదా?
267
00:23:30,320 --> 00:23:34,000
లేదు, కానీ ఇక్కడ వ్రాయబడింది
మానసిక వైద్యుని నుండి వైద్య రికార్డు ఉంది.
268
00:23:34,200 --> 00:23:37,110
వివరాలు వైద్యులు మరియు రోగి గోప్యతకు కట్టుబడి ఉన్నప్పటికీ
269
00:23:37,110 --> 00:23:38,880
దయచేసి వైద్య రికార్డులను జాగ్రత్తగా తనిఖీ చేయండి
270
00:23:38,990 --> 00:23:42,490
అయితే, ఆమె భర్తగా మీరు తెలుసుకోవాలి
271
00:23:42,500 --> 00:23:43,630
నన్ను క్షమించండి..
272
00:23:45,250 --> 00:23:49,250
ఈ...
ఇది దేనికి?
273
00:23:49,250 --> 00:23:52,890
నాకు ఒక సిద్ధాంతం ఉంది
274
00:23:58,510 --> 00:24:00,850
సస్పెండ్ చేయబడిన యానిమేషన్ గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?
275
00:24:00,850 --> 00:24:02,560
ఏమిటి?
276
00:24:03,270 --> 00:24:08,280
నరకం అంటే ఏమిటి?
నా భార్య చనిపోలేదా?
277
00:24:12,480 --> 00:24:13,900
డాక్టర్ చా.
278
00:24:13,900 --> 00:24:16,830
దీని అర్థం ఏమిటి?
చనిపోయిన వ్యక్తి తిరిగి బ్రతికారా?
279
00:24:16,860 --> 00:24:19,030
ఒక సంభావ్యత ఉంది
280
00:24:19,030 --> 00:24:22,710
ఉండేది
మరణం యొక్క తప్పుగా గుర్తించబడిన కేసు.
281
00:24:22,870 --> 00:24:24,790
అంత్యక్రియలు
3 రోజుల తర్వాత మాత్రమే జరిగింది
282
00:24:24,790 --> 00:24:27,370
అది సాధ్యం కాదు,
ఆమెకు తెలిసి ఉంటే ఆమె సహాయం కోసం అడగాలి.
283
00:24:27,370 --> 00:24:29,540
దీని గురించి ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి
284
00:24:29,540 --> 00:24:34,250
అర్ధం కాకపోవచ్చు,
కానీ రిమోట్ అవకాశం ఉంది
285
00:24:34,260 --> 00:24:36,010
మీ సిద్ధాంతంతో సరిపోతుంది
286
00:24:36,010 --> 00:24:38,100
ఇది నేషనల్ సైన్స్ సెంటర్
287
00:24:38,430 --> 00:24:42,180
ఇది దొంగతనం కేసు, దీనిని క్లిష్టతరం చేయవద్దు
288
00:24:42,180 --> 00:24:44,010
అప్పుడు ఎవరు దొంగిలించారు?
289
00:24:44,020 --> 00:24:46,230
అప్పుడు ఈ "మయోకార్డోల్ ఇన్ఫార్క్షన్" ?
290
00:24:46,560 --> 00:24:51,110
దాన్ని పరిశీలించిన వ్యక్తి నేను కానప్పటికీ..
కానీ 99% అవును
291
00:24:51,940 --> 00:24:53,060
1%!
292
00:24:53,070 --> 00:24:54,690
ఫోరెన్సిక్ సూత్రం.
293
00:24:54,690 --> 00:24:57,190
హత్య వలన మరణం సంభవిస్తుంది.
294
00:24:57,190 --> 00:25:00,780
మరియు శవపరీక్ష పరీక్ష
తర్వాత అసలు కారణాన్ని నిర్ధారిస్తుంది
295
00:25:00,780 --> 00:25:03,750
శవం లేకుండా శవపరీక్ష చేయలేం...
అది ఉంది..
296
00:25:04,200 --> 00:25:05,950
ఆధారాలు పోయాయి
297
00:25:05,950 --> 00:25:08,040
యూన్ హత్య చేయబడితే?
నేరస్తుడు ఎవరు?
298
00:25:08,040 --> 00:25:09,970
ఆమె మరణం నుండి ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందే వారు ఎవరైనా?
299
00:25:11,290 --> 00:25:14,140
హే సన్-వోక్,
ఆ వ్యక్తి?
300
00:25:14,840 --> 00:25:16,140
అతను పీలుస్తున్నాడు..
301
00:25:19,590 --> 00:25:22,340
లేదు, అలా అనిపించడం లేదు
302
00:25:22,340 --> 00:25:25,220
కెప్టెన్,
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
303
00:25:25,220 --> 00:25:28,100
prof. పార్క్ మృతదేహాన్ని స్వయంగా గుర్తించారు
304
00:25:28,100 --> 00:25:30,810
అలా చేసి ఉండవచ్చు
అనుమానం అతని మీద పడదు.
305
00:25:30,810 --> 00:25:33,190
ఆమె మరణ ధ్రువీకరణ పత్రం త్వరలో వెలువడనుంది.
306
00:25:33,190 --> 00:25:36,530
మరియు అతను యూన్ ఆస్తులన్నింటినీ వారసత్వంగా పొందగలడు.
307
00:25:37,070 --> 00:25:39,040
నువ్వు..
308
00:25:39,240 --> 00:25:42,240
అతనిలా ఆలోచించడం ప్రారంభించవద్దు
309
00:25:42,240 --> 00:25:43,920
అతను ఉన్నత కుటుంబానికి చెందినవాడు....
310
00:25:45,120 --> 00:25:50,300
మేము మొదటి పరికల్పనను మరచిపోయాము,
నేను మరొక ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను.
311
00:25:50,710 --> 00:25:55,250
నీ భార్యకు శత్రువులు లేరని చెప్పావు..
312
00:25:55,250 --> 00:25:58,560
ఆమెకు సన్నిహితులు ఎవరో తెలుసా?
313
00:26:01,010 --> 00:26:04,650
ఆమె మేనకోడలు,
ఆమెకు చాలా మంది స్నేహితులు లేరు.
314
00:26:05,640 --> 00:26:08,260
ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా...
మీ భార్య ... అక్రమ సంబంధం కలిగి ఉంది
315
00:26:08,270 --> 00:26:12,650
నీకు ఎఫైర్ ఉందా...
మరొక స్త్రీతో?
316
00:26:12,770 --> 00:26:14,400
నేను మోసం చేస్తున్నానని మీ ఉద్దేశ్యం
317
00:26:14,400 --> 00:26:17,150
అవును,
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
318
00:26:17,150 --> 00:26:18,370
నం
319
00:26:18,400 --> 00:26:20,290
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- ఏది ?
320
00:26:20,740 --> 00:26:25,670
మీరు ఖచ్చితంగా ఆమె
నీకు ఎఫైర్ ఉందని తెలియదా?
321
00:26:30,540 --> 00:26:32,720
ఆమె నా భార్య, నాకు తెలుసు
322
00:26:33,290 --> 00:26:34,970
మిస్టర్ పార్క్ జిన్-హాన్
323
00:26:35,040 --> 00:26:38,170
ఈ రాత్రి 9-10 గంటల ప్రాంతంలో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
324
00:26:38,170 --> 00:26:39,050
ఇలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
325
00:26:39,050 --> 00:26:42,560
మేము మీ ఇంటికి పిలిచాము,
నువ్వు ఇంట్లో లేనట్లుంది.
326
00:26:42,760 --> 00:26:44,010
అది సమస్యా ?
327
00:26:44,010 --> 00:26:46,270
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారనే దానిపై స్పష్టత ఇవ్వగలరా?
328
00:26:50,930 --> 00:26:53,520
నా తల బాధిస్తుంది, కాబట్టి
నేను మందులు కొనడానికి ఫార్మసీకి వెళ్లాను..
329
00:26:53,520 --> 00:26:54,900
అక్కడ నుండి నాకు మీ ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.
330
00:26:54,900 --> 00:26:57,570
మీరు కాల్ అందుకున్న వెంటనే వచ్చారా?
331
00:26:58,190 --> 00:26:58,900
అవును
332
00:26:58,900 --> 00:27:02,620
నేను చూడగలనా,
మీరు ఏ మందులు కొన్నారు?
333
00:27:13,920 --> 00:27:15,090
మిస్టర్ పోలీస్
334
00:27:15,710 --> 00:27:18,090
నన్ను అనుమానిస్తున్నావా?
335
00:27:25,090 --> 00:27:27,100
మీ కారు విండ్స్క్రీన్పై
336
00:27:30,850 --> 00:27:32,520
ఇది పార్కింగ్ టికెట్ లాగా ఉంది
337
00:27:32,680 --> 00:27:35,400
మీరు ఫార్మసీలో చాలా కాలం గడిపినట్లు కనిపిస్తోంది
338
00:27:35,940 --> 00:27:38,280
వీటన్నింటికీ అర్థం ఏమిటి?
339
00:27:38,310 --> 00:27:41,730
నేను శరీరాన్ని కోల్పోయిన వాడిని,
నన్ను ఇదిగో అదిగో అని ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
340
00:27:41,730 --> 00:27:43,110
ప్రొఫెసర్, మనం కాదు..
341
00:27:43,110 --> 00:27:46,500
- దర్యాప్తు చేయడం మా పని.
- పరిశోధించండి!
342
00:27:47,320 --> 00:27:49,240
ఇలాంటి పరిశోధనల గురించి నేను వినలేదు
343
00:27:49,240 --> 00:27:52,990
అయితే,
ఇది మీకు మొదటిది.
344
00:27:53,000 --> 00:27:54,260
అక్కడ
345
00:27:57,830 --> 00:27:59,710
నేను నా న్యాయవాదిని సంప్రదించాలనుకుంటున్నాను
346
00:27:59,710 --> 00:28:01,800
దయచేసి చేయండి,
సమస్య లేదు
347
00:28:05,010 --> 00:28:06,970
- కెప్టెన్
- అవునా?
348
00:28:06,970 --> 00:28:10,230
ఇప్పుడు 12 అయింది
నువ్వు అంత్యక్రియలకు వెళ్ళాలి...
349
00:28:12,770 --> 00:28:14,440
రద్దు చేయబడింది
350
00:28:15,890 --> 00:28:19,530
రద్దు చేశారా?
అంత్యక్రియలు రద్దు చేశారా?
351
00:28:29,660 --> 00:28:32,410
న్యాయవాది,
మనం చర్చించగలమా?
352
00:28:32,410 --> 00:28:35,040
అకస్మాత్తుగా మీరు ఎందుకు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు?
353
00:28:35,040 --> 00:28:39,010
కెప్టెన్ మీరు నిష్పక్షపాతంగా ఉండటం లేదు
354
00:28:39,540 --> 00:28:44,720
నిజానికి
నేను చాలా ఆత్మాశ్రయ వ్యక్తిని.
355
00:28:46,630 --> 00:28:51,140
అయితే,
నీ భార్య బతికి ఉంటే..
356
00:28:51,140 --> 00:28:53,810
మీరు ఉపశమనం పొందాలి, సరియైనదా?
357
00:28:53,810 --> 00:28:55,140
అవును, ప్రజలు దీన్ని ఇష్టపడతారు.
358
00:28:55,140 --> 00:28:58,810
అయితే ఇది చాలా షాకింగ్ అయితే..
అవకాశం భిన్నంగా ఉండవచ్చు
359
00:28:58,810 --> 00:29:01,950
కానీ అది సాధారణం కాదు
360
00:29:02,310 --> 00:29:03,870
ఏదో అనుమానాస్పదంగా ఉంది
361
00:29:05,530 --> 00:29:10,070
నువ్వు ఇప్పుడు బాధితుడవు.
మీ ప్రేమికుడు చనిపోతే...
362
00:29:10,070 --> 00:29:12,460
గాయం.......
363
00:29:17,460 --> 00:29:20,880
అవును, ది ట్రామా..
.. ఈ వ్యాధి..
364
00:29:22,710 --> 00:29:24,390
నన్ను క్షమించండి..
365
00:29:24,960 --> 00:29:27,710
పెద్దయ్యాక,
నేను సెన్సిటివ్ అవుతాను
366
00:29:27,720 --> 00:29:29,300
నం.
367
00:29:29,300 --> 00:29:32,390
నాకు తెలిసిన డాక్టర్ చా
అలాంటి వ్యక్తి కాదు.
368
00:29:32,970 --> 00:29:35,730
అది చాలా కాలం క్రితం,
అది మర్చిపో.
369
00:29:37,600 --> 00:29:41,030
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
నేను మీ గురించి నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను.
370
00:29:42,310 --> 00:29:45,360
మరింత వ్యాయామం పొందండి
మరియు ఆరోగ్యంగా తినండి
371
00:29:45,360 --> 00:29:47,620
అతిగా తాగవద్దు
372
00:29:47,860 --> 00:29:50,250
మీ జీవితాన్ని దీనివైపు తిప్పుకోకండి
373
00:29:50,990 --> 00:29:55,500
అప్పుడు...
నేను దానిని ఎలా రీడీమ్ చేయగలను...
374
00:29:56,450 --> 00:29:58,250
ఎందుకు నువ్వు ఎప్పుడూ...
375
00:29:59,120 --> 00:30:00,090
ఇది ఏమిటి?
376
00:31:39,720 --> 00:31:43,530
మత్తుమందుగా అభివృద్ధి చేయబడింది,
కానీ ప్రజల కోసం కాదు.
377
00:31:43,730 --> 00:31:46,650
0.5ml తో మాత్రమే
మీరు ప్రతిచర్యను చూడవచ్చు
378
00:31:46,940 --> 00:31:50,030
నీటిలో కరుగుతుంది,
మరియు వాసన లేనిది.
379
00:31:50,320 --> 00:31:52,910
కానీ అది చాలా ఘోరమైనది.
380
00:31:54,700 --> 00:31:56,200
ఇంజెక్ట్ చేసిన 8 గంటలలోపు
381
00:31:56,200 --> 00:31:59,420
శరీరం పక్షవాతానికి గురవుతుంది మరియు మీరు నెమ్మదిగా స్పృహ కోల్పోతారు.
382
00:31:59,700 --> 00:32:00,920
మరియు మరణం అనుసరిస్తుంది
383
00:32:01,830 --> 00:32:03,670
అయితే ఇంతకంటే దారుణం ఏంటో తెలుసా?
384
00:32:03,870 --> 00:32:06,300
చెత్త?
మరణం కంటే దారుణమా??
385
00:32:06,620 --> 00:32:08,010
జాడ లేదు
386
00:32:08,500 --> 00:32:10,680
బాధితుడిపై ఎలాంటి జాడలు లేవు
387
00:32:11,090 --> 00:32:13,680
శవపరీక్ష కూడా మరణానికి కారణాన్ని కనుగొనలేదు
388
00:32:15,630 --> 00:32:18,390
చెడు ఆలోచనలు ఉన్నవారికి ఇది చాలా ప్రయోజనం చేకూర్చే అవకాశం ఉంది.
389
00:32:19,510 --> 00:32:23,440
ఇలాంటి వాటిని నాశనం చేయాలి.
390
00:32:26,770 --> 00:32:27,900
నం
391
00:32:28,860 --> 00:32:31,530
ఇది ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు
392
00:32:36,900 --> 00:32:38,410
మరణానికి కారణం, వర్షం?
393
00:32:38,410 --> 00:32:40,580
మెయిన్ స్విచ్ ఆన్ చేయండి
394
00:32:45,870 --> 00:32:48,970
మిస్టర్ పార్క్ జిన్-హాన్,
ఇక్కడ ఏముంది?
395
00:32:49,790 --> 00:32:51,880
నేను..
ఇక్కడ నుండి శబ్దం వినండి.
396
00:32:51,880 --> 00:32:54,920
ఈ అంశం ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
397
00:32:54,920 --> 00:32:56,630
అది నా భార్యది
398
00:32:56,630 --> 00:32:58,350
మీరు ఉంచుకున్నారా?
399
00:32:58,550 --> 00:33:00,310
అంశాల జాబితాను తనిఖీ చేయండి
400
00:33:01,890 --> 00:33:03,360
ఫోన్ ఇక్కడ లేదు
401
00:33:06,060 --> 00:33:07,990
నేను మీ జేబులు చూడగలనా
402
00:33:08,940 --> 00:33:09,780
ఏమిటి?
403
00:33:10,060 --> 00:33:13,450
దయచేసి మీ జేబులను టేబుల్పైకి ఖాళీ చేయండి
404
00:33:16,780 --> 00:33:18,570
అంటే నేను ఆమె ఫోన్ తీసుకున్నానా?
405
00:33:18,570 --> 00:33:21,320
- దాన్ని బయటకు తీయండి
- ఏమిటి?
406
00:33:21,320 --> 00:33:23,580
నిన్ను ఇప్పుడే చూశాను.
407
00:33:23,580 --> 00:33:24,950
నాతో అలా చేసే హక్కు నీకు లేదు
408
00:33:24,950 --> 00:33:26,950
నేను మీకు మరొక సారి చెప్తున్నాను,
దయచేసి దాన్ని బయటకు తీయండి!
409
00:33:26,950 --> 00:33:28,910
ఒక పోలీసు నీంత మొరటుగా ఎలా ప్రవర్తిస్తాడు?
410
00:33:28,920 --> 00:33:31,880
ఏం చేస్తున్నావ్ ?
త్వరగా బయటకు తీయండి !!
411
00:33:36,710 --> 00:33:37,930
ఇది ఏమిటి ?
412
00:33:41,430 --> 00:33:43,060
అదేమిటో నాకు తెలియదు
413
00:33:43,930 --> 00:33:46,400
నేను బాధిత కుటుంబాన్ని
మీరు నాకు ఇలా చేయలేరు
414
00:33:46,430 --> 00:33:47,690
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
415
00:33:48,980 --> 00:33:51,310
సహజంగానే ఇది మా ఔషధం కాదు.
416
00:33:51,310 --> 00:33:53,190
- కంటెంట్లను పరిశీలించవచ్చు
- అవును
417
00:33:53,190 --> 00:33:55,240
నాకేమీ తెలియదు,
దయచేసి నా న్యాయవాదిని సంప్రదించండి.
418
00:33:55,360 --> 00:33:58,410
మిస్టర్ పార్క్ జిన్-హాన్,
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?
419
00:33:58,570 --> 00:34:01,200
అంతవరకూ నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి
తనిఖీ మరియు విశ్లేషణ పూర్తయింది.
420
00:34:01,200 --> 00:34:02,240
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు!!
421
00:34:02,240 --> 00:34:03,070
అలాగే మనతోనూ!!
422
00:34:03,070 --> 00:34:05,670
కాబట్టి నువ్వు ఇక్కడే ఉండు
ప్రతిదీ స్పష్టంగా కనిపించే వరకు !!
423
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
అవును సార్
424
00:34:17,510 --> 00:34:21,380
(హే, నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను)
425
00:34:21,380 --> 00:34:23,690
(మీరు ఇప్పుడు ఎవరిని పరిశోధిస్తున్నారు. పార్క్?)
426
00:34:24,010 --> 00:34:26,760
అవును, నేను ఇప్పటికే దానిపై ఉన్నాను.
427
00:34:26,760 --> 00:34:30,520
(నీకు పిచ్చి పట్టిందా, ఎలా ధైర్యం)
428
00:34:30,520 --> 00:34:32,020
(అతన్ని ఇప్పుడు వెళ్లనివ్వండి)
429
00:34:32,020 --> 00:34:34,650
అవును, నన్ను క్షమించండి.
430
00:34:34,650 --> 00:34:36,610
ఇది త్వరలో చేయబడుతుంది,
చింతించకండి..
431
00:34:36,610 --> 00:34:40,330
(పూర్తయిందా? లేదా మీరు ముందుగా పూర్తి చేస్తారు)
432
00:34:40,400 --> 00:34:43,660
(మీరు మీ మాటను నాకు ఇవ్వండి, మీరు దీన్ని చెదరగొట్టడం లేదు)
433
00:34:43,910 --> 00:34:47,160
(మీరు నాకు ఎందుకు ఇబ్బందులు ఇవ్వాలి?)
434
00:34:47,160 --> 00:34:51,410
అది కాదు, ప్రొ. పార్క్ వద్ద అనుమానిత హత్యాయుధం ఉంది.
435
00:34:51,410 --> 00:34:53,340
(ఏమిటి? హత్య ?)
436
00:34:53,670 --> 00:34:56,380
(మీరు నన్ను చంపుతున్నారు)
437
00:34:56,380 --> 00:34:58,550
(మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నేను పట్టించుకోను, వెంటనే దాన్ని ఆపండి)
438
00:34:58,550 --> 00:34:59,720
అవును
439
00:35:00,170 --> 00:35:02,050
సరే ?
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?
440
00:35:02,050 --> 00:35:05,940
దయచేసి ఇప్పుడు మందుల కంటెంట్లను తనిఖీ చేయండి.
441
00:35:07,430 --> 00:35:10,980
మరియు మీరు ప్రొఫెసర్ పార్క్
దయచేసి ఇక్కడే ఉండండి.
442
00:35:11,140 --> 00:35:12,310
మీ పై అధికారి చెప్పింది వినలేదా?
443
00:35:12,310 --> 00:35:14,110
తిట్టు!
444
00:35:15,400 --> 00:35:18,320
ఈ ఫోన్ దెబ్బతింటోంది
445
00:35:18,400 --> 00:35:20,490
స్పీకర్ మెగాఫోన్ లాగా బిగ్గరగా వస్తుంది
446
00:35:22,280 --> 00:35:27,000
మిస్టర్ పార్క్ను చూసేందుకు ఎవరినైనా పొందండి
447
00:35:27,160 --> 00:35:29,080
దేనికైనా అగ్రస్థానం.
448
00:35:29,080 --> 00:35:30,000
అవును
449
00:35:35,540 --> 00:35:38,040
చిత్రం నుండి, ఇది నియంత్రణ గదిని కలిగి ఉన్న నేలమాళిగ యొక్క నిర్మాణం.
450
00:35:38,040 --> 00:35:40,090
పైన నేల నిర్మాణం కాకుండా.
451
00:35:40,090 --> 00:35:41,260
మీరు చూస్తారా?
452
00:35:41,460 --> 00:35:43,730
తేడా ఇక్కడ ఉంది
453
00:35:43,800 --> 00:35:47,970
కనెక్ట్ చేసే టన్నెల్ ఉందో లేదో తనిఖీ చేయడానికి ప్రయత్నించండి
454
00:35:47,970 --> 00:35:49,810
నేను స్థానాన్ని గుర్తించాను
455
00:35:49,810 --> 00:35:52,150
- ఇప్పుడు?
- పూర్తి చేయండి.
456
00:35:52,560 --> 00:35:56,190
యూన్ లాయర్ అన్నది నిజమేనా
అతని కుటుంబం?
457
00:35:56,190 --> 00:35:56,980
అవును
458
00:35:56,980 --> 00:35:58,740
- మీరు సంప్రదించారా?
- అవును
459
00:35:58,860 --> 00:36:00,450
నేను అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నాను
460
00:36:00,690 --> 00:36:04,110
దయచేసి వారి ఉమ్మడి ఆస్తుల సమస్య గురించి అడగండి
461
00:36:04,110 --> 00:36:05,790
సరే
462
00:36:06,950 --> 00:36:10,750
తిట్టు,
అది కొత్త జత షూ...
463
00:36:11,120 --> 00:36:14,420
ఈ వాతావరణంలో మనం ఏం చేస్తున్నాం.
464
00:36:14,460 --> 00:36:16,870
ప్రొఫెసర్ విచిత్రంగా ఉన్నారు.
465
00:36:16,870 --> 00:36:18,630
అతడి వద్ద ఉన్న మందులు అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాయి.
466
00:36:18,630 --> 00:36:21,380
అది కాదు, కెప్టెన్ ఇంకా అపరిచితుడు.
467
00:36:21,380 --> 00:36:23,430
అతను అంత సీరియస్గా ఉండటం అసాధారణం
468
00:36:23,970 --> 00:36:25,930
మీరు కూడా అతిగా స్పందిస్తున్నారు
469
00:36:28,090 --> 00:36:30,150
ఈ కేసు త్వరగా పరిష్కారమవుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
470
00:36:31,010 --> 00:36:33,440
నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
471
00:36:50,410 --> 00:36:51,830
సీనియర్ !
472
00:36:53,290 --> 00:36:54,710
అక్కడికి వెళ్దాం
473
00:36:54,790 --> 00:36:57,090
సరే
474
00:36:58,040 --> 00:37:00,420
- హే, మీరు చూసారా?
- అవును, నేను చూస్తున్నాను
475
00:37:00,420 --> 00:37:03,720
తీవ్రమైన,
మీరు చూస్తారా?
476
00:37:03,920 --> 00:37:06,310
అవును, ఇది చాలా చిన్నదిగా కనిపిస్తుంది ...
477
00:37:07,430 --> 00:37:11,350
ఈ ... ఈ ...
ఇది ఏమిటి ?
478
00:37:14,680 --> 00:37:15,820
మనం లోపలికి వెళ్తామా?
479
00:37:16,810 --> 00:37:19,400
లేదు, నేను లోపలికి వెళ్లను
480
00:37:21,560 --> 00:37:25,200
ఆహ్, నా జీవితంలా ఉంది,
గజిబిజిగా
481
00:37:25,320 --> 00:37:28,250
మేము నిజంగా ఓవర్ టైం జీతం పొందబోతున్నామా?
482
00:37:28,320 --> 00:37:30,330
విరిగిపోయిన వాటిని లెక్కిస్తోంది
483
00:37:33,280 --> 00:37:35,000
నేను ఇంకా దేనినీ తాకలేదు.
484
00:37:41,290 --> 00:37:41,960
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు!
485
00:37:41,960 --> 00:37:43,510
- హలో.
- అవును అవును.
486
00:37:44,050 --> 00:37:46,510
ఎలా
మీరు ప్రవేశించగలరా?
487
00:37:46,590 --> 00:37:48,420
పరిమాణం 70x65 సెం.మీ.
488
00:37:48,430 --> 00:37:50,680
.. మరియు అది బయటకు వెళుతోంది
489
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
ఇది దాదాపు 30 మీటర్ల పొడవు ఉంటుంది
490
00:37:52,550 --> 00:37:53,850
నా అభిప్రాయం
491
00:37:53,850 --> 00:37:55,850
ఇది కావచ్చు
నేరస్థుడి మార్గం
492
00:37:55,850 --> 00:37:58,030
మంచి పని
493
00:37:58,060 --> 00:38:02,850
అప్పుడు, కుడివైపున,
కరెంటు పోతే తలుపు తెరవలేదా?
494
00:38:02,860 --> 00:38:06,030
అది కాదు,
ఎందుకంటే పాస్వర్డ్ మార్చబడింది
495
00:38:06,360 --> 00:38:07,480
ఎవరు మార్చారు?
496
00:38:07,490 --> 00:38:10,000
తెలియదు,
మనం కాదు.
497
00:38:11,240 --> 00:38:14,750
కాబట్టి అప్పుడు,
మానిటర్ ఎలా పాడైంది?
498
00:38:14,990 --> 00:38:17,620
కేబుల్ కాలిపోయింది
499
00:38:17,620 --> 00:38:21,880
అక్కడ ఒక కేబుల్ విరిగిపోయి వర్షానికి తగిలింది,
కాబట్టి అది కుదించబడింది.
500
00:38:22,080 --> 00:38:23,930
ఇది చాలా విచిత్రం
501
00:38:24,130 --> 00:38:27,350
సరిగ్గా ఇలాంటివి జరగకూడదు.
502
00:38:27,380 --> 00:38:29,210
ఎవరైనా ఉద్దేశపూర్వకంగా దాన్ని పాడు చేశారని మీ ఉద్దేశం?
503
00:38:29,220 --> 00:38:31,180
అవును, నేను నమ్ముతాను.
504
00:38:34,640 --> 00:38:36,400
ఇది ఎందుకు ఆన్ చేయబడింది?
505
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
అయ్యో, ఈ కెమెరా రోడ్డు వైపు ఉంది
506
00:38:39,640 --> 00:38:42,350
దీన్ని ప్రభుత్వం నిర్వహిస్తోంది కాదా?
507
00:38:42,350 --> 00:38:46,620
అవును, ఇది భిన్నమైనది,
అది మా నెట్వర్క్లో లేదు.
508
00:38:47,020 --> 00:38:50,450
నిజమేనా ?
రికార్డింగ్ ఉందని అర్థం?
509
00:38:50,650 --> 00:38:52,250
ఉండాలి.
510
00:38:59,410 --> 00:39:01,710
క్షమించండి, నేను ఇప్పుడు మీకు మాత్రమే కాల్ చేయగలను.
511
00:39:02,290 --> 00:39:04,470
కలిసి తిందాం
512
00:39:12,630 --> 00:39:14,020
టాయిలెట్ ఎక్కడ ఉంది?
513
00:39:14,140 --> 00:39:16,440
ఓహ్
అక్కడ
514
00:39:38,410 --> 00:39:39,540
(ప్రొఫెసర్)
515
00:39:39,540 --> 00:39:42,330
ప్రస్తుతానికి నన్ను సంప్రదించవద్దు,
మీరు పాల్గొనడం ఇష్టం లేదు.
516
00:39:42,330 --> 00:39:44,380
కానీ నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
517
00:39:44,460 --> 00:39:45,920
ఎవరు పిలిచారు?
518
00:39:45,920 --> 00:39:47,760
(తెలీదు,
నేను దానిని తీయడానికి ధైర్యం చేయను)
519
00:39:48,170 --> 00:39:50,640
అప్పుడు,
పోలీసులు ఏం చెప్పారు?
520
00:39:51,420 --> 00:39:53,470
సియోల్-హీ మృతదేహాన్ని ఎవరో దొంగిలించినట్లు తెలుస్తోంది
521
00:39:54,680 --> 00:39:56,850
అది అసాధ్యం...
ఎవరు ?
522
00:39:57,050 --> 00:39:58,980
తెలియదు,
నేను కూడా విచిత్రంగా ఆలోచిస్తున్నాను.
523
00:39:59,600 --> 00:40:02,470
నేను చూస్తున్నాను
అతని అవశేషాలలో "TH-16".
524
00:40:02,480 --> 00:40:05,110
అన్నీ నాశనం కాలేదా?
525
00:40:05,230 --> 00:40:08,740
అవును, నేను దానిని నాశనం చేశానని కూడా నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
526
00:40:09,110 --> 00:40:11,480
మీరు మరొకరికి చెప్పారా?
527
00:40:11,480 --> 00:40:13,790
నీకు పిచ్చి పట్టిందా ?
నేను అలా చేయను.
528
00:40:14,450 --> 00:40:18,700
(ఏమి సాధ్యం,
స్త్రీచే తొలగించబడిన వారు...)
529
00:40:18,700 --> 00:40:21,370
లేదు,
అది కుదరదు.
530
00:40:21,370 --> 00:40:24,050
"TH-16" గురించి ఎవరికీ తెలియదు
531
00:40:42,720 --> 00:40:44,030
(ఆహ్వాన కార్డులు)
532
00:40:47,230 --> 00:40:49,030
(ప్రొఫె. హాన్ మై లవ్ కోసం)
533
00:40:53,400 --> 00:40:54,450
prof. హాన్ !
534
00:40:56,360 --> 00:40:57,410
హే-జిన్!
535
00:40:58,030 --> 00:40:59,420
ఏం జరుగుతోంది ?
536
00:40:59,910 --> 00:41:01,030
డాక్టర్ ఏం చెప్పారు?
537
00:41:01,030 --> 00:41:02,160
ప్రశాంతంగా ఉండు,
నేను బాగున్నాను.
538
00:41:02,160 --> 00:41:04,290
బిడ్డా? శిశువు యొక్క
సరేనా?
539
00:41:04,290 --> 00:41:08,000
పాప బాగానే ఉంది,
నేను పడిపోయాను మరియు నా చేతులు ఛిద్రమయ్యాయి.
540
00:41:08,000 --> 00:41:10,430
నిజమేనా? సీరియస్ గా ఏమీ లేదు?
541
00:41:10,630 --> 00:41:13,470
ఎవరైనా తమ ఫోన్లో రికార్డ్ చేశారా?
542
00:41:13,630 --> 00:41:15,770
CCTV రికార్డింగ్ ఎలా ఉంటుంది?
543
00:41:16,170 --> 00:41:19,730
తనిఖీ చేసిన పోలీసులు..
కానీ ఏమీ లేదు...
544
00:41:21,550 --> 00:41:23,270
మీకు కారు గుర్తుందా?
545
00:41:24,140 --> 00:41:28,610
నేను భయపడ్డాను ... కాబట్టి,
నాకు అది నలుపు రంగులో మాత్రమే గుర్తుంది.
546
00:41:29,310 --> 00:41:31,990
ఈరోజు మీకు అపాయింట్మెంట్ లేదా ప్రొఫెసర్?
547
00:41:33,650 --> 00:41:38,750
దేవునికి ధన్యవాదాలు మీరు బాగున్నారు.
548
00:41:55,550 --> 00:41:56,970
(ఆహ్వాన కార్డ్)
549
00:42:03,100 --> 00:42:04,360
మీరు ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చారు.
550
00:42:05,220 --> 00:42:08,280
క్షమించండి, పూర్తి చేయవలసిన పని ఉంది
551
00:42:09,230 --> 00:42:10,570
మీరు నా కాల్కి సమాధానం ఇవ్వలేదు
552
00:42:11,730 --> 00:42:13,910
నేను మీటింగ్లో ఉన్నాను
553
00:42:15,110 --> 00:42:17,410
మీరు పరిశోధన గదిలో లేరు.
554
00:42:17,940 --> 00:42:21,330
నేను ప్రజలతో సమావేశమయ్యాను
మా ప్రాజెక్ట్లో ఎవరు పెట్టుబడి పెట్టాలనుకుంటున్నారు.
555
00:42:22,570 --> 00:42:26,540
ఇది కొత్త డ్రగ్ డెవలప్మెంట్ ప్రాజెక్ట్ లాగా ఉంది ...
ఇది చాలా సమయం తీసుకుంటుంది
556
00:42:26,830 --> 00:42:29,050
అప్పుడు ఏమి, మీరు ఆపాలనుకుంటున్నారా?
557
00:42:29,080 --> 00:42:31,620
మనం ఇంత దూరం వచ్చామా?
సిబ్బంది అంతా ఎలా ఉన్నారు?
558
00:42:31,620 --> 00:42:33,760
ఇది Dir.Wen ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది
559
00:42:33,840 --> 00:42:36,300
Dir.Wen కి దీని గురించి తెలుసా?
560
00:42:41,130 --> 00:42:44,350
మీ ప్రస్తుత పరిస్థితిలో,
మీరు తిరస్కరించవచ్చు అనుకుంటున్నారా?
561
00:42:50,600 --> 00:42:51,820
క్షమించండి
562
00:42:53,400 --> 00:42:55,160
అది నేను మరచిపోను.
563
00:43:01,360 --> 00:43:04,370
మీరు చాలా ముఖ్యమైన విషయాలను మరచిపోయారా? పని సమస్య కాకుండా?
564
00:43:09,160 --> 00:43:11,460
అది నా తప్పు
565
00:43:12,160 --> 00:43:14,720
నేను రేపు నా షెడ్యూల్ని తనిఖీ చేస్తాను
మరియు మేము కలిసి వెళ్తాము.
566
00:43:20,050 --> 00:43:21,680
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా ?
567
00:43:21,760 --> 00:43:25,600
వాస్తవానికి నేను చేస్తాను,
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
568
00:43:27,760 --> 00:43:30,480
మనం ఒక సంవత్సరం పాటు US వెళ్ళవచ్చా?
569
00:43:30,520 --> 00:43:32,990
సరే, నేను దానిని పరిశీలిస్తాను
570
00:43:35,310 --> 00:43:37,610
మీకు ఏదైనా కావాలా?
571
00:43:39,150 --> 00:43:40,740
మీకు కొత్త కారు కావాలా?
572
00:43:40,780 --> 00:43:44,830
లేదు,
మీరు నిన్ననే నాకు కారు కొన్నారు
573
00:43:48,330 --> 00:43:51,250
నువ్వు నన్ను వదిలి ఉండలేవని నీకు తెలుసు.
574
00:43:55,580 --> 00:44:00,470
కానీ ఇది సంక్లిష్టమైనది ...
మీతో ఉండటం సంక్లిష్టంగా ఉంది
575
00:44:09,100 --> 00:44:13,180
(హలో? prof..
ప్రొఫెసర్ జిన్-హాన్)
576
00:44:13,180 --> 00:44:16,600
ఖచ్చితంగా ఎవరైనా మా సంబంధం గురించి తెలుసు.
577
00:44:16,600 --> 00:44:18,030
ప్రొఫెసర్
578
00:44:19,190 --> 00:44:21,200
కెప్టెన్ నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.
579
00:44:26,240 --> 00:44:27,790
అంటే...
580
00:44:30,700 --> 00:44:33,250
ఆమె హత్య చేయబడిందా?
581
00:44:33,500 --> 00:44:35,800
ఫోరెన్సిక్ డాక్టర్ ఎలా పని చేస్తారో తెలుసా?
582
00:44:36,250 --> 00:44:38,000
మరణానికి గల కారణాలను గుర్తించేందుకు.....
583
00:44:38,000 --> 00:44:40,050
మీరు వారికి ఏమి చూపించారు?
584
00:44:41,340 --> 00:44:42,600
ఒప్పందం
585
00:44:43,130 --> 00:44:44,770
అవసరం ఏమిటి?
586
00:44:45,760 --> 00:44:47,260
ఆ...
587
00:44:47,260 --> 00:44:48,690
ఒప్పందం?
588
00:44:49,760 --> 00:44:51,520
ఓహ్...ఇది భయంకరమైనది
589
00:44:52,770 --> 00:44:54,610
నేను దీన్ని తీసుకురావచ్చా?
590
00:44:57,020 --> 00:44:58,570
లాయర్ యూన్?
591
00:45:06,490 --> 00:45:09,290
ఇది మెయిన్ డోర్ సీసీటీవీ
592
00:45:09,410 --> 00:45:13,160
ఘటన సమయంలో అటుగా వెళ్తున్న ఓ వాహనం రికార్డయింది.
593
00:45:13,160 --> 00:45:14,630
ఇది చూడు
594
00:45:14,910 --> 00:45:18,120
అది మీ కారు మిస్టర్ పార్క్,
మరియు అది నా కారు
595
00:45:18,120 --> 00:45:20,050
నా సిబ్బంది కారు
596
00:45:20,540 --> 00:45:22,220
మరియు అంబులెన్స్.
597
00:45:26,920 --> 00:45:28,350
అంటే ఏమిటి ?
598
00:45:29,050 --> 00:45:32,550
అంతేకాకుండా,
ఇతర వాహనాలు లేవు.
599
00:45:32,560 --> 00:45:35,060
చాలా అవకాశం,
నిందితుడు వాహనంలో రాలేదు.
600
00:45:35,060 --> 00:45:37,810
(అంటే అతను కొండపైకి నడిచాడు)
601
00:45:37,810 --> 00:45:42,560
(అయితే ఎలా,
మృత దేహాన్ని మోస్తూ కొండ దిగి నడవడం ?)
602
00:45:42,570 --> 00:45:45,160
(ఇది చాలా చాలా కష్టం)
603
00:45:45,400 --> 00:45:47,700
(ఆమె శరీరాన్ని ఎలా మోయాలి ?)
604
00:45:51,160 --> 00:45:55,000
ఆమె శరీరం ఇంకా ఇక్కడే ఉండాలి
605
00:45:55,540 --> 00:45:58,880
నేను దాని కోసం చూస్తాను,
మీరు ఇంకా వెళ్ళలేరు.
606
00:46:08,430 --> 00:46:14,020
జూలై 20, 2007?
ఇది విరిగిందా.
607
00:46:17,480 --> 00:46:19,530
(బాస్ కాల్స్)
608
00:46:21,850 --> 00:46:23,160
కమ్ బ్యాక్.
609
00:46:30,990 --> 00:46:32,660
(సుక్-వోన్ కాల్స్)
610
00:46:34,200 --> 00:46:35,620
మీకు ఏదైనా ఉందా?
611
00:46:35,620 --> 00:46:38,170
మేము అధ్యక్షుడు యూన్ సియోల్-హీ కార్యాలయానికి వెళ్తున్నాము
612
00:46:38,500 --> 00:46:39,330
మీరు అక్కడ ఏమి చేయబోతున్నారు?
613
00:46:39,330 --> 00:46:42,750
(ఇది వివరించడం చాలా కష్టం)
614
00:46:42,750 --> 00:46:44,680
(కానీ ఏదో విచిత్రం ఉంది...)
615
00:46:44,710 --> 00:46:46,210
బేసి అంటే ఏమిటి?
616
00:46:46,210 --> 00:46:48,930
యూన్ లాయర్కి ఎవరో సందేశం పంపారు
617
00:46:49,970 --> 00:46:52,010
(సియోల్-హీ: నేను ఆఫీసులో ఉన్నాను)
మరియు పంపినవారు యూన్ సియోల్-హీ
618
00:46:52,010 --> 00:46:52,940
(ఏమిటి?)
619
00:46:53,140 --> 00:46:55,140
(ఒక ఆచరణాత్మక జోక్ కావచ్చు)
620
00:46:55,140 --> 00:46:57,140
(అవును మరియు ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,
మేము వెళ్లి దానిని నిర్ధారించుకుంటాము)
621
00:46:57,140 --> 00:46:59,320
సరే, సరే
నాకు సమాచారం ఇవ్వండి
622
00:47:01,270 --> 00:47:01,910
హే
623
00:47:01,910 --> 00:47:04,200
కెప్టెన్, మేము ఇక్కడ పాద ముద్రలను కనుగొన్నాము
624
00:47:05,270 --> 00:47:07,780
ఏంటి ?
పాదముద్రలు ?
625
00:47:08,150 --> 00:47:11,580
అవును, కానీ ఒక విషయం ఉంది ... మరియు,
ఇది విచిత్రం.
626
00:47:11,990 --> 00:47:13,410
ఇక్కడ, మహిళల పాదముద్రలు.
627
00:47:13,620 --> 00:47:15,670
(నం. 23.5...)
628
00:47:17,540 --> 00:47:18,840
సరే, సరే.
కొనసాగించు..
629
00:47:21,540 --> 00:47:22,800
తప్పు ఏమిటి ?
630
00:47:24,500 --> 00:47:27,970
- ఇక్కడికి రండి
- ఇది ఏమిటి?
631
00:47:28,250 --> 00:47:30,420
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు అలా జరిగిందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
ఇక్కడ ఆలస్యమైంది.
632
00:47:30,420 --> 00:47:33,850
ఏం జరిగింది ?
ఇంకేం?
633
00:47:47,150 --> 00:47:47,790
(prof)
634
00:47:47,790 --> 00:47:51,620
హే-జిన్,
ఇంతకు ముందు మీకు కాల్ చేసిన నంబర్ గుర్తుందా?
635
00:47:53,070 --> 00:47:55,870
నేను తప్పు చేయకపోతే దాని 4104
636
00:47:56,200 --> 00:47:57,620
మీరు ఆ సంఖ్యను గుర్తించారా?
637
00:47:59,200 --> 00:48:02,330
అది...
సియోల్ హీ నంబర్
638
00:48:02,330 --> 00:48:03,590
ఏంటి ?
639
00:48:04,330 --> 00:48:09,010
హే-జిన్, అక్కడే ఉండండి మరియు ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు
తలుపు లాక్.
640
00:48:09,170 --> 00:48:10,420
చింతించకు.
641
00:48:10,420 --> 00:48:12,640
(prof, ఇప్పుడు ఏమిటి, నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను)
642
00:48:17,720 --> 00:48:20,610
(జిన్-హాన్, మీరు నా మాట వినగలరా ?)
643
00:48:27,230 --> 00:48:28,410
(prof ?)
644
00:48:28,730 --> 00:48:30,660
సియోల్-హీ సజీవంగా ఉన్నాడు....
645
00:48:32,190 --> 00:48:33,870
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు ?
646
00:48:35,860 --> 00:48:37,740
యూన్ సియోల్-హీ, ఆమె ఇక్కడ ఉంది
647
00:48:37,740 --> 00:48:39,370
(మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి ?)
648
00:48:39,370 --> 00:48:43,050
జూలై 20,
సియోల్-హీ మరియు నాకు మాత్రమే తెలుసు
649
00:48:43,200 --> 00:48:44,710
ఆమె చేసింది.
650
00:48:44,710 --> 00:48:46,460
మరియు పోలీసులు నన్ను అనుమానించండి.
651
00:48:46,460 --> 00:48:49,720
ఆ విషయం పోలీసులకు తెలుసా?
652
00:48:49,840 --> 00:48:51,250
అది సమస్య కాదు
653
00:48:51,250 --> 00:48:54,520
సియోల్-హీ ఇప్పటికీ జీవించి ఉన్నప్పటికీ,
నేను నిర్దోషిని, ఆధారాలు లేవు.
654
00:48:54,630 --> 00:48:57,680
ఆమె చనిపోయిందని మీరు చెప్పారు, అది ఎలా ఉంటుంది?
655
00:48:57,760 --> 00:49:00,810
"TH-16" ఆమె నాడీ వ్యవస్థపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపనట్లు కనిపిస్తోంది.
656
00:49:01,010 --> 00:49:02,520
ఆ...
657
00:49:03,270 --> 00:49:05,270
డ్రగ్స్ కారణంగా
658
00:49:05,270 --> 00:49:07,020
డ్రగ్స్ ఆమె నరాల వ్యవస్థను అసాధారణంగా మార్చవచ్చు మరియు..
659
00:49:07,020 --> 00:49:08,650
(ఇన్ఫెక్షన్ రాకుండా చేస్తుంది..)
660
00:49:08,650 --> 00:49:10,450
దాని అర్థం ఏమిటి
661
00:49:10,650 --> 00:49:13,700
మహిళ డ్రగ్స్ వాడేవారా?
662
00:49:14,530 --> 00:49:15,790
నం
663
00:49:16,360 --> 00:49:18,960
ఆమెకు మొదటి నుండి తెలిసినట్లుంది
664
00:49:33,130 --> 00:49:36,170
యూన్ సియోల్-హీ అంత తేలికగా చనిపోడు
665
00:49:36,170 --> 00:49:41,560
ఆమె ప్రతీకారం కోసం తిరిగి వస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
666
00:49:43,560 --> 00:49:46,070
హే ?
హే-జిన్?
667
00:49:46,140 --> 00:49:48,440
హే ?
హలో ?
668
00:50:22,430 --> 00:50:25,980
ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది,
అసాధ్యం...
669
00:50:29,100 --> 00:50:31,400
ఇదొక దుర్మార్గపు పని.....
670
00:50:34,820 --> 00:50:40,290
నేను ట్రేస్ చేయగలనా
ఈ సందేశాన్ని పంపిన వ్యక్తి ఎవరు?
671
00:50:40,450 --> 00:50:41,460
హా ?
672
00:50:42,360 --> 00:50:44,620
ఆహ్...కానీ ప్రక్రియ క్లిష్టంగా ఉంది.
673
00:50:44,620 --> 00:50:46,990
(పంపినవారు : యూన్ సియోల్-హీ)
674
00:50:46,990 --> 00:50:49,000
(రిసీవర్ : Ms.Yoon Seol-Hee,
బారన్ ఫార్మసీ అధ్యక్షుడు)
675
00:50:49,000 --> 00:50:51,170
మీకే లేఖ పంపుతున్నారా?
676
00:50:56,590 --> 00:50:59,810
ఇది టాయిలెట్లో కనిపించింది.
677
00:50:59,970 --> 00:51:02,430
అక్కడ ఎవరో సిగరెట్ పీక విసిరారు.
678
00:51:02,510 --> 00:51:05,470
దాంతో మంటలు చెలరేగడంతో పాటు స్ప్రింక్లర్లు యాక్టివేట్ అయ్యాయి
679
00:51:05,470 --> 00:51:08,320
ఇది పార్క్ జి-హాన్ సిగరెట్ లాగా ఉందా?
680
00:51:09,230 --> 00:51:11,070
కెప్టెన్ !
681
00:51:11,520 --> 00:51:13,140
దానిలోని కంటెంట్ ఏమిటో మీరు కనుగొన్నారా?
682
00:51:13,150 --> 00:51:16,020
కేంద్ర నాడీ వ్యవస్థ డిస్ట్రాయర్ను పోలి ఉంటుంది.
683
00:51:16,020 --> 00:51:17,230
ఇది విషం లాంటిదని చెప్పవచ్చు
684
00:51:17,230 --> 00:51:18,020
విషం ?
685
00:51:18,030 --> 00:51:20,150
నేను నివేదికను చూడగలనా?
686
00:51:20,150 --> 00:51:23,210
నివేదిక రావడానికి కొంత సమయం కావాలి
687
00:51:23,280 --> 00:51:25,620
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఏదైనా అవకాశం ఉందా?
688
00:51:25,620 --> 00:51:27,780
దీంతో ఆమె మృతదేహం చోరీకి గురైంది.
689
00:51:27,790 --> 00:51:30,210
- దానిపై పని చేయండి
- అవును
690
00:51:32,290 --> 00:51:34,720
(బాస్)
ఇదిగో ఇది
691
00:51:35,130 --> 00:51:36,790
(జూంగ్-సిక్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?)
692
00:51:36,790 --> 00:51:38,040
నేను ఇప్పటికీ నేషనల్ సైన్స్ సెంటర్లో ఉన్నాను
693
00:51:38,050 --> 00:51:40,170
(మీరు ఇప్పటికీ ఆ కేసును నిర్వహిస్తున్నారా ?)
694
00:51:40,170 --> 00:51:42,310
(నేను మిమ్మల్ని ఆపమని అడగలేదు)
695
00:51:42,680 --> 00:51:46,050
బాస్,
దయచేసి మరింత మంది పురుషులను ఇక్కడికి పంపండి.
696
00:51:46,050 --> 00:51:48,300
(ఏమిటి, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?)
697
00:51:48,310 --> 00:51:51,560
పార్క్ జిన్-హాన్ కలిగి ఉన్న డ్రగ్ కిల్లర్ పాయిజన్ అని నిర్ధారించబడింది...
698
00:51:51,560 --> 00:51:54,110
(జూంగ్-సిక్, దయచేసి పరిస్థితిని చూడండి)
699
00:51:54,190 --> 00:51:56,950
(అతని భార్య ఈరోజు చనిపోయింది)
700
00:51:57,520 --> 00:51:58,570
(మీరు ఏమి చేస్తారు?)
701
00:51:58,570 --> 00:52:01,200
(మీకు ఈ పరిస్థితి గురించి తెలిసి ఉండాలి)
702
00:52:01,900 --> 00:52:03,280
(అతను నిరాశ చెందాలి..)
703
00:52:03,280 --> 00:52:05,530
(..మీ చికిత్సతో, ఏమైనప్పటికీ దాన్ని ఆపండి..)
704
00:52:05,530 --> 00:52:07,160
(నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను)
705
00:52:07,160 --> 00:52:08,580
(నేను అక్కడకు వచ్చే వరకు విషయాలు గందరగోళానికి గురి చేయవద్దు,
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.)
706
00:52:08,580 --> 00:52:10,380
దయచేసి నా మాట వినండి బాస్..
707
00:52:14,040 --> 00:52:15,510
డామ్నిట్
708
00:52:16,920 --> 00:52:19,350
ఇలాంటి పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోండి...
709
00:53:17,520 --> 00:53:18,320
అరే?
710
00:53:18,350 --> 00:53:20,570
జి-యంగ్,
ఎక్కడున్నావు ?
711
00:53:20,900 --> 00:53:22,110
నన్ను క్షమించండి.
712
00:53:22,110 --> 00:53:23,830
(జీ-యంగ్ తల్లిదండ్రులను సందర్శిస్తున్నారు)
నేను దానిని క్యాలెండర్లో ఉంచాను.
713
00:53:24,030 --> 00:53:28,150
(అది సరే, మీరు బిజీగా ఉన్నారు,
మేము తదుపరిసారి వెళ్తాము)
714
00:53:28,160 --> 00:53:29,410
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
715
00:53:29,410 --> 00:53:31,160
(మేము ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నాము)
716
00:53:31,160 --> 00:53:32,960
మీరు ఎలా తిరిగి వస్తున్నారు?
717
00:53:33,370 --> 00:53:34,870
ఇక్కడ చాలా బస్సులు ఉన్నాయి.
718
00:53:34,870 --> 00:53:36,540
(ఇది పట్టణం వెలుపల ఉంది)
719
00:53:36,540 --> 00:53:38,750
- నా కాలు బాధిస్తుంది
- (నేను త్వరలో పని పూర్తి చేసాను)
720
00:53:38,750 --> 00:53:40,420
నేను నిన్ను పికప్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
721
00:53:40,420 --> 00:53:41,380
(అవసరం లేదు)
722
00:53:41,380 --> 00:53:43,380
- (మేము త్వరలో చేరుకుంటాము)
- సర్, దయచేసి దీన్ని ఇప్పుడే తనిఖీ చేయండి
723
00:53:43,380 --> 00:53:45,050
మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము
724
00:53:45,050 --> 00:53:48,100
మేము త్వరలో చేరుకుంటాము, చింతించకండి.
725
00:54:50,860 --> 00:54:53,120
ప్రియమైన,
మీరు భయపడుతున్నప్పుడు మీరు చాలా "అందంగా" ఉంటారు
726
00:56:32,970 --> 00:56:36,140
(యూన్ సియోల్-హీ కాల్స్)
727
00:56:40,350 --> 00:56:41,610
హలో ?
728
00:56:43,350 --> 00:56:44,740
ఇది ఏమిటి ?
729
00:56:46,730 --> 00:56:48,480
హలో ? అరే?
730
00:56:48,480 --> 00:56:50,490
(యూన్ సియోల్-హీ)
731
00:56:52,320 --> 00:56:54,790
(యూన్ సియోల్-హీ)
732
00:56:57,990 --> 00:57:01,420
(మీరు డయల్ చేసిన నంబర్ను చేరుకోవడం సాధ్యం కాదు, దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి...)
733
00:57:41,120 --> 00:57:42,910
(యూన్ సియోల్-హీ :
నేను మీ కోసం మా రహస్య ప్రదేశంలో వేచి ఉన్నాను)
734
00:57:42,910 --> 00:57:44,090
(20 జూలై 2007)
735
00:57:48,500 --> 00:57:51,430
(దయచేసి టోన్ తర్వాత సందేశాన్ని పంపండి...)
736
00:57:51,790 --> 00:57:54,800
హే-జిన్, నా ఫోన్ చనిపోయింది..
737
00:57:54,800 --> 00:57:56,550
దయచేసి ఈ నంబర్కు కాల్ చేయండి
738
00:57:56,550 --> 00:58:01,100
లేదు, నేను మీకు కాల్ చేస్తాను ...
కాబట్టి వెంటనే తీయండి.
739
00:58:08,310 --> 00:58:12,740
ఎందుకు మీరు ఎప్పుడూ వినరు, తిట్టు.
740
00:58:12,940 --> 00:58:14,320
ప్రొఫెసర్ ఎక్కడ ఉన్నారు. పార్క్?
741
00:58:14,320 --> 00:58:16,190
అనుమానితుడు పార్క్ జిన్-హాన్ లోపల ఉన్నాడు.
742
00:58:16,190 --> 00:58:17,780
అనుమానం ? రుజువు ఎక్కడ?
743
00:58:17,780 --> 00:58:20,250
అతనిని తీసుకెళ్లు,
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
744
00:58:20,320 --> 00:58:22,820
నేను మీకు రుజువు చూపిస్తాను
745
00:58:22,830 --> 00:58:27,250
మీకు తెలుసా, మీకు రుజువు కావాలి,
మీరు ఎవరినైనా పట్టుకునే ముందు.
746
00:58:27,460 --> 00:58:30,830
నన్ను అర్ధరాత్రి ఇలా ఎందుకు చేయాలి
747
00:58:30,830 --> 00:58:33,090
ఆ వ్యక్తిని అరెస్ట్ చేయాలి!
748
00:58:33,590 --> 00:58:34,920
మన దగ్గర చాలా మంది ఉన్నారు
749
00:58:34,920 --> 00:58:36,460
రెండు మూడు గంటలు వెతికినా...
750
00:58:36,460 --> 00:58:39,730
- మేము శరీరాన్ని కనుగొన్న వెంటనే, అది పూర్తయింది.
- దాని అర్థం ఏమిటి.
751
00:58:39,840 --> 00:58:41,220
అందరూ!
నిశ్శబ్దంగా ఉండకండి!
752
00:58:41,220 --> 00:58:42,590
బాస్,
దయచేసి నా మాట వినండి...
753
00:58:42,600 --> 00:58:45,220
నువ్వు చావాలనుకుంటున్నావు,
నన్ను తాకే ధైర్యం నీకుందా?
754
00:58:45,220 --> 00:58:48,280
బ్రో, దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం
755
00:58:48,480 --> 00:58:51,150
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు ?
తిట్టు!
756
00:58:51,230 --> 00:58:55,240
సరే, పోట్లాడి, పోలీసు అధికారుల పనిని అడ్డుకోవడం.
757
00:58:55,980 --> 00:58:58,490
అవును, అవును, దయచేసి నన్ను విడుదల చేయండి.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు
758
00:58:58,490 --> 00:59:00,290
ఒక్క నిమిషం ఆగు, నా మాట వినండి...
759
00:59:07,620 --> 00:59:11,500
అతన్ని పట్టుకో...
760
00:59:11,500 --> 00:59:14,550
.....
761
00:59:17,130 --> 00:59:19,060
వదులు!
762
00:59:23,640 --> 00:59:25,940
ఇంకేముంది ?
763
00:59:36,110 --> 00:59:37,740
ఇది అతను, బాస్.
764
00:59:38,110 --> 00:59:40,280
సార్, మీరు బయటకు వచ్చి కొంచెం మాట్లాడగలరు.
765
00:59:40,280 --> 00:59:44,580
మిస్టర్ పార్క్, ఇంకా కొన్ని పూర్తికానివి ఉన్నాయి.
దయచేసి కూర్చోండి.
766
00:59:45,990 --> 00:59:47,580
ఇది నిజం, prof.Park
767
00:59:47,660 --> 00:59:50,460
పరిస్థితి అంత గొప్పగా లేదు,
768
00:59:50,540 --> 00:59:52,340
సమస్యను కలిగించినందుకు క్షమించండి.
769
00:59:52,870 --> 00:59:54,840
- ఇప్పుడే పూర్తి చేయండి.
- అవును
770
00:59:55,290 --> 00:59:56,670
సర్
771
00:59:56,670 --> 01:00:00,350
ముందుగా కూర్చోండి,
ఇక్కడికి రండి.
772
01:00:06,180 --> 01:00:08,060
నువ్వు నటిస్తున్నావా ?
773
01:00:08,680 --> 01:00:10,440
కమీన్,
774
01:00:11,180 --> 01:00:12,990
ఈసారి ఇంకేం?
775
01:00:14,190 --> 01:00:15,820
ప్రొఫెసర్ పార్క్ జిన్-హాన్
776
01:00:16,310 --> 01:00:19,370
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు యూన్ సియోల్-హీని కలిశారా?
777
01:00:21,570 --> 01:00:24,120
మీరు మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారా?
778
01:00:25,410 --> 01:00:28,080
ఇంకా లేదు, కానీ మనకు ఇంకేదో ఉంది.
779
01:00:30,080 --> 01:00:32,130
(ప్రీనప్ట్ ఒప్పందం)
780
01:00:33,920 --> 01:00:36,760
prof. పార్క్
యూన్ కొత్త కుమారుడు న్యాయవాది.
781
01:00:37,460 --> 01:00:43,020
ముందస్తు ఒప్పందం కుదరడం ఆశ్చర్యం కలిగిస్తోంది.
782
01:00:46,050 --> 01:00:49,470
"A లేదా B పక్షంలో ఎవరికైనా ఎఫైర్ ఉంటే"
783
01:00:49,470 --> 01:00:51,220
"పార్టీ A విడాకుల కోసం ఫైల్ చేయవచ్చు."
784
01:00:51,220 --> 01:00:55,610
"పార్టీ B ఆస్తులపై ఎటువంటి క్లెయిమ్లను కలిగి ఉండదు."
785
01:01:02,440 --> 01:01:04,110
అప్పుడు,
ఎందుకు ?
786
01:01:04,110 --> 01:01:08,000
ముందు నా మాట విను,
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
787
01:01:09,950 --> 01:01:13,800
మేడమ్. యూన్ సియోల్-హీ ఇవన్నీ ఏర్పాటు చేశాడు.
788
01:01:15,620 --> 01:01:19,760
JJC,
ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్
789
01:01:20,880 --> 01:01:25,470
సంక్షిప్తంగా, ఈ ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్
మిస్టర్ పార్క్ని చూడటానికి మీకు కేటాయించబడింది
790
01:01:25,470 --> 01:01:27,510
మరియు వారి వద్ద ఆధారాలు ఉన్నాయి.
791
01:01:27,510 --> 01:01:31,900
మీరు రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుబడ్డారు
అందువల్ల సియోల్-హీని చంపవలసి వచ్చింది.
792
01:01:37,270 --> 01:01:39,410
ఈ రికార్డింగ్ని విందాం
793
01:01:40,520 --> 01:01:42,030
(అంతా పూర్తయింది)
794
01:01:42,150 --> 01:01:44,370
(సియోల్-హీ తిరిగి వచ్చిన తర్వాత నేను చేస్తాను)
795
01:01:44,400 --> 01:01:47,790
(ఇది ఫ్లైయింగ్ ఫోబియా యొక్క ఫలితం అని నేను కనిపించేలా చేస్తాను)
796
01:01:49,740 --> 01:01:54,840
ఈ రికార్డింగ్ చేయబడింది,
యూన్ సియోల్-హీ మరణానికి ముందు రోజు.
797
01:01:55,540 --> 01:01:57,750
ఆ వ్యక్తి ఈ రికార్డింగ్ ఇచ్చాడు
సియోల్-హీకి.
798
01:01:57,750 --> 01:02:00,250
కానీ ఆమె దానిని ధృవీకరించలేకపోయింది
799
01:02:00,250 --> 01:02:02,170
కాబట్టి ఆమె దానిని ఉంచింది.
800
01:02:02,170 --> 01:02:03,420
మరియు ఆమె దానిని వెంటనే ధృవీకరించలేదు
801
01:02:03,420 --> 01:02:06,050
ఎందుకంటే ఆమె చనిపోయింది.
802
01:02:06,050 --> 01:02:07,730
నీ చేత చంపబడ్డావు!
803
01:02:21,690 --> 01:02:22,780
అతను ఒప్పుకున్నాడు?
804
01:02:24,400 --> 01:02:26,370
- జుంగ్-సిక్
- అవును
805
01:02:27,400 --> 01:02:29,620
మీరు ఒప్పుకోలు పొందారా?
806
01:02:30,070 --> 01:02:32,820
కొంచెం ఎక్కువే,
నాకు సమయం ఇవ్వండి...
807
01:02:32,830 --> 01:02:34,420
- మీకు సమయం కావాలా?
- అవును
808
01:02:37,080 --> 01:02:38,410
నేను మీకు గంట సమయం ఇస్తున్నాను
809
01:02:38,420 --> 01:02:40,580
ఒప్పుకోలు పొందండి లేదా ఒక గంటలో నాకు మృతదేహాన్ని కనుగొనండి..
810
01:02:40,580 --> 01:02:42,840
ఇంతకీ ఎవరా ?
811
01:02:43,460 --> 01:02:45,590
అయ్యో... అనుకున్నాను.
812
01:02:45,590 --> 01:02:46,470
చూడండి !
813
01:02:46,710 --> 01:02:48,930
మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
814
01:02:49,680 --> 01:02:51,720
నేను ఒక గంటలో శుభవార్త కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను,
మీకు అర్థమైందా?
815
01:02:51,720 --> 01:02:52,600
అవును
816
01:02:53,300 --> 01:02:56,900
హలో ?
అవును అలా కాదు....
817
01:03:04,610 --> 01:03:06,780
(నేను మా రహస్య ప్రదేశంలో మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను)
818
01:03:41,270 --> 01:03:43,140
హే-జిన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
819
01:03:43,150 --> 01:03:45,020
నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను,
మీరు బాగున్నారా?
820
01:03:45,020 --> 01:03:46,400
మీ ఫోన్లో ఏమైంది?
నేను నిన్ను చేరుకోలేను...
821
01:03:46,400 --> 01:03:48,530
హే-జిన్,
నా మాట వినండి.
822
01:03:49,610 --> 01:03:51,030
(అవును నేను ఇక్కడ ఉన్నాను)
823
01:03:51,030 --> 01:03:53,660
(దయచేసి చింతించకండి,
తలుపు....)
824
01:03:53,660 --> 01:03:54,300
ఏంటి ?
825
01:03:54,300 --> 01:03:55,830
(మీరు తలుపు లాక్ చేసారా?)
826
01:03:56,990 --> 01:03:57,910
అవును
827
01:03:57,910 --> 01:04:02,920
ఫోన్ పెట్టవద్దు,
మీరు తలుపు వైపు నడవండి.
828
01:04:03,000 --> 01:04:04,720
(అకస్మాత్తుగా ఇది ఏమిటి ?)
829
01:04:05,250 --> 01:04:07,340
దయచేసి ముందుగా అడగకండి...
830
01:04:07,420 --> 01:04:09,850
నేను చెప్పినట్లు చేయి.
831
01:04:12,130 --> 01:04:13,350
వినండి
832
01:04:15,930 --> 01:04:18,150
మా ఇంటిని ఎవరో చూస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
833
01:04:19,680 --> 01:04:22,020
మీరు ఎవరైనా అంటే ఏమిటి?
834
01:04:22,020 --> 01:04:28,990
దూరంగా వెళ్ళు,
మరియు ఏమీ లేనట్లు ప్రవర్తించండి.
835
01:04:30,320 --> 01:04:31,490
సరే
836
01:05:20,990 --> 01:05:23,170
(హై-జిన్, ఇంకా ఉందా?)
837
01:05:23,830 --> 01:05:24,750
prof...
838
01:05:24,750 --> 01:05:26,260
(ఆ ...స్త్రీ..)
839
01:05:27,370 --> 01:05:28,340
హే-జిన్!
840
01:05:28,380 --> 01:05:30,010
హే-జిన్!
హే-జిన్!
841
01:05:34,130 --> 01:05:36,430
(నేను మా రహస్య ప్రదేశంలో మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను)
842
01:05:39,760 --> 01:05:41,190
వదులు !
843
01:05:42,770 --> 01:05:44,980
మీకు ఏమి కావాలి?
ఇది ఏమిటి ?
844
01:05:44,980 --> 01:05:47,270
హే-జిన్...
హే-జిన్ చంపబడతారు!
845
01:05:47,270 --> 01:05:48,650
WHO ?
హే-జిన్?
846
01:05:48,650 --> 01:05:52,110
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
సియోల్-హీ హై-జిన్ని చంపబోతున్నాడు!
847
01:05:52,110 --> 01:05:54,900
ప్రొ. పార్క్, మీ భార్య సియోల్-హీ చనిపోయింది,
తిరిగి లోపలికి రండి.
848
01:05:54,900 --> 01:05:57,200
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి,
ఆమె చనిపోలేదు
849
01:05:58,990 --> 01:05:59,780
హే!
850
01:05:59,780 --> 01:06:01,170
అయ్యో నా గాడిద...
851
01:06:06,250 --> 01:06:09,840
గంభీరంగా..
ఇది సమస్యాత్మకం.
852
01:06:26,930 --> 01:06:29,070
అధికారులను పంపాం
మీరు పేర్కొన్న చిరునామాకు.
853
01:06:30,400 --> 01:06:33,120
ఇప్పుడు అన్నీ చెప్పు.
854
01:06:33,570 --> 01:06:37,370
హే-జిన్?
మీరు ఆమె నుండి ప్రారంభించవచ్చు.
855
01:06:47,710 --> 01:06:50,590
డ్రగ్ డెవలప్మెంట్ ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభమైన కొద్దిసేపటికే.
856
01:06:50,960 --> 01:06:53,050
నేను బోధనపై దృష్టి పెట్టాను.
857
01:06:54,590 --> 01:06:58,220
మరియు,
నేను బోధించే తరగతిలో.
858
01:07:08,310 --> 01:07:11,900
వైద్య ఉత్పత్తి పరిశోధన మరియు అభివృద్ధిలో ...
859
01:07:12,100 --> 01:07:13,780
అతి ముఖ్యమైన అంశం ఏమిటి?
860
01:07:17,690 --> 01:07:18,660
అవును, దయచేసి
861
01:07:19,610 --> 01:07:26,790
రక్షించగల జీవితాల సంఖ్య ...
బహుశా అదే విషయం..
862
01:07:27,240 --> 01:07:29,920
మేము ఇక్కడ ఏ మందుల గురించి మాట్లాడుతున్నాము
863
01:07:34,590 --> 01:07:37,180
అక్కడ ఆమెను మొదటిసారి కలిశాను
864
01:07:37,590 --> 01:07:41,100
ఆమె నా తరగతి విద్యార్థి కాదు, కానీ
చాలా ఆసక్తిగా అనిపిస్తుంది.
865
01:07:43,090 --> 01:07:46,230
ప్రతి పాఠం చివరిలో ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ కలుస్తుంది.
866
01:07:47,970 --> 01:07:49,650
మరియు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతుంది
867
01:07:51,100 --> 01:07:53,200
ఇది ఎందుకు బహిర్గతం కాలేదు?
868
01:07:55,020 --> 01:07:56,520
నష్టాలు మరియు ఖర్చులు గొప్పవి
869
01:07:56,520 --> 01:07:59,450
చాలా పరిశోధన, ఖర్చులు, సమయం మరియు ...
870
01:08:00,780 --> 01:08:03,660
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
ఇది మీ ప్రధాన కోర్సు కాదు
871
01:08:04,160 --> 01:08:07,290
నేను నేర్చుకోవడంపై ఎప్పుడూ సీరియస్గా ఉంటాను
872
01:08:08,410 --> 01:08:11,880
జీవితంలో మీ లక్ష్యాలు ఏమిటి?
మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు?
873
01:08:12,670 --> 01:08:15,040
నా కల ఏమైంది,
ఉంది...
874
01:08:15,040 --> 01:08:18,170
హే...
నేను మిమ్మల్ని కలలు కనమని అడగడం లేదు
875
01:08:18,170 --> 01:08:21,050
అనేక,
నాకు కూడా ఒకరిని ప్రేమించాలని ఉంది....
876
01:08:21,050 --> 01:08:22,640
నేను దాని గురించి అడగడం లేదు
877
01:08:22,880 --> 01:08:25,940
మీ వయస్సు పిల్లలకు వినోదం తప్ప మరేమీ తెలియదు
మరియు నమ్మదగనిది.
878
01:08:26,300 --> 01:08:28,270
నాకు కూడా వాటిపై ఆసక్తి లేదు.
879
01:08:30,430 --> 01:08:33,110
మరియు అది అకస్మాత్తుగా జరిగింది
880
01:08:34,940 --> 01:08:37,280
ఇది సమస్య అవుతుందని నేను అనుకోలేదు
881
01:08:44,450 --> 01:08:47,080
వావ్... ప్రొ
882
01:08:47,830 --> 01:08:50,250
నీ కోరిక ఏమిటి?
883
01:08:52,080 --> 01:08:53,960
మళ్లీ ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?
884
01:08:53,960 --> 01:08:55,630
నువ్వు తెలివైన మనిషివి
885
01:08:56,960 --> 01:09:00,890
కలలు... కొన్నిసార్లు మనం జీవిత వాస్తవికతకు వదులుకోవాల్సి వస్తుంది.
886
01:09:01,840 --> 01:09:05,890
వావ్, ప్రొఫెసర్ మీ విద్యార్థులకు చెబుతారా?
887
01:09:07,800 --> 01:09:10,310
నేను సియోల్-హీకి ట్రోఫీ మాత్రమే.
888
01:09:10,310 --> 01:09:13,190
స్త్రీ ఆమె కోరుకున్నది పొందాలి.
889
01:09:14,190 --> 01:09:17,200
మరియు నాకు ఏమి కావాలో ఆమె పట్టించుకోదు.
890
01:09:29,620 --> 01:09:31,120
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.
891
01:09:31,120 --> 01:09:33,700
నేను మీ జుట్టును వెనక్కి లాగాల్సిన అవసరం ఉందా?
892
01:09:33,710 --> 01:09:36,300
ప్రొఫెసర్, మీరు బలమైన వ్యక్తి.
893
01:09:36,330 --> 01:09:38,550
- నేను?
- అవును
894
01:09:38,630 --> 01:09:41,430
చాలా ఆసక్తికరమైన,
మనిషి..
895
01:09:46,130 --> 01:09:47,850
ఇది ప్రారంభంలోనే...
896
01:09:49,850 --> 01:09:53,650
ఆపై,
సియోల్-హీ అనుమానాస్పదంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
897
01:09:56,190 --> 01:09:58,650
ఇక నుంచి రోజూ ఆఫీసుకు వెళ్లాల్సిందే.
898
01:09:59,520 --> 01:10:01,070
నాకు తరగతులు ఉన్నాయి.
899
01:10:02,780 --> 01:10:04,660
అంతకన్నా ముఖ్యమైనది ఏమిటి?
900
01:10:05,150 --> 01:10:06,360
నేను మీకు ఆర్డర్ చేస్తున్నాను.
901
01:10:06,360 --> 01:10:07,870
(హై-జిన్ కాల్స్)
కేవలం చేయండి.
902
01:10:08,160 --> 01:10:09,490
విశ్లేషణ ఫలితాల ఆధారంగా
903
01:10:09,490 --> 01:10:12,620
ఇది కొనసాగించడానికి తగినంత సురక్షితం...
904
01:10:12,620 --> 01:10:14,240
వీటన్నింటినీ ఆపాలనుకుంటున్నాను.
905
01:10:14,250 --> 01:10:16,380
(హై-జిన్ కాల్స్)
ఎందుకంటే సియోల్-హీ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
906
01:10:18,290 --> 01:10:20,590
కానీ అది సులభం కాదు.
907
01:10:37,310 --> 01:10:38,360
హే-జిన్
908
01:10:46,570 --> 01:10:50,080
prof, కనిపిస్తోంది
మనం మన కలలను వదులుకోవాలి మరియు పరిస్థితికి లొంగిపోవాలి.
909
01:11:07,340 --> 01:11:09,770
హై-జిన్ ఉనికితో
910
01:11:12,340 --> 01:11:14,150
నేను మంచి ఉత్సాహంతో ఉన్నాను.
911
01:11:16,850 --> 01:11:18,820
ఆమె నన్ను అర్థం చేసుకుంది.
912
01:11:21,980 --> 01:11:24,450
చివరికి హై జిన్ గర్భవతి.
913
01:11:33,370 --> 01:11:36,750
(సియోల్-హీ కాల్స్)
914
01:11:37,370 --> 01:11:39,300
నేను హై జిన్తో కలిసి ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను
915
01:11:39,330 --> 01:11:40,960
- కానీ సియోల్-హీ
- (మీరు చేరుకున్న సంఖ్య...)
916
01:11:40,960 --> 01:11:42,880
- ఆమెకు ఇవన్నీ తెలుసు
- (మీకు వాయిస్ మెసేజింగ్ సిస్టమ్ ఉంది...)
917
01:11:43,460 --> 01:11:46,090
ఇది కేవలం డబ్బు విషయం అయితే,
ఆమె ఖచ్చితంగా నన్ను విడుదల చేస్తుంది.
918
01:11:46,090 --> 01:11:50,310
కానీ ఆమె నన్ను ఎప్పటికీ వెళ్లనివ్వదు,
నా బలహీనతలు ఆమెకు తెలుసు.
919
01:11:54,390 --> 01:11:56,440
హలో,
తాజాది ఏమిటి?
920
01:12:05,770 --> 01:12:07,530
కాబట్టి ఆమెను చంపావా?
921
01:12:07,900 --> 01:12:09,160
నం.
922
01:12:09,360 --> 01:12:11,900
ఇది నా పని అన్నట్లుగా ఆమె చేసింది.
923
01:12:11,900 --> 01:12:15,120
ఆ... అంటే ఇదంతా ప్లాన్ చేస్తున్నావ్.
924
01:12:15,120 --> 01:12:16,780
మీరు సియోల్-హీకి విషం ఇచ్చిన వెంటనే
925
01:12:16,780 --> 01:12:18,870
నువ్వు ఆమె శరీరాన్ని దొంగిలించావు.
926
01:12:18,870 --> 01:12:21,790
కాబట్టి శవపరీక్ష చేయలేము మరియు రుజువు ఉండదు.
927
01:12:21,790 --> 01:12:25,420
మీరు చేయగలరు,
మీరు శవాన్ని పరిశీలించినందున,
928
01:12:25,420 --> 01:12:27,790
లేదు,
సియోల్-హీ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
929
01:12:27,800 --> 01:12:29,050
ఆమె చనిపోయినట్లు నటిస్తోంది.
930
01:12:29,050 --> 01:12:31,170
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి ?
931
01:12:31,170 --> 01:12:32,300
బహుశా ఎందుకంటే.
932
01:12:32,300 --> 01:12:35,640
ఎప్పుడు పరిశోధన చేశారు
ఔషధ అభివృద్ధి.
933
01:12:35,640 --> 01:12:37,060
ఆమె దానిని ఉపయోగించుకోవచ్చు
934
01:12:39,270 --> 01:12:42,020
ఔషధం ఊపిరితిత్తులు మరియు గుండె పనితీరును తగ్గిస్తుంది,
ఇది దాదాపు ఆగిపోయినట్లు కూడా అనిపించింది.
935
01:12:42,020 --> 01:12:43,520
హృదయ స్పందన మరియు శ్వాస లేదు.
936
01:12:43,520 --> 01:12:44,900
శరీరం చనిపోయినట్లు కనిపించే వరకు.
937
01:12:44,900 --> 01:12:47,440
లేదు,
ఇది తాత్కాలిక మరణం అని చెప్పవచ్చు.
938
01:12:47,440 --> 01:12:49,070
ఆమె తనంతట తానుగా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయింది
939
01:12:49,070 --> 01:12:51,570
ఆమె సులభంగా కొండ దిగవచ్చు
940
01:12:51,570 --> 01:12:56,320
అంటే యూన్ సియోల్-హీ,
ఆత్మహత్య చేసుకుని, మళ్లీ లేస్తారా?
941
01:12:56,320 --> 01:12:58,200
ఆమె అందుకు సమర్థురాలు
942
01:12:58,200 --> 01:13:00,950
అది ఆమెకు కష్టమైన విషయం కాదు.
943
01:13:00,950 --> 01:13:02,080
మీరు కనుగొన్న పాదముద్రలు,
అది ఆమెకే చెందాలి.
944
01:13:02,080 --> 01:13:05,090
అలా అయితే,
ఇక్కడ అన్ని గందరగోళాల గురించి ఏమిటి?
945
01:13:05,460 --> 01:13:07,630
బహుశా అది సియోల్-హీ పురుషులు కావచ్చు.
946
01:13:08,340 --> 01:13:10,640
ఆమెను నిద్ర లేపడానికి ఎవరైనా కావాలి.
947
01:13:10,710 --> 01:13:13,680
ఆమె స్వయంగా మందు వేసుకోవచ్చు
948
01:13:15,590 --> 01:13:17,270
మీ అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి!
949
01:13:17,430 --> 01:13:20,220
మీరు అందించిన ఇంటి చిరునామా,
మీ పేరు మీద నమోదైంది.
950
01:13:20,220 --> 01:13:21,970
నేను ఆమె కోసం ఇల్లు కొన్నాను
951
01:13:21,970 --> 01:13:24,280
కానీ అక్కడ ఎవరూ లేరు
952
01:13:27,980 --> 01:13:30,030
అరే?
తాజాది ఏమిటి?
953
01:13:31,570 --> 01:13:32,940
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
954
01:13:32,940 --> 01:13:33,860
ఏంటి ?
955
01:13:33,860 --> 01:13:35,110
(ఎవరూ ?)
956
01:13:35,110 --> 01:13:39,170
అవును
ఇంతవరకూ ఈ ఇల్లు కబ్జాకు గురైందన్న ఆనవాళ్లు కనిపించడం లేదు.
957
01:13:39,700 --> 01:13:40,870
ఇది తప్పనిసరిగా సియోల్-హీ చేస్తున్నది
958
01:13:40,870 --> 01:13:43,580
మీరు బోధించే విశ్వవిద్యాలయాన్ని కూడా మేము తనిఖీ చేస్తాము.
జిన్ హై-జిన్
959
01:13:43,580 --> 01:13:45,260
హై-జిన్ అనే విద్యార్థి లేరు.
960
01:13:45,870 --> 01:13:47,210
సియోల్-హీ కూడా అలాగే చేస్తున్నారా?
961
01:13:47,210 --> 01:13:49,590
మనమందరం ఆ స్త్రీ చేత పోషించబడుతున్నాము
962
01:13:49,590 --> 01:13:51,930
ఆమె మొత్తం సమయం మమ్మల్ని గమనిస్తోంది.
963
01:13:56,130 --> 01:13:59,140
ఆమె చాలా కాలంగా హై జిన్ని చంపాలని ప్లాన్ చేస్తోంది
964
01:13:59,140 --> 01:14:01,260
మీరు సియోల్-హీని చంపారు,
హై-జిన్ ఎవరూ లేరు.
965
01:14:01,260 --> 01:14:02,260
నేను వెళ్ళాలి.... నేను వెళ్ళాలి....
966
01:14:02,260 --> 01:14:05,640
- మీరు ఒప్పుకుంటే మంచిది!
- మీకు సియోల్-హీ తెలియదు!
967
01:14:05,640 --> 01:14:06,850
ఆమె శరీరం ఎక్కడ ఉంది?
968
01:14:06,850 --> 01:14:10,320
నేను వెళ్ళాలి,
నేను బయలుదేరాలి....
969
01:14:11,360 --> 01:14:13,080
నీకు పిచ్చి పట్టిందా !
970
01:14:13,740 --> 01:14:15,900
మీరు మాతో మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
971
01:14:15,900 --> 01:14:20,330
హే-జిన్ ... ఆమె చనిపోవచ్చు ...
దయచేసి
972
01:14:25,540 --> 01:14:30,180
కెప్టెన్..
బాస్ చర్చించాలనుకుంటున్నారు.
973
01:14:32,800 --> 01:14:35,350
దయచేసి నాకు మరింత సమయం ఇవ్వండి...
974
01:14:35,800 --> 01:14:38,230
మేము ప్రొఫెసర్ని తీయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము. పార్క్.
975
01:14:41,800 --> 01:14:43,270
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
976
01:14:43,560 --> 01:14:45,270
అవిశ్వాసానికి సంబంధించిన రుజువు మా వద్ద ఉంది
977
01:14:45,270 --> 01:14:47,060
పార్క్ జిన్-హాన్ యొక్క ఉంపుడుగత్తె.
978
01:14:47,060 --> 01:14:49,740
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, పిల్లా?
979
01:14:49,940 --> 01:14:52,360
అవిశ్వాసం యొక్క రుజువు మనకు ఎలా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది?
980
01:14:53,190 --> 01:14:54,190
కేవలం వెళ్ళనివ్వండి.
981
01:14:54,190 --> 01:14:57,690
మేము అతనిని విడిచిపెట్టలేము,
అతను స్పష్టంగా ఏదో దాస్తున్నాడు.
982
01:14:57,700 --> 01:14:59,540
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?
983
01:15:00,570 --> 01:15:01,830
మాకు రుజువు కావాలా?
984
01:15:02,200 --> 01:15:05,330
మేము ప్రయత్నించాము
మీరు చెప్పినట్లు అడవిలో వెతుకుతున్నాను.
985
01:15:05,330 --> 01:15:06,500
మరియు ఇంకా ఏదీ కనుగొనబడలేదు.
986
01:15:09,460 --> 01:15:14,850
జుంగ్-జిక్, కేవలం ప్రొఫెసర్ని వదిలేయండి. పార్క్,
మరియు ఇంటికి వెళ్ళు.
987
01:15:21,340 --> 01:15:24,400
ప్రొఫెసర్, మీరు బాగున్నారా?
ప్రొఫెసర్ పార్క్!
988
01:15:40,240 --> 01:15:43,540
ఈ పార్క్ జిన్-హాన్ నిజానికి ...
989
01:15:45,200 --> 01:15:47,420
కీ ఎక్కడ,
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.
990
01:15:49,250 --> 01:15:53,180
లోపల వదిలేసినట్లుంది.
991
01:15:53,500 --> 01:15:55,010
నేను తీసుకుంటాను
992
01:16:05,350 --> 01:16:07,310
గది తాళం ఎక్కడుంది...
993
01:16:14,150 --> 01:16:16,820
(నేను మా రహస్య ప్రదేశంలో మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను)
994
01:16:34,250 --> 01:16:36,550
(బాస్ కాల్స్)
995
01:20:21,520 --> 01:20:22,950
ఎలా ఉన్నావు...
996
01:20:26,360 --> 01:20:29,540
కాబట్టి మీరు
మృతదేహాన్ని ఇక్కడ దాచారా?
997
01:20:31,490 --> 01:20:33,120
తెలివిలేని
998
01:20:34,160 --> 01:20:37,250
మీరు మొదటి నుండి చెప్పాలి
999
01:20:41,040 --> 01:20:45,130
మీరు ఇలాంటి స్థలాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
ఊహించనిది.
1000
01:20:46,170 --> 01:20:47,500
ఇక్కడ దాచావా?
1001
01:20:47,500 --> 01:20:49,430
అది నేను కాదని చెప్పాను...
1002
01:20:50,550 --> 01:20:52,760
ఇది సియోల్-హీ,
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది!
1003
01:20:52,760 --> 01:20:56,480
మీరు ఇంకా అలా చెబుతున్నారా?
1004
01:20:59,810 --> 01:21:03,610
అవును, నమ్మడం కష్టమని నాకు తెలుసు
1005
01:21:04,560 --> 01:21:07,740
నాకు కూడా ఉంది
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్న స్త్రీ.
1006
01:21:08,570 --> 01:21:10,820
సాంగ్ జీ-యంగ్,
నా ప్రేమికుడి పేరు
1007
01:21:10,820 --> 01:21:13,330
చూడు,
ఆమె అందంగా లేదా?
1008
01:21:15,030 --> 01:21:17,750
ఇది ఆమె తల్లిదండ్రులు మరణించిన వార్షికోత్సవం సందర్భంగా
1009
01:21:18,030 --> 01:21:19,910
మనం కలిసి వెళ్ళాలి.
1010
01:21:19,910 --> 01:21:22,710
నిజానికి నేను అతనితో ఇక్కడికి వస్తున్నాను
1011
01:21:25,210 --> 01:21:26,800
కానీ అతను బిజీగా ఉన్నాడు.
1012
01:21:29,920 --> 01:21:31,930
నేను ఇలాగే కొనసాగించాలా?
1013
01:21:35,840 --> 01:21:39,270
కానీ...
అతను మంచి వ్యక్తి.
1014
01:21:41,180 --> 01:21:42,690
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
1015
01:21:45,810 --> 01:21:48,360
మీరు పెళ్లి చేసుకుంటే,
మీరు విచారంగా ఉంటారా?
1016
01:21:48,730 --> 01:21:50,240
అయితే కాదు.
1017
01:21:54,360 --> 01:21:55,710
లేదు అంటారా?
1018
01:21:55,820 --> 01:21:58,490
మీరు సమాధానం చెప్పబోతున్నారా లేదా?
1019
01:21:58,490 --> 01:22:00,620
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావు, ఎందుకు విచారంగా ఉన్నావు ?
1020
01:22:00,620 --> 01:22:01,790
ఏమిటి ?
1021
01:22:12,210 --> 01:22:14,180
మీరు నరకం వలె బరువుగా ఉన్నారు
1022
01:22:14,760 --> 01:22:16,430
నిజంగా...
1023
01:22:17,720 --> 01:22:19,310
మీ కాలు ఇంకా నొప్పిగా ఉందా?
1024
01:22:19,640 --> 01:22:22,020
అవును, ఇది ఇప్పటికీ బాధిస్తుంది,
1025
01:22:23,770 --> 01:22:25,280
అబద్ధాలకోరు..
1026
01:22:25,730 --> 01:22:28,650
ఇది ఎక్కడ బాధిస్తుంది?
చెప్పు.
1027
01:22:28,650 --> 01:22:30,820
నా కాలు వాపు మరియు ఎర్రగా ఉంది!
1028
01:22:32,020 --> 01:22:34,200
మీరు మీ పాదాలను గాయపరిచారు ...
1029
01:22:34,400 --> 01:22:35,900
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
1030
01:22:35,900 --> 01:22:39,170
మరికొంత కాలం, చింతించకండి.
1031
01:23:27,830 --> 01:23:29,630
ఏది ఏమైనా..
1032
01:23:29,670 --> 01:23:34,100
నాకు చెప్పు,
ఏదైనా, దయచేసి నాకు చెప్పండి.
1033
01:23:34,840 --> 01:23:36,310
హ్వా-యంగ్!
1034
01:23:37,840 --> 01:23:40,020
ఇది హిట్ అండ్ రన్, కారు పారిపోయింది ...
1035
01:23:40,180 --> 01:23:44,150
ఏకైక సాక్షి, హ్వా-యంగ్,
ఒక విషయం గుర్తు లేదు.
1036
01:23:45,470 --> 01:23:49,150
మరియు చివరికి,
అదంతా మరిచిపోయింది.
1037
01:24:04,080 --> 01:24:05,000
మీ చిరునామా ఎక్కడ ఉంది
1038
01:24:05,240 --> 01:24:07,200
- కానీ ఏదో ఒక రోజు
- చిరునామా ?
1039
01:24:07,200 --> 01:24:09,050
నేను మళ్లీ హ్వా-యంగ్ని కలిశాను..
1040
01:24:12,080 --> 01:24:17,390
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని అమ్మమ్మ చెప్పింది.
మరియు శ్రద్ధగా చదువుతున్నారు.
1041
01:24:18,470 --> 01:24:21,560
ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
1042
01:24:26,260 --> 01:24:28,440
(ఇంటికి తీసుకురాకూడదు)
1043
01:24:33,770 --> 01:24:36,320
(బారన్ ఫార్మసీ Co.Ltd.)
1044
01:24:39,490 --> 01:24:41,160
ఇది హ్వా-యంగ్గా మారుతుంది ...
1045
01:24:41,530 --> 01:24:43,460
..ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.
1046
01:24:52,540 --> 01:24:55,790
బారన్ ఫార్మసీ లోగో స్టిక్కర్ మరియు,
నలుపు రంగు కారు.
1047
01:24:55,790 --> 01:24:59,510
మరియు కార్ సర్వీస్ లాగ్లు కూడా ఉన్నాయి
పార్క్ జిన్-హాన్ తరపున.
1048
01:24:59,510 --> 01:25:02,170
ఆ రోజున,
20 జూలై 2007.
1049
01:25:02,170 --> 01:25:03,430
నీకు ఏమి గుర్తుంది ?
1050
01:25:05,640 --> 01:25:06,980
శరీరం ఎక్కడ ఉంది?
1051
01:25:08,890 --> 01:25:10,820
మృతదేహాన్ని ఎక్కడ పాతిపెట్టారు?
1052
01:25:11,060 --> 01:25:12,480
ఇక్కడ క్రింద?
1053
01:25:14,190 --> 01:25:17,700
మీరు జీ-యంగ్ని ఎక్కడ పాతిపెట్టారో చెప్పండి!
1054
01:25:37,460 --> 01:25:40,010
(20 జూలై 2007)
1055
01:25:49,060 --> 01:25:50,470
నేను దానిని లోపలికి పిలవాలి
1056
01:25:50,470 --> 01:25:51,560
ఎవరూ చూడలేదు..
1057
01:25:51,560 --> 01:25:53,280
బహుశా ....
1058
01:25:54,940 --> 01:25:56,230
మనం దీనిని అధిగమించగలము, సరేనా?
1059
01:25:56,230 --> 01:25:58,660
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?
1060
01:26:02,490 --> 01:26:03,950
మేలుకో !
1061
01:26:04,490 --> 01:26:06,250
నీ భవిష్యత్తును నాశనం చేసుకోవాలనుకుంటున్నావా ??
1062
01:26:07,110 --> 01:26:08,740
నువ్వు తాగి డ్రైవ్ చేశావు!!
1063
01:26:08,740 --> 01:26:10,120
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
1064
01:26:10,120 --> 01:26:12,540
ఇంకేముంది ?
ముందు ఈ విషయం తేల్చుకుందాం...
1065
01:27:40,540 --> 01:27:41,800
అది ఏమీ కాదు
1066
01:27:44,460 --> 01:27:46,390
నేను చెప్పినట్లు చేయి.
1067
01:27:56,810 --> 01:27:58,070
మీరు దానిని గ్రహించారా?
1068
01:27:58,850 --> 01:28:00,530
మేము చాలా ఒకేలా ఉంటాము
1069
01:28:00,600 --> 01:28:03,320
ఆమె కూడా బతికే ఉందని అనుకున్నాను
1070
01:28:03,610 --> 01:28:05,700
ఎందుకంటే మృతదేహం ఎప్పుడూ కనుగొనబడలేదు.
1071
01:28:06,360 --> 01:28:10,660
మరియు సియోల్-హీ సజీవంగా ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1072
01:28:11,240 --> 01:28:14,790
మీరు సియోల్-హీ తీసుకొచ్చారు...
1073
01:28:25,340 --> 01:28:28,060
మాతో పాటు,
ఇతర వాహనాలు లేవు.
1074
01:28:28,210 --> 01:28:31,270
శరీరం ఇక్కడే ఉండాలి.
1075
01:28:45,650 --> 01:28:48,450
నేను నిన్ను మోసం చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నావా?
1076
01:28:50,740 --> 01:28:52,620
అసలు ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
1077
01:28:53,780 --> 01:28:56,160
సాధారణంగా మనుషులు మాత్రమే చూస్తారు
వారు ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారు.
1078
01:28:56,160 --> 01:28:57,740
సస్పెండ్ చేయబడిన యానిమేషన్ గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా ?
1079
01:28:57,740 --> 01:28:59,290
గార్డులు తమకు దెయ్యం కనిపించిందని చెప్పారు.
1080
01:28:59,290 --> 01:29:00,590
ఇది ఏమిటి ?
1081
01:29:02,920 --> 01:29:05,130
అది నువ్వు నమ్ము..
1082
01:29:15,050 --> 01:29:17,230
మీ శరీరం దృఢంగా అనిపించడం ప్రారంభమవుతుంది..
1083
01:29:18,770 --> 01:29:20,150
నా శరీరం
నా శరీరం…
1084
01:29:20,310 --> 01:29:24,490
కాబట్టి నిజం,
మీరు యూన్ సియోల్-హీకి చేసినట్లు.
1085
01:29:26,440 --> 01:29:27,870
నాకు సహాయం చెయ్యి...
1086
01:29:28,690 --> 01:29:30,070
నేను వేడుకుంటున్నాను..
1087
01:29:30,070 --> 01:29:33,830
మీరు జీవించాలనుకుంటే,
ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి?
1088
01:29:45,420 --> 01:29:47,890
హే-జిన్...
హే-జిన్...
1089
01:29:48,170 --> 01:29:49,470
ఎవరు ?
1090
01:29:55,590 --> 01:29:56,890
హే-జిన్...
1091
01:29:58,220 --> 01:30:00,900
అది హై-జిన్ తప్పు కాదు
1092
01:30:02,600 --> 01:30:06,030
దయచేసి..
దయచేసి ఆమెను అరెస్ట్ చేయకండి.
1093
01:30:07,940 --> 01:30:09,990
అంతా నా తప్పు.
1094
01:30:12,230 --> 01:30:13,440
నేను వేడుకుంటున్నాను....
1095
01:30:13,450 --> 01:30:14,540
ఎవరు ?
1096
01:30:40,890 --> 01:30:45,440
ఇది నిజమేనా హే-జిన్
మీ బిడ్డతో గర్భవతిగా ఉందా?
1097
01:30:54,610 --> 01:30:57,580
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చానని మీరు అనుకుంటున్నారు?
1098
01:31:11,670 --> 01:31:15,220
ఆమె అసలు పేరు సాంగ్ హ్వా-యంగ్,
ఆమె సాంగ్ జీ-యంగ్కి చెల్లెలు.
1099
01:31:16,510 --> 01:31:21,100
ఆమె సాధారణ పాఠశాల విద్యార్థిని మాత్రమే.
మీ కోసం కాకపోతే,
1100
01:31:29,810 --> 01:31:31,410
నాకెందుకు చెప్తున్నావు?
1101
01:31:33,820 --> 01:31:35,330
నేను దీన్ని చేయాలి.
1102
01:31:37,320 --> 01:31:39,460
నేను మూసుకుని చూడలేనా?
1103
01:31:42,450 --> 01:31:44,500
కొన్నిసార్లు జీవితం...
1104
01:31:45,450 --> 01:31:47,630
ఇది ఎల్లప్పుడూ మనం కలలు కనే దాని ప్రకారం కాదు.
1105
01:31:47,830 --> 01:31:50,580
మీతో పోరాడడం మాకు చాలా కష్టం.
1106
01:31:50,580 --> 01:31:53,430
రెండేళ్లుగా సాక్ష్యాలను దాచిపెట్టారు
1107
01:31:54,550 --> 01:31:56,470
చాలా అదృష్టవంతుడు
1108
01:31:56,590 --> 01:31:58,640
వారు తమ తప్పులను అంగీకరిస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1109
01:31:58,840 --> 01:32:00,090
అప్పుడు, ఏమిటి?
1110
01:32:00,090 --> 01:32:03,270
వారిపై దావా వేయలేరు మరియు
జి-యంగ్ని కనుగొనడం సాధ్యపడలేదు.
1111
01:32:03,300 --> 01:32:04,690
అలా అయితే వారిని చంపేయండి
1112
01:32:08,980 --> 01:32:10,860
నేను మర్చిపోయాను
1113
01:32:11,730 --> 01:32:13,910
ఇది నా సమస్య కాదు..
1114
01:32:19,860 --> 01:32:23,290
ఎందుకంటే నేను చేసాను
చాలా కాలం క్రితం మరణించాడు.
1115
01:32:23,620 --> 01:32:28,760
ఆశిద్దాం...
మనం నరకంలో కలవము.
1116
01:32:36,380 --> 01:32:37,350
వద్దు
1117
01:32:37,960 --> 01:32:40,520
ఇది ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.
1118
01:32:40,880 --> 01:32:42,480
మీరు నాకు డ్రింక్ ఇవ్వగలరా?
1119
01:32:49,770 --> 01:32:52,650
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు..
1120
01:32:55,860 --> 01:32:57,280
అది నిజానికి…
1121
01:33:05,240 --> 01:33:07,000
ఏమీ లేదు
1122
01:34:42,880 --> 01:34:44,430
నువ్వు బాగున్నావా ?
1123
01:34:46,510 --> 01:34:49,440
పార్క్ జిన్-హాన్,
మేల్కొలపండి.
1124
01:34:50,850 --> 01:34:55,860
యూన్ సియోల్-హీని చంపినందుకు మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు
మరియు..
1125
01:34:56,480 --> 01:34:58,400
.. ఆమె శరీరాన్ని దొంగిలించడం
1126
01:34:58,860 --> 01:35:01,570
నాకు పోలీస్ స్టేషన్లో మీ స్టేట్మెంట్ కావాలి
1127
01:35:02,400 --> 01:35:03,490
రండి
1128
01:35:06,530 --> 01:35:07,540
ఎందుకు ?
1129
01:35:08,360 --> 01:35:09,750
ఎందుకు నువ్వు ?
1130
01:35:39,310 --> 01:35:41,560
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నివేదిక తయారు చేయాలా?
1131
01:35:41,560 --> 01:35:42,700
అవును
1132
01:35:44,940 --> 01:35:46,190
సరే, అది పూర్తయింది.
1133
01:35:46,190 --> 01:35:47,690
- ఇది చూడండి
- సీనియర్లు.
1134
01:35:47,700 --> 01:35:48,620
అవునా ?
1135
01:35:48,700 --> 01:35:50,920
మేము అతని గదిలో దీనిని కనుగొన్నాము,
చూడు.
1136
01:35:51,200 --> 01:35:52,420
ఇది ఏమిటి?
1137
01:35:58,330 --> 01:36:00,830
కెటామిన్? అది డ్రగ్స్?
1138
01:36:00,830 --> 01:36:03,840
అవును, అతను దానిని ఉపయోగించినట్లు అనిపిస్తుంది
1139
01:36:03,840 --> 01:36:06,210
మేము పార్క్ జిన్-హాన్ చేతిపై సూది గుర్తులను కనుగొన్నాము
1140
01:36:06,210 --> 01:36:08,470
అనూహ్యంగా వ్యసనపరులుగా మారిన ప్రొ.
1141
01:36:08,470 --> 01:36:10,680
ఆశ్చర్యం లేదు
ఇది మొదటి నుండి చాలా వింతగా ఉంది.
1142
01:36:10,720 --> 01:36:12,520
బ్రో, మీరు కెప్టెన్ని సంప్రదించారా?
1143
01:36:13,600 --> 01:36:15,440
హా? చెప్పింది నువ్వే కదా
అతని గురించి పట్టించుకోకూడదా?
1144
01:36:16,310 --> 01:36:17,360
నేను ఎప్పుడు చెప్పను?
1145
01:36:17,480 --> 01:36:18,650
ఆ రాత్రే
1146
01:36:19,480 --> 01:36:21,980
నేను అలా చెప్పానని అనుకోవడం లేదు
1147
01:36:21,980 --> 01:36:24,780
కానీ, కెప్టెన్ చేసింది నిజంగానే
అద్భుతం
1148
01:36:24,860 --> 01:36:27,530
అవును, అతను అద్భుతం
1149
01:36:28,110 --> 01:36:30,500
(సుక్-వోన్ కాల్స్)
1150
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
ఉప అనువాదం: Jonz
1151
01:38:24,020 --> 01:38:26,020
ధన్యవాదాలు