1 00:00:09,052 --> 00:00:11,011 ♪ 2 00:00:13,709 --> 00:00:15,711 [bocando] 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,023 [obturador da câmera clicando] 4 00:00:24,111 --> 00:00:27,636 DIRETOR:Lindo, Fiji. Você é uma estrela. 5 00:00:29,638 --> 00:00:33,163 Agora você está saindo lentamente da sua concha. 6 00:00:33,207 --> 00:00:36,036 Mova seus braços um pouco mais. 7 00:00:36,079 --> 00:00:37,950 Incrível! 8 00:00:37,994 --> 00:00:39,909 Sim! 9 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 Agora olhe para baixo. 10 00:00:42,129 --> 00:00:45,088 E então olhe direto para o cano da câmera, 11 00:00:45,132 --> 00:00:48,091 mas desta vez, você está na água. 12 00:00:48,135 --> 00:00:49,701 Você está flutuando na água. 13 00:00:49,745 --> 00:00:51,268 Você é um lindo polvo. 14 00:00:51,312 --> 00:00:53,357 Use seus tentáculos. 15 00:00:54,358 --> 00:00:56,317 Você está prestes a se alimentar 16 00:00:56,360 --> 00:00:57,753 em sua presa. 17 00:00:57,796 --> 00:01:00,147 Você tem fogo na barriga. 18 00:01:00,190 --> 00:01:01,757 Você está procurando 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,455 em sua presa de cima, 20 00:01:04,499 --> 00:01:06,501 e você está apenas tentando imaginar 21 00:01:06,544 --> 00:01:10,461 quem você está prestes a devorar. 22 00:01:10,505 --> 00:01:12,463 Perfeito! 23 00:01:12,507 --> 00:01:15,249 -Você é lindo. Ok, corte! -[aplausos] 24 00:01:15,292 --> 00:01:17,816 [sino toca] 25 00:01:17,860 --> 00:01:19,862 [torcendo, gritando] 26 00:01:23,387 --> 00:01:25,346 DIRETOR: Ótimo trabalho, Fiji. 27 00:01:25,389 --> 00:01:28,523 -[torcendo] -Este vídeo vai quebrar a Internet. 28 00:01:28,566 --> 00:01:31,569 Foi um prazer trabalhando para você. 29 00:01:37,140 --> 00:01:40,100 JENNIFER: Fiji, a música é incrível, e aquele vídeo 30 00:01:40,143 --> 00:01:42,232 claramente será um grande sucesso. Você deve estar muito animado 31 00:01:42,276 --> 00:01:44,104 para compartilhá-lo com o mundo. 32 00:01:45,322 --> 00:01:47,933 De qualquer forma, eu queria dizer obrigado 33 00:01:47,977 --> 00:01:49,848 por me deixar sigo você por aí hoje. 34 00:01:49,892 --> 00:01:51,415 O artigo deve sair no próximo mês. 35 00:01:51,459 --> 00:01:53,417 Legal. 36 00:01:53,461 --> 00:01:56,072 Mal posso esperar para ver o que você fará a seguir. 37 00:01:56,116 --> 00:01:59,075 -Sim, vai ser um grande sucesso. -[Jennifer ri] 38 00:01:59,119 --> 00:02:01,686 SANTINO: O carro está aqui, senhorita Fiji. 39 00:02:03,123 --> 00:02:06,735 Acho que vou caminhar hoje, Santinho. 40 00:02:11,261 --> 00:02:13,263 [conversa indistinta] 41 00:02:15,265 --> 00:02:17,224 [cachorro latindo] 42 00:02:17,267 --> 00:02:19,269 [sirene tocando] 43 00:02:21,489 --> 00:02:23,491 [tocando guitarra] 44 00:02:40,290 --> 00:02:42,292 -Boa música. -JASMIM: Obrigado. 45 00:02:46,775 --> 00:02:48,168 Ei. 46 00:02:48,211 --> 00:02:50,126 Você, ah... 47 00:02:50,170 --> 00:02:52,998 -Sim, sou eu. Sou eu. -Puta merda! [risos] 48 00:02:54,043 --> 00:02:55,958 Eu amo sua música. 49 00:02:56,001 --> 00:02:57,612 Obrigado. 50 00:02:59,048 --> 00:03:02,007 Então, o que você quer? 51 00:03:02,051 --> 00:03:03,879 Huh? O que eu quero? 52 00:03:03,922 --> 00:03:06,621 O que você quer? Com tudo isso? 53 00:03:07,665 --> 00:03:09,624 [ri suavemente] 54 00:03:09,667 --> 00:03:12,061 Inferno, eu-eu acho Eu quero o que você tem. 55 00:03:22,680 --> 00:03:24,639 O que eu tenho? 56 00:03:24,682 --> 00:03:26,249 MULHER: Ah, meu Deus! 57 00:03:26,293 --> 00:03:29,078 É Fiji! É Fiji, pessoal! 58 00:03:29,121 --> 00:03:31,515 Eu te amo! 59 00:03:31,559 --> 00:03:34,257 -Posso tirar uma selfie? - HOMEM: Fiji! 60 00:03:34,301 --> 00:03:36,041 -Oh, meu Deus.-MAN: Fiji, posso tirar uma selfie? 61 00:03:36,085 --> 00:03:37,869 -Oh meu Deus. -Você não entende. 62 00:03:37,913 --> 00:03:40,742 -Sua música mudou minha vida. E-eu não posso... -Fiji, Fiji! 63 00:03:40,785 --> 00:03:42,787 [sobreposição de conversas de fãs] 64 00:03:42,831 --> 00:03:44,789 [aplausos] 65 00:03:44,833 --> 00:03:46,313 [obturadores da câmera do telefone clicando] 66 00:03:46,356 --> 00:03:48,315 ♪ 67 00:03:48,358 --> 00:03:50,360 [sobreposição de conversas de fãs] 68 00:03:55,539 --> 00:03:59,195 -[todos suspiram] -[gritando] 69 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 [gritando alarmado, gritando] 70 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 [sirene toca] 71 00:04:13,514 --> 00:04:15,516 [conversa indistinta] 72 00:04:21,217 --> 00:04:22,784 ZARA: Quanto tempo isso vai continuar? 73 00:04:22,827 --> 00:04:25,003 Quanto tempo você vai continuar encorajando-a? 74 00:04:25,047 --> 00:04:26,657 DELANCIA: Olha, é difícil, Zara. Ei... 75 00:04:26,701 --> 00:04:28,311 Você não é pai. 76 00:04:28,355 --> 00:04:29,878 [Zara zomba] 77 00:04:29,921 --> 00:04:31,575 [água correndo] 78 00:04:31,619 --> 00:04:33,316 ZARA: Bem, você sabe o que ela fez hoje? 79 00:04:33,360 --> 00:04:37,320 Ela passou o dia cantando na rua como um vagabundo, 80 00:04:37,364 --> 00:04:39,801 implorando por mudança. 81 00:04:39,844 --> 00:04:41,368 DELANCIA: Seu tio Vin 82 00:04:41,411 --> 00:04:43,935 -disse que tinha vaga de recepcionista aberta. - Hum. 83 00:04:43,979 --> 00:04:47,809 Mas não posso simplesmente faça-a ligar para ele. 84 00:04:47,852 --> 00:04:50,072 Eu-eu só estou tentando ser de apoio. 85 00:04:50,115 --> 00:04:53,031 ZARA: Certo. Bem, se você realmente quer apoiar, 86 00:04:53,075 --> 00:04:54,859 você provavelmente deveria parar encorajador 87 00:04:54,903 --> 00:04:56,774 esse sonho ridículo dela. 88 00:04:56,818 --> 00:04:59,255 Quero dizer, é só... Isso nunca vai acontecer. 89 00:04:59,299 --> 00:05:01,301 [teclas batem alto] 90 00:05:04,086 --> 00:05:06,306 -Oi, Jas. Uh... -Ei, querido. 91 00:05:06,349 --> 00:05:09,439 -Se você estiver com fome, Estou fazendo curry. -[porta fecha] 92 00:05:09,483 --> 00:05:11,485 ♪ 93 00:05:31,461 --> 00:05:33,463 ♪ 94 00:05:41,471 --> 00:05:43,473 [conversa indistinta] 95 00:05:47,477 --> 00:05:49,479 [buzina] 96 00:06:08,716 --> 00:06:10,718 ♪ 97 00:06:22,338 --> 00:06:25,689 ♪ Ela dança para mim ♪ 98 00:06:25,733 --> 00:06:29,606 ♪ Tudo o que eu desejo ser é ♪ 99 00:06:35,830 --> 00:06:39,442 ♪ Eles silenciam a voz dela, mas eu ouço ela balançar♪ 100 00:06:39,486 --> 00:06:43,751 ♪ Dentro do mar da vergonha deles♪ 101 00:06:47,363 --> 00:06:50,105 ♪ Senhora do fogo, tudo que você é ♪ 102 00:06:50,148 --> 00:06:53,935 -♪ O que você luta em seu coração♪ -[aplausos] 103 00:06:53,978 --> 00:06:56,198 ♪ Me deixou com cicatrizes.♪ 104 00:07:06,382 --> 00:07:08,384 [todos aplaudindo, gritando] 105 00:07:19,047 --> 00:07:22,529 [risos] 106 00:07:22,572 --> 00:07:25,445 NARRADOR: Jasmine Delancey passou a vida inteira 107 00:07:25,488 --> 00:07:27,577 em busca de uma coisa: 108 00:07:27,621 --> 00:07:29,753 aplausos. 109 00:07:29,797 --> 00:07:32,321 Agora que ela encontrou, é dado a ela 110 00:07:32,364 --> 00:07:34,323 um novo sentido de significado. 111 00:07:34,366 --> 00:07:36,194 Mas qual é exatamente o valor 112 00:07:36,238 --> 00:07:40,285 de uma ovação tão alta isso abafa o desempenho? 113 00:07:40,329 --> 00:07:43,419 Jasmine está prestes a descobrir aqui... 114 00:07:43,463 --> 00:07:46,422 na Zona Crepuscular. 115 00:07:46,466 --> 00:07:47,771 [O tema Twilight Zone jogando] 116 00:07:47,815 --> 00:07:49,512 Você está viajando através de outra dimensão, 117 00:07:49,556 --> 00:07:53,081 uma dimensão não só de visão e som, mas da mente. 118 00:07:53,124 --> 00:07:55,910 É o meio termo entre luz e sombra, 119 00:07:55,953 --> 00:07:58,565 entre ciência e superstição. 120 00:07:58,608 --> 00:08:01,568 E fica entre o poço dos medos 121 00:08:01,611 --> 00:08:04,396 e o cume do conhecimento de alguém. 122 00:08:04,440 --> 00:08:07,835 Você agora está viajando uma dimensão de imaginação. 123 00:08:07,878 --> 00:08:11,795 Você acabou de cruzar na Zona Crepuscular. 124 00:08:16,844 --> 00:08:17,801 JASMIM: Muito obrigado. 125 00:08:17,845 --> 00:08:19,629 ♪ 126 00:08:19,673 --> 00:08:21,283 Perdoem-me, senhoras. 127 00:08:21,326 --> 00:08:23,328 Oi, como vai? Oi. Com licença. 128 00:08:27,115 --> 00:08:30,901 Uh, deixe-me bem rápido agarre meu queixo... [risos] 129 00:08:30,945 --> 00:08:32,120 ...do chão. 130 00:08:32,163 --> 00:08:34,383 -[risos] -Você é bom. 131 00:08:34,426 --> 00:08:36,385 -Realmente? -Sim. 132 00:08:36,428 --> 00:08:38,300 -Acha que sim? -Eu sei que sim. 133 00:08:40,389 --> 00:08:41,869 Você sabe quem eu sou, certo? 134 00:08:41,912 --> 00:08:43,610 -Sim. -Sim? 135 00:08:43,653 --> 00:08:45,481 Você é aquele cara que hospeda aquele show. 136 00:08:45,525 --> 00:08:49,354 [risos]: Oh! Venda abaixo do preço. 137 00:08:49,398 --> 00:08:51,618 Ovação com J.J. Malloy. 138 00:08:51,661 --> 00:08:53,837 O programa com maior audiência na televisão aberta. 139 00:08:53,881 --> 00:08:57,493 -Meu pai assiste. -O pai de todo mundo assiste. 140 00:08:59,451 --> 00:09:01,323 Você sabe que eu poderia fazer de você uma estrela, certo? 141 00:09:02,367 --> 00:09:03,760 Huh? 142 00:09:04,805 --> 00:09:07,416 Qual o seu nome? 143 00:09:07,459 --> 00:09:10,854 LOCUTOR [na TV]: Prepare-se para uma nova temporada de Ovation, 144 00:09:10,898 --> 00:09:13,596 onde seus aplausos é igual ao estrelato. 145 00:09:13,640 --> 00:09:15,729 Junte-se ao seu anfitrião, J.J. Malloy... 146 00:09:15,772 --> 00:09:18,166 MALLOY: Você sentiu minha falta, vocês? Senti a sua falta. 147 00:09:18,209 --> 00:09:21,386 ANUNCIANTE: ...enquanto ele te apresenta para os aspirantes deste ano 148 00:09:21,430 --> 00:09:23,127 e nunca será. 149 00:09:23,171 --> 00:09:24,607 -Se você quiser fazer isso... -[porta fecha] 150 00:09:24,651 --> 00:09:26,087 ...você não pode fingir. 151 00:09:26,130 --> 00:09:28,872 É preciso verdadeiro talento para sobreviver. 152 00:09:28,916 --> 00:09:31,135 Você conhece aquele cara cafona J. J. Malloy do Ovation? 153 00:09:31,179 --> 00:09:33,268 Ah, sim, o esquisito com o bigode? 154 00:09:33,311 --> 00:09:34,835 Me entrega seu cartão, me diz 155 00:09:34,878 --> 00:09:36,793 -ele quer que eu vá no show. Hum-hmm. -O que? Realmente? 156 00:09:36,837 --> 00:09:38,621 Eu não sei o que aconteceu, mas algo mudou, 157 00:09:38,665 --> 00:09:40,580 e o universo era como, "Oi, Jasmim." 158 00:09:40,623 --> 00:09:41,755 Ovação? 159 00:09:41,798 --> 00:09:44,453 Eu sei, Ovation é extravagante, mas 160 00:09:44,496 --> 00:09:46,063 as audições são amanhã. Você tem que vir. 161 00:09:46,107 --> 00:09:47,108 Ah, amanhã? Eu não acho que posso. 162 00:09:47,151 --> 00:09:48,326 -Eu tenho que trabalhar. -Uh-uh, Z. 163 00:09:48,370 --> 00:09:49,676 Quero dizer, preciso de você lá. 164 00:09:49,719 --> 00:09:50,938 O que você está falando? Basta encontrar 165 00:09:50,981 --> 00:09:53,157 -um substituto ou algo assim. -É uma cirurgia cardíaca. 166 00:09:53,201 --> 00:09:56,508 Não tenho exatamente um substituto esperando nos bastidores. 167 00:09:56,552 --> 00:09:59,076 Sim. Não, você está certo. 168 00:09:59,120 --> 00:10:02,427 Bem, se eu conseguir para as finais na próxima semana, 169 00:10:02,471 --> 00:10:03,951 você pode vir, por favor? 170 00:10:03,994 --> 00:10:06,780 "Se"? Que tal quando você fizer isso para as finais? 171 00:10:06,823 --> 00:10:08,433 E quando você ganha essa coisa toda, 172 00:10:08,477 --> 00:10:10,000 você pode finalmente começar me pagando aluguel. 173 00:10:10,044 --> 00:10:12,568 -Eu te pago o aluguel. -Halle-porra-lujah. 174 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Vou comprar um carro para você. Que tipo de carro você quer? Hum? 175 00:10:15,658 --> 00:10:17,399 Agora eu quero mais das minhas cenouras de volta. 176 00:10:17,442 --> 00:10:20,532 -[risos] -Você comeu todas as minhas cenouras. 177 00:10:20,576 --> 00:10:22,186 [calmamente]: Ovação. 178 00:10:22,230 --> 00:10:24,493 ANUNCIANTE: Bem-vindo ao Estúdio 5. 179 00:10:24,536 --> 00:10:26,538 Antes que você possa cantar para a América, 180 00:10:26,582 --> 00:10:31,195 você precisa passar por nosso painel de formadores de opinião do setor. 181 00:10:31,239 --> 00:10:32,806 ♪ O que é ter fé, se você não exercitar?♪ 182 00:10:32,849 --> 00:10:34,024 DIRETOR: E pronto, câmera um? 183 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 ♪ Eu sinto sua dor ♪ 184 00:10:35,286 --> 00:10:36,636 D.P.: Rogério. 185 00:10:36,679 --> 00:10:38,594 ♪ Mas eu preciso que você mude.♪ 186 00:10:38,638 --> 00:10:40,683 [rufar de tambores] 187 00:10:43,599 --> 00:10:45,035 [aplausos dispersos] 188 00:10:48,996 --> 00:10:50,562 -Ah. -[Price Is Righthorn toca] 189 00:10:50,606 --> 00:10:52,216 eu gostei, 190 00:10:52,260 --> 00:10:54,915 Davood, mas o Sound-O-Meter não mente. 191 00:10:54,958 --> 00:10:57,091 -Sinto muito. Melhor sorte da próxima vez. -[chifre gorjeado] 192 00:10:57,134 --> 00:11:00,268 E agora, nosso próximo concorrente Eu descobri quando eu estava 193 00:11:00,311 --> 00:11:03,227 no meu caminho para comprar comida tailandesa. 194 00:11:03,271 --> 00:11:05,665 Mas acabei conseguindo algo muito mais picante. 195 00:11:05,708 --> 00:11:07,579 Jasmine Delancey. 196 00:11:07,623 --> 00:11:09,625 ♪ 197 00:11:16,719 --> 00:11:19,374 -DIRETOR: Ok, câmera três. -DP: Copie isso. 198 00:11:19,417 --> 00:11:21,419 -[tosse] -[bocejando] 199 00:11:24,727 --> 00:11:26,686 -Então eu começo a cantar? -Sim. 200 00:11:26,729 --> 00:11:29,558 -Tipo, agora? -Essa é a ideia. Sim. Isso seria ótimo. 201 00:11:31,560 --> 00:11:33,475 [limpa a garganta] 202 00:11:33,518 --> 00:11:35,520 -Jasmine Delancey. -[expira] 203 00:11:38,436 --> 00:11:40,438 [tocando guitarra] 204 00:11:51,972 --> 00:11:55,584 ♪ Ela dança para mim ♪ 205 00:11:55,627 --> 00:11:59,631 ♪ Tudo o que eu desejo ser é ♪ 206 00:12:04,332 --> 00:12:06,726 ♪ Eles silenciam a voz dela ♪ 207 00:12:06,769 --> 00:12:08,945 ♪ Mas eu ouço ela balançar ♪ 208 00:12:08,989 --> 00:12:13,907 ♪ Dentro do mar da vergonha deles...♪ 209 00:12:16,779 --> 00:12:20,435 ♪ Senhora do fogo, tudo que você é ♪ 210 00:12:20,478 --> 00:12:23,307 -[aplausos dispersos] -♪ O que você luta em seu coração♪ 211 00:12:23,351 --> 00:12:26,093 ♪ Me deixou com cicatrizes ♪ 212 00:12:28,704 --> 00:12:30,488 ♪ Em seu...♪ 213 00:12:30,532 --> 00:12:32,534 [aplausos ficam mais altos] 214 00:12:34,536 --> 00:12:36,016 [cantando indistintamente] 215 00:12:44,241 --> 00:12:45,460 [opa] 216 00:12:46,504 --> 00:12:48,550 [risos]: Ei, ei! 217 00:12:48,593 --> 00:12:50,291 Bravo! 218 00:12:50,334 --> 00:12:51,771 Uau! 219 00:12:51,814 --> 00:12:53,468 A ovação diz como é! 220 00:12:56,688 --> 00:12:58,865 Na verdade, nunca bati palmas neste show antes de nunca. 221 00:12:58,908 --> 00:13:02,869 -[risos] -Isso foi fantástico. 222 00:13:02,912 --> 00:13:05,219 Jasmine Delancey. 223 00:13:06,960 --> 00:13:08,831 [telefone clicando] 224 00:13:08,875 --> 00:13:09,876 [toca] 225 00:13:13,053 --> 00:13:14,271 [Jasmim ri] 226 00:13:18,710 --> 00:13:20,974 JASMIM: Olá. Meu nome é Jasmine Delancey. 227 00:13:24,586 --> 00:13:26,153 [suspira] Você sabe, 228 00:13:26,196 --> 00:13:28,851 Eu aprendi a jogar pela primeira vez o violão da minha mãe. 229 00:13:28,895 --> 00:13:30,853 Você sabe? Ela me ensinou como brincar em nossa casa no lago 230 00:13:30,897 --> 00:13:33,682 em seu velho violão, que ainda tenho. 231 00:13:33,725 --> 00:13:34,857 [risos] 232 00:13:34,901 --> 00:13:37,207 E minha irmã Zara e eu faríamos 233 00:13:37,251 --> 00:13:39,557 sente-se perto do fogo e inventar músicas. 234 00:13:39,601 --> 00:13:42,560 Quando minha mãe faleceu, me pediram para cantar em seu funeral. 235 00:13:42,604 --> 00:13:45,563 Eu cantei uma música que Zara e eu havia escrito para ela. 236 00:13:45,607 --> 00:13:48,566 Todos estavam olhando para mim e não estavam chorando. 237 00:13:48,610 --> 00:13:50,394 Como se minha música os tivesse parado de chorar. 238 00:13:50,438 --> 00:13:53,354 Eu nunca esquecerei pensando: "Uau. 239 00:13:53,397 --> 00:13:55,095 [risos] Eu fiz isso." 240 00:13:55,138 --> 00:13:56,966 Minha música fez isso. 241 00:14:00,665 --> 00:14:02,798 Oi, Jasmim! 242 00:14:02,842 --> 00:14:04,191 Estou torcendo por você. [opa] 243 00:14:04,234 --> 00:14:05,670 JASMIM: Ei, obrigado. 244 00:14:05,714 --> 00:14:08,325 -Quem foi? -Não sei, é só... estranho. 245 00:14:08,369 --> 00:14:10,937 [ofegante] 246 00:14:10,980 --> 00:14:13,853 Ah, espere. Vamos. Eu preciso de uma pausa. 247 00:14:13,896 --> 00:14:15,245 -ZARA: Você está falando sério? -Sim. 248 00:14:15,289 --> 00:14:17,117 -O que...? -Deixe-me pegar um deles, cara. 249 00:14:17,160 --> 00:14:20,163 -Oh, muito saudável para o coração. -Você tem algum dinheiro? 250 00:14:21,208 --> 00:14:23,601 Aqui está. 251 00:14:23,645 --> 00:14:25,647 É por conta da casa. Grande fã. 252 00:14:25,690 --> 00:14:27,127 -Do meu? -Sim. 253 00:14:27,170 --> 00:14:28,955 Quero dizer, se você quiser me seguir nas redes sociais... 254 00:14:28,998 --> 00:14:30,870 Olá. Com licença. 255 00:14:30,913 --> 00:14:32,523 Sinto muito por incomodá-lo. 256 00:14:32,567 --> 00:14:34,438 Posso tirar uma foto? Eu sou um grande fã. 257 00:14:34,482 --> 00:14:36,397 [risos] Claro. 258 00:14:40,314 --> 00:14:43,230 Perfeito. Espero que você ganhe. 259 00:14:43,273 --> 00:14:44,622 Obrigado. 260 00:14:44,666 --> 00:14:46,668 ZARA: O que é tudo isso? 261 00:14:48,235 --> 00:14:49,845 Eu canto muito bem. 262 00:14:49,889 --> 00:14:51,542 Eu... não é tão bom. 263 00:14:51,586 --> 00:14:53,240 [leves aplausos] 264 00:14:56,504 --> 00:14:57,722 [expira bruscamente] 265 00:15:00,116 --> 00:15:01,509 JASMIM: Zara! 266 00:15:04,512 --> 00:15:06,296 [ambos riem] 267 00:15:06,340 --> 00:15:08,951 Quero dizer, ela parece ótima, não é? 268 00:15:08,995 --> 00:15:11,780 Ela parece... com frio. 269 00:15:11,823 --> 00:15:14,435 -Hmm?-Essa é a frente do vestido? 270 00:15:14,478 --> 00:15:17,612 -Sim. -Oh. OK. 271 00:15:17,655 --> 00:15:19,744 Não, é, hum... 272 00:15:19,788 --> 00:15:23,487 É... blá. 273 00:15:23,531 --> 00:15:25,489 -Isso se chama moda, Zara. -Não, é só que não... 274 00:15:25,533 --> 00:15:27,317 Não parece como se seu estilo fosse tudo. 275 00:15:27,361 --> 00:15:29,624 Você é legal. Você deveria ser você. 276 00:15:29,667 --> 00:15:31,539 De que diabos você está falando? Eu sou eu. 277 00:15:31,582 --> 00:15:35,282 Imagina se eu usasse isso para cirurgia. Certo? 278 00:15:35,325 --> 00:15:38,633 Sim, só estou dizendo, tipo, você deveria se parecer com você mesmo. 279 00:15:38,676 --> 00:15:40,026 Eu sou eu mesmo. 280 00:15:40,069 --> 00:15:41,027 Ah, sim. 281 00:15:41,070 --> 00:15:42,202 Eu sou Jasmim. 282 00:15:42,245 --> 00:15:44,378 Ok, Jasmim. 283 00:15:44,421 --> 00:15:47,947 Você está fazendo o status de um nome agora? Você gosta de Prince ou Beyoncé? 284 00:15:47,990 --> 00:15:49,600 Eu só, quero dizer, olhe para eles. 285 00:15:49,644 --> 00:15:51,080 Eu-eu só penso você deveria usar algo 286 00:15:51,124 --> 00:15:52,299 isso faz você se sentir confortável. 287 00:15:52,342 --> 00:15:54,170 Que diabos você está falando sobre, Z? 288 00:15:54,214 --> 00:15:56,999 Confortável? Eu não estou tentando para ficar confortável lá em cima. 289 00:15:57,043 --> 00:15:58,653 Ninguém está confortável. 290 00:15:58,696 --> 00:16:00,263 Você está de pé na frente de centenas de pessoas 291 00:16:00,307 --> 00:16:02,309 que estão apenas olhando para você. 292 00:16:02,352 --> 00:16:04,876 Milhões a mais na TV observando você. 293 00:16:04,920 --> 00:16:06,704 [baixinho]: Estou perdendo meu fôlego tentando explicar isso para você. 294 00:16:06,748 --> 00:16:09,925 -Você é apenas um médico. -Sou apenas médico? 295 00:16:09,969 --> 00:16:12,319 Sim, você é médico. Eu sou o artista. 296 00:16:12,362 --> 00:16:14,321 Sim, eu salvo vidas. 297 00:16:14,364 --> 00:16:17,280 -Eu faço a vida valer a pena. -Como exatamente você faz isso? 298 00:16:17,324 --> 00:16:20,022 Cantando da minha alma. 299 00:16:20,066 --> 00:16:22,633 Legal. Hum, bem, isso não é apenas pretensioso, 300 00:16:22,677 --> 00:16:25,636 também é cientificamente impossível. 301 00:16:25,680 --> 00:16:27,247 [suspira] Tudo bem, Jas. 302 00:16:27,290 --> 00:16:31,251 Bem, mal posso esperar para ver até onde você chega 303 00:16:31,294 --> 00:16:33,514 -no seu sem sentido pequeno show de canto aqui. -Sem sentido? 304 00:16:33,557 --> 00:16:36,430 Ok, sim. 12 milhões de pessoas assista a esse show sem sentido. 305 00:16:36,473 --> 00:16:38,519 Só estou dizendo que em algum momento você terá 306 00:16:38,562 --> 00:16:41,087 voltar para a Terra e descubra sua merda. 307 00:16:41,130 --> 00:16:43,350 Você parece realmente ciumento, Z. 308 00:16:43,393 --> 00:16:46,048 Por que eu teria ciúmes de você? Você está falido. 309 00:16:46,092 --> 00:16:47,963 Estou falido? Que porra é essa está errado com você? 310 00:16:48,007 --> 00:16:49,617 -Me desculpe, eu... -Merda. 311 00:16:49,660 --> 00:16:51,749 Você sabe o que? V-Você não precisa vir hoje à noite, ok? 312 00:16:51,793 --> 00:16:54,056 Apenas fique em casa. 313 00:16:54,100 --> 00:16:55,666 -Jasmim, isso não é o que eu quis dizer... -Não, eu acho... 314 00:16:55,710 --> 00:16:56,885 Eu acho que é melhor. 315 00:16:56,928 --> 00:16:58,887 Não venha. Apenas fique. 316 00:16:58,930 --> 00:17:01,020 Está tudo bem. 317 00:17:01,063 --> 00:17:05,024 Inferno, só vou ficar mais nervoso com você lá de qualquer maneira. 318 00:17:06,590 --> 00:17:08,418 Bunda julgadora. 319 00:17:08,462 --> 00:17:09,811 -OK. -[torcidas, aplausos] 320 00:17:09,854 --> 00:17:11,378 ANUNCIANTE: ovação, 321 00:17:11,421 --> 00:17:13,858 seu anfitrião J.J. Malloy. 322 00:17:13,902 --> 00:17:17,340 Trazido para você por Sorvete do Sr. Diggle, 323 00:17:17,384 --> 00:17:19,212 É tão bom que você vai morrer por isso. 324 00:17:19,255 --> 00:17:22,389 -Você está com saudades de mim? [risos] -[torcendo] 325 00:17:22,432 --> 00:17:25,566 São as finais em A Grande Ovação. 326 00:17:25,609 --> 00:17:28,134 Você sabe, a maioria das estrelas que você pode ver da Terra 327 00:17:28,177 --> 00:17:30,919 desapareceu há milhões de anos. 328 00:17:30,962 --> 00:17:33,313 Mas esta noite, com seus aplausos, vamos fazer 329 00:17:33,356 --> 00:17:37,273 um desses três jovens é uma nova estrela. 330 00:17:37,317 --> 00:17:39,971 Eu sou J. J. Malloy, e este... 331 00:17:40,015 --> 00:17:42,148 [rufar de tambores] 332 00:17:42,191 --> 00:17:44,324 ...é Ovação. 333 00:17:44,367 --> 00:17:46,021 [aplausos, aplausos] 334 00:17:48,415 --> 00:17:50,417 [tocando guitarra] 335 00:17:58,120 --> 00:18:01,384 -[aplausos] -♪ Ela dança para mim ♪ 336 00:18:01,428 --> 00:18:03,473 ♪ Tudo isso é ela ♪ 337 00:18:03,517 --> 00:18:06,824 ♪ Anseio por ser ♪ 338 00:18:06,868 --> 00:18:09,000 [murmura] 339 00:18:09,044 --> 00:18:10,524 -Desculpe. -[aplausos continuam] 340 00:18:10,567 --> 00:18:12,656 [tocando guitarra] 341 00:18:12,700 --> 00:18:14,919 ♪ Eles silenciam a voz dela ♪ 342 00:18:14,963 --> 00:18:16,443 ♪ Mas eu ouço ela balançar ♪ 343 00:18:21,883 --> 00:18:25,234 ♪ Dentro do mar da vergonha deles...♪ 344 00:18:27,106 --> 00:18:29,151 [limpa a garganta] 345 00:18:29,195 --> 00:18:30,457 -[aplausos continuam] -[expira] Desculpe. 346 00:18:30,500 --> 00:18:31,458 [risos] 347 00:18:31,501 --> 00:18:34,156 [aplausos, aplausos] 348 00:18:43,818 --> 00:18:46,516 [falando indistintamente] 349 00:19:06,971 --> 00:19:08,277 [risos]: Uau! 350 00:19:08,321 --> 00:19:10,279 [ecoando]: Senhoras e senhores, 351 00:19:10,323 --> 00:19:16,111 Jasmine Delancey é o vencedor do Ovation! 352 00:19:16,155 --> 00:19:18,418 [assobiando, aplausos] 353 00:19:31,692 --> 00:19:33,694 [tocando, vibrando] 354 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 [grunhe baixinho] 355 00:19:54,410 --> 00:19:56,412 [torcendo à distância] 356 00:19:57,631 --> 00:19:59,633 [telefone continua tocando] 357 00:20:13,951 --> 00:20:15,953 [aplausos, aplausos] 358 00:20:18,260 --> 00:20:20,219 [expira] 359 00:20:25,441 --> 00:20:27,443 [telefone tocando, vibrando] 360 00:20:35,408 --> 00:20:37,410 [aplausos, aplausos] 361 00:20:41,675 --> 00:20:45,722 ZARA: Isso mesmo. É o vencedor do Ovation! 362 00:20:45,766 --> 00:20:47,202 [imita o rugido da multidão] 363 00:20:47,246 --> 00:20:49,204 ZARA: Você os vê? 364 00:20:49,248 --> 00:20:52,773 -Eles estiveram lá fora a noite toda. -Hum-hmm. 365 00:20:52,816 --> 00:20:55,515 Ei. Oferta de paz. 366 00:20:55,558 --> 00:20:57,821 Eu realmente sinto muito Eu perdi ontem à noite. 367 00:20:57,865 --> 00:20:59,475 Claramente, você foi incrível. 368 00:20:59,519 --> 00:21:02,261 Sim, não, eu não estava. 369 00:21:02,304 --> 00:21:03,784 Na verdade, eu era horrível. 370 00:21:03,827 --> 00:21:07,266 -Não. -Eu estava, Z. Eu-eu cantei desafinado, 371 00:21:07,309 --> 00:21:10,138 Esqueci os malditos acordes, e ainda assim eles bateram palmas. 372 00:21:10,181 --> 00:21:12,662 Quero dizer, até papai bateu palmas. Esse homem tem ouvido perfeito. 373 00:21:12,706 --> 00:21:16,971 Bem, você deve ter se saído bem, porque você ganhou, certo? 374 00:21:17,014 --> 00:21:18,755 [aplausos fracos, aplausos] 375 00:21:18,799 --> 00:21:21,018 Ok, vou dizer uma coisa, 376 00:21:21,062 --> 00:21:23,847 e vai soar como se eu fosse louco. 377 00:21:23,891 --> 00:21:26,241 Estou ciente disso. Hum... 378 00:21:26,285 --> 00:21:28,722 Mas eu só preciso de você para ficar aberto, você sabe, 379 00:21:28,765 --> 00:21:30,593 e não me dê nada disso, 380 00:21:30,637 --> 00:21:32,813 "Bem, isso é cientificamente impossível" besteira 381 00:21:32,856 --> 00:21:35,032 -que você gosta de dizer. -OK. 382 00:21:35,076 --> 00:21:38,079 Fiji me deu esta moeda logo antes de ela morrer, 383 00:21:38,122 --> 00:21:41,343 e desde então... Eu não sei, cara. 384 00:21:41,387 --> 00:21:43,693 Eu-eu-eu-eu, quero dizer, tipo, 385 00:21:43,737 --> 00:21:46,740 as pessoas me ouvem. Eles me ouvem. 386 00:21:46,783 --> 00:21:50,483 E até, tipo, estou me perguntando, você sabe, é esta moeda? 387 00:21:50,526 --> 00:21:52,398 Existe algo nesta moeda é, tipo, 388 00:21:52,441 --> 00:21:53,442 fazendo tudo isso acontecer? 389 00:21:53,486 --> 00:21:55,009 Porque antes disso, 390 00:21:55,052 --> 00:21:57,794 ninguém me viu ou até mesmo prestou atenção em mim. 391 00:21:57,838 --> 00:21:59,361 E-e agora 392 00:21:59,405 --> 00:22:01,145 eles me amam. 393 00:22:01,189 --> 00:22:04,192 Quero dizer, tipo, quem bate palmas para alguém quando eles são péssimos? 394 00:22:04,235 --> 00:22:06,803 Porque eu fui péssimo ontem à noite. 395 00:22:06,847 --> 00:22:09,153 Eu não sei. Há algo nesta moeda 396 00:22:09,197 --> 00:22:10,416 isso está fazendo tudo isso acontecer? 397 00:22:11,460 --> 00:22:14,071 Sim. Não, quero dizer... 398 00:22:14,115 --> 00:22:15,899 na verdade faz muito sentido. 399 00:22:15,943 --> 00:22:17,510 Sim, certo? 400 00:22:17,553 --> 00:22:20,034 Sim, tipo, por que todas essas pessoas 401 00:22:20,077 --> 00:22:22,732 estar batendo palmas para alguém que acabou de ganhar 402 00:22:22,776 --> 00:22:24,647 o maior do mundo competição de canto? 403 00:22:24,691 --> 00:22:28,085 Sim, não, por que, por que? Por que eles gostariam disso? 404 00:22:28,129 --> 00:22:30,827 [rindo]: É só um programa muito popular. 405 00:22:32,742 --> 00:22:34,091 Me desculpe, eu não sabia 406 00:22:34,135 --> 00:22:35,528 que você ia conseguir todos supersticiosos 407 00:22:35,571 --> 00:22:37,356 e estranho, Jas. 408 00:22:37,399 --> 00:22:39,227 Você vai ficar tipo aqueles Red Sox, 409 00:22:39,270 --> 00:22:41,316 aqueles que usam o mesmo roupa íntima na World Series? 410 00:22:41,360 --> 00:22:42,883 Porque isso é desagradável. 411 00:22:42,926 --> 00:22:46,408 Não, garota, eles gostam de você, ok? 412 00:22:46,452 --> 00:22:49,019 E é por isso eles estão batendo palmas. 413 00:22:49,063 --> 00:22:51,065 -Olha, olha, olha. -[aplausos fracos] 414 00:22:51,108 --> 00:22:53,023 Olhe para o seu povo. 415 00:22:53,067 --> 00:22:55,069 [aplausos, aplausos] 416 00:22:58,333 --> 00:22:59,378 -Isso é para você, garota. -[a torcida continua] 417 00:23:01,728 --> 00:23:04,731 Droga, é muito fofo. 418 00:23:13,174 --> 00:23:15,437 -MULHER: Jasmim! Eu te amo! - HOMEM: Jasmim! 419 00:23:15,481 --> 00:23:17,265 -É mesmo você? -[conversa indistinta] 420 00:23:17,308 --> 00:23:19,006 -[aplausos] -Jasmim. 421 00:23:19,049 --> 00:23:20,355 MULHER: Você é meu herói. 422 00:23:20,399 --> 00:23:22,705 [sobreposição de conversas de fãs] 423 00:23:22,749 --> 00:23:24,228 Obrigado... 424 00:23:24,272 --> 00:23:25,795 [aplausos, aplausos] 425 00:23:25,839 --> 00:23:28,058 [aplausos rítmicos] 426 00:23:32,280 --> 00:23:34,195 "Invenibus... 427 00:23:34,238 --> 00:23:36,589 in aliis vero." 428 00:23:36,632 --> 00:23:38,634 [aplausos e aplausos rítmicos] 429 00:23:46,686 --> 00:23:48,688 Vá para casa! 430 00:23:55,303 --> 00:23:57,305 [aplausos, aplausos] 431 00:24:03,006 --> 00:24:05,008 -[aplausos rítmicos] -Vamos! Vá, corra! 432 00:24:12,059 --> 00:24:14,061 [aplausos continuam] 433 00:24:33,297 --> 00:24:35,822 Puta merda, Jas, o que diabos foi isso? 434 00:24:35,865 --> 00:24:38,825 Eu estou te dizendo, é essa maldita moeda. 435 00:24:38,868 --> 00:24:41,784 Ok, não acredito que estou cogitando essa ideia, 436 00:24:41,828 --> 00:24:43,220 mas se você realmente pensa é a moeda, 437 00:24:43,264 --> 00:24:45,527 então você tem para se livrar disso. 438 00:24:45,571 --> 00:24:49,662 [expira] E então o que? Huh? 439 00:24:49,705 --> 00:24:52,447 O que, eu deveria voltar apenas cantar na rua? 440 00:24:52,491 --> 00:24:54,318 Jimmy: Bem, estou emocionado 441 00:24:54,362 --> 00:24:55,798 para dar as boas-vindas a este próximo convidado para o show. 442 00:24:55,842 --> 00:24:57,321 Ela é a vencedora do mundo 443 00:24:57,365 --> 00:24:59,236 mais famoso competição de canto, Ovation. 444 00:24:59,280 --> 00:25:03,414 Por favor, dê as boas-vindas a Jasmine Delancey! 445 00:25:03,458 --> 00:25:05,286 [aplausos, aplausos] 446 00:25:05,329 --> 00:25:07,462 Lá está ela! [risos] 447 00:25:07,506 --> 00:25:11,118 -Ah, olhe para você, você está linda. -Ah, obrigado, cara. 448 00:25:11,161 --> 00:25:13,512 -Claro! Claro! -Obrigado por me receber. 449 00:25:13,555 --> 00:25:15,601 -[aplausos, aplausos continuam] -Claro. Uau. [risos] 450 00:25:15,644 --> 00:25:18,473 [risos] Obrigado, obrigado. 451 00:25:18,517 --> 00:25:20,257 Bem, isso não acontece para cada convidado, 452 00:25:20,301 --> 00:25:22,695 Eu só quero que você saiba. [risos] 453 00:25:22,738 --> 00:25:24,958 As pessoas estão batendo palmas em casa? 454 00:25:25,001 --> 00:25:26,655 -[aplausos continuam] -Ah, ok, tudo bem. 455 00:25:26,699 --> 00:25:27,874 É um talk show. 456 00:25:27,917 --> 00:25:30,659 -Certo, certo. [risos] -Eu acho 457 00:25:30,703 --> 00:25:32,748 pode haver um pouco de falar. 458 00:25:32,792 --> 00:25:34,620 A primeira pergunta Eu tenho que te perguntar: 459 00:25:34,663 --> 00:25:38,058 Qual foi a inspiração pela sua famosa música? 460 00:25:38,101 --> 00:25:40,887 Ah, você sabe, 461 00:25:40,930 --> 00:25:43,367 Fiji inspirou "Fire Lady". 462 00:25:43,411 --> 00:25:46,109 eu não estaria aqui sem ela, sabe? 463 00:25:46,153 --> 00:25:48,459 [aplausos, aplausos] 464 00:25:48,503 --> 00:25:49,983 JASMIM: Sim, sim, sim. 465 00:25:50,026 --> 00:25:51,593 Sim. Não, Fiji era especial. 466 00:25:51,637 --> 00:25:53,073 -Ela estava... ela realmente estava. -[aplausos, aplausos continuam] 467 00:25:53,116 --> 00:25:54,857 Eu acho que eles estão dizendo você é especial. 468 00:25:54,901 --> 00:25:57,120 Isso é... 469 00:25:57,164 --> 00:25:58,774 Isso não é todo convidado que recebe isso, você sabe. 470 00:25:58,818 --> 00:26:01,734 Essas pessoas amam você. 471 00:26:01,777 --> 00:26:04,127 -Uau. Uau. -JASMIM: Ok. 472 00:26:04,171 --> 00:26:05,476 Pare com isso, pare com isso. Pare com isso. 473 00:26:05,520 --> 00:26:07,000 Bem, você sabe, quero dizer, 474 00:26:07,043 --> 00:26:08,697 estamos pegando uma onda aqui. 475 00:26:08,741 --> 00:26:10,046 Eu tive uma ideia. 476 00:26:10,090 --> 00:26:11,744 Você cantaria sua música para nós? 477 00:26:11,787 --> 00:26:13,223 O que é isso? 478 00:26:13,267 --> 00:26:15,530 -[aplausos, aplausos continuam] -[falando indistintamente] 479 00:26:19,926 --> 00:26:22,450 Mas, Jasmine, eles querem isso. Eles precisam disso! 480 00:26:22,493 --> 00:26:23,451 [Jimmy ri] 481 00:26:23,494 --> 00:26:24,931 Ok, pessoal. 482 00:26:24,974 --> 00:26:26,193 Você nem consegue nos ouvir. 483 00:26:28,021 --> 00:26:29,544 Vamos. 484 00:26:29,588 --> 00:26:31,111 [Jasmine fala indistintamente] 485 00:26:38,248 --> 00:26:40,729 [grito de feedback] 486 00:26:54,003 --> 00:26:55,135 [aplausos, aplausos] 487 00:26:55,178 --> 00:26:57,180 [aplausos rítmicos] 488 00:27:07,408 --> 00:27:10,411 Olá, Sra. Eles estão tocando sua música. 489 00:27:10,454 --> 00:27:11,499 -♪ Ela dança para mim ♪ -Desligue. 490 00:27:11,542 --> 00:27:13,501 Desligue. 491 00:27:13,544 --> 00:27:16,286 -♪ Tudo isso é ela, eu...♪ -[pneus cantando] 492 00:27:16,330 --> 00:27:18,288 -Ei, desligue isso! -♪ Eles silenciam a voz dela♪ 493 00:27:18,332 --> 00:27:19,681 -♪ Mas eu ouvi você...♪ -Desligue isso! 494 00:27:19,725 --> 00:27:21,291 [buzina] 495 00:27:21,335 --> 00:27:23,511 -O que diabos você está fazendo? -♪ Dentro do mar ♪ 496 00:27:23,554 --> 00:27:24,686 -♪ Da vergonha deles♪ -Dirija! 497 00:27:24,730 --> 00:27:27,036 [pneus cantam] 498 00:27:27,080 --> 00:27:28,603 Mãos no volante! [grita] 499 00:27:28,647 --> 00:27:30,039 [buzina] 500 00:27:30,083 --> 00:27:32,955 -♪ Tudo que você é ♪ -[grunhindo] Desligue isso! 501 00:27:32,999 --> 00:27:34,783 -Desligue. -♪ O que você luta...♪ 502 00:27:36,524 --> 00:27:39,135 ♪ Enquanto você descobre sua alma sobrecarregada ♪ 503 00:27:39,179 --> 00:27:40,615 ♪ Por favor, não.♪ 504 00:27:40,659 --> 00:27:42,051 [rádio desliga] 505 00:27:42,095 --> 00:27:45,011 [pneus cantando] 506 00:27:46,012 --> 00:27:49,058 Sra. Delancey, sinto muito. 507 00:27:55,674 --> 00:27:58,981 ["Senhora do Fogo" tocando] 508 00:28:01,984 --> 00:28:04,334 ♪ Enquanto você descobre sua alma sobrecarregada ♪ 509 00:28:04,378 --> 00:28:09,992 ♪ Por favor, nunca esconda seu brilho ♪ 510 00:28:10,036 --> 00:28:12,778 [aplausos] 511 00:28:16,782 --> 00:28:18,740 [abafado]: Zara! 512 00:28:19,828 --> 00:28:20,829 -Zara! -[bocando] 513 00:28:22,309 --> 00:28:23,353 [Jasmim grita] 514 00:28:26,313 --> 00:28:28,271 -Zara... não consigo escapar disso! -O que você está fazendo aqui? 515 00:28:28,315 --> 00:28:30,317 -O que está acontecendo? -Eu não posso escapar dessa coisa, essa coisa, ah, 516 00:28:30,360 --> 00:28:32,362 Eu não consigo controlar isso, está fora de controle. 517 00:28:32,406 --> 00:28:35,844 [aplausos] 518 00:28:35,888 --> 00:28:37,890 [aplausos e aplausos rítmicos] 519 00:28:49,684 --> 00:28:51,686 [expira] 520 00:28:51,730 --> 00:28:53,732 [respirando pesadamente] 521 00:28:58,214 --> 00:29:00,216 [expira] 522 00:29:00,260 --> 00:29:03,742 Vamos lá, garota, eu não... eu não entendo essa coisa, 523 00:29:03,785 --> 00:29:05,395 mas você tem que se livrar disso. 524 00:29:05,439 --> 00:29:07,702 [sussurra]: Não posso, Z, não posso. 525 00:29:07,746 --> 00:29:09,530 Por que? 526 00:29:09,573 --> 00:29:12,968 Não sou nada sem isso. 527 00:29:13,012 --> 00:29:14,274 Você está brincando comigo? 528 00:29:14,317 --> 00:29:16,363 Você é você. 529 00:29:16,406 --> 00:29:18,408 Você sempre será você. 530 00:29:23,065 --> 00:29:25,415 [Jasmine funga] 531 00:29:25,459 --> 00:29:27,461 [suspira] 532 00:29:28,679 --> 00:29:31,813 -Ah! -E então você pode simplesmente ir. 533 00:29:31,857 --> 00:29:33,075 -OK. OK. -Vá para a casa do lago. 534 00:29:33,119 --> 00:29:37,123 Você faz isso. Pegue. Aqui, você faz isso. Apenas... 535 00:29:37,166 --> 00:29:39,255 -Ok, ok. -Ir. Apenas... 536 00:29:46,697 --> 00:29:49,788 [pássaros cantando, patos grasnando] 537 00:30:01,321 --> 00:30:05,238 [grasnado] 538 00:30:05,281 --> 00:30:07,283 [assobiando] 539 00:30:13,246 --> 00:30:15,248 [pássaros cantando] 540 00:30:28,783 --> 00:30:29,871 [funga] 541 00:30:29,915 --> 00:30:32,831 [coloca a chaleira] 542 00:30:44,581 --> 00:30:47,497 [patos grasnando] 543 00:30:47,541 --> 00:30:49,543 [pássaros cantando] 544 00:31:03,078 --> 00:31:05,080 [veículo se aproximando] 545 00:31:09,432 --> 00:31:11,434 ♪ 546 00:31:21,749 --> 00:31:23,751 [veículo parte] 547 00:31:32,412 --> 00:31:34,414 [cantarolando preguiçosamente] 548 00:31:52,954 --> 00:31:54,913 [tocando uma melodia animada] 549 00:31:54,956 --> 00:31:56,915 ♪ 550 00:32:00,135 --> 00:32:02,137 [murmura indistintamente] 551 00:32:03,356 --> 00:32:05,358 [pássaros cantando] 552 00:32:13,975 --> 00:32:15,934 [voa zumbindo] 553 00:32:19,285 --> 00:32:20,677 Merda. 554 00:32:21,983 --> 00:32:23,942 [chaleira assobiando] 555 00:32:38,913 --> 00:32:40,871 [motor zumbindo] 556 00:32:40,915 --> 00:32:43,874 [veículo se afasta] 557 00:32:48,575 --> 00:32:50,577 ♪ 558 00:33:10,597 --> 00:33:12,599 ♪ 559 00:33:32,619 --> 00:33:34,621 ♪ 560 00:33:41,541 --> 00:33:42,542 Merda. 561 00:33:52,421 --> 00:33:54,423 [rindo] 562 00:33:56,947 --> 00:33:59,298 [gritando] 563 00:33:59,341 --> 00:34:01,343 [ofegante] 564 00:34:06,914 --> 00:34:08,916 [rindo] 565 00:34:18,143 --> 00:34:20,101 [rindo] 566 00:34:22,321 --> 00:34:23,583 [abafado]: Vá, Mynx. 567 00:34:23,626 --> 00:34:25,715 [funga] 568 00:34:27,804 --> 00:34:29,806 [chorando] 569 00:34:37,901 --> 00:34:39,903 ♪ 570 00:34:52,742 --> 00:34:54,744 [quacks ecoando] 571 00:35:02,665 --> 00:35:06,278 [gritando] 572 00:35:06,321 --> 00:35:08,410 [aplausos] 573 00:35:13,807 --> 00:35:15,765 [trovão rolando] 574 00:35:15,809 --> 00:35:17,811 [chuva caindo] 575 00:35:39,572 --> 00:35:41,530 ♪ 576 00:36:01,115 --> 00:36:03,335 ♪ Ah, sim ♪ 577 00:36:03,378 --> 00:36:07,208 ♪ Oh, fogo... ♪ Espere. 578 00:36:07,252 --> 00:36:08,862 ♪ Senhora do fogo... ♪ 579 00:36:08,905 --> 00:36:11,778 [desligado]: ♪ Senhora do fogo, oh, você é.♪ 580 00:36:11,821 --> 00:36:14,607 -Como um maldito gato de rua. -[homem ri] 581 00:36:17,610 --> 00:36:19,481 J. J. J. J. 582 00:36:19,525 --> 00:36:20,482 Eu não tenho dinheiro. 583 00:36:20,526 --> 00:36:22,223 JJ, sou eu. [rindo] 584 00:36:22,267 --> 00:36:23,877 -J.J. -Eu... 585 00:36:23,920 --> 00:36:26,227 -Sou eu, Jasmine. Venha aqui! -Por favor, por favor, por favor, por favor! 586 00:36:26,271 --> 00:36:27,402 Por favor, por favor, não faça isso. 587 00:36:27,446 --> 00:36:29,361 -JJ! -Por favor, não faça isso. 588 00:36:33,887 --> 00:36:35,889 [conversa indistinta] 589 00:36:44,767 --> 00:36:46,769 ♪ 590 00:36:54,908 --> 00:36:56,910 [aplausos, aplausos] 591 00:37:16,930 --> 00:37:18,932 [aplausos continuam] 592 00:37:26,722 --> 00:37:28,724 ♪ 593 00:37:44,827 --> 00:37:47,265 [aplausos selvagens] 594 00:38:06,936 --> 00:38:08,938 ♪ 595 00:38:29,524 --> 00:38:31,526 ♪ 596 00:38:35,313 --> 00:38:38,272 [Jasmim chorando] 597 00:38:38,316 --> 00:38:40,579 -[gritando em pânico] -[Jasmine ri loucamente] 598 00:38:40,622 --> 00:38:42,711 [Jasmim rosnando] 599 00:38:45,366 --> 00:38:48,456 [ofegante] 600 00:38:51,720 --> 00:38:53,722 [batimento cardíaco acelerado] 601 00:38:56,899 --> 00:38:58,727 Zara? 602 00:39:00,599 --> 00:39:02,992 [ofegante] 603 00:39:03,036 --> 00:39:05,430 Z? 604 00:39:15,048 --> 00:39:17,572 [gritos abafados] 605 00:39:17,616 --> 00:39:19,661 Você precisa arranjar um médico para ela! 606 00:39:21,054 --> 00:39:23,056 [Jasmim ofegante] 607 00:39:23,099 --> 00:39:24,057 Solte-me! 608 00:39:24,100 --> 00:39:26,233 É minha maldita irmã! 609 00:39:31,717 --> 00:39:33,675 [aplausos] 610 00:39:33,719 --> 00:39:36,156 Z! 611 00:39:36,199 --> 00:39:38,201 [aplausos mais altos, aplausos] 612 00:39:40,813 --> 00:39:42,467 Zara! 613 00:40:01,573 --> 00:40:03,575 [aplausos rítmicos] 614 00:40:30,645 --> 00:40:33,605 Legendagem patrocinada por CBS 615 00:40:33,648 --> 00:40:36,651 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org