1
00:00:11,792 --> 00:00:14,593
(Episodio finale)

2
00:00:15,932 --> 00:00:18,632
Ogni tanto penso ancora a lei e mi fa sentire matto.

3
00:00:22,402 --> 00:00:24,202
Ma non scapperò da ciò.

4
00:00:30,213 --> 00:00:32,542
Quindi non devi preoccuparti per me, Joon Young.

5
00:00:43,952 --> 00:00:47,422
Spero che tu possa essere felice.

6
00:00:50,492 --> 00:00:51,562
Lo dico davvero.

7
00:02:06,543 --> 00:02:08,612
Mi stai dando così tanto conforto.

8
00:02:13,912 --> 00:02:15,752
Non lo merito.

9
00:02:42,312 --> 00:02:43,873
Dovresti andare adesso.

10
00:04:10,863 --> 00:04:13,703
Perché non sei ancora vestito?

11
00:04:13,703 --> 00:04:16,002
I genitori di Se Eun vengono da molto lontano.

12
00:04:16,002 --> 00:04:17,773
Non possiamo permetterci di arrivare in ritardo nemmeno di un secondo.

13
00:04:17,773 --> 00:04:19,903
Come faremo a fare tardi? Li incontriamo a pranzo,

14
00:04:19,903 --> 00:04:21,872
ma abbiamo iniziato a prepararci non appena abbiamo finito di fare colazione.

15
00:04:24,013 --> 00:04:28,383
Non pensi che il colore della mia cravatta sia troppo volgare?

16
00:04:28,383 --> 00:04:30,852
Starai benissimo anche con una cravatta rosso brillante...

17
00:04:30,852 --> 00:04:33,552
perché sembri già così antiquato.

18
00:04:35,352 --> 00:04:37,122
I bambini devono essere qui.

19
00:04:39,162 --> 00:04:42,893
- Da In, sei qui. - Ragazzi, siete arrivati ​​presto.

20
00:04:44,232 --> 00:04:45,563
Peekaboo.

21
00:04:45,563 --> 00:04:48,972
Vuoi andare nella mia stanza? Ok, entriamo.

22
00:04:49,003 --> 00:04:52,343
Le piume fini fanno gli uccelli belli. Sei davvero bello, Sang Hyun.

23
00:04:52,343 --> 00:04:55,013
In realtà è lui che fa un favore ai suoi vestiti.

24
00:04:56,542 --> 00:04:58,542
Mamma, i tuoi capelli...

25
00:04:59,813 --> 00:05:01,552
sembra fantastico.

26
00:05:01,912 --> 00:05:05,023
Padre, la tua cravatta è così di tendenza quest'anno.

27
00:05:05,722 --> 00:05:07,593
- Sembra a posto? - Sembra fantastico.

28
00:06:15,552 --> 00:06:17,193
Non hai ancora finito?

29
00:06:17,922 --> 00:06:19,393
Sono pronto.

30
00:06:19,463 --> 00:06:22,492
Mio Dio, ti stiamo tutti aspettando.

31
00:06:22,893 --> 00:06:25,703
È davvero così autorevole.

32
00:06:26,563 --> 00:06:28,732
Mio Dio, Da In.

33
00:06:29,633 --> 00:06:31,643
La nonna ha finito di prepararsi.

34
00:06:32,972 --> 00:06:34,643
Lascerò perdere visto che sei carina.

35
00:06:36,143 --> 00:06:37,883
Dov'è Joon Young?

36
00:06:38,782 --> 00:06:40,883
Joon Young non è tornato a casa ieri sera.

37
00:06:41,083 --> 00:06:42,982
Probabilmente verrà con Se Eun.

38
00:06:43,112 --> 00:06:44,852
Quel teppista.

39
00:06:44,852 --> 00:06:47,823
Non sono nemmeno ancora sposati.

40
00:06:48,052 --> 00:06:50,323
Ma si sta comportando male ora che stiamo per incontrare i genitori di Se Eun.

41
00:06:50,323 --> 00:06:51,593
Mio Dio.

42
00:07:16,112 --> 00:07:17,182
Joon Young.

43
00:07:21,193 --> 00:07:22,852
Immagino che tu sia qui per venire con me.

44
00:07:24,622 --> 00:07:26,093
Avresti dovuto chiamare prima.

45
00:07:29,932 --> 00:07:31,102
Andiamo, Joon Young.

46
00:07:31,263 --> 00:07:32,263
Vedi Eun.

47
00:07:38,003 --> 00:07:39,443
Non penso di poter andare.

48
00:07:44,542 --> 00:07:45,542
Mi dispiace.

49
00:07:47,412 --> 00:07:48,682
Non posso venire con te.

50
00:07:58,122 --> 00:08:00,122
Pensavo che sarebbe andato tutto bene...

51
00:08:02,662 --> 00:08:04,162
visto che mi piaci...

52
00:08:07,032 --> 00:08:09,102
e fidati di te.

53
00:08:12,972 --> 00:08:14,813
Ma mi sta davvero mettendo a dura prova.

54
00:08:21,552 --> 00:08:23,213
Non penso di poterlo più fare.

55
00:08:27,893 --> 00:08:29,253
E quanto a te,

56
00:08:31,292 --> 00:08:32,763
non devi dispiacerti...

57
00:08:33,492 --> 00:08:35,193
o colpevole.

58
00:08:43,433 --> 00:08:44,642
io sono quello...

59
00:08:51,012 --> 00:08:52,382
chi sta lasciando andare questa relazione.

60
00:09:48,632 --> 00:09:49,703
Mamma.

61
00:09:53,872 --> 00:09:55,242
Sei qui?

62
00:10:00,482 --> 00:10:01,882
Una volta arrivato,

63
00:10:06,553 --> 00:10:08,193
dovresti farti un giro per Seoul...

64
00:10:12,463 --> 00:10:14,333
e tornare a casa.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,972
Ti chiamo di nuovo.

66
00:11:27,573 --> 00:11:29,502
Ehi, sono Joon Young.

67
00:11:29,502 --> 00:11:30,673
Joon Young?

68
00:11:31,173 --> 00:11:32,343
Joon Young.

69
00:12:13,343 --> 00:12:14,453
Sarò fuori con lei.

70
00:12:16,482 --> 00:12:18,783
- Andiamo fuori. - Vai fuori?

71
00:12:20,053 --> 00:12:22,093
- Andiamo fuori. - SÌ.

72
00:13:35,663 --> 00:13:37,732
Hai terminato la seconda fase della chemioterapia.

73
00:13:38,902 --> 00:13:39,963
È stato difficile, vero?

74
00:13:40,933 --> 00:13:41,933
SÌ.

75
00:13:43,173 --> 00:13:45,242
Deve essere più difficile vincere la lotta contro te stesso...

76
00:13:45,673 --> 00:13:49,512
per non logorarsi piuttosto che lottare contro le cellule tumorali.

77
00:13:50,343 --> 00:13:52,882
Joo Ran, stai andando alla grande.

78
00:13:55,012 --> 00:13:58,323
Non saltare i pasti e pensa positivo.

79
00:13:59,482 --> 00:14:03,492
Trascorri del tempo con le persone e ridi molto.

80
00:14:05,022 --> 00:14:07,392
Ci vediamo tra due settimane.

81
00:14:09,492 --> 00:14:10,563
Va bene.

82
00:14:32,522 --> 00:14:34,593
Mi prenderò cura di tutto,

83
00:14:34,923 --> 00:14:37,392
quindi non osare toccare niente.

84
00:14:37,762 --> 00:14:40,992
Resta fermo come se fossi un disegno.

85
00:14:40,992 --> 00:14:42,193
Questo è il tuo lavoro.

86
00:14:43,033 --> 00:14:44,862
Chiedimi tutto ciò di cui hai bisogno.

87
00:14:45,703 --> 00:14:49,272
Sfoga tutta la tua rabbia contro di me se sei irritato o infastidito.

88
00:14:49,602 --> 00:14:52,472
Dimmi anche tu cosa vuoi mangiare.

89
00:14:53,472 --> 00:14:56,313
Non cucinerò, quindi non preoccuparti.

90
00:14:56,313 --> 00:14:59,683
Ho visto molti ristoranti deliziosi mentre venivamo quassù.

91
00:14:59,943 --> 00:15:04,323
C'è anche un ristorante con anguille e polli bolliti.

92
00:15:05,283 --> 00:15:07,722
Possiamo fargli consegnare il cibo.

93
00:15:07,722 --> 00:15:10,423
Oppure possiamo chiamare un taxi.

94
00:16:17,252 --> 00:16:18,823
Rimbalza sulle corde.

95
00:16:19,163 --> 00:16:20,323
Rimbalzando.

96
00:17:29,892 --> 00:17:31,362
Sei qui per l'appuntamento al buio, vero?

97
00:17:36,632 --> 00:17:37,672
- Tu sei quella ragazza della metropolitana. - Tu sei quel tizio della metropolitana.

98
00:17:39,102 --> 00:17:41,243
Non posso credere che ci incontriamo di nuovo in questo modo.

99
00:18:55,112 --> 00:18:58,723
(Andme Parrucchiere)

100
00:19:34,422 --> 00:19:39,862
(Tavolino)

101
00:19:45,902 --> 00:19:49,333
Il numero che hai composto non è disponibile in questo momento.

102
00:19:50,372 --> 00:19:52,573
Non risponde.

103
00:19:55,073 --> 00:19:58,612
Questo teppista è in guai seri questa volta.

104
00:19:59,642 --> 00:20:01,112
Starà bene?

105
00:20:01,513 --> 00:20:02,712
Non lo sarà.

106
00:20:03,813 --> 00:20:05,323
Deve essere in una situazione caotica...

107
00:20:05,323 --> 00:20:06,823
dove la sua razionalità non può controllare le sue emozioni.

108
00:20:08,753 --> 00:20:10,692
È difficile per me capirlo,

109
00:20:12,622 --> 00:20:13,823
ma è perché non è come me.

110
00:20:16,333 --> 00:20:18,102
Anch'io sono preoccupato per i tuoi genitori.

111
00:20:59,642 --> 00:21:02,412
Andiamo a mangiare.

112
00:21:28,872 --> 00:21:31,803
(Tavolino)

113
00:22:07,712 --> 00:22:08,813
Mamma.

114
00:22:25,566 --> 00:22:26,697
ho conosciuto...

115
00:22:28,937 --> 00:22:31,437
che i genitori non riescono sempre a fare ciò che vogliono con i propri figli,

116
00:22:33,806 --> 00:22:37,776
ma immagino che diventiamo tutti più sentimentali man mano che invecchiamo.

117
00:22:39,647 --> 00:22:42,016
In questi giorni, anche le cose più piccole possono ferire i miei sentimenti.

118
00:22:43,647 --> 00:22:44,786
In realtà,

119
00:22:45,586 --> 00:22:47,757
Non penso nemmeno che sia perché sto invecchiando.

120
00:22:50,526 --> 00:22:52,856
Penso che sia proprio così che va la vita.

121
00:23:01,637 --> 00:23:02,806
Quando ero piccolo,

122
00:23:04,106 --> 00:23:07,207
Ero così triste quando i miei genitori non mi compravano niente...

123
00:23:07,207 --> 00:23:08,806
per il mio compleanno.

124
00:23:11,717 --> 00:23:13,846
Ma ora che sono più grande, i miei sentimenti sono feriti...

125
00:23:13,846 --> 00:23:15,516
quando voi non fate nulla...

126
00:23:16,046 --> 00:23:17,687
per la Festa dei Genitori.

127
00:23:21,757 --> 00:23:22,856
Ma vedi,

128
00:23:23,927 --> 00:23:26,727
non è che tu abbia fatto una cosa del genere per mancanza di rispetto nei nostri confronti,

129
00:23:29,066 --> 00:23:30,836
quindi non sentirti così male per questo.

130
00:23:31,836 --> 00:23:33,596
E non preoccuparti per tuo padre.

131
00:23:35,937 --> 00:23:37,036
E'...

132
00:23:39,036 --> 00:23:41,876
il compito dei genitori di preoccuparsi e prendersi cura dei propri figli.

133
00:23:44,776 --> 00:23:46,016
Mi dispiace.

134
00:23:46,776 --> 00:23:48,046
Ho detto che va bene.

135
00:23:50,346 --> 00:23:53,217
Devi passare un periodo molto difficile adesso.

136
00:23:59,796 --> 00:24:00,866
Dovresti...

137
00:24:05,397 --> 00:24:06,937
concentrati e basta...

138
00:24:09,667 --> 00:24:11,306
sul preoccuparti di te stesso.

139
00:24:29,786 --> 00:24:31,626
Sono così sconvolta, mamma.

140
00:24:37,596 --> 00:24:39,437
Continuavo a ripetermi...

141
00:24:42,066 --> 00:24:45,007
che non avrei dovuto farlo, ma alla fine è successo.

142
00:24:52,177 --> 00:24:53,947
Continuavo a pensare a lei,

143
00:24:54,346 --> 00:24:57,187
e ho provato così tanto a togliermela dalla mente,

144
00:24:57,987 --> 00:24:59,816
ma non riesco a controllare i miei sentimenti.

145
00:25:05,457 --> 00:25:07,227
Ma non avevo scelta.

146
00:25:08,766 --> 00:25:10,427
Questo è quello che ho deciso di fare,

147
00:25:11,497 --> 00:25:14,967
quindi devo sopportare tutto questo dolore e angoscia.

148
00:25:20,376 --> 00:25:21,977
Ma mi sento così male.

149
00:25:25,477 --> 00:25:29,147
Per Se Eun, la sua famiglia,

150
00:25:30,046 --> 00:25:31,457
e anche per la nostra famiglia.

151
00:25:34,556 --> 00:25:36,086
Mi dispiace davvero.

152
00:26:06,116 --> 00:26:07,286
Non hai fame?

153
00:26:11,927 --> 00:26:15,626
Nemmeno io ho mangiato niente perché tuo padre è tutto agitato.

154
00:26:16,497 --> 00:26:17,596
Hai detto...

155
00:26:18,836 --> 00:26:20,836
c'è un buon posto dove si prepara uno stufato di kimchi laggiù.

156
00:26:23,237 --> 00:26:26,076
Andiamo a mangiare qualcosa prima.

157
00:26:40,856 --> 00:26:42,257
Ai vecchi tempi,

158
00:26:42,957 --> 00:26:44,356
prima che mi ammalassi...

159
00:26:46,757 --> 00:26:49,026
È buffo che io abbia detto "ai vecchi tempi".

160
00:26:50,066 --> 00:26:51,766
Non è successo neanche un mese fa,

161
00:26:52,697 --> 00:26:54,266
ma sembra un passato lontano.

162
00:26:56,667 --> 00:26:58,836
Ogni mattina passavo un'ora...

163
00:26:58,836 --> 00:27:01,546
solo per truccarmi e pettinarmi.

164
00:27:04,947 --> 00:27:06,516
Ma è inutile truccarsi...

165
00:27:07,546 --> 00:27:09,516
quando i miei capelli sono così.

166
00:27:11,316 --> 00:27:13,356
Ora che ho molto tempo a disposizione,

167
00:27:13,687 --> 00:27:15,487
Dovrei fare un pisolino,

168
00:27:16,126 --> 00:27:19,626
guardare film e leggere libri.

169
00:27:21,326 --> 00:27:22,626
Come facevi una volta, lo sai.

170
00:27:28,766 --> 00:27:32,576
Quando non c'è speranza, non c'è nemmeno disperazione.

171
00:27:34,977 --> 00:27:36,947
Non ho molto di cui sorridere

172
00:27:37,977 --> 00:27:39,747
ma non c'è nemmeno molto da piangere.

173
00:27:44,157 --> 00:27:45,957
Non potrò nemmeno uscire con qualcuno,

174
00:27:47,417 --> 00:27:48,427
il che significa...

175
00:27:49,356 --> 00:27:51,697
Non dovrò preoccuparmi di essere scaricato.

176
00:27:54,967 --> 00:27:56,566
E non devo nemmeno comprare lo shampoo.

177
00:27:57,536 --> 00:27:58,737
Non è fantastico?

178
00:28:05,907 --> 00:28:07,907
Ricordo quella volta.

179
00:28:08,677 --> 00:28:12,516
Quando ti ho detto questo,

180
00:28:13,677 --> 00:28:14,987
mi hai detto...

181
00:28:16,086 --> 00:28:18,586
che non dovrei arrendermi.

182
00:28:19,387 --> 00:28:20,987
Soprattutto quando si tratta di appuntamenti.

183
00:28:22,427 --> 00:28:25,957
Ho pensato: "Cosa sa questa donna di me?"

184
00:28:27,157 --> 00:28:29,066
"Chi è lei per dirmi una cosa del genere?"

185
00:28:29,427 --> 00:28:30,467
Ma...

186
00:28:31,336 --> 00:28:33,296
più tardi, quella notte, mentre ero a letto,

187
00:28:34,707 --> 00:28:36,007
è davvero...

188
00:28:38,637 --> 00:28:40,437
mi ha colpito per qualche motivo,

189
00:28:41,276 --> 00:28:42,507
e mi sono emozionato tantissimo.

190
00:28:43,947 --> 00:28:47,417
Ho iniziato a piangere e le lacrime non si fermavano.

191
00:28:48,286 --> 00:28:50,887
Così ho pensato: "Ecco come ci si sente..."

192
00:28:52,457 --> 00:28:53,917
"essere consolato."

193
00:28:58,326 --> 00:29:03,126
"Quando una prova inspiegabile si presenta sulla nostra strada,"

194
00:29:07,197 --> 00:29:09,707
"con esso arriva qualcuno che può portarci conforto."

195
00:29:19,217 --> 00:29:21,987
Non hai freddo? Penso che stia diventando freddo adesso.

196
00:29:21,987 --> 00:29:24,157
Andiamo dentro. Non puoi prendere un raffreddore.

197
00:29:24,786 --> 00:29:26,016
No, va bene.

198
00:29:27,556 --> 00:29:29,757
Guardando le fiamme muoversi...

199
00:29:29,757 --> 00:29:31,427
mi fa sentire vivo.

200
00:29:57,586 --> 00:30:00,717
Qui. Per l'amor del cielo.

201
00:30:06,056 --> 00:30:07,596
Eccoci qua.

202
00:30:08,326 --> 00:30:09,727
Sto davvero bene.

203
00:30:13,637 --> 00:30:14,836
Mi dispiace.

204
00:30:19,137 --> 00:30:22,447
Ehi, le donne che conosco...

205
00:30:23,947 --> 00:30:26,647
dicono sempre che sono dispiaciuti...

206
00:30:26,776 --> 00:30:28,747
quando invece dovrebbero dire "Grazie".

207
00:30:31,286 --> 00:30:35,487
In uno dei miei classici preferiti di tutti i tempi, "Love Story",

208
00:30:35,487 --> 00:30:37,796
c'è una riga come questa.

209
00:30:41,366 --> 00:30:42,497
"Amore significa..."

210
00:30:45,566 --> 00:30:47,507
"Non dover mai dire che ti dispiace."

211
00:31:15,026 --> 00:31:16,026
Qui.

212
00:31:17,766 --> 00:31:18,836
Apparentemente,

213
00:31:20,866 --> 00:31:25,007
questo è un dentifricio biologico, quindi fa bene alla salute.

214
00:31:25,937 --> 00:31:29,806
Dovresti mangiare solo buon cibo e pensare solo alle cose buone.

215
00:31:32,116 --> 00:31:34,217
Qui. Lavati e vieni fuori.

216
00:31:34,516 --> 00:31:36,086
Avrò le lenzuola pronte.

217
00:31:36,616 --> 00:31:39,086
Dormirò fuori sul divano.

218
00:32:03,276 --> 00:32:04,346
Grazie.

219
00:32:34,007 --> 00:32:35,947
- Godere. - Grazie.

220
00:32:38,147 --> 00:32:40,447
(Vaso di beneficenza)

221
00:32:40,747 --> 00:32:42,586
Da Il, perché non lo appendi qui?

222
00:32:44,387 --> 00:32:46,957
Mio Dio, stai andando alla grande.

223
00:32:47,187 --> 00:32:51,296
Devi solo appenderlo così.

224
00:32:51,296 --> 00:32:52,796
Ottimo lavoro.

225
00:32:52,796 --> 00:32:55,796
Da In, porta questo a tuo nonno e chiedigli di unirsi a te.

226
00:32:55,796 --> 00:32:57,897
- Chiedi a tuo nonno di unirsi. - Facciamolo insieme.

227
00:32:58,197 --> 00:32:59,997
Nonno, vieni con me.

228
00:33:06,407 --> 00:33:07,477
Veramente?

229
00:33:09,347 --> 00:33:10,447
Andiamo.

230
00:33:11,416 --> 00:33:13,447
Ho portato il nonno.

231
00:33:14,746 --> 00:33:15,816
Dai.

232
00:33:19,316 --> 00:33:20,987
Questo.

233
00:33:21,626 --> 00:33:24,597
Nonno, facciamolo insieme.

234
00:33:28,726 --> 00:33:31,666
Da In, chiedi a tua nonna di accendere le luci.

235
00:33:31,867 --> 00:33:33,137
Dovrei accendere le luci, Da In?

236
00:33:33,637 --> 00:33:34,666
Pronto?

237
00:33:41,476 --> 00:33:42,807
Da In, non è carino?

238
00:33:42,807 --> 00:33:44,447
- Prendiamo un sacco di pesci. - Grazie.

239
00:33:45,017 --> 00:33:46,947
Spero che ti piaccia il viaggio.

240
00:33:46,947 --> 00:33:48,117
Sono così emozionato.

241
00:33:48,117 --> 00:33:50,146
Grazie. Spero che ti piaccia il viaggio.

242
00:33:50,146 --> 00:33:51,717
- Ecco qui. - Grazie.

243
00:33:51,916 --> 00:33:53,416
Spero che ti piaccia il viaggio.

244
00:33:53,416 --> 00:33:54,956
- Andiamo. - Grazie.

245
00:35:08,327 --> 00:35:13,197
(Centro comunitario per anziani)

246
00:35:26,677 --> 00:35:28,546
È bello vederti lavorare sodo.

247
00:35:29,546 --> 00:35:30,546
Veramente?

248
00:35:31,117 --> 00:35:32,257
Bevi un sorso.

249
00:35:42,566 --> 00:35:45,597
(Centro comunitario per anziani)

250
00:35:52,621 --> 00:35:57,621
[VIU Ver] jTBC E16 Il terzo fascino
"Non ci conosciamo nemmeno per dire che siamo diversi"
<colore carattere="

251
00:36:04,316 --> 00:36:05,356
C'è qualcuno in casa?

252
00:36:06,717 --> 00:36:07,757
Signore?

253
00:36:13,427 --> 00:36:14,767
Signore, si ricorda di me?

254
00:36:16,867 --> 00:36:19,436
Sono quello che ti ha riparato la radio cinque anni fa.

255
00:36:19,936 --> 00:36:23,507
Ragazzi, avete promesso che ci saremmo incontrati qui?

256
00:36:23,507 --> 00:36:24,537
Perdono?

257
00:36:25,106 --> 00:36:26,737
Le patate dolci sono cotte?

258
00:36:43,686 --> 00:36:45,827
La radio che mi hai aggiustato...

259
00:36:47,097 --> 00:36:50,026
mai rotto e funziona ancora bene.

260
00:36:53,496 --> 00:36:56,137
Non l'ho ascoltato per un po' dopo la morte di mia moglie.

261
00:36:57,267 --> 00:37:00,577
Non riuscivo a smettere di pensare a lei ogni volta che accendevo la radio.

262
00:37:02,746 --> 00:37:04,847
Persone che non sanno di cosa parlano...

263
00:37:06,476 --> 00:37:09,287
mi direbbe che devo sentirmi sollevato.

264
00:37:10,316 --> 00:37:13,257
Sollevato dal fatto che non dovrò prendermi cura della mia vecchia signora,

265
00:37:14,186 --> 00:37:16,026
che non riusciva nemmeno a muoversi, ora che finalmente se n'è andata.

266
00:37:18,026 --> 00:37:20,456
Ma non sanno niente.

267
00:37:21,867 --> 00:37:23,327
Dopo la sua morte,

268
00:37:24,436 --> 00:37:26,896
Cucinerei per me stesso.

269
00:37:29,166 --> 00:37:31,807
Ma a cosa serve mangiare e dormire?

270
00:37:33,737 --> 00:37:36,007
Era inutile alzarsi anche la mattina.

271
00:37:37,677 --> 00:37:40,916
Non c'era assolutamente niente da fare per me.

272
00:37:44,257 --> 00:37:47,626
Dopo un po', i miei figli non riuscivano a smettere di preoccuparsi per me,

273
00:37:48,387 --> 00:37:49,726
quindi mi sono costretto ad andarmene.

274
00:37:52,796 --> 00:37:56,097
Mi sono detto di dimenticarla...

275
00:37:56,996 --> 00:38:00,566
poiché non riuscirebbe a riposare in pace se continuassi a trattenerla.

276
00:38:03,637 --> 00:38:04,637
Ma...

277
00:38:05,976 --> 00:38:08,776
non puoi dimenticarti di qualcuno solo perché se n'è andato.

278
00:38:09,807 --> 00:38:11,646
Non potevo smettere di pensare a lei.

279
00:38:13,476 --> 00:38:15,717
Quindi sono tornato in questa casa.

280
00:38:16,787 --> 00:38:20,017
E mi sono trovato davvero a mio agio una volta tornato.

281
00:38:23,427 --> 00:38:26,757
Potevo ancora sentire l'odore della mia vecchia signora.

282
00:38:30,066 --> 00:38:31,467
Le piaceva...

283
00:38:32,666 --> 00:38:36,566
mangiando le patate dolci che le ho cucinato.

284
00:38:38,606 --> 00:38:40,537
Pulisco la casa perfettamente...

285
00:38:42,177 --> 00:38:43,976
come se fosse ancora qui con me.

286
00:38:45,776 --> 00:38:47,077
E dormo...

287
00:38:48,246 --> 00:38:50,956
con il suo cuscino al mio fianco sotto lo stesso lenzuolo.

288
00:38:52,416 --> 00:38:54,856
Immagino che la vita sia questa.

289
00:38:57,356 --> 00:39:00,126
Costringermi a dimenticarla è ciò che ha reso tutto più difficile.

290
00:39:01,566 --> 00:39:04,026
Se mi viene in mente lei, penserò solo a lei.

291
00:39:04,936 --> 00:39:06,996
E se mi manca, mi mancherà e basta.

292
00:39:14,177 --> 00:39:15,476
Grazie a te,

293
00:39:17,177 --> 00:39:21,287
mia moglie è riuscita a farsi un bel taglio di capelli e a scattare una foto.

294
00:39:24,217 --> 00:39:25,456
Grazie...

295
00:39:26,787 --> 00:39:30,927
per averla lasciata stare al mio fianco con un aspetto molto carino.

296
00:39:35,226 --> 00:39:36,267
Grazie.

297
00:39:45,206 --> 00:39:46,237
È delizioso.

298
00:39:49,577 --> 00:39:50,976
- Dovresti mangiare. - SÌ.

299
00:39:56,517 --> 00:39:58,717
Ci restano solo un paio d'ore prima che l'anno cambi.

300
00:40:00,356 --> 00:40:01,387
Hai ragione.

301
00:40:08,796 --> 00:40:09,896
Ti ricordi questo posto?

302
00:40:10,467 --> 00:40:11,996
Ti ho fatto una foto qui.

303
00:40:12,996 --> 00:40:14,037
Sì, ricordo.

304
00:40:15,367 --> 00:40:16,637
Questo posto non è cambiato affatto.

305
00:40:18,177 --> 00:40:19,737
Il mondo esterno è in costante cambiamento.

306
00:40:21,307 --> 00:40:23,106
Ma qui è come se il tempo si fosse fermato.

307
00:40:29,586 --> 00:40:31,017
Hai freddo? Sei tutto impacchettato.

308
00:40:32,916 --> 00:40:34,586
Sì, ho un po' freddo. Forse è perché siamo su un'isola.

309
00:40:35,657 --> 00:40:37,026
Gli inverni dovrebbero essere freddi.

310
00:40:41,967 --> 00:40:43,867
- Qui. - Va bene.

311
00:40:44,396 --> 00:40:45,537
Va bene. Dovresti indossarli.

312
00:41:01,617 --> 00:41:04,186
Ti conosco da 12 anni ormai,

313
00:41:04,916 --> 00:41:06,757
ma non sapevo che fossi così sensibile al freddo.

314
00:41:10,856 --> 00:41:13,057
Perché non abbiamo mai passato l'inverno insieme prima.

315
00:41:14,267 --> 00:41:16,066
Non era che sapessimo tutto l'uno dell'altro,

316
00:41:17,367 --> 00:41:20,237
ma siamo arrivati alla conclusione che eravamo troppo diversi.

317
00:41:22,237 --> 00:41:23,336
Lo so.

318
00:41:25,007 --> 00:41:26,637
Non era che sapessimo tutto l'uno dell'altro.

319
00:41:31,046 --> 00:41:32,177
Sta nevicando.

320
00:41:42,726 --> 00:41:44,057
È divertente come funzionano le cose.

321
00:41:47,927 --> 00:41:51,137
Non tutto va come voglio solo perché lo voglio.

322
00:41:54,566 --> 00:41:56,407
Ecco perché dobbiamo fare uno sforzo.

323
00:41:59,776 --> 00:42:01,976
In ogni caso, ciò che accade in futuro conta di più,

324
00:42:03,347 --> 00:42:04,617
quindi dovremmo impegnarci al massimo.

325
00:42:16,726 --> 00:42:17,827
È carino.

326
00:42:51,396 --> 00:42:52,896
Sei pronto?

327
00:42:53,296 --> 00:42:55,566
Ebbene... sì.

328
00:43:23,526 --> 00:43:24,697
Stai bene?

329
00:43:25,597 --> 00:43:26,697
SÌ.

330
00:43:56,287 --> 00:43:57,356
lo sai,

331
00:44:01,367 --> 00:44:03,327
se ci fossimo incontrati...

332
00:44:05,396 --> 00:44:08,037
prima di farmi male alle gambe,

333
00:44:10,407 --> 00:44:13,237
avresti...

334
00:44:14,246 --> 00:44:15,606
mi è piaciuto?

335
00:44:19,517 --> 00:44:22,887
Inoltre, se non fossi stato così malato,

336
00:44:22,887 --> 00:44:25,557
Non sarei riuscito a trovare il coraggio.

337
00:44:26,717 --> 00:44:28,626
Il tempismo era perfetto.

338
00:44:29,226 --> 00:44:32,396
Questo sarebbe stato possibile...

339
00:44:32,726 --> 00:44:36,626
solo se l'intero universo ci avesse sostenuto per stare insieme.

340
00:44:37,396 --> 00:44:39,066
Lo sai?

341
00:44:39,336 --> 00:44:43,206
Senza i tuoi capelli disordinati e il tuo trucco pesante...

342
00:44:44,237 --> 00:44:47,407
che avevi sempre addosso,

343
00:44:48,407 --> 00:44:53,976
Finalmente posso dire qual è il tuo vero volto.

344
00:44:54,217 --> 00:44:56,546
Aspetta, Joo Ran.

345
00:44:57,387 --> 00:44:59,017
La parte posteriore della tua testa è carina.

346
00:44:59,916 --> 00:45:00,927
E'...

347
00:45:01,427 --> 00:45:02,927
sporgente.

348
00:45:03,626 --> 00:45:05,057
La parte superiore è sporgente.

349
00:45:05,356 --> 00:45:08,066
Signorina Baek, è pronta?

350
00:45:16,307 --> 00:45:17,336
SÌ.

351
00:45:45,267 --> 00:45:50,507
Ti aspetto qui senza muovermi di un centimetro.

352
00:45:52,577 --> 00:45:54,847
Sii coraggioso e forte.

353
00:45:57,077 --> 00:45:58,077
Va bene.

354
00:49:18,260 --> 00:49:22,991
(Il presidente Lee Kyung Suk, Oh Min Joon)

355
00:49:24,561 --> 00:49:25,860
È tutto fatto.

356
00:49:26,931 --> 00:49:31,601
Ora non ci resta che renderlo un bel film.

357
00:49:32,440 --> 00:49:33,501
Grazie.

358
00:49:34,541 --> 00:49:36,610
Lavorerò sodo, direttore.

359
00:49:36,710 --> 00:49:39,280
Bene. Facciamolo alla grande insieme.

360
00:49:41,951 --> 00:49:43,311
Grazie, signor Lee.

361
00:49:43,880 --> 00:49:46,581
Farò del mio meglio per non deluderti.

362
00:49:46,721 --> 00:49:48,550
Dovrei ringraziarti...

363
00:49:49,351 --> 00:49:51,991
per aver infranto il mio preconcetto.

364
00:49:52,190 --> 00:49:55,991
- Scusate. - Il mio preconcetto, intendo.

365
00:50:20,521 --> 00:50:21,650
Tu, sgualdrina.

366
00:50:38,670 --> 00:50:39,741
Ti senti bene?

367
00:50:40,840 --> 00:50:42,541
Sì, sto bene.

368
00:50:44,280 --> 00:50:48,280
Ma ora che vedo la tua faccia così, mi sento ancora meglio.

369
00:50:50,581 --> 00:50:51,581
Veramente?

370
00:50:57,291 --> 00:50:58,690
La signora Baek.

371
00:50:59,320 --> 00:51:00,760
- Signorina Baek. - Signorina Baek.

372
00:51:00,760 --> 00:51:03,260
- Stai bene? - Stai soffrendo adesso?

373
00:51:03,491 --> 00:51:05,061
- I nostri sentimenti sono feriti. - Eravamo così preoccupati.

374
00:51:05,130 --> 00:51:06,601
Perché non ce lo hai detto?

375
00:51:06,601 --> 00:51:08,771
Avresti dovuto dirci della tua condizione.

376
00:51:09,130 --> 00:51:11,001
Non posso credere che ce lo abbia nascosto, signorina Baek.

377
00:51:11,840 --> 00:51:14,271
Pensavamo che stessi facendo shopping a New York,

378
00:51:14,741 --> 00:51:16,170
quindi eravamo tutti gelosi.

379
00:51:17,911 --> 00:51:19,741
Ci hai fatto sentire così orribile.

380
00:51:19,940 --> 00:51:21,210
Ti odio.

381
00:51:22,150 --> 00:51:23,210
Mio Dio.

382
00:51:26,650 --> 00:51:30,221
Ehi, chi c'è al salone se siete tutti qui?

383
00:51:30,521 --> 00:51:32,161
Spero che tu non l'abbia chiuso per oggi.

384
00:51:32,621 --> 00:51:33,690
Infatti, NO?

385
00:51:34,260 --> 00:51:37,630
Signora Baek, guarisca presto così potrà guardarci e rimproverarci di nuovo.

386
00:51:38,300 --> 00:51:40,601
Preparatevi, ok?

387
00:51:43,030 --> 00:51:45,471
- Anch'io voglio un abbraccio. - Neanche una possibilità.

388
00:51:45,471 --> 00:51:46,701
- Dai. Solo un abbraccio. - Accidenti.

389
00:51:51,340 --> 00:51:52,440
Mio Dio.

390
00:51:54,210 --> 00:51:55,480
Cavolo, sembravo un idiota.

391
00:52:00,681 --> 00:52:04,721
Anche i medici, che sono intelligenti e hanno studiato molto,

392
00:52:06,391 --> 00:52:08,491
non so cosa causi malattie come questa...

393
00:52:10,090 --> 00:52:11,800
e quando si può guarire.

394
00:52:12,960 --> 00:52:14,400
Ci sono molte cose che non sanno.

395
00:52:17,001 --> 00:52:19,001
Ed è per questo che nemmeno i medici possono dirmi nulla di certo.

396
00:52:21,771 --> 00:52:24,541
Ma una cosa sanno per certo...

397
00:52:28,610 --> 00:52:33,050
è che dovrei passare molto tempo con chi mi circonda, mangiare bene,

398
00:52:34,221 --> 00:52:35,391
ridere molto,

399
00:52:37,351 --> 00:52:38,820
e pensare pensieri positivi.

400
00:52:41,530 --> 00:52:43,130
Immagino che le persone siano la mia cura, dopo tutto.

401
00:52:48,831 --> 00:52:49,831
Il giovane Jae.

402
00:52:51,641 --> 00:52:53,871
Non potrei farlo per te.

403
00:52:58,510 --> 00:53:00,541
Grazie per essere al mio fianco.

404
00:58:01,951 --> 00:58:04,751
Gli abiti invernali cominciano a sembrare troppo pesanti.

405
00:58:05,351 --> 00:58:07,721
"Non ho fatto nulla per meritarmelo, ma la primavera è di nuovo qui".

406
00:58:07,991 --> 00:58:10,221
Questa mattina mi ricorda il titolo di quel libro.

407
00:58:10,920 --> 00:58:13,291
Il lungo inverno è finalmente finito.

408
00:58:13,661 --> 00:58:17,130
Come un regalo delizioso, la primavera è di nuovo qui.

409
00:58:19,760 --> 00:58:23,400
Da In, oggi starai all'asilo tutto il giorno.

410
00:58:23,730 --> 00:58:25,800
Andiamo a studiare.

411
00:58:25,800 --> 00:58:28,541
Divertiti con i tuoi amici e assicurati di mangiare il tuo pranzo.

412
00:58:29,541 --> 00:58:31,181
Sei come tua madre, quindi sono sicuro che starai bene.

413
00:58:33,610 --> 00:58:34,880
Quando sei cresciuto così tanto?

414
00:58:35,451 --> 00:58:37,581
- Giochiamo insieme. - Va bene.

415
00:58:39,851 --> 00:58:42,251
Da In, lì.

416
00:58:43,090 --> 00:58:44,221
Anche questo.

417
00:58:46,021 --> 00:58:50,831
Bene, ora che ho un po' di tempo libero durante la giornata,

418
00:58:51,431 --> 00:58:53,960
Sto pensando di prendere lezioni al centro comunitario.

419
00:58:55,670 --> 00:58:56,800
Oppure inizio ad allenarmi?

420
00:58:57,101 --> 00:58:58,601
Dovrei iscrivermi ad una palestra?

421
00:58:59,900 --> 00:59:01,311
Non ho tempo libero da così tanto tempo.

422
00:59:03,141 --> 00:59:04,280
Ho un regalo per te.

423
00:59:04,940 --> 00:59:06,181
Che cosa? Che cos'è?

424
00:59:06,541 --> 00:59:07,880
Per ringraziarmi per tutto il mio duro lavoro?

425
00:59:09,081 --> 00:59:11,521
Non dovevi procurarmi niente.

426
00:59:23,260 --> 00:59:24,730
Hai detto che volevi un altro figlio.

427
00:59:25,161 --> 00:59:26,561
Questo è davvero un regalo,

428
00:59:28,530 --> 00:59:30,431
ma per quanto riguarda il mio piano di prendere lezioni ed esercitarmi?

429
00:59:33,971 --> 00:59:35,070
Ed ecco un vero regalo per te.

430
00:59:39,980 --> 00:59:45,221
(Certificato di matrimonio)

431
00:59:48,920 --> 00:59:50,391
(Marito Hyun Sang Hyun, moglie On Ri Won)

432
00:59:50,891 --> 00:59:52,291
Ma non ci sarà una cerimonia di matrimonio.

433
00:59:52,791 --> 00:59:55,230
Mi rifiuto di indossare un abito da sposa perché mi fa rabbrividire.

434
00:59:57,090 --> 00:59:59,130
EHI!

435
01:00:00,300 --> 01:00:02,701
E allora che dire del mio sogno di indossare uno smoking?

436
01:00:03,471 --> 01:00:06,041
Facciamo una cerimonia, per favore.

437
01:00:07,001 --> 01:00:10,371
Ri Won, facciamo una cerimonia di matrimonio, per favore?

438
01:00:12,081 --> 01:00:13,541
Grazie.

439
01:00:17,311 --> 01:00:19,550
Perché hai così tanti capelli grigi adesso?

440
01:00:20,150 --> 01:00:23,090
Bontà. Sono nonno adesso, lo sai.

441
01:00:25,221 --> 01:00:27,360
Quando sei arrivato per la prima volta nella nostra scuola,

442
01:00:27,360 --> 01:00:28,590
Sono stato colpito da te,

443
01:00:28,590 --> 01:00:30,960
il nuovo insegnante di geografia che somigliava a Jeremy Irons.

444
01:00:31,931 --> 01:00:33,431
Mio Dio.

445
01:00:33,431 --> 01:00:37,130
Sono rimasto colpito da te, l'insegnante di matematica che somiglia a Meg Ryan.

446
01:00:40,840 --> 01:00:45,010
Signor Jeremy Irons, sei invecchiato, ma sei ancora così bello.

447
01:00:45,880 --> 01:00:48,710
Signora Ham Su Mi, anche tu sei troppo bella per la tua età.

448
01:00:50,081 --> 01:00:53,581
Cosa ti è preso? Raramente mi chiami per nome.

449
01:00:54,590 --> 01:00:56,291
Siamo in pensione adesso,

450
01:00:56,590 --> 01:00:58,791
quindi non siamo più il vice preside e l'insegnante di geografia.

451
01:00:59,090 --> 01:01:00,661
Dovremmo chiamarci con i nostri nomi.

452
01:01:02,960 --> 01:01:05,101
Ok, facciamolo, signor On Cheon Su.

453
01:01:08,201 --> 01:01:10,630
Ti porto fuori per un appuntamento? E' passato troppo tempo.

454
01:01:11,570 --> 01:01:12,871
Dove mi porterai?

455
01:01:13,570 --> 01:01:16,871
Che ne dici di una bistecca di Amburgo, che adori?

456
01:01:17,541 --> 01:01:20,141
Sul serio? Mio Dio, sono così emozionato adesso.

457
01:02:16,630 --> 01:02:18,741
- Signorina Lee. - Signorina Lee!

458
01:02:19,101 --> 01:02:21,311
- Sei stupenda oggi! - Oh, mio ​​Dio.

459
01:02:21,311 --> 01:02:23,041
- Sei così bella. - Hai un aspetto incredibile.

460
01:02:23,041 --> 01:02:24,811
- Sei assolutamente stupenda. - Sul serio.

461
01:02:24,811 --> 01:02:26,081
Come sei stato?

462
01:02:26,681 --> 01:02:27,911
Grazie, ragazzi.

463
01:03:13,391 --> 01:03:14,590
Come i loro voti,

464
01:03:16,030 --> 01:03:18,161
che abbiamo sentito prima,

465
01:03:20,400 --> 01:03:22,530
Confido che il loro amore e la loro saggezza consentiranno loro di superare...

466
01:03:23,601 --> 01:03:27,840
eventuali difficoltà o ostacoli che potrebbero incontrare...

467
01:03:29,371 --> 01:03:31,241
poiché fanno parte l'uno della vita dell'altro da così tanto tempo.

468
01:03:36,951 --> 01:03:39,380
Essendo l'unica sorella dello sposo...

469
01:03:41,320 --> 01:03:43,351
e il migliore amico della sposa,

470
01:03:45,690 --> 01:03:48,690
così come un rappresentante di tutti i testimoni che sono qui,

471
01:03:49,991 --> 01:03:52,561
Con la presente pronuncio questi due...

472
01:03:54,771 --> 01:03:56,570
marito e moglie.

473
01:05:42,811 --> 01:05:44,980
Ha detto che voleva un matrimonio semplice e umile,

474
01:05:44,980 --> 01:05:46,641
a differenza di quelli che ne fanno tanto rumore,

475
01:05:47,581 --> 01:05:50,311
ma ha assunto uno chef famoso e persino una star del K-pop.

476
01:05:54,491 --> 01:05:55,951
Lo definiresti un matrimonio umile?

477
01:06:13,871 --> 01:06:15,610
Il tuo negozio di parrucchieri sta andando bene?

478
01:06:17,211 --> 01:06:20,280
Ho firmato il contratto incautamente solo a causa dei vecchi ricordi.

479
01:06:23,381 --> 01:06:26,121
Molte signore al mercato vengono da me per farsi la permanente.

480
01:06:31,320 --> 01:06:32,720
Devo dire che sembri felice.

481
01:06:34,791 --> 01:06:36,730
Quel quartiere è noioso, ma è carino.

482
01:06:37,430 --> 01:06:40,360
L'aria è pulita e posso oziare.

483
01:06:42,831 --> 01:06:45,301
Posso passeggiare per il mercato...

484
01:06:45,301 --> 01:06:46,701
e mangia tteokbokki.

485
01:06:50,371 --> 01:06:51,381
Come ti vanno le cose?

486
01:06:52,041 --> 01:06:54,310
Soo Jae mi ha detto che ti trasferirai a New York.

487
01:06:54,680 --> 01:06:56,381
- SÌ. - Quando?

488
01:06:57,451 --> 01:06:58,621
La prossima settimana.

489
01:07:01,190 --> 01:07:04,091
Sarai il capo chef di quel ristorante famoso in tutto il mondo?

490
01:07:05,190 --> 01:07:06,921
Ti sei davvero fatto un nome.

491
01:07:08,530 --> 01:07:10,060
Dovrei tenermi occupato.

492
01:07:11,730 --> 01:07:13,360
Tipo come dovremmo vivere tutti, sai.

493
01:07:14,001 --> 01:07:15,371
Mi terrò occupato.

494
01:07:22,871 --> 01:07:25,110
Col passare del tempo e delle stagioni,

495
01:07:26,310 --> 01:07:28,110
diventiamo adulti.

496
01:07:31,020 --> 01:07:34,320
Ma siamo ancora immaturi

497
01:07:35,390 --> 01:07:37,091
e commettiamo ancora molti errori.

498
01:07:39,421 --> 01:07:42,730
Ed è per questo che ci consoliamo a vicenda,

499
01:07:43,461 --> 01:07:44,701
preoccuparsi l'uno dell'altro,

500
01:07:46,100 --> 01:07:47,301
e abbracciarci.

501
01:07:53,201 --> 01:07:57,140
Il dolore e l'angoscia che abbiamo sperimentato ci aiutano a crescere,

502
01:07:58,980 --> 01:08:01,381
insieme alla gioia che abbiamo provato insieme.

503
01:08:03,211 --> 01:08:04,451
E forse è proprio per questo che...

504
01:08:05,381 --> 01:08:07,020
continuiamo a camminare.

505
01:08:09,520 --> 01:08:12,560
Per vivere una vita più piena.

506
01:08:33,980 --> 01:08:36,850
- Come ti chiami? - Sono Joon Young, su Joon Young.

507
01:08:36,850 --> 01:08:38,020
Sono Lee Young Jae.

508
01:08:40,020 --> 01:08:43,421
Lee Young Jae, c'è qualcosa che non va.

509
01:08:44,461 --> 01:08:46,220
Chi era quel ragazzo a cui ti ho visto fare la permanente?

510
01:08:46,220 --> 01:08:48,730
(Dopo la primavera quando avevano 20 anni)

511
01:08:48,730 --> 01:08:50,430
Vai, su Joon Young!

512
01:08:53,060 --> 01:08:55,871
Vuoi venire al nostro bar per un giorno?

513
01:08:56,530 --> 01:08:57,871
Come mio partner.

514
01:08:58,171 --> 01:09:00,100
Questo è il nostro primo giorno come coppia.

515
01:09:03,011 --> 01:09:06,140
- Dove si trova? - Il capo è qui adesso. In questo modo!

516
01:09:06,310 --> 01:09:07,451
Testa di serpente!

517
01:09:07,451 --> 01:09:10,310
- Abbiamo avuto un grosso bonus. - Non dovremmo fare una cena di squadra?

518
01:09:10,310 --> 01:09:13,480
- Facciamolo domani. - Che cosa? Cavolo, andiamo.

519
01:09:13,720 --> 01:09:14,850
Mi dispiace.

520
01:09:16,921 --> 01:09:18,461
Non sapevo niente.

521
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Mi dispiace tanto.

522
01:09:22,461 --> 01:09:23,491
(Poi l'estate quando avevano 27 anni)

523
01:09:23,491 --> 01:09:26,131
Quindi questo è il nostro secondo giorno insieme dopo 7 anni.

524
01:09:26,430 --> 01:09:30,171
Per essere più precisi, sono passati 6 anni e 11 mesi.

525
01:09:32,140 --> 01:09:35,241
Guardiamo un film e ceniamo insieme?

526
01:09:35,241 --> 01:09:38,011
Ciao, è un piacere conoscerti.

527
01:09:39,110 --> 01:09:40,280
Ti amo.

528
01:09:40,680 --> 01:09:43,480
Anche se altri ragazzi ci provano con me, tu sei l'unico per me.

529
01:09:43,850 --> 01:09:46,951
Il giovane Jae. Giovane Jae!

530
01:09:47,720 --> 01:09:50,591
Se non adesso, sento che ce la faremo.

531
01:09:51,690 --> 01:09:52,860
Mi dispiace.

532
01:09:54,461 --> 01:09:55,930
Mi piace il giovane Jae.

533
01:09:56,060 --> 01:09:57,930
Ma è unilaterale, ovviamente.

534
01:09:59,761 --> 01:10:01,030
Terminiamo qui.

535
01:10:01,701 --> 01:10:05,270
Continuo a sentirmi dispiaciuto e questo mi angoscia tantissimo.

536
01:10:05,671 --> 01:10:06,701
Capo!

537
01:10:08,140 --> 01:10:09,711
Mi piaci.

538
01:10:10,241 --> 01:10:12,541
Non sono stato il miglior ragazzo,

539
01:10:12,980 --> 01:10:14,551
quindi mi sento davvero male,

540
01:10:15,081 --> 01:10:17,110
ma mi sposeresti?

541
01:10:17,650 --> 01:10:20,421
(Tavolino)

542
01:10:20,890 --> 01:10:22,650
Non sembra che sia passato molto tempo

543
01:10:22,951 --> 01:10:25,020
ma sembra anche che sia passato molto tempo.

544
01:10:25,621 --> 01:10:26,921
Vorrei che tu fossi felice.

545
01:10:29,831 --> 01:10:31,331
Vorrei che non ti fossi presentato in questo modo.

546
01:10:32,961 --> 01:10:34,871
Vorrei che tu fossi felice, non importa dove ti trovi.

547
01:10:37,600 --> 01:10:38,770
Joon Young.

548
01:10:39,801 --> 01:10:41,211
Sono io, il giovane Jae.

549
01:10:42,110 --> 01:10:44,610
Volevo chiamare qualcuno,

550
01:10:45,280 --> 01:10:47,081
ma non avevo nessuno da chiamare.

551
01:10:49,051 --> 01:10:50,350
Mi sposeresti?

552
01:10:51,581 --> 01:10:54,220
- Ci sei ancora? - Che cosa?

553
01:10:54,850 --> 01:10:56,091
Non mi trovi attraente?

554
01:10:56,951 --> 01:11:01,560
Avrei dovuto ammettere che soffrivo e chiedere un grande abbraccio.

555
01:11:06,661 --> 01:11:09,131
Ci conosciamo da 12 anni,

556
01:11:09,301 --> 01:11:11,140
ma non avevo idea che ti prendessi freddo così facilmente.

557
01:11:13,070 --> 01:11:14,871
È perché non abbiamo mai passato l'inverno insieme.

558
01:11:22,511 --> 01:11:24,081
Spero che tu possa essere felice.

559
01:11:26,180 --> 01:11:27,381
Prendersi cura di se stessi.

560
01:11:32,461 --> 01:11:37,331
(Grazie per aver guardato Il terzo incanto.)