1 00:00:20,820 --> 00:00:23,320 (Episodio 7) 2 00:00:25,460 --> 00:00:26,760 Di cosa si tratta? 3 00:00:29,800 --> 00:00:30,830 Cosa intendi? 4 00:00:31,830 --> 00:00:33,430 Ti sto chiedendo di cosa si tratta. 5 00:00:34,400 --> 00:00:35,629 Stavo giusto cenando. 6 00:00:36,970 --> 00:00:38,099 So che. 7 00:00:39,709 --> 00:00:41,110 Lo stai facendo apposta? 8 00:00:43,339 --> 00:00:45,339 Perché diavolo stai facendo questo? 9 00:00:46,550 --> 00:00:47,779 Di cosa stai parlando esattamente? 10 00:00:50,120 --> 00:00:52,019 Perché sei così arrabbiato? 11 00:00:52,019 --> 00:00:53,690 Prova a metterti nei miei panni. 12 00:00:54,419 --> 00:00:56,360 Sono a cena con un'altra ragazza per il mio compleanno, 13 00:00:56,360 --> 00:00:57,690 e ti è capitato di vederlo. 14 00:00:57,690 --> 00:00:59,690 Come ti sentiresti? Saresti arrabbiato o no? 15 00:00:59,690 --> 00:01:01,230 - Mi arrabbierei. - E allora? 16 00:01:01,230 --> 00:01:03,530 Allora dovresti anche provare a metterti nei miei panni. 17 00:01:05,200 --> 00:01:07,929 Diciamo che non ti ho chiamato il giorno del tuo compleanno. 18 00:01:09,369 --> 00:01:11,140 - Non ti arrabbieresti? - Lo sarei, 19 00:01:11,700 --> 00:01:13,569 ma non posso chiamarti... 20 00:01:14,140 --> 00:01:16,709 perché non l'hai detto chiaramente a quel tizio. 21 00:01:16,910 --> 00:01:19,250 Mi hai reso geloso e mi hai dato motivi per sospettare di te. 22 00:01:21,979 --> 00:01:23,019 Vedo. 23 00:01:24,519 --> 00:01:26,090 Quindi il problema è che non puoi fidarti di me. 24 00:01:26,090 --> 00:01:27,090 Non posso fidarmi di te? 25 00:01:28,519 --> 00:01:30,720 -Il giovane Jae. - Scusa se ti interrompo, 26 00:01:33,489 --> 00:01:35,330 ma non abbiamo ancora finito la cena. 27 00:01:36,599 --> 00:01:38,030 Hai appena detto "La nostra cena"? 28 00:01:45,369 --> 00:01:46,869 - Aspetto. - Ho Chul. 29 00:01:48,340 --> 00:01:50,310 Grazie per aver cenato con me oggi. 30 00:01:51,610 --> 00:01:53,009 Sono felice di sentire... 31 00:01:54,080 --> 00:01:55,250 che ti sono stato utile. 32 00:01:59,420 --> 00:02:00,550 Allora andrò. 33 00:02:26,979 --> 00:02:27,979 Il giovane Jae. 34 00:02:31,020 --> 00:02:33,220 Non è che non posso fidarmi di te. Mi fido di te. 35 00:02:35,490 --> 00:02:38,620 So anche che sei andata a cena con lui non perché ti piace. 36 00:02:39,629 --> 00:02:41,960 So che non sei interessato per niente a lui. Tuttavia, 37 00:02:44,430 --> 00:02:45,970 è il tuo compleanno oggi. 38 00:02:47,199 --> 00:02:49,299 È solo che non capisco perché hai fatto una cosa del genere. 39 00:02:51,639 --> 00:02:53,009 L'ho fatto per rabbia. 40 00:02:55,509 --> 00:02:58,340 Ho prenotato qui per poter venire con te. 41 00:02:59,849 --> 00:03:02,520 Ma non capisco perché non hai nemmeno chiamato... 42 00:03:03,750 --> 00:03:06,449 quando pensi ai compleanni in modo così importante. 43 00:03:27,410 --> 00:03:29,740 Non è che non posso fidarmi di te. Mi fido di te. 44 00:03:31,039 --> 00:03:32,340 Tuttavia, 45 00:03:34,549 --> 00:03:36,220 è il tuo compleanno oggi. 46 00:03:37,180 --> 00:03:39,449 È solo che non capisco perché hai fatto una cosa del genere. 47 00:03:54,699 --> 00:03:55,940 L'ho fatto per rabbia. 48 00:03:57,599 --> 00:04:01,039 Ho prenotato qui per poter venire con te. 49 00:04:03,009 --> 00:04:06,609 Ma non capisco perché non hai nemmeno chiamato. 50 00:04:20,090 --> 00:04:21,289 Sono a casa. 51 00:04:22,390 --> 00:04:24,700 Hai mangiato qualcosa di carino per il tuo compleanno? 52 00:04:26,400 --> 00:04:27,429 SÌ. 53 00:04:29,439 --> 00:04:31,499 Mio Dio. 54 00:04:31,939 --> 00:04:33,939 Immagino che tu sia ancora arrabbiato. 55 00:04:49,989 --> 00:04:51,189 Cosa fai? 56 00:04:58,160 --> 00:05:00,400 Le persone iniziano a chiedere di più quando sono innamorate. 57 00:05:02,099 --> 00:05:04,340 Ma perché non capiscono l'importanza dell'amore stesso? 58 00:05:14,849 --> 00:05:18,450 Sai come Sansone perse le forze... 59 00:05:18,450 --> 00:05:20,349 se gli avessero tagliato i capelli? 60 00:05:20,349 --> 00:05:22,619 Proprio come lui, non potrò scrivere. 61 00:05:22,820 --> 00:05:25,020 Non puoi scrivere niente perché i tuoi capelli ti bloccano la vista. 62 00:05:25,020 --> 00:05:28,229 Posso scrivere anche con gli occhi chiusi. 63 00:05:28,359 --> 00:05:30,530 Ti taglierò la frangia così potrai vedere bene. 64 00:05:30,530 --> 00:05:31,599 Fai del tuo meglio. 65 00:05:39,510 --> 00:05:40,640 Il giovane Jae. 66 00:05:41,210 --> 00:05:42,340 SÌ? 67 00:05:43,880 --> 00:05:45,910 Gli uomini sono tutti uguali. 68 00:05:47,349 --> 00:05:48,650 Siamo timidi, 69 00:05:49,720 --> 00:05:50,919 meschino, 70 00:05:52,950 --> 00:05:54,590 e diventiamo davvero gelosi. 71 00:05:55,450 --> 00:05:58,419 Ma alla fine arriviamo... 72 00:05:59,330 --> 00:06:00,689 se ci dai un po' di tempo. 73 00:06:03,760 --> 00:06:06,929 Allora tutto ciò che devi fare è semplicemente abbracciarci. 74 00:06:10,369 --> 00:06:13,739 E se ci arrabbiamo di nuovo, devi solo darci un po' di spazio. 75 00:06:14,770 --> 00:06:16,109 Allora potrai consolarci più tardi. 76 00:06:19,210 --> 00:06:21,109 Se cominciamo a comportarci come bambini, 77 00:06:22,479 --> 00:06:24,220 lasciaci soli per un po'. 78 00:06:26,049 --> 00:06:28,489 E quando ci sentiremo meglio, potrai ricominciare ad adorarci. 79 00:06:35,530 --> 00:06:37,429 Ti tagliamo anche un po' di capelli sulla schiena. 80 00:06:37,429 --> 00:06:39,869 Penso che questo sia sufficiente. Sembra perfetto in questo momento. 81 00:06:39,869 --> 00:06:42,200 La mia ispirazione artistica... 82 00:06:42,200 --> 00:06:44,640 deriva dalla mia acconciatura. 83 00:06:44,640 --> 00:06:46,439 Sto iniziando ad avere nuove idee. 84 00:06:46,439 --> 00:06:48,739 Sì, sembra perfetto in questo momento. Smettiamola. 85 00:07:00,020 --> 00:07:04,289 Ehi, il capo sembra piuttosto serio oggi. 86 00:07:05,520 --> 00:07:07,859 Pensi che abbia rotto con la sua ragazza? 87 00:07:09,030 --> 00:07:12,059 Vorrei avere una ragazza con cui poter lasciare. 88 00:07:12,700 --> 00:07:14,400 Allora cosa sta succedendo alla cena della nostra squadra? 89 00:07:16,239 --> 00:07:19,340 A cosa serve raggiungere il risultato più alto e ottenere un bonus? 90 00:07:20,169 --> 00:07:23,809 Non riusciremo mai a organizzare una cena di squadra. 91 00:07:29,049 --> 00:07:32,380 Penso di aver lavorato troppo. Mi sento così stanco. 92 00:07:32,590 --> 00:07:35,859 Non credo che oggi sia il giorno adatto per una cena di squadra. 93 00:07:36,020 --> 00:07:37,520 Dovresti organizzare una cena di squadra. 94 00:07:39,289 --> 00:07:42,189 Voglio dire, non è che siamo così pazzi di avere... 95 00:07:42,189 --> 00:07:45,599 Ho anche aggiunto dei soldi al bonus originale che abbiamo ottenuto. 96 00:07:45,760 --> 00:07:48,369 Non posso partecipare per motivi personali. 97 00:07:48,799 --> 00:07:50,999 Ma voi ragazzi dovreste mangiare molta carne coreana. 98 00:07:57,309 --> 00:07:59,710 - Evidentemente è stato scaricato. - Giusto? 99 00:08:00,580 --> 00:08:02,380 Mi dispiace per lui. 100 00:08:07,020 --> 00:08:11,359 Ma non possiamo lasciare che la sua vita personale ci abbatta il morale. 101 00:08:12,390 --> 00:08:15,859 Andiamo a mangiare del manzo coreano. 102 00:08:17,030 --> 00:08:18,299 Mio Dio! 103 00:08:19,429 --> 00:08:21,470 La mia maglietta si è bagnata tutta! 104 00:08:22,169 --> 00:08:24,439 Mi dispiace. Mi dispiace. 105 00:08:25,570 --> 00:08:26,609 Sei serio? 106 00:08:26,609 --> 00:08:28,840 - Mi dispiace tanto. - Mi dispiace, signore. 107 00:08:29,510 --> 00:08:32,209 Sono davvero cattivo con le persone come lui. Chiamiamo la polizia. 108 00:08:32,209 --> 00:08:33,880 Giovane Jae, fermati. Il giovane Jae. 109 00:08:33,880 --> 00:08:35,309 Mi dispiace, signore. 110 00:08:35,449 --> 00:08:37,480 Non dovrai pagare per il tuo taglio di capelli oggi. 111 00:08:37,480 --> 00:08:40,020 Pagheremo anche il servizio di lavanderia. 112 00:08:40,020 --> 00:08:41,789 Devi essere ricco. 113 00:08:41,789 --> 00:08:43,990 Stai solo cercando di farla franca con i soldi? 114 00:08:44,120 --> 00:08:47,189 Questa è una maglietta costosa dall'Italia. 115 00:08:47,189 --> 00:08:49,760 Mi dispiace tanto. Io... 116 00:08:49,760 --> 00:08:51,429 Penso che ci siamo scusati abbastanza. 117 00:08:51,429 --> 00:08:53,030 Dimmi solo quanto... 118 00:08:54,829 --> 00:08:56,339 - Mio Dio. - Smettila di chiamare. 119 00:08:56,339 --> 00:08:57,740 - Sei serio? - Per favore, signore. 120 00:08:57,740 --> 00:08:58,770 "Quanto"? 121 00:09:24,730 --> 00:09:26,169 Mio Dio, sei pazzo? 122 00:09:26,169 --> 00:09:27,799 Pagherò semplicemente tutto. 123 00:09:27,799 --> 00:09:30,339 Questo è abbastanza. Sono un poliziotto. 124 00:09:31,169 --> 00:09:32,169 Un poliziotto? 125 00:09:32,339 --> 00:09:34,209 - E se fossi un poliziotto? -Il giovane Jae. 126 00:09:34,309 --> 00:09:35,640 Pensavi che mi sarei spaventato? 127 00:09:37,709 --> 00:09:38,910 Tu... 128 00:09:40,380 --> 00:09:41,449 Lasciami andare! 129 00:09:42,010 --> 00:09:43,179 Chi sei? 130 00:09:43,880 --> 00:09:45,350 Lasciami andare! 131 00:09:45,850 --> 00:09:46,890 EHI. 132 00:09:51,660 --> 00:09:53,390 - Sul serio. - Lasciami andare! 133 00:10:19,289 --> 00:10:22,449 Ragazzi, siete stati così impressionanti oggi. 134 00:10:25,219 --> 00:10:27,260 Ecco della birra per il dottore. 135 00:10:30,860 --> 00:10:32,530 Ed ecco un po' di birra per il poliziotto. 136 00:10:32,870 --> 00:10:34,530 I poliziotti dovrebbero essere trattati con più rispetto. 137 00:10:35,169 --> 00:10:37,299 Ecco qua, signore. 138 00:10:40,709 --> 00:10:42,539 Grazie ad entrambi per quello che avete fatto. 139 00:10:43,280 --> 00:10:46,980 La gente dice che è bello avere un poliziotto e un medico in famiglia. 140 00:10:46,980 --> 00:10:49,620 Immagino che i nostri antenati avessero ragione su tutto. 141 00:10:50,520 --> 00:10:53,750 Puoi mangiare quanto puoi oggi. Dipende tutto da me. 142 00:10:53,750 --> 00:10:55,289 Mangia più che puoi. 143 00:10:57,890 --> 00:10:58,919 Il giovane Jae. 144 00:11:02,260 --> 00:11:03,530 - Adesso verserò il mio. - Te ne verserò un bicchiere. 145 00:11:03,530 --> 00:11:06,069 - Permettetemi. - No, va bene. Va bene. 146 00:11:06,469 --> 00:11:07,500 Là. 147 00:11:08,669 --> 00:11:10,270 Facciamo tintinnare i bicchieri? 148 00:11:11,240 --> 00:11:14,209 Saluti. Grazie. 149 00:11:25,780 --> 00:11:26,890 Venga con me. 150 00:11:28,250 --> 00:11:29,390 Scusateci. 151 00:11:44,939 --> 00:11:45,939 Cosa sta succedendo? 152 00:11:47,740 --> 00:11:49,069 Cosa intendi? 153 00:11:54,610 --> 00:11:57,179 Non è quello che stai pensando, quindi smettila. 154 00:11:57,179 --> 00:11:58,219 Veramente? 155 00:12:01,020 --> 00:12:03,490 - Ti avevo detto di smetterla. - Va bene, va bene. 156 00:12:04,020 --> 00:12:05,890 Cavolo, va bene. Sei così irascibile. 157 00:12:08,360 --> 00:12:09,730 Mi dispiace. 158 00:12:11,299 --> 00:12:13,169 È colpa mia se ho causato un malinteso. 159 00:12:13,829 --> 00:12:15,130 Non ti ho mai frainteso. 160 00:12:17,640 --> 00:12:19,140 Perché lo stai facendo? 161 00:12:41,390 --> 00:12:42,799 Mi piace il giovane Jae. 162 00:12:44,230 --> 00:12:46,030 Tuttavia, è una cosa a senso unico. 163 00:12:57,809 --> 00:13:01,650 Pensi che sia qualcosa di appropriato da dirmi? 164 00:13:01,949 --> 00:13:05,020 Penso che solo così sarò meno codardo con me stesso. 165 00:14:19,789 --> 00:14:21,160 Cosa c'è che non va in loro? 166 00:14:24,600 --> 00:14:26,199 Anche il pomo d'Adamo è muscoloso. 167 00:14:28,000 --> 00:14:30,299 Pensa attentamente a quanto è figo. 168 00:14:30,569 --> 00:14:32,270 È un medico che salva la vita delle persone. 169 00:14:33,469 --> 00:14:34,969 E' un chirurgo plastico. 170 00:14:35,809 --> 00:14:38,439 Salva la vita di chi è disperato. 171 00:14:38,809 --> 00:14:40,709 Anche gli agenti di polizia salvano le persone. 172 00:14:42,520 --> 00:14:44,620 Lo ami così tanto. Perché non fai pace con lui? 173 00:14:46,620 --> 00:14:48,650 Prima scusati e basta. 174 00:14:50,520 --> 00:14:51,559 Giusto. 175 00:14:52,860 --> 00:14:53,959 Qui. 176 00:14:55,689 --> 00:14:56,900 Te ne vai? 177 00:14:57,600 --> 00:14:59,829 Chul Nam si arrabbierebbe moltissimo se scoprisse che ho mangiato... 178 00:14:59,829 --> 00:15:02,000 con quei begli uomini. 179 00:15:02,500 --> 00:15:03,640 Ciao. 180 00:15:07,910 --> 00:15:09,309 Smetti di bere. 181 00:15:10,209 --> 00:15:11,610 Prima mangia un po' di carne. 182 00:15:12,079 --> 00:15:13,280 Potrebbe bruciarsi. 183 00:15:15,679 --> 00:15:17,819 - Prendi un po' di carne. - Dovrei? 184 00:15:20,319 --> 00:15:22,689 È logico che le verdure facciano bene alla salute, 185 00:15:23,089 --> 00:15:25,760 ma questo peperoncino è particolarmente buono con la carne. 186 00:15:26,559 --> 00:15:28,789 Scompone il grasso della carne, 187 00:15:28,789 --> 00:15:29,959 e la carne copre... 188 00:15:30,260 --> 00:15:33,500 la capsaicina del peperoncino che irrita lo stomaco. 189 00:15:34,230 --> 00:15:36,799 Fa bene sia alla digestione che alla pelle. 190 00:15:37,270 --> 00:15:39,439 Sapete che un peperoncino vale... 191 00:15:39,439 --> 00:15:41,110 20 volte più vitamine di una mela? 192 00:15:41,640 --> 00:15:42,809 Che esibizione. 193 00:15:43,610 --> 00:15:46,410 Crede che mettersi in mostra con quel peperoncino gli darà una scatola di mele? 194 00:15:47,380 --> 00:15:50,579 Ora che ci penso, non stai mangiando nessuna verdura. 195 00:15:50,579 --> 00:15:53,789 Giusto, mi piace il gusto naturale della carne. 196 00:15:54,350 --> 00:15:56,689 Non essere così e dai un po' di equilibrio alla tua dieta. 197 00:15:57,319 --> 00:15:59,890 No, non può mangiare cibo piccante. 198 00:16:01,189 --> 00:16:02,289 Chi lo dice? 199 00:16:04,260 --> 00:16:05,299 EHI. 200 00:16:09,199 --> 00:16:10,240 Cavolo, è piccante. 201 00:16:11,569 --> 00:16:12,740 Stai bene? 202 00:16:13,839 --> 00:16:14,870 Sto bene. 203 00:16:16,039 --> 00:16:18,480 Ovviamente. I coreani amano i cibi piccanti. 204 00:16:29,789 --> 00:16:31,490 Joon Young! Oh mio Dio. 205 00:16:31,620 --> 00:16:33,030 Penso che sia svenuto. 206 00:16:36,400 --> 00:16:37,559 Ha provato a prendere del veleno? 207 00:16:38,100 --> 00:16:40,299 No, ha mangiato il peperoncino Cheongyang. 208 00:16:40,799 --> 00:16:41,900 Peperoncino di Cheongyang? 209 00:16:49,679 --> 00:16:50,780 Stai bene? 210 00:16:52,010 --> 00:16:53,150 Quello che è successo? 211 00:16:54,380 --> 00:16:56,049 Sei svenuto. 212 00:17:00,589 --> 00:17:01,689 Si è svegliato? 213 00:17:04,919 --> 00:17:06,429 Sembra che la tua pressione sanguigna sia improvvisamente aumentata... 214 00:17:06,429 --> 00:17:08,130 e ha portato il tuo corpo a reagire. 215 00:17:09,800 --> 00:17:10,999 Dovresti stare bene adesso. 216 00:17:12,100 --> 00:17:13,699 Un caso del genere non è troppo comune, 217 00:17:15,669 --> 00:17:17,070 ma ogni tanto ci sono casi simili. 218 00:17:19,469 --> 00:17:24,979 (Pronto Soccorso) 219 00:17:29,320 --> 00:17:30,320 Joon Young. 220 00:17:32,590 --> 00:17:33,620 io andrò. 221 00:18:04,120 --> 00:18:05,479 - Perché hai dovuto farlo? - Bontà. 222 00:18:05,779 --> 00:18:07,419 - Accidenti. - Di cosa stai parlando? 223 00:18:13,590 --> 00:18:15,529 Giusto, ho ucciso la vittima. 224 00:18:15,929 --> 00:18:17,130 Bontà. 225 00:18:18,600 --> 00:18:20,969 Non dire niente e seguimi, teppista! 226 00:18:21,400 --> 00:18:22,840 Perché stai bloccando l'ingresso? 227 00:18:26,370 --> 00:18:27,640 Posso... 228 00:18:27,709 --> 00:18:31,040 chiedi attentamente perché ti trovi qui? 229 00:18:31,540 --> 00:18:33,949 Sono del Centro Servizi Pubblici. 230 00:18:35,279 --> 00:18:38,449 Oh, sei il nuovo impiegato al Centro Servizi Pubblici. 231 00:18:39,120 --> 00:18:40,249 Salutami. 232 00:18:42,959 --> 00:18:44,419 A proposito, cosa ti porta... 233 00:18:44,419 --> 00:18:48,459 a questa squallida Unità Crimini Violenti? 234 00:18:48,959 --> 00:18:52,630 Bene, chi è il capo di Joon Young? 235 00:18:53,229 --> 00:18:54,269 E' laggiù. 236 00:18:59,100 --> 00:19:01,439 - Dove... - Laggiù. 237 00:19:02,779 --> 00:19:04,239 Quello in borghese... 238 00:19:05,479 --> 00:19:07,979 e sembra un uomo schizzinoso della chiesa. 239 00:19:09,009 --> 00:19:10,080 Là. 240 00:19:17,290 --> 00:19:20,459 Sono del Centro Servizi Pubblici. 241 00:19:21,759 --> 00:19:22,830 SÌ? 242 00:19:24,300 --> 00:19:25,300 Posso aiutarla? 243 00:19:25,870 --> 00:19:29,439 Beh, si tratta del colpevole di un caso mordi e fuggi. 244 00:19:30,300 --> 00:19:31,699 Abbiamo chiesto l'identità del proprietario dell'auto, 245 00:19:31,699 --> 00:19:33,040 e si scopre che è un criminale ricercato. 246 00:19:34,739 --> 00:19:37,610 Il nostro capo ci ha detto di consegnare questo caso all'Unità Crimini Violenti. 247 00:19:38,580 --> 00:19:40,650 - Va bene. - Ecco i documenti. 248 00:19:56,499 --> 00:19:57,900 Grazie. 249 00:20:00,029 --> 00:20:01,070 Piacere mio. 250 00:20:02,370 --> 00:20:03,439 Grazie. 251 00:20:37,499 --> 00:20:39,469 L'Unità Crimini Violenti è piuttosto spaventosa, non è vero? 252 00:20:42,239 --> 00:20:44,209 Devi essere molto sorpreso. 253 00:20:58,090 --> 00:20:59,560 Il tempo è... 254 00:21:09,499 --> 00:21:12,199 Sei... sei stato bene? 255 00:21:15,439 --> 00:21:18,709 Il giovane Jae non è ancora qui, vero? 256 00:21:31,459 --> 00:21:33,229 Dicono che gli uomini... 257 00:21:34,090 --> 00:21:37,330 di solito non danno da mangiare a ciò che viene catturato nel loro acquario. 258 00:21:38,959 --> 00:21:41,029 Ma non posso credere che faresti lo stesso. 259 00:21:41,900 --> 00:21:43,169 Hai perso l'amore. 260 00:21:44,239 --> 00:21:45,269 Che cosa? 261 00:21:50,840 --> 00:21:52,709 Uno scenario? 262 00:21:53,580 --> 00:21:55,779 Perché? Non ti piace l'idea? 263 00:21:56,150 --> 00:21:58,350 Ma io sono l'unica famiglia del giovane Jae. 264 00:21:58,620 --> 00:21:59,820 Anche io sono come i suoi genitori. 265 00:22:00,150 --> 00:22:03,090 Devi conquistare il mio favore, qualunque cosa accada. 266 00:22:03,189 --> 00:22:05,519 No, Soo Jae. Farò del mio meglio... 267 00:22:05,519 --> 00:22:07,790 e aiutarti più forte che posso con tutta la mia lealtà. 268 00:22:10,499 --> 00:22:11,560 Vedo. 269 00:22:13,800 --> 00:22:14,900 Va bene. 270 00:22:19,040 --> 00:22:22,009 Questo agente di polizia è l'eroe della mia storia. 271 00:22:23,040 --> 00:22:26,350 Prepara un pranzo di compleanno per l'eroina... 272 00:22:26,779 --> 00:22:27,949 nel giorno del suo compleanno, 273 00:22:29,519 --> 00:22:31,080 ma finisce per non poterla chiamare. 274 00:22:33,489 --> 00:22:36,320 Per questo motivo, l'eroina... 275 00:22:36,519 --> 00:22:39,360 capita di pranzare con un uomo. 276 00:22:41,229 --> 00:22:45,029 Va bene. Hai la foto fino a qui? 277 00:22:46,900 --> 00:22:48,729 Va bene, allora... 278 00:22:48,729 --> 00:22:50,469 per quanto riguarda il nostro protagonista, 279 00:22:51,870 --> 00:22:53,570 Il poliziotto A... 280 00:22:56,040 --> 00:22:57,479 Cosa dovrebbe fare? 281 00:23:01,709 --> 00:23:03,919 Cavolo, sto avendo il blocco dello scrittore. Sono così bloccato qui. 282 00:23:04,880 --> 00:23:06,650 Non ho idea di cosa scrivere dopo. 283 00:23:07,550 --> 00:23:08,689 Ecco, bevi. 284 00:23:08,689 --> 00:23:10,590 No grazie. Sto bene. 285 00:23:14,729 --> 00:23:16,060 Devo davvero... 286 00:23:17,459 --> 00:23:20,529 parlarne ancora una volta? 287 00:23:20,900 --> 00:23:23,900 Che cosa? Cosa intendi? 288 00:23:27,310 --> 00:23:29,679 No, Soo Jae. Farò del mio meglio... 289 00:23:29,679 --> 00:23:32,209 e aiutarti più forte che posso con tutta la mia lealtà. 290 00:23:44,919 --> 00:23:46,790 Il nostro protagonista, 291 00:23:48,160 --> 00:23:50,830 Il poliziotto A. 292 00:23:50,830 --> 00:23:54,630 Dovrebbe... Pensi che dovrebbe... 293 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 scusarti con lei? 294 00:24:01,810 --> 00:24:05,110 Se è così... Va bene. 295 00:24:07,410 --> 00:24:10,179 Perché il poliziotto A... perché... 296 00:24:11,749 --> 00:24:15,290 Perché non può semplicemente scusarsi con lei? 297 00:24:23,929 --> 00:24:25,130 Sono così bloccato. 298 00:24:27,999 --> 00:24:29,739 Per favore versami un altro drink. 299 00:24:56,959 --> 00:24:59,199 Adesso vado, Soo Jae. 300 00:24:59,199 --> 00:25:00,786 Starai bene? 301 00:25:00,811 --> 00:25:02,094 Dovresti semplicemente dormire qui stanotte. 302 00:25:02,969 --> 00:25:03,999 No, va bene. 303 00:25:06,239 --> 00:25:07,570 Dovrei andare a casa. 304 00:25:07,570 --> 00:25:09,279 Il giovane Jae tornerà a casa presto. 305 00:25:09,279 --> 00:25:10,310 Esattamente. 306 00:25:11,310 --> 00:25:13,080 devo... 307 00:25:14,150 --> 00:25:15,979 Devo andare a casa. 308 00:25:16,979 --> 00:25:20,189 Non posso dormire qui. 309 00:25:31,360 --> 00:25:33,300 Abbi cura di te, Soo Jae. 310 00:26:04,043 --> 00:26:05,513 Cavolo, mi martella la testa. 311 00:26:17,124 --> 00:26:18,364 Quello che è successo? 312 00:26:18,723 --> 00:26:20,493 Perché sono tornato qui? 313 00:26:20,693 --> 00:26:23,604 Questa è la domanda che voglio porre. Quello che è successo? 314 00:26:26,374 --> 00:26:27,434 Non ricordo nulla. 315 00:26:30,243 --> 00:26:33,013 C'è una frase come questa in "Memento". 316 00:26:34,074 --> 00:26:35,314 "Ricordiamo solo..." 317 00:26:36,013 --> 00:26:38,743 "quello che vogliamo ricordare." 318 00:26:39,713 --> 00:26:44,753 Devi voler dimenticare quello che è successo ieri sera. 319 00:26:45,324 --> 00:26:49,223 Giusto, capisco perfettamente perché ti senti così. 320 00:26:54,463 --> 00:26:55,564 Questo è carino. 321 00:27:10,684 --> 00:27:12,114 Chiedere scusa a lei? Qualunque cosa. 322 00:27:15,854 --> 00:27:19,723 Non perdonerò mai il giovane Jae. 323 00:27:22,154 --> 00:27:23,293 Joon Young? 324 00:27:25,993 --> 00:27:27,134 E' il giovane Jae. 325 00:27:37,174 --> 00:27:38,273 Il giovane Jae. 326 00:27:39,543 --> 00:27:40,874 Giovane Jae! 327 00:27:42,914 --> 00:27:44,543 Perché sei così ubriaco? 328 00:27:45,513 --> 00:27:46,814 Hai bevuto con Soo Jae? 329 00:27:51,684 --> 00:27:52,793 Il giovane Jae. 330 00:27:53,854 --> 00:27:54,953 Vedi, 331 00:27:57,324 --> 00:28:01,364 Stavo per andarmene senza chiederti scusa. 332 00:28:02,963 --> 00:28:04,164 Il giovane Jae. 333 00:28:06,733 --> 00:28:07,773 Il giovane Jae. 334 00:28:09,174 --> 00:28:10,773 Devi sapere questo. 335 00:28:12,144 --> 00:28:16,084 Ti amo tanto. 336 00:28:16,584 --> 00:28:19,354 Devi davvero sapere quanto ti amo! 337 00:28:19,354 --> 00:28:21,314 Bontà. Tienilo basso, ok? 338 00:28:22,053 --> 00:28:23,453 Mi dispiace. 339 00:28:23,824 --> 00:28:26,324 Questo è un momento importante per me. 340 00:28:26,324 --> 00:28:28,354 Va bene, ti ho sentito. Andiamo dentro, ok? 341 00:28:28,354 --> 00:28:30,564 Veramente? Sai? 342 00:28:30,763 --> 00:28:31,793 Sì, certamente. 343 00:28:31,793 --> 00:28:35,364 Ehi, aspetta. Aspettare. 344 00:28:35,493 --> 00:28:36,864 Lascia che ti abbracci solo una volta. 345 00:28:37,434 --> 00:28:40,003 Ti amo così tanto, giovane Jae. 346 00:28:40,574 --> 00:28:43,743 Andiamo dentro, ok? Dai, andiamo! 347 00:28:52,414 --> 00:28:54,654 Mi dispiace, giovane Jae. 348 00:28:56,354 --> 00:28:57,684 Mi dispiace anche io. 349 00:29:00,894 --> 00:29:02,864 Mi spiace di averti dato un'idea sbagliata... 350 00:29:03,824 --> 00:29:05,723 e per non essere stato comprensivo. 351 00:29:09,434 --> 00:29:11,233 E non mi sono scusato abbastanza presto. 352 00:29:13,134 --> 00:29:14,174 Mi dispiace anche per questo. 353 00:29:52,743 --> 00:29:55,273 La procedura richiederà circa 30-40 minuti. 354 00:29:57,743 --> 00:29:59,084 Non devi preoccuparti di nulla. 355 00:29:59,513 --> 00:30:02,553 Puoi tornare alla tua routine quotidiana subito dopo la procedura. 356 00:30:03,523 --> 00:30:04,888 Si prega di consultare il nostro responsabile dell'ufficio, 357 00:30:04,913 --> 00:30:06,277 e prenota l'orario che fa per te. 358 00:30:06,793 --> 00:30:08,453 - Va bene, grazie. - Prego. 359 00:30:12,763 --> 00:30:13,894 Ciao. 360 00:30:21,918 --> 00:30:26,918 [VIU Ver] jTBC E07 Il terzo fascino 00:43:33,993 Si tratta di "Come What May" di Ewan McGregor. 549 00:43:37,533 --> 00:43:39,234 In realtà, le avevo promesso... 550 00:43:39,874 --> 00:43:42,544 cantare questa canzone al nostro matrimonio. 551 00:43:44,374 --> 00:43:45,604 Ma non potevo mantenere la promessa. 552 00:43:46,544 --> 00:43:47,673 Perché? 553 00:43:47,973 --> 00:43:49,644 Non era niente di speciale. 554 00:43:51,314 --> 00:43:52,754 Mi sono sentito solo un po' in imbarazzo. 555 00:43:56,124 --> 00:43:57,254 Devi esserti dispiaciuto per lei. 556 00:43:58,723 --> 00:44:01,423 Cantare la canzone non avrebbe fatto molta differenza, 557 00:44:02,423 --> 00:44:04,823 ma me ne scuso molto ora che il tempo è passato. 558 00:44:05,934 --> 00:44:07,664 Sia per lei... 559 00:44:09,093 --> 00:44:10,403 e a me stesso. 560 00:45:01,453 --> 00:45:02,553 Grazie. 561 00:45:22,033 --> 00:45:23,473 Oh mio Dio. Cosa dovrei fare? 562 00:45:36,254 --> 00:45:41,053 (Su Joon Young) 563 00:45:42,294 --> 00:45:44,124 -Buongiorno. - Cosa dovrei fare? 564 00:45:44,124 --> 00:45:45,993 - Che cos'è? - Credo di aver spento la sveglia. 565 00:45:45,993 --> 00:45:47,434 Sono seriamente in ritardo. 566 00:45:47,993 --> 00:45:50,903 Ero nervoso perché non sono riuscito a dormire bene la notte scorsa. 567 00:45:51,834 --> 00:45:52,874 Dovrei darti un passaggio? 568 00:45:52,874 --> 00:45:54,033 No, no. 569 00:45:54,033 --> 00:45:56,203 È l'ora di punta in questo momento, quindi prendere la metropolitana sarà più veloce. 570 00:45:56,874 --> 00:46:00,113 Comunque, sono in ritardo. Ti chiamo più tardi. Ciao. 571 00:46:34,304 --> 00:46:37,204 Bontà. Perché questo dannato ascensore è sempre rotto? 572 00:46:37,204 --> 00:46:38,744 (L'ascensore è in riparazione. Ci scusiamo per l'inconveniente.) 573 00:46:49,724 --> 00:46:50,784 Cosa stai facendo qui? 574 00:46:52,255 --> 00:46:53,824 Ho preso in prestito la moto del detective Lee. 575 00:46:54,695 --> 00:46:55,894 Joon Young. 576 00:46:57,465 --> 00:46:58,494 So che non puoi concentrarti tutto il giorno... 577 00:46:58,494 --> 00:47:00,434 se salti il caffè la mattina. 578 00:47:01,365 --> 00:47:03,264 Bevilo lentamente o potresti bruciarti la lingua. 579 00:47:05,565 --> 00:47:06,704 Là. 580 00:47:11,345 --> 00:47:12,514 Affrettarsi. Sei in ritardo. 581 00:47:17,144 --> 00:47:18,385 Andiamo. Salta dentro. 582 00:47:27,354 --> 00:47:29,224 non sono niente 583 00:47:29,224 --> 00:47:32,324 ma divento speciale ogni volta che sono con Joon Young. 584 00:47:35,034 --> 00:47:38,335 Ecco perché sono la persona più felice in questo momento. 585 00:47:41,604 --> 00:47:42,775 Non sei nervoso? 586 00:47:43,005 --> 00:47:44,974 Sono nervoso da morire. 587 00:47:45,704 --> 00:47:47,445 Hai detto che non sei riuscito a dormire bene neanche stanotte. 588 00:47:48,815 --> 00:47:50,215 Sei un hair designer, non un modello professionista. 589 00:47:50,215 --> 00:47:52,115 È naturale essere nervosi. 590 00:47:54,315 --> 00:47:55,315 Il giovane Jae. 591 00:47:55,655 --> 00:47:57,985 Se non puoi farlo, diglielo e basta. 592 00:47:58,485 --> 00:47:59,624 Dovrei dirglielo a nome tuo? 593 00:47:59,954 --> 00:48:02,124 E' troppo tardi per quello. 594 00:48:02,965 --> 00:48:03,994 È giusto? 595 00:48:05,065 --> 00:48:07,494 Santo cielo, perché dovrebbero farle venire il mal di testa quando è già occupata? 596 00:48:08,965 --> 00:48:10,465 Digli se è troppo faticoso. 597 00:48:10,804 --> 00:48:11,905 Va bene. 598 00:48:14,374 --> 00:48:15,405 Tieni duro. 599 00:48:30,554 --> 00:48:32,795 Anche noi dovremmo andare così. 600 00:48:32,795 --> 00:48:34,155 No. 601 00:48:34,155 --> 00:48:36,525 Potrebbe importi 40 punti di penalità secondo il codice della strada. 602 00:48:38,065 --> 00:48:40,595 Guidiamo su quel marciapiede e giriamo a destra. 603 00:48:40,994 --> 00:48:42,434 Guidare sul marciapiede? 604 00:48:43,034 --> 00:48:44,164 No. 605 00:48:44,635 --> 00:48:46,204 Guidare su un marciapiede con un veicolo a due ruote... 606 00:48:46,204 --> 00:48:48,505 potrebbe infliggerti una multa di 40 dollari o 10 punti di penalità... 607 00:48:48,505 --> 00:48:50,644 ai sensi dell'articolo 13 comma 1 del codice della strada. 608 00:48:52,005 --> 00:48:55,945 Allora qual è la differenza nel guidare questa moto? 609 00:48:57,115 --> 00:48:58,615 Ti ci porterò in tempo. 610 00:49:10,324 --> 00:49:11,525 Scendere. 611 00:49:16,664 --> 00:49:17,835 Lasciamelo fare. Ecco qua. 612 00:49:19,135 --> 00:49:20,204 Brava ragazza. 613 00:49:22,374 --> 00:49:23,574 Ti amo. 614 00:49:24,244 --> 00:49:25,304 Anche io. 615 00:49:25,644 --> 00:49:26,644 Vado avanti. 616 00:49:27,144 --> 00:49:28,315 Grazie. 617 00:49:28,815 --> 00:49:29,845 Buona fortuna. 618 00:49:36,425 --> 00:49:38,155 Salve, signora. 619 00:49:38,155 --> 00:49:42,465 Mi chiedo se hai letto il mio scenario. 620 00:49:42,624 --> 00:49:44,965 Il suo titolo è "Ti ucciderò". 621 00:49:44,965 --> 00:49:46,365 È scritto da Lee Soo Jae. 622 00:49:46,365 --> 00:49:49,804 Mi dispiace. Abbiamo già molti progetti di cui occuparci. 623 00:49:54,505 --> 00:49:56,874 Quel pezzo non corrisponde alla nostra compagnia cinematografica. 624 00:49:58,144 --> 00:49:59,345 Mi dispiace. 625 00:49:59,345 --> 00:50:03,045 (Immagini KMP, Doosung Makers) 626 00:50:05,684 --> 00:50:07,454 Non penso che abbiamo ricevuto uno scenario. 627 00:50:10,224 --> 00:50:15,195 Allora dovrei portartelo di nuovo? 628 00:50:16,925 --> 00:50:20,095 Posso inviartelo via e-mail, 629 00:50:20,095 --> 00:50:22,034 ma sono vicino alla tua compagnia, 630 00:50:22,034 --> 00:50:25,465 e mi capita di avere anche una copia del mio scenario. 631 00:50:29,304 --> 00:50:30,545 Ecco qui. 632 00:50:31,244 --> 00:50:32,615 Siamo sempre occupati. 633 00:50:34,115 --> 00:50:36,545 A dire il vero difficilmente riusciamo a controllare quelli inviati via e-mail. 634 00:50:36,545 --> 00:50:38,585 Sono sicuro che lo sei. 635 00:50:39,385 --> 00:50:41,755 Devi averne passate tante per arrivare fin qui. 636 00:50:41,755 --> 00:50:43,184 - Grazie. - Grazie anche a te. 637 00:50:43,224 --> 00:50:45,824 Proveremo a leggere il tuo scenario. 638 00:50:45,824 --> 00:50:46,824 Va bene. 639 00:50:46,824 --> 00:50:48,624 Spero davvero che ti piaccia. 640 00:50:49,565 --> 00:50:51,295 Signor Choi, venga qui un attimo. 641 00:50:52,595 --> 00:50:53,764 - Scusami un attimo. - Sicuro. 642 00:51:06,445 --> 00:51:07,815 Ehi, hai letto questo? 643 00:51:08,775 --> 00:51:09,784 SÌ. 644 00:51:12,414 --> 00:51:16,885 ("Ti ucciderò") 645 00:51:39,514 --> 00:51:42,345 ("Ti ucciderò") 646 00:51:49,854 --> 00:51:51,385 È scortese fissare le persone in quel modo. 647 00:52:10,945 --> 00:52:13,514 (Chiama Taxi per Disabili) 648 00:52:14,815 --> 00:52:16,845 Bello! Stai andando alla grande. Ci risiamo. 649 00:52:16,845 --> 00:52:18,545 Andiamo ancora una volta. 650 00:52:23,784 --> 00:52:26,655 Cavolo, è stato fantastico. Va bene! 651 00:52:37,565 --> 00:52:39,065 Lo finirò quando saremo di sotto. 652 00:52:39,135 --> 00:52:40,534 - Va bene, grazie. - Nessun problema. 653 00:52:45,405 --> 00:52:46,574 Sei stupenda. 654 00:52:47,414 --> 00:52:48,514 Penso che tu abbia sentito, 655 00:52:48,514 --> 00:52:50,215 ma il titolo di questo articolo speciale... 656 00:52:50,215 --> 00:52:51,784 è "Le donne che fanno le star". 657 00:52:52,655 --> 00:52:55,385 Per quanto riguarda il tuo concept, abbiamo scelto per te un tema sexy. 658 00:52:56,025 --> 00:52:57,755 - Ci vediamo tra un po'. - Va bene. 659 00:53:05,565 --> 00:53:08,335 Fantastico, è stato carino. Va bene! 660 00:53:11,835 --> 00:53:13,934 Bene. È eccellente. Va bene! 661 00:53:14,675 --> 00:53:16,074 - Ottimo lavoro. - Grazie. 662 00:53:16,374 --> 00:53:17,845 Dico sul serio. Ti sta benissimo. 663 00:53:17,945 --> 00:53:20,275 - Grazie. - È andata benissimo. 664 00:53:22,074 --> 00:53:23,914 - Buon lavoro. Grazie. - Grazie. 665 00:53:24,445 --> 00:53:27,585 Mio Dio, giovane Jae. Sei assolutamente sbalorditivo. 666 00:53:28,655 --> 00:53:30,184 Acconcia i capelli delle persone ogni giorno. 667 00:53:30,184 --> 00:53:31,485 Come ci si sente a essere dall'altra parte? 668 00:53:32,695 --> 00:53:33,795 Mi sento un po' a disagio. 669 00:53:34,394 --> 00:53:36,525 - Giovane Jae, cominciamo? - Sicuro. 670 00:53:36,525 --> 00:53:38,224 - Per favore, aspetti sulla panchina. - Va bene. 671 00:53:46,775 --> 00:53:48,775 Va bene, giovane Jae. Inizieremo adesso. 672 00:53:49,074 --> 00:53:52,615 Come hai sentito, oggi affronteremo un tema sexy. 673 00:53:52,775 --> 00:53:56,284 Diciamo che adesso stai aspettando qualcuno su quella panchina. 674 00:53:56,284 --> 00:53:59,554 Questa è la nostra storia. Ricordati di apparire sexy. Proviamolo, ok? 675 00:53:59,554 --> 00:54:02,525 Va bene, facciamo uno scatto di prova. Stai benissimo adesso. 676 00:54:10,925 --> 00:54:12,095 Proviamolo di nuovo. 677 00:54:13,034 --> 00:54:14,034 Bene. 678 00:54:17,865 --> 00:54:20,905 Stai andando alla grande finora, ma sembri un po' nervoso. 679 00:54:21,275 --> 00:54:24,104 Prova a rilassarti un po'. Proviamolo di nuovo. Eccoci qui. 680 00:54:24,104 --> 00:54:25,815 Va bene, 1, 2, 3! 681 00:54:25,815 --> 00:54:27,275 Ok, carino! 682 00:54:27,644 --> 00:54:28,744 Mio Dio, è fantastico. 683 00:54:29,074 --> 00:54:32,715 Oh, è carino. Stai aspettando qualcuno mentre sei sexy. 684 00:54:32,755 --> 00:54:34,014 Va bene, fantastico. 685 00:54:34,354 --> 00:54:37,324 Anzi, aspetta un attimo. Solo un secondo, per favore. 686 00:54:38,354 --> 00:54:39,354 Questo non funziona. 687 00:54:39,954 --> 00:54:41,425 Abbiamo scelto un tema sexy per lei, ma... 688 00:54:42,095 --> 00:54:43,565 È perché è timida. 689 00:54:48,994 --> 00:54:50,664 Sarà meglio se si alza in piedi. 690 00:54:51,164 --> 00:54:53,505 Giovane Jae, stai facendo un ottimo lavoro, 691 00:54:53,505 --> 00:54:56,775 ma perché non ti alzi e non ti metti in posa questa volta? 692 00:54:56,775 --> 00:54:57,874 Va bene, fantastico. 693 00:54:57,874 --> 00:55:00,244 Sfoggia il tuo fascino sexy. Facciamolo. 694 00:55:00,244 --> 00:55:02,744 Va bene, va bene. Prova a sorridere un po'. 695 00:55:02,744 --> 00:55:04,784 Oh, è fantastico. Bene! 696 00:55:04,784 --> 00:55:06,085 Va bene. 697 00:55:06,085 --> 00:55:07,655 Un po' di più. Ancora un po'. Bene. 698 00:55:08,115 --> 00:55:10,684 Cavolo, ho l'impressione che manchi qualcosa. 699 00:55:10,684 --> 00:55:13,425 Cosa possiamo fare? Rilassa la spalla destra. 700 00:55:13,695 --> 00:55:15,724 Dammi solo un po' di più. Oh mio Dio! 701 00:55:16,465 --> 00:55:18,865 Bene! È meraviglioso. Incredibile! 702 00:55:19,235 --> 00:55:21,394 Un po' di più. Il giovane Jae, solo un po' di più. 703 00:55:22,034 --> 00:55:24,034 Carino. I tuoi occhi sono bellissimi adesso. Bene! 704 00:55:25,304 --> 00:55:26,735 Cavolo, che bello! 705 00:55:27,405 --> 00:55:30,104 Sei così sexy. All'improvviso... Oh, mio ​​Dio. 706 00:55:31,005 --> 00:55:33,545 È fantastico. Questo è incredibile! 707 00:55:33,845 --> 00:55:35,815 Bravo! Perfetto. 708 00:55:35,885 --> 00:55:38,514 Questo è meraviglioso! Mio Dio, stai davvero iniziando a sfoggiare il tuo fascino adesso. 709 00:55:38,585 --> 00:55:40,815 Oh mio Dio. Bene! 710 00:55:44,525 --> 00:55:46,095 I contorni oggi sembrano fantastici. 711 00:55:46,394 --> 00:55:47,795 Vorrei un sacco di verdure. 712 00:55:50,065 --> 00:55:51,124 Grazie. 713 00:55:51,664 --> 00:55:54,034 Immagino che lui e la sua ragazza siano tornati insieme. 714 00:55:54,635 --> 00:55:56,405 Pensavo che questa volta le cose fossero senza speranza. 715 00:55:57,835 --> 00:55:59,505 Fino a quando lasceremo che la sua vita amorosa... 716 00:55:59,505 --> 00:56:02,604 decidere il morale della nostra squadra? Che ne dici? 717 00:56:03,924 --> 00:56:05,154 Fino a quando dovremo... 718 00:56:05,654 --> 00:56:07,194 Agente Min, ecco! 719 00:56:07,215 --> 00:56:08,545 Ciao, da questa parte. 720 00:56:08,974 --> 00:56:10,985 - Il tuo stomaco sta bene? - Sì, naturalmente. 721 00:56:12,184 --> 00:56:14,315 Da quando voi due siete così vicini? 722 00:56:14,914 --> 00:56:17,585 Il detective Gong ha pagato la cena della nostra squadra ieri sera. 723 00:56:17,854 --> 00:56:19,354 Ci siamo divertiti così tanto... 724 00:56:19,925 --> 00:56:22,025 - che mi fa male tutto il corpo. - Cos'hai appena detto? 725 00:56:22,494 --> 00:56:24,224 Ha pagato lui la cena della squadra di un altro dipartimento? 726 00:56:24,224 --> 00:56:27,135 Mio Dio, è stata una tale coincidenza. 727 00:56:27,135 --> 00:56:29,604 Chi sapeva che vi avrei incontrati lì? 728 00:56:30,534 --> 00:56:32,704 Ehi, hai detto che sono un dipartimento diverso? 729 00:56:33,924 --> 00:56:36,694 Lavoriamo tutti qui. Non significa che siamo una famiglia? 730 00:56:37,424 --> 00:56:38,555 Come puoi dirlo? 731 00:56:39,775 --> 00:56:41,014 Questo è egoismo collettivo. 732 00:56:45,644 --> 00:56:46,755 Cavolo, è troppo salato. 733 00:56:51,274 --> 00:56:53,645 - Siediti qui. - Grazie. 734 00:56:59,515 --> 00:57:02,345 Guarda questo. Mangi come un uccello. 735 00:57:02,615 --> 00:57:04,714 Devi fare i turni di notte. 736 00:57:04,754 --> 00:57:06,825 Devi mangiare molto di più. 737 00:57:07,354 --> 00:57:08,524 Puoi avere questo gochujang. 738 00:57:18,564 --> 00:57:19,734 Cosa sta succedendo qui? 739 00:57:20,504 --> 00:57:22,464 L'agente Min e il capo... 740 00:57:23,834 --> 00:57:25,975 hanno lo stesso identico sapore. 741 00:57:26,305 --> 00:57:28,705 - Lo avete fatto entrambi. - Mio Dio, è vero. 742 00:57:32,174 --> 00:57:34,515 La gente pensa che non sia un grosso problema, 743 00:57:34,714 --> 00:57:37,654 ma devi sposare qualcuno con i tuoi stessi gusti. 744 00:57:37,785 --> 00:57:40,725 In questo modo eviterai di litigare mentre fai colazione, 745 00:57:40,725 --> 00:57:42,955 e tutta la famiglia può essere felice. 746 00:57:43,254 --> 00:57:45,924 Ebbene, chi non aggiunge acqua alla zuppa? 747 00:57:46,974 --> 00:57:50,345 Ho sempre aggiunto una parte uguale di acqua fin da quando ero ragazzino. 748 00:57:50,345 --> 00:57:52,655 Aspetto. Questo è quello che faccio. 749 00:57:55,115 --> 00:57:56,655 Cavolo, questo rende la zuppa così leggera. 750 00:57:57,324 --> 00:57:59,525 - I cuochi hanno fatto un ottimo lavoro. - Mangia. 751 00:58:00,054 --> 00:58:01,124 - Come può essere così bello? - Va bene. 752 00:58:01,595 --> 00:58:02,824 Ecco come dovrebbe essere mangiata la zuppa. 753 00:58:06,295 --> 00:58:08,135 Ultimo ma non meno importante, 754 00:58:09,135 --> 00:58:10,465 Ti farò una domanda ovvia. 755 00:58:11,604 --> 00:58:14,175 Dimmi quali tipi di acconciature diventeranno tendenze per questo autunno. 756 00:58:16,244 --> 00:58:17,804 Sembrerà un cliché, 757 00:58:19,144 --> 00:58:20,744 ma non consiglio di seguire le tendenze. 758 00:58:20,744 --> 00:58:23,485 Penso che sia più importante scoprire quale stile funziona per te. 759 00:58:23,845 --> 00:58:26,914 Lo stile non è qualcosa che puoi ottenere sforzandoti. 760 00:58:27,784 --> 00:58:29,624 In questo senso, è simile agli appuntamenti. 761 00:58:30,624 --> 00:58:31,684 Lo pensi? 762 00:58:31,854 --> 00:58:33,554 - Devi avere un ragazzo. - Sì, certamente. 763 00:58:34,525 --> 00:58:36,724 - Diresti che sei compatibile? - No. 764 00:58:39,865 --> 00:58:41,965 Per favore, tiralo fuori. Probabilmente il mio ragazzo lo vedrà. 765 00:58:43,735 --> 00:58:46,534 Voi due dovete andare molto d'accordo. Ti invidio. 766 00:58:47,074 --> 00:58:48,275 E tu? 767 00:58:48,604 --> 00:58:50,905 La nostra relazione è finita qualche tempo fa perché le cose non andavano bene. 768 00:58:53,215 --> 00:58:55,715 Dicono che si diventa uguali quando si è innamorati. 769 00:58:55,885 --> 00:58:57,684 Ma questo non stava accadendo per noi. 770 00:58:58,244 --> 00:58:59,284 Poi ho capito... 771 00:58:59,284 --> 00:59:02,155 che coloro che sono simili si innamorano l'uno dell'altro. 772 00:59:06,354 --> 00:59:08,054 La sparatoria deve essere stata estenuante per te. 773 00:59:08,624 --> 00:59:09,865 In realtà è stato piuttosto divertente. 774 00:59:10,264 --> 00:59:12,264 Immagino che tu sia tagliato per stare sotto i riflettori. 775 00:59:36,854 --> 00:59:37,954 Hai preso un caffè? 776 00:59:37,954 --> 00:59:39,494 (Su Joon Young) 777 00:59:39,494 --> 00:59:40,595 Sta andando bene, vero? 778 00:59:41,124 --> 00:59:42,565 Sono sicuro che farai un lavoro fantastico. 779 00:59:42,565 --> 00:59:44,865 (Non essere nervoso. Hai capito, giovane Jae!) 780 00:59:44,865 --> 00:59:46,894 Non essere nervoso. Hai capito, giovane Jae! 781 00:59:49,365 --> 00:59:50,465 Ci vuole parecchio tempo. 782 00:59:51,164 --> 00:59:52,335 Hai mangiato qualcosa? 783 01:00:00,045 --> 01:00:01,115 Ehi, Joon Young. 784 01:00:02,485 --> 01:00:03,784 Ho appena finito. 785 01:00:04,485 --> 01:00:05,545 Com'è andata? 786 01:00:07,414 --> 01:00:09,885 Santo cielo, dev'essere stato estenuante. 787 01:00:11,085 --> 01:00:12,854 Ecco perché non volevo che lo facessi. 788 01:00:13,854 --> 01:00:15,095 Sì, è stato faticoso. 789 01:00:15,354 --> 01:00:17,195 Anche i piedi mi fanno male a causa dei tacchi alti. 790 01:00:22,195 --> 01:00:23,965 Grazie per il passaggio prima. 791 01:00:32,775 --> 01:00:34,374 non sono niente 792 01:00:34,675 --> 01:00:37,945 ma divento speciale ogni volta che sono con Joon Young. 793 01:00:41,554 --> 01:00:45,454 L’apprezzamento per il senso di conforto e per le cose banali. 794 01:00:48,124 --> 01:00:50,795 Perché non ho potuto esprimere di più la mia gratitudine? 795 01:01:23,965 --> 01:01:26,065 (Il 3° Incanto) 796 01:01:26,065 --> 01:01:28,534 Quando uscirà la rivista la darò ai miei colleghi. 797 01:01:28,534 --> 01:01:31,005 Perché? Ovviamente è perché voglio vantarmi della mia ragazza. 798 01:01:33,374 --> 01:01:36,505 Capo, la tua ragazza è davvero stupenda. 799 01:01:36,804 --> 01:01:38,574 Non sono come le altre foto. Sono come foto vietate ai minori. 800 01:01:39,414 --> 01:01:41,144 È un perdente così geloso e meschino. 801 01:01:41,144 --> 01:01:43,244 Perché dovresti sprecare la tua pausa pranzo con lui? 802 01:01:43,244 --> 01:01:44,244 Cosa ti porta qui? 803 01:01:44,244 --> 01:01:45,815 Sono venuta a trovarti perché mi mancavi. 804 01:01:45,985 --> 01:01:47,684 Joon Young è geloso e meschino, 805 01:01:47,684 --> 01:01:49,284 ma è proprio questo il suo fascino. 806 01:01:49,485 --> 01:01:50,585 Basta controllare la sua faccia. 807 01:01:50,585 --> 01:01:52,795 Allora vai subito in bagno e chiamami. 808 01:01:53,494 --> 01:01:54,925 È lui, Testa di Serpente. 809 01:02:03,934 --> 01:02:05,065 Testa di serpente!