1
00:00:00,117 --> 00:00:02,693
Avant...
2
00:00:02,703 --> 00:00:06,171
Ceux qui verront cela ensuite pourront
soyez des vendeurs de thé de Canton.
3
00:00:06,181 --> 00:00:08,719
j'avais chargé
une fusée et j'ai visé,
4
00:00:09,026 --> 00:00:11,260
quand on m'a tiré dessus.
Une balle de mousquet,
5
00:00:11,270 --> 00:00:12,111
la taille d'une cerise.
6
00:00:12,121 --> 00:00:14,418
je pense qu'il y en aura d'autres
soutenir ce projet.
7
00:00:15,006 --> 00:00:16,552
Ce serait bien de trouver
quelques autres.
8
00:00:16,562 --> 00:00:17,583
Mon Dieu!
9
00:00:17,593 --> 00:00:19,435
C'est ce que le capitaine a dit,
n'est-ce pas ?
10
00:00:22,535 --> 00:00:23,535
Suçon!
11
00:00:23,545 --> 00:00:24,613
Mon nez et mon ventre,
12
00:00:24,623 --> 00:00:26,622
ne fait pas de distinction entre
une tragédie et un dîner.
13
00:00:26,632 --> 00:00:27,632
Mais je distingue.
14
00:00:29,281 --> 00:00:30,281
Je distingue.
15
00:00:35,998 --> 00:00:38,239
Nous avons déjà décidé dans quelle mesure
Serons-nous honnêtes ?
16
00:00:40,906 --> 00:00:43,825
J'ai pensé à éviter de parler de la créature.
17
00:00:45,230 --> 00:00:47,233
Quand nous essayons d'avertir
de bonnes personnes,
18
00:00:47,243 --> 00:00:49,540
nous ne ferions qu’alarmer les imbéciles.
19
00:00:50,287 --> 00:00:52,122
Imaginez la récompense
que l'Amirauté donnerait
20
00:00:52,132 --> 00:00:54,421
pour la capture
d'une créature comme ça ?
21
00:00:54,504 --> 00:00:57,775
je vivrais volontiers
dans un monde avec moins d'imbéciles.
22
00:00:59,788 --> 00:01:02,796
Tous les baleiniers
de la baie de Baffin viendrait ici
23
00:01:03,836 --> 00:01:07,611
avec les capitaines gourmands,
qui dirigent de bons équipages.
24
00:01:08,059 --> 00:01:09,395
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.
25
00:01:09,405 --> 00:01:11,090
Notre créature ?
26
00:01:11,100 --> 00:01:13,055
Que nous le méritions ou non.
27
00:01:16,343 --> 00:01:18,593
Avez-vous déjà décidé que vous êtes un « il » ?
28
00:01:19,570 --> 00:01:21,807
C'est définitivement un "il".
29
00:01:24,841 --> 00:01:27,541
AVRIL 1848
30
00:01:35,191 --> 00:01:37,920
CE MÊME JOUR
31
00:01:43,802 --> 00:01:45,802
SIR JOHN FRANKLIN
COMMANDER L'EXPÉDITION
32
00:01:45,975 --> 00:01:47,475
BIEN TOUT LE MONDE
33
00:01:48,370 --> 00:01:50,299
Graham est mort
ce même jour.
34
00:01:52,979 --> 00:01:55,315
MORT LE JOUR 1
35
00:02:09,567 --> 00:02:14,004
MORT LE 11 JUIN
36
00:02:17,789 --> 00:02:19,111
C'est dans les muscles.
37
00:02:20,237 --> 00:02:22,936
Je suis toujours fatigué,
quelle que soit l'heure.
38
00:02:24,355 --> 00:02:27,201
Et je saigne déjà des gencives.
39
00:02:30,266 --> 00:02:32,020
Avez-vous déjà rencontré
avec cette situation ?
40
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
Non.
41
00:02:34,982 --> 00:02:35,982
Et maintenant ?
42
00:02:37,759 --> 00:02:39,320
Je ne suis pas sûr.
43
00:02:41,592 --> 00:02:44,078
Dire que ces quelques kilomètres
c’était un effort.
44
00:02:44,911 --> 00:02:46,561
Vous savez, après la guerre,
45
00:02:47,040 --> 00:02:50,002
J'ai demandé la permission d'aller à pied
à Londres, de Nankin,
46
00:02:50,032 --> 00:02:51,860
à travers le Tibet et la Russie.
47
00:02:53,095 --> 00:02:55,559
je voulais essayer
soyez un espion de la Terre.
48
00:02:56,626 --> 00:02:58,715
J'étais le meilleur
Camionneur de la marine.
49
00:03:01,297 --> 00:03:04,341
J'ai dit une fois ça
à Sir John Barrow sans rougir.
50
00:03:10,038 --> 00:03:12,217
J'étais juste trop rapide
en voulant débarrasser le monde des imbéciles.
51
00:03:12,227 --> 00:03:16,319
Parfois j'oublie
que j'en suis un bon exemple.
52
00:03:18,556 --> 00:03:20,206
Ce n'est pas comme ça que je le vois.
53
00:03:24,479 --> 00:03:28,229
Francis, tu sais comment ils m'ont appelé
pour cette expédition ?
54
00:03:30,892 --> 00:03:33,537
J'ai sauvé le fils de Sir John Barrow
d'un scandale.
55
00:03:34,846 --> 00:03:36,446
Par hasard, à Singapour.
56
00:03:38,138 --> 00:03:39,174
J'ai payé...
57
00:03:40,659 --> 00:03:43,070
... pour résoudre un problème fondamental,
58
00:03:43,100 --> 00:03:45,550
ça aurait taché
le nom de Barrow,
59
00:03:45,909 --> 00:03:47,968
et l'Amirauté, par association.
60
00:03:49,321 --> 00:03:52,181
Dès mon retour à Londres,
J'ai été promu commandant.
61
00:03:53,139 --> 00:03:54,451
Quand l'Amirauté
annoncé
62
00:03:54,461 --> 00:03:56,835
que nous ferions une autre tentative
pour découvrir le Passage...
63
00:03:58,679 --> 00:04:00,532
... je devais juste dire
qui voulait venir.
64
00:04:05,479 --> 00:04:07,342
Cela vous rend humain.
65
00:04:08,152 --> 00:04:09,152
Revient?
66
00:04:10,176 --> 00:04:11,576
Ce que tu as décrit
67
00:04:11,800 --> 00:04:14,299
c'était un excès de chance politique.
68
00:04:17,085 --> 00:04:18,903
Et le courage ne manque pas.
69
00:04:22,868 --> 00:04:24,579
Je suis un imposteur, mon frère.
70
00:04:27,162 --> 00:04:28,904
Je défie n'importe quel biographe
71
00:04:28,914 --> 00:04:30,907
compter
tes actes courageux
72
00:04:30,917 --> 00:04:32,511
puis appelez cela faux.
73
00:04:32,541 --> 00:04:33,541
François,
74
00:04:34,122 --> 00:04:35,522
un homme comme moi
75
00:04:36,142 --> 00:04:38,519
fera des choses incroyables
à voir.
76
00:04:41,937 --> 00:04:43,387
Mon père...
77
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
Mon père
c'était un homme ridicule.
78
00:04:51,430 --> 00:04:53,129
Il était ruiné par les dettes.
79
00:04:54,312 --> 00:04:56,434
Il fut consul général au Brésil,
80
00:04:56,863 --> 00:04:57,863
et...
81
00:04:58,359 --> 00:05:01,530
Lui et sa femme vivaient avec
riches familles portugaises
82
00:05:01,540 --> 00:05:02,609
qui y furent exilés.
83
00:05:04,437 --> 00:05:05,553
Ma mère...
84
00:05:07,354 --> 00:05:09,943
... devrait être
d'une de ces familles.
85
00:05:09,953 --> 00:05:11,654
Ils ne m'ont jamais dit
plus que ça.
86
00:05:15,067 --> 00:05:16,849
je suis un fils
d'une liaison extraconjugale.
87
00:05:20,083 --> 00:05:23,756
Les cousins de mon père avaient
trouver quelqu'un pour m'élever.
88
00:05:24,986 --> 00:05:26,186
Mon nom...
89
00:05:27,940 --> 00:05:30,687
Même mon nom a été inventé,
quand j'ai été baptisé.
90
00:05:32,698 --> 00:05:35,492
"James Fitzjames".
91
00:05:37,103 --> 00:05:38,795
Cela ressemble à un mauvais jeu de mots.
92
00:05:41,734 --> 00:05:43,696
Je ne suis même pas complètement anglais.
93
00:05:47,421 --> 00:05:48,971
Je ne savais rien de tout cela.
94
00:05:53,502 --> 00:05:56,752
Je n'ai jamais dit ça
à voix haute jusqu'à maintenant.
95
00:06:05,359 --> 00:06:07,900
J'ai toujours eu l'impression que je méritais plus.
96
00:06:08,405 --> 00:06:10,160
Alors je suis allé en mer
à 12 ans
97
00:06:10,170 --> 00:06:12,736
et j'ai commencé à forger
pour moi...
98
00:06:13,405 --> 00:06:16,775
...une vie en or...
99
00:06:18,158 --> 00:06:20,610
... que ça ne m'humilierait pas de vivre.
100
00:06:21,954 --> 00:06:23,874
Alors toutes ces histoires
101
00:06:24,284 --> 00:06:27,369
que mon biographe pourrait
compter comme courageux...
102
00:06:30,339 --> 00:06:31,854
... ne sont que vanité.
103
00:06:36,622 --> 00:06:37,837
Ils l’ont toujours été.
104
00:06:39,801 --> 00:06:41,809
Et nous sommes
au bout de la vanité.
105
00:06:49,186 --> 00:06:50,443
Alors vous êtes libre.
106
00:06:55,817 --> 00:06:58,409
Va chercher ton courage
l'autre chose.
107
00:07:01,835 --> 00:07:02,913
À l'amitié.
108
00:07:03,955 --> 00:07:05,128
À la camaraderie.
109
00:07:06,066 --> 00:07:07,668
Sommes-nous camarades, Francis ?
110
00:07:12,742 --> 00:07:14,300
j'aimerais beaucoup
que nous étions.
111
00:07:41,411 --> 00:07:43,163
Les marins
ils s'enfuient.
112
00:08:12,333 --> 00:08:14,333
Sous-titres :
AMC Portugal
113
00:08:14,833 --> 00:08:16,833
Transcription et resynchronisation :
Copier l'équipe
114
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Synchronisation :
Sous-marins italiens
115
00:08:20,538 --> 00:08:23,177
S01 - E02
« Dégagement du camp terroriste »
116
00:08:23,908 --> 00:08:24,908
En gros ?
117
00:08:25,392 --> 00:08:26,431
Pour quelle raison ?
118
00:08:26,441 --> 00:08:28,924
Il semble que dès qu'ils ont vu
Lieutenant Irving et M. Farr,
119
00:08:28,934 --> 00:08:30,357
les a attaqués
120
00:08:30,890 --> 00:08:32,037
avec des couteaux.
121
00:08:32,437 --> 00:08:35,040
Ils étaient sur le traîneau quand
nous sommes arrivés à la colline avec M. Hickey,
122
00:08:35,050 --> 00:08:36,586
qui nous a prévenu.
123
00:08:38,397 --> 00:08:40,333
Combien de Netsilik
ont-ils été tués ?
124
00:08:40,343 --> 00:08:41,343
Cinq.
125
00:08:43,454 --> 00:08:44,592
Qui les a tués ?
126
00:08:45,477 --> 00:08:46,587
J'en ai tué deux.
127
00:08:46,597 --> 00:08:47,984
M. Armitage plus deux.
128
00:08:48,568 --> 00:08:51,033
M. Pocock en a tué un.
Et un autre s'est enfui à pied.
129
00:08:51,091 --> 00:08:53,595
Et c'est pourquoi
Les marins se préparent-ils ?
130
00:08:53,605 --> 00:08:55,410
Pour se venger
de Netsilik ?
131
00:08:55,992 --> 00:08:58,872
Quelles preuves ont-ils vu,
quand ils sont arrivés,
132
00:08:58,882 --> 00:09:01,205
que nos hommes
avaient-ils été attaqués ?
133
00:09:01,943 --> 00:09:03,653
J'ai vu ce qu'ils avaient fait.
134
00:09:03,663 --> 00:09:05,513
Dès qu'ils ont vu
135
00:09:05,743 --> 00:09:07,143
les Esquimaux,
136
00:09:07,237 --> 00:09:08,880
Avaient-ils des armes à la main ?
137
00:09:09,412 --> 00:09:10,755
Étaient-ils couverts de sang ?
138
00:09:10,765 --> 00:09:14,667
Les corps du lieutenant Irving et du
M. Farr a été soumis à quelque chose
139
00:09:14,677 --> 00:09:17,047
qu'il n'y a pas de mots
qui le décrivent.
140
00:09:18,799 --> 00:09:20,783
je n'ai pas cherché de confirmation
de quelque chose qui
141
00:09:20,793 --> 00:09:22,792
ne pouvait être fait que
par des hommes sauvages.
142
00:09:25,403 --> 00:09:27,065
Et j'ai commandé
notre contre-attaque.
143
00:09:28,439 --> 00:09:32,100
Ils en avaient déjà sur le traîneau
Les objets du lieutenant Irving.
144
00:09:32,110 --> 00:09:36,283
Capitaine, autorisez-moi à aller aider
les marins établissant un périmètre
145
00:09:36,293 --> 00:09:38,193
avec des armes
et des hommes supplémentaires ?
146
00:09:39,577 --> 00:09:41,381
Et c'était M. Hickey
147
00:09:41,843 --> 00:09:43,861
Qui a vu l’attaque se produire ?
148
00:09:44,314 --> 00:09:45,564
De loin, oui.
149
00:09:46,070 --> 00:09:48,420
Il a vu
Le lieutenant Irving est mort
150
00:09:48,430 --> 00:09:49,825
et j'ai couru
pour venir nous chercher.
151
00:09:51,110 --> 00:09:52,510
Il n'était pas armé
152
00:09:53,394 --> 00:09:55,153
et trop loin pour aider
M. Farr.
153
00:09:55,163 --> 00:09:57,092
Était-il le seul à avoir vu ça ?
154
00:09:57,972 --> 00:09:59,072
Oui Monsieur.
155
00:09:59,843 --> 00:10:02,272
Je veux que tu ailles l'appeler
pour qu'il signale le cas ?
156
00:10:06,501 --> 00:10:08,101
Je veux voir les corps.
157
00:10:10,550 --> 00:10:12,167
Découvrez
Dame Silence.
158
00:10:12,896 --> 00:10:13,996
Amenez-la ici.
159
00:10:53,102 --> 00:10:54,402
votre peuple
160
00:10:54,648 --> 00:10:56,822
fait
161
00:10:56,946 --> 00:10:58,046
ça ?
162
00:11:05,133 --> 00:11:06,919
Les rochers
ils ont été peints avec.
163
00:11:08,964 --> 00:11:10,543
Alors le lieutenant Irving
164
00:11:11,373 --> 00:11:12,838
a été prolongé
dans ce sens.
165
00:11:16,079 --> 00:11:17,448
Il n'était plus un homme.
166
00:11:22,586 --> 00:11:25,484
Ces gens
ne sera pas notre ami.
167
00:11:27,101 --> 00:11:28,744
Ce seront nos tueurs,
168
00:11:28,911 --> 00:11:31,497
si nous ne changeons pas de cap maintenant.
169
00:11:32,862 --> 00:11:34,469
Le sergent Tozer m'a dit
170
00:11:34,479 --> 00:11:37,332
qui avait entendu le Dr MacDonald
dis que le camp Netsiliks...
171
00:11:37,342 --> 00:11:38,803
...en groupes de 20
172
00:11:38,813 --> 00:11:40,363
à 50 familles.
173
00:11:42,533 --> 00:11:43,533
Une centaine de guerriers
174
00:11:43,560 --> 00:11:45,840
peut-être se dirige-t-il
ici en ce moment.
175
00:11:46,262 --> 00:11:48,529
Personnellement, je ne le suis pas
super jeu de tir, mais si c'était le cas...
176
00:11:48,539 --> 00:11:49,559
M. Hickey.
177
00:11:50,662 --> 00:11:52,460
Le capitaine
veut te parler.
178
00:11:53,413 --> 00:11:55,306
J'allais vraiment lui parler,
Jopson.
179
00:11:55,542 --> 00:11:57,131
Nous devons parler
immédiatement.
180
00:11:59,617 --> 00:12:01,933
N'oubliez pas vos affaires,
M. Hickey.
181
00:12:02,324 --> 00:12:03,524
Vous en aurez besoin.
182
00:12:04,426 --> 00:12:05,556
Vous rentrez chez vous.
183
00:12:17,706 --> 00:12:20,564
Dr Goodsir et Lady Silence
vous pouvez nous rejoindre.
184
00:12:20,808 --> 00:12:23,666
Peut-être qu'ils découvriront quelque chose
laisse-moi m'échapper.
185
00:12:24,231 --> 00:12:25,381
Quelqu'un d'autre ?
186
00:12:25,528 --> 00:12:26,528
Capitaine.
187
00:12:28,404 --> 00:12:31,742
Cela me donnera de la flexibilité
pour les 1300 km il me faudra marcher.
188
00:12:33,079 --> 00:12:35,305
Désolé de demander à nouveau,
mais...
189
00:12:35,315 --> 00:12:37,301
... complétons
les marins ou pas ?
190
00:12:37,311 --> 00:12:39,563
Ils veulent établir
un périmètre avec ou sans nœuds.
191
00:12:39,573 --> 00:12:41,359
Ils sont à nous,
Édouard.
192
00:12:41,608 --> 00:12:42,715
Rappelez-leur cela.
193
00:12:44,119 --> 00:12:46,741
Donnez au sergent Tozer
autant d'hommes qu'il le demande,
194
00:12:46,751 --> 00:12:48,327
mais quand
le brouillard se lève,
195
00:12:48,337 --> 00:12:51,541
l'arsenal qui prépare des kits rapides,
mais n'armez pas les hommes.
196
00:12:51,551 --> 00:12:53,212
- Oui, mais...
- Nous avons fouetté des hommes
197
00:12:53,222 --> 00:12:55,671
sur cette expédition pour sédition.
-François.
198
00:12:57,233 --> 00:12:58,493
Je devrais partir.
199
00:12:58,607 --> 00:13:00,868
L'équipe du matin
a déjà commencé.
200
00:13:07,385 --> 00:13:08,455
Lieutenant...
201
00:13:08,485 --> 00:13:11,330
... que les hommes soient prêts
Si M. Hickey dit la vérité,
202
00:13:11,413 --> 00:13:12,475
mais calme,
203
00:13:12,580 --> 00:13:13,892
si c'est un mensonge.
204
00:13:31,483 --> 00:13:34,437
M. Des Voeux, à l'aise.
205
00:13:46,943 --> 00:13:48,872
Il y a déjà du bois de chauffage scié.
206
00:13:52,363 --> 00:13:55,293
Nous sommes revenus pendant l'équipe de l'après-midi,
si vous avez besoin de plus de bénévoles.
207
00:13:55,303 --> 00:13:57,161
Aujourd'hui pourrait être le grand jour.
208
00:13:58,039 --> 00:13:59,103
Armes.
209
00:14:07,464 --> 00:14:09,933
Changer de gants de travail
par des gants de laine,
210
00:14:09,982 --> 00:14:11,407
si vous pouvez les gérer.
211
00:14:12,925 --> 00:14:14,373
Puis-je te donner un baume
plus faible
212
00:14:14,383 --> 00:14:18,294
que vous pouvez postuler
toute la journée en dessous d'eux.
213
00:14:19,041 --> 00:14:21,240
- Avez-vous froid, M. Collins ?
- Je vais bien.
214
00:14:24,852 --> 00:14:25,899
Alors...
215
00:14:27,097 --> 00:14:30,097
...laisse ça reposer quelques minutes
et je viendrai retirer l'excédent.
216
00:14:33,856 --> 00:14:35,483
Le Dr Goodsir est-il ici ?
217
00:14:50,726 --> 00:14:53,014
Pensez
que nous serons supplantés ?
218
00:14:54,261 --> 00:14:57,806
D'après la réaction de nos capitaines,
Je ne pense pas.
219
00:14:59,279 --> 00:15:00,851
La peur me dit le contraire.
220
00:15:01,675 --> 00:15:03,355
Nous avons très peur, John.
221
00:15:06,434 --> 00:15:07,792
A part les maux de tête...
222
00:15:07,965 --> 00:15:09,056
... et tes dents,
223
00:15:09,610 --> 00:15:11,056
remarqué
dans autre chose ?
224
00:15:12,128 --> 00:15:13,615
Des bleus, principalement.
225
00:15:14,371 --> 00:15:17,371
Ils apparaissent dans des endroits où
Je ne me souviens pas d'avoir frappé.
226
00:15:17,929 --> 00:15:19,195
Mais ils ne font pas de mal.
227
00:15:20,365 --> 00:15:22,039
Y a-t-il
Que peux-tu me montrer ?
228
00:15:35,682 --> 00:15:37,600
J'y vais maintenant, M. Collins.
229
00:15:41,245 --> 00:15:43,394
Combien en avez-vous ?
230
00:15:46,840 --> 00:15:48,232
Plus d'une douzaine ?
231
00:15:50,489 --> 00:15:51,686
Henry,
232
00:15:51,968 --> 00:15:54,076
faites attention
à ce que je vais vous dire.
233
00:15:54,369 --> 00:15:57,548
Ça n'avance pas vite
et peut changer de cap en une journée.
234
00:15:57,674 --> 00:15:59,493
Ce sont
les premiers signes.
235
00:15:59,577 --> 00:16:01,245
Ce sont les premiers jours
pour toi.
236
00:16:03,190 --> 00:16:05,379
Capitaine Crozier non
enverrait des équipes de chasse
237
00:16:05,460 --> 00:16:07,759
si tu ne pensais pas
que ça en vaudrait la peine.
238
00:16:07,817 --> 00:16:08,817
Non.
239
00:16:09,744 --> 00:16:11,194
Je ne l'enverrais pas.
240
00:16:12,691 --> 00:16:13,977
je suis là
241
00:16:14,239 --> 00:16:15,812
et le Dr Goodsir aussi.
242
00:16:16,194 --> 00:16:19,471
Tu pourras revenir quand il reviendra
et il saura à nouveau vous calmer.
243
00:18:10,251 --> 00:18:13,065
Les Esquimaux s'enfuirent
dans quelle direction, M. Hickey ?
244
00:18:19,679 --> 00:18:20,805
Thomas.
245
00:18:27,108 --> 00:18:28,716
Il y a de la viande de phoque au-delà.
246
00:18:29,717 --> 00:18:31,687
- Messieurs.
- M. Hickey.
247
00:18:33,989 --> 00:18:37,704
Montre-moi où le lieutenant Irving
et M. Farr ont été tués, s'il vous plaît.
248
00:18:56,255 --> 00:18:57,355
Allez.
249
00:18:58,781 --> 00:18:59,872
Allons-y.
250
00:19:00,250 --> 00:19:01,675
Sont-ils de la famille ?
251
00:19:06,807 --> 00:19:08,056
Amis?
252
00:19:46,120 --> 00:19:47,471
Si j'étais eux,
253
00:19:47,596 --> 00:19:50,341
serait derrière
ces élévations
254
00:19:50,543 --> 00:19:51,912
A 1,5 km au sud d'ici,
255
00:19:51,922 --> 00:19:54,314
en attendant que ça empire
un peu.
256
00:19:55,862 --> 00:19:57,714
Si nous sommes attaqués aujourd'hui,
257
00:19:57,907 --> 00:20:00,054
je serai reconnaissant
pour avoir un fusil de chasse.
258
00:20:00,476 --> 00:20:03,869
Je veux avoir l'opportunité de les tuer,
comment ils vont me tuer.
259
00:20:05,629 --> 00:20:08,106
Vous avez entendu des choses dans le brouillard ?
260
00:20:08,264 --> 00:20:09,953
- Pas encore.
- Oui.
261
00:20:11,560 --> 00:20:13,205
J'ai entendu, monsieur.
262
00:20:14,260 --> 00:20:16,057
J'étais vraiment
pour tirer la sonnette d'alarme.
263
00:20:16,067 --> 00:20:17,584
Il vient d'arriver.
264
00:20:17,729 --> 00:20:20,670
Dalles glissant d'elles-mêmes.
265
00:20:20,963 --> 00:20:24,894
Un sifflet,
peut-être 400 mètres.
266
00:20:24,904 --> 00:20:26,458
C'est difficile à savoir,
avec ce brouillard.
267
00:20:26,468 --> 00:20:28,576
Nous n'avons que nos oreilles.
268
00:20:29,401 --> 00:20:30,451
Là-bas,
269
00:20:31,222 --> 00:20:32,437
dans ce sens.
270
00:20:35,811 --> 00:20:37,847
As-tu entendu le sifflement aussi ?
271
00:20:44,532 --> 00:20:46,113
Le revoilà,
Sergent.
272
00:20:51,998 --> 00:20:53,048
Au diable tout ça.
273
00:21:52,756 --> 00:21:53,925
Tu sais ce que je suis
demander.
274
00:21:53,935 --> 00:21:57,502
Et je sais que c'est injuste de demander à un autre
un officier qui n'y est pas allé.
275
00:22:01,004 --> 00:22:02,373
Nous avons seulement
276
00:22:02,403 --> 00:22:04,403
notre instinct et notre formation.
277
00:22:04,884 --> 00:22:07,725
S'ils t'ont tous les deux envoyé
procéder de cette façon
278
00:22:08,463 --> 00:22:10,071
alors soit
bonne conscience.
279
00:22:12,618 --> 00:22:15,838
Le cousin de ma mère savait
quelqu'un marié à un Texan.
280
00:22:16,142 --> 00:22:19,392
Elle a déménagé dans une ville
appelée Victoria en 1938.
281
00:22:19,422 --> 00:22:22,732
Un jour, ils se sont réveillés
et ils avaient 600 Comanches
282
00:22:22,751 --> 00:22:24,056
crier
aux portes de la ville.
283
00:22:24,086 --> 00:22:25,432
Il n’y a eu aucun avertissement.
284
00:22:25,670 --> 00:22:27,604
D'après ce que m'a dit mon cousin,
cette bonne dame
285
00:22:27,614 --> 00:22:30,682
j'ai réussi à emmener tous les enfants
moins un en bas de la maison
286
00:22:30,692 --> 00:22:32,121
avant qu'ils ne l'attrapent.
287
00:22:32,148 --> 00:22:33,149
Un rôdeur
288
00:22:33,381 --> 00:22:36,223
je l'ai trouvée dans un arbre
six jours plus tard
289
00:22:36,253 --> 00:22:39,768
avec une jupe déchirée et
tête ouverte avec des haches.
290
00:22:40,535 --> 00:22:42,060
La ville a été incendiée,
291
00:22:42,070 --> 00:22:44,467
comme les autres
dans les semaines suivantes.
292
00:22:44,981 --> 00:22:46,803
Jamais trouvé
l'enfant disparu.
293
00:22:46,933 --> 00:22:47,683
Ils tuent des enfants !
294
00:22:47,693 --> 00:22:49,150
Georges, trouve
Commandant Fitzjames
295
00:22:49,160 --> 00:22:51,048
et dis-lui
aller à l'armurerie, maintenant !
296
00:22:51,351 --> 00:22:53,115
Faites place,
écartez-vous !
297
00:22:55,551 --> 00:22:57,076
Que tout le monde se taise !
298
00:23:00,979 --> 00:23:03,622
- Commandant Fitzjames ?
- Je ne l'ai pas vu, monsieur.
299
00:23:03,875 --> 00:23:05,902
Ce n'est donc pas lui qui
émis cet ordre ?
300
00:23:06,301 --> 00:23:08,087
Il n'y avait pas d'ordre,
monsieur.
301
00:23:09,000 --> 00:23:13,037
Une attaque se prépare,
en ce moment, sous le couvert du brouillard.
302
00:23:13,420 --> 00:23:15,849
- Mes hommes l'ont entendu.
- Et tu as permis ça ?
303
00:23:16,054 --> 00:23:17,556
Sans savoir combien il y en a
304
00:23:17,681 --> 00:23:20,244
je ne sais même pas
vos tactiques,
305
00:23:20,274 --> 00:23:22,846
nos armes à feu
sont le seul avantage.
306
00:23:23,477 --> 00:23:24,513
Ce camp
307
00:23:24,543 --> 00:23:26,898
n'a aucune protection.
308
00:23:28,095 --> 00:23:31,581
Et peut-être la fille esquimau
ne leur envoie pas de signaux
309
00:23:31,591 --> 00:23:33,096
à propos de quoi
nous faisons ici.
310
00:23:34,114 --> 00:23:35,321
S'ils viennent,
311
00:23:36,116 --> 00:23:38,952
va nous détruire
comme un coup de vent.
312
00:23:41,757 --> 00:23:43,832
Peut-être que tu veux donner l'ordre,
monsieur.
313
00:23:52,743 --> 00:23:54,206
C'est le moment opportun.
314
00:23:54,759 --> 00:23:56,028
Monsieur Armitage,
315
00:23:56,038 --> 00:23:57,657
ne cache rien
dans ce journal.
316
00:23:57,667 --> 00:24:00,301
Je veux voir un enregistrement de
tout ce qui se passe ici.
317
00:24:08,547 --> 00:24:09,682
Attention !
318
00:24:36,350 --> 00:24:37,779
Et voilà, M. Collins.
319
00:25:00,316 --> 00:25:02,033
Bon sang
tes yeux !
320
00:25:02,526 --> 00:25:03,941
C'est votre capitaine !
321
00:25:04,871 --> 00:25:06,518
Posez vos armes !
322
00:25:09,748 --> 00:25:10,750
Capitaine ?
323
00:25:15,875 --> 00:25:17,460
Allez manger, les hommes.
324
00:25:18,000 --> 00:25:19,502
Ce fut une longue marche.
325
00:25:20,634 --> 00:25:21,699
Hartnell,
326
00:25:21,729 --> 00:25:23,444
prends ça
à la tente de commandement.
327
00:25:28,511 --> 00:25:29,553
Monsieur.
328
00:25:33,766 --> 00:25:36,185
- L'armurerie a été ouverte.
- Non, James. Comme?
329
00:25:36,310 --> 00:25:38,096
Lieutenant Petit
a donné l'ordre.
330
00:25:38,791 --> 00:25:42,647
- Ils pensent que nous sommes attaqués.
- Et nous le sommes, lâchement.
331
00:25:42,849 --> 00:25:45,528
Je suis intervenu, mais ils l'avaient déjà fait
remettre 20 armes.
332
00:25:47,154 --> 00:25:49,583
Si elle revient
dans ce camp, Francis...
333
00:25:50,115 --> 00:25:54,100
Nous devons supprimer cette douleur
du feu de joie.
334
00:25:54,383 --> 00:25:56,163
Mais M. Hickey
déjà parti.
335
00:25:56,534 --> 00:25:58,034
Allez leur dire
nous sommes de retour.
336
00:25:58,493 --> 00:26:00,501
je vais marcher
pour les jeter.
337
00:26:01,293 --> 00:26:02,303
Lieutenant.
338
00:26:04,595 --> 00:26:05,610
Jopson.
339
00:26:10,388 --> 00:26:11,425
Vos affaires.
340
00:26:23,091 --> 00:26:25,988
Allez vers votre peuple.
341
00:26:27,527 --> 00:26:29,892
Restez en sécurité.
342
00:26:40,958 --> 00:26:42,084
Attends, attends !
343
00:26:48,048 --> 00:26:49,056
Oui, va
344
00:26:49,331 --> 00:26:50,422
en toute sécurité.
345
00:26:54,457 --> 00:26:55,604
Reste avec nous.
346
00:26:56,605 --> 00:26:57,607
Je...
347
00:26:58,197 --> 00:27:01,353
Je parlerai avec les hommes,
pour assurer votre sécurité.
348
00:27:02,434 --> 00:27:03,606
Nous lui devons cela.
349
00:27:05,181 --> 00:27:06,191
Je dois.
350
00:27:09,280 --> 00:27:12,205
J'aimerais que tu puisses venir
en Angleterre et voyez par vous-même.
351
00:27:12,615 --> 00:27:15,379
Nous ne sommes pas comme nous sommes ici.
Les gens là-bas sont bons.
352
00:27:15,409 --> 00:27:16,619
Ils sont bons...
353
00:28:02,174 --> 00:28:04,297
Assurez-vous que les éléments suivants
les gens sont armés :
354
00:28:04,307 --> 00:28:06,597
vous deux,
Monsieur Des Voeux,
355
00:28:06,627 --> 00:28:09,380
Golding, Hoar,
Monsieur Thompson,
356
00:28:09,505 --> 00:28:12,216
Monsieur Crispé,
M. Kenley et M. Coombs.
357
00:28:12,925 --> 00:28:15,795
Quand nous partons,
nous irons sur un bateau-traineau.
358
00:28:15,825 --> 00:28:18,472
Manson,
découvrez lequel est le plus léger
359
00:28:18,597 --> 00:28:21,141
et n'oublie pas
de fournitures et de harnais.
360
00:28:21,732 --> 00:28:24,186
Nous n'aurons peut-être plus d'interaction
avec ce groupe plus large
361
00:28:24,311 --> 00:28:27,169
et si nous partons aujourd'hui, nous devons prendre
déjà tout ce dont nous avons besoin.
362
00:28:27,439 --> 00:28:30,047
- Tu sais lire les cartes, Billy ?
- Raisonnablement.
363
00:28:30,573 --> 00:28:32,877
Trouver une façon d'être
dans la tente de commandement.
364
00:28:32,887 --> 00:28:36,114
Garantit un lot qui indique
où les bateaux sont bloqués
365
00:28:36,333 --> 00:28:38,647
au Grand Lac
des Esclaves.
366
00:28:38,717 --> 00:28:40,594
Et brûle tout le monde.
367
00:28:43,043 --> 00:28:45,214
Ils auront le reste
de tes longues vies
368
00:28:45,224 --> 00:28:48,029
penser
combien cette journée a été difficile.
369
00:28:49,028 --> 00:28:50,028
Mais pour l'instant,
370
00:28:50,156 --> 00:28:51,526
agir.
371
00:28:52,976 --> 00:28:54,063
Et faites-le bien.
372
00:28:55,850 --> 00:28:57,719
Nous avons besoin d'hommes
à l'avant-poste nord.
373
00:28:57,931 --> 00:29:00,907
S'ils ne reçoivent pas de commandes
d'un officier, ils y vont.
374
00:29:00,937 --> 00:29:01,937
Rapidement!
375
00:29:02,138 --> 00:29:04,953
Je pensais que mon plan
c'était très clair.
376
00:29:05,339 --> 00:29:07,180
Et pour des raisons très claires.
377
00:29:07,210 --> 00:29:10,058
C'était le brouillard
ce qui m'a fait changer d'avis.
378
00:29:10,462 --> 00:29:12,628
Je pensais que tu le verrais aussi
les choses différemment.
379
00:29:14,159 --> 00:29:16,354
Commandant Fitzjames
J'aurais dû en décider.
380
00:29:16,364 --> 00:29:17,578
Pourquoi ne l'avez-vous pas inclus ?
381
00:29:17,588 --> 00:29:19,197
Il n’y avait pas de temps.
382
00:29:19,821 --> 00:29:21,214
J'ai entendu parler de signes.
383
00:29:21,224 --> 00:29:23,107
Certains hommes ont entendu
quelque chose dans le brouillard.
384
00:29:23,117 --> 00:29:24,117
Quels hommes ?
385
00:29:25,899 --> 00:29:27,269
Étiez-vous l'un d'entre eux ?
386
00:29:28,633 --> 00:29:33,064
Je suis sûr que tu as décidé bien à l'avance
le problème que je pensais avoir.
387
00:29:34,009 --> 00:29:36,076
Mais il semble
qui a été trompé.
388
00:29:37,256 --> 00:29:39,265
Et à sa place,
nous avons un problème encore pire.
389
00:29:39,275 --> 00:29:41,533
Échangé une invasion imaginaire
venant de l'extérieur
390
00:29:41,543 --> 00:29:43,787
par une véritable invasion
Venant de l'intérieur !
391
00:29:44,078 --> 00:29:47,221
Si M. Hickey tuait
Lieutenant Irving
392
00:29:47,251 --> 00:29:49,838
et M. Farr,
comme je suppose qui a tué,
393
00:29:50,346 --> 00:29:52,315
Ce n'était pas pour s'amuser.
394
00:29:53,809 --> 00:29:55,847
Nous ne savons toujours pas
celui qui est d'accord avec lui,
395
00:29:55,857 --> 00:29:58,508
mais ne te laisse pas berner
concernant vos intentions.
396
00:30:01,978 --> 00:30:03,886
De quelles preuves disposons-nous ?
contre lui ?
397
00:30:16,917 --> 00:30:18,765
Ne leur tournez jamais le dos.
398
00:30:23,221 --> 00:30:24,461
Dr Goodsir,
399
00:30:24,620 --> 00:30:26,860
Je veux que tu ouvres
L'estomac d'Irving.
400
00:30:27,654 --> 00:30:28,654
Très bien.
401
00:31:03,998 --> 00:31:05,585
C'est de la viande de phoque.
402
00:31:06,441 --> 00:31:07,550
Peu digéré.
403
00:31:08,773 --> 00:31:10,447
Ils lui ont donné à manger.
404
00:31:11,773 --> 00:31:12,942
Bien sûr.
405
00:31:16,707 --> 00:31:17,773
Confirmer
406
00:31:18,059 --> 00:31:21,085
que cela contredit
La version des événements de M. Hickey
407
00:31:21,095 --> 00:31:23,698
et c'est une preuve incontestable
d'un mensonge
408
00:31:23,928 --> 00:31:25,798
ce qui a abouti
dans sept décès,
409
00:31:26,718 --> 00:31:29,958
dont celui d'un officier de la Marine
et un enfant ?
410
00:31:31,250 --> 00:31:33,322
Il devait être seul
avec M. Farr.
411
00:31:34,079 --> 00:31:35,821
Lieutenant Irving
doit être revenu.
412
00:31:35,831 --> 00:31:37,830
Hodgson, pouvez-vous confirmer cela ?
413
00:31:39,407 --> 00:31:40,603
Oh mon Dieu.
414
00:31:41,008 --> 00:31:42,008
Oui,
415
00:31:42,522 --> 00:31:43,522
Je confirme.
416
00:31:43,721 --> 00:31:45,900
Rassemblez trois marins armés
et arrêter M. Hickey.
417
00:31:45,910 --> 00:31:47,253
Pas des marins, capitaine.
418
00:31:48,536 --> 00:31:51,476
C'était le sergent Tozer
qui a armé les hommes, en fait.
419
00:31:51,904 --> 00:31:54,521
J'ai cru à son histoire
et j'ai émis ma commande.
420
00:31:55,131 --> 00:31:58,197
Je pensais que j'allais bien.
Je suis désolé, Capitaine.
421
00:32:04,468 --> 00:32:06,783
Escolha
des hommes dignes de confiance.
422
00:32:07,874 --> 00:32:09,461
Séparez-les.
423
00:32:09,657 --> 00:32:11,257
Fouillez le camp.
424
00:32:11,267 --> 00:32:15,246
Toutes les personnes en dessous de l'officier doivent être
non armés, y compris les marines.
425
00:32:17,016 --> 00:32:20,016
Mettez l'un des premiers compagnons
prendre soin de l'arsenal.
426
00:32:20,046 --> 00:32:21,046
Des Voeux.
427
00:32:23,163 --> 00:32:26,963
Arrêter le sergent Tozer
et M. Hickey en même temps.
428
00:32:27,422 --> 00:32:28,531
Amenez-nous ici.
429
00:32:29,500 --> 00:32:31,566
Et ils seront jugés
en conseil de guerre ici.
430
00:32:31,972 --> 00:32:33,516
Et découvrez les menuisiers.
431
00:32:33,872 --> 00:32:35,372
Des charpentiers ?
432
00:32:37,075 --> 00:32:38,141
Pour faire la potence.
433
00:32:42,912 --> 00:32:44,512
Tout le monde quitte le camp
de la Terreur !
434
00:32:44,661 --> 00:32:46,318
Tout le monde quitte le camp
de la Terreur !
435
00:32:46,328 --> 00:32:48,892
J'espère que ça ne prendra pas longtemps,
Monsieur Bridgens.
436
00:32:49,300 --> 00:32:50,401
Je prie pour que ça
soyez bref.
437
00:32:50,411 --> 00:32:54,511
Tout le monde se rassemble à la gare
de la garde sud dans 30 minutes !
438
00:32:55,912 --> 00:32:58,412
Qui demandait du péruvien,
M. Bridgens?
439
00:32:59,817 --> 00:33:01,013
C'est très fort.
440
00:33:01,172 --> 00:33:03,107
Je n'en ai pas donné une dose
à n'importe qui.
441
00:33:03,582 --> 00:33:04,582
Quel est le remède ?
442
00:33:06,066 --> 00:33:07,219
Cocaïne et vin.
443
00:33:28,515 --> 00:33:30,868
Sergent Tozer
Pourquoi êtes-vous détenu ?
444
00:33:33,986 --> 00:33:36,965
Il a eu de la chance de ne pas avoir été abattu.
M. Hickey.
445
00:33:38,891 --> 00:33:41,685
Soudain tu es passé
Visez-vous bien, Jopson ?
446
00:33:42,970 --> 00:33:45,934
Tout ce que je mangeais quand j'étais enfant
Cela a commencé avec une arme à feu.
447
00:33:46,637 --> 00:33:48,780
Mon objectif est bon,
M. Hickey.
448
00:33:49,855 --> 00:33:52,008
J'ai abattu des faucons plus petits
que toi.
449
00:34:05,012 --> 00:34:08,390
Nous allons commencer par le Maître
Cornelius Hickey
450
00:34:09,383 --> 00:34:11,505
qui a été condamné aujourd'hui
451
00:34:11,605 --> 00:34:13,305
pour les meurtres
452
00:34:14,083 --> 00:34:15,953
par le lieutenant John Irving
453
00:34:16,525 --> 00:34:18,653
et le maître Thomas Farr.
454
00:34:19,572 --> 00:34:22,772
Des preuves suffisantes étaient
présenté au commandement
455
00:34:22,802 --> 00:34:25,986
qui prouve concrètement
La faute de M. Hickey.
456
00:34:27,008 --> 00:34:28,138
Ces preuves
457
00:34:28,281 --> 00:34:31,829
confirmer les accusations
suite plus pernicieuse
458
00:34:32,869 --> 00:34:34,264
de sédition
459
00:34:34,527 --> 00:34:36,518
et l'intention de provoquer une émeute.
460
00:34:39,373 --> 00:34:41,973
Ces frais sont tous
puni de mort.
461
00:34:43,659 --> 00:34:45,753
Et dans l'ordre
par le capitaine Crozier,
462
00:34:45,783 --> 00:34:48,601
la sentence sera exécutée
en pendant,
463
00:34:48,611 --> 00:34:50,828
devant les hommes
réunis ici.
464
00:34:52,246 --> 00:34:55,691
M. Hickey et le sergent Tozer
pourra dire les derniers mots.
465
00:34:56,247 --> 00:34:57,297
Mais avant,
466
00:34:57,492 --> 00:34:59,314
le capitaine veut parler.
467
00:35:16,196 --> 00:35:18,028
Quand on abandonne
le navire,
468
00:35:18,058 --> 00:35:19,915
Je t'ai promis deux choses.
469
00:35:21,822 --> 00:35:24,930
Le premier c'était déjà ça
l'aide était en route,
470
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Venant de Fort Résolution,
471
00:35:27,075 --> 00:35:30,763
avec le lieutenant Fairholme
et l'équipe que j'ai envoyée cet été.
472
00:35:32,600 --> 00:35:33,854
Maintenant nous savons
473
00:35:34,447 --> 00:35:35,681
que ces hommes
sont morts.
474
00:35:35,691 --> 00:35:38,293
Je les ai trouvés à mon tour
475
00:35:38,303 --> 00:35:41,264
et le capitaine Crozier
m'a forcé à faire vœu de silence.
476
00:35:41,274 --> 00:35:42,428
C'est cassé.
477
00:35:42,458 --> 00:35:44,511
Maintenant, silence.
Vous aurez l'occasion de prendre la parole.
478
00:35:45,868 --> 00:35:48,297
Sergent Tozer
et M. Morfin
479
00:35:48,307 --> 00:35:50,378
découvert ceci
il y a deux jours,
480
00:35:50,388 --> 00:35:53,440
tout comme certains
de vous le savez déjà.
481
00:35:53,993 --> 00:35:55,799
J'ai décidé de ne pas partager cela.
482
00:35:55,809 --> 00:35:58,180
J'accepte cette décision
et je le reprendrais.
483
00:35:58,210 --> 00:35:59,660
Pour ne pas te tromper,
484
00:35:59,776 --> 00:36:02,076
mais pour protéger
vos réserves.
485
00:36:02,693 --> 00:36:03,993
Mais maintenant nous savons,
486
00:36:04,420 --> 00:36:06,784
Maintenant, nous savons tous...
487
00:36:07,928 --> 00:36:10,253
... que personne
viens nous sauver.
488
00:36:10,941 --> 00:36:14,765
Nous devons sortir d'ici
par nos propres moyens.
489
00:36:15,508 --> 00:36:19,593
Je ne sais pas quel était le plan
de M. Hickey,
490
00:36:19,603 --> 00:36:22,206
mais je sais
cela ne vous incluait pas tous.
491
00:36:22,216 --> 00:36:24,372
Et ceux qui le peuvent
se sont alignés avec lui,
492
00:36:24,382 --> 00:36:25,829
Je peux vous l'assurer,
493
00:36:25,859 --> 00:36:28,647
qu'il t'aurait brûlé
sans pitié.
494
00:36:30,004 --> 00:36:34,560
Je te mentirais et t'utiliserais
jusqu'au dernier muscle.
495
00:36:36,706 --> 00:36:38,706
Et voici comment je le sais.
496
00:36:40,303 --> 00:36:41,523
M. Diggle,
497
00:36:42,358 --> 00:36:45,900
est-ce que ça te dérange d'ouvrir ces boîtes
et dire aux hommes ce qu'ils contiennent ?
498
00:36:53,220 --> 00:36:54,635
C'est frais.
499
00:36:54,680 --> 00:36:57,738
- Plus fort, pour que tout le monde puisse entendre.
- C'est de la viande fraîche.
500
00:36:58,843 --> 00:37:00,243
Quel genre de viande ?
501
00:37:01,005 --> 00:37:02,355
De sceau.
502
00:37:02,459 --> 00:37:03,609
Merci.
503
00:37:04,756 --> 00:37:06,457
L'autre promesse
ce que j'ai fait pour vous tous
504
00:37:06,467 --> 00:37:10,055
c'était quand nous avons vu
les Netsiliks, ils nous aideraient.
505
00:37:10,835 --> 00:37:13,085
Lieutenant Irving
rencontre-os.
506
00:37:13,428 --> 00:37:15,479
Et tu sais ce qu'ils lui ont fait ?
507
00:37:16,477 --> 00:37:18,145
Dr Goodsir, ça vous dérange ?
508
00:37:19,403 --> 00:37:20,786
Ils t'ont nourri.
509
00:37:22,912 --> 00:37:24,262
Alimentaram-non.
510
00:37:25,722 --> 00:37:27,522
Pourquoi as-tu fait ça alors ?
511
00:37:28,528 --> 00:37:30,803
Ils ne l'ont pas démembré
nem desfiguraram.
512
00:37:30,833 --> 00:37:32,499
Isso foi obra
faites Sr Hickey.
513
00:37:32,529 --> 00:37:34,395
Je n'ai pas de cortaram
organes génitaux
514
00:37:34,425 --> 00:37:37,794
Ils n'ont même pas percé son poumon
23 fois avec un visage.
515
00:37:37,804 --> 00:37:39,924
C'était du travail
faites Sr Hickey !
516
00:37:41,943 --> 00:37:45,047
Ces Esquimaux
ce n'étaient pas des guerriers.
517
00:37:45,927 --> 00:37:48,106
Apparemment,
ils formaient une famille.
518
00:37:48,136 --> 00:37:52,355
Quatro homens,
une idole et une femme.
519
00:37:53,127 --> 00:37:54,227
Uma garotinha.
520
00:37:55,262 --> 00:37:57,112
Il n'y avait plus
six ans.
521
00:37:59,703 --> 00:38:01,753
M. Hickey nous a menti.
522
00:38:02,763 --> 00:38:05,641
M. Hickey
vous ai menti à tous,
523
00:38:05,651 --> 00:38:09,217
parce que je voulais saboter
ma direction.
524
00:38:09,227 --> 00:38:10,556
Et ce faisant,
525
00:38:10,826 --> 00:38:14,176
était prêt à mettre
toute leur vie en danger.
526
00:38:14,962 --> 00:38:16,921
Partageons cette viande.
527
00:38:16,951 --> 00:38:18,237
Dr Goodsir.
528
00:38:18,701 --> 00:38:22,155
Mais la ligne d'assistance
a déjà été coupé.
529
00:38:22,529 --> 00:38:24,614
Nous en trouverons un autre,
sans aucun doute,
530
00:38:24,644 --> 00:38:27,592
mais pas avec des chiens traîtres
comme ceux-là parmi nous.
531
00:38:30,564 --> 00:38:32,264
Écoutez-moi, les hommes.
532
00:38:32,406 --> 00:38:35,421
je n'éprouve aucun plaisir
de ces décès.
533
00:38:35,451 --> 00:38:38,551
Je veux vous emmener tous
à la maison.
534
00:38:39,224 --> 00:38:41,438
Mais si tu ne peux pas prendre
ces deux-là,
535
00:38:41,596 --> 00:38:44,825
Cela ne fait que doubler ma résolution
comme pour les autres.
536
00:38:46,520 --> 00:38:49,944
Maintenant, avant d'entendre
Les derniers mots de M. Hickey,
537
00:38:50,449 --> 00:38:53,075
je dois te demander
encore une chose.
538
00:38:56,441 --> 00:38:58,871
j'ai besoin de bénévoles
pour tenir la corde.
539
00:39:03,461 --> 00:39:04,822
Vous deux, continuez.
540
00:39:18,332 --> 00:39:19,357
M. Hickey.
541
00:39:28,194 --> 00:39:29,195
Oui.
542
00:39:29,361 --> 00:39:31,875
Je laisse le capitaine parler
assez de temps.
543
00:39:33,991 --> 00:39:37,453
Et j'ai dit toutes sortes
de mensonges contre moi.
544
00:39:40,122 --> 00:39:41,372
J'essaie juste...
545
00:39:42,708 --> 00:39:44,019
... que tout le monde...
546
00:39:45,817 --> 00:39:46,818
... l'esprit.
547
00:39:48,144 --> 00:39:49,384
Même cet homme,
548
00:39:50,095 --> 00:39:51,592
votre capitaine.
549
00:39:53,761 --> 00:39:56,682
Mais je devrai réaliser
Cette prétendue "vérité" de ta part
550
00:39:57,052 --> 00:40:00,434
avec un de plus
de ses récents mensonges.
551
00:40:03,250 --> 00:40:05,233
Le 11 juin
l'année dernière,
552
00:40:05,243 --> 00:40:07,320
le jour où Sir John a été tué...
553
00:40:08,566 --> 00:40:10,082
... on savait autre chose.
554
00:40:12,580 --> 00:40:14,657
Crozier a fait un plan.
555
00:40:17,367 --> 00:40:18,447
En secret.
556
00:40:21,002 --> 00:40:22,373
Pour sortir d'ici...
557
00:40:23,715 --> 00:40:24,718
... sans vous emmener.
558
00:40:26,087 --> 00:40:29,088
"Il y a beaucoup d'actes
559
00:40:29,913 --> 00:40:33,116
"qui préoccupent l'imagination
d'un capitaine.
560
00:40:35,212 --> 00:40:36,887
"Mais abandonne ton vaisseau
561
00:40:37,913 --> 00:40:39,218
"et ses hommes
562
00:40:39,682 --> 00:40:41,412
"Je ne devrais pas en faire partie.
563
00:40:43,391 --> 00:40:46,044
Et pourtant, je vous présente mon..."
564
00:40:47,834 --> 00:40:49,560
Allez, Capitaine, terminez.
565
00:40:53,155 --> 00:40:54,156
Qui est-ce?
566
00:41:01,553 --> 00:41:02,589
C'est M. Collins.
567
00:41:11,469 --> 00:41:12,915
Rassemblez-vous ici !
568
00:41:17,443 --> 00:41:20,150
- Ne tirez pas !
- Capitaine, M. Hickey !
569
00:41:20,180 --> 00:41:21,180
Retraite!
570
00:41:21,410 --> 00:41:24,351
Édouard !
L'armurerie, c'est là qu'ils iront.
571
00:41:26,666 --> 00:41:28,659
Hartnell, M. Blanky, avec moi !
572
00:41:38,808 --> 00:41:39,808
Allons-y!
573
00:41:41,393 --> 00:41:43,508
Donnez-m'en autant que possible.
Brisez la serrure.
574
00:41:47,721 --> 00:41:48,745
Prenez Tozer !
575
00:41:51,973 --> 00:41:54,594
Continue. Prends tous les hommes
autant que possible sous les bateaux.
576
00:41:54,604 --> 00:41:57,892
C'est la seule protection dont nous disposons.
M. Blanky, protégez-vous.
577
00:41:58,231 --> 00:42:00,191
Certainement pas! Je vais avec toi.
578
00:42:02,109 --> 00:42:04,779
- Vers le bas!
- Ne t'arrête pas. Descendre!
579
00:42:04,904 --> 00:42:05,904
Restez accroupi !
580
00:42:10,223 --> 00:42:11,410
C'est là !
581
00:42:15,875 --> 00:42:16,999
Billy, je...
582
00:42:17,560 --> 00:42:20,253
Vous souvenez-vous de ce qu'il vous a dit ?
Fais ça, oui ?
583
00:42:45,403 --> 00:42:48,246
Trouvez M. Goodsir et amenez-le
au bateau. Nous n'attendrons pas.
584
00:42:57,449 --> 00:43:00,074
- Où est-il ?
- Tais-toi et écoute.
585
00:43:37,338 --> 00:43:38,339
Aide!
586
00:43:45,999 --> 00:43:47,010
Aide.
587
00:43:47,524 --> 00:43:50,626
C'est l'heure, M. Des Voeux ! Ce
de l'autre côté du camp !
588
00:43:52,310 --> 00:43:53,453
Le bateau est en sécurité.
589
00:43:57,888 --> 00:43:59,390
- Qu'est-ce que c'est?
- Calme-toi.
590
00:44:07,994 --> 00:44:08,995
Tozer!
591
00:44:11,816 --> 00:44:13,023
Posez vos armes.
592
00:44:14,778 --> 00:44:16,035
Où sont les marins ?
593
00:44:17,141 --> 00:44:18,534
Venez avec nous, lieutenant.
594
00:44:18,801 --> 00:44:20,008
Je ne vous le dirai plus.
595
00:44:21,566 --> 00:44:23,066
Personne ne peut le voir maintenant.
596
00:44:23,611 --> 00:44:24,753
C'est invisible.
597
00:44:24,926 --> 00:44:26,724
Ils penseront que tu es mort
et cela a été pris.
598
00:44:26,754 --> 00:44:28,130
Allongez-vous sur le sol.
599
00:44:28,256 --> 00:44:30,355
Hickey ne peut pas dire
600
00:44:30,385 --> 00:44:32,280
même pas la moitié
de ce que je voulais dire.
601
00:44:33,114 --> 00:44:34,116
Édouard.
602
00:44:34,932 --> 00:44:36,386
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
603
00:44:36,396 --> 00:44:37,396
Edouard ?
604
00:44:39,058 --> 00:44:43,870
Crozier dirigerait la brigade
du traîneau et laissez-nous tous ici.
605
00:44:45,399 --> 00:44:46,606
Abandonnez la Marine.
606
00:44:47,181 --> 00:44:48,402
Abandonnez-nous tous.
607
00:44:50,945 --> 00:44:52,349
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
608
00:44:53,570 --> 00:44:54,875
Il allait le quitter
609
00:44:55,226 --> 00:44:58,426
avec une main perdante,
Édouard.
610
00:45:00,067 --> 00:45:01,068
Prudent.
611
00:45:02,872 --> 00:45:04,561
M. Blanky, c'est M. Reid !
612
00:45:04,750 --> 00:45:05,820
Oh cher.
613
00:45:37,449 --> 00:45:38,452
Je l'ai perdu.
614
00:45:39,350 --> 00:45:40,571
Le bateau est parti.
615
00:45:41,191 --> 00:45:42,341
Tozer est avec eux.
616
00:45:42,552 --> 00:45:44,089
Ils possèdent au moins cinq armes.
617
00:45:44,415 --> 00:45:45,465
Te voilà.
618
00:45:55,303 --> 00:45:56,482
Laissez-les partir.