1
00:00:02,127 --> 00:00:04,627
المُذيع: سابقًا:
- السيدة لوكوود.

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,756
- مغادرة قريبا جدا؟
كارولين: اه!

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,263
لقد حصلت على نفسي
في حالة مصاص دماء.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,586
مرحبًا؟

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,719
- بابي؟
إلينا: أين ستيفان؟

6
00:00:14,889 --> 00:00:18,179
كاثرين: لقد سلم نفسه لكلاوس.
- يمكنك احتضان ما أنت عليه حقا.

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,851
- الخارق.
- يمكن إنقاذ ستيفان.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,188
سأساعدك على إعادته.

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,816
ستيفان:
إذن هل هذه هي خطتك الرئيسية؟

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
لبناء جيش من العبيد الهجين؟

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,150
ليس العبيد. جنود.

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,532
كلاوس:
هناك خطأ ما. كلهم ماتوا.

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,368
يجب أن أكون قادرًا على تحويلهم.
لقد قتلت الثنائي.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
لقد فعلت كل ما قيل لي!

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,461
[رنين الهاتف الخليوي]

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,218
أنت تقاطع مشروبي.

17
00:00:51,676 --> 00:00:53,086
أنت تفتقدني؟

18
00:00:53,803 --> 00:00:56,353
كاثرين. أين أنت؟

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,974
يختبئ خارج نافذتك،
متلهف بعيدا.

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,312
[كاثرين ضحكات مكتومة]

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,267
- ماذا تريد؟
- أنا بالحنين إلى الوطن. ماذا فاتني؟

22
00:01:03,438 --> 00:01:07,148
(ستيفان) ما زال سجين (كلاوس) الصغير،
لا تزال إيلينا تعتقد أنها تستطيع إنقاذه...

23
00:01:07,317 --> 00:01:09,647
..ولا أحد يفكر فيك
منذ أن غادرت.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,859
وماذا عنك؟ الآن بعد أن قمت بذلك
سلمت على أخيك..

25
00:01:13,031 --> 00:01:16,371
…أنت تخطط بطريقة ما
من الانتقال للعيش على صديقته؟

26
00:01:16,534 --> 00:01:19,294
لم أتخلى عنه.
أنا فقط لا أعرف أين هو.

27
00:01:19,454 --> 00:01:21,004
همم.

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,671
لكنك تفعل.

29
00:01:24,834 --> 00:01:26,594
هل أنت متخلف عنهم؟

30
00:01:26,753 --> 00:01:30,303
هجين يريدني ميتاً،
وصديقه الذي هو خارج القضبان؟

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,335
- لا أستطيع أن أكون أبعد من ذلك.
- يعني أنك تعرف مكانهم.

32
00:01:33,510 --> 00:01:37,260
كل ما أعرفه هو أن كلاوس كان في حالة نوبة
بمجرد أن الهجينة الخاصة به لم تنجح.

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,720
- الآن هو يبحث عن إجابات.
- كيف علمت بذلك؟

34
00:01:39,891 --> 00:01:43,771
أمضِ 500 عام في الركض، سيكون هناك
عدد قليل من الناس يبحثون عنك.

35
00:01:43,937 --> 00:01:47,187
هل هذا ما تفعله؟
أبحث عن أخي؟

36
00:01:47,357 --> 00:01:48,767
ربما، وربما لا.

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,532
أنا متضارب.

38
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
أين هم؟

39
00:01:54,572 --> 00:01:57,032
كلاوس:
مرحبًا بك مرة أخرى في شيكاغو يا ستيفان.

40
00:02:02,872 --> 00:02:06,082
ستيفان: ماذا نفعل هنا؟
- أعرف كم أحببت المكان هنا.

41
00:02:07,544 --> 00:02:10,464
استرجاع الذكريات
من الأيام الخوالي الخارق؟

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,712
ستيفان:
ظلام معظمهم.

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,092
الكثير من الدماء، والكثير من الحفلات.
التفاصيل كلها ضبابية.

44
00:02:16,261 --> 00:02:18,141
حسنا، هذا هو العار البكاء.

45
00:02:18,304 --> 00:02:20,564
التفاصيل هي ما يجعلها أسطورة.

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,353
[أصوات بوق السيارة]

47
00:02:23,518 --> 00:02:26,098
كلاوس: كانت الكلمة هي السفاح في مونتيري
أصبحت وحيدا.

48
00:02:26,271 --> 00:02:28,311
فهرب إلى المدينة طلباً للراحة.

49
00:02:28,481 --> 00:02:29,771
وكان الحظر.

50
00:02:29,941 --> 00:02:33,491
كان كل شيء خارج الحدود حينها،
مما جعل كل شيء ممتعًا للغاية.

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,403
[امرأة تلهث
وأنين]

52
00:02:40,451 --> 00:02:43,081
[لهث]

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,484
[ثرثرة الحشود]

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,276
[فرقة تعزف موسيقى الجاز]

55
00:03:16,446 --> 00:03:20,446
غلوريا [غناء]:
ذهبت إلى مستشفى سانت جيمس

56
00:03:20,617 --> 00:03:24,447
كان قلبي يشعر وكأنه الرصاص

57
00:03:24,621 --> 00:03:28,791
لقد كان كل ما علي أن أعيش من أجله

58
00:03:28,958 --> 00:03:32,748
أتمنى لو كان أنا بدلا من ذلك

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,465
غلوريا: خمن من عيني
لقد تجسست للتو، أيها السيدات.

60
00:03:38,635 --> 00:03:42,465
- هل تبحث عن قضاء وقت ممتع يا سيد سلفاتوري؟
- أنقذيني رقصة، غلوريا.

61
00:03:46,142 --> 00:03:48,852
أوه. من فضلك، ساعد نفسك.

62
00:03:49,020 --> 00:03:51,810
- أوه، أفعل ذلك دائمًا.
- همم.

63
00:03:52,565 --> 00:03:54,975
حذرا، السيد سلفاتوري.

64
00:04:00,823 --> 00:04:02,493
أنت لا تزال ترتدي تاريخك.

65
00:04:03,618 --> 00:04:05,038
إنها جميلة.

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
لا، لا، لا.

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,169
من أنت؟

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,747
صه.

69
00:04:22,637 --> 00:04:25,347
كلاوس:
كانت شيكاغو ساحرة.

70
00:04:25,556 --> 00:04:30,436
نعم، حسنًا، سأأخذ بكلمتك على محمل الجد.
وكما قلت، لا أتذكر معظمها.

71
00:04:30,603 --> 00:04:33,563
- وصولا إلى العمل، ثم؟
- لماذا لا أزال معك؟

72
00:04:33,731 --> 00:04:37,401
لقد استمتعنا، لقد فشلت هجائنكم.
أعني، ألا تريد المضي قدمًا؟

73
00:04:37,568 --> 00:04:39,438
نحن ذاهبون لرؤية ساحرتي المفضلة.

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,702
إذا كان أي شخص يستطيع مساعدتنا
مع مشكلتنا الهجينة...

75
00:04:44,158 --> 00:04:46,158
...إنها هي.

76
00:04:55,044 --> 00:04:58,964
مم. انهض وتألق أيها النائم.

77
00:04:59,590 --> 00:05:01,720
[صرخات إيلينا]

78
00:05:03,386 --> 00:05:04,966
ماذا تفعل؟ اخرج.

79
00:05:05,138 --> 00:05:07,848
أنت تعرف أنك كنت تحلم بي.
يوضح اللعاب.

80
00:05:08,016 --> 00:05:09,386
[تتنهدات إيلينا]

81
00:05:09,559 --> 00:05:11,559
يا إلهي.

82
00:05:12,895 --> 00:05:17,685
ستة أ. م؟ بجد؟ هل لديك حقا
لا يوجد شيء أفضل للقيام به في الساعة 6 صباحًا. م؟

83
00:05:17,859 --> 00:05:20,689
بخير. لا تأتي معي
لإحضار ستيفان إلى المنزل.

84
00:05:20,862 --> 00:05:22,652
أرك لاحقًا.

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,992
انتظر، انتظر، انتظر. ماذا؟ ما أنت
نتحدث عنه؟ أين هو؟

86
00:05:26,159 --> 00:05:27,239
مدينة عاصف.

87
00:05:27,994 --> 00:05:32,164
- وهو في شيكاغو؟ كيف علمت بذلك؟
- جاء لي في المنام. كنت عاريا.

88
00:05:32,332 --> 00:05:34,752
كنت قد أحببت ذلك. ابدأ بالتعبئة.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,625
- هل هو بخير؟
- حسنًا، دعنا نقول فقط...

90
00:05:37,795 --> 00:05:39,795
...إنه ليس هناك للقاء أوبرا.

91
00:05:39,964 --> 00:05:41,764
أوه.

92
00:05:41,924 --> 00:05:44,384
ضع هذه في كومة "نعم".

93
00:05:45,094 --> 00:05:46,764
[يغلق الدرج]

94
00:05:49,849 --> 00:05:51,599
[تنهدات]

95
00:05:55,313 --> 00:05:58,113
[أنين وشخير]

96
00:05:58,274 --> 00:06:00,114
أبي، هل أنت هناك؟

97
00:06:01,778 --> 00:06:03,528
لماذا لن تتحدث معي؟

98
00:06:03,988 --> 00:06:05,108
[الهمهمات]

99
00:06:06,616 --> 00:06:08,696
[السعال]

100
00:06:15,458 --> 00:06:17,458
[كارولين بانتنج]

101
00:06:17,627 --> 00:06:19,917
أنا آسف جدًا لما حدث لك.

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
أب.

103
00:06:21,839 --> 00:06:24,219
أحتاج إلى إجابة.

104
00:06:24,384 --> 00:06:26,014
كيف تمشي في ضوء الشمس؟

105
00:06:26,719 --> 00:06:27,969
من فضلك دعني أذهب.

106
00:06:28,137 --> 00:06:32,557
حبيبتي من فضلك.
فقط أجب عليّ وسنواصل الأمر.

107
00:06:32,725 --> 00:06:34,975
هل هذا كل ما تريد معرفته؟

108
00:06:35,144 --> 00:06:37,314
هذا كل ما أريد معرفته.

109
00:06:45,738 --> 00:06:46,818
مثير للاهتمام.

110
00:06:48,658 --> 00:06:50,528
لا يا أبي، لا. ما أنت...؟

111
00:06:51,702 --> 00:06:53,332
ماذا تفعل؟

112
00:06:53,496 --> 00:06:55,366
أسلافك بنوا هذا المكان.

113
00:06:55,540 --> 00:06:59,250
اعتقد الناس أنه كان جامحًا
سجينات السجن...

114
00:06:59,419 --> 00:07:01,249
...ولكن كان لديهم شيء آخر
في الاعتبار.

115
00:07:01,421 --> 00:07:04,921
رعي الحمام في نظام التهوية
لإبقاء موضوعهم ضعيفا.

116
00:07:05,425 --> 00:07:07,715
كرسي احتواء من الفولاذ المقوى.

117
00:07:09,011 --> 00:07:10,601
وهذا.

118
00:07:11,848 --> 00:07:13,178
[همهمات كارولين]

119
00:07:15,101 --> 00:07:17,191
ماذا تفعل؟

120
00:07:28,781 --> 00:07:30,411
الدم يسيطر عليك يا عزيزتي.

121
00:07:32,827 --> 00:07:34,577
هذه هي الطريقة التي سأصلحك بها.

122
00:07:34,745 --> 00:07:36,705
ماذا؟

123
00:07:39,041 --> 00:07:41,421
[صراخ]

124
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
ديمون:
بالتأكيد نأمل أن نجده.

125
00:07:46,299 --> 00:07:50,219
سيكون سيئًا إذا كان التذكار الأخير
ستيفان كان تلك القلادة القديمة الرديئة.

126
00:07:50,386 --> 00:07:54,346
- إنها قطعة أثرية يا ديمون. مثلك.
- همم.

127
00:07:58,144 --> 00:07:59,694
اقرأ هذا.

128
00:07:59,854 --> 00:08:03,444
يرسم صورة صغيرة جدًا لستيفان
التجربة الأولى في شيكاغو.

129
00:08:03,608 --> 00:08:06,778
إنها مذكرات ستيفان. لن أفعل
غزو أفكاره الخاصة.

130
00:08:06,944 --> 00:08:09,744
عليك أن تكون مستعدا
لما أنت على وشك رؤيته.

131
00:08:09,906 --> 00:08:13,616
لقد رأيت ستيفان في أحلك فتراته.
أستطيع التعامل معها.

132
00:08:15,244 --> 00:08:19,964
هنا واحد. "12 مارس 1922.
لقد أظلمت الأيام.

133
00:08:20,124 --> 00:08:23,044
أستيقظ في دماء الغرباء
في أماكن لا أعرفها..

134
00:08:23,252 --> 00:08:25,002
...مع نساء لا أتذكر."

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,341
آه! لقد صدمت.

136
00:08:27,507 --> 00:08:28,877
ستيفان ليس عذراء؟

137
00:08:29,926 --> 00:08:31,586
عيون على الطريق، الجدة.

138
00:08:31,761 --> 00:08:33,891
حسنًا، أعود إلى لعبتي.

139
00:08:34,055 --> 00:08:36,005
أخبرني إذا رأيت طبق فلوريدا.

140
00:08:37,141 --> 00:08:41,771
[غناء]
أنت لا تضيف ما يصل إلى الكثير

141
00:08:43,523 --> 00:08:46,113
[رجال يضحكون]

142
00:08:46,275 --> 00:08:49,945
جلوريا:
لا حصلت على تلك اللمسة الساحرة

143
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
رجل:
دعونا نستمر في ذلك. جارسون!

144
00:08:53,032 --> 00:08:54,532
آسف لتعطل المرح يا أولاد...

145
00:08:54,700 --> 00:08:58,120
...ولكن البعض منا جاء إلى هنا بالفعل
لسماع الموسيقى، وليس أنت.

146
00:08:58,287 --> 00:09:01,997
أوه. أنا آسف جدا يا عزيزتي.
هل نسيء إليك؟

147
00:09:02,166 --> 00:09:04,206
[الرجال يضحكون]

148
00:09:05,545 --> 00:09:09,205
سوف يستغرق الأمر أكثر من ذلك بكثير
من وجه طفل مثل هذا للإساءة لي.

149
00:09:09,382 --> 00:09:11,552
الرجال:
أوه!

150
00:09:12,385 --> 00:09:14,215
مهم. يا.

151
00:09:15,513 --> 00:09:17,813
- هل ستخبرني بإسمك يوماً؟
- بالتأكيد.

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,814
عندما تكسبها.

153
00:09:20,560 --> 00:09:23,400
الآن قم بعمل معروف لغلوريا
وألصق جوربًا فيه.

154
00:09:23,563 --> 00:09:27,823
أنت قصير جدًا في المظهر

155
00:09:30,820 --> 00:09:36,120
غبي عندما يتعلق الأمر بالكتب

156
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
كلاوس:
تبدو مألوفة، أليس كذلك؟

157
00:09:39,078 --> 00:09:41,078
ستيفان:
لا أستطيع أن أصدق أن هذا المكان لا يزال هنا.

158
00:09:42,456 --> 00:09:44,246
جلوريا:
يجب أن تمزح معي.

159
00:09:44,542 --> 00:09:47,172
لذا دخل هجين إلى الحانة،
يقول للنادل..

160
00:09:47,336 --> 00:09:48,916
جلوريا:
توقف.

161
00:09:49,088 --> 00:09:52,628
قد تكون لا تقهر،
ولكن هذا لا يجعلك مضحكا.

162
00:09:52,842 --> 00:09:54,932
- انا اتذكرك.
ستيفان: نعم.

163
00:09:55,094 --> 00:09:57,434
- أنت غلوريا.
- مم هم.

164
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
- ألا يجب أن تكون...؟
- قديم وميت؟

165
00:10:00,057 --> 00:10:02,347
الآن، إذا مت،
من سيدير هذا المكان، هاه؟

166
00:10:02,518 --> 00:10:04,188
غلوريا ساحرة قوية جدًا.

167
00:10:04,353 --> 00:10:07,273
يمكنني إبطاء الشيخوخة بعض الشيء.
اعشاب وسحر.

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,610
لكن لا تقلق،
سوف يلحق بي في يوم من الأيام.

169
00:10:10,067 --> 00:10:15,487
ستيفان، لماذا لا تذهب وتصلحنا
شيء صغير من خلف الحانة؟

170
00:10:16,949 --> 00:10:18,739
نعم شيء أكيد.

171
00:10:20,620 --> 00:10:22,540
- أنت تبدو ساحرًا بالمناسبة.
- لا.

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
أنا أعرف لماذا أنت هنا.

173
00:10:26,167 --> 00:10:29,167
هجين لتصنيع المزيد من الهجينة؟
هذا النوع من الأخبار يسافر.

174
00:10:29,378 --> 00:10:30,628
كلاوس:
إذن، ما الخطأ الذي أفعله؟

175
00:10:30,796 --> 00:10:32,256
لقد كسرت اللعنة.

176
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
جلوريا:
من الواضح أنك فعلت شيئًا خاطئًا.

177
00:10:35,509 --> 00:10:37,639
انظر، كل تعويذة لديها ثغرة...

178
00:10:37,803 --> 00:10:42,023
...لكننا لعنة قديمة إلى هذا الحد
للاتصال بالساحرة التي خلقته.

179
00:10:42,183 --> 00:10:44,563
حسنا، تلك ستكون الساحرة الأصلية.

180
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
- إنها ميتة جدا.
غلوريا: أعرف.

181
00:10:46,896 --> 00:10:49,516
و لكي أتصل بها
سأحتاج إلى المساعدة.

182
00:10:53,194 --> 00:10:55,454
- أحضر لي ريبيكا.
- رفقة.

183
00:10:55,988 --> 00:10:59,488
ريبيكا مشغولة بعض الشيء.

184
00:10:59,659 --> 00:11:02,739
لديها ما أحتاجه. أحضرها لي.

185
00:11:04,163 --> 00:11:06,003
ستيفان:
ما هذا؟

186
00:11:06,749 --> 00:11:08,959
لقد أخبرتك يا ستيفان.

187
00:11:09,502 --> 00:11:11,422
شيكاغو مكان سحري.

188
00:11:11,587 --> 00:11:13,627
ولكن هذا أنا.

189
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
معك.

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,976
كارولين، هذه أمي.

191
00:11:26,143 --> 00:11:29,273
فقط الخروج للهواء بعد قليل
طوال الليل في المحطة.

192
00:11:29,438 --> 00:11:30,518
اعتقدت أننا سنتناول الغداء...

193
00:11:30,690 --> 00:11:32,480
...وأنت تذكرني
لقد وعدت بعدم العمل بجد.

194
00:11:32,650 --> 00:11:34,190
[يطرق]

195
00:11:36,862 --> 00:11:40,742
آه! من فضلك توقف!

196
00:11:40,908 --> 00:11:44,038
من فضلك توقف! لو سمحت!

197
00:11:45,913 --> 00:11:48,123
[ينتحب]

198
00:11:49,291 --> 00:11:53,211
أنا لا أؤذي أحداً، أقسم لك.

199
00:11:53,379 --> 00:11:55,169
أقسم.

200
00:11:55,339 --> 00:11:57,339
أستطيع التعامل مع الحوافز. أنا استطيع.

201
00:11:57,508 --> 00:12:01,008
إذا كنت تستطيع التعامل مع ذلك،
هذا لن يحدث.

202
00:12:04,181 --> 00:12:06,771
أنا آسف. أنا آسف.

203
00:12:06,934 --> 00:12:11,814
أنا أكيفك
لربط مصاصي الدماء بالألم.

204
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
مع مرور الوقت، فكر في دم الإنسان...

205
00:12:14,358 --> 00:12:17,938
.. سوف تجعلك قمع
غرائز مصاصي الدماء الخاصة بك تماما.

206
00:12:19,029 --> 00:12:21,359
هذا مستحيل.

207
00:12:22,742 --> 00:12:24,662
أبي، لا يمكنك تغيير من أنا.

208
00:12:24,827 --> 00:12:26,867
- نعم أستطيع.
- لا.

209
00:12:27,037 --> 00:12:29,077
تتذكر هذا الشعور.

210
00:12:29,248 --> 00:12:30,868
لا، لا، لا!

211
00:12:31,041 --> 00:12:32,171
[صرخات]

212
00:12:34,462 --> 00:12:37,802
إيلينا: يمكن أن يعيش ستيفان في أي مكان
في شيكاغو واختار هذا؟

213
00:12:37,965 --> 00:12:40,965
كانت هناك مدرسة ثانوية للبنات
قاب قوسين أو أدنى...

214
00:12:41,135 --> 00:12:43,715
...لكنه أغلق ل
مشاكل الحضور. غريب.

215
00:12:43,888 --> 00:12:47,348
إذا كنت تحاول إخافتي حتى أستسلم
والعودة، فإنه لن ينجح.

216
00:12:47,516 --> 00:12:48,676
صه.

217
00:12:57,193 --> 00:12:58,823
ديمون:
نحن هنا.

218
00:12:58,986 --> 00:13:01,106
منزل الشخصية الثانية لستيفان.

219
00:13:04,617 --> 00:13:08,037
- ومن الواضح أنه لم يكن هنا.
- الجولة لم تنته بعد.

220
00:13:24,220 --> 00:13:27,310
أخفى ستيفان كحوله.
يا له من وحش.

221
00:13:28,808 --> 00:13:30,728
تبدو أصعب.

222
00:13:34,897 --> 00:13:38,107
إيلينا: إنها قائمة الأسماء.
ديمون: مم-هم.

223
00:13:40,027 --> 00:13:42,237
هل هؤلاء كلهم ​​من ضحاياه؟

224
00:13:42,404 --> 00:13:44,034
[تردد صدى صرخات النساء]

225
00:13:44,198 --> 00:13:45,238
ديمون:
لا تزال التعامل معها؟

226
00:13:48,911 --> 00:13:52,581
ماذا كنت تفعل في العشرينيات من القرن العشرين؟
تمهيد الطريق لتحرير المرأة؟

227
00:13:52,748 --> 00:13:55,458
كنت في الجوار. شيكاغو مدينة كبيرة.

228
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
لقد كان (ستيفان) مغروراً مغروراً...

229
00:13:57,503 --> 00:14:01,843
...ولكن يمكنني أن أتجنبه وأظل منغمسًا
في عدد قليل من ديزي بوكانان الخاصة بي.

230
00:14:02,007 --> 00:14:03,377
اه.

231
00:14:03,551 --> 00:14:05,801
- إلى أين أنت ذاهب؟
- موطنه القديم.

232
00:14:05,970 --> 00:14:07,510
- أنا قادم معك.
- لا.

233
00:14:07,680 --> 00:14:10,100
يمكنك البقاء هنا
ووضع خطة فعلية.

234
00:14:10,266 --> 00:14:12,306
سأعود عندما أجده.

235
00:14:15,062 --> 00:14:17,652
ستيفان: هذا ليس له أي معنى.
لماذا لا أتذكرك؟

236
00:14:17,815 --> 00:14:20,015
قلت ذلك الوقت
كان لديه الكثير من الثقوب المظلمة.

237
00:14:20,192 --> 00:14:22,992
- لو كنت تعرفني لماذا لم تقل؟
- أنا مشغول قليلا.

238
00:14:23,153 --> 00:14:26,033
- حارة الذاكرة سوف تضطر إلى الانتظار.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

239
00:14:26,198 --> 00:14:27,818
يجيبني.

240
00:14:30,494 --> 00:14:33,334
دعنا نقول فقط
لم نبدأ بداية رائعة.

241
00:14:33,789 --> 00:14:36,619
لأكون صادقًا، لقد كرهتك.

242
00:14:36,792 --> 00:14:39,132
[امرأة تلهث]

243
00:14:58,105 --> 00:15:00,185
ستيفان:
انها جميلة.

244
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
أعطتها لي ساحرة.

245
00:15:02,234 --> 00:15:05,114
- من المفترض أنه سحري.
- وهل هو؟

246
00:15:05,279 --> 00:15:07,739
لقد جلبت لي الحب، أليس كذلك؟

247
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
كلاوس: لقد تأخر الوقت يا ريبيكا. نحن نغادر.
- ابتعد عني.

248
00:15:11,243 --> 00:15:13,373
- من هو هذا الرجل؟
ريبيكا: لا تفعل. سوف يقتلك.

249
00:15:14,955 --> 00:15:16,615
نيك أقوى بكثير مما يبدو.

250
00:15:16,790 --> 00:15:21,710
إذن هذا هو ستيفان سلفاتوري الشهير
لقد سمعت الكثير عنها.

251
00:15:21,879 --> 00:15:23,919
أنت على حق. لديه شعر مضحك.

252
00:15:24,882 --> 00:15:27,052
أنا أشعر بالملل. أريد أن أذهب.

253
00:15:27,217 --> 00:15:29,297
ثم اذهب بدوني.
أنا لست صديقتك.

254
00:15:29,470 --> 00:15:35,180
لا، أنت أختي،
مما يعني أن عليك أن تفعل ما أقول.

255
00:15:37,895 --> 00:15:39,895
ستيفان:
أختك؟

256
00:15:41,190 --> 00:15:44,780
إذن كنت أعرف مصاص دماء أصلي آخر؟

257
00:15:46,111 --> 00:15:49,571
إذا كنت لا تستطيع التعامل مع الأمر، فلا تسأل.

258
00:16:05,422 --> 00:16:06,802
أنا لا أعرفها.

259
00:16:06,966 --> 00:16:10,386
لا تقل لها ذلك.
مزاج (ريبيكا) أسوأ مني.

260
00:16:13,347 --> 00:16:15,097
حان وقت الاستيقاظ يا أختي الصغيرة.

261
00:16:20,270 --> 00:16:22,230
كلاوس:
في أي يوم الآن، ريبيكا.

262
00:16:22,398 --> 00:16:23,518
إنها درامية.

263
00:16:23,691 --> 00:16:27,111
انظر، لماذا لا تخبرني فقط
ماذا يجري بحق الجحيم؟

264
00:16:27,277 --> 00:16:30,357
أعني، من الواضح أنك تريدني هنا
لسبب ما، أليس كذلك؟

265
00:16:30,531 --> 00:16:32,781
- حسنا، لديك العديد من المواهب المفيدة.
- هل أنا؟

266
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
في الواقع، تعلمت بعض
من الحيل المفضلة لدي منك.

267
00:16:36,537 --> 00:16:41,247
ستيفان: مم.
كلاوس: إذًا يا ستيفان، علمني الأمر.

268
00:16:41,417 --> 00:16:44,707
ما الذي يجعلك جديرا
من الأصل مثل أختي؟

269
00:16:44,878 --> 00:16:48,378
إنها مصاصة دماء نقية وأنت لم تعد كذلك
من سلالة الدم المخفف.

270
00:16:48,549 --> 00:16:52,049
لا تستمع إليه يا ستيفان.
نيك نخبوي.

271
00:16:52,219 --> 00:16:54,429
وأين باقي أفراد عائلتك؟

272
00:16:54,596 --> 00:16:57,056
حسنا، دعونا نرى.
أم، لقد قتلت معظمهم.

273
00:16:57,224 --> 00:16:58,604
ولكن ليس كل شيء.

274
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
وأنت بخير مع ذلك؟

275
00:17:00,686 --> 00:17:03,096
حسنًا، لقد أتيحت لنا جميعًا الفرصة
لاختيار الجانب.

276
00:17:03,313 --> 00:17:06,073
لقد اخترت الخيار الصحيح في النهاية.

277
00:17:07,943 --> 00:17:09,443
أين زوجتي بحق الجحيم؟

278
00:17:10,779 --> 00:17:13,109
- لا أعرف. أستسلم.
- أعتقد أنك صعبة للغاية؟

279
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
مختبئًا في شريطك،
شرب الخمور الخاصة بك.

280
00:17:15,325 --> 00:17:17,535
مكالمة هاتفية إلى قسم شرطة شيكاغو.
قد يضعك على التوالي.

281
00:17:17,703 --> 00:17:19,373
- أوه! ها، ها!
ستيفان وريبيكا: ها، ها!

282
00:17:19,538 --> 00:17:20,618
[ضحكة خافتة بسخرية]

283
00:17:20,789 --> 00:17:24,329
مهم. ليلى؟ ليلى من فضلك
تعال هنا للحظة.

284
00:17:24,501 --> 00:17:26,921
اه الحمد لله.
هيا، نحن نغادر.

285
00:17:27,087 --> 00:17:28,797
أوه، لا، لا، لا.

286
00:17:28,964 --> 00:17:30,804
أنت تجلس.

287
00:17:33,635 --> 00:17:35,295
تعال الى هنا.

288
00:17:35,471 --> 00:17:36,971
[ستيفان ينظف حلقه]

289
00:17:43,103 --> 00:17:45,313
(ستيفان)، لا تكن لئيمًا.

290
00:17:45,814 --> 00:17:48,154
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

291
00:17:50,652 --> 00:17:52,532
[يتنهد ستيفان]

292
00:18:00,287 --> 00:18:04,617
شكرا جزيلا لك يا ليلى.
لماذا لا تذهب وتضمد ذلك؟

293
00:18:04,792 --> 00:18:08,042
أريدك أن تنضم إلي لتناول مشروب.

294
00:18:09,129 --> 00:18:10,709
أي نوع من النزوات المريضة أنت؟

295
00:18:10,881 --> 00:18:13,341
قلت اشرب.

296
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
- لم أسمع اسمك.
- اذهب إلى الجحيم.

297
00:18:26,688 --> 00:18:28,268
[يضحك]

298
00:18:28,440 --> 00:18:29,520
ستيفان:
هل تريد رشفة أخرى؟

299
00:18:29,691 --> 00:18:32,191
ليام. ليام جرانت.

300
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
ليام جرانت.

301
00:18:34,279 --> 00:18:35,609
خذ رشفة أخرى يا (ليام).

302
00:18:35,781 --> 00:18:37,661
[ضحكة مكتومة]

303
00:18:38,909 --> 00:18:40,239
أنهيه.

304
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
[كلاوس وريبيكا يضحكان]

305
00:18:43,539 --> 00:18:46,369
كلاوس:
لقد كنت المعجب الأول بك.

306
00:18:46,875 --> 00:18:49,375
لماذا يجب أن أصدق أيًا من هذا؟

307
00:18:50,087 --> 00:18:52,917
وعندما تستيقظ،
أخبرها أن تقابلنا في حانة غلوريا

308
00:18:53,090 --> 00:18:56,380
ثم تطوع الشريان السباتي الخاص بك
ودعها تتغذى حتى تموت.

309
00:18:56,802 --> 00:18:58,592
- إلى أين أنت ذاهب؟
- هل تعتقد أنني أكذب؟

310
00:18:58,804 --> 00:19:01,684
كنا نعرف بعضنا البعض.
لقد وثقت بي مع أحد أسرارك.

311
00:19:01,849 --> 00:19:03,679
- والآن سأثبت لك ذلك.
- كيف؟

312
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
نحن ذاهبون إلى شقتك القديمة.

313
00:19:08,897 --> 00:19:10,977
[موسيقى الروك
اللعب على مكبرات الصوت]

314
00:19:18,240 --> 00:19:19,910
حسنًا.

315
00:19:20,075 --> 00:19:23,695
حسنًا، انظر ماذا هبت الريح.
آخر ما سمعته، أنك كرهت هذا المكان.

316
00:19:23,871 --> 00:19:27,581
جلوريا؟ اللعنة. لو كنت أعرف أنك سوف
في مثل هذا العمر، كنت سأبقى عالقًا.

317
00:19:27,749 --> 00:19:29,709
ها، ها. لقد أحببتك دائمًا بشكل أفضل.

318
00:19:29,877 --> 00:19:32,917
لكني أرى أن أخاك ما زال يركض
في الحشد الخطأ.

319
00:19:33,088 --> 00:19:34,128
هل رأيته؟

320
00:19:34,590 --> 00:19:36,880
مع كلاوس. التحرير والسرد سيئة.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
هل تعرف أين ذهبوا؟

322
00:19:39,428 --> 00:19:40,928
سيعودون إلى هنا الليلة.

323
00:19:41,096 --> 00:19:43,256
إنهم بالخارج ينفذون مهمة صغيرة
بالنسبة لي.

324
00:19:43,432 --> 00:19:44,852
ديمون:
غلوريا...

325
00:19:45,642 --> 00:19:46,892
لا تكن ندف.

326
00:19:47,603 --> 00:19:49,603
أي نوع من المهمة؟

327
00:19:49,771 --> 00:19:51,111
[ضحكة مكتومة]

328
00:19:51,273 --> 00:19:52,773
جلوريا:
لا أعتقد ذلك.

329
00:19:52,941 --> 00:19:56,491
قد تكون لطيفًا،
ولكنك لا تزال مصاص دماء.

330
00:20:01,366 --> 00:20:03,076
ستيفان:
أبريل 1922.

331
00:20:03,243 --> 00:20:06,253
ليكسي وجدتني الليلة الماضية
سحبوني من على قضبان القطار.

332
00:20:06,788 --> 00:20:09,288
تعتقد أنها تستطيع أن تجعلني أهتم مرة أخرى.

333
00:20:10,292 --> 00:20:11,962
يونيو 1924.

334
00:20:12,127 --> 00:20:13,627
آه، ليكسي يقودني إلى الجنون.

335
00:20:13,795 --> 00:20:16,795
المزيد من الدم الحيواني، المزيد من البؤس.

336
00:20:18,133 --> 00:20:22,803
1935. الرغبة الشديدة هناك،
لكنه أسهل.

337
00:20:22,971 --> 00:20:24,971
ليكسي في مشروعها القادم:

338
00:20:25,140 --> 00:20:28,980
هيه هيه. جعلني أضحك.

339
00:20:31,563 --> 00:20:33,113
[تنهدات]

340
00:20:36,526 --> 00:20:38,686
كلاوس:
يا له من منزل صغير ساحر.

341
00:20:51,166 --> 00:20:53,416
هل تشعر بذلك؟

342
00:20:55,045 --> 00:20:56,835
هل يوجد أحد هنا؟

343
00:21:00,133 --> 00:21:03,303
لقد كانت شاغرة منذ عقود.
يجب على الناس اقتحام في كل وقت.

344
00:21:05,722 --> 00:21:08,222
- لماذا أحضرتني إلى هنا؟
- صديقك ليام جرانت...

345
00:21:08,433 --> 00:21:11,143
...الذي شرب
دماء زوجته..

346
00:21:11,311 --> 00:21:14,361
...لم أتمكن من معرفة ذلك أبدًا
لماذا أردت اسمه

347
00:21:14,523 --> 00:21:20,823
ثم أخبرتني بسرك الصغير
لقد كان كل ذلك جزءًا من طقوسك الصغيرة الخاصة.

348
00:21:25,742 --> 00:21:30,662
- لتدوينها.
- واسترجع القتل مرارًا وتكرارًا.

349
00:21:35,252 --> 00:21:36,712
[لهث]

350
00:21:39,381 --> 00:21:40,381
هل تصدقني الآن؟

351
00:22:17,627 --> 00:22:19,547
انظروا ماذا وجدت.

352
00:22:23,759 --> 00:22:27,219
1918، الشعير المنفرد.

353
00:22:27,387 --> 00:22:29,597
أُفضله.

354
00:22:30,766 --> 00:22:34,556
دعنا نذهب ونجد شخص ما
لإقرانه مع.

355
00:22:50,952 --> 00:22:52,702
[خطوات تقترب]

356
00:22:52,871 --> 00:22:54,461
[إلينا لاهثة]

357
00:22:57,209 --> 00:22:59,039
وأخيرا، اتصلت بك قبل ساعة.

358
00:22:59,211 --> 00:23:02,761
اجعل نفسك حسن المظهر.
أعرف أين سيكون (ستيفان) الليلة.

359
00:23:02,923 --> 00:23:06,763
لقد اكتشفني كلاوس وأنت
قلقة بشأن ما أرتديه؟

360
00:23:06,927 --> 00:23:10,257
كان لدي ساعة لأدرك يا لها من فكرة سيئة
كان أن أتركك وحدك..

361
00:23:10,430 --> 00:23:11,930
...معالجة الأمر، والمضي قدمًا.

362
00:23:14,434 --> 00:23:16,314
هل أنت بخير؟

363
00:23:16,937 --> 00:23:18,977
- نعم.
- حسنًا، جيد.

364
00:23:19,147 --> 00:23:21,437
أرتدي ملابسي.
أنتم جميعاً مزعجون ومقرفون.

365
00:23:21,650 --> 00:23:23,780
- هل تعرف أين سيكون؟
- مع كلاوس.

366
00:23:23,944 --> 00:23:26,244
لذا سأصرف انتباه كلاوس
وأنت تتعامل مع ستيفان.

367
00:23:26,405 --> 00:23:28,655
تمام. شكرًا لك.

368
00:23:31,535 --> 00:23:33,695
سيكون لديك حوالي
خمس دقائق، قمم...

369
00:23:33,870 --> 00:23:36,120
...قبل ذلك المهووس الهجين
مزقت قلبي.

370
00:23:36,289 --> 00:23:38,459
لذا، من فضلك...

371
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
...قل لي أنك تستطيع أن تفعل هذا.

372
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
أستطيع أن أفعل هذا.

373
00:23:42,671 --> 00:23:44,511
[موسيقى الروك
اللعب على مكبرات الصوت]

374
00:23:44,673 --> 00:23:45,803
أين ريبيكا؟

375
00:23:45,966 --> 00:23:49,926
سوف تكون هنا.
لا أستطيع استحضارها عند الطلب فحسب.

376
00:23:51,847 --> 00:23:54,927
ماذا بك؟
اعتقدت أن شيكاغو كانت ملعبك.

377
00:23:55,100 --> 00:23:57,350
ولهذا السبب سألتني
أن يكون طيار الجناح الخاص بك؟

378
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
لان الطريقه اعجبتك
أنني قمت بتعذيب الأبرياء.

379
00:24:00,856 --> 00:24:03,686
- حسنًا، هذا بالتأكيد نصفه.
- ما هو النصف الآخر؟

380
00:24:03,859 --> 00:24:06,109
النصف الآخر، ستيفان...

381
00:24:06,278 --> 00:24:09,988
...هو ما كنت تريده
ليكون طيار الجناح الخاص بي.

382
00:24:12,325 --> 00:24:13,365
ستيفان:
إنهم غيورون.

383
00:24:13,535 --> 00:24:16,695
عائلتك تريدك ميتا
لأنهم لا يمكن أبدا أن يكونوا ما أنت عليه.

384
00:24:16,872 --> 00:24:19,962
- ماذا، رجس؟
- لا...

385
00:24:20,125 --> 00:24:22,075
...ملك.

386
00:24:23,211 --> 00:24:25,591
هاه؟ ها، ها.

387
00:24:26,298 --> 00:24:31,088
- أنظر إلينا. اثنين من الأيتام الحزينين.
- اه.

388
00:24:33,847 --> 00:24:36,427
- أختي معجبة بك، كما تعلمين.
- مم.

389
00:24:36,600 --> 00:24:39,310
لكن يجب أن أحذرك..

390
00:24:39,478 --> 00:24:41,898
...ريبيكا لا تفعل أي شيء
نصف السرعة.

391
00:24:42,063 --> 00:24:43,863
وهذا يشمل الوقوع في الحب.

392
00:24:44,024 --> 00:24:46,614
لذلك فقط كن حذرا. انها مجنونة تماما.

393
00:24:46,776 --> 00:24:48,776
[كلاهما يضحك]

394
00:24:50,947 --> 00:24:52,737
أنا أقدر النصيحة.

395
00:24:53,074 --> 00:24:57,874
وعندما تأتي هذه النقطة
حيث ستتركك لا محالة..

396
00:24:58,038 --> 00:25:03,288
...لا يمكنها أن تمنع الأمر، إنها فقط من هي،
لا تدع قلبك يفعل أي شيء غبي.

397
00:25:08,924 --> 00:25:11,094
أتعلم؟
أنت صديق جيد، نيك.

398
00:25:13,428 --> 00:25:15,428
أنا سعيد لأنني التقيت بك.

399
00:25:20,519 --> 00:25:22,649
الى الصداقة.

400
00:25:29,945 --> 00:25:30,985
بيل:
أريدك أن تعرف...

401
00:25:31,154 --> 00:25:34,074
... عندما كارول لوكوود
اتصلت بي وأخبرتني عنك..

402
00:25:35,575 --> 00:25:38,075
...جلست وبكيت.

403
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
أبي، أنا بخير.

404
00:25:43,667 --> 00:25:48,797
لقد تعلمت التكيف.
لست بحاجة إلى أن تكون ثابتة.

405
00:25:49,589 --> 00:25:52,839
لا أستطيع أن تكون ثابتة.

406
00:25:53,426 --> 00:25:56,046
لقد علمتك دائما
لبذل قصارى جهدك.

407
00:25:56,221 --> 00:25:59,391
أريدك أن تبذل قصارى جهدك الآن.

408
00:26:03,979 --> 00:26:06,809
هناك. يرى؟ أنت تفعل ذلك.

409
00:26:06,982 --> 00:26:08,862
- لا أستطبع.
- نعم يمكنك ذلك. حارب الرغبة.

410
00:26:09,025 --> 00:26:11,735
- أبي، أنا جائعة.
- أعرف أنك كذلك يا كار. يحاول.

411
00:26:11,903 --> 00:26:14,203
لماذا؟ أنت تعرف أن هذا ليس كذلك
الذهاب الى العمل.

412
00:26:14,364 --> 00:26:17,624
- يجب أن تعمل، هذا هو الخيار الوحيد.
- لماذا تحاول إصلاح لي؟

413
00:26:17,826 --> 00:26:19,616
لذلك ليس من الضروري أن أقتلك.

414
00:26:24,749 --> 00:26:26,079
أبي، أنا آسف.

415
00:26:29,170 --> 00:26:31,170
لقد غابت الشمس.

416
00:26:32,841 --> 00:26:34,381
سنحاول مرة أخرى غدا.

417
00:26:51,026 --> 00:26:52,476
[الديوك بندقية]

418
00:26:57,157 --> 00:26:58,237
مرحبا بيل.

419
00:26:59,534 --> 00:27:01,914
ضعي السلاح أرضاً يا ليز.
أنا أعرف ما أفعله.

420
00:27:02,078 --> 00:27:05,998
هذه ابنتنا هناك.
إنها تتطلع إليك. هي تحبك.

421
00:27:06,166 --> 00:27:08,376
بيل : إذًا سوف تثق بي
لفعل الشيء الصحيح.

422
00:27:08,543 --> 00:27:12,553
اسمحوا لي أن أفعل هذا، ليز.
ليس لأنها وحش..

423
00:27:13,423 --> 00:27:14,763
...ولكن لأننا نحبها.

424
00:27:17,594 --> 00:27:19,474
تايلر.

425
00:27:27,395 --> 00:27:28,845
بيل:
أنت لن تدخل هناك.

426
00:27:29,022 --> 00:27:30,152
[بيل غاسبس]

427
00:27:31,733 --> 00:27:32,943
المضي قدما.

428
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
كارولين:
تايلر.

429
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
لا بأس،
سأخرجك من هنا.

430
00:27:49,668 --> 00:27:50,708
خاتمي.

431
00:27:52,212 --> 00:27:53,342
بلدي ...

432
00:27:59,344 --> 00:28:00,434
حسنا.

433
00:28:03,264 --> 00:28:05,524
[همهمات كارولين]

434
00:28:10,021 --> 00:28:13,071
لذلك أنا في حيرة من أمري.
لو كنا أصدقاء رائعين..

435
00:28:13,233 --> 00:28:17,193
...فلماذا أعرفك أنت فقط؟
مثل الديك الهجين...

436
00:28:17,362 --> 00:28:20,742
...الذي ضحى بصديقتي
على مذبح النار؟

437
00:28:21,449 --> 00:28:23,029
هاه؟

438
00:28:23,868 --> 00:28:26,198
كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي.

439
00:28:29,040 --> 00:28:31,460
[عزف الفرقة
موسيقى الجاز الناعمة]

440
00:28:50,979 --> 00:28:52,979
الرجل: إنها الشرطة!
الضابط: شرطة شيكاغو!

441
00:28:53,148 --> 00:28:55,018
[إطلاق نار]

442
00:28:55,191 --> 00:28:57,321
[صراخ الجماهير
والصراخ]

443
00:29:07,078 --> 00:29:08,828
ستيفان:
إنهم يستخدمون الرصاص الخشبي

444
00:29:08,997 --> 00:29:11,287
- وهم يعرفون.
- وهذا يعني أنه هنا.

445
00:29:11,499 --> 00:29:14,539
من؟ من هنا؟

446
00:29:14,711 --> 00:29:18,301
ريبيكا؟
هيا، يجب أن نذهب يا عزيزتي.

447
00:29:19,507 --> 00:29:21,587
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- ستيفان.

448
00:29:21,760 --> 00:29:23,340
كلاوس:
اذهب!

449
00:29:26,097 --> 00:29:27,767
ستيفان.

450
00:29:29,517 --> 00:29:31,977
أنا آسف، لكن المتعة يجب أن تنتهي هنا.

451
00:29:32,145 --> 00:29:35,055
- ما الذي تتحدث عنه؟
- يجب أن تنسى أنا وريبيكا.

452
00:29:35,231 --> 00:29:38,071
إلى أن أقول غير ذلك
أنت لم تعرفنا أبدًا يا ستيفان.

453
00:29:38,234 --> 00:29:42,034
شكرًا لك. لقد نسيت
كيف كان الأمر أن يكون لديك أخ.

454
00:29:43,364 --> 00:29:45,624
[صراخ الحشود]

455
00:29:51,289 --> 00:29:54,249
لقد أرغمتني على النسيان.

456
00:29:56,044 --> 00:29:59,464
لقد حان الوقت لي و(ريبيكا).
للمضي قدما.

457
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
من الأفضل أن يكون لديك سجل نظيف.

458
00:30:03,092 --> 00:30:04,802
ستيفان:
لكن لماذا؟

459
00:30:06,221 --> 00:30:08,141
لا ينبغي أن يكون لديك
لتغطية المسارات الخاصة بك.

460
00:30:09,849 --> 00:30:12,429
إلا إذا كنت تهرب من شخص ما.

461
00:30:14,062 --> 00:30:15,352
انتهى وقت القصة.

462
00:30:25,365 --> 00:30:27,065
ستيفان:
أحتاج إلى مشروب آخر.

463
00:30:28,076 --> 00:30:29,946
واحدة حقيقية.

464
00:30:44,008 --> 00:30:46,548
- ما هو الخطأ معك؟
- ما هو الخطأ معك؟

465
00:30:46,719 --> 00:30:50,009
إذا قتلت آندي ذات يوم، أنقذ حياتي
التالي. هل أنت جيد، سيء؟ اختر واحدة.

466
00:30:50,181 --> 00:30:52,681
كاد كلاوس أن يرى إيلينا اليوم.
أخرجها من شيكاغو.

467
00:30:52,851 --> 00:30:56,311
إنها لن تذهب إلى أي مكان حتى تصل
لقد قمت بالدخول إلى مركز إعادة تأهيل مصاصي الدماء.

468
00:30:56,479 --> 00:30:57,559
صدقني، لقد حاولت.

469
00:30:57,730 --> 00:31:00,690
إنها مفتاح كل شيء.
كلاوس لا يستطيع أن يعرف أنها على قيد الحياة.

470
00:31:00,859 --> 00:31:03,529
- ماذا؟
- كان من المفترض أن تموت في الأضحية.

471
00:31:03,695 --> 00:31:05,945
الآن كلاوس لا يستطيع الإبداع
أي هجينة جديدة.

472
00:31:06,114 --> 00:31:08,664
ساحرته على بعد ثواني
من معرفة ذلك.

473
00:31:08,825 --> 00:31:12,485
أخبر إيلينا بالعودة إلى المنزل
ونسياني.

474
00:31:14,789 --> 00:31:15,909
أخبرها بنفسك.

475
00:31:21,921 --> 00:31:25,051
جلوريا:
المكالمة الأخيرة. اشربهم.

476
00:31:26,551 --> 00:31:28,511
[تنهدات ديمون]

477
00:31:28,678 --> 00:31:32,638
أرى أنهم فتحوا الأبواب
إلى الحثالة الآن.

478
00:31:33,391 --> 00:31:35,981
أوه، يا عزيزي، لقد تم وصفي بالأسوأ.

479
00:31:44,736 --> 00:31:47,236
أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟

480
00:31:47,405 --> 00:31:51,275
أعطني أخي مرة أخرى
ولن تضطر إلى رؤيتي مرة أخرى.

481
00:31:51,451 --> 00:31:54,621
أنا ممزقة. كما ترى، لقد وعدت ستيفان
لن أتركك تموت...

482
00:31:54,787 --> 00:31:57,247
...ولكن كم عدد المجانية
هل قمت بالتسجيل حقا؟

483
00:31:57,415 --> 00:32:01,835
ومن الواضح أنك تريد أن تموت،
وإلا فلن تكون هنا، لذا...

484
00:32:02,503 --> 00:32:06,133
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا باحث عن التشويق.

485
00:32:08,301 --> 00:32:10,591
ستيفان: لا ينبغي أن تكون هنا.
- أين سأكون؟

486
00:32:14,182 --> 00:32:15,312
ماذا تريد؟

487
00:32:15,475 --> 00:32:17,935
ديمون لن يكون قادرا على ذلك
لتشتيت انتباه كلاوس لفترة طويلة.

488
00:32:20,897 --> 00:32:22,397
تعال إلى المنزل.

489
00:32:40,541 --> 00:32:41,961
[إيلينا شخير]

490
00:32:42,126 --> 00:32:44,496
إلى أي مدى يمكنني توضيح الأمر؟

491
00:32:44,671 --> 00:32:46,421
لا أريد العودة إلى المنزل.

492
00:32:47,882 --> 00:32:50,302
[ديمون شخير
ثم تشققات الرقبة]

493
00:32:50,468 --> 00:32:52,178
يا عزيزي، ماذا كان ذلك؟

494
00:32:53,054 --> 00:32:58,064
أنا ثمل قليلاً، لذا عليك أن تسامحني
إذا افتقدت قلبك في المحاولات القليلة الأولى.

495
00:32:58,226 --> 00:32:59,886
[كلاوس يضحك
ثم آهات دامون]

496
00:33:00,061 --> 00:33:02,311
لا، هذا ليس كل شيء. همم...

497
00:33:02,480 --> 00:33:06,110
ديمون: آه!
- أوه. بالكاد.

498
00:33:07,026 --> 00:33:12,316
هل تريد شريكاً في الجريمة؟
ننسى ستيفان. أنا أكثر متعة.

499
00:33:13,908 --> 00:33:15,078
[همهمات ديمون]

500
00:33:18,329 --> 00:33:21,289
كلاوس: لن تستمتع بأي شيء
بعد وفاتك.

501
00:33:23,960 --> 00:33:25,090
[الهمهمات]

502
00:33:26,421 --> 00:33:29,171
- حقا؟
- ليس في حانتي. أنت تأخذها إلى الخارج.

503
00:33:31,175 --> 00:33:34,335
ليس عليك التفاوض
حرية أخيك.

504
00:33:34,512 --> 00:33:37,392
عندما انتهيت معه،
لن يريد العودة.

505
00:33:40,351 --> 00:33:41,391
[آهات]

506
00:33:41,561 --> 00:33:43,561
ستيفان: كلاوس مهووس
مع تربية هذه الهجينة.

507
00:33:43,730 --> 00:33:46,860
وفي اللحظة الثانية يعلم أنك على قيد الحياة،
سوف يكتشف سبب عدم نجاحه.

508
00:33:47,025 --> 00:33:50,025
أعلم أنك تحاول حمايتي،
ولكن لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

509
00:33:50,194 --> 00:33:51,244
تعال معي من فضلك.

510
00:33:51,404 --> 00:33:54,824
ماذا تتوقع إذا فعلت، هاه؟
لن يكون الأمر كما كان أبدًا يا إيلينا.

511
00:33:55,366 --> 00:33:57,326
- وأنا أعلم ذلك.
- لا أعتقد أنك تفعل.

512
00:33:58,745 --> 00:34:03,075
لقد تركت الجثث متناثرة
من فلوريدا إلى تينيسي.

513
00:34:03,249 --> 00:34:05,789
الناس الأبرياء. البشر.

514
00:34:05,960 --> 00:34:10,130
ليكسي وجدتك هكذا من قبل،
في العشرينات، وقد أنقذتك.

515
00:34:10,298 --> 00:34:12,088
وهل تعلم ماذا فعلت
بعد ذلك؟

516
00:34:12,258 --> 00:34:15,338
قضيت 30 عامًا أحاول
لأجمع نفسي معًا.

517
00:34:15,511 --> 00:34:19,261
بالنسبة لمصاصي الدماء، هذا لا شيء.
بالنسبة لك، هذا نصف حياتك.

518
00:34:19,849 --> 00:34:22,389
- لا أستطيع أن أتخلى عنك، ستيفان.
- نعم يمكنك ذلك.

519
00:34:22,810 --> 00:34:24,100
لقد تم ذلك.

520
00:34:26,022 --> 00:34:28,152
لقد انتهى هذا الجزء من حياتي.

521
00:34:28,316 --> 00:34:31,646
أنا لا أريد أن أراك.
لا أريد أن أكون معك.

522
00:34:38,201 --> 00:34:40,791
أريدك فقط أن تذهب.

523
00:35:05,103 --> 00:35:06,903
أنت بخير؟

524
00:35:08,815 --> 00:35:10,515
فقط قم بالقيادة.

525
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
كارولين:
شكرا لك.

526
00:35:25,873 --> 00:35:29,793
عزيزي، والدك، كل عائلاتنا...

527
00:35:29,961 --> 00:35:32,881
...لدينا معتقدات تم تمريرها
عبر الأجيال.

528
00:35:33,047 --> 00:35:35,297
لقد تعلمنا ألا نضل أبدًا
منهم.

529
00:35:35,466 --> 00:35:36,716
- لقد فعلت.
- لقد علمتني...

530
00:35:36,884 --> 00:35:39,144
...أن ننظر إلى الأمور بطريقة مختلفة.

531
00:35:39,345 --> 00:35:43,215
اعتقدت فقط أنه كان واحدا
الذي حصل لي.

532
00:35:43,391 --> 00:35:45,391
لقد فعل. سوف يفعل مرة أخرى.

533
00:35:51,524 --> 00:35:53,904
[تتنهدات فوربس]

534
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
كارولين:
مهلا أمي؟

535
00:35:59,490 --> 00:36:01,280
شكرا لثقتك بي.

536
00:36:06,914 --> 00:36:09,424
سيكون الآن وقتا سيئا ...

537
00:36:09,584 --> 00:36:11,754
.. لتعطيك حماقة
عن التسلل علي؟

538
00:36:11,919 --> 00:36:13,749
[كلاهما ضحكة مكتومة]

539
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
كارولين:
انه يكرهني.

540
00:36:30,104 --> 00:36:31,444
[ينتحب]

541
00:36:31,606 --> 00:36:33,146
والدي يكرهني.

542
00:36:33,316 --> 00:36:34,936
مهلا مهلا.

543
00:36:37,153 --> 00:36:39,323
[ينتحب]

544
00:36:53,920 --> 00:36:58,630
(ريبيكا)، إنه أخوك الأكبر.

545
00:36:58,799 --> 00:37:00,969
اخرج، اخرج،
أينما كنت.

546
00:37:01,135 --> 00:37:02,465
[كلاوس لاهث]

547
00:37:02,637 --> 00:37:03,797
اذهب إلى الجحيم يا نيك.

548
00:37:04,472 --> 00:37:06,642
كلاوس:
أسرعي يا ريبيكا.

549
00:37:08,476 --> 00:37:11,136
- دعنا نذهب.
- وقال انه سوف يكون هنا في أي ثانية.

550
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
هل تريد أن تموت؟
لقد تم العثور علينا. نحن بحاجة للتحرك.

551
00:37:16,317 --> 00:37:18,317
- ليس بدون ستيفان.
- ستيفان لن يأتي.

552
00:37:19,028 --> 00:37:20,238
علينا أن نختفي.

553
00:37:20,446 --> 00:37:22,656
وقال انه سوف يلفت الكثير من الاهتمام.
دعه يذهب.

554
00:37:22,823 --> 00:37:23,873
ماذا فعلت؟

555
00:37:24,033 --> 00:37:26,163
ليس لدينا الوقت
لواحدة من نوبات الغضب الخاصة بك.

556
00:37:26,327 --> 00:37:29,037
أنا لا أريد أن أركض بعد الآن، نيك.
كل ما نفعله هو الركض.

557
00:37:29,830 --> 00:37:32,500
أريد أن أكون مع ستيفان.

558
00:37:33,209 --> 00:37:36,499
بخير. ثم اختر.

559
00:37:36,671 --> 00:37:38,341
هو أو أنا؟

560
00:37:40,508 --> 00:37:44,258
هذا ما اعتقدته. اركب الشاحنة.
دعنا نذهب.

561
00:37:44,470 --> 00:37:46,510
وداعا، نيك.

562
00:37:54,355 --> 00:37:56,605
[أنين]

563
00:38:15,209 --> 00:38:17,709
لا العبوس.
كنت تعلم أنه لن يقتلني.

564
00:38:17,878 --> 00:38:20,628
لا، ولكن كنت أتمنى
سوف يضر أكثر.

565
00:38:20,798 --> 00:38:24,878
أنا أفهم أنك مستاء
معي يا ربيكا...

566
00:38:25,803 --> 00:38:28,933
...لذلك سأترك ذلك،
هذه المرة فقط.

567
00:38:29,098 --> 00:38:31,808
لقد أحضرت لك عرض سلام صغير

568
00:38:33,060 --> 00:38:35,270
يمكنك الدخول.

569
00:38:39,275 --> 00:38:40,725
ستيفان.

570
00:38:46,949 --> 00:38:48,829
الآن تتذكر.

571
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
رفقة.

572
00:39:11,140 --> 00:39:13,270
ستيفان.

573
00:39:17,271 --> 00:39:21,361
يا صديقي،
التقاط صورة لي وأخي.

574
00:39:22,985 --> 00:39:24,275
انا اتذكرك.

575
00:39:26,947 --> 00:39:28,197
كنا أصدقاء.

576
00:39:28,366 --> 00:39:31,366
نحن أصدقاء.

577
00:39:33,954 --> 00:39:36,464
والآن سبب وجودك هنا.

578
00:39:36,624 --> 00:39:41,134
أخبرتني غلوريا أنك تعرف كيف
للاتصال بالساحرة الأصلية.

579
00:39:41,295 --> 00:39:44,205
- "الساحرة الأصلية"؟
- ماذا لديك وتحتاجه غلوريا؟

580
00:39:49,387 --> 00:39:51,547
أين قلادتي؟
ماذا فعلت به؟

581
00:39:51,722 --> 00:39:54,022
- أنا لا خلعه أبدا.
كلاوس: أنا لم أتطرق إليه.

582
00:39:54,183 --> 00:39:57,023
- نحن بحاجة للعثور عليه.
- أخبرني أن هذا ليس ما تحتاجه.

583
00:39:57,186 --> 00:40:00,646
أخبرني أن هذا ليس ما تحتاجه،
رفقة!

584
00:40:06,654 --> 00:40:08,494
[تصرخ ريبيكا]

585
00:40:11,992 --> 00:40:14,662
حسنا، كنت على حق. لقد كان هناك.

586
00:40:14,829 --> 00:40:16,159
كاثرين:
أنا دائما على حق.

587
00:40:16,330 --> 00:40:18,540
دعني أخمن،
انتهى الأمر بالدموع والحسرة.

588
00:40:18,707 --> 00:40:19,827
أين أنت؟

589
00:40:20,000 --> 00:40:22,340
لماذا، هل تريد أن تأتي
فرك واقية من الشمس على ظهري؟

590
00:40:22,503 --> 00:40:26,763
أفكر في أوروبا. إيطاليا ربما.
أو إسبانيا.

591
00:40:26,924 --> 00:40:29,384
لقد كنت دائما مصاصة
لتلك الظهيرة الكسولة.

592
00:40:29,552 --> 00:40:33,012
استمر في التخمين، ديمون. وداعا وداعا.

593
00:40:33,180 --> 00:40:34,600
[ضحكة مكتومة]

594
00:40:34,765 --> 00:40:37,175
[صفارات الإنذار نحيب
والبوق]

595
00:41:12,720 --> 00:41:17,060
إريك:
مهلا، طفل. شيكاغو بي.دي.

596
00:41:18,809 --> 00:41:19,979
أنا لست خائفا منك.

597
00:41:20,186 --> 00:41:21,686
أوه، أنا لست هنا من أجلك.

598
00:41:23,063 --> 00:41:24,733
هل رأيت هذين؟

599
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
لم أرى هؤلاء الناس من قبل
في حياتي.

600
00:41:29,904 --> 00:41:33,414
اختتموها يا أولاد. لقد انتهينا من هنا.

601
00:42:22,331 --> 00:42:24,331
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]