1 00:00:11,795 --> 00:00:14,685 (Episodio 4) 2 00:00:20,103 --> 00:00:21,525 Allora... 3 00:00:22,739 --> 00:00:24,525 è oggi il nostro primo giorno in coppia? 4 00:00:26,243 --> 00:00:27,695 Non essere così infantile. 5 00:00:28,045 --> 00:00:29,995 Dicono che uscire con qualcuno rende tutti infantili. 6 00:00:31,081 --> 00:00:32,935 Ma per essere precisi, 7 00:00:33,884 --> 00:00:36,105 oggi è in realtà il nostro secondo giorno, non è vero? 8 00:00:37,988 --> 00:00:41,615 Sì, è il nostro secondo giorno dopo che sono passati 7 anni. 9 00:00:41,892 --> 00:00:46,045 Per essere più precisi, sono passati 6 anni e 11 mesi. 10 00:01:25,535 --> 00:01:28,970 "Caro, non puoi lasciare la polizia?" 11 00:01:28,972 --> 00:01:31,595 "Mi spaventa così tanto." 12 00:01:32,642 --> 00:01:35,795 "Fino al giorno in cui prenderò quell'idiota," 13 00:01:35,879 --> 00:01:37,665 "Non posso assolutamente arrendermi." 14 00:01:39,683 --> 00:01:43,035 "Non preoccuparti. Ti proteggerò io." 15 00:01:46,156 --> 00:01:47,875 L'inquietante chiaro di luna. 16 00:01:48,358 --> 00:01:51,715 Sul balcone c'è già... 17 00:01:52,095 --> 00:01:56,515 un'ombra oscura li osservava in silenzio. 18 00:01:56,933 --> 00:01:59,560 Ok, bene. Questo è tutto. 19 00:01:59,569 --> 00:02:01,195 Grande. 20 00:02:04,241 --> 00:02:05,725 Oh, ragazzo. 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,215 Entra. 22 00:02:46,583 --> 00:02:48,105 Arriverai tardi. 23 00:02:50,654 --> 00:02:52,105 SÌ. 24 00:02:52,622 --> 00:02:54,545 Hai lavorato lì? 25 00:02:54,891 --> 00:02:57,245 Beh, sai... 26 00:03:00,730 --> 00:03:04,655 Ancora niente con lui? 27 00:03:05,235 --> 00:03:06,855 Immagino che non ti ricordi. 28 00:03:06,937 --> 00:03:09,755 Vi chiedo se avete deciso di uscire insieme. 29 00:03:12,242 --> 00:03:13,695 Beh... 30 00:03:14,644 --> 00:03:16,095 Va bene. 31 00:03:16,846 --> 00:03:18,435 Quindi è un poliziotto? 32 00:03:19,616 --> 00:03:20,650 SÌ. 33 00:03:20,650 --> 00:03:23,275 Capisco, va bene. 34 00:03:24,187 --> 00:03:26,975 Devi essere stanco. Dovresti riposarti un po'. 35 00:03:30,961 --> 00:03:32,860 Cavolo, cosa è successo qui? 36 00:03:32,862 --> 00:03:34,785 Perché è in inglese? 37 00:03:36,333 --> 00:03:38,755 Santo cielo, dovrei cambiarlo di nuovo in coreano. 38 00:03:40,270 --> 00:03:44,325 "Usare entrambe le mani"... Questo andrebbe bene. 39 00:03:49,946 --> 00:03:51,210 Buongiorno! 40 00:03:51,214 --> 00:03:52,880 Ehi, capo. 41 00:03:52,882 --> 00:03:55,950 Mio Dio, la giornata è appena iniziata. 42 00:03:55,952 --> 00:03:57,605 Perché sei così felice? 43 00:03:57,754 --> 00:04:00,020 Hai sognato il tuo primo amore? 44 00:04:00,023 --> 00:04:01,615 Ho sognato il mio primo amore? 45 00:04:03,326 --> 00:04:06,745 C'è un detto che dice: "I sogni diventano realtà". 46 00:04:06,896 --> 00:04:08,830 Sì, questa è l'agenzia di polizia metropolitana di Seul. 47 00:04:08,832 --> 00:04:10,825 In cosa posso aiutarti? 48 00:04:10,834 --> 00:04:12,525 Solo un secondo. 49 00:04:12,802 --> 00:04:14,570 Capo, è per te. 50 00:04:14,571 --> 00:04:16,025 Va bene. 51 00:04:19,142 --> 00:04:21,495 Buongiorno. 52 00:04:24,414 --> 00:04:25,835 Perdono? 53 00:04:26,082 --> 00:04:27,735 Chi è questo? 54 00:04:33,623 --> 00:04:35,045 SÌ. 55 00:04:37,127 --> 00:04:38,545 Va bene. 56 00:04:39,362 --> 00:04:41,355 Mio fratello ti ha chiesto di tornare a casa? 57 00:04:41,564 --> 00:04:43,185 Ha detto qualcos'altro? 58 00:04:43,199 --> 00:04:46,925 No, non l'ha fatto. Me lo dirà una volta arrivato lì. 59 00:04:48,038 --> 00:04:49,695 E' naturale. 60 00:04:49,906 --> 00:04:52,295 E' l'unica famiglia che hai. 61 00:04:52,709 --> 00:04:54,470 E' come un tuo genitore. 62 00:04:54,477 --> 00:04:57,810 In realtà si stava preparando per diventare un agente di polizia... 63 00:04:57,814 --> 00:04:59,905 prima che subisse l'incidente. 64 00:05:01,051 --> 00:05:03,405 E in questo momento sei un poliziotto. 65 00:05:04,587 --> 00:05:06,975 So che non dovrei preoccuparmi, 66 00:05:07,290 --> 00:05:09,315 ma mi dà fastidio, 67 00:05:09,993 --> 00:05:11,660 e un po' mi dispiace. 68 00:05:11,661 --> 00:05:14,215 Cavolo, va bene. Non essere dispiaciuto. 69 00:05:17,967 --> 00:05:19,600 Il corso di oggi inizierà da... 70 00:05:19,602 --> 00:05:22,095 Piazza Balgeum a Naeseolak. 71 00:05:22,105 --> 00:05:24,570 - Si prega di fare attenzione durante la guida. - Va bene. 72 00:05:24,574 --> 00:05:26,370 Adesso ti dirò i segni. 73 00:05:26,376 --> 00:05:28,670 - Questo significa "girare a destra". - Girare a destra. 74 00:05:28,678 --> 00:05:30,610 - Questo significa "girare a sinistra". - Girare a sinistra. 75 00:05:30,613 --> 00:05:32,310 - Questo significa "rallentare". - Rallentare. 76 00:05:32,315 --> 00:05:33,780 - E questo significa "stop". - Fermare. 77 00:05:33,783 --> 00:05:35,610 - Avete capito tutto? - SÌ. 78 00:05:35,618 --> 00:05:37,950 Tutti, iniziate a riscaldarvi e preparatevi a partire. 79 00:05:37,954 --> 00:05:39,445 Va bene. 80 00:05:39,856 --> 00:05:41,575 Oggi è la tua prima volta? 81 00:05:41,858 --> 00:05:46,045 Perdono? Oh, sì. È la mia prima volta. 82 00:05:46,096 --> 00:05:48,860 Allora potrai contare su di me e seguirmi. 83 00:05:48,865 --> 00:05:49,990 - EHI. - Va bene. 84 00:05:49,999 --> 00:05:51,400 Non ti vedo da così tanto tempo. 85 00:05:51,401 --> 00:05:52,860 Sono occupato in questi giorni. 86 00:05:52,869 --> 00:05:55,355 - Devi ancora allenarti. - SÌ. 87 00:06:00,710 --> 00:06:03,595 Non è pronta per la battaglia. 88 00:06:44,454 --> 00:06:46,680 - Stai bene? - Sì, naturalmente. 89 00:06:46,689 --> 00:06:49,975 Sarò il tuo pacemaker, quindi cavalchiamo insieme. 90 00:06:50,427 --> 00:06:51,945 Grazie. 91 00:06:54,964 --> 00:06:57,460 Questo è totalmente diverso dal ballare la salsa. 92 00:06:57,467 --> 00:06:59,085 Mio Dio. 93 00:07:00,904 --> 00:07:03,965 Ehi, perché vai così piano oggi? 94 00:07:04,040 --> 00:07:05,300 Dovrei accelerare un po'? 95 00:07:05,308 --> 00:07:06,770 Sicuro. Andiamo. 96 00:07:06,776 --> 00:07:09,935 - Va bene? - Sì, naturalmente. Andare avanti. 97 00:07:21,491 --> 00:07:23,860 Mio Dio, il mio trucco è un disastro. 98 00:07:23,860 --> 00:07:25,260 Mio Dio. 99 00:07:25,261 --> 00:07:28,485 Non posso credere che la mia pelle stia già diventando grassa. 100 00:07:29,732 --> 00:07:31,425 Ciò è inaccettabile. 101 00:07:31,835 --> 00:07:33,285 Sul serio. 102 00:07:33,636 --> 00:07:36,695 Mio Dio, non posso sembrare così. 103 00:07:37,474 --> 00:07:39,095 Eccoci qua. 104 00:07:44,514 --> 00:07:45,510 Stai bene? 105 00:07:45,515 --> 00:07:47,050 Sì, naturalmente. 106 00:07:47,050 --> 00:07:48,110 Assicurati di tenere il passo. 107 00:07:48,117 --> 00:07:50,750 Una volta arrivati lì, avremo il pajeon... 108 00:07:50,753 --> 00:07:52,545 con un po' di vino di riso. 109 00:08:16,179 --> 00:08:18,810 Puoi andare senza di me. Cercherò di tenere il passo. 110 00:08:18,815 --> 00:08:20,565 Starò bene. 111 00:08:31,160 --> 00:08:33,115 Hai mangiato? 112 00:08:33,596 --> 00:08:35,185 Sì, l'ho fatto. 113 00:08:35,732 --> 00:08:37,685 Puoi sederti comodamente. 114 00:08:38,134 --> 00:08:39,585 Sono a mio agio. 115 00:08:40,236 --> 00:08:41,700 Allora permettimi qualche domanda. 116 00:08:41,704 --> 00:08:43,155 Va bene. 117 00:08:44,340 --> 00:08:46,025 Dimmi la tua situazione familiare. 118 00:08:46,543 --> 00:08:47,540 Oh, certo. 119 00:08:47,544 --> 00:08:50,865 Ho una mamma, un papà e una sorella minore. 120 00:08:50,980 --> 00:08:52,180 Cosa fanno i tuoi genitori? 121 00:08:52,181 --> 00:08:54,350 Mia madre è una vicepreside del liceo, 122 00:08:54,350 --> 00:08:56,350 e mio padre è solo un insegnante. 123 00:08:56,352 --> 00:08:57,845 E tua sorella minore? 124 00:08:57,887 --> 00:08:59,080 E' una studentessa universitaria. 125 00:08:59,088 --> 00:09:01,190 - Quanto sei alta? - Sono alto 182,8 cm. 126 00:09:01,190 --> 00:09:02,950 -Quanto pesi? -71kg. 127 00:09:02,959 --> 00:09:05,220 - Qual è il tuo hobby? - Mi piace pulire. 128 00:09:05,228 --> 00:09:07,130 - In cosa sei bravo? - Cucinare. 129 00:09:07,130 --> 00:09:08,330 Dov'è la tua città natale? 130 00:09:08,331 --> 00:09:09,660 Sanbon-dong, Gunpo-si, provincia di Gyeonggi. 131 00:09:09,666 --> 00:09:11,600 - Dove vivi adesso? - Yeonnam-dong. 132 00:09:11,601 --> 00:09:13,885 - In un appartamento? - Una casa. 133 00:09:14,337 --> 00:09:16,470 - Qual è il tuo cibo preferito? - Mi piace tutto. 134 00:09:16,472 --> 00:09:18,500 - Cosa non puoi mangiare? - Cibo piccante. 135 00:09:18,508 --> 00:09:19,670 Hai una malattia? 136 00:09:19,676 --> 00:09:20,670 No. 137 00:09:20,677 --> 00:09:22,340 - Qualche allergia? - Nessuno. 138 00:09:22,345 --> 00:09:23,680 Quante volte ci sono volute per superare il test di polizia? 139 00:09:23,680 --> 00:09:25,010 È bastato un solo tentativo. 140 00:09:25,014 --> 00:09:26,180 Cosa hai ottenuto per il tuo test di abilità fisica? 141 00:09:26,182 --> 00:09:27,875 Ho ottenuto il punteggio pieno. 142 00:09:28,818 --> 00:09:30,745 Questa è la mia ultima domanda. 143 00:09:31,854 --> 00:09:35,575 C'è qualcuno che ha ucciso l'amante di un poliziotto. 144 00:09:36,092 --> 00:09:39,215 Cosa ne pensi della vendetta personale di un poliziotto? 145 00:09:40,597 --> 00:09:42,015 Perdono? 146 00:09:42,098 --> 00:09:45,785 Sto parlando dello scenario. 147 00:09:46,536 --> 00:09:47,570 ("Ti ucciderò") 148 00:09:47,570 --> 00:09:49,870 Non sono uno scrittore famoso, 149 00:09:49,872 --> 00:09:52,825 quindi ho bisogno di qualcuno che legga il mio lavoro. 150 00:09:53,943 --> 00:09:57,640 Oh, il tuo scenario. 151 00:09:57,647 --> 00:10:00,405 Perché? Non vuoi leggerlo? 152 00:10:00,850 --> 00:10:03,310 Sono l'unico membro della famiglia di Young Jae. 153 00:10:03,319 --> 00:10:04,980 Sono come il suo genitore. 154 00:10:04,988 --> 00:10:08,120 Non hai altra scelta che adulare me. 155 00:10:08,124 --> 00:10:09,490 Mi piacerebbe leggerlo. 156 00:10:09,492 --> 00:10:13,415 Farò del mio meglio per aiutarti in ogni modo possibile. 157 00:10:16,499 --> 00:10:19,185 Quindi dovrei iniziare a leggere? 158 00:10:42,792 --> 00:10:45,415 Mio Dio, le mie gambe. Mio Dio. 159 00:10:47,430 --> 00:10:49,385 Non riesco a respirare. 160 00:10:51,601 --> 00:10:53,185 Mio Dio. 161 00:11:12,855 --> 00:11:14,415 Dove sono? 162 00:11:15,024 --> 00:11:16,545 Mio Dio. 163 00:11:17,060 --> 00:11:18,615 Le mie costole. 164 00:11:19,862 --> 00:11:21,315 Qui. 165 00:11:43,920 --> 00:11:45,050 È... 166 00:11:45,054 --> 00:11:47,875 Pioverà? 167 00:11:48,424 --> 00:11:51,385 Non c'è modo. Questo non può essere. 168 00:11:51,527 --> 00:11:52,890 Mio Dio. 169 00:11:52,895 --> 00:11:55,685 Perché inizia a piovere così forte? 170 00:11:56,933 --> 00:11:59,585 Mio Dio, sta piovendo così tanto. 171 00:12:22,325 --> 00:12:23,650 Ovviamente. 172 00:12:23,659 --> 00:12:25,345 Sto facendo un appostamento. 173 00:12:28,364 --> 00:12:30,515 Possiamo incontrarci alle 20:00? 174 00:12:30,566 --> 00:12:32,730 Ho comprato i biglietti per un film davvero triste. 175 00:12:32,735 --> 00:12:34,830 - Sembra bello, vero? - Mio Dio. 176 00:12:34,837 --> 00:12:37,295 Odio i film che mi fanno piangere. 177 00:12:37,373 --> 00:12:40,140 Avevi promesso di guardare quello che volevo vedere oggi. 178 00:12:40,143 --> 00:12:41,810 Ok, va bene. 179 00:12:41,811 --> 00:12:43,310 Sei sicuro di non arrivare in ritardo? 180 00:12:43,312 --> 00:12:45,405 Potrebbe volerci più tempo per catturare il colpevole. 181 00:12:46,282 --> 00:12:48,075 Lo prenderò, qualunque cosa accada... 182 00:12:48,217 --> 00:12:49,610 così posso venire presto a trovarti. 183 00:12:49,619 --> 00:12:51,405 Sei qui per divertirti? 184 00:12:53,189 --> 00:12:54,920 - Il mio capo sta avendo una brutta giornata. - Va bene. 185 00:12:54,924 --> 00:12:56,150 - Ciao. - Va bene, ciao. 186 00:12:56,159 --> 00:12:58,585 - Ok, ci vediamo dopo. - Non posso credervi, ragazzi. 187 00:13:00,630 --> 00:13:02,115 Signore. 188 00:13:02,365 --> 00:13:03,915 Esci con qualcuno? 189 00:13:06,602 --> 00:13:08,025 No. 190 00:13:08,971 --> 00:13:09,970 Era il direttore. 191 00:13:09,972 --> 00:13:12,500 Dai. Nessuno sorride così quando parla con il proprio capo. 192 00:13:12,508 --> 00:13:14,835 Sono un detective da parecchio tempo. 193 00:13:16,779 --> 00:13:20,505 Detective Lee, puoi mantenerlo segreto? 194 00:13:20,583 --> 00:13:23,505 Non preoccuparti. Il mio soprannome... 195 00:13:23,653 --> 00:13:25,645 è Blocca. 196 00:13:32,829 --> 00:13:34,530 - Signore. - SÌ? 197 00:13:34,530 --> 00:13:36,160 È perché hai un appuntamento? 198 00:13:36,165 --> 00:13:37,300 Come lo sapevi? 199 00:13:37,300 --> 00:13:39,255 Me l'ha detto il detective Lee. 200 00:13:39,602 --> 00:13:41,230 Non lo sapevi? 201 00:13:41,237 --> 00:13:44,265 Il soprannome del detective Lee è Lock. 202 00:13:45,474 --> 00:13:47,025 La serratura rotta. 203 00:13:47,710 --> 00:13:49,710 So che sei accecato dall'amore, 204 00:13:49,712 --> 00:13:51,380 ma devi separare il privato dal pubblico. 205 00:13:51,380 --> 00:13:53,080 Non sappiamo quando finirà il nostro appostamento, 206 00:13:53,082 --> 00:13:54,380 quindi avere un appuntamento con lei... 207 00:13:54,383 --> 00:13:55,780 non separa le questioni pubbliche da quelle private. 208 00:13:55,785 --> 00:13:57,705 Non ho finito di parlare, quindi dove stai andando? 209 00:14:08,965 --> 00:14:10,985 - Fermati lì. - Maledizione. 210 00:14:26,249 --> 00:14:27,975 Che punk persistente! 211 00:14:48,638 --> 00:14:50,055 Carino. 212 00:14:56,379 --> 00:14:57,835 Lasciami andare. 213 00:15:01,217 --> 00:15:02,705 Bontà. 214 00:15:07,123 --> 00:15:08,875 Cos'è questo? 215 00:15:13,062 --> 00:15:14,785 Per favore, prenditi cura del resto. 216 00:15:36,285 --> 00:15:37,805 Non sono in ritardo, vero? 217 00:15:38,054 --> 00:15:40,805 Non sei in ritardo. 218 00:15:42,692 --> 00:15:44,415 Ma la tua fronte sanguina. 219 00:15:46,495 --> 00:15:48,015 Sangue... 220 00:15:48,631 --> 00:15:51,630 Avete alcol isopropilico, 221 00:15:51,634 --> 00:15:53,970 iodio-povidone, una medicazione per ferite e guanti monouso? 222 00:15:53,970 --> 00:15:55,330 I bastoncini di cotone vanno bene se non lo fai. 223 00:15:55,338 --> 00:15:57,895 - Sei ferito gravemente? - SÌ. 224 00:15:58,574 --> 00:16:00,840 Qui. Proprio qui. 225 00:16:00,843 --> 00:16:02,965 Questo non lascerà una cicatrice, vero? 226 00:16:07,516 --> 00:16:10,180 E dammi un unguento che contenga antibiotici. 227 00:16:10,186 --> 00:16:12,305 Non quello con glicole polietilenico. 228 00:16:12,488 --> 00:16:15,045 - Va bene. - Che piagnucolone. 229 00:16:16,726 --> 00:16:18,385 Cosa intendi? 230 00:16:18,527 --> 00:16:22,560 Questa ferita sembra piccola, ma ci sono varie cause di infezione... 231 00:16:22,565 --> 00:16:24,900 like bacteria, virus, mold, and so on. 232 00:16:24,900 --> 00:16:26,730 I have to disinfect it thoroughly. 233 00:16:26,736 --> 00:16:29,855 Che cos'è questo? We missed the movie either. 234 00:16:30,539 --> 00:16:31,995 Scusa. 235 00:16:32,875 --> 00:16:34,735 How about we watch the next one? 236 00:16:35,077 --> 00:16:37,905 Che ne dici di cena? Sto morendo di fame. 237 00:16:38,180 --> 00:16:40,465 Veramente? Cavolo, aspetta. 238 00:16:42,018 --> 00:16:44,750 Joon Young, io e tuo padre avremo una cena di gruppo oggi. 239 00:16:44,754 --> 00:16:46,650 Anche Ri Won tornerà a casa tardi dopo aver lavorato part-time. 240 00:16:46,655 --> 00:16:48,375 So you don't have to cook dinner. 241 00:16:53,062 --> 00:16:57,515 Che ne dici di organizzare insieme la cena e un film insieme? 242 00:17:51,353 --> 00:17:52,875 It means the noodles are cooked. 243 00:17:52,955 --> 00:17:54,405 Eccezionale. 244 00:17:59,562 --> 00:18:02,055 Questo è pazzesco. 245 00:18:07,536 --> 00:18:08,955 Accidenti. 246 00:18:11,941 --> 00:18:13,900 Quei film parlano di combattimenti in continuazione... 247 00:18:13,909 --> 00:18:16,940 e alla fine l'eroe sconfigge il male. Non è affatto divertente. 248 00:18:16,946 --> 00:18:20,210 È meglio dei film romantici con un ridicolo lieto fine... 249 00:18:20,216 --> 00:18:22,175 dopo aver litigato tutto il tempo. 250 00:18:29,391 --> 00:18:30,815 Che cosa? 251 00:18:36,732 --> 00:18:38,225 Che cos 'era questo? 252 00:18:40,236 --> 00:18:41,725 Sono andato a scoreggiare. 253 00:18:43,806 --> 00:18:45,295 Scoreggia? 254 00:18:46,375 --> 00:18:47,995 Avresti potuto semplicemente scoreggiare qui. 255 00:18:49,678 --> 00:18:53,435 Come posso scoreggiare davanti a qualcuno che mi piace? 256 00:18:55,618 --> 00:18:57,235 Che cosa? 257 00:18:58,420 --> 00:18:59,875 Non ridere. 258 00:19:01,223 --> 00:19:03,850 Joon Young, sei così carino. 259 00:19:03,859 --> 00:19:05,385 Smettila. 260 00:19:06,595 --> 00:19:08,090 Per caso il tuo cuoio capelluto è una delle tue zone erogene? 261 00:19:08,097 --> 00:19:09,190 EHI. 262 00:19:09,198 --> 00:19:13,085 Molti clienti si eccitano sessualmente quando gli lavo i capelli. 263 00:19:14,303 --> 00:19:17,570 Non lavare mai i capelli di nessun cliente maschio. 264 00:19:17,573 --> 00:19:20,400 Allora faresti meglio a non afferrare il polso di nessuna sospettata per ammanettarla. 265 00:19:20,409 --> 00:19:23,240 Non sto scherzando. Non lavargli i capelli. 266 00:19:23,245 --> 00:19:24,735 Promettimelo. 267 00:19:26,148 --> 00:19:28,750 Comunque non lavo i capelli dei clienti. 268 00:19:28,751 --> 00:19:30,675 Solo i miei assistenti fanno un lavoro del genere. 269 00:19:31,820 --> 00:19:34,875 - Va bene. - Allora dimmi. 270 00:19:36,058 --> 00:19:39,020 Dove sono le tue zone erogene? 271 00:19:39,028 --> 00:19:40,660 - Non chiedere. - Qui? 272 00:19:40,663 --> 00:19:42,360 - Non lo so. - E' qui? 273 00:19:42,364 --> 00:19:44,015 - Smettila. - Quindi è qui. 274 00:19:44,099 --> 00:19:45,855 Forse è qui. 275 00:20:18,901 --> 00:20:20,200 -Joon Young. - Oh caro. 276 00:20:20,202 --> 00:20:21,930 - I miei genitori sono tornati. - Sono tornati? 277 00:20:21,937 --> 00:20:24,440 - Cosa dovremmo fare? Nasconditi già. - Bontà. 278 00:20:24,440 --> 00:20:26,070 - Giusto, è meglio che mi nasconda. - Che odore è? 279 00:20:26,075 --> 00:20:27,540 Quanto tempo era passato? 280 00:20:27,543 --> 00:20:29,070 - Non siamo riusciti a cantare nessuna canzone. - Fretta. 281 00:20:29,078 --> 00:20:31,095 No, quella è la mia stanza. 282 00:20:31,280 --> 00:20:32,765 Là. 283 00:20:32,948 --> 00:20:34,140 E' fuori? 284 00:20:34,149 --> 00:20:36,775 Quella è la stanza dei miei genitori. 285 00:20:37,453 --> 00:20:39,045 -Joon Young. - Da quella parte. 286 00:20:39,688 --> 00:20:41,275 - La mia borsa. - La tua borsa? 287 00:20:41,757 --> 00:20:43,320 Immagino che non sia ancora a casa. 288 00:20:43,325 --> 00:20:45,020 Hai la chiave, vero? 289 00:20:45,027 --> 00:20:46,720 Mi hai portato via le chiavi della macchina prima, 290 00:20:46,729 --> 00:20:48,590 dicendo che non dovrei guidare. 291 00:20:48,597 --> 00:20:50,790 Oh, giusto. È nella mia borsa? 292 00:20:50,799 --> 00:20:52,000 Cercalo. 293 00:20:52,001 --> 00:20:54,455 È lì. 294 00:21:04,480 --> 00:21:05,965 Bontà. 295 00:21:09,685 --> 00:21:12,320 - Eri a casa. - Sei tornato. 296 00:21:12,321 --> 00:21:14,405 Perché non ci hai aperto la porta? 297 00:21:16,692 --> 00:21:18,815 Il volume era così alto che non l'ho sentito. 298 00:21:21,196 --> 00:21:23,690 Perché sudi così tanto? 299 00:21:23,699 --> 00:21:25,125 Che cosa? 300 00:21:28,137 --> 00:21:29,830 Questa salsa di pomodoro è piccante. 301 00:21:29,838 --> 00:21:33,225 Al giorno d'oggi, tutto ciò che è rosso è piccante. 302 00:21:34,410 --> 00:21:35,935 Cosa sta dicendo? 303 00:21:36,078 --> 00:21:37,995 Stai cenando. 304 00:21:39,014 --> 00:21:41,305 Ho comprato il pollo fritto. 305 00:21:43,218 --> 00:21:45,345 Volevo vedere quel film. 306 00:21:47,056 --> 00:21:48,575 Eccola di nuovo. 307 00:21:50,459 --> 00:21:52,485 Portami birra e un bicchiere. Fretta. 308 00:21:52,828 --> 00:21:54,315 Bontà. 309 00:21:54,897 --> 00:21:57,385 Tom Cruise non invecchia mai, sul serio. 310 00:22:17,152 --> 00:22:23,175 (Andranno a letto presto.) 311 00:22:24,793 --> 00:22:26,515 Hai un messaggio. 312 00:22:26,662 --> 00:22:29,115 Hai un messaggio. 313 00:22:31,367 --> 00:22:32,885 Cosa c'è che non va in lui? 314 00:22:33,068 --> 00:22:35,755 Andranno a letto presto. Aspetta solo un po' lì dentro. 315 00:22:57,993 --> 00:22:59,545 Cavolo, ho lo stomaco sottosopra. 316 00:23:04,600 --> 00:23:06,360 Non vai a letto? 317 00:23:06,368 --> 00:23:08,655 Devo finire di guardarlo. 318 00:23:17,279 --> 00:23:20,405 - E' stato divertente. - Santo cielo, era così noioso. 319 00:23:21,049 --> 00:23:23,475 Dovrei finire la mia birra. 320 00:23:24,953 --> 00:23:26,950 - E' fatto. - SÌ. 321 00:23:26,955 --> 00:23:28,850 C'è un'altra bottiglia ghiacciata nel frigorifero. 322 00:23:28,857 --> 00:23:30,590 L'ho già bevuto. 323 00:23:30,592 --> 00:23:34,345 Ho finito l'intera bottiglia prima. 324 00:23:34,496 --> 00:23:36,085 - Veramente? - Bontà. 325 00:23:36,198 --> 00:23:37,560 Dovrei lavarmi e andare a letto. 326 00:23:37,566 --> 00:23:39,855 Farò pulizia. Dovresti andare a letto. 327 00:23:41,437 --> 00:23:43,055 Va bene. 328 00:23:52,781 --> 00:23:54,850 Non hai fatto il turno oggi? Perché sei tornato così presto? 329 00:23:54,850 --> 00:23:56,575 Ho finito presto oggi. 330 00:24:03,559 --> 00:24:05,060 Che cos'è? 331 00:24:05,060 --> 00:24:07,830 Oh, siamo tornati a casa poco fa dopo una cena di gruppo, 332 00:24:07,830 --> 00:24:09,885 e Joon Young lo stava guardando. 333 00:24:11,033 --> 00:24:14,000 "Missione: Impossibile 2". 334 00:24:14,002 --> 00:24:15,530 Qualcosa non va. 335 00:24:15,537 --> 00:24:20,195 (Passaggio 1: quando sei sospettoso riguardo a qualcosa, usa la logica.) 336 00:24:21,210 --> 00:24:22,635 Chi è? 337 00:24:23,479 --> 00:24:24,480 Cosa intendi? 338 00:24:24,480 --> 00:24:27,965 Non è possibile noleggiare un film d'azione. 339 00:24:29,318 --> 00:24:31,875 Raccontacelo. Chi è? 340 00:24:33,121 --> 00:24:35,315 Hai portato qualcuno a casa? 341 00:24:35,724 --> 00:24:37,245 No, ovviamente no. 342 00:24:37,826 --> 00:24:39,415 Hai caldo adesso? 343 00:24:39,495 --> 00:24:41,885 Perché sudi così tanto? 344 00:24:43,131 --> 00:24:44,615 Non lo so. 345 00:24:44,700 --> 00:24:46,130 Stai nascondendo un ragazzo, vero? 346 00:24:46,134 --> 00:24:48,395 Di cosa stai parlando? Ero a casa da solo. 347 00:24:53,475 --> 00:24:57,710 (Passaggio 2: curiosare è il fondamento di qualsiasi indagine.) 348 00:24:57,713 --> 00:24:59,365 Ti stai comportando in modo sospetto. 349 00:25:02,451 --> 00:25:04,475 E' in bagno? 350 00:25:06,855 --> 00:25:09,045 Smettila di dire sciocchezze. Vai a letto e basta, ok? 351 00:25:31,413 --> 00:25:35,550 (Passaggio 3: gli indizi si trovano sempre sulla scena.) 352 00:25:35,551 --> 00:25:36,975 Allora cos'è questo? 353 00:25:40,689 --> 00:25:42,920 L'ho lanciato contro il muro per controllare se era abbastanza cotto. 354 00:25:42,925 --> 00:25:46,445 Tu, un cuoco veterano, hai fatto quello che fanno solo i dilettanti? 355 00:25:47,930 --> 00:25:51,555 Questo è ciò che fanno i ragazzi quando vogliono impressionare qualcuno. 356 00:25:53,602 --> 00:25:55,755 Cavolo, sciocchezze. 357 00:25:55,837 --> 00:25:57,725 Che ti succede? 358 00:26:21,063 --> 00:26:25,200 (Passaggio 4: i colpevoli lasciano sempre tracce dietro di sé.) 359 00:26:25,200 --> 00:26:26,925 Ti ho preso. 360 00:26:28,136 --> 00:26:30,525 Non puoi confutare la prova del DNA in questo modo. 361 00:26:30,839 --> 00:26:32,965 Cavolo, cos'è quello? 362 00:26:33,241 --> 00:26:36,695 Una lunga ciocca di capelli lisci, che da noi non può esistere. 363 00:26:44,686 --> 00:26:46,245 Oh mio Dio. 364 00:26:46,622 --> 00:26:49,650 Alla fine, Joon Young ha portato a casa una ragazza. 365 00:26:49,658 --> 00:26:51,720 No, non l'ho fatto. Quale ragazza? 366 00:26:51,727 --> 00:26:53,845 Chi è questa ragazza? 367 00:26:56,264 --> 00:27:00,585 Un appassionato di film d'azione con lunghi capelli lisci. 368 00:27:01,503 --> 00:27:02,955 Scommetto che è un ragazzo. 369 00:27:06,675 --> 00:27:08,040 Si nasconde lì, vero? 370 00:27:08,043 --> 00:27:12,105 (Passaggio 5: leggere la mente del colpevole!) 371 00:27:18,854 --> 00:27:22,075 Mi dispiace. Ho un disperato bisogno di andare in bagno. 372 00:27:47,849 --> 00:27:51,405 Ciao, è un piacere conoscerti. 373 00:28:08,704 --> 00:28:10,155 Ma... 374 00:28:10,806 --> 00:28:13,225 Corsi in bagno così prima ancora di poter salutare. 375 00:28:13,975 --> 00:28:15,665 Cosa dovrei fare adesso? 376 00:28:17,979 --> 00:28:19,565 Smettila di ridere. 377 00:28:20,649 --> 00:28:23,005 Ti avevo detto di smettere di ridere. 378 00:28:24,686 --> 00:28:26,375 Ok, va bene. 379 00:28:30,959 --> 00:28:33,285 Mi dispiace. Mia sorella è così strana, vero? 380 00:28:33,595 --> 00:28:36,115 - No, è carina. - Di cosa stai parlando? 381 00:28:36,898 --> 00:28:39,285 E anche i tuoi genitori sono molto gentili. 382 00:28:41,803 --> 00:28:44,825 Raramente mi mancano mia mamma e mio papà, 383 00:28:45,173 --> 00:28:47,265 ma mi sono mancati un po' oggi. 384 00:29:13,401 --> 00:29:18,340 - 3, 4, 5. - 3, 4, 5. 385 00:29:18,340 --> 00:29:21,665 È stato fantastico. Adesso sediamoci. 386 00:29:23,245 --> 00:29:25,780 Siediti comodamente con le gambe incrociate in questo modo. 387 00:29:25,781 --> 00:29:27,305 Uno. 388 00:29:27,916 --> 00:29:29,605 Due. 389 00:29:30,018 --> 00:29:31,080 - Ciao. - Tre. 390 00:29:31,086 --> 00:29:33,505 - Va bene, da lì... - Sì. 391 00:29:34,890 --> 00:29:37,575 - 2, 3. - Oh, ciao. 392 00:29:37,993 --> 00:29:40,685 Grande. Ora torniamo al punto in cui abbiamo iniziato. 393 00:29:40,896 --> 00:29:43,030 Concludiamo adesso. 394 00:29:43,031 --> 00:29:45,260 Questa posa ci aiuterà a rilassarci ulteriormente. 395 00:29:45,267 --> 00:29:47,625 Per prima cosa, guarda alla tua destra. 396 00:29:47,769 --> 00:29:52,065 Adesso girati la schiena e torna su. Allora guarda dritto davanti a te. 397 00:29:53,608 --> 00:29:57,410 Ottimo lavoro a tutti. Spero che vi godiate il resto della giornata. 398 00:29:57,412 --> 00:30:00,240 - Grazie. - Grazie. 399 00:30:00,248 --> 00:30:02,805 - Namasté. - Namasté. 400 00:30:03,451 --> 00:30:04,975 Devi essere stanco. 401 00:30:05,020 --> 00:30:07,180 Non è la prima volta che partecipi a questo corso? 402 00:30:07,189 --> 00:30:08,645 Qui. 403 00:30:09,090 --> 00:30:12,420 Mi dispiace. Non posso parlare coreano. 404 00:30:12,427 --> 00:30:14,285 Sei giapponese? 405 00:30:15,463 --> 00:30:17,190 Piacere di conoscerti. 406 00:30:17,199 --> 00:30:19,785 Sono Hyun Sang Hyun. 407 00:30:20,569 --> 00:30:22,195 (Locatore) 408 00:30:23,438 --> 00:30:25,125 Scusami un attimo. 409 00:30:29,444 --> 00:30:33,405 Chi ti ha detto che puoi rilassarti durante l'orario lavorativo? 410 00:30:35,517 --> 00:30:38,005 (Rapporto giornaliero sulle vendite) 411 00:30:42,524 --> 00:30:44,250 Questa è una posizione privilegiata. 412 00:30:44,259 --> 00:30:45,760 Avrei dovuto darlo al figlio del mio amico... 413 00:30:45,760 --> 00:30:47,685 che voleva aprire un'accademia. 414 00:30:47,729 --> 00:30:51,915 Santo cielo, mi dispiace che un teppista come lui sia mio figlio. 415 00:30:52,601 --> 00:30:54,030 Ha detto che voleva i suoi affari, 416 00:30:54,035 --> 00:30:56,700 ma ovviamente ha aperto un bar per flirtare con le ragazze. 417 00:30:56,705 --> 00:30:59,400 Ed è sempre impegnato a rilassarsi. 418 00:30:59,407 --> 00:31:00,970 Svuota lo spazio se non puoi permetterti l'affitto! 419 00:31:00,976 --> 00:31:02,895 Cavolo, papà... 420 00:31:05,580 --> 00:31:07,135 Signore. 421 00:31:07,215 --> 00:31:08,980 Con tutto il dovuto rispetto, 422 00:31:08,984 --> 00:31:12,420 l'attività non è ancora redditizia, ma tuo figlio ha molti contatti. 423 00:31:12,420 --> 00:31:15,020 Sembra incapace, ma in realtà è piuttosto esperto di affari. 424 00:31:15,023 --> 00:31:16,550 Come puoi vedere dai nostri libri, 425 00:31:16,558 --> 00:31:18,260 i nostri numeri sono aumentati costantemente. 426 00:31:18,260 --> 00:31:21,360 Mi aspetto che inizieremo a realizzare profitti il mese prossimo, 427 00:31:21,363 --> 00:31:23,190 quindi se il bar chiude adesso, 428 00:31:23,198 --> 00:31:26,185 perderai i soldi che hai investito nell'attività. 429 00:31:26,234 --> 00:31:27,955 Chi sei? 430 00:31:28,970 --> 00:31:32,125 Sono solo un part-time, signore. 431 00:31:32,240 --> 00:31:35,110 Sto studiando Economia Aziendale all'Università di Hankuk. 432 00:31:35,110 --> 00:31:36,270 Con borsa di studio completa. 433 00:31:36,278 --> 00:31:37,410 Vai avanti. 434 00:31:37,412 --> 00:31:40,540 Il quartiere degli affari a due isolati di distanza è completamente saturo, 435 00:31:40,548 --> 00:31:43,350 quindi le attività commerciali si stanno aprendo nell'isolato proprio accanto a noi. 436 00:31:43,351 --> 00:31:45,620 È solo questione di tempo prima che raggiunga questo blocco. 437 00:31:45,620 --> 00:31:47,550 Dato che questa zona è vicina all'università, 438 00:31:47,555 --> 00:31:50,075 bar come questo farebbero molto meglio delle accademie. 439 00:31:51,226 --> 00:31:52,920 Questo bar che sta qui ti aiuterà... 440 00:31:52,928 --> 00:31:54,390 quando affitti lo spazio a un altro inquilino con premio. 441 00:31:54,396 --> 00:31:57,885 In questo modo guadagnerai molto di più anche se deciderai di venderlo. 442 00:31:58,667 --> 00:32:02,895 Questo è il mio consiglio, signore. 443 00:32:09,144 --> 00:32:10,795 Andiamo? 444 00:32:21,556 --> 00:32:24,690 Quel vecchio, perché indossa gli occhiali da sole di notte? 445 00:32:24,693 --> 00:32:27,015 Si sforza troppo di apparire alla moda. 446 00:32:27,896 --> 00:32:31,185 E sta già vedendo una nuova donna? Ecco perché mia mamma... 447 00:32:31,533 --> 00:32:33,125 scappato. 448 00:32:38,907 --> 00:32:42,235 Sei uno che parla. 449 00:32:42,344 --> 00:32:44,135 Ehi, perché tu... 450 00:32:45,213 --> 00:32:46,805 Cosa sto vedendo in questo momento? 451 00:32:48,717 --> 00:32:50,205 Ciao. 452 00:32:52,053 --> 00:32:53,575 Saluti. 453 00:32:57,759 --> 00:33:02,255 Ehi, sono sorpreso che tu l'abbia incontrata di nuovo. 454 00:33:02,297 --> 00:33:05,755 Ma sono più sorpreso che tu esca davvero con qualcuno. 455 00:33:06,701 --> 00:33:08,970 Non posso credere che tu sia così generoso da uscire con Joon Young... 456 00:33:08,970 --> 00:33:11,895 quando è così sensibile e pignolo. 457 00:33:14,776 --> 00:33:16,195 Qui. 458 00:33:16,511 --> 00:33:18,810 Dovresti darglielo tu stesso. Perché me lo dai? 459 00:33:18,813 --> 00:33:20,705 E' per te. 460 00:33:20,815 --> 00:33:24,335 L'ex ragazza di mio fratello era davvero gentile con me. 461 00:33:27,555 --> 00:33:30,150 Giovane Jae, andiamo se hai finito di parlare con lei. 462 00:33:30,158 --> 00:33:31,990 Non dovresti parlarle troppo a lungo. 463 00:33:31,993 --> 00:33:34,060 - E' pazza. - Cos'hai che non va? 464 00:33:34,062 --> 00:33:36,785 - Dico sul serio. Dai. - EHI. 465 00:33:37,065 --> 00:33:40,855 È un'occasione felice per la tua famiglia, quindi dovremmo festeggiare. 466 00:33:41,336 --> 00:33:43,500 - Mio Dio. - Ta-da. 467 00:33:43,505 --> 00:33:45,500 Per favore, spegni la candela. 468 00:33:45,507 --> 00:33:47,765 1, 2, 3. 469 00:33:55,717 --> 00:34:00,145 Ci incontravamo ogni giorno come se cercassimo di compensare... 470 00:34:00,188 --> 00:34:01,875 negli ultimi sette anni. 471 00:34:03,358 --> 00:34:04,390 Ciao. 472 00:34:04,392 --> 00:34:06,685 Ci siamo incontrati la mattina. 473 00:34:13,401 --> 00:34:15,030 - Ci siamo incontrati a pranzo. - È piccante? 474 00:34:15,036 --> 00:34:16,555 È piccante. 475 00:34:23,111 --> 00:34:24,795 E ci siamo incontrati di notte. 476 00:34:26,014 --> 00:34:27,465 Il giovane Jae. 477 00:34:28,950 --> 00:34:30,575 Cosa stai facendo qui? 478 00:34:39,427 --> 00:34:41,015 Si stanno baciando! 479 00:34:41,529 --> 00:34:42,985 Si stanno baciando. 480 00:34:46,067 --> 00:34:47,585 Siamo rimasti insieme fino a tarda notte. 481 00:34:51,072 --> 00:34:53,595 A volte ci incontravamo anche due volte al giorno. 482 00:35:12,227 --> 00:35:13,715 Era vicino. 483 00:35:18,299 --> 00:35:20,300 - No. Provalo. - Hai perso 10 dollari. 484 00:35:20,301 --> 00:35:22,955 No, prova a prenderlo. 485 00:35:25,607 --> 00:35:27,325 Come funziona? 486 00:35:28,042 --> 00:35:30,835 - Mio Dio! - Ho vinto! 487 00:36:12,587 --> 00:36:14,075 Cosa ne pensi? 488 00:36:14,789 --> 00:36:15,790 E' buono, vero? 489 00:36:15,790 --> 00:36:18,445 - Mi piace. - Sì, ma c'è troppa panna. 490 00:38:14,542 --> 00:38:17,335 Proprio quando la primavera stava diventando estate, 491 00:38:17,578 --> 00:38:20,465 abbiamo iniziato ad immergerci l'uno nell'altro... 492 00:38:21,115 --> 00:38:22,935 come se vedessimo un'oasi nel deserto. 493 00:38:24,285 --> 00:38:25,805 E... 494 00:38:26,688 --> 00:38:29,005 era solo l'inizio dell'estate. 495 00:39:04,092 --> 00:39:05,575 Mangiamo insieme. 496 00:39:12,166 --> 00:39:13,600 "Mangialo tutto da solo." 497 00:39:13,601 --> 00:39:16,355 Non possiamo mangiarlo. Abbiamo già letto la nota. 498 00:39:16,537 --> 00:39:18,555 Ma non dovrebbe essere il contrario? 499 00:39:18,773 --> 00:39:21,595 Hai mai preparato un cestino per il pranzo per il tuo ragazzo? 500 00:39:21,709 --> 00:39:23,595 Ovviamente no. 501 00:39:26,314 --> 00:39:27,610 Questa è una nuova edizione. 502 00:39:27,615 --> 00:39:29,775 L'hai preso come oggetto di coppia con il tuo ragazzo? 503 00:39:29,851 --> 00:39:31,305 Che cosa? 504 00:39:31,619 --> 00:39:33,050 Questo? 505 00:39:33,054 --> 00:39:34,745 Sono così invidioso. 506 00:39:39,627 --> 00:39:41,320 sto morendo di solitudine, 507 00:39:41,329 --> 00:39:44,085 e mi stai semplicemente sbattendo tutto il tuo amore in faccia. 508 00:39:44,732 --> 00:39:46,325 È stato un altro fallimento? 509 00:39:47,935 --> 00:39:50,400 (Il club di biliardo sta reclutando nuovi membri.) 510 00:39:50,405 --> 00:39:52,665 - Ciao. - Ciao. 511 00:40:03,050 --> 00:40:06,445 Mio Dio. Hanno l'età di mio padre. 512 00:40:10,091 --> 00:40:11,815 Tra 1, 2... 513 00:40:20,501 --> 00:40:23,855 Mi ha fatto ripensare a tutto quello che ho fatto fino ad ora. 514 00:40:24,605 --> 00:40:26,265 Adesso mi fermo. 515 00:40:26,407 --> 00:40:29,465 Sei sicuro che non sia perché non hai scelto i social club per iscriverti? 516 00:40:29,644 --> 00:40:30,910 Sei troppo intelligente. 517 00:40:30,912 --> 00:40:34,005 Questo significa che rinuncerai a sposarti? 518 00:40:34,248 --> 00:40:35,550 Sei arrabbiato? 519 00:40:35,550 --> 00:40:37,350 Mi farò aiutare da un professionista... 520 00:40:37,351 --> 00:40:41,575 e preparati a dare alla luce un bambino. 521 00:40:41,722 --> 00:40:42,820 Aiuto professionale? 522 00:40:42,824 --> 00:40:45,560 (Modulo di richiesta dell'ufficio matrimoniale) 523 00:40:45,560 --> 00:40:47,460 Vuoi un ragazzo con un lavoro stabile... 524 00:40:47,462 --> 00:40:50,655 e che vuole sposarsi subito? 525 00:40:50,698 --> 00:40:52,300 Sarà possibile? 526 00:40:52,300 --> 00:40:54,655 Ovviamente. 527 00:40:55,303 --> 00:40:57,355 Sei arrivato nel posto giusto. 528 00:40:58,973 --> 00:41:01,770 Sai dove vuole incontrarmi la mia ragazza oggi? 529 00:41:01,776 --> 00:41:04,040 In un ristorante premium di carne coreana. 530 00:41:04,045 --> 00:41:06,980 Questo è ciò che chiami esperienza che viene dalla maturità. 531 00:41:06,981 --> 00:41:10,450 I ristoranti per famiglie sono per i giovani. 532 00:41:10,451 --> 00:41:13,120 Vedere? Sto già uscendo con il ragazzo che fa per me... 533 00:41:13,120 --> 00:41:17,175 ora che ho pagato qualcuno per un aiuto professionale. 534 00:41:17,625 --> 00:41:19,120 Vi auguro tutto il meglio. 535 00:41:19,126 --> 00:41:22,285 Sarà meglio che vada bene. Ho pagato un sacco di soldi per questo. 536 00:42:02,136 --> 00:42:03,555 Grazie. 537 00:42:06,908 --> 00:42:08,770 - Stai bene? - SÌ. 538 00:42:08,776 --> 00:42:10,040 - Mi dispiace tanto. - No, va bene. 539 00:42:10,044 --> 00:42:11,340 - Mi dispiace. - Per favore, siediti. 540 00:42:11,345 --> 00:42:13,065 - Siediti. - Va bene. 541 00:42:15,349 --> 00:42:20,150 Ci siamo mai incontrati prima? 542 00:42:20,154 --> 00:42:22,790 No, è la prima volta che ti vedo. 543 00:42:22,790 --> 00:42:25,315 Mi sembri davvero familiare. 544 00:42:26,093 --> 00:42:29,755 Forse questa è la prova che dimostra che siamo destinati a esserlo. 545 00:42:31,465 --> 00:42:34,600 Sai che devi pagare 5.000 dollari per iscriverti come membro? 546 00:42:34,602 --> 00:42:36,570 Mi sentivo davvero come se fosse uno spreco di denaro. 547 00:42:36,571 --> 00:42:41,040 Ma mi hanno fatto incontrare una bellissima donna come te al mio primo appuntamento, 548 00:42:41,042 --> 00:42:44,365 e ora non credo che 5.000 dollari siano stati affatto uno spreco. 549 00:42:44,679 --> 00:42:47,080 La tua voce è un po' forte. 550 00:42:47,081 --> 00:42:49,950 Hai capito bene. 551 00:42:49,951 --> 00:42:52,520 Sono conosciuto per la mia voce virile ed energica... 552 00:42:52,520 --> 00:42:55,175 nella nostra stazione di polizia. 553 00:43:00,661 --> 00:43:02,285 È carne di manzo di alta qualità. 554 00:43:04,665 --> 00:43:08,255 Dalla mia macchina al mio stipendio, tutto quello che ho scritto lì è vero. 555 00:43:08,469 --> 00:43:11,100 Mi è stato chiesto di scrivere onestamente e in dettaglio, 556 00:43:11,105 --> 00:43:13,440 quindi ho scritto anche la mia prostatomegalia. 557 00:43:13,441 --> 00:43:16,170 Ma in realtà l'ho fatto curare completamente. 558 00:43:16,177 --> 00:43:17,970 La gente dice che potrebbe ripresentarsi... 559 00:43:17,979 --> 00:43:20,640 se sono troppo stanco e cose del genere, 560 00:43:20,648 --> 00:43:24,610 ma non ho problemi con la mia prostata. 561 00:43:24,619 --> 00:43:27,580 Hai scritto che hai subito un intervento di chirurgia plastica... 562 00:43:27,588 --> 00:43:30,415 sugli occhi e sul naso, vero? 563 00:43:31,659 --> 00:43:34,260 No, non sbagliarti. 564 00:43:34,261 --> 00:43:38,230 Non mi dà affatto fastidio una cosa del genere. 565 00:43:38,232 --> 00:43:41,700 Aspetto. Se una persona diventa carina dopo un intervento di chirurgia plastica, 566 00:43:41,702 --> 00:43:43,425 allora è carina. 567 00:43:43,704 --> 00:43:46,140 Se una persona è carina dopo un trucco pesante, 568 00:43:46,140 --> 00:43:48,325 è ancora carina. 569 00:43:48,943 --> 00:43:53,435 Joo Ran, il tuo viso sembra così naturale. 570 00:43:56,651 --> 00:43:59,720 Bontà. E' tutto bruciato. 571 00:43:59,720 --> 00:44:02,180 Questa pregiata carne coreana è tutta bruciata. 572 00:44:02,189 --> 00:44:05,175 - Mi scusi, giovanotto. Vieni qui. - SÌ? 573 00:44:05,259 --> 00:44:06,260 Come posso aiutarla? 574 00:44:06,260 --> 00:44:09,330 Perché hai messo così tanta carbonella per grigliare la carne coreana? 575 00:44:09,330 --> 00:44:10,760 Preleva la metà dell'importo. 576 00:44:10,765 --> 00:44:11,790 Lo farò subito per te. 577 00:44:11,799 --> 00:44:13,500 - Affrettarsi. - Va bene. 578 00:44:13,501 --> 00:44:15,385 Bontà. 579 00:44:17,438 --> 00:44:19,770 Se abbassi il contenitore in questo modo, 580 00:44:19,774 --> 00:44:22,940 sarà pericoloso e caldo per questa bella signora. 581 00:44:22,943 --> 00:44:24,770 Quindi alzalo più in alto. 582 00:44:24,779 --> 00:44:26,710 - Lo farò. - Alzalo. 583 00:44:26,714 --> 00:44:28,735 - Quante volte devo... - Santo cielo. 584 00:44:31,752 --> 00:44:33,750 Fuoco! Joo Ran. 585 00:44:33,754 --> 00:44:35,920 - Chiama il 911. - Santo cielo. 586 00:44:35,923 --> 00:44:36,990 - Fa caldo. - Accidenti. 587 00:44:36,991 --> 00:44:38,120 Fuoco. 588 00:44:38,125 --> 00:44:41,320 Fa caldo. Fa caldo. 589 00:44:41,328 --> 00:44:44,085 - Fuoco. - Bontà. 590 00:44:48,703 --> 00:44:50,425 Cavolo, mi bruciano gli occhi. 591 00:44:54,275 --> 00:44:57,135 Giovane Jae, sei diventato così carino comunque. 592 00:44:58,245 --> 00:45:01,380 Non è vero. È tutto grazie al mio trucco e alla mia acconciatura. 593 00:45:01,382 --> 00:45:03,750 Ho sentito che molte celebrità vengono dal tuo parrucchiere. 594 00:45:03,751 --> 00:45:06,505 Hai visto Jun Ji Hyun? Che ne dici di Song Hye Kyo? 595 00:45:06,954 --> 00:45:08,250 Li ho visti. 596 00:45:08,255 --> 00:45:09,815 Sono carini? 597 00:45:09,957 --> 00:45:11,550 Sei vicino a Song Hye Kyo? 598 00:45:11,559 --> 00:45:14,585 È perché ci vediamo spesso. 599 00:45:15,796 --> 00:45:17,360 Sono così invidioso. 600 00:45:17,364 --> 00:45:20,255 Fai quello che vuoi per vivere e guadagni anche un sacco di soldi. 601 00:45:20,301 --> 00:45:22,225 Quanto guadagni? 602 00:45:23,738 --> 00:45:25,600 Mangiamo. Il cibo potrebbe raffreddarsi. 603 00:45:25,606 --> 00:45:27,265 Mangiare. 604 00:45:34,515 --> 00:45:36,405 Sei ancora in contatto con So Hee? 605 00:45:39,920 --> 00:45:42,220 Perché dovrebbe restare in contatto con persone come noi? 606 00:45:42,223 --> 00:45:43,620 Che fastidio. 607 00:45:43,624 --> 00:45:46,745 Lei è il primo amore nazionale? Ha senso? 608 00:45:47,094 --> 00:45:49,785 E' così falsa. È pessima anche nella recitazione. 609 00:45:49,830 --> 00:45:51,590 Pensavo che fossi vicino a lei. 610 00:45:51,599 --> 00:45:53,330 Non lo eravamo affatto. 611 00:45:53,334 --> 00:45:55,400 Anche lei era fastidiosa al liceo, 612 00:45:55,402 --> 00:45:58,125 quindi tutti i ragazzi la odiavano e non andavano d'accordo con lei. 613 00:45:58,572 --> 00:46:00,100 Poi ci siamo incontrati di nuovo nello stesso dipartimento al college, 614 00:46:00,107 --> 00:46:02,195 ma non potevamo ignorarla. 615 00:46:04,612 --> 00:46:06,780 All'improvviso ho più fame dopo essermi arrabbiato. 616 00:46:06,781 --> 00:46:08,805 Ordiniamo un altro piatto. 617 00:46:13,921 --> 00:46:15,280 Non l'abbiamo ordinato. 618 00:46:15,289 --> 00:46:16,875 L'ho ordinato. 619 00:46:18,125 --> 00:46:20,320 Come sei arrivato qui? Pensavo fossi in dovere. 620 00:46:20,327 --> 00:46:23,385 Dovevo passare da queste parti per lavoro, quindi mi fermo per vedere la tua faccia. 621 00:46:23,864 --> 00:46:26,455 Ciao, sono il suo ragazzo. 622 00:46:27,201 --> 00:46:28,725 Ciao. 623 00:46:28,803 --> 00:46:31,225 Ti ricordi? 624 00:46:31,806 --> 00:46:33,365 Lui è il ragazzo dell'appuntamento al buio di gruppo in quel momento. 625 00:46:34,475 --> 00:46:36,065 Accidenti. 626 00:46:36,443 --> 00:46:38,395 Il nerd con l'apparecchio? 627 00:46:38,445 --> 00:46:39,935 Sono io. 628 00:46:44,752 --> 00:46:46,750 Godetevi il tempo trascorso insieme. Pagherò il conto. 629 00:46:46,754 --> 00:46:50,350 No, devo andare a casa... 630 00:46:50,357 --> 00:46:52,560 e seguire lezioni online. 631 00:46:52,560 --> 00:46:54,420 Devo andare anch'io. 632 00:46:54,428 --> 00:46:57,015 Tutti i posti potrebbero essere occupati se prendo l'autobus troppo tardi. 633 00:46:57,898 --> 00:46:59,555 Usciamo insieme allora. 634 00:47:03,337 --> 00:47:05,155 Eri forte lì dietro. 635 00:47:05,372 --> 00:47:08,725 Permettimi di accarezzare la tua zona erogena per una ricompensa. 636 00:47:08,976 --> 00:47:10,435 Qui. 637 00:47:16,684 --> 00:47:18,205 Aspettare. 638 00:47:20,688 --> 00:47:22,175 Joo Ran? 639 00:47:23,324 --> 00:47:26,785 Cos'è ancora? Quello che è successo? 640 00:47:27,995 --> 00:47:29,545 Ciao? L'investigatore Jung? 641 00:47:31,365 --> 00:47:33,785 Che cos'è? È successo qualcosa? 642 00:47:34,268 --> 00:47:35,855 Dove sei? 643 00:47:36,036 --> 00:47:37,855 Va bene. 644 00:47:39,440 --> 00:47:40,925 Ciao. 645 00:47:43,911 --> 00:47:47,640 Mi dispiace, ma penso che devo andare adesso. 646 00:47:47,648 --> 00:47:50,935 Penso che anche la mia squadra stia tramando qualcosa. 647 00:47:51,986 --> 00:47:53,975 Ti darò un passaggio lì. 648 00:47:54,121 --> 00:47:55,545 Va bene. 649 00:48:00,561 --> 00:48:03,890 Ho fatto del mio meglio, ma è successo questo. 650 00:48:03,898 --> 00:48:05,230 - L'investigatore Ko. - Sei qui. 651 00:48:05,232 --> 00:48:07,630 - Qual è il problema? - Chi è questo? 652 00:48:07,635 --> 00:48:09,800 E' il nostro capo. 653 00:48:09,803 --> 00:48:11,400 Per favore ascoltami. 654 00:48:11,405 --> 00:48:14,540 Le ho fatto i complimenti perché era carina. 655 00:48:14,541 --> 00:48:16,040 Ho mantenuto le mie buone maniere. 656 00:48:16,043 --> 00:48:19,540 Ho prenotato un ristorante di manzo coreano di altissima qualità. 657 00:48:19,546 --> 00:48:20,710 Sei andato di nuovo ad un appuntamento al buio? 658 00:48:20,714 --> 00:48:22,435 Sì, ancora una volta. 659 00:48:25,252 --> 00:48:28,145 - Davvero... - Aspetta, per favore. 660 00:48:29,657 --> 00:48:31,850 Mangia mentre bevi. 661 00:48:31,859 --> 00:48:35,085 La tua faccia è rovinata in questa vita, quindi non rovinarti lo stomaco. 662 00:48:35,462 --> 00:48:38,215 Ti avevo detto di chiamarmi quando saresti tornato a casa, quindi perché non l'hai fatto? 663 00:48:38,565 --> 00:48:40,025 Beh... 664 00:48:41,035 --> 00:48:44,325 Dormirò qui e andrò a lavorare con lei domani mattina. 665 00:48:44,338 --> 00:48:46,125 Chiamami prima di andare a letto. 666 00:48:47,374 --> 00:48:48,925 Anche io. 667 00:48:59,753 --> 00:49:01,180 Mi dispiace. 668 00:49:01,188 --> 00:49:04,590 Immagino sia meglio per il detective Lee... 669 00:49:04,591 --> 00:49:07,315 che è andato ad un appuntamento in bicicletta con la sua ragazza. 670 00:49:07,795 --> 00:49:10,090 Sei così felice? 671 00:49:10,097 --> 00:49:14,485 Sei così felice che stai per morire? 672 00:49:14,835 --> 00:49:17,800 Non dovrei morire quando sono così felice. 673 00:49:17,805 --> 00:49:19,495 Bontà. 674 00:49:20,541 --> 00:49:22,300 Sono così invidioso. 675 00:49:22,309 --> 00:49:24,140 Hai incontrato il tuo tipo ideale di donna... 676 00:49:24,144 --> 00:49:27,140 e esci con lei quanto vuoi. 677 00:49:27,147 --> 00:49:29,950 In realtà però è molto lontana dal mio tipo ideale. 678 00:49:29,950 --> 00:49:35,245 La tua bocca sorride sempre così? 679 00:49:35,622 --> 00:49:37,045 Lascia che ti dica una cosa. 680 00:49:37,324 --> 00:49:40,920 Quando una coppia ha un contatto fisico tra loro, 681 00:49:40,928 --> 00:49:43,690 viene rilasciato un ormone chiamato ossitocina. 682 00:49:43,697 --> 00:49:46,230 Abbassa la pressione sanguigna e il livello di stress. 683 00:49:46,233 --> 00:49:48,560 Aumenta anche la tolleranza al dolore... 684 00:49:48,569 --> 00:49:51,155 e ti fa concentrare meglio sul tuo lavoro. 685 00:49:51,472 --> 00:49:56,070 Capisco, quindi stai dicendo che è come la cura di tutte le malattie. 686 00:49:56,076 --> 00:49:57,710 Ti sto dicendo la verità. 687 00:49:57,711 --> 00:50:00,665 Non lo sai solo perché non sei mai uscito con nessuno. 688 00:50:04,084 --> 00:50:05,935 EHI. 689 00:50:07,254 --> 00:50:09,305 Sai qual è la cosa più triste? 690 00:50:09,790 --> 00:50:14,160 Anche in tutto quel caos, ho cercato di trovare il suo fascino, 691 00:50:14,161 --> 00:50:15,860 pensando che sarebbe una brava persona. 692 00:50:15,863 --> 00:50:19,660 Ho provato così tanto a trovarlo... 693 00:50:19,666 --> 00:50:22,160 almeno una cosa che avevamo in comune. 694 00:50:22,169 --> 00:50:24,900 Mi sono detto che non sono più giovane... 695 00:50:24,905 --> 00:50:28,240 e che dovrei essere umile. 696 00:50:28,242 --> 00:50:31,235 Ma non importa quanto guardassi attentamente, 697 00:50:31,445 --> 00:50:34,335 Non riuscivo a vedere alcun fascino in lui. 698 00:50:39,887 --> 00:50:44,315 Mi sentivo patetico con me stesso, e anche con lui. 699 00:50:45,092 --> 00:50:47,715 È solo che non è la persona giusta per te. 700 00:50:48,395 --> 00:50:50,860 Cosa ti piace così tanto del tuo ragazzo? 701 00:50:50,864 --> 00:50:52,900 Ha tutto quello che odi. 702 00:50:52,900 --> 00:50:54,660 È esigente e sensibile. 703 00:50:54,668 --> 00:50:56,925 Ti chiama troppo spesso. 704 00:50:58,439 --> 00:50:59,925 È giusto? 705 00:51:02,743 --> 00:51:04,295 Hai ragione. 706 00:51:08,348 --> 00:51:12,405 Cavolo, sento ancora l'odore di quel dongchimi. 707 00:51:12,886 --> 00:51:14,545 Ciao, Soo Jae. 708 00:51:15,722 --> 00:51:17,975 Non andrò a casa oggi. 709 00:51:20,127 --> 00:51:22,185 No, signora Baek. 710 00:51:24,531 --> 00:51:25,985 Va bene. 711 00:51:26,500 --> 00:51:29,625 Non aspettarmi e cena. 712 00:51:35,876 --> 00:51:37,640 Perché ti piaccio? 713 00:51:37,644 --> 00:51:39,695 Perché lo chiedi all'improvviso? 714 00:51:40,747 --> 00:51:42,950 Penso che siamo così diversi, 715 00:51:42,950 --> 00:51:44,705 allora perché mi piaci? 716 00:51:44,918 --> 00:51:46,120 Perché vuoi dire che siamo diversi? 717 00:51:46,120 --> 00:51:47,880 Scegli tra jjajang e jjamppong in 1, 2, 3. 718 00:51:47,888 --> 00:51:49,575 Li odio entrambi. 719 00:51:50,724 --> 00:51:52,775 Quei piatti contengono troppo sodio. 720 00:51:53,494 --> 00:51:55,290 Scegli tra mare e montagna in 1, 2, 3. 721 00:51:55,295 --> 00:51:57,415 Li odio entrambi. 722 00:51:58,031 --> 00:51:59,655 Mi fanno sudare. 723 00:52:00,167 --> 00:52:01,885 Santo cielo, sei così sensibile. 724 00:52:02,236 --> 00:52:04,670 Questa volta è facile, quindi assicurati di rispondere. 725 00:52:04,671 --> 00:52:05,970 Scegli tra pesca bianca e pesca gialla in 1, 2, 3. 726 00:52:05,973 --> 00:52:07,525 - Pesca bianca. - Pesca gialla. 727 00:52:08,108 --> 00:52:11,040 Santo cielo, la pesca gialla è la migliore quando si parla di pesche. 728 00:52:11,044 --> 00:52:13,135 Ma mangio solo pesche bianche. 729 00:52:13,680 --> 00:52:16,450 Vedere? Noi siamo l'opposto. 730 00:52:16,450 --> 00:52:18,105 E allora? 731 00:52:18,185 --> 00:52:19,650 Non ti piaccio? 732 00:52:19,653 --> 00:52:21,675 Sì, mi piaci. 733 00:52:25,659 --> 00:52:27,285 Anche io. 734 00:52:28,061 --> 00:52:31,755 A te piacciono i film romantici, a me piacciono i film d'azione. 735 00:52:31,999 --> 00:52:34,885 A te piacciono le ballate e a me piace la musica rock. 736 00:52:36,203 --> 00:52:38,895 Si dice che una coppia conduca una vita felice quando è l'opposto. 737 00:52:39,740 --> 00:52:41,625 Il tuo cuore batte forte quando mi vedi? 738 00:52:44,811 --> 00:52:47,605 - Non sono sicuro. - Non ne sei sicuro? 739 00:52:49,516 --> 00:52:51,635 Non pensi che abbiamo un problema? 740 00:52:53,520 --> 00:52:55,305 No, non lo facciamo. 741 00:52:55,889 --> 00:52:59,090 Le farfalle sono causate dai neutrofili nel nostro sangue, 742 00:52:59,092 --> 00:53:00,885 ma comunque non dura molto. 743 00:53:01,261 --> 00:53:03,490 Stiamo bene insieme, lo sai. 744 00:53:03,497 --> 00:53:04,890 Quando provi un tale senso di conforto, 745 00:53:04,898 --> 00:53:06,730 il tuo corpo rilascia un ormone chiamato ossitocina, 746 00:53:06,733 --> 00:53:08,325 che dura a lungo. 747 00:53:10,003 --> 00:53:11,730 Un'università in Israele... 748 00:53:11,738 --> 00:53:14,500 ha condotto una ricerca su coppie che avevano appena iniziato a frequentarsi. 749 00:53:14,508 --> 00:53:16,740 La ricerca ha concluso che le coppie... 750 00:53:16,743 --> 00:53:18,970 con alti livelli di ossitocina come noi stiamo insieme molto più a lungo... 751 00:53:18,979 --> 00:53:21,735 rispetto a quelli con alti livelli di neutrofili. 752 00:53:21,982 --> 00:53:25,035 In altre parole, un senso di conforto è migliore delle farfalle... 753 00:53:25,152 --> 00:53:28,145 perché aiuta le coppie a stare insieme più a lungo. 754 00:53:28,722 --> 00:53:31,575 E comunque le farfalle non fanno bene al cuore. 755 00:53:32,025 --> 00:53:33,445 Giusto? 756 00:53:36,263 --> 00:53:37,685 Il giovane Jae? 757 00:53:40,434 --> 00:53:41,855 Il giovane Jae? 758 00:53:56,883 --> 00:54:00,905 Tu russi e io no. 759 00:54:01,855 --> 00:54:03,945 Tali differenze ci rendono compatibili. 760 00:54:05,859 --> 00:54:08,185 Sogni d'oro, giovane Jae. 761 00:54:27,080 --> 00:54:30,480 Ciao, per favore, prendi una tazza di caffè. 762 00:54:30,484 --> 00:54:31,975 - Grazie. - Nessun problema. 763 00:54:35,289 --> 00:54:36,890 Oh mio Dio. Ciao. 764 00:54:36,890 --> 00:54:39,890 Cosa ti porta qui? 765 00:54:39,893 --> 00:54:41,420 Ho uno spettacolo in programma, lo sai. 766 00:54:41,428 --> 00:54:43,730 Lo so, ovviamente. Nel paese lo sanno tutti. 767 00:54:43,730 --> 00:54:46,415 Cavolo, è un'esagerazione. 768 00:54:46,466 --> 00:54:49,185 Solo alcune celebrità e i media, direi. 769 00:54:50,103 --> 00:54:54,365 Per il mio prossimo spettacolo, voglio un look fresco per i capelli. 770 00:54:58,045 --> 00:54:59,795 Starai bene? 771 00:54:59,846 --> 00:55:02,380 È estremamente esigente. 772 00:55:02,382 --> 00:55:04,735 Sono sicuro che ti farà impazzire. 773 00:55:05,452 --> 00:55:10,615 Joo Ran, mi assicurerò che ciò non influisca negativamente sugli affari. 774 00:55:11,158 --> 00:55:16,315 Sai quanto avrei voluto lavorare alle sfilate di moda. Per favore? 775 00:55:20,467 --> 00:55:22,185 Va bene. Fai del tuo meglio, allora. 776 00:55:23,537 --> 00:55:25,030 Grazie, Joo Ran. 777 00:55:25,038 --> 00:55:26,825 Voglio dire, signora Baek. 778 00:55:27,040 --> 00:55:30,540 Ehi, non so come sei stato scelto dal signor Hong, 779 00:55:30,544 --> 00:55:33,465 ma ce la farai alla grande se farai un buon lavoro questa volta. 780 00:55:33,480 --> 00:55:35,805 Preparati il ​​più possibile e fai un ottimo lavoro. 781 00:55:36,350 --> 00:55:37,775 Va bene. 782 00:55:37,918 --> 00:55:39,875 Congratulazioni. 783 00:55:41,888 --> 00:55:43,915 Farò un ottimo lavoro. 784 00:55:59,806 --> 00:56:02,870 Mio Dio, perché non è ancora qui? 785 00:56:02,876 --> 00:56:05,165 Essere cronicamente in ritardo è un'abitudine. 786 00:56:05,178 --> 00:56:09,205 Signor Hong, chi farà il finale dello spettacolo? 787 00:56:09,549 --> 00:56:11,035 Eccola. 788 00:56:11,451 --> 00:56:13,275 Mio Dio, ragazza. 789 00:56:13,653 --> 00:56:17,075 Sei in ritardo, eppure sei vestito di tutto punto. 790 00:56:17,324 --> 00:56:19,120 Sei cattivo. 791 00:56:19,126 --> 00:56:22,445 Mi dispiace, signor Hong. Il traffico era pessimo. 792 00:56:24,297 --> 00:56:26,090 Giovane Jae, salutami. 793 00:56:26,099 --> 00:56:28,760 Farà il finale dello spettacolo. 794 00:56:28,769 --> 00:56:30,755 Questa è l'attrice Kim So Hee. 795 00:56:30,904 --> 00:56:33,865 Quindi Hee ti ha consigliato. 796 00:56:33,907 --> 00:56:36,165 Voi due avete frequentato la stessa scuola superiore, vero? 797 00:56:37,277 --> 00:56:38,695 SÌ. 798 00:56:38,779 --> 00:56:40,265 È passato molto tempo. 799 00:56:43,350 --> 00:56:45,950 I capelli devono adattarsi al concetto di design, 800 00:56:45,952 --> 00:56:48,305 e dovrebbe anche essere complementare al trucco, 801 00:56:48,588 --> 00:56:51,075 quindi penso a colori come questi. 802 00:56:51,691 --> 00:56:55,345 Penso che sia buono. Cosa ne pensi? 803 00:56:55,896 --> 00:56:58,785 Non pensi che sia troppo? 804 00:56:59,266 --> 00:57:02,355 Le persone non saranno in grado di concentrarsi sui vestiti se i capelli sono troppi. 805 00:57:02,636 --> 00:57:04,225 Non possiamo lasciare che ciò accada. 806 00:57:05,605 --> 00:57:07,065 Bene, allora... 807 00:57:08,708 --> 00:57:11,410 Questa è l'acconciatura che ho realizzato per i Baeksang Arts Awards. 808 00:57:11,411 --> 00:57:13,135 Non pensi che sia troppo comune? 809 00:57:13,713 --> 00:57:16,735 Non penso che si adatti al design unico del signor Hong. 810 00:57:17,451 --> 00:57:19,035 E' solo la mia opinione. 811 00:57:21,221 --> 00:57:24,175 Cavolo, mi ha completamente rovinato la giornata. 812 00:57:24,224 --> 00:57:26,960 Non l'avrei accettato, se avessi saputo che avrei dovuto avere a che fare con lei. 813 00:57:26,960 --> 00:57:29,460 Era la mia nemesi nella mia vita passata o cosa? 814 00:57:29,463 --> 00:57:31,585 È sempre pronta a prendermi. 815 00:57:31,965 --> 00:57:35,555 Cavolo, mi sta bollendo il sangue. Volevo unire le sue labbra. 816 00:57:37,437 --> 00:57:38,800 Pensi che io sia pazzo? 817 00:57:38,805 --> 00:57:40,625 Ho trattenuto la mia rabbia quando ero lì. 818 00:57:40,907 --> 00:57:43,095 Non posso più andare alle stazioni di polizia, lo sai. 819 00:57:43,844 --> 00:57:45,895 Ok, va bene. 820 00:57:49,249 --> 00:57:50,775 Cosa stai guardando? 821 00:57:51,117 --> 00:57:53,010 Non hai mai visto una donna imprecare? 822 00:57:53,019 --> 00:57:54,445 Mi dispiace. 823 00:57:55,188 --> 00:57:58,190 Scusate, fatelo molto piccante. Lo voglio davvero piccante. 824 00:57:58,191 --> 00:58:00,715 Voglio che il piccante mi uccida prima che lo faccia lo stress. 825 00:58:01,027 --> 00:58:04,385 Per quanto riguarda il gelato, voglio anche il fegato, il polmone e il cuore. 826 00:58:12,973 --> 00:58:15,470 Oh no! Cosa dovrei fare? Le mie mele! 827 00:58:15,475 --> 00:58:17,295 Mio Dio, cosa dovrei fare? 828 00:58:19,946 --> 00:58:22,065 Vuoi solo guardare? Prendi le mele. 829 00:58:22,449 --> 00:58:24,475 Accidenti, mio ​​Dio. 830 00:58:30,590 --> 00:58:32,615 Mio Dio, grazie. 831 00:58:33,527 --> 00:58:37,785 Signora, ha comprato delle mele così buone. 832 00:58:37,831 --> 00:58:39,385 Grazie. 833 00:58:39,466 --> 00:58:41,400 Hanno un odore così buono. 834 00:58:41,401 --> 00:58:42,885 Grazie. 835 00:58:43,703 --> 00:58:46,070 Grazie, signorina. Grazie. 836 00:58:46,072 --> 00:58:47,440 - Grazie. - Torna a casa sano e salvo. 837 00:58:47,440 --> 00:58:49,125 Lo farò. Grazie ancora. 838 00:58:52,846 --> 00:58:54,305 Grazie. 839 00:58:58,685 --> 00:59:00,135 Grazie. 840 00:59:17,137 --> 00:59:18,895 Cavolo, è troppo piccante. 841 00:59:19,639 --> 00:59:20,870 Cos'è tutto questo? 842 00:59:20,874 --> 00:59:24,365 Il fegato e il polmone. Ti avevamo detto di prendere solo il gelato. 843 00:59:25,245 --> 00:59:26,835 Cos'è questo? 844 00:59:27,080 --> 00:59:29,465 Le ho chiesto di renderlo molto piccante, ma è insipido. 845 00:59:31,484 --> 00:59:33,275 Ho chiesto del fegato extra. 846 00:59:33,920 --> 00:59:35,975 Anche polmone e cuore. 847 00:59:36,623 --> 00:59:39,015 - Non ce n'è? - Sì, non ne vedo nessuno. 848 00:59:39,693 --> 00:59:41,415 Non essere nervoso. 849 00:59:42,362 --> 00:59:43,955 Hai visto la foto prima, vero? 850 00:59:44,664 --> 00:59:48,285 Quando ti sveglierai, avrai gli occhi che desideri. 851 00:59:52,072 --> 00:59:54,865 Va bene, adesso ti metto a dormire. 852 00:59:56,476 --> 00:59:58,365 Pungera' un po'. 853 01:00:03,450 --> 01:00:05,005 Parto per oggi. 854 01:00:05,518 --> 01:00:07,680 Domani sarai in TV dopo tanto tempo. 855 01:00:07,687 --> 01:00:09,405 Assicurati di avere un bell'aspetto. 856 01:00:09,689 --> 01:00:10,790 Cosa intendi? 857 01:00:10,790 --> 01:00:13,885 Sarai il volto della nostra clinica quando lo spettacolo andrà in onda. 858 01:00:18,198 --> 01:00:21,455 Per favore sistemati in modo da avere una bella figura nello show. 859 01:00:45,925 --> 01:00:47,445 Non sono presentabile adesso? 860 01:01:06,913 --> 01:01:09,035 Non ci vediamo da tre giorni. 861 01:01:10,083 --> 01:01:12,780 Hai detto che lavori da solo oggi. Vengo dal parrucchiere? 862 01:01:12,786 --> 01:01:15,375 No, non venire. Non riesco a concentrarmi quando sei nei paraggi. 863 01:01:15,422 --> 01:01:18,815 Devo fare davvero un buon lavoro in questa sfilata di moda, qualunque cosa accada. 864 01:01:19,659 --> 01:01:21,115 Va bene. 865 01:01:23,797 --> 01:01:25,485 Bontà. 866 01:01:25,999 --> 01:01:29,625 Se sei il suo ragazzo, dovresti andare a trovarla anche se dice di no. 867 01:01:31,838 --> 01:01:33,670 Posso farlo quando mi ha detto di non venire? 868 01:01:33,673 --> 01:01:37,770 Cavolo, non sai niente delle donne, vero? 869 01:01:37,777 --> 01:01:41,335 Te lo sto dicendo. Tutte le donne amano le visite a sorpresa. 870 01:01:41,481 --> 01:01:44,010 Aspettano che tu ti presenti dopo averti detto di non venire. 871 01:01:44,017 --> 01:01:45,010 Lascia che ti dica una cosa sulle donne. 872 01:01:45,018 --> 01:01:47,820 "Oh mio Dio!" Tali sorprese danno loro gioia. 873 01:01:47,821 --> 01:01:49,320 Santo cielo, sei un'idiota. 874 01:01:49,322 --> 01:01:50,915 Mio Dio! 875 01:01:51,691 --> 01:01:53,515 Gli snack che abbiamo ordinato sono appena arrivati. 876 01:01:53,526 --> 01:01:55,015 Cavolo, quel piccolo... 877 01:01:55,328 --> 01:01:58,115 - Dovresti andare a mangiare. - Ok, facciamo qualche spuntino. 878 01:02:20,019 --> 01:02:21,545 Mi scusi. 879 01:02:21,588 --> 01:02:23,120 Posso farmi i capelli adesso? 880 01:02:23,123 --> 01:02:25,245 Mi dispiace, siamo chiusi per oggi. 881 01:02:27,227 --> 01:02:28,685 Oh, tu sei... 882 01:02:33,399 --> 01:02:36,160 Anche quando sono irritato o arrabbiato 883 01:02:36,169 --> 01:02:39,095 Appena vedo il tuo sorriso 884 01:02:39,305 --> 01:02:41,495 Divento uno sciocco 885 01:02:56,222 --> 01:02:57,720 È molto piccante, vero? 886 01:02:57,724 --> 01:02:59,645 Questo è davvero piccante. 887 01:03:02,162 --> 01:03:03,160 Provane uno. 888 01:03:03,163 --> 01:03:05,285 Cavolo, va bene. 889 01:03:05,665 --> 01:03:08,460 Vorrei anche un po' di torta di pesce e un gelato. Anche Gimbap. 890 01:03:08,468 --> 01:03:09,955 Sicuro. 891 01:03:22,715 --> 01:03:24,675 Mi sono fatto un'idea sbagliata prima. 892 01:03:24,784 --> 01:03:26,805 Pensavo che svolgessi una professione spaventosa. 893 01:03:29,055 --> 01:03:31,245 Qualcosa mi ha fatto innervosire stamattina. 894 01:03:34,127 --> 01:03:36,690 Devi sentire una zaffata di alcol. È a causa del mio lavoro. 895 01:03:36,696 --> 01:03:39,285 Sei venuto qui per tagliarti i capelli a un'ora così tarda. 896 01:03:39,432 --> 01:03:41,160 Immagino che di solito lavori fino a tardi. 897 01:03:41,167 --> 01:03:43,630 Sì, nel mio lavoro le cose stanno così. 898 01:03:43,636 --> 01:03:45,425 Tutto dipende dagli appuntamenti. 899 01:03:45,572 --> 01:03:48,525 Quando l’economia va così male, dobbiamo essere accomodanti. 900 01:03:50,677 --> 01:03:52,265 Vedo. 901 01:03:53,146 --> 01:03:56,805 Il mio collega ha detto che dovrei cambiare pettinatura, 902 01:03:57,617 --> 01:03:59,305 ma mi sento a mio agio con questo. 903 01:04:00,253 --> 01:04:03,845 Immagino che le donne preferiscano acconciature semplici e corte per gli uomini al giorno d'oggi. 904 01:04:04,757 --> 01:04:06,920 Al giorno d’oggi la concorrenza è agguerrita anche nel mio settore lavorativo. 905 01:04:06,926 --> 01:04:08,715 Deve essere stressante. 906 01:04:08,795 --> 01:04:11,290 È stressante, ma il mio lavoro è gratificante. 907 01:04:11,297 --> 01:04:12,660 Posso rendere felici le donne. 908 01:04:12,665 --> 01:04:14,985 È tutto fatto. Ti lavo i capelli adesso. 909 01:04:46,032 --> 01:04:48,400 Non lavare mai i capelli di nessun cliente maschio. 910 01:04:48,401 --> 01:04:51,200 Allora faresti meglio a non afferrare il polso di nessuna sospettata per ammanettarla. 911 01:04:51,204 --> 01:04:54,070 Non sto scherzando. Non lavargli i capelli. 912 01:04:54,073 --> 01:04:55,525 Promettimelo. 913 01:04:56,643 --> 01:04:59,270 Comunque non lavo i capelli dei clienti. 914 01:04:59,279 --> 01:05:01,265 Solo i miei assistenti fanno un lavoro del genere. 915 01:05:36,649 --> 01:05:38,105 Cosa fai? 916 01:05:38,384 --> 01:05:41,245 Cosa ne pensi? Ti ho detto che sto lavorando. 917 01:05:41,921 --> 01:05:44,250 Ti lascio qualche snack? 918 01:05:44,257 --> 01:05:45,815 Spuntini? 919 01:05:48,795 --> 01:05:50,345 Quel cretino... 920 01:05:52,932 --> 01:05:54,000 No, va bene. 921 01:05:54,000 --> 01:05:56,885 Sono occupato in questo momento. Ti chiamo più tardi. 922 01:06:02,642 --> 01:06:05,365 (Ringraziamo Choi Byung Mo per la sua apparizione come ospite.) 923 01:06:24,197 --> 01:06:27,355 (Il terzo incantesimo) 924 01:06:27,533 --> 01:06:30,160 Mi scusi, stiamo cercando un criminale in questo momento. 925 01:06:30,169 --> 01:06:31,955 Dovrò controllare la tua identità. 926 01:06:31,971 --> 01:06:33,630 Sì, sono imbronciato. 927 01:06:33,639 --> 01:06:34,900 Perché mi hai mentito? 928 01:06:34,907 --> 01:06:37,025 - Ho mentito? - Chi è quello stronzo? 929 01:06:37,043 --> 01:06:39,570 Mi avevi promesso che non avresti mai lavato i capelli degli altri ragazzi. 930 01:06:39,579 --> 01:06:41,810 Chi è quello stronzo? Perché gli hai lavato i capelli? 931 01:06:41,814 --> 01:06:44,575 Qualunque uomo con due occhi ti troverebbe attraente. 932 01:06:45,018 --> 01:06:47,680 A chi importa ottenere il punteggio più alto nella revisione delle prestazioni? 933 01:06:47,687 --> 01:06:50,645 Sono un tale perdente quando si tratta di uscire con qualcuno. 934 01:06:51,357 --> 01:06:55,820 Perché le coppie stanno insieme... 935 01:06:55,828 --> 01:06:57,190 anche quando litigano continuamente? 936 01:06:57,196 --> 01:07:00,485 Sei l'unico per me anche se altri ragazzi ci provano con me.