1 00:00:18,125 --> 00:00:21,291 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 2 00:00:24,916 --> 00:00:26,500 Νομίζω ότι μπορώ να το χαλαρώσω. 3 00:00:31,250 --> 00:00:32,541 Απλώς δεν λειτουργεί! 4 00:00:35,375 --> 00:00:37,125 Τι είναι αυτό; 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,333 Α, δεν το πιστεύω. 6 00:00:42,666 --> 00:00:45,333 Τι είναι αυτό το χάλι που μας έχουν δώσει; 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,416 -Σβεν! -Τι είναι αυτό; 8 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 Δείτε μόνοι σας! 9 00:01:02,333 --> 00:01:04,708 Εγώ… Πρέπει να φτιάξω το τηλεφώνημα. 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,231 ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 11 00:01:07,291 --> 00:01:08,666 Α, όχι! 12 00:01:13,458 --> 00:01:15,583 Στις 15 Ιουλίου 1942… 13 00:01:15,666 --> 00:01:16,541 Ω, Θεέ μου! 14 00:01:16,625 --> 00:01:20,958 …ηχήθηκε ο συναγερμός ότι η Γερμανία είχε εξαπολύσει εισβολή στη Σουηδία. 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,958 Ο πόλεμος είναι εδώ! Οι Γερμανοί! 16 00:01:26,041 --> 00:01:27,125 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΥΠΗΡΙΚΟΥ SÖDERSTROM 17 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 -Έχουν επιτεθεί! -Θεός! 18 00:01:29,583 --> 00:01:32,625 Οι Γερμανοί επιτέθηκαν! Είναι εδώ! Έρχονται για εμάς! 19 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 -Τότε πρέπει να ενημερώσουμε τον Υπουργό Εξωτερικών. -Ναί. 20 00:01:36,083 --> 00:01:37,416 Ω… 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,860 ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ GÜNTHER 22 00:01:38,916 --> 00:01:42,333 Αλλά τι κάναμε λάθος; Κάναμε όλα όσα μας ζήτησαν. 23 00:01:42,416 --> 00:01:45,958 - Τηλεφωνήστε στη γερμανική πρεσβεία. - Ω Θεέ, αγαπητέ Θεέ… 24 00:01:46,041 --> 00:01:47,875 Μα φυσικά. Γιατί να γλιτώσουν τη Σουηδία; 25 00:01:49,291 --> 00:01:50,916 -Νορβηγία, Δανία, Βέλγιο… -Σσσς… 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 -Ναι, γεια; - Α, καλημέρα. 27 00:01:53,583 --> 00:01:56,791 Φωνάζω να μαζευτούμε μερικές πληροφορίες από εσάς 28 00:01:56,875 --> 00:01:59,875 σχετικά με την επίθεσή σου στη Σουηδία σήμερα το πρωί. 29 00:02:00,375 --> 00:02:02,041 Τι λες; 30 00:02:06,625 --> 00:02:07,750 ΛΑΘΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ! 31 00:02:07,833 --> 00:02:10,500 -Οι Σουηδοί πιστεύουν ότι τους επιτιθόμαστε. -Τι; 32 00:02:10,583 --> 00:02:12,343 -Ηλίθιοι! -Δεν μιλάς σοβαρά; 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,791 Με συγχωρείτε… ναι, ναι, mm… 34 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Έτσι… 35 00:02:18,750 --> 00:02:20,375 Αυτά κύριε Υπουργέ Εξωτερικών… 36 00:02:20,458 --> 00:02:22,666 Η ΣΟΥΗΔΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ 37 00:02:22,750 --> 00:02:23,875 Θα επιστρέψω στο… 38 00:02:25,166 --> 00:02:28,500 Το 1942, Η Σουηδία ήταν μια μοναχική χώρα 39 00:02:28,583 --> 00:02:31,750 που περιβάλλεται από γερμανοκατεχόμενα έθνη. 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,666 Ισχυρίστηκαν ότι ήταν ουδέτεροι, 41 00:02:33,750 --> 00:02:36,666 αλλά συμφώνησε να σχεδόν οτιδήποτε ζητούσε ο Χίτλερ. 42 00:02:37,291 --> 00:02:40,166 Τα γερμανικά στρατεύματα επετράπη να κυκλοφορούν ελεύθερα στη χώρα. 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,791 Και η σουηδική βιομηχανία προμήθευσε τον γερμανικό στρατό 44 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 με σιδηρομετάλλευμα και ρουλεμάν. 45 00:02:45,833 --> 00:02:48,708 Και σε αυτό το σημείο, ουσιαστικά κανείς εκτός Γερμανίας 46 00:02:48,791 --> 00:02:51,416 είχε καμιά ιδέα για το τι συνέβαινε στους Εβραίους. 47 00:02:53,541 --> 00:02:57,416 Εβραίοι; Είμαστε αρκετά απασχολημένοι προσπαθεί να κερδίσει αυτόν τον αιματηρό πόλεμο! 48 00:02:59,416 --> 00:03:02,416 Αλλά στη Σουηδία, δεν ήταν τόσο απασχολημένοι. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,208 ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ P.A. ΧΑΝΣΟΝ 50 00:03:05,291 --> 00:03:07,666 Με συγχωρείτε, Πρωθυπουργέ! 51 00:03:08,166 --> 00:03:10,708 Υπόθεση για Εβραίο; 52 00:03:10,791 --> 00:03:13,125 Ε, όχι, δώστε το στον, χμ… Υπουργό Εξωτερικών. 53 00:03:13,708 --> 00:03:15,000 -Εβραϊκός; -Ναί. 54 00:03:15,083 --> 00:03:17,708 Λοιπόν, πηγαίνω στους αγώνες. Δώστε το στο Söderström. 55 00:03:17,791 --> 00:03:20,833 Δεν είναι για μετανάστευση. Όχι. Είναι για τον Gösta. 56 00:03:20,916 --> 00:03:21,958 Γκόστα; 57 00:03:22,041 --> 00:03:23,708 Engzell. Φαλάκρα. 58 00:03:23,791 --> 00:03:26,916 Κάτω… νομικό τμήμα. Είναι υπεύθυνος για υποθέσεις ασύλου. 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 GÖSTA ENGZELL ΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 60 00:03:36,458 --> 00:03:37,500 Παπά… 61 00:03:37,583 --> 00:03:40,750 Ο Γκοράν μου είπε ότι δουλεύεις για τον Χίτλερ. Τι κάνεις; 62 00:03:40,833 --> 00:03:43,958 Τώρα, τώρα, αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. Δουλεύω στη διπλωματία. 63 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Τι είναι αυτό; 64 00:03:45,833 --> 00:03:48,666 Θυμάσαι εκείνη την εποχή έπαιζες και κλώτσησες μια μπάλα 65 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 στο σαλόνι του Jonsson; 66 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 Μμ-χμ. 67 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 Λοιπόν, ο Jonsson ήταν πολύ θυμωμένος μαζί σου, αλλά δεν πήγες να του μιλήσεις. 68 00:03:55,750 --> 00:03:58,166 Πέρασα και ίσιωσε τα πράγματα μαζί του. 69 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 Αυτό είναι διπλωματία. 70 00:04:00,416 --> 00:04:01,291 Ως διπλωμάτης, 71 00:04:01,375 --> 00:04:03,750 μερικές φορές ο πατέρας σου πρέπει να μιλήσει με τους γείτονες της Σουηδίας. 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,708 Νόμιζα ότι καθόταν σε ένα κελάρι όλη μέρα και σφραγισμένα χαρτιά. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,791 Ναί. 74 00:04:19,291 --> 00:04:21,666 Εντάξει τότε. 75 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 Τι είπες στους Τζόνσον, μπαμπά; 76 00:04:23,833 --> 00:04:27,666 Λοιπόν, εγώ… Έπρεπε να χρησιμοποιήσω λίγο στυλ και φινέτσα. 77 00:04:27,750 --> 00:04:30,958 Γεια, όχι. Πήρε ένα παντεσπάνι από πάνω. 78 00:04:31,041 --> 00:04:33,125 Αυτό λες διπλωματία μπαμπά; 79 00:04:33,208 --> 00:04:34,928 Μπορούμε να μην αγγίξουμε το ασύρματο, Göran; 80 00:04:35,916 --> 00:04:39,458 Είναι για να ακούς ειδήσεις, όχι αυτός ο απαίσιος σύγχρονος αμερικανικός θόρυβος. 81 00:04:39,541 --> 00:04:41,583 Ναι μπαμπά. 82 00:04:49,500 --> 00:04:52,458 Δίνεις λοιπόν παντεσπάνια στον Χίτλερ λοιπόν, μπαμπά; 83 00:04:59,250 --> 00:05:00,583 ΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 84 00:05:03,583 --> 00:05:04,708 Ε… Μμ. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,208 Engzell; Πού είναι; 86 00:05:08,333 --> 00:05:10,375 Καλημέρα. Είναι από εκεί. 87 00:05:16,333 --> 00:05:17,625 Αυτά είναι για σάς. 88 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 Εβραϊκή υπόθεση. 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,291 Κυρία Γιόχανσον; 90 00:05:26,375 --> 00:05:28,708 Σας ευχαριστώ. Α, άλλο ένα; 91 00:05:34,833 --> 00:05:38,625 Ο Gösta Engzell ήταν επικεφαλής του Νομικού Τμήματος για έξι χρόνια, 92 00:05:38,708 --> 00:05:41,375 που σημαίνει ότι ήταν εκεί το 1938 93 00:05:41,458 --> 00:05:43,708 όταν έπεισε η Σουηδία οι γερμανικές αρχές 94 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 να σφραγίσει ένα "J" στα διαβατήρια των Γερμανοεβραίων. 95 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 - Φοβερή δουλειά. Πολύ καλό. Μπράβο. -Ευχαριστώ πολύ. Μια υπέροχη μέρα. 96 00:05:51,166 --> 00:05:53,791 Ίσως αναρωτιέστε γιατί σας τα λέω όλα αυτά. 97 00:05:53,875 --> 00:05:56,291 Το Gösta δεν είναι οικείο όνομα. 98 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 Όπως έλεγα… 99 00:05:57,291 --> 00:05:58,291 Δεν είναι κανένας. 100 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Πού είναι η σαμπάνια; 101 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Αλλά συνέχισε να παρακολουθείς 102 00:06:00,625 --> 00:06:03,208 και θα το μάθετε σύντομα τι μπορεί να κάνει κανείς. 103 00:06:04,416 --> 00:06:07,750 Η ιστορία μας ξεκινά ένα χρόνο πριν γνωρίσω τον Γκόστα. 104 00:06:07,833 --> 00:06:08,916 1942 ΠΑΛΙ. 105 00:06:12,166 --> 00:06:14,366 -Καλημέρα. -Γεια, καλημέρα. 106 00:06:14,416 --> 00:06:15,500 Είμαι ο Rut Vogl. Γειά σου. 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,250 Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα. 108 00:06:18,916 --> 00:06:21,291 σε ρωταω για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό. 109 00:06:21,375 --> 00:06:23,333 -Πρέπει πραγματικά να προστατεύσω την οικογένειά μου. -Ναί. 110 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα… την κατάστασή σου. 111 00:06:27,458 --> 00:06:31,250 Αλλά έχουμε κανόνες και κανονισμούς που απλά πρέπει να τηρήσουμε, φοβάμαι. 112 00:06:34,583 --> 00:06:37,750 Ναι, είναι οι σωλήνες αποχέτευσης. Θα το συνηθίσεις. 113 00:06:37,833 --> 00:06:38,916 Καλώς ήρθατε στο Νομικό. 114 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 6,2 μέτρα. 115 00:06:41,583 --> 00:06:44,583 Ναί. Γράψτε το, παρακαλώ. Αυτό θα προσθέσει στην επιχειρηματολογία μας. 116 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 Αυτό απλά… δεν είναι υγιεινό. 117 00:06:46,875 --> 00:06:49,916 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κυρία Rut Vogl. 118 00:06:50,000 --> 00:06:52,125 -Έχετε χώρο να δουλέψετε εκεί, κυρία Βογλ. -Μμ-χμ. 119 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Ε… Βογλ; 120 00:06:54,291 --> 00:06:55,166 -Ναί. -Εεεε. 121 00:06:55,250 --> 00:06:59,125 -Ναι, Βογλ. Είναι Γερμανίδα. -Ω. Α, είναι Γερμανίδα; βλέπω. 122 00:07:00,791 --> 00:07:03,041 Τα SS συλλαμβάνουν κάθε Εβραίο που στρογγυλοποιούν. 123 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 Υπάρχουν τόσες πολλές φήμες, ξέρω… 124 00:07:05,500 --> 00:07:07,250 Δεν είναι φήμες. 125 00:07:07,333 --> 00:07:09,583 Έχω άλλη μια συνάντηση, φοβάμαι. 126 00:07:09,666 --> 00:07:13,000 Μπορείτε να κάνετε κράτηση άλλης και μετά… θα… 127 00:07:13,083 --> 00:07:14,875 W… Θα δούμε τι μπορούμε, μπορούμε να κάνουμε. 128 00:07:14,958 --> 00:07:17,038 -Μα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αυτή τη στιγμή. -Εντάξει. 129 00:07:17,083 --> 00:07:19,003 -Άσε με να σου δείξω. -Όχι, ευχαριστώ. 130 00:07:19,041 --> 00:07:21,641 Κυρία Johansson, υποτίθεται ότι να συμμετάσχω μαζί μου στη συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου. 131 00:07:21,666 --> 00:07:25,208 -Η κυρία Rut Vogl θα έρθει μαζί σας. -Ποια είναι η κυρία… Ρουτ Βογλ; 132 00:07:25,291 --> 00:07:28,125 -Ο αντικαταστάτης μου όταν βγω στη σύνταξη. -Ω. 133 00:07:28,875 --> 00:07:30,875 -Γειά σου. -Γειά σου. 134 00:07:30,958 --> 00:07:33,041 Εδώ είναι οι διαστάσεις του γραφείου. 135 00:07:33,541 --> 00:07:35,166 Λοιπόν, κύριε Engzell, μην επιστρέψετε 136 00:07:35,250 --> 00:07:37,010 με οτιδήποτε λιγότερο από ένα νέο, μεγαλύτερο γραφείο. 137 00:07:37,041 --> 00:07:38,208 Ναι, ναι, ναι. 138 00:07:38,291 --> 00:07:42,583 Υπάρχουν αναφορές κάποια περαιτέρω αναταραχή στη Νορβηγία. 139 00:07:42,666 --> 00:07:46,166 Πρόσφατα, περίπου 100 Εβραίοι άνδρες συνελήφθησαν. 140 00:07:46,250 --> 00:07:47,541 Οι Νορβηγοί το έχουν χειριστεί 141 00:07:47,625 --> 00:07:49,345 με το να μην επιτρέπει στον Τύπο να γράψω για αυτό. 142 00:07:49,416 --> 00:07:52,833 Και ο Nils-Erik, πρέπει να σιγουρευτείς ούτε ο σουηδικός Τύπος. 143 00:07:53,416 --> 00:07:55,500 Ναι. Ναι, φυσικά. 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,666 Nils-Erik Eklund. 145 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Ή "Censor-Nils" όπως ήταν γνωστός, 146 00:08:00,083 --> 00:08:05,083 ήταν υπεύθυνος για την αυτολογοκρισία της Σουηδίας μέσω του Κρατικού Οργανισμού Πληροφοριών. 147 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Όλα τα άρθρα που ήταν με κάθε τρόπο που σχετίζεται με τον πόλεμο 148 00:08:09,541 --> 00:08:11,958 έπρεπε να είναι εγκεκριμένο προσωπικά από τον Nils-Erik. 149 00:08:12,041 --> 00:08:14,375 ΑΠΟΣΤΟΛΟΥΝΤΑΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΟΠΛΑ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ 150 00:08:14,458 --> 00:08:15,583 ΛΟΚΟΚΡΙΣΜΕΝΟΣ 151 00:08:15,666 --> 00:08:17,346 ΑΠΟΣΤΟΛΟΥΝΤΑΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ 152 00:08:17,375 --> 00:08:18,791 Είναι όλα υπό έλεγχο. 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 -Οι βίδες είναι σφιγμένες. -Καλός. 154 00:08:21,875 --> 00:08:25,791 Ο Χίτλερ λέγεται ότι μετέφερε πρόσφατα ο θυμός του για τη Σουηδία. 155 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Συγκεκριμένα λόγω του Τύπου. 156 00:08:28,791 --> 00:08:29,916 Εντάξει. 157 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Με αυτά τα λόγια, μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη σημερινή συνάντηση. 158 00:08:34,833 --> 00:08:36,750 Ναι, έτσι είναι. 159 00:08:37,250 --> 00:08:40,833 Ο κ. Engzell έχει μια έκθεση για εμάς. Κύριε Engzell. 160 00:08:40,916 --> 00:08:44,041 -Ζητώ συγγνώμη, αλλά πρέπει να ξεκινήσω. - Μμ. Ναί. 161 00:08:44,916 --> 00:08:47,625 Κάποιοι από εσάς μπορεί να έχετε κάποιες άλλες συναντήσεις 162 00:08:47,708 --> 00:08:50,833 που πρέπει να παρευρεθείτε. Είσαι ελεύθερος να πας. 163 00:08:54,083 --> 00:08:58,916 Θα ήθελα να αναφέρω ότι, ε... κατά τη διάρκεια του Αυγούστου και του Σεπτεμβρίου 164 00:08:59,000 --> 00:09:02,583 πολλά από αυτά που θεωρούσαμε ότι είναι, ε.. 165 00:09:02,666 --> 00:09:06,750 Ε… ισχυρές υποθέσεις απορρίφθηκαν από το Γραφείο Μετανάστευσης. 166 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 PAULSON ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ 167 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις φίλε; 168 00:09:13,916 --> 00:09:18,416 Η πίεση είναι… πάνω μας και το νιώθουμε να ανεβαίνει. 169 00:09:19,125 --> 00:09:22,708 Και έχουμε και ένα θέμα με το μέγεθος του χώρου του γραφείου μας. 170 00:09:23,791 --> 00:09:27,416 Κύριε Engzell, θέλετε να συζητήσουμε οι διαστάσεις του γραφείου σας; 171 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 Εδώ; 172 00:09:31,083 --> 00:09:32,833 Αυτό ήταν περίπου, 173 00:09:32,916 --> 00:09:35,333 ότι υπάρχουν ορισμένες παράμετροι να λάβουμε υπόψη… 174 00:09:35,416 --> 00:09:37,256 Όχι, όχι, όχι. Για όνομα του Θεού. Αυτό απλά δεν θα κάνει. 175 00:09:37,333 --> 00:09:40,333 Η τουαλέτα του Söderström πρέπει να είναι διπλάσια από ολόκληρο το γραφείο μας. 176 00:09:40,416 --> 00:09:41,291 Χαλαρώστε, σας παρακαλώ. 177 00:09:41,375 --> 00:09:43,175 Δεν έχει δική του τουαλέτα. Το ξέρεις αυτό. 178 00:09:43,250 --> 00:09:44,083 Ε… Αλήθεια; 179 00:09:44,166 --> 00:09:48,083 Τους είπες ότι… πνιγόμαστε εδώ κάτω, σωστά; 180 00:09:48,166 --> 00:09:50,000 Κυριολεκτικά πνιγόμαστε. 181 00:09:50,083 --> 00:09:53,083 -Στα κόπρανα! -Ας το βάλουμε σε αναμονή προς το παρόν. 182 00:09:53,166 --> 00:09:54,250 Ευχαριστώ. 183 00:09:54,333 --> 00:09:58,041 Κύριε Engzell, έχετε το προξενείο στο Όσλο στη γραμμή ένα. Προχωρήστε. 184 00:09:59,791 --> 00:10:02,041 -Ε, αλλά… -Σβάντε… κοίτα, ηρέμησε. 185 00:10:02,125 --> 00:10:04,291 -Είμαι ήρεμος! Ηρέμησε! -Εντάξει. 186 00:10:05,291 --> 00:10:07,351 -Προσπαθώ να τακτοποιήσω αυτό το χάος! -Ναί. 187 00:10:07,375 --> 00:10:09,083 Ποια είναι η απάντησή σας τότε; 188 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 -Ναι, αυτός είναι ο Έντζελ. -Είναι ο Claes Westring. 189 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 Γεια σας, γεια σας. 190 00:10:12,583 --> 00:10:13,708 ΤΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΣΤΟ ΟΣΛΟ 191 00:10:14,208 --> 00:10:15,083 Πώς… πώς είναι τα πράγματα; 192 00:10:15,166 --> 00:10:17,559 - Ωραία ευχαριστώ, πολύ καλά. -Επίσημη καταγγελία; Σε ποιον; 193 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Ξέρεις; 194 00:10:19,000 --> 00:10:24,041 Λοιπόν… σίγουρα έχετε ακούσει για τους Εβραίους ποιοι συνελήφθησαν το Σαββατοκύριακο; 195 00:10:24,750 --> 00:10:28,000 Όλοι οι… οι άνδρες Εβραίοι στο Τρόντχαϊμ. 196 00:10:28,500 --> 00:10:31,791 -Όπως και… 100 εδώ στο Όσλο. -Το ξέρω. Όμως αυτοί… 197 00:10:31,875 --> 00:10:34,208 Ξέρεις αν θα απελευθερωθούν ή όχι; 198 00:10:34,291 --> 00:10:36,708 Ένας από αυτούς είναι Σουηδός πολίτης. 199 00:10:36,791 --> 00:10:41,875 Και θέλω την εντολή σου να υποβάλει προφορική σημείωση. 200 00:10:41,958 --> 00:10:43,000 ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟ ΜΝΗΜΟΝΙΟ 201 00:10:43,083 --> 00:10:45,666 Για… για να πάρουμε μια απελευθέρωση για αυτό το άτομο. 202 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Ω. 203 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 μμ. 204 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 Αντέχεις για ένα λεπτό; 205 00:10:51,000 --> 00:10:53,333 -…το κεφάλι μου σε έναν τοίχο από τούβλα. -Σβάντε! 206 00:10:53,416 --> 00:10:57,333 Είναι άσκοπο! Τόσο άσκοπο! Δεν ωφελεί να μιλάς με τον Έντζελ! 207 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 Ξέρω… έχεις δίκιο. 208 00:10:59,666 --> 00:11:01,666 Τι κάνουμε λοιπόν; Τι κάνουμε τώρα; Ε; 209 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν! Είναι πολύ… δειλός 210 00:11:05,166 --> 00:11:06,250 να μιλήσω ακόμα και με τον Söderström! 211 00:11:06,333 --> 00:11:07,208 Γειά σου; 212 00:11:07,291 --> 00:11:08,971 Πρέπει να κάνουμε κάτι μόνοι μας. 213 00:11:09,000 --> 00:11:10,666 Πρέπει να δράσουμε. Πρέπει να δράσουμε! 214 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 Είναι ένα χάος, συμφωνώ. Κάτι θα τακτοποιήσουμε… 215 00:11:13,291 --> 00:11:14,958 Ναι, γεια. Ε… 216 00:11:15,041 --> 00:11:18,791 Όχι, δεν νομίζω αυτό είναι καθόλου κατάλληλο αυτή τη φορά. 217 00:11:19,375 --> 00:11:21,666 Μιλάω μόνο για ένα! 218 00:11:21,750 --> 00:11:23,375 Ε, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 219 00:11:23,458 --> 00:11:25,378 Ίσως πρέπει να πάμε σε ανώτερη αρχή! 220 00:11:25,416 --> 00:11:27,083 -Στο Söderström; -Γιατί όχι; 221 00:11:27,166 --> 00:11:30,583 Νομίζω ότι, κύριε Westring, εσείς… 222 00:11:30,666 --> 00:11:33,000 Θα πρέπει ακόμα να υποβάλετε τη λεκτική σημείωση. 223 00:11:33,083 --> 00:11:35,166 Η Στοκχόλμη ήταν πολύ σαφής. 224 00:11:35,666 --> 00:11:37,000 Το άκουσες μόνος σου. 225 00:11:37,500 --> 00:11:40,916 Ναι, αλλά Σουηδός πολίτης τώρα κάθεται σε μια νορβηγική φυλακή. 226 00:11:41,791 --> 00:11:45,166 Φοβάσαι της επίπληξης, είναι αυτό; 227 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 "Φοβισμένος"; 228 00:12:04,083 --> 00:12:06,083 Κύριε Engzell. Χμ… 229 00:12:06,166 --> 00:12:09,000 Μόλις κάναμε μια μικρή κουβέντα. 230 00:12:09,500 --> 00:12:12,791 Και αφού παίρνουμε τόσες πολλές εβραϊκές περιπτώσεις, 231 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 και το γραφείο είναι τόσο ακατάστατο… 232 00:12:15,208 --> 00:12:20,583 Προτείνουμε… που αρχειοθετούμε όσο μπορούμε. 233 00:12:21,458 --> 00:12:22,791 Όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 234 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 Ε… 235 00:12:26,583 --> 00:12:27,583 Ναι. 236 00:12:33,625 --> 00:12:35,375 ΜΕΤΑΞΥ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ ΚΑΙ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ 237 00:12:38,791 --> 00:12:40,041 VON OTTER ΣΟΥΗΔΟΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤ 238 00:12:45,000 --> 00:12:47,416 -Καθίστε. -Α, ευχαριστώ. 239 00:12:49,166 --> 00:12:50,958 Αυτό είναι… πολύ φιλικό. 240 00:12:55,500 --> 00:12:57,541 -Θες ένα; -Όχι, ευχαριστώ. 241 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Δεν είσαι από τη Γερμανία. 242 00:13:01,750 --> 00:13:03,750 Όχι, είμαι από τη Σουηδία. 243 00:13:04,958 --> 00:13:06,583 Τι κάνεις στην Πολωνία; 244 00:13:07,083 --> 00:13:09,291 δουλεύω για το Υπουργείο Εξωτερικών στη Σουηδία. 245 00:13:10,583 --> 00:13:12,708 Οπότε είσαι εδώ εκ μέρους σου της σουηδικής κυβέρνησης; 246 00:13:12,791 --> 00:13:16,208 Ναί. Αν και, φοβάμαι ότι δεν πληρώνει πολύ καλά. 247 00:13:18,041 --> 00:13:19,125 Σύ ο ίδιος; 248 00:13:24,750 --> 00:13:27,458 Η αποστολή μου δεν είναι ακριβώς στρατιωτικού χαρακτήρα. 249 00:13:30,708 --> 00:13:32,291 Είναι απόλυτη παράνοια. 250 00:13:34,041 --> 00:13:36,875 Ή περισσότερο σαν… διεστραμμένο. 251 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 λυπάμαι; 252 00:13:40,791 --> 00:13:42,833 Ίσως έχετε ακούσει της «Τελικής Λύσης»; 253 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Όχι. 254 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 Ποια τελική λύση; 255 00:13:48,375 --> 00:13:50,083 Δεν είναι λύση. 256 00:13:51,291 --> 00:13:52,708 Υπάρχει μια γενοκτονία σε εξέλιξη. 257 00:13:55,250 --> 00:13:56,416 Αν σου πω αυτό… 258 00:13:56,916 --> 00:13:58,756 Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα το περάσεις 259 00:13:58,833 --> 00:14:00,208 προς τη σουηδική κυβέρνηση. 260 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 -Κύριε Έντζελ; -Ναί; 261 00:14:16,166 --> 00:14:19,916 Οι Γερμανοί στο Όσλο απελευθέρωσαν έναν Εβραίο με σουηδική σύνδεση. 262 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 -Τι; -Είναι αλήθεια! 263 00:14:25,000 --> 00:14:26,166 Λοιπόν… Πώς γίνεται; 264 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 Ε, δέχτηκαν μια προφορική σημείωση που υποβλήθηκε 265 00:14:28,916 --> 00:14:30,125 από το σουηδικό προξενείο. 266 00:14:30,208 --> 00:14:33,125 Αλλά… αλλά τους είπα να μην ενεργήσουν. 267 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 Και το δέχτηκαν. 268 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 -Ναί. - Ήταν πολύ απροσδόκητο. 269 00:14:37,583 --> 00:14:39,125 Ναί. 270 00:14:39,208 --> 00:14:40,968 Τώρα ο άνθρωπος θέλει να επιστρέψει στη Σουηδία. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,083 Το καταλαβαίνω. 272 00:14:42,583 --> 00:14:45,333 Ας έρθουμε λοιπόν σε επαφή με τη Μετανάστευση αμέσως. 273 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Είναι όμως απαραίτητο; 274 00:14:50,375 --> 00:14:53,250 Αυτό δεν τους αφορά. Έχει σουηδική υπηκοότητα. 275 00:14:53,333 --> 00:14:55,000 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 276 00:14:56,041 --> 00:14:58,458 Και το Όσλο μπορεί να εκδώσει προσωρινό διαβατήριο. 277 00:14:58,958 --> 00:15:00,333 Ναί. Καλή ιδέα. 278 00:15:05,583 --> 00:15:07,416 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό για όλους; 279 00:15:07,500 --> 00:15:11,166 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εδώ πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες. 280 00:15:11,250 --> 00:15:13,333 Όμως όλοι οι Νορβηγοί Εβραίοι κινδυνεύουν. 281 00:15:13,416 --> 00:15:16,250 Αλλά υπάρχουν… υπάρχουν… πολλές φήμες. 282 00:15:17,250 --> 00:15:20,875 Αλλά κύριε Engzell, 300 περιπτώσεις την ημέρα. Μπορούν όλα να είναι φήμες; 283 00:15:21,375 --> 00:15:22,583 Όλη η αλληλογραφία 284 00:15:22,666 --> 00:15:26,000 λέει ότι δεν ξέρουν όπου έχουν μεταφερθεί οι συγγενείς τους. 285 00:15:26,083 --> 00:15:27,323 Στάλθηκαν σε στρατόπεδα εργασίας. 286 00:15:27,375 --> 00:15:29,775 -Καταλαβαίνω, αλλά τι... -Δεν ακούστηκαν ποτέ ξανά. 287 00:15:29,833 --> 00:15:31,583 Τι… Τι λες; 288 00:15:32,291 --> 00:15:34,208 Ότι δολοφονούν τους πάντες; 289 00:15:34,791 --> 00:15:37,125 Αυτό δεν είναι μόνο χαρτί. 290 00:15:40,000 --> 00:15:41,125 Αυτό είναι άνθρωποι. 291 00:15:41,625 --> 00:15:42,875 Δες αυτά. 292 00:15:58,458 --> 00:15:59,708 Υπουργός Εξωτερικών. 293 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Söderström. 294 00:16:03,166 --> 00:16:07,041 Μόλις μίλησα σε έναν από τους διπλωμάτες μας στο Βερολίνο. 295 00:16:07,541 --> 00:16:11,958 -Ρίχερτ; -Όχι, ε… κάποιος φώναζε «Φον Ότερ». 296 00:16:13,333 --> 00:16:16,291 Ένας υποφαινόμενος που έσπασε το πρωτόκολλο. 297 00:16:16,375 --> 00:16:17,375 Τι ήθελε; 298 00:16:17,958 --> 00:16:18,958 Αυτός, ε… 299 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Είχε… 300 00:16:23,708 --> 00:16:26,291 Είχε γνωρίσει έναν αξιωματικό των SS που… 301 00:16:30,666 --> 00:16:36,500 Τώρα πρέπει… να έχετε κατά νου ότι αυτό είναι απόλυτες φήμες, άρα… 302 00:16:38,416 --> 00:16:41,583 Λοιπόν, αυτός ο αξιωματικός των SS ήταν σε ένα στρατόπεδο… 303 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 Εκεί που… 304 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 Εξολοθρεύουν τους Εβραίους. 305 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 Θεέ μου. 306 00:16:50,875 --> 00:16:53,351 Τους λένε ότι θα κάνουν ντους, 307 00:16:53,375 --> 00:16:55,416 αλλά στην πραγματικότητα είναι δηλητηριώδες αέριο. 308 00:16:56,791 --> 00:17:00,750 Υποτίθεται… αριθμούν σε χιλιάδες κάθε μέρα. 309 00:17:02,041 --> 00:17:03,916 Υπάρχουν φήμες παντού… 310 00:17:05,791 --> 00:17:08,750 Αλλά δεν μπορείτε να το αναφέρετε. 311 00:17:13,875 --> 00:17:14,875 Όχι. 312 00:17:15,333 --> 00:17:16,500 Φυσικά και όχι. 313 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 Εντάξει. 314 00:17:23,583 --> 00:17:24,875 Εντάξει… Καλά. 315 00:17:40,083 --> 00:17:42,250 -Κύριε Söderström… -Άκουσες για τι μιλούσαμε; 316 00:17:42,333 --> 00:17:44,375 Όχι. 317 00:17:44,916 --> 00:17:48,208 Βασικά λίγο. Είχα χαθεί στις δικές μου σκέψεις. 318 00:17:48,291 --> 00:17:50,916 Ξέρεις ότι αυτά δεν είναι τίποτα αλλά άσχημες φήμες. 319 00:17:51,000 --> 00:17:53,583 Σίγουρα το συνειδητοποιείς; 320 00:17:53,666 --> 00:17:55,916 Και αν αποδειχτεί η αλήθεια, 321 00:17:56,000 --> 00:17:58,583 κατά πάσα πιθανότητα, για κάποιον εξαιρετικό λόγο, 322 00:17:59,083 --> 00:18:03,333 δεν υπάρχει απολύτως τίποτα ότι μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 323 00:18:03,916 --> 00:18:06,000 -Καταλαβαίνετε; -Ναί. 324 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 Το κάνω, ναι. 325 00:18:10,833 --> 00:18:13,333 Καλησπέρα. 326 00:18:13,416 --> 00:18:14,583 Καλησπέρα. 327 00:18:24,875 --> 00:18:26,083 «Σουλτς». 328 00:18:27,958 --> 00:18:29,125 Αφήστε τον να μπει. 329 00:18:31,083 --> 00:18:33,041 «Σβέρκοβιτς». 330 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Γιατί όμως να του δώσουμε βίζα; 331 00:18:38,583 --> 00:18:43,666 Λοιπόν, πέρασε πολύ από την ανατροφή του στη Σουηδία, μεταξύ 5 και 22. 332 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Αλλά μπορώ να δω ότι είναι 39 τώρα; 333 00:18:45,708 --> 00:18:49,041 Ναι, εργάστηκε ως διερμηνέας στο σουηδικό εργοστάσιο ρουλεμάν 334 00:18:49,125 --> 00:18:50,125 στο Μπρνο. 335 00:18:50,166 --> 00:18:53,291 Πρέπει να μπορείς να διαβάζω ανάμεσα στις γραμμές, Έντζελ. 336 00:18:53,375 --> 00:18:54,916 Διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές. 337 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 Είναι Εβραίος, ναι; 338 00:19:02,458 --> 00:19:05,666 Θα γράψω ένα «όχι» του… Schwerkovic. 339 00:19:05,750 --> 00:19:08,541 Αυτό είναι σωστό, Engzell, σωστα θα το κανεις! 340 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 «Και έκανε κρύο και στο σπίτι». 341 00:19:32,666 --> 00:19:35,750 «Είχε τραβήξει τα μικροσκοπικά της πόδια ψηλά από κάτω της, 342 00:19:36,333 --> 00:19:40,375 αλλά τώρα, το κοριτσάκι με σπιρτόξυλο ήταν ακόμα πιο κρύο». 343 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 Κλαίς μπαμπά; 344 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 Όχι, όχι. Όχι, είναι... 345 00:19:48,166 --> 00:19:53,583 Είναι απλώς οι αλλεργίες μου. Εσύ… ξέρεις πώς τα παίρνω. 346 00:19:54,791 --> 00:19:58,333 Α... Ίσως θα έπρεπε διάβασε ένα άλλο βιβλίο απόψε. 347 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Όλα αυτά πρέπει να τα μαζέψουμε; 348 00:20:07,833 --> 00:20:10,708 -Ναι, έτσι είναι. -Αλλά… 349 00:20:10,791 --> 00:20:12,541 Όλα αυτά είναι «αδύναμες περιπτώσεις»; 350 00:20:12,625 --> 00:20:14,166 Ακριβώς. 351 00:20:15,916 --> 00:20:20,000 Δεν θα κάνουμε τίποτα με αυτόν τον ρυθμό. Πρέπει να ανεβάσουμε λίγο το ρυθμό. 352 00:20:25,250 --> 00:20:28,041 -Μα γιατί αυτή είναι μια αδύναμη περίπτωση; -Ποια είναι τα ονόματά τους; 353 00:20:29,625 --> 00:20:32,125 Μπόντι. Είναι δίδυμα. 354 00:20:32,208 --> 00:20:33,708 -Αχ. Ω. - Αγόρια. 355 00:20:34,208 --> 00:20:36,291 -Και η μάνα τους. -Α; 356 00:20:37,166 --> 00:20:39,625 Και η μητέρα τους ξαναπαντρεύτηκε έναν Σουηδό. 357 00:20:39,708 --> 00:20:42,666 Ζει στην Κοπεγχάγη γιατί δεν τους επιτρέπεται να εισέλθουν στη Σουηδία. 358 00:20:43,291 --> 00:20:45,791 Αλλά τα παιδιά είναι ακόμα στην Πράγα. 359 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 Δεν είναι ο βιολογικός τους πατέρας; 360 00:20:54,541 --> 00:20:55,541 Όχι. 361 00:20:56,750 --> 00:20:58,208 Λοιπόν, είναι μια αδύναμη περίπτωση. 362 00:20:58,291 --> 00:21:01,208 Έχουν σουηδική σύνδεση. Ο πατριός τους είναι από τη Σουηδία. 363 00:21:01,291 --> 00:21:04,625 Αυτοί είναι οι κανόνες. Νομίζω ότι είναι εξίσου απαίσιο με εσάς. 364 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Οντως. μμ. 365 00:21:09,041 --> 00:21:12,125 Υπάρχουν μερικά στοιβαγμένα εδώ και μερικοί εκεί. 366 00:21:12,208 --> 00:21:13,208 Μμ-χμ. 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Και εδώ έχουμε κι άλλα. Ναί. 368 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 -Με συγχωρείτε. -Ω. 369 00:21:17,708 --> 00:21:19,228 -Αχ, κυρία Νίλσον! -Η κα. 370 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Χμ, για να δούμε. Όλα αυτά τα κουτιά πάνε. 371 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 -Μπορείτε να τα κατεβάσετε στο αρχείο. -Εεεε. 372 00:21:24,250 --> 00:21:26,333 Υπάρχουν κουτιά μαζεύτηκαν κι εκεί. 373 00:21:28,458 --> 00:21:30,916 -Προχωρήστε. -Θα αρχίσω να κουβαλάω αυτά. 374 00:21:31,000 --> 00:21:32,666 Εξοχος. 375 00:21:40,125 --> 00:21:41,250 Περίμενε ένα λεπτό! 376 00:21:41,333 --> 00:21:43,500 -Ας το πάρουμε χαλαρά, παρακαλώ! - Μμ. 377 00:21:43,583 --> 00:21:46,291 Α, ε, κυρία Νίλσον, θα μείνουμε εδώ. 378 00:21:46,375 --> 00:21:48,166 -Τι… Τι λες; -Ναί; 379 00:21:48,250 --> 00:21:49,410 Αυτό πηγαίνει στο αρχείο. 380 00:21:49,458 --> 00:21:51,166 Ε… Περίμενε. 381 00:21:51,250 --> 00:21:54,625 Δεν πάνε στο αρχείο. Θα επιστρέψουν εκεί. 382 00:21:54,708 --> 00:21:55,958 Όχι, όχι, όχι. Για όνομα του Θεού. 383 00:21:56,041 --> 00:21:59,208 Ω συγνώμη, μπορείς να αποφασίσεις για το τι κάνουμε εδώ; 384 00:21:59,291 --> 00:22:00,708 -Ναι, καλά… - Όλα πάνε… 385 00:22:00,791 --> 00:22:02,583 Είναι… όλα πηγαίνουν στο αρχείο! 386 00:22:02,666 --> 00:22:03,541 -Δώσε το εδώ. -Όχι… 387 00:22:03,625 --> 00:22:06,666 Γεια, γειά, γεια. Κατεβείτε… 388 00:22:06,750 --> 00:22:07,833 Εκεί! 389 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 -Τώρα, στο αρχείο. -Οχι. 390 00:22:11,083 --> 00:22:12,083 Ε; 391 00:22:12,666 --> 00:22:15,666 Είχαμε μια συνάντηση για αυτό, έτσι δεν είναι; 392 00:22:15,750 --> 00:22:19,083 Εκεί που αποφασίσαμε… με, κατά, με σταθερή πλειοψηφία 393 00:22:19,166 --> 00:22:21,166 ότι όλα αυτά θα έπρεπε να αφαιρεθούν. 394 00:22:21,250 --> 00:22:24,666 - Προχώρα λοιπόν. Κατεβάστε το στο αρχείο. -Σου λέω να σταματήσεις! 395 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Άκου τώρα, εγώ είμαι το αφεντικό εδώ. 396 00:22:43,333 --> 00:22:47,416 Θέλετε να ανοίξουμε όλες αυτές οι καταραμένες έρευνες ξανά 397 00:22:47,500 --> 00:22:50,708 μόνο γιατί οι Γερμανοί έχετε απελευθερώσει έναν Εβραίο στο Όσλο; 398 00:22:51,333 --> 00:22:52,500 Γιατί ήταν Σουηδός. 399 00:22:52,583 --> 00:22:55,000 Και η αίτησή του πέρασε. 400 00:22:55,083 --> 00:22:59,791 Γι' αυτό θέλω να περάσουμε όλες αυτές οι εφαρμογές για άλλη μια φορά, 401 00:22:59,875 --> 00:23:01,750 και να δώσει προτεραιότητα στους Νορβηγούς Εβραίους. 402 00:23:01,833 --> 00:23:05,416 Αλλά ξέρεις, υπάρχουν πάνω από 7.000 περιπτώσεις εδώ! 403 00:23:05,500 --> 00:23:08,750 Αν… μπορούμε να σώσουμε ένα. 404 00:23:09,500 --> 00:23:14,541 Αν μπορούμε να σώσουμε μόνο ένα ακόμη άτομο απλά κάνουμε τη δουλειά μας… 405 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 Τότε προς Θεού πρέπει να προσπαθήσουμε. 406 00:23:22,583 --> 00:23:26,291 Θα πάρω αυτά τα κουτιά. Χμ… Μπορείτε να τα πάρετε. 407 00:23:26,375 --> 00:23:28,083 Τι γίνεται με το Γραφείο Μετανάστευσης; 408 00:23:28,166 --> 00:23:29,791 Δεν θα χρειαστεί να εμπλακούν. 409 00:23:29,875 --> 00:23:32,375 -Το Όσλο μπορεί να εκδώσει προσωρινά διαβατήρια. -Τι; 410 00:23:32,458 --> 00:23:35,000 Λειτούργησε καλά την τελευταία φορά. Σωστά, κύριε Engzell; 411 00:23:35,083 --> 00:23:37,541 -Έτσι είναι. Ακριβώς. -Μμ-χμ. 412 00:23:39,458 --> 00:23:42,166 Απλώς είναι… θα είναι κατάμαυρο εδώ μέσα 413 00:23:42,250 --> 00:23:45,416 με όλα τα κουτιά στοιβάζονται μπλοκάροντας το φως. 414 00:23:48,375 --> 00:23:50,625 Κυρία Γιόχανσον. Σας έχω αυτά… 415 00:23:50,708 --> 00:23:54,208 Είκοσι πέντε ακόμη περιπτώσεις Νορβηγών Εβραίων με σαφή σουηδική σύνδεση. 416 00:23:54,291 --> 00:23:57,416 Φροντίστε να τα στείλετε στο προξενείο στο Όσλο αμέσως. 417 00:23:57,500 --> 00:23:59,500 Και ενημερώστε τους ότι αυτό είναι μόνο η αρχή. 418 00:23:59,583 --> 00:24:02,333 Υπάρχουν τουλάχιστον άλλα 150 που μπορούμε να βγάλουμε. 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Κύριε Söderström. 420 00:24:36,041 --> 00:24:38,750 -Κυρία Γιόχανσον. Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. - Μμ. 421 00:24:41,750 --> 00:24:43,416 Λοιπόν, ε... όλα καλά; 422 00:24:43,500 --> 00:24:46,083 Στο υπόγειο; Με τον κύριο Engzell και με όλα; 423 00:24:46,166 --> 00:24:47,416 Δεν συμβαίνει τίποτα περίεργο; 424 00:24:47,500 --> 00:24:49,333 Όχι… Όχι. 425 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Πολύ καλό. 426 00:24:52,875 --> 00:24:55,958 -Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. -Καλός. Εξοχος. 427 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 Προφανώς, ε… 428 00:25:00,916 --> 00:25:04,708 Ο Έντζελ άκουσε μια φήμη. Μάλλον ψεύτικο. 429 00:25:04,791 --> 00:25:09,791 Αλλά, ε... θα ήταν ατυχές αν εξαπλωθεί τριγύρω. 430 00:25:09,875 --> 00:25:13,625 Λοιπόν… απλά δεν άκουσα τίποτα. Όχι. 431 00:25:14,416 --> 00:25:16,625 Αυτό είναι καλό. 432 00:25:17,875 --> 00:25:21,083 Α, λοιπόν… Ο κ. Söderström πηγαίνει… στο Södermalm; 433 00:25:24,208 --> 00:25:28,458 Με συγχωρείτε! Μπορείτε να σταματήσετε το τραμ; Γειά σου; Με συγχωρείτε! 434 00:25:30,833 --> 00:25:31,666 ΑΔΥΝΑΜΟΣ 435 00:25:31,750 --> 00:25:34,166 -Χμ… -Ψάχνουμε για αδύναμες περιπτώσεις. 436 00:25:34,250 --> 00:25:35,083 ΔΥΝΑΤΟΣ 437 00:25:35,166 --> 00:25:38,458 Αν εγκρίνουν οι Γερμανοί μια εφαρμογή με πιο αδύναμη σύνδεση, 438 00:25:38,541 --> 00:25:41,750 τότε αυτό σίγουρα θα δημιουργούσε προηγούμενο που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. 439 00:25:41,833 --> 00:25:43,892 Κάνοντας το πιο εύκολο για να εγκρίνονται οι υποθέσεις στο μέλλον. 440 00:25:43,916 --> 00:25:45,716 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ - ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΩΣ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ 441 00:25:45,750 --> 00:25:47,110 ΓΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ ΟΜΟΙΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 442 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 Ε… έχουμε τα… δίδυμα αγόρια από την Πράγα. 443 00:25:49,500 --> 00:25:51,208 -Τα αγόρια του Μπόντι; -Ναί. 444 00:25:51,791 --> 00:25:53,551 Η μητέρα τους ζει στην Κοπεγχάγη. 445 00:25:53,625 --> 00:25:55,500 Ναι, ξαναπαντρεύτηκε έναν Σουηδό. 446 00:25:55,583 --> 00:25:57,500 Αλλά δεν είναι ο βιολογικός πατέρας; 447 00:25:57,583 --> 00:26:01,625 Όχι, αλλά τους είναι σαν πατέρας. Τα αγόρια έχουν κολλήσει στην Πράγα. 448 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 Πολύ αδύναμο. Οι Γερμανοί δεν θα το ενέκριναν ποτέ. 449 00:26:05,541 --> 00:26:08,875 Γιατί; Ο Ιωσήφ δεν ήταν ο πατέρας του Ιησού. 450 00:26:09,625 --> 00:26:11,791 Θα σκέφτονταν οι Γερμανοί ήταν και αυτή αδύναμη σύνδεση; 451 00:26:19,916 --> 00:26:22,791 -Ναι, γεια; -Πήραμε ένα όχι. 452 00:26:23,458 --> 00:26:25,138 Τι εννοείς «όχι»; Δεν καταλαβαίνω. 453 00:26:25,208 --> 00:26:27,833 Δεν έχουν δικαιοδοσία, λένε. 454 00:26:28,333 --> 00:26:30,791 Αν είναι να με αφήσουν στη φυλακή και μετά… 455 00:26:30,875 --> 00:26:33,708 Τότε θα κάνουμε απλά πρέπει να ρωτήσω πρώτα το Βερολίνο. 456 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Κάνε το λοιπόν. 457 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 -Τι; -Αντίο, Γουέστρινγκ. 458 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 το βρήκα. 459 00:26:45,041 --> 00:26:46,083 Τα αγόρια του Bondy. 460 00:26:59,958 --> 00:27:01,333 Πόσο χρονών είναι; 461 00:27:02,166 --> 00:27:03,250 Εντεκα. 462 00:27:13,708 --> 00:27:15,083 ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΣΟΥΗΔΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ 463 00:27:15,166 --> 00:27:16,291 Von Otter. 464 00:27:16,791 --> 00:27:20,541 -Σε στέλνουν στο Υπουργείο Εξωτερικών. -Ε, για ποιο λόγο; 465 00:27:20,625 --> 00:27:24,791 Το προξενείο στο Όσλο θέλει να του δοθεί πρόσβαση σε φυλακή 466 00:27:24,875 --> 00:27:27,708 να μιλήσω σε κάποιους Εβραίους. Και χρειάζονται άδεια από το Βερολίνο. 467 00:27:27,791 --> 00:27:32,333 Θα χειριστείς τις μεμονωμένες περιπτώσεις. Εδώ είναι 150 από αυτά. 468 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 Επίσης… 469 00:27:37,625 --> 00:27:41,375 Η Στοκχόλμη θέλει να εντοπίσει ένα ζευγάρι δίδυμα στην Πράγα. 470 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 Δεν έχω ιδέα γιατί είναι αυτό. 471 00:27:43,166 --> 00:27:45,083 Εδώ είναι η λεκτική σημείωση. 472 00:28:16,708 --> 00:28:20,041 Ε… Ναι, γεια. Το όνομά μου είναι Göran von Otter. 473 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 -Θα ήθελα να... -Πήγαινε και περίμενε εκεί. 474 00:28:22,666 --> 00:28:23,666 μμ. 475 00:28:25,250 --> 00:28:26,250 μμ. 476 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 Χάιλ Χίτλερ. 477 00:28:34,208 --> 00:28:36,250 -Εσύ είσαι λοιπόν ο Σουηδός; -Ναί. 478 00:28:36,333 --> 00:28:37,916 Τι μπορώ να κάνω για σένα; Χμ; 479 00:28:39,500 --> 00:28:41,083 Ναι, δεν πρέπει να… 480 00:28:41,833 --> 00:28:46,291 κ. Göran von Otter. Συμβαίνει ότι υπάρχει πόλεμος. 481 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 -Πάμε στο θέμα. -Καταλαβαίνω. Χμ… 482 00:28:48,875 --> 00:28:50,916 Ο πρόξενός μας στο Όσλο… 483 00:28:51,625 --> 00:28:54,875 Επιθυμεί να επισκεφτεί μια φυλακή, για να μάθω αν, ε, 484 00:28:54,958 --> 00:28:58,458 κανένας από τους κρατούμενους εκεί μπορεί να έχει σύνδεση με τη Σουηδία. 485 00:28:59,916 --> 00:29:01,333 Θα το φροντίσω εγώ για σένα. 486 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 Ναι… 487 00:29:03,875 --> 00:29:08,708 Α, και εγώ… Εγώ, ε… Έχω επίσης μια λεκτική σημείωση. 488 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 Οσο αφορά; 489 00:29:10,250 --> 00:29:13,166 Ένα ζευγάρι δίδυμα που έχουν χωρίσει από τους γονείς τους. 490 00:29:40,875 --> 00:29:42,035 Δεν το πιστεύω. 491 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 Δεν μας επιτρεπόταν είτε στη φυλακή του Όσλο. 492 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 Ω, διάολε. 493 00:29:46,500 --> 00:29:49,791 -Gösta Engzell! Είσαι εδώ; -Ω, το κυνηγόσκυλο του Σόντερστρομ. 494 00:29:50,708 --> 00:29:53,083 -Ναί; -Πρέπει να δείτε τον κ. Söderström. 495 00:29:53,166 --> 00:29:56,916 Ε... Είμαι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή. Δεν μπορείς να περιμένεις λίγα λεπτά; 496 00:29:57,000 --> 00:29:58,208 Δεν θα το συνιστούσα. 497 00:29:59,583 --> 00:30:02,291 Πολύ καλό. Μεγάλος. Μεγάλος. 498 00:30:02,375 --> 00:30:04,708 Α, Engzell. 499 00:30:04,791 --> 00:30:08,000 Ο υψηλότερος εκπρόσωπος της Γερμανίας εδώ στη Σουηδία. 500 00:30:08,083 --> 00:30:10,541 Γενικός Πρόξενος Victor zu Wied. 501 00:30:10,625 --> 00:30:14,958 Γενικέ Πρόξενε, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον προϊστάμενο του Νομικού μας Τμήματος. 502 00:30:15,708 --> 00:30:17,541 Κύριε Gösta Engzell. 503 00:30:18,125 --> 00:30:20,666 Χάιλ Χίτλερ. 504 00:30:21,750 --> 00:30:23,416 Καθίζω. 505 00:30:26,083 --> 00:30:29,208 Αντρών. Έχει υποπέσει στην αντίληψή μας 506 00:30:29,291 --> 00:30:33,541 ότι στο Όσλο φαίνεται ότι υπάρχει ένας πολύ μεγάλος αριθμός Σουηδών Εβραίων! 507 00:30:37,250 --> 00:30:42,000 Στην πραγματικότητα, μοιάζει περίπου με το μισό τον εβραϊκό πληθυσμό στη Νορβηγία 508 00:30:42,083 --> 00:30:46,250 μπορεί να είναι επιλέξιμες για αίτηση για σουηδική υπηκοότητα. Χα! 509 00:30:49,208 --> 00:30:52,250 Συμβαινουμε να έψαχνα μέσα… 510 00:30:52,333 --> 00:30:53,333 Engzell. 511 00:30:54,875 --> 00:30:57,875 Καταλάβετε αυτό ταξιδεύεις σε φουρτουνιασμένα νερά. 512 00:30:59,458 --> 00:31:01,166 Πιστεύετε ότι ο Άιχμαν… 513 00:31:02,083 --> 00:31:04,750 Δεν μπορεί να κλείσει αυτό το κενό όταν θέλει; 514 00:31:05,250 --> 00:31:08,125 Τώρα, ποιος είναι που αυτός ο Γερμανός χρησιμοποιεί ως απειλή; 515 00:31:10,083 --> 00:31:14,041 Είναι 36 ετών. Οικόπεδα στο τραπέζι του μπιλιάρδου του. 516 00:31:14,125 --> 00:31:18,500 Αλλά αντί για μπάλες μπιλιάρδου, είναι άνθρωποι σε εμπορευματικά τρένα. 517 00:31:18,583 --> 00:31:22,750 Είναι γνωστός γιατί, πώς να το θέσει κανείς… ακρίβεια. 518 00:31:23,250 --> 00:31:26,916 Και είναι υπεύθυνος της λεγόμενης «Τελικής Λύσης». 519 00:31:27,416 --> 00:31:30,250 Δυστυχώς, θα τον ξαναδούμε σύντομα. 520 00:31:30,333 --> 00:31:33,375 ΑΙΧΜΑΝ ΣΣ ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ 521 00:31:33,916 --> 00:31:35,333 Ναι, καταλαβαίνουμε, προφανώς. 522 00:31:35,416 --> 00:31:40,166 Και ο κύριος Engzell εδώ θα φροντίσει πολύ να εξασφαλίσει 523 00:31:40,250 --> 00:31:45,208 ότι οι σουηδογερμανικές σχέσεις παραμένουν η απόλυτη κορυφαία προτεραιότητα. 524 00:31:45,291 --> 00:31:47,500 Σωστά, κύριε Engzell; 525 00:31:49,458 --> 00:31:50,458 Φυσικά. 526 00:31:51,458 --> 00:31:53,500 -Φυσικά. -Ε. 527 00:31:55,291 --> 00:31:58,541 Λοιπόν, δεν θα το αναλάβω περισσότερο από το χρόνο σας, κύριοι. 528 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Μπορώ; 529 00:32:01,541 --> 00:32:02,875 Σας ευχαριστώ. 530 00:32:06,000 --> 00:32:07,666 Χάιλ Χίτλερ. 531 00:32:13,541 --> 00:32:15,333 Αντίο. 532 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Απλά κάτσε. 533 00:32:22,500 --> 00:32:25,625 Κύριε Engzell, ξέρετε τι κάνουν οι Αμερικανοί με τους Εβραίους 534 00:32:25,708 --> 00:32:27,125 ποιος θέλει να μεταναστεύσει; 535 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Απλώς σταματούν τις αιτήσεις τους. 536 00:32:33,000 --> 00:32:37,666 Ζητούν πιστοποιητικό μετά από πιστοποιητικό για να αποδείξει αυτό, αυτό ή οτιδήποτε άλλο… 537 00:32:37,750 --> 00:32:39,541 Για να σιγουρευτούν ότι θα τα παρατήσουν. 538 00:32:41,375 --> 00:32:42,500 Έτσι λειτουργούν. 539 00:32:43,666 --> 00:32:45,750 Η μεγάλη χώρα της Δύσης. 540 00:32:47,625 --> 00:32:49,291 Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα. 541 00:32:50,041 --> 00:32:54,291 Και θα τελειώσει με το να γίνει η Γερμανία η απόλυτη υπερδύναμη, πιστέψτε με. 542 00:32:56,083 --> 00:32:58,875 Και αν ήμασταν πολύ μαλακοί στην αντιμετώπιση των Εβραίων, 543 00:32:58,958 --> 00:33:02,125 τότε θα υποστούμε τις συνέπειες. 544 00:33:02,958 --> 00:33:06,458 Νομίζεις ότι δεν προσέχω για το τι πας εκεί κάτω; 545 00:33:07,291 --> 00:33:08,708 Αλλά μετά τι; 546 00:33:08,791 --> 00:33:13,250 Σύντομα, όταν όλη η έξυπνη σκέψη σας έχει πάει εντελώς στην κόλαση, 547 00:33:13,333 --> 00:33:14,708 τι θα κανεις τοτε 548 00:33:16,166 --> 00:33:20,375 Πιστεύετε πραγματικά ότι κάποιος από εμάς εδώ πάνω θα ήταν πρόθυμος να σε σώσει; 549 00:33:20,458 --> 00:33:21,916 Στο διάολο θα κάναμε. 550 00:33:22,916 --> 00:33:25,375 Θα σε στείλουμε στη Μόσχα. Όλοι σας, στρογγυλοποιήστε. 551 00:33:26,333 --> 00:33:28,934 Ίσως αναρωτιέστε γιατί τον απειλεί ο Söderström 552 00:33:28,958 --> 00:33:29,791 με τη Μόσχα. 553 00:33:29,875 --> 00:33:32,166 ΜΟΣΧΑ 554 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 Για πολύ καιρό, ήταν δύσκολο για τους Σουηδούς 555 00:33:34,416 --> 00:33:38,000 να δει τον Χίτλερ ως τον χειρότερο δικτάτορα, όταν ο Στάλιν έσπερνε τον όλεθρο. 556 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Δεν ήταν ασυνήθιστο για Σουηδούς διπλωμάτες 557 00:33:41,666 --> 00:33:44,500 να κληθούν σε συνεδριάσεις μέσα στη νύχτα. 558 00:33:45,083 --> 00:33:46,625 Όταν έκανε τσουχτερό κρύο. 559 00:33:47,708 --> 00:33:52,208 Και δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι σίγουρος αν ήταν απλώς βότκα στο ποτήρι. 560 00:34:02,750 --> 00:34:05,750 Φαίνεται ότι ο Χίτλερ έχει ανακαλύψει τι κάνουμε εδώ. 561 00:34:09,708 --> 00:34:12,916 -Ναι, δεν έχω πει τίποτα. -Οχι. 562 00:34:14,083 --> 00:34:15,125 Εγώ… Φταίω εγώ. 563 00:34:15,208 --> 00:34:16,750 Προχωρήσαμε πολύ γρήγορα. 564 00:34:16,833 --> 00:34:19,333 Δεν έπρεπε να έχουμε ανατραφεί τόσο τα αγόρια του Bondy όσο και η φυλακή 565 00:34:19,416 --> 00:34:20,583 την ίδια στιγμή. 566 00:34:20,666 --> 00:34:22,291 Μην δαγκώνετε περισσότερο από όσο μπορείτε να μασήσετε. 567 00:34:22,375 --> 00:34:24,291 Θεέ μου, δεν μπορούμε να τους σώσουμε το ένα μετά το άλλο. 568 00:34:24,375 --> 00:34:28,250 Όχι. Γι' αυτό προτείνω να επιστρέψουμε στον αρχικό μας τρόπο εργασίας. 569 00:34:31,041 --> 00:34:34,291 Τι είναι αυτό που δεν παίρνετε στη ζωή σας, κύριε Hellstedt; 570 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 Είστε νέα εδώ, κυρία Vogl. 571 00:34:37,291 --> 00:34:40,666 Και μπορώ να σας ενημερώσω ότι Εβραίοι έχουν συλληφθεί στο παρελθόν. 572 00:34:40,750 --> 00:34:42,083 Και απελευθερώθηκε. 573 00:34:42,166 --> 00:34:45,375 Χωρίς να χρειάζεται να κουνάμε τις σουηδικές σημαίες μας. 574 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 Πρέπει να αισθάνεται καλά να ζεις με παρωπίδες. 575 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 Τι είναι αυτή η γαμημένη μεγάλη φάρσα;! 576 00:34:50,375 --> 00:34:56,416 Μιλάμε για φυλακή της Νορβηγίας, όχι… γερμανικό στρατόπεδο εργασίας! 577 00:35:00,958 --> 00:35:02,250 Χμ. μμ. 578 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 Ποιος την προσέλαβε; 579 00:35:03,916 --> 00:35:05,625 Δεν της ζήτησαν παραπομπές; 580 00:35:05,708 --> 00:35:07,666 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 581 00:35:13,250 --> 00:35:15,083 Και δεν έχετε τίποτα να προσθέσετε εδώ; 582 00:35:15,166 --> 00:35:18,142 -Τι θες να πω; -Μπορείς τουλάχιστον να πεις κάτι, διάολε! 583 00:35:18,166 --> 00:35:20,458 -Τι; -Πρέπει να τα χειριστώ όλα αυτά μόνος μου; 584 00:35:26,958 --> 00:35:29,208 Γεια, πώς ήταν η μέρα σου, Stig; 585 00:35:29,875 --> 00:35:31,291 είσαι καλά; 586 00:35:31,375 --> 00:35:33,500 Ναι είμαι μπαμπά. Μπορείτε να μου διαβάσετε απόψε; 587 00:35:33,583 --> 00:35:35,416 Όχι, όχι απόψε. 588 00:35:35,500 --> 00:35:37,166 Ω, παρακαλώ; 589 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Göran! 590 00:35:39,916 --> 00:35:41,041 Ναι, τι; 591 00:35:41,125 --> 00:35:44,916 Αυτός ο θόρυβος πρέπει να σταματήσει τώρα, με ακούς; Τώρα κάνε το! 592 00:36:00,250 --> 00:36:04,208 Τα ξημερώματα της 26ης Νοεμβρίου 1942, 593 00:36:04,291 --> 00:36:08,416 όλα τα ταξί του Όσλο στάλθηκαν, με δύο αστυνομικούς στο καθένα, 594 00:36:08,500 --> 00:36:12,291 για να μαζέψουν Εβραίες, παιδιά, και ηλικιωμένοι. 595 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Καλημέρα. 596 00:36:18,958 --> 00:36:20,041 Τι συνέβη; 597 00:36:21,041 --> 00:36:23,750 Που μας πας; Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 598 00:36:23,833 --> 00:36:25,750 Απλώς προσπαθούμε να ζήσουμε τίμια τη ζωή μας… 599 00:36:26,333 --> 00:36:27,958 Αυτό είναι αδικία! 600 00:36:31,125 --> 00:36:33,416 Ακούσαμε από τον… Westring. 601 00:36:33,500 --> 00:36:38,583 Μας τηλεφώνησε από το Όσλο και είπε ότι έχουν συγκεντρώσει όλους τους Εβραίους. 602 00:36:39,083 --> 00:36:43,750 Και βάλτε τους σε μια βάρκα… με προορισμό ένα γερμανικό στρατόπεδο θανάτου. 603 00:36:53,416 --> 00:36:56,500 Νόμιζα ότι ήταν όλα για επίδειξη, ειλικρινά. Ε… 604 00:36:57,000 --> 00:36:59,333 - Απλά για επίδειξη… -Ναι… το ξέρω… 605 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 Πήραν τους πάντες χωρούσαν στη βάρκα. 606 00:37:04,666 --> 00:37:09,541 Γυναίκες, παιδιά, οι ηλικιωμένοι, όλοι τους. Πάνω από 700. 607 00:37:10,375 --> 00:37:13,000 Ένας Θεός ξέρει που πάνε. Γκόστα… 608 00:37:14,041 --> 00:37:18,958 Ε… αλλά… αλλά μπορούμε να αρχειοθετήσουμε όλες οι νορβηγικές περιπτώσεις τώρα, ναι; 609 00:37:19,041 --> 00:37:21,041 Ω για όνομα του Θεού, σκάσε, θα κάνεις; 610 00:37:33,875 --> 00:37:35,250 Κύριε Engzell, 611 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 οι Σουηδοί συγγενείς έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τι έχει συμβεί. 612 00:37:39,291 --> 00:37:40,500 ξέρω. 613 00:37:41,416 --> 00:37:43,375 Αλλά έχουμε αυτή την καταραμένη λογοκρισία. 614 00:37:43,458 --> 00:37:45,916 Ο Τύπος δεν επιτρέπεται να γράψω για αυτό. 615 00:37:47,083 --> 00:37:50,791 Ξέρεις, δεν νομίζεις ότι θα μπορούσαμε βάλε τον Censor-Nils να το αλλάξει αυτό, έτσι; 616 00:37:50,875 --> 00:37:53,541 Πώς το κάνουμε αυτό; Να κάνω βαλς στο γραφείο του 617 00:37:53,625 --> 00:37:56,226 και να τον πείσει ότι πρέπει άρση των περιορισμών στον Τύπο… 618 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 Ακριβώς! Γιατί να μην το κάνουμε αυτό; 619 00:37:58,583 --> 00:38:00,541 Έτσι θα το κάνουμε. 620 00:38:01,041 --> 00:38:03,541 Οι Σουηδοί συγγενείς πρόκειται να αναρωτηθούν 621 00:38:03,625 --> 00:38:06,916 γιατί τα αγαπημένα τους πρόσωπα στη Νορβηγία δεν έχουν έρθει σε επαφή. 622 00:38:07,000 --> 00:38:09,708 Και μπορώ να σας εγγυηθώ ότι θα υπάρξουν ερωτήσεις. 623 00:38:09,791 --> 00:38:12,333 Θα υπάρξουν τόσα πολλά να απαντηθούν. 624 00:38:12,416 --> 00:38:15,250 Ναι, και ο Τύπος Δεν θα γράψω καν για τη Γερμανία. 625 00:38:15,333 --> 00:38:19,208 Θα γράφουν για το Censor-Nils και πώς απέκρυψε όλες τις πληροφορίες. 626 00:38:19,291 --> 00:38:21,000 Αλλά δεν ξέρω καν τον Nils. 627 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Δεν νομίζω ότι θα με άκουγε. 628 00:38:25,541 --> 00:38:27,250 Αλλά ο Söderström θα το έκανε. 629 00:38:28,500 --> 00:38:30,125 Είναι πάνω από το Censor-Nils, έτσι δεν είναι; 630 00:38:57,541 --> 00:39:00,541 Σίγουρα δεν θα ήθελα να είμαι… Ο Νιλς, ξεκάθαρα. 631 00:39:01,333 --> 00:39:04,541 Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση με τους Νορβηγούς Εβραίους. 632 00:39:05,125 --> 00:39:07,875 -Ω… ω, έχεις δίκιο, σίγουρα. -Χμ. 633 00:39:07,958 --> 00:39:10,500 Και είμαι σίγουρος θα υπάρχουν πολλοί συγγενείς στη Σουηδία. 634 00:39:10,583 --> 00:39:16,041 Χμ. Και ξέρατε… ότι αρκετοί από τους απελαθέντες Εβραίους,… 635 00:39:16,541 --> 00:39:19,875 Στην πραγματικότητα είχε σουηδικά διαβατήρια… όχι νορβηγικά. 636 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 Και μόλις συγγενείς τους εδώ στη Σουηδία 637 00:39:22,666 --> 00:39:24,875 αρχίστε να αναρωτιέστε πού έχουν πάει, 638 00:39:25,375 --> 00:39:27,375 θα μας ανακρίνουν όλους. 639 00:39:27,875 --> 00:39:31,083 Και ξέρετε τον Τύπο δεν θα γράφει άρθρα για τη Γερμανία, 640 00:39:31,166 --> 00:39:34,083 αλλά στον Νιλς και του τμήματος πληροφοριών. 641 00:39:53,916 --> 00:39:57,625 Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι ότι είμαι τόσο ηλίθιος; 642 00:40:06,333 --> 00:40:08,000 Ανάθεμα… Ε… 643 00:40:36,750 --> 00:40:37,916 1.000 ΕΒΡΑΙΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ 644 00:40:38,000 --> 00:40:39,400 ΔΙΩΞΕΙΣ ΕΒΡΑΙΩΝ ΦΤΑΝΕΙ ΝΕΑ ΚΟΡΥΦΗ 645 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 ΕΒΡΑΙΟΙ ΕΚΤΟΛΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ 646 00:40:41,250 --> 00:40:43,250 Πώς θα μπορούσε αυτό καταλήγουν στις εφημερίδες; 647 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 1.000 ΕΒΡΑΙΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ 648 00:40:44,416 --> 00:40:48,125 Η εκτίμησή μας ήταν ότι τα νέα θα είχαν φτάσει στη Σουηδία 649 00:40:48,208 --> 00:40:50,541 αργά ή γρήγορα πάντως, κύριε. 650 00:40:51,166 --> 00:40:52,958 Αργότερα θα ήταν καλύτερα. 651 00:40:53,458 --> 00:40:55,916 Πλημμυρίζουμε με κλήσεις πολιτών 652 00:40:56,000 --> 00:40:58,208 απαιτώντας να δράσουμε εναντίον της. 653 00:40:58,291 --> 00:41:00,875 Όλο το διάστημα, Με μαλώνει το Βερολίνο. 654 00:41:01,375 --> 00:41:03,208 Ανάθεμα! 655 00:41:03,291 --> 00:41:04,958 Ναι, ναι, ναι. 656 00:41:05,041 --> 00:41:07,750 Ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος για τους Εβραίους; 657 00:41:08,291 --> 00:41:10,000 Ε… Ε… 658 00:41:10,083 --> 00:41:13,750 Söderström; Ο Πρωθυπουργός έκανε μια ερώτηση. 659 00:41:13,833 --> 00:41:15,875 -Ε… -Ποιος είναι υπεύθυνος; 660 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 Οι Εβραίοι; 661 00:41:20,208 --> 00:41:23,291 Φανταστικό, δεν ξέρουμε που είναι αρμόδιος για το εβραϊκό ζήτημα. 662 00:41:23,375 --> 00:41:26,458 Το είχαμε ταξινομήσει ως «μη θέμα» πριν. 663 00:41:26,541 --> 00:41:27,750 Αλλά όχι πια όμως. 664 00:41:28,458 --> 00:41:30,041 -Οχι. - Ποιος λοιπόν; 665 00:41:30,125 --> 00:41:32,708 Θα έλεγα ότι είναι ο Engzell. 666 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Gösta Engzell. Νομικός. 667 00:41:35,416 --> 00:41:36,625 Και που είναι τώρα; 668 00:41:37,875 --> 00:41:40,166 -Φέρτε τον αμέσως εδώ. -Φυσικά. 669 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 -Απλώς φέρε τον εδώ, ο Θεός ανάθεμα! -Πήγαινε, πήγαινε, πάρε τον! 670 00:41:49,583 --> 00:41:52,625 Αυτό είναι φανταστικό. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 671 00:41:53,500 --> 00:41:56,166 -Πού είναι ο Engzell; -Μιλάει στο Όσλο. 672 00:41:56,250 --> 00:41:57,666 Θα πρέπει να το σταματήσει τώρα. 673 00:42:03,541 --> 00:42:04,916 Engzell. 674 00:42:05,583 --> 00:42:07,833 Τι στο διάολο συμβαίνει στη Νορβηγία; 675 00:42:07,916 --> 00:42:09,875 Μπορούμε να περιμένουμε την επιστροφή τους; 676 00:42:10,375 --> 00:42:11,666 -Οι Εβραίοι; -Ναί. 677 00:42:11,750 --> 00:42:12,791 Όχι, δεν νομίζω ότι μπορούμε. 678 00:42:12,875 --> 00:42:15,500 Δηλαδή εννοείς ότι στέλνουν Σκανδιναβοί στα στρατόπεδα θανάτου; 679 00:42:15,583 --> 00:42:18,500 -Ναι, σίγουρα θα φαινόταν έτσι. -Στρατόπεδα θανάτου; 680 00:42:19,166 --> 00:42:21,625 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό σημαίνει 681 00:42:21,708 --> 00:42:25,541 ότι αυτές οι φήμες είναι κάτι ότι πρέπει να αρχίσουμε να παίρνουμε στα σοβαρά; 682 00:42:25,625 --> 00:42:28,916 Υπάρχουν Σουηδοί… στο σκάφος; 683 00:42:29,000 --> 00:42:30,625 Υπάρχει ένα. 684 00:42:31,458 --> 00:42:34,166 -Μα είναι λάθος. -Α, τι εννοείς; 685 00:42:35,083 --> 00:42:38,333 Οι Γερμανοί ήταν φειδωλοί όλοι οι Εβραίοι που έχουν σουηδική σχέση. 686 00:42:38,916 --> 00:42:40,875 Ναι, έτσι είναι. Είναι ακόμα εδώ. 687 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 -Βλέπω. -Είναι αλήθεια, με καταλαβαίνεις; 688 00:42:43,041 --> 00:42:44,641 -Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. -Όλοι τους; 689 00:42:44,666 --> 00:42:45,916 Ναι, όλοι τους. 690 00:42:46,000 --> 00:42:49,583 Πριν από τους Γερμανούς συγκέντρωσε όλους τους Νορβηγούς Εβραίους, 691 00:42:49,666 --> 00:42:51,958 είχαμε στείλει αρκετές λεκτικές σημειώσεις 692 00:42:52,041 --> 00:42:54,708 σχετικά με αυτούς που είχαν σύνδεση με τη Σουηδία. 693 00:42:54,791 --> 00:42:57,541 Όλοι έχουν Σουηδική σύνδεση τότε; 694 00:42:57,625 --> 00:43:01,791 -Αυτοί οι Εβραίοι αφέθηκαν ελεύθεροι. -Μια αχτίδα ελπίδας στο σκοτάδι. 695 00:43:01,875 --> 00:43:03,375 Εμ, ε… 696 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 Και λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 697 00:43:06,041 --> 00:43:09,750 Ο Τύπος απαιτεί δράση, αλλά ο Χίτλερ θέλει να μείνουμε σιωπηλοί. 698 00:43:09,833 --> 00:43:11,000 Κάποιες προτάσεις; 699 00:43:11,083 --> 00:43:13,375 -Εμ... - Μμ. 700 00:43:14,500 --> 00:43:18,333 Το θέμα είναι… Υπάρχουν περίπου 100 Εβραίοι ακόμα στη Νορβηγία. 701 00:43:18,416 --> 00:43:19,291 Μμ-χμ. 702 00:43:19,375 --> 00:43:22,583 Αλλά φαντάζομαι θα απελαθούν επίσης σύντομα. 703 00:43:23,083 --> 00:43:26,291 Εκτός κι αν η Σουηδία τους πάρει όλους. 704 00:43:26,375 --> 00:43:28,125 Συγγνώμη… εμ… 705 00:43:29,083 --> 00:43:34,375 Δηλαδή η Σουηδία δέχεται τους Εβραίους; Νομίζω ότι όχι. 706 00:43:34,958 --> 00:43:39,125 Αυτό θα σημαίνει ότι όλοι οι Εβραίοι στην Ευρώπη θα έρθει στη Σουηδία. 707 00:43:39,208 --> 00:43:42,250 Και, εννοώ, δηλαδή… είναι, τελικά, στα εκατομμύρια τους. 708 00:43:42,333 --> 00:43:45,708 Ο Χίτλερ θα το σκεφτεί αυτό μια σκέτη προσβολή. 709 00:43:45,791 --> 00:43:50,041 Τι γίνεται όμως αν αυτό αντιμετωπίζεται ανεπίσημα; 710 00:43:50,125 --> 00:43:51,708 -Ανεπίσημα; - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 711 00:43:52,375 --> 00:43:53,291 Εμπρός, Έντζελ. 712 00:43:53,375 --> 00:43:57,625 Ο Τύπος έχει ειδοποιηθεί ότι έχουμε στείλει ανεπίσημο αίτημα 713 00:43:57,708 --> 00:43:59,833 να δεχτούν τους υπόλοιπους Εβραίους από τη Νορβηγία. 714 00:43:59,916 --> 00:44:00,750 μμ. 715 00:44:00,833 --> 00:44:04,625 Επειδή όμως είναι ανεπίσημο… ο Τύπος δεν μπορεί να γράψει γι 'αυτό, σωστά; 716 00:44:04,708 --> 00:44:05,708 Ω, αγαπητέ Θεέ. 717 00:44:05,791 --> 00:44:08,583 Και με αυτόν τον τρόπο, οι Γερμανοί δεν μπορούν να χάσουν το πρόσωπό τους, έτσι; 718 00:44:09,541 --> 00:44:10,625 Δρούμε… 719 00:44:11,208 --> 00:44:12,208 Αλλά δεν ενεργούμε. 720 00:44:12,291 --> 00:44:13,416 -Χμ. - Μμ. 721 00:44:14,208 --> 00:44:15,708 -Καλό σχέδιο. -Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο… 722 00:44:15,791 --> 00:44:18,291 -Τότε να το προχωρήσουμε; -Έχει ενδιαφέρον… 723 00:44:18,375 --> 00:44:22,333 Με συγχωρείτε, αλλά… το σκεφτόμαστε είσοδο στους Εβραίους ακριβώς έτσι; 724 00:44:22,416 --> 00:44:23,916 Χωρίς καμία κοινοβουλευτική απόφαση; 725 00:44:24,000 --> 00:44:26,833 Σίγουρα δεν θα πάμε να αφήσει να μπει κανένας Εβραίος «έτσι». 726 00:44:26,916 --> 00:44:27,916 Όχι. 727 00:44:28,000 --> 00:44:31,208 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι οι Γερμανοί θα το συμφωνούσαν ούτως ή άλλως. 728 00:44:32,041 --> 00:44:34,333 Αλλά ο Τύπος θα μας αφήσει ήσυχους. 729 00:44:35,791 --> 00:44:36,791 Είναι τέλειο. 730 00:44:38,041 --> 00:44:39,161 Ολοκληρώθηκε η συνεδρίαση. 731 00:44:39,208 --> 00:44:42,916 Υπουργέ Εξωτερικών, δεν μπορούμε απλώς να επιτρέψουμε… -Είπα, η συνάντηση ολοκληρώθηκε. 732 00:44:43,000 --> 00:44:46,416 Θεός! Engzell μπορείς να μείνεις εδώ; 733 00:44:46,500 --> 00:44:47,500 μμ. 734 00:44:51,458 --> 00:44:53,583 Τέλος, Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω 735 00:44:53,666 --> 00:44:55,708 ότι είμαι ο άμεσος ανώτερός σου, 736 00:44:55,791 --> 00:44:58,291 που σημαίνει ότι αναφέρεσαι απευθείας σε μένα. 737 00:44:58,375 --> 00:45:01,750 Και αν αποφασίσει κανείς να πάμε ενάντια στις οδηγίες μας, 738 00:45:01,833 --> 00:45:04,166 Μπορώ να σας ενημερώσω ότι ο άνθρωπός μας στη Μόσχα, 739 00:45:04,666 --> 00:45:06,416 Κύριε Assarsson, 740 00:45:07,041 --> 00:45:09,583 θα ήθελα μια αλλαγή θέσης. 741 00:45:13,708 --> 00:45:19,416 Μπορώ να ενδιαφέρω κανέναν στη θέση του Ασσάρσον στη Μόσχα; 742 00:45:21,583 --> 00:45:25,125 Αυτή τη στιγμή, έχουμε 50.000 από Ολλανδία. 743 00:45:26,208 --> 00:45:31,708 Και εδώ, έχουμε τους Γάλλους στο Παρίσι, στρογγυλοποιώντας όσους περισσότερους μπορούν. 744 00:45:31,791 --> 00:45:33,250 Χμμ. Χμ. 745 00:45:33,833 --> 00:45:37,125 Έχετε ήδη ακούσει για τα ανεπίσημα τηλεγραφήματα από τη Σουηδία; 746 00:45:41,541 --> 00:45:44,833 Οι Σουηδοί χρησιμοποιούν ξεδιάντροπα τη θέση τους. 747 00:45:45,708 --> 00:45:49,333 Μόνο και μόνο επειδή ο Γκέρινγκ έχει μια περίεργη μαλακή θέση για αυτό… 748 00:45:49,416 --> 00:45:52,000 Γελοία γη, για κάποιο λόγο. 749 00:45:53,041 --> 00:45:56,958 Μα φυσικά, το προσέχεις, έτσι δεν είναι; 750 00:45:57,041 --> 00:45:58,333 Α, απολύτως. 751 00:45:58,833 --> 00:46:02,000 Δεν θα υπάρξουν άλλα από αυτούς. Ξέρουν τη θέση τους. 752 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Καλός. 753 00:46:07,041 --> 00:46:09,708 Με βάση τους Νορβηγούς των οποίων οι σουηδικές συνδέσεις εγκρίθηκαν, 754 00:46:09,791 --> 00:46:14,916 Έχω άλλους 25 Εβραίους από το Βέλγιο και την Ολλανδία που πρέπει να ρωτήσουμε. 755 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Είκοσι πέντε… για τον Έντζελ. 756 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 ΠΙΘΑΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ 757 00:46:19,291 --> 00:46:20,791 -Χέλστεντ; -Χμ... Έχω 20. 758 00:46:20,875 --> 00:46:22,155 - Είκοσι. -Σχεδόν. 759 00:46:23,166 --> 00:46:25,916 -Χάλονστεν; -Ναί; Ναι, ναι, έχω 10. 760 00:46:26,000 --> 00:46:27,791 Και έχω 25. 761 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 -Κυρία Βογλ; - 85. 762 00:46:31,958 --> 00:46:33,125 Δεν είναι αρκετό. 763 00:46:34,791 --> 00:46:38,166 Σύνταξη μεμονωμένων λεκτικών σημειώσεων δεν θα λειτουργήσει μακροπρόθεσμα. 764 00:46:38,250 --> 00:46:41,708 Πρέπει να δημιουργήσουμε προηγούμενο που καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα. 765 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 Τι κάνουμε λοιπόν; 766 00:46:46,708 --> 00:46:47,708 Τα αγόρια του Bondy. 767 00:46:48,708 --> 00:46:50,375 Αλλά έχουν ήδη απορρίψει τα αγόρια. 768 00:46:51,291 --> 00:46:54,875 Δεν μπορούμε να βρούμε άλλη περίπτωση πιστεύουμε ότι θα ήταν ευκολότερο να λάβουμε έγκριση 769 00:46:54,958 --> 00:46:56,208 από το Bondy; 770 00:46:56,291 --> 00:46:59,125 Συγχωρέστε με, κύριε Engzell, αυτό είναι ένα καλό προφίλ. 771 00:46:59,208 --> 00:47:01,083 Απλώς είναι αρκετά αδύναμο. 772 00:47:01,750 --> 00:47:04,750 Αλλά αυτή τη φορά, θα πρέπει να το ανέβεις πιο ψηλά. 773 00:47:07,083 --> 00:47:08,000 Μμμ. 774 00:47:08,083 --> 00:47:10,208 Μπορώ να δω ξανά τα χαρτιά; 775 00:47:15,625 --> 00:47:18,083 Θα ήταν μια ωραία γραφειοκρατική πιρουέτα. 776 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Von Otter! Von Otter! 777 00:47:23,416 --> 00:47:24,500 Είμαι εδώ! 778 00:47:26,500 --> 00:47:27,916 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 779 00:47:30,083 --> 00:47:32,583 Έστειλε λοιπόν ο Έντζελ οι Σουηδοί διπλωμάτες 780 00:47:32,666 --> 00:47:35,250 πίσω στο γερμανικό υπουργείο Εξωτερικών. 781 00:47:35,916 --> 00:47:38,583 Ο γραφειοκράτης με τον οποίο συναντήθηκαν ήταν ο Μάρτιν Λούθηρος. 782 00:47:38,666 --> 00:47:39,500 Α, γεια… 783 00:47:39,583 --> 00:47:42,791 Όχι, καμία σχέση με το… καλά, το άλλο, γνωστό. 784 00:47:42,875 --> 00:47:43,708 Χαίρομαι που σε βλέπω. 785 00:47:43,791 --> 00:47:47,583 Ήταν υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας Το δεξί χέρι του Ρίμπεντροπ. 786 00:47:49,416 --> 00:47:53,250 Ακόμα και η Εύα Μπράουν έχει στείλει κάτι. Θα σου δείξω, εδώ. 787 00:47:53,333 --> 00:47:55,133 -Ω. -Αυτό είναι από την Eva Braun. 788 00:47:55,166 --> 00:47:58,291 Α, και στη συσκευασία, υπήρχε αυτό από τον Φύρερ. 789 00:47:58,375 --> 00:48:01,416 Αυτό είναι το παρόν κέλυφος της χελώνας από τον Φύρερ. 790 00:48:01,500 --> 00:48:03,041 Λαμπρός. 791 00:48:03,125 --> 00:48:04,208 -Δεν είναι απλά… -Δεν είναι; 792 00:48:10,958 --> 00:48:12,166 Θα προσπαθήσεις; 793 00:48:12,250 --> 00:48:13,416 -Χμ; -Μμ-χμ. 794 00:48:18,333 --> 00:48:21,708 Ήταν… πιάστηκαν σε μια επιδρομή στην Πράγα. 795 00:48:21,791 --> 00:48:22,791 Και μετά τους πήραν. 796 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Πραγματικά; Σίγουρα όχι! 797 00:48:26,166 --> 00:48:28,583 Και τα παιδιά είναι Σουηδοί υπήκοοι; 798 00:48:28,666 --> 00:48:32,750 Εγώ… θεωρητικά, ε, αλλά δυστυχώς όχι στα χαρτιά. 799 00:48:32,833 --> 00:48:35,458 Αλλά η σύνδεση είναι, ε, αρκετά ξεκάθαρη. 800 00:48:35,541 --> 00:48:38,000 Ο πατέρας τους είναι Σουηδός πολίτης. 801 00:48:40,291 --> 00:48:41,583 Μα τα παιδιά είναι Εβραίοι; 802 00:48:58,666 --> 00:49:02,166 Θα εξυπηρετούσε το Η άποψη της σουηδικής κυβέρνησης για τη Γερμανία… 803 00:49:02,250 --> 00:49:04,875 Μεγάλη αρετή, αν μπορούσε να λυθεί αυτό το πρόβλημα. 804 00:49:16,291 --> 00:49:21,333 Εννοείς… ότι μερικά εβραϊκά δίδυμα στην Πράγα 805 00:49:21,833 --> 00:49:25,916 θα δικαιούταν σουηδική υπηκοότητα; Αυτό λες; 806 00:49:26,000 --> 00:49:27,666 -Ε, ε... εμ... -Ε, ναι. 807 00:49:30,208 --> 00:49:32,541 Ναι, καλά. Απολύτως. 808 00:49:32,625 --> 00:49:34,166 Πού είναι τώρα; 809 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Ναι, λοιπόν, είμαστε... δεν είμαστε… ε… δεν είμαστε σίγουροι. 810 00:49:38,583 --> 00:49:40,583 Αλλά ίσως στο Theresienstadt. 811 00:49:40,666 --> 00:49:42,291 Theresienstadt; Θαυμάσιος! 812 00:49:42,375 --> 00:49:44,833 -Θα πάρεις την εξουσιοδότηση. - Μμ. Σας ευχαριστώ. 813 00:49:48,375 --> 00:49:49,500 Τι είναι αυτό; 814 00:49:49,583 --> 00:49:52,291 Θα επανενωθούν με τους γονείς τους. 815 00:49:52,791 --> 00:49:56,750 -Ναι, σωστά! -Ω. Χαλαρώστε. Τώρα, τώρα, έλα! 816 00:49:56,833 --> 00:50:01,125 Θα πάω να αγοράσω καφέ και κέικ. Κάντε την παραγγελία σας, ό,τι θέλετε. 817 00:50:01,208 --> 00:50:02,888 -Άσε με να σε βοηθήσω. - Ένα ντόνατ. 818 00:50:02,958 --> 00:50:06,916 -Και θα ήθελα ένα… ένα klenät, παρακαλώ; -Θέλω και ένα klenät, ή οτιδήποτε άλλο. 819 00:50:07,000 --> 00:50:09,416 - Παραγγείλετε οτιδήποτε. -Να πάρουμε ένα γλυκό καρβέλι; 820 00:50:09,500 --> 00:50:10,333 Ένα γλυκό καρβέλι; 821 00:50:10,416 --> 00:50:12,625 Ξεχάστε το klenät. Αν πάρουμε ένα γλυκό καρβέλι, μπορούμε να μοιραστούμε. 822 00:50:12,708 --> 00:50:15,041 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε ένα μεγάλο κέικ. 823 00:50:15,125 --> 00:50:16,916 Σήμερα είναι γιορτή! 824 00:50:17,000 --> 00:50:18,160 Αρκεί να το δικαιολογήσουμε. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,008 Είναι πολύ αυστηροί σχετικά με τον εσωτερικό προϋπολογισμό. 826 00:50:20,041 --> 00:50:22,875 Θα το βγάλω από την τσέπη μου. Επειδή θα συνταξιοδοτηθώ τον επόμενο μήνα, 827 00:50:22,958 --> 00:50:25,208 και μετά δεν θα μπορώ να αντέξουν οικονομικά ακόμη και μπισκότα. 828 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 -Ας το κάνουμε! -Ναί! 829 00:50:27,291 --> 00:50:30,916 Τώρα η είδηση διαδόθηκε σε όλη την Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο 830 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 ότι οι Εβραίοι θα μπορούσαν να λάβουν διπλωματική προστασία γράφοντας στη Σουηδία. 831 00:50:34,708 --> 00:50:36,809 ♪ Έχουν ξανά τη ρίψη τους Και πάλι νεότεροι από την άνοιξη ♪ 832 00:50:36,833 --> 00:50:38,958 ♪ Νιώθω ξανά αυτό το ζουμί, ουάου Ωχ! ♪ 833 00:50:39,541 --> 00:50:40,833 Κύριε Engzell. 834 00:50:40,916 --> 00:50:44,166 Εδώ είναι ένα γράμμα από μια γυναίκα από το Σολτ Λέικ Σίτι, 835 00:50:44,250 --> 00:50:47,166 που θέλει να πάρει ο ανιψιός της έξω από την Αυστρία. 836 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Και ποια είναι η σύνδεση; 837 00:50:48,666 --> 00:50:52,458 Δουλεύει για την Σουηδικό εργοστάσιο ρουλεμάν στη Βιέννη. 838 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Έγκριση και συνέχεια. 839 00:50:55,208 --> 00:50:57,750 Έχω έναν που περνούσε καλοκαίρια στη Σουηδία ως παιδί. 840 00:50:57,833 --> 00:50:58,666 Εγκρίνετέ το. 841 00:50:58,750 --> 00:51:01,625 Α, ένας Ούγγρος που σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Ουψάλα. 842 00:51:01,708 --> 00:51:05,000 Αυτό είναι από άντρα που εργαζόταν στο Γκέτεμποργκ, στη ναυτιλία. 843 00:51:05,833 --> 00:51:07,750 -Μπορούμε να το εγκρίνουμε. -Ναί. Γινώμενος. 844 00:51:07,833 --> 00:51:10,000 Έχουν μια ηλικιωμένη θεία που μένει εκεί μόνη της. 845 00:51:14,916 --> 00:51:16,000 ΘΕΛΕΤΕ ΟΛΙΚΟ ΠΟΛΕΜΟ 846 00:51:16,083 --> 00:51:17,583 Γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ; 847 00:51:19,708 --> 00:51:22,166 Reichtsführer. Παρακαλώ, με συγχωρείτε. 848 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 Οι Σουηδοί άρχισαν να φτιάχνουν εκτενείς έρευνες για… 849 00:51:26,041 --> 00:51:27,375 Σουηδοί Εβραίοι. 850 00:51:27,875 --> 00:51:30,083 Χμ. Και πόσοι είναι; 851 00:51:31,041 --> 00:51:33,083 Σχεδόν κάθε περιοχή με σουηδικό προξενείο 852 00:51:33,166 --> 00:51:35,500 έστειλε προφορικό σημείωμα σχετικά με… 853 00:51:35,583 --> 00:51:38,291 Εβραίοι με δήθεν Σουηδική σύνδεση, άρα… 854 00:51:39,208 --> 00:51:40,583 Είναι αρκετά. 855 00:51:42,250 --> 00:51:43,250 Χμμ. 856 00:51:43,916 --> 00:51:46,250 Οι Σουηδοί προσπαθούν τώρα… 857 00:51:47,666 --> 00:51:49,333 Για να σωθούν οι Εβραίοι, λες; 858 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 Ναί. 859 00:51:50,666 --> 00:51:53,958 Και αυτό οδηγεί σε ένα... επιπλέον πρόβλημα. 860 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 Αυτό είναι απίστευτο! 861 00:51:58,166 --> 00:52:02,916 Όσο περισσότερα έχουν να αντιμετωπίσουν οι αξιωματούχοι μας με θέματα σχετικά με την τελική λύση… 862 00:52:03,000 --> 00:52:04,791 Όσο πιο πολύ αρχίζουν, ε… 863 00:52:05,750 --> 00:52:06,791 Πώς να το πω; 864 00:52:07,958 --> 00:52:09,666 Αρχίζουν να σκέφτονται… 865 00:52:09,750 --> 00:52:12,166 Όχι όλων ένας ένθερμος εθνικοσοσιαλιστής. 866 00:52:12,666 --> 00:52:15,083 Αυτή τη φορά πρέπει ελέγξτε ξανά τα κουμπώματα! 867 00:52:15,166 --> 00:52:16,000 Έλα ρε φίλε… 868 00:52:16,083 --> 00:52:17,333 Χμ. 869 00:52:18,333 --> 00:52:20,416 Τότε ας αλλάξουμε τους κανονισμούς. 870 00:52:20,500 --> 00:52:21,916 «Από τις 31 Μαρτίου, 871 00:52:22,000 --> 00:52:25,875 ξένη υπηκοότητα δεν θα είναι πλέον να γίνει δεκτό ως εξαίρεση». 872 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 Τι; Άσε με να δω. 873 00:52:29,291 --> 00:52:32,458 Αλλά… αλλά γιατί έχουν άλλαξε ο κανονισμός; 874 00:52:33,666 --> 00:52:36,208 Αν ψάχνουν λοιπόν για έναν γραφειοκρατικό πόλεμο, 875 00:52:37,125 --> 00:52:39,375 τότε είναι πολύ καλά τι θα τους δώσουμε. 876 00:52:42,583 --> 00:52:47,083 Θα θέλαμε να μάθουμε αν οι νέοι κανόνες που πρόκειται να μπουν… 877 00:52:47,583 --> 00:52:50,000 Θα επηρεάσει και τους μισούς Εβραίους; 878 00:52:50,583 --> 00:52:51,583 Μισοεβραίοι; 879 00:52:51,625 --> 00:52:52,905 - Μμ. -Ναι, φυσικά. 880 00:52:52,958 --> 00:52:56,000 Είναι απαραίτητο ότι το αποκρυπτογραφούμε σωστά. 881 00:52:56,500 --> 00:52:58,916 Και, ε, ποια είναι η απόφαση για τους τέταρτους Εβραίους; 882 00:53:00,125 --> 00:53:02,166 Ναι, πιθανότατα θα εμπίπτουν και σε αυτό. 883 00:53:02,666 --> 00:53:04,958 Μπορώ να το ελέγξω ξανά. 884 00:53:05,041 --> 00:53:08,166 Και, ε... τι γίνεται με το ένα όγδοο των Εβραίων; 885 00:53:09,333 --> 00:53:12,041 Να γράψω την ερώτηση… 886 00:53:12,125 --> 00:53:14,416 -Θα το φροντίσω εγώ για σένα. -Πολύ καλό. 887 00:53:14,500 --> 00:53:17,416 Λοιπόν… Γιατί υπάρχουν επίσης το ένα δέκατο έκτο Εβραίοι 888 00:53:17,500 --> 00:53:20,250 και, ε, Εβραίοι ενός τριάντα δευτερολέπτου. 889 00:53:20,333 --> 00:53:21,875 Σε ποιους κανόνες εμπίπτουν; 890 00:53:22,375 --> 00:53:24,208 Είναι σημαντικό να το καταλάβουμε αυτό. 891 00:53:26,083 --> 00:53:28,250 Ναι, θα μάθω. 892 00:53:28,333 --> 00:53:29,208 Πολύ καλό. 893 00:53:29,291 --> 00:53:32,708 Τότε θα περιμένουμε να επιβάλουμε τον κανόνα μέχρι να τα ξεκαθαρίσεις όλα. 894 00:53:32,791 --> 00:53:34,333 ♪ Μην της αφήσεις τη ρούμπα ♪ 895 00:53:34,416 --> 00:53:38,458 Τελικά, ο δικός σου Φύρερ είναι προφανώς το ένα δέκατο έκτο εβραίος ο ίδιος. 896 00:53:38,541 --> 00:53:41,833 Θα ήταν ατυχές αν έπρεπε να τον απελάσεις κι εσύ. 897 00:53:45,750 --> 00:53:47,791 -Βουδαπέστη, 20. -Καλό. 898 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 -Αχ… -Πραγματικά καλό! 899 00:53:49,666 --> 00:53:51,333 -Επτά περισσότερα από την προηγούμενη φορά. -Απολύτως. 900 00:53:51,416 --> 00:53:53,166 -Εξαιρετικά νέα. -Ενγκζέλ; 901 00:53:53,250 --> 00:53:55,833 -Το γραφείο του είναι εδώ. -Δεν το αμφισβήτησα ποτέ! 902 00:53:55,916 --> 00:53:57,416 Βιέννη, 75 άτομα. 903 00:53:57,500 --> 00:53:59,140 Εξοχος. 904 00:53:59,166 --> 00:54:02,416 -Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; -Τι εννοείς; 905 00:54:03,000 --> 00:54:05,416 Το Βερολίνο με απειλεί με λυχνία. 906 00:54:05,500 --> 00:54:09,583 Μου είπαν ότι διεκδικούμε ότι μια ποικιλία Εβραίων είναι Σουηδοί. 907 00:54:10,166 --> 00:54:12,916 -Λοιπόν… -Ε, ε... Τι είδους περιπτώσεις είναι αυτές; 908 00:54:13,000 --> 00:54:15,500 Γιατί είναι το Το Γραφείο Μετανάστευσης δεν τους έχει δει; 909 00:54:16,000 --> 00:54:17,833 Και, ε, γιατί δεν τους έχω δει; 910 00:54:17,916 --> 00:54:20,309 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να το κάνετε. Είναι Σουηδοί πολίτες. 911 00:54:20,333 --> 00:54:22,666 -Εγώ δεν το κατάλαβα έτσι. - Α, για το καλό… 912 00:54:22,750 --> 00:54:24,875 Κατάλαβα ότι ήταν για Εβραίους 913 00:54:24,958 --> 00:54:27,500 που απλά ποτέ πάτησε το πόδι σου στη Σουηδία! 914 00:54:27,583 --> 00:54:30,375 Υπομονή, Πόλσον. Δες εδώ… 915 00:54:30,875 --> 00:54:36,208 Η πολιτική μας είναι να παραμείνουμε ουδέτεροι. Και είναι αυτό ουδέτερο, Engzell; 916 00:54:38,458 --> 00:54:40,791 Τι εσείς εδώ κάτω δεν καταλαβαίνω… 917 00:54:42,416 --> 00:54:44,000 Κανείς εδώ… 918 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 …έχει ιδέα για το τι είναι… 919 00:54:49,541 --> 00:54:50,621 Τι στο καλό είναι αυτός ο ήχος; 920 00:54:50,666 --> 00:54:53,083 Οι σωλήνες για τα λύματα. Ναί… 921 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Έρχεται σε όλη τη διαδρομή κάτω από τον τρίτο όροφο. 922 00:54:55,250 --> 00:54:56,930 -Έτσι είναι. - Μμ. 923 00:54:57,583 --> 00:54:59,000 Τα λύματα; 924 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 Έχουμε πιέσει για ένα μεγαλύτερο γραφείο, αλλά δεν έχει εγκριθεί. 925 00:55:02,958 --> 00:55:04,958 Έχω τις μετρήσεις σε αυτό το συρτάρι. 926 00:55:10,166 --> 00:55:12,000 Πρόσεξε τον εαυτό σου, Engzell. 927 00:55:12,916 --> 00:55:14,125 Προσοχή στον εαυτό σας. 928 00:55:16,041 --> 00:55:18,916 Προσέξτε τον εαυτό σας, όλοι σας, με ακούτε; 929 00:55:24,500 --> 00:55:26,166 Λοιπόν, πού ήμασταν τώρα τότε; 930 00:55:26,750 --> 00:55:28,500 Πόσο αφελείς είναι όλοι αυτοί. 931 00:55:28,583 --> 00:55:31,500 Έχεις απόλυτο δίκιο. Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες για τον Engzell. 932 00:55:31,583 --> 00:55:35,375 Κοστίζει τόσα χρήματα, επίσης. Δεν είναι δωρεάν να φέρεις τους Εβραίους. 933 00:55:38,000 --> 00:55:39,958 -Κοστίζει χρήματα. - Μμ. 934 00:55:40,791 --> 00:55:44,250 Ακριβώς! Κοστίζει χρήματα! 935 00:55:45,000 --> 00:55:47,708 Τώρα ξέρω ποιος μπορεί να τακτοποιήσει τον Engzell. 936 00:55:47,791 --> 00:55:50,000 Καλέστε τον Ehrenpreis! Τώρα! 937 00:56:03,208 --> 00:56:05,208 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 938 00:56:05,291 --> 00:56:07,291 EHRENPREIS ΕΒΡΑΪΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ 939 00:56:07,375 --> 00:56:09,166 Κύριε Engzell. 940 00:56:09,250 --> 00:56:13,791 Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευγνώμων από ό,τι είμαστε για όλη τη δουλειά που κάνετε. 941 00:56:14,500 --> 00:56:16,666 -Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. -Ναί. 942 00:56:17,166 --> 00:56:20,125 Όχι όλοι όσοι έρχονται εδώ… 943 00:56:20,208 --> 00:56:22,833 …είναι τραπεζίτης, θα έλεγε κανείς. 944 00:56:22,916 --> 00:56:26,333 Δεν έχουν περιουσιακά στοιχεία. 945 00:56:26,416 --> 00:56:31,708 Όλα έχουν κατασχεθεί. Είναι πολύ απλά άποροι. 946 00:56:32,291 --> 00:56:35,250 Λοιπόν, πώς μπορούμε να τους βοηθήσουμε; 947 00:56:35,833 --> 00:56:41,625 Ε... Συγγνώμη. Πότε, όταν λες "εμείς", και όταν λες "βοήθεια", 948 00:56:41,708 --> 00:56:44,833 εννοείς ότι είσαι οικονομικά υπεύθυνος 949 00:56:44,916 --> 00:56:45,958 για αυτούς που έρχονται εδώ; 950 00:56:46,041 --> 00:56:50,958 Ε. Ναι, είναι λίγο παράδοξο, μπορείς να πεις. 951 00:56:51,041 --> 00:56:54,208 Όσο περισσότερο βοηθάμε, τόσο λιγότερο μπορούμε να βοηθήσουμε. 952 00:56:54,291 --> 00:56:56,166 Ήταν όντως έτσι; 953 00:56:56,666 --> 00:56:59,416 Ναι, σύμφωνα με ένας σουηδικός νόμος 50 ετών, 954 00:56:59,500 --> 00:57:02,833 κάθε θρησκευτική εκκλησία ήταν οικονομικά υπεύθυνος 955 00:57:02,916 --> 00:57:04,500 για τα μέλη του. 956 00:57:05,625 --> 00:57:10,208 Και τώρα, η σουηδο-εβραϊκή εκκλησία ήταν σχεδόν χωρίς χρήματα. 957 00:57:10,708 --> 00:57:11,916 Έτσι… 958 00:57:12,625 --> 00:57:16,458 Εσείς λοιπόν, ως εβραϊκή κοινότητα, θα πρέπει να… τους αρνηθεί; 959 00:57:16,541 --> 00:57:19,833 Όχι, όχι. Δεν θα αρνηθούμε κανέναν. Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό. 960 00:57:19,916 --> 00:57:22,000 Όμως, εμ… 961 00:57:22,500 --> 00:57:25,125 Ναι, λυπάμαι, απο που παίρνουμε τα λεφτά; 962 00:57:26,958 --> 00:57:31,541 Αυτός είναι πραγματικά ένας... Γόρδιος δεσμός. Χμ; 963 00:57:31,625 --> 00:57:35,583 -Κύριοι, με συγχωρείτε. -Τι είναι ο Γόρδιος δεσμός, ξέρεις; 964 00:57:36,375 --> 00:57:39,041 Δύσκολο πρόβλημα, αλλά με μια εύκολη λύση. 965 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Αχ. 966 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Λάβαμε ένα γράμμα από τους γονείς του Bondy Boy. 967 00:57:58,125 --> 00:58:00,333 - Μμ. Και; -Τα αγόρια δεν εμφανίστηκαν. 968 00:58:01,458 --> 00:58:02,458 Όμως… 969 00:58:02,791 --> 00:58:05,333 Επικοινωνήστε με όποιον αποχώρησε στη λεκτική νότα. 970 00:58:05,416 --> 00:58:07,833 -Πρέπει να λογοδοτήσει. -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 971 00:58:08,333 --> 00:58:11,958 Τον απομάκρυναν και τον έστειλαν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 972 00:58:12,041 --> 00:58:13,208 Τι; Άσε με. 973 00:58:13,291 --> 00:58:15,571 Προφανώς προσπάθησε να διώξουν τον Υπουργό Εξωτερικών τους. 974 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Τότε τι γίνεται με τα αγόρια; Πού είναι; 975 00:58:20,333 --> 00:58:22,583 Θα μπορούσαν να είναι σε ένα στρατόπεδο στο Theresienstadt. 976 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 Δεν μπορεί να… 977 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 Μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε με οποιονδήποτε τρόπο; 978 00:58:28,166 --> 00:58:32,833 Ναι, λοιπόν, μπορούμε πάντα να πάμε εκεί και να τους αναζητήσουμε. 979 00:58:34,375 --> 00:58:38,333 Δεν είναι κακή ιδέα, Χάλονστεν. Καλά που το πρότεινες. 980 00:58:39,000 --> 00:58:41,083 ΕΚΤΟΣ THERESIENSTADT 981 00:58:48,875 --> 00:58:50,675 Αυτό εμφανίζεται να είναι ο σωστός δρόμος. 982 00:58:50,708 --> 00:58:53,083 Καλός. 983 00:58:55,166 --> 00:58:57,083 Πρέπει πραγματικά να φάω κάτι. Ε… 984 00:58:57,166 --> 00:58:59,666 Λαχτάρα για πατέ κοτόπουλου. 985 00:59:00,166 --> 00:59:02,875 νομίζεις μπορούμε να το βρούμε εδώ; 986 00:59:03,666 --> 00:59:06,208 Δεν είναι τόσο πιθανό. 987 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Χαρτιά. 988 00:59:29,000 --> 00:59:30,125 Σουηδία; Μμ; 989 00:59:31,833 --> 00:59:32,750 Τι θέλετε; 990 00:59:32,833 --> 00:59:36,833 Εμείς... εμείς, ε... είμαστε εδώ εκπροσωπώντας τη σουηδική πρεσβεία. 991 00:59:36,916 --> 00:59:40,250 Και θέλω να ρωτήσω μετά από δύο παιδιά, αν θέλετε. 992 00:59:40,750 --> 00:59:43,541 Είναι Σουηδοί πολίτες που λέγεται ότι γίνονται εδώ. 993 00:59:43,625 --> 00:59:45,166 Τυχαίνει να έχεις άδεια; 994 00:59:45,250 --> 00:59:48,125 Α, ναι. Μιλήσαμε με, ε, το Βερολίνο γι' αυτό. 995 00:59:48,208 --> 00:59:51,416 Αλλά δεν πρόλαβαν να απαντήσουν. Είναι πολύ επείγον, οπότε… 996 00:59:51,916 --> 00:59:56,333 - Αυτός… μας πήρε τα διαβατήρια. -Ναι, έχεις δίκιο. 997 00:59:57,250 --> 00:59:58,500 Πρέπει να κινηθούμε. 998 01:00:02,500 --> 01:00:05,583 -Απαγορεύτηκε η είσοδός σας, κύριοι. - Λοιπόν, τότε πρέπει να φύγουμε… 999 01:00:05,666 --> 01:00:08,875 Α, αλλά, χμ, δεν μπορούμε να… μπούμε για ένα δευτερόλεπτο; 1000 01:00:09,375 --> 01:00:11,916 -Έχουμε μόνο μερικές γρήγορες ερωτήσεις. -Τώρα, πήγαινε! 1001 01:00:12,000 --> 01:00:14,083 Ναι, καταλαβαίνουμε. Ναί. 1002 01:00:22,625 --> 01:00:25,625 -Πού στο διάολο είμαστε; -Ε, δεν φαίνεται και πολύ άσχημο. 1003 01:00:27,041 --> 01:00:28,875 Σίγουρα δεν είναι πατέ κοτόπουλου, έτσι; 1004 01:00:30,041 --> 01:00:31,333 Σας ευχαριστώ. 1005 01:00:33,583 --> 01:00:34,791 Το ίδιο και για μένα, ευχαριστώ. 1006 01:00:41,000 --> 01:00:43,625 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας κάνω μια γρήγορη ερώτηση; 1007 01:00:44,416 --> 01:00:48,541 Ψάχνουμε για ένα ζευγάρι δίδυμα. Υποτίθεται ότι είναι εδώ στο στρατόπεδο. 1008 01:00:49,250 --> 01:00:51,458 Ξέρετε πώς μπορούμε να μάθουμε περισσότερα για αυτούς; 1009 01:00:52,875 --> 01:00:54,041 Τι λες; 1010 01:00:54,125 --> 01:00:56,541 Ξέρεις κανέναν ποιος δουλεύει στο στρατόπεδο; 1011 01:00:56,625 --> 01:00:58,166 Ένας φύλακας, για παράδειγμα; 1012 01:00:59,000 --> 01:01:00,541 Έχουμε λεφτά. 1013 01:01:07,041 --> 01:01:08,041 Τα αγόρια είναι ζωντανά. 1014 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 Ω, δόξα τω Θεώ. 1015 01:01:10,250 --> 01:01:11,375 Όπως ακριβώς υποψιαζόμασταν, 1016 01:01:11,458 --> 01:01:13,750 είναι αυτή τη στιγμή που κρατείται στο Theresienstadt. 1017 01:01:13,833 --> 01:01:15,125 Υπάρχει πρόβλημα όμως. 1018 01:01:15,875 --> 01:01:18,458 Βρίσκονται σε ένα λεγόμενο "Transit Camp", έτσι δεν είναι; 1019 01:01:19,083 --> 01:01:21,403 -Που σημαίνει ότι θα είναι... - Προχώρησε γρήγορα. 1020 01:01:28,791 --> 01:01:31,791 Όλο το γερμανικό υπουργείο Εξωτερικών θα ξέρει ποιοι είναι οι Bondy Boys. 1021 01:01:31,875 --> 01:01:33,435 Θα πάω να μιλήσω ο Υπουργός Εξωτερικών. 1022 01:01:33,500 --> 01:01:36,666 Ο Söderström δεν θα σε αφήσει ποτέ να τον προσπεράσεις μόνο για δυο παιδιά. 1023 01:01:36,750 --> 01:01:39,375 Το είπα αυτό Θα πήγαινα μέσω Söderström; 1024 01:01:39,458 --> 01:01:42,125 -Κυρία Vogl, μπορείτε να έρθετε μαζί μου; -Ναί. 1025 01:01:44,208 --> 01:01:46,000 Θα προτιμούσα να μην με αφορούσε. 1026 01:01:48,791 --> 01:01:50,458 Κατανοητό. 1027 01:01:59,000 --> 01:02:03,750 Φαίνεται… έχουμε μια ευκαιρία εδώ να δημιουργήσει προηγούμενο. 1028 01:02:04,750 --> 01:02:06,875 Αν μπορούμε να φέρουμε αυτά τα παιδιά εδώ, 1029 01:02:06,958 --> 01:02:10,166 τότε θα μπορούσε να σημαίνει ότι μπορούμε να βοηθήσουμε ακόμη περισσότερους από αυτούς. 1030 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 Όλοι ξέρουμε τι συνέβαινε σε αυτά τα στρατόπεδα… 1031 01:02:23,875 --> 01:02:28,166 Αν κάτι πάει στραβά, εσύ Engzell είσαι υπεύθυνος. 1032 01:02:28,750 --> 01:02:29,875 Καταλαβαίνετε; 1033 01:02:34,666 --> 01:02:36,416 Πολύ πριν από την D-Day, 1034 01:02:36,500 --> 01:02:39,666 και πολύ πριν οι σοβιετικοί στρατοί συνέτριψαν το Βερολίνο, 1035 01:02:39,750 --> 01:02:43,791 τρεις Σουηδοί διπλωμάτες, με εντολή του Engzell, 1036 01:02:43,875 --> 01:02:46,500 επιτέθηκε στο γερμανικό υπουργείο Εξωτερικών. 1037 01:02:48,541 --> 01:02:50,583 Θα ήθελα να δω τον κ. Grundherr. 1038 01:02:52,583 --> 01:02:54,291 -Παρακαλώ, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 1039 01:02:55,458 --> 01:02:57,458 Έχω ραντεβού με τον Γκρόμπγκελντ. 1040 01:02:58,958 --> 01:02:59,958 Σας ευχαριστώ. 1041 01:03:00,583 --> 01:03:02,125 Είμαι εδώ για τον κύριο Götz. 1042 01:03:02,958 --> 01:03:07,166 Ίσως η πιο σκληρή επίθεση από τη σουηδική τίγρη από… 1043 01:03:07,250 --> 01:03:08,666 Λοιπόν… ποτέ. 1044 01:03:12,333 --> 01:03:14,583 Έχετε ήδη αποδεχτεί μια προφορική σημείωση 1045 01:03:14,666 --> 01:03:18,791 σχετικά με τον… τον 11χρονο δίδυμα αδέρφια που μιλήσαμε. 1046 01:03:18,875 --> 01:03:21,083 Και δώσατε επίσης την υπόσχεση ότι… 1047 01:03:21,666 --> 01:03:26,750 Ναι, σίγουρα θα το εκτιμούσαμε, άμεση και θετική ανταπόκριση 1048 01:03:26,833 --> 01:03:28,583 στο επίσημο αίτημά μας. 1049 01:03:28,666 --> 01:03:31,583 Κύριε Υπουργέ, αυτό είναι πολύ κακό. Αυτό είναι κάτι παραπάνω από κακό, τρομερό. 1050 01:03:31,666 --> 01:03:35,000 Άκου… απλά ηρέμησε, Söderström. 1051 01:03:38,291 --> 01:03:41,291 Πρόκειται για την απόκτηση παιδιών επέστρεψαν στους γονείς τους στη Σουηδία. 1052 01:03:41,375 --> 01:03:45,000 Πρόκειται για παιδιά επιστρέφουν στους γονείς τους στη Σουηδία. 1053 01:03:45,083 --> 01:03:47,250 Που είναι τα παιδιά; 1054 01:03:47,833 --> 01:03:49,958 Υπουργέ, έπρεπε να έρθετε σε μένα! 1055 01:03:50,041 --> 01:03:53,416 Προφανώς, αν… αν είναι αναστατωμένοι… 1056 01:03:53,500 --> 01:03:55,666 Μπορούμε να κάνουμε ένα παράδειγμα του Νομικού Τμήματος. 1057 01:03:56,916 --> 01:03:59,416 Μπορούμε να κάνουμε ένα παράδειγμα. Αυτό είναι καλό. Θα κάνουμε ένα παράδειγμα. 1058 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Έτσι μπορούμε να δείξουμε στους Γερμανούς ότι αναλαμβάνουμε δράση. 1059 01:04:02,166 --> 01:04:03,291 Τέλεια προσέγγιση. 1060 01:04:03,375 --> 01:04:05,851 -Ναι Υπουργέ Εξωτερικών. -Συγγνώμη Υπουργέ Εξωτερικών. 1061 01:04:05,875 --> 01:04:08,708 Είχαμε συμφωνήσει ότι θα σου τηλεφωνούσα μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1062 01:04:09,833 --> 01:04:11,666 Έχετε ακούσει ακόμα από το Βερολίνο; 1063 01:04:12,166 --> 01:04:13,750 Τα παιδιά μπορούν να έρθουν σπίτι. 1064 01:04:14,250 --> 01:04:17,333 Αλλά έχεις δημιουργήσει ένα χάλι με αυτό, Έντζελ. 1065 01:04:18,916 --> 01:04:21,208 Το γραφείο του Söderström σε μια ώρα. 1066 01:04:21,708 --> 01:04:23,500 - Μμ. -Αυτό θα είναι όλο. 1067 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Ναί. Ευχαριστώ πολύ. 1068 01:04:41,791 --> 01:04:43,958 Ο άνθρωπός μας στη Μόσχα… 1069 01:04:45,208 --> 01:04:46,666 …θα αντικατασταθεί. 1070 01:04:48,166 --> 01:04:49,166 Κατανοητό. 1071 01:04:49,875 --> 01:04:52,416 Θα χρειαστείτε να σας προτείνω άτομο για τη θέση... 1072 01:04:52,500 --> 01:04:55,250 Όχι, όχι. Θέλουμε να αναλάβετε. 1073 01:04:56,250 --> 01:04:57,958 Μαζί με το τμήμα σας. 1074 01:05:03,000 --> 01:05:08,250 Μεταφέρουμε… ολόκληρο το τμήμα μας στη Μόσχα αυτή τη στιγμή είναι λίγο… 1075 01:05:14,625 --> 01:05:18,083 ΜΟΣΧΑ 1076 01:05:27,083 --> 01:05:29,583 Ω, μου! Υπάρχει γιορτή απόψε; 1077 01:05:29,666 --> 01:05:33,208 -Αναπαράσταση. - Α, πολύ καλά. 1078 01:05:35,291 --> 01:05:36,750 Καλή δουλειά σήμερα, κύριε Engzell. 1079 01:05:38,041 --> 01:05:39,041 Ευχαριστώ. 1080 01:05:40,833 --> 01:05:43,125 Τι ήθελε νωρίτερα ο Söderström; 1081 01:05:44,791 --> 01:05:49,375 Χμ, ήθελε κυρίως να μας συγχαρούν για τους Bondy Boys. 1082 01:05:49,458 --> 01:05:52,875 Αχ, σωστά. Παίρνετε αύξηση μισθού τότε; 1083 01:05:52,958 --> 01:05:55,125 Ε… 1084 01:05:55,208 --> 01:05:59,000 Λοιπόν, αυτό θα απαιτούσε ένας Παγκόσμιος Πόλεμος για να τελειώσει. μμ. 1085 01:05:59,500 --> 01:06:02,541 -Θα το ταιριάξουμε αύριο. - Μμ. 1086 01:06:03,583 --> 01:06:06,000 -Καλησπέρα τότε. Μμ-χμ. -Να σε δω. 1087 01:06:06,083 --> 01:06:07,583 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 1088 01:06:12,041 --> 01:06:13,500 -Κύριε Έντζελ; -Μμ; 1089 01:06:13,583 --> 01:06:16,333 Σε μια εβδομάδα… οι Bondy Boys φτάνουν στην Κοπεγχάγη 1090 01:06:16,416 --> 01:06:18,083 για την επανασύνδεσή τους με τους γονείς τους. 1091 01:06:18,166 --> 01:06:19,166 μμ. 1092 01:06:19,500 --> 01:06:21,180 Θυμάσαι πόσο έντονη ήταν η αντίδραση 1093 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 όταν ο Τύπος έγραψε αρχικά για τη Νορβηγία; 1094 01:06:23,833 --> 01:06:26,017 Κι αν μπορούσαμε να τα πάρουμε να γράψω για τους Bondy Boys; 1095 01:06:28,083 --> 01:06:30,208 Θα μπορούσατε να κάνετε το ταξίδι στη Δανία. 1096 01:06:30,791 --> 01:06:32,708 Με κάποιον να βγάζει φωτογραφίες. 1097 01:06:33,958 --> 01:06:34,958 Κάποιος; 1098 01:06:35,583 --> 01:06:38,916 Φαντάζομαι ότι η κυρία Vogl είναι, ε, να προτείνει τον εαυτό της για αυτό; 1099 01:06:39,500 --> 01:06:41,958 Όχι. Καθόλου. 1100 01:06:42,041 --> 01:06:45,541 -Ε... κάποιος άλλος. -Όλη η ιδέα των Bondy Boys ήταν δική σου. 1101 01:06:46,291 --> 01:06:48,416 Αν κάποιος πρέπει να πάει, τότε είσαι εσύ. 1102 01:06:51,375 --> 01:06:53,208 Μιλώντας για Ελβετία… 1103 01:06:53,708 --> 01:06:56,625 Πώς θα ένιωθες για εμένα που αποστέλλονται στο εξωτερικό; 1104 01:06:56,708 --> 01:07:00,083 -Ελβετία; -Όχι, όχι Ελβετία. Ε… 1105 01:07:01,041 --> 01:07:04,875 -Γιατί; Γίνεται πόλεμος. -Μα η διπλωματία δεν ησυχάζει, ξέρεις. 1106 01:07:04,958 --> 01:07:07,118 Αχ! Ηνωμένες Πολιτείες; Ξέρω ότι τα αγόρια θα το λατρέψουν εκεί. 1107 01:07:07,166 --> 01:07:08,583 Ε… ναι αγαπητέ… 1108 01:07:09,083 --> 01:07:10,666 Κυρία Engzell. 1109 01:07:11,416 --> 01:07:13,583 -Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μμ. 1110 01:07:13,666 --> 01:07:16,375 Ελπίζω σίγουρα να έχετε μερικές ζεστές γούνες. 1111 01:07:16,458 --> 01:07:18,684 Διαφορετικά, απλά θα έχετε να επενδύσεις σε κάποια, έτσι δεν είναι; 1112 01:07:18,708 --> 01:07:20,250 Ε, γούνες; μμ. 1113 01:07:20,875 --> 01:07:22,708 Ναί. Για να περάσουμε τον χειμώνα. 1114 01:07:23,958 --> 01:07:25,041 Στη Μόσχα. 1115 01:07:26,500 --> 01:07:28,583 -Μόσχα; -Ναί. 1116 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια καλή βραδιά. 1117 01:07:31,750 --> 01:07:35,250 Μπορώ να πω μια λέξη, κατ' ιδίαν Υπουργέ Εξωτερικών; 1118 01:07:37,500 --> 01:07:40,375 Δεν καταλαβαίνω καλά αυτή η μεταφορά της Μόσχας. 1119 01:07:40,458 --> 01:07:42,791 Η επέμβαση Bondy πήγε καλά. 1120 01:07:43,458 --> 01:07:44,458 Ακριβώς. 1121 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Πρέπει να έχουμε ένας καλός άνθρωπος σαν εσάς, κύριε Engzell, 1122 01:07:48,333 --> 01:07:50,833 σταθμεύουν στη Μόσχα. Είναι ζωτικής σημασίας. 1123 01:07:51,333 --> 01:07:55,333 Είναι ζωτικής σημασίας για τη χώρα μας, πρέπει όλοι να κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1124 01:07:56,583 --> 01:07:59,083 Αλλά μάλλον θα έπρεπε μίλα τώρα με τη γυναίκα σου. 1125 01:07:59,166 --> 01:08:00,041 μμ. 1126 01:08:00,125 --> 01:08:03,583 -Είμαι πολύ ερωτευμένος με αυτά τα δωμάτια. -Ναί. 1127 01:08:03,666 --> 01:08:04,666 Ίνγκριντ; 1128 01:08:08,625 --> 01:08:10,750 Gösta Engzell, είσαι ο πιο σχολαστικός υπάλληλος 1129 01:08:10,833 --> 01:08:12,513 δουλεύοντας στο Υπουργείο Εξωτερικών. 1130 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 -Τι έχει συμβεί; -Εγώ… δεν μπορώ να πω, ε… 1131 01:08:15,833 --> 01:08:18,625 Είναι… είναι πραγματικά… εγώ… αλλά εγώ… 1132 01:08:19,125 --> 01:08:21,500 Πάρτε αυτή τη μεταφορά και θα πας χωρίς εμένα και τα αγόρια. 1133 01:08:21,583 --> 01:08:24,500 -Άννα, δεν μπορείς να το πεις αυτό. -Μόσχα, Γκόστα! 1134 01:08:24,583 --> 01:08:25,625 Μόσχα! 1135 01:08:27,041 --> 01:08:29,166 Δικαίωμα. ξέρω… 1136 01:09:06,791 --> 01:09:08,916 ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ 1137 01:09:23,916 --> 01:09:26,416 -Αυτό δεν είναι σωστό. -Τι δεν κάνει; 1138 01:09:27,333 --> 01:09:31,541 -Έχω γερμανικό διαβατήριο. -Αυτό είναι προς όφελός σου εδώ, θα έλεγα. 1139 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 Και είσαι μαζί μου. Έχω διπλωματικό διαβατήριο. 1140 01:09:37,666 --> 01:09:39,083 -Είναι μαζί μου. -Ναί. 1141 01:09:51,500 --> 01:09:54,180 Ξέρετε γιατί υπάρχουν τόσοι Γερμανοί στρατιώτες παντού; 1142 01:09:54,250 --> 01:09:55,916 Έχει να κάνει με τους Εβραίους. 1143 01:09:59,166 --> 01:10:00,726 Τα μαζεύουν όλα. 1144 01:10:09,250 --> 01:10:10,250 ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ 1145 01:10:14,375 --> 01:10:15,375 -Κοίτα. -Ναί. 1146 01:10:18,166 --> 01:10:21,416 Γεια σας… Α, χμ… Ο κύριος και η κυρία Μπόντι; 1147 01:10:22,625 --> 01:10:24,916 -Gösta Engzell; -Αυτό είναι σωστό. 1148 01:10:25,000 --> 01:10:26,320 -Γειά σου. -Γειά σου. 1149 01:10:26,375 --> 01:10:28,333 Ε… 1150 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 -Κύριε Έντζελ… -Μμ-χμ. 1151 01:10:34,083 --> 01:10:35,083 εγώ… 1152 01:10:35,625 --> 01:10:40,958 «Είμαι πολύ ευγνώμων και το εννοώ». 1153 01:10:41,041 --> 01:10:43,458 «Είσαι καλός άνθρωπος». 1154 01:10:44,041 --> 01:10:45,458 Ευχαριστώ… ευχαριστώ. 1155 01:10:47,083 --> 01:10:48,583 -Μπορείτε να σταθείτε μαζί; -Ναί. 1156 01:10:48,666 --> 01:10:51,291 Θα βγάλω φωτογραφία πριν… Ε… 1157 01:10:52,875 --> 01:10:54,083 Είστε έτοιμοι; 1158 01:10:56,166 --> 01:10:57,791 Ένα, δύο, τρία. 1159 01:12:05,291 --> 01:12:08,500 Που είναι τα παιδιά μου; Που είναι τα παιδιά μου; 1160 01:12:09,833 --> 01:12:10,666 Λουκάς! 1161 01:12:12,333 --> 01:12:13,375 Ματέο! 1162 01:12:13,875 --> 01:12:16,083 Ματέο! Λουκάς! 1163 01:12:16,750 --> 01:12:20,541 Που είναι τα παιδιά μου; Που είναι τα παιδιά μου;! 1164 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 Λουκάς! Ματέο! 1165 01:12:22,333 --> 01:12:25,583 -Πού είναι τα παιδιά μου; -Όταν… 1166 01:12:25,666 --> 01:12:27,125 Που είναι τα παιδιά μου; 1167 01:12:27,708 --> 01:12:29,750 -Εγώ… εγώ… θα τα βρω… -Πού είναι τα παιδιά μου; 1168 01:12:29,833 --> 01:12:32,291 -Θα έχω… Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στο Βερολίνο. -Πού είναι τα παιδιά μου; 1169 01:12:32,375 --> 01:12:35,666 Παρακαλώ… Ω… ω, παρακαλώ… 1170 01:12:35,750 --> 01:12:37,125 - Όχι. -Ω. 1171 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 λυπάμαι πολύ. 1172 01:12:53,750 --> 01:12:55,708 Δεν έχετε για τίποτα να ζητήσετε συγγνώμη. 1173 01:12:56,666 --> 01:12:57,666 Τίποτα. 1174 01:13:03,208 --> 01:13:05,708 Πού βρίσκεστε στη Γερμανία η οικογένειά σας; 1175 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 Ε… 1176 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Lübeck. 1177 01:13:11,708 --> 01:13:14,583 Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε που… είμαι εκεί. 1178 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Κύριε Engzell; 1179 01:13:27,166 --> 01:13:29,958 Σίγουρα αντιλαμβάνεστε τι συμβαίνει στη Δανία; 1180 01:13:33,083 --> 01:13:35,333 Πρέπει να ανακαλέσουμε την υποχρέωση θεώρησης. 1181 01:13:40,750 --> 01:13:42,416 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 1182 01:13:44,541 --> 01:13:48,000 ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ 1183 01:13:49,833 --> 01:13:52,250 Θα επικοινωνήσω με τους άλλους στο τμήμα, 1184 01:13:52,333 --> 01:13:54,625 για να μας γνωρίσουν στη Στοκχόλμη όταν φτάσουμε. 1185 01:13:55,500 --> 01:13:58,791 -Κύριε Έντζελ! Κύριε Engzell! -Τι; 1186 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Πού νομίζεις ότι πας; Δεν μπορείς να μπεις. 1187 01:14:01,666 --> 01:14:03,916 -Ταξιδεύω με τον κ. Engzell. -Τι συμβαίνει; 1188 01:14:04,000 --> 01:14:07,625 -Ο σύντροφός σας δεν μπορεί να εισέλθει στη χώρα. -Ε… 1189 01:14:09,166 --> 01:14:12,333 -Είναι βοηθός μου. -Αυτό δεν θα τη βοηθήσει εδώ. 1190 01:14:12,416 --> 01:14:16,041 Τι λες; Έχει κάθε δικαίωμα να έρθει στη Σουηδία. 1191 01:14:16,125 --> 01:14:18,500 Αυτό είναι διπλωματικό διαβατήριο και έχει γερμανικό διαβατήριο. 1192 01:14:18,583 --> 01:14:20,250 Τι είναι αυτό εδώ το γραμματόσημο; 1193 01:14:24,083 --> 01:14:27,083 Οι Γερμανοί είναι ευπρόσδεκτοι, αλλά το είδος της δεν μπορεί να έρθει στη Σουηδία 1194 01:14:27,166 --> 01:14:29,000 χωρίς ειδική βίζα. 1195 01:14:30,333 --> 01:14:32,125 -Ήθελα να σου πω. -Ε… 1196 01:14:32,208 --> 01:14:35,666 Είμαι ανώτερος υπάλληλος στο Υπουργείο Εξωτερικών 1197 01:14:35,750 --> 01:14:38,458 που εκδίδει το είδος της βίζας μιλάς για. 1198 01:14:38,541 --> 01:14:42,416 Και της δίνω το δικαίωμα να εισέλθουν στη Σουηδία εδώ και τώρα. 1199 01:14:42,500 --> 01:14:44,666 Δεν ξέρω πώς κάνεις τα πράγματα στη Στοκχόλμη. 1200 01:14:45,166 --> 01:14:47,416 Αλλά εδώ θα ακολουθούμε πάντα το νόμο. 1201 01:14:47,916 --> 01:14:50,791 Και αυτοί σαν αυτήν… επιστρέφουν στη Γερμανία! 1202 01:14:50,875 --> 01:14:54,416 -Σας παρακαλώ, χαλαρώστε. Αφήστε την ήσυχη. -Στάση. Θα πρέπει να το τακτοποιήσετε αργότερα! 1203 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 -Δεν υπάρχει λόγος να είσαι… Καλά. -Στάση! 1204 01:14:57,583 --> 01:14:59,791 -Σας υπόσχομαι ότι θα το αναφέρω! -Κλείσε το! 1205 01:14:59,875 --> 01:15:02,500 -Θα το πληρώσεις αυτό! Θα το προσέξω. -Από εδώ. 1206 01:15:12,250 --> 01:15:14,291 Κυρία Vogl, γίνονται ρυθμίσεις. 1207 01:15:14,375 --> 01:15:17,208 Μίλησα με τη σουηδική πρεσβεία στην Κοπεγχάγη. 1208 01:15:17,291 --> 01:15:19,583 Θα πρέπει να μείνετε στη Δανία. 1209 01:15:20,083 --> 01:15:22,625 Κάποιος από τη σουηδική πρεσβεία θα σε συναντήσω στο τελωνείο, 1210 01:15:22,708 --> 01:15:24,500 και θα μείνεις εκεί. 1211 01:15:25,000 --> 01:15:26,583 Στην πρεσβεία εννοώ. 1212 01:15:28,583 --> 01:15:29,583 -Καλός. - Μμ. 1213 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 Τι κάνετε; 1214 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Όχι πολύ άσχημα. 1215 01:15:38,416 --> 01:15:40,208 μμ. 1216 01:15:41,416 --> 01:15:43,375 Όταν ήσασταν στο Lübeck το τελευταίο… 1217 01:15:44,125 --> 01:15:45,375 τι κάνατε; 1218 01:15:48,583 --> 01:15:50,541 έψαχνες για την οικογένειά σου, έτσι δεν είναι; 1219 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 μμ. 1220 01:15:52,291 --> 01:15:54,000 -Τα βρήκες; Όχι. - Όχι. 1221 01:15:54,958 --> 01:15:57,541 -Και σου βάζουν J στο διαβατήριο. - Μμ. 1222 01:15:58,416 --> 01:16:00,916 Αλλά ξαναμπήκες στη Σουηδία; 1223 01:16:03,791 --> 01:16:04,875 Ήταν τύχη. 1224 01:16:06,166 --> 01:16:07,166 Τύχη; 1225 01:16:09,166 --> 01:16:11,286 Δεν πρέπει να είναι θέμα τύχης. 1226 01:16:30,916 --> 01:16:32,333 Ω, διάολε. 1227 01:16:33,375 --> 01:16:35,000 Ηλίθια τρένα… 1228 01:16:35,083 --> 01:16:36,958 Ορίστε, έρχεται. 1229 01:16:38,750 --> 01:16:40,125 -Κύριε Έντζελ. -Ναί. 1230 01:16:40,208 --> 01:16:43,833 Ακριβώς, τώρα, εμ… Δεν έχουμε… δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1231 01:16:43,916 --> 01:16:47,041 Πρέπει λοιπόν… εμείς, πρέπει να είμαστε γρήγοροι και αποτελεσματικοί. 1232 01:16:47,125 --> 01:16:49,083 Πρέπει να μιλήσω με τον Υπουργό Εξωτερικών. 1233 01:16:49,583 --> 01:16:51,083 - Αυτό δεν ήταν απαραίτητο… -Προσπαθώ! 1234 01:16:51,166 --> 01:16:52,541 -Πάμε, έλα. - Σωστά… 1235 01:16:52,625 --> 01:16:53,500 Είμαστε όλοι εδώ. 1236 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 -Είσαι καλά; -Ναί. 1237 01:16:56,875 --> 01:16:58,625 Μπείτε στο αυτοκίνητο, Hellstedt! 1238 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 -Κουνήστε το πόδι σας. -Πρέπει να ξεκινήσουμε! 1239 01:17:00,583 --> 01:17:02,583 -Ναι, αλλά δεν μπορώ να πάρω… -Σχεδόν στο… 1240 01:17:02,666 --> 01:17:05,026 -Το αυτοκίνητο πρέπει απλώς να ζεσταθεί. -Βάλε το παλτό σου. 1241 01:17:06,541 --> 01:17:08,341 -Μπορούμε να πάμε τώρα; - Προσπαθώ. 1242 01:17:08,833 --> 01:17:10,625 Δοκιμάστε να το χτυπήσετε από πίσω. 1243 01:17:12,041 --> 01:17:14,916 -Εδώ. Έτσι πρέπει να το χτυπήσω; -Με πιάνει πονοκέφαλος! 1244 01:17:16,125 --> 01:17:19,208 -Μαλακά. Θα φτάσουμε εκεί. - Προσπαθώ. 1245 01:17:23,041 --> 01:17:25,625 Ελα. Μπορείς να το κλείσεις; Εκεί. Αυτό, εκείνο. 1246 01:17:26,125 --> 01:17:27,500 -Φυσικά. -Ευχαριστώ. 1247 01:17:30,625 --> 01:17:31,875 Συγγνώμη, κύριοι, 1248 01:17:31,958 --> 01:17:34,125 αλλά ο Υπουργός Εξωτερικών δεν έχει χρόνο σήμερα. 1249 01:17:34,208 --> 01:17:36,416 Λοιπόν, εμ, με συγχωρείτε, κύριε Söderström. 1250 01:17:37,000 --> 01:17:39,708 Είναι σχεδόν σίγουρο ότι όλοι οι Εβραίοι στη Δανία 1251 01:17:39,791 --> 01:17:42,791 θα συγκεντρωθούν και θα απελαθούν. Όπως και στη Νορβηγία. 1252 01:17:42,875 --> 01:17:46,208 Είμαστε ενήμεροι αυτής της φήμης και έχει ληφθεί δράση. 1253 01:17:46,291 --> 01:17:49,041 Μπορείτε να είστε σίγουροι. Σας ευχαριστώ. 1254 01:17:50,291 --> 01:17:52,500 Μπορώ να ρωτήσω τι είδους δράση; 1255 01:17:53,833 --> 01:17:57,500 Ανατίθεται η πρεσβεία στο Βερολίνο κάνοντας έρευνες για την κατάσταση. 1256 01:17:57,583 --> 01:18:01,125 Ρωτήστε για τι; Είναι γεγονός. Το έχω δει με τα μάτια μου! 1257 01:18:01,208 --> 01:18:03,500 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, Έντζελ. 1258 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 Θέλετε να αφαιρέσετε η απαίτηση βίζας; 1259 01:18:06,125 --> 01:18:08,500 Εμείς… είμαστε ένα ουδέτερο κράτος. 1260 01:18:08,583 --> 01:18:11,458 -Δεν μπορούμε να πάρουμε πλευρά. -Όμως μας φυσάει ο άνεμος. 1261 01:18:12,583 --> 01:18:17,000 Οπότε λες ότι προτιμάς να ρισκάρεις γερμανική κατοχή; Είναι αυτό; 1262 01:18:19,625 --> 01:18:21,916 Κι ας θέλαμε να ανακαλέσει την υποχρέωση θεώρησης, 1263 01:18:22,000 --> 01:18:23,166 δεν μπορούσαμε να το κάνουμε. 1264 01:18:23,666 --> 01:18:25,875 Και αυτό γιατί ο δικός μας νόμος για τη μετανάστευση 1265 01:18:25,958 --> 01:18:28,541 κρατά τους Σουηδούς Εβραίους οικονομικά υπεύθυνη. 1266 01:18:29,500 --> 01:18:33,958 Ή σχεδιάζατε να αλλάξετε ένας νόμος 50 ετών σήμερα το πρωί; 1267 01:18:41,000 --> 01:18:43,708 Ίσως θα έπρεπε απλά στάσου… 1268 01:18:45,208 --> 01:18:48,875 Τι λες; Έχεις πάθει ηλίαση; 1269 01:18:48,958 --> 01:18:52,000 Μίλησε ο κ. Engzell με τους Γερμανούς; Όχι! 1270 01:18:52,500 --> 01:18:54,125 Υπήρχε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 1271 01:18:54,208 --> 01:18:56,416 Υπήρχαν γερμανικά στρατεύματα έξω στους δρόμους. 1272 01:18:56,500 --> 01:18:58,583 Νομίζω ότι οι Εβραίοι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 1273 01:18:58,666 --> 01:19:01,333 Κύριε Χάλονστεν, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 1274 01:19:01,916 --> 01:19:04,583 Άρα δεν νομίζεις οι Εβραίοι θα μαζευτούν; 1275 01:19:06,250 --> 01:19:08,083 Ε.. θα είναι. 1276 01:19:09,583 --> 01:19:11,958 Ε… 1277 01:19:12,958 --> 01:19:15,375 μμ. Θα στρογγυλοποιηθούν. 1278 01:19:17,166 --> 01:19:18,833 Πρέπει να κάνουμε λίγο πίσω. 1279 01:19:18,916 --> 01:19:20,958 Πώς το ξέρει αυτό ο Censor-Nils; 1280 01:19:21,958 --> 01:19:25,041 Λοιπόν… Πριν γίνω Censor-Nils… 1281 01:19:25,125 --> 01:19:25,958 Ίσως έχεις δίκιο. 1282 01:19:26,041 --> 01:19:27,791 … ήταν τοποθετημένος στην Κοπεγχάγη… 1283 01:19:27,875 --> 01:19:28,708 Υγεία. 1284 01:19:28,791 --> 01:19:31,041 …Και εκεί, γνώρισε τον Γερμανό απεσταλμένο. 1285 01:19:32,083 --> 01:19:35,083 Και έτσι όταν οι Γερμανοί το αποφάσισαν να μαζέψει όλους τους Εβραίους στη Δανία, 1286 01:19:36,291 --> 01:19:38,875 Ο Νιλς ήταν ένας από τους πρώτους που το έμαθε. 1287 01:19:40,458 --> 01:19:43,500 Ο Νιλς ρώτησε τότε τον Γερμανό φίλο του να έρθω στη Στοκχόλμη… 1288 01:19:43,583 --> 01:19:44,416 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1289 01:19:44,500 --> 01:19:46,300 …και ενημερώστε η σουηδική κυβέρνηση. 1290 01:19:50,125 --> 01:19:53,833 -Βλέπετε, λοιπόν, η κατάσταση είναι σοβαρή. -Η ρύθμιση έγινε στο Βερολίνο; 1291 01:19:54,750 --> 01:19:56,958 Πόσοι Εβραίοι για εδω μιλαμε? 1292 01:19:57,041 --> 01:20:00,500 - Λοιπόν, το έλεγες… -Πρόκειται για μια απίστευτα σοβαρή κατάσταση. 1293 01:20:06,125 --> 01:20:08,250 Ο Πρωθυπουργός λοιπόν ξέρει για αυτό; 1294 01:20:08,333 --> 01:20:09,333 Ναί. 1295 01:20:10,125 --> 01:20:12,958 Θέλουν να πάρουν η επιβεβαίωση από το Βερολίνο ότι… 1296 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 Πραγματικά… είναι αλήθεια. 1297 01:20:14,583 --> 01:20:15,958 Ότι είναι πραγματικά αλήθεια; 1298 01:20:16,041 --> 01:20:17,958 Έτσι σκέφτονται οι Γερμανοί θα μας δώσουν απάντηση 1299 01:20:18,041 --> 01:20:19,125 αν τους ρωτήσουμε απλά; 1300 01:20:19,208 --> 01:20:22,291 Μίλησες με τον Söderström; σχετικά με την απαίτηση βίζας; 1301 01:20:22,375 --> 01:20:24,666 Είπε ότι ήταν θέμα χρημάτων. 1302 01:20:25,583 --> 01:20:26,916 Ακριβώς. 1303 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Είναι πάντα λεφτά. 1304 01:20:33,958 --> 01:20:35,666 -Κυρία Γιόχανσον; -Ναί; 1305 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 -Είναι ο Hammarskjöld στο κτίριο; -Πάντα είναι. 1306 01:20:38,916 --> 01:20:42,125 Hellstedt, Hallonsten, έλα μαζί μου. 1307 01:20:43,458 --> 01:20:46,208 Πάμε να κόψουμε τότε αυτόν τον Γόρδιο δεσμό. 1308 01:20:52,458 --> 01:20:53,578 Πού πάμε; 1309 01:20:53,625 --> 01:20:56,458 Πάω να δω τον Hammarskjöld, αλλά εσύ, Χάλονστεν, 1310 01:20:56,541 --> 01:20:58,916 υπάρχει ένας Δανός εξόριστος υπουργός στην πόλη. 1311 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 Φέρτε τον στο γραφείο του Hammarskjöld όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1312 01:21:01,583 --> 01:21:04,500 -Θα περιμένω εκεί. -Δεν καταλαβαίνω, αλλά ναι, θα πάω. 1313 01:21:04,583 --> 01:21:07,416 Κι εσύ, Χέλστεντ, πρέπει τώρα να οργανώσετε μια συνάντηση 1314 01:21:07,500 --> 01:21:11,666 στο… στο γραφείο του Υπουργού Εξωτερικών με τον υπουργό Εξωτερικών και τον Ehrenpreis. 1315 01:21:11,750 --> 01:21:13,666 -Α, κανένα πρόβλημα, θα το κάνω. Εντάξει. -Μμ-χμ. 1316 01:21:13,750 --> 01:21:15,958 Αλλά ο Söderström… δεν μπορεί να το ξέρει. 1317 01:21:17,916 --> 01:21:20,166 -Τι… λοιπόν τι να κάνω, πες μου; - Απλώς τακτοποίησε το. 1318 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 Μπορώ να φέρω τον Censor-Nils; 1319 01:21:21,916 --> 01:21:23,750 Μπορείτε να φέρετε μέσα όποιον διάολο θέλεις. 1320 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Α, καλά. 1321 01:21:26,333 --> 01:21:30,458 Ζητώ συγγνώμη για την είσοδο με αυτόν τον πιο απολίτιστο τρόπο. 1322 01:21:30,958 --> 01:21:32,750 HAMMARSKJÖLD ΠΡΙΝ ΓΙΝΕΙ ΔΙΑΣΗΜΟΣ 1323 01:21:35,000 --> 01:21:38,166 Αλλά έχω γόρδιο δεσμό που νομίζω ότι μπορείς να… 1324 01:21:38,250 --> 01:21:39,875 Βοηθήστε με. 1325 01:21:52,083 --> 01:21:55,125 Είναι αυτό το μέρος πού ήθελε να μας γνωρίσει ο Zu Wied; 1326 01:21:57,666 --> 01:21:58,666 Ναι… 1327 01:22:01,291 --> 01:22:03,375 Αυτό είπε πάντως. 1328 01:22:05,083 --> 01:22:07,791 Αλλά δεν πρέπει, ε, Ο Söderström είναι σε αυτή τη συνάντηση; 1329 01:22:07,875 --> 01:22:11,166 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να είναι εδώ τώρα, μήπως μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν; 1330 01:22:12,000 --> 01:22:13,125 Μμ-χμ. 1331 01:22:14,250 --> 01:22:16,291 -Κύριε Ehrenpreis. -Ναί; 1332 01:22:16,375 --> 01:22:20,291 Πιστεύω ότι βρήκα ένα ξίφος για να κόψει τον Γόρδιο δεσμό μας. 1333 01:22:21,291 --> 01:22:24,875 -Τι; -Ακριβώς. Τι ακριβώς θα ήταν αυτό; 1334 01:22:24,958 --> 01:22:29,208 Ένας τρόπος γύρω από το νόμο που διατηρεί την εβραϊκή κοινότητα 1335 01:22:29,291 --> 01:22:32,000 είναι οικονομικά υπεύθυνοι για όλους τους πρόσφυγες. 1336 01:22:32,083 --> 01:22:37,583 Ο κ. Hammarskjöld δεν είναι μόνο Γραμματέας του Υπουργείου Οικονομικών, 1337 01:22:37,666 --> 01:22:41,125 είναι και Πρόεδρος του Γενικού Συμβουλίου Κεντρικών Τραπεζών. 1338 01:22:41,208 --> 01:22:43,500 Λοιπόν, γιατί δεν τους το εξηγείς; 1339 01:22:44,791 --> 01:22:49,250 Για να παρακάμψουμε την οικονομική ευθύνη, 1340 01:22:49,333 --> 01:22:53,916 έχουμε καλέσει ένας Δανός υπουργός εξόριστος, ο Johan Kruse. 1341 01:22:55,875 --> 01:22:59,416 Η σουηδική κυβέρνηση προσφέρει να σου δανείσει είκοσι εκατομμύρια κορώνες 1342 01:22:59,500 --> 01:23:04,125 να χρησιμοποιηθεί για οικονομική ενίσχυση για τους Δανούς πρόσφυγες που έρχονται στη Σουηδία. 1343 01:23:04,916 --> 01:23:06,875 Καταλαβαίνετε ότι είμαι υπουργός στην εξορία. 1344 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Αλλά δεν δανείζουμε τα χρήματα στο κράτος της Δανίας. 1345 01:23:10,083 --> 01:23:13,166 Η Σουηδία θα σας δανείσει τα χρήματα. Ιδιαιτερώς. 1346 01:23:13,250 --> 01:23:16,041 Γιατί μπορείς να σώσεις τη ζωή των Δανών Εβραίων. 1347 01:23:16,125 --> 01:23:17,291 Δεν μπορούμε να το κάνουμε. 1348 01:23:17,375 --> 01:23:18,541 Είκοσι εκατομμύρια; 1349 01:23:18,625 --> 01:23:22,458 Θα στήσουμε το μελλοντικό δανικό κράτος ως εγγυητής. 1350 01:23:23,041 --> 01:23:25,708 Όλα όσα έχω ακούσει από τότε που πέρασα από εκείνη την πόρτα 1351 01:23:25,791 --> 01:23:28,416 είναι το πιο ανόητο, εγκεφαλικά νεκρή και τρελή πρόταση 1352 01:23:28,500 --> 01:23:31,125 αυτό ήταν ποτέ μου παρουσιάστηκε σε όλη μου τη ζωή. 1353 01:23:31,208 --> 01:23:32,875 Είναι αυτή η σουηδική λογική εδώ; 1354 01:23:32,958 --> 01:23:36,416 Απλά πες μου σε παρακαλώ. Πώς στο διάολο καταλήξατε σε αυτό το σχέδιο; 1355 01:23:40,291 --> 01:23:41,291 Δώσε μου το συμβόλαιο. 1356 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 Και επειδή ένας Δανός εξόριστος-υπουργός τώρα έχει λεφτά στην τσέπη, 1357 01:23:46,583 --> 01:23:48,166 τότε εσείς, κύριε Ehrenpreis, 1358 01:23:48,250 --> 01:23:51,458 δεν χρειάζεται πλέον να επιβαρύνει την οικονομική ευθύνη. 1359 01:23:51,541 --> 01:23:54,458 Επομένως, δεν μένει τίποτα να μας εμποδίσει 1360 01:23:54,541 --> 01:23:57,208 από την κατάληψη των Εβραίων της Δανίας. 1361 01:23:59,000 --> 01:23:59,833 Φανταστικός. 1362 01:23:59,916 --> 01:24:03,458 Και εσείς… να τα πετύχεις όλα αυτά νωρίτερα σήμερα; 1363 01:24:03,541 --> 01:24:06,166 Αλλά είναι… είναι ένα θαύμα. 1364 01:24:06,250 --> 01:24:08,916 Όχι, είναι γραφειοκρατία. 1365 01:24:09,000 --> 01:24:12,625 Στάση! Περιμένετε! Τι είναι αυτή η συνάντηση… κανείς δεν μου είπε για αυτό; 1366 01:24:12,708 --> 01:24:14,958 Μόλις λύσαμε το θέμα 1367 01:24:15,041 --> 01:24:18,041 για το πώς να παραχωρήσει τους Εβραίους ελεύθερη είσοδο στη Σουηδία. 1368 01:24:18,708 --> 01:24:19,958 Τι; Δωρεάν; 1369 01:24:20,541 --> 01:24:22,333 Είναι για το τι συμβαίνει στη Δανία. 1370 01:24:22,916 --> 01:24:24,666 Αχ! Κατανοητό. 1371 01:24:25,958 --> 01:24:29,791 Ε… Ε… 1372 01:24:29,875 --> 01:24:33,125 Α, να ρωτήσω… Έχουμε… 1373 01:24:33,625 --> 01:24:37,500 Λάβαμε λοιπόν είδηση από το Βερολίνο; 1374 01:24:38,125 --> 01:24:42,250 Επιβεβαιώθηκαν αυτές οι φήμες; Όχι, δεν έχουν. 1375 01:24:42,333 --> 01:24:45,500 Κύριοι, προτείνω περιμένουμε λίγο ακόμα. 1376 01:24:45,583 --> 01:24:47,333 -Söderström. -Χμ; 1377 01:24:47,416 --> 01:24:50,333 Γερμανός πληροφοριοδότης έχει επισκεφθεί το Υπουργείο Εξωτερικών. 1378 01:24:50,416 --> 01:24:54,000 Και ο Engzell εδώ πρόσφατα πραγματοποίησε επίσκεψη στην Κοπεγχάγη. 1379 01:24:54,500 --> 01:24:55,791 Για άλλη μια φορά, Υπουργέ Εξωτερικών, 1380 01:24:55,875 --> 01:24:59,666 η σουηδική κυβέρνηση δεν μπορεί λαμβάνει αποφάσεις με βάση φήμες. 1381 01:24:59,750 --> 01:25:00,666 Πες μου… 1382 01:25:00,750 --> 01:25:04,291 Εάν ρισκάρουμε μια γερμανική επίθεση απλά πιστεύεις σε αυτές τις φήμες; 1383 01:25:06,583 --> 01:25:07,583 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα. Όχι. 1384 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 Προτείνω να συνεχίσουμε να περιμένουμε μέχρι να μάθουμε από το Βερολίνο 1385 01:25:12,125 --> 01:25:14,250 για το αν αυτές οι φήμες είναι αλήθεια ή όχι. 1386 01:25:14,333 --> 01:25:15,541 Μπορούμε να τους καλέσουμε τώρα; 1387 01:25:15,625 --> 01:25:18,458 Υπέροχη πρόταση, υπουργέ Εξωτερικών. 1388 01:25:18,541 --> 01:25:20,333 -Κύριε Ehrenpreis. -Ναί; 1389 01:25:20,416 --> 01:25:22,916 Σας ευχαριστώ ταπεινά για τον χρόνο σας. 1390 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Ε… Κύριε Hammarskjöld, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1391 01:25:26,000 --> 01:25:28,083 Ευχαριστώ ειλικρινά για την ανησυχία σας. 1392 01:25:28,166 --> 01:25:29,291 -Κύριε Έντζελ… -Αλλά… 1393 01:25:29,375 --> 01:25:32,166 Μπορείτε να συνεχίσετε να εκτελείτε τα καθήκοντά σας. 1394 01:25:32,250 --> 01:25:33,250 Ναι, αλλά εμείς… 1395 01:25:33,291 --> 01:25:35,583 -Αμέσως, σε παρακαλώ; -Μα το λύσαμε... 1396 01:25:35,666 --> 01:25:38,041 - Ευχαριστώ, κύριοι. -Το λύσαμε. 1397 01:25:38,125 --> 01:25:40,583 - Έντζελ, συνέχισε τα καθήκοντά σου. -Δεν υπάρχει λόγος να... 1398 01:25:40,666 --> 01:25:44,208 Χμ, μμ; Πήγαινε… συνέχισε τώρα. Αντίο. 1399 01:25:48,250 --> 01:25:52,250 Ω, εδώ είσαι. Καλός. Λοιπόν πήρατε το πράσινο φως; 1400 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 -Από τον Υπουργό Εξωτερικών; -Οχι. 1401 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Όλα είναι ακόμα αβέβαια οπότε… 1402 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 Δεν σας το είπε ο Söderström 1403 01:26:01,666 --> 01:26:03,708 να ξαναρχίσεις τα καθήκοντά σου όμως; 1404 01:26:04,291 --> 01:26:05,625 Λοιπόν, ναι… 1405 01:26:06,583 --> 01:26:08,000 Το είπε. 1406 01:26:10,791 --> 01:26:15,541 Κυρία Johansson, έχετε κάποια εμπειρία στην οργάνωση συνέντευξης Τύπου; 1407 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 Όχι… 1408 01:26:19,166 --> 01:26:20,208 λυπάμαι. 1409 01:26:20,291 --> 01:26:24,125 Τυχαίνει να γίνει συνέντευξη Τύπου συνεχίζεται στο κτίριο αυτή τη στιγμή. 1410 01:26:26,291 --> 01:26:29,916 -Καλά, καλέσατε τη μισή Σουηδία. -Κοίτα τι ωραία. 1411 01:26:41,166 --> 01:26:44,083 Καλησπέρα και… καλώς ήρθες. 1412 01:26:44,583 --> 01:26:49,041 Τώρα πάω να διαβάσω μια ανακοίνωση από τον… 1413 01:26:49,833 --> 01:26:51,791 Σουηδική κυβέρνηση. 1414 01:26:53,083 --> 01:26:56,583 «Η απαίτηση βίζας που είχε προηγουμένως επιβληθεί 1415 01:26:56,666 --> 01:26:58,416 σε όλους τους εισερχόμενους Εβραίους έχει… 1416 01:26:59,375 --> 01:27:02,708 "Από τη σημερινή ημερομηνία, έχει ανακληθεί." 1417 01:27:04,875 --> 01:27:07,125 Τι στο διάολο; Τι λέει; Έχετε… 1418 01:27:07,208 --> 01:27:11,916 «Αντίστοιχα όλα τα μέλη της εβραϊκής θρησκείας είναι πλέον ευπρόσδεκτοι 1419 01:27:12,000 --> 01:27:13,166 σε σουηδικό έδαφος». 1420 01:27:13,250 --> 01:27:16,416 Μιλάς για τους Δανούς Εβραίους ποιος θέλει να φύγει από τη Δανία; 1421 01:27:16,500 --> 01:27:18,416 Όχι, αυτός ο κανόνας ισχύει για όλους τους Εβραίους. 1422 01:27:18,500 --> 01:27:19,958 Περίμενε ένα λεπτό! Δεν μπορεί απλά… 1423 01:27:20,041 --> 01:27:23,916 Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει κάθε έθνος που αντιτίθεται σε αυτό… 1424 01:27:25,208 --> 01:27:28,250 Τότε θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες. 1425 01:27:28,333 --> 01:27:31,375 Σοβαρές συνέπειες; Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 1426 01:27:32,500 --> 01:27:35,541 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω περισσότερα. Μόλις τώρα. 1427 01:27:35,625 --> 01:27:38,416 Με συγχωρείτε, κύριε, έχω… 1428 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Ένα κάθε φορά. 1429 01:27:43,250 --> 01:27:44,458 Engzell! 1430 01:27:47,541 --> 01:27:49,916 Είναι 6.30 μ.μ. Εδώ είναι τα νέα. 1431 01:27:50,000 --> 01:27:52,125 Από σήμερα, 2 Οκτωβρίου, 1432 01:27:52,208 --> 01:27:57,125 Η Σουηδία ανακαλεί την υποχρέωση θεώρησης για όλα τα άτομα εβραϊκής καταγωγής. 1433 01:27:58,125 --> 01:28:00,208 Αυτό σημαίνει ότι τον προηγούμενο περιορισμό θεώρησης 1434 01:28:00,291 --> 01:28:04,750 για όλους τους Εβραίους που φτάνουν στη Σουηδία έχει πλέον καταργηθεί. 1435 01:28:05,250 --> 01:28:07,083 Η ανακοίνωση προχώρησε παραπέρα 1436 01:28:07,166 --> 01:28:09,875 λέγοντας ότι αν κάποια χώρα ήταν να αντιταχθούν σε αυτό το νέο διάταγμα 1437 01:28:09,958 --> 01:28:15,083 που έγινε από τη σουηδική κυβέρνηση, τότε οι συνέπειες θα ήταν σοβαρές. 1438 01:28:17,333 --> 01:28:20,625 Έτσι, όποιος ανήκει στην εβραϊκή θρησκεία είναι πλέον ευπρόσδεκτη 1439 01:28:20,708 --> 01:28:21,958 σε σουηδικό έδαφος. 1440 01:28:32,958 --> 01:28:33,958 Σβεν; 1441 01:28:34,708 --> 01:28:35,750 Τι είναι αυτό; 1442 01:28:36,416 --> 01:28:38,333 -Κοίτα αυτό. -Τι; 1443 01:28:38,833 --> 01:28:39,833 Ματιά! 1444 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Τι συμβαίνει; 1445 01:29:43,291 --> 01:29:45,541 Εκατόν είκοσι; 1446 01:29:46,375 --> 01:29:48,416 Θα έπρεπε να υπάρχει δεκάδες χιλιάδες εδώ μέχρι τώρα. 1447 01:29:48,500 --> 01:29:49,958 Πού στο διάολο είναι; 1448 01:29:50,041 --> 01:29:51,750 Στη Σουηδία. 1449 01:29:53,791 --> 01:29:55,916 Ο Χίτλερ σε περιμένει στο γραφείο του. 1450 01:29:58,166 --> 01:30:01,500 Πώς και δεν έχουμε απασχολήσει αυτή η απαίσια γη ακόμα; 1451 01:30:04,375 --> 01:30:06,208 Αλήθεια έγινε έτσι; 1452 01:30:06,291 --> 01:30:07,291 Ναί. 1453 01:30:07,375 --> 01:30:11,125 Ο Dag Hammarskjöld δάνεισε κρατικά χρήματα σε Δανό πολίτη. 1454 01:30:12,000 --> 01:30:16,041 Υπήρξε συνέντευξη Τύπου στην οποία Η Σουηδία απειλούσε με σοβαρές συνέπειες. 1455 01:30:16,625 --> 01:30:19,458 Και χιλιάδες πρόσφυγες πέρασε το στενό. 1456 01:30:21,416 --> 01:30:25,625 Επίσης, οι τύχες του πολέμου είχαν αλλάξει, και οι Γερμανοί ήταν σε υποχώρηση. 1457 01:30:26,125 --> 01:30:27,583 Α, ορίστε. 1458 01:30:28,333 --> 01:30:31,708 Söderström, Engzell. Ακούστε αυτό. 1459 01:30:31,791 --> 01:30:35,000 Η Washington Post έχει γράψει για εμάς. 1460 01:30:35,500 --> 01:30:40,125 «Το μόνο φωτεινό σημείο στο αιώνιο σκοτάδι». 1461 01:30:40,208 --> 01:30:41,041 Άκου τώρα. 1462 01:30:41,125 --> 01:30:45,541 «Η Σουηδία έχει αναδειχθεί ως ηθική υπερδύναμη 1463 01:30:45,625 --> 01:30:50,041 με την αποταμίευση τον εβραϊκό πληθυσμό της Δανίας». 1464 01:30:50,125 --> 01:30:51,791 Engzell, πες μου, 1465 01:30:51,875 --> 01:30:55,000 τι ήταν αυτό που σου προκάλεσε να καλέσετε συνέντευξη Τύπου; 1466 01:30:55,083 --> 01:31:00,250 Ε, ε, ε… ήταν ο Söderström που μου είπε… 1467 01:31:00,333 --> 01:31:03,875 Ποιος με διέταξε να συνεχίσω τα καθήκοντά μου. μμ. 1468 01:31:04,500 --> 01:31:08,916 Söderström… Αξίζεις πραγματικά το βάρος σου σε χρυσό. 1469 01:31:09,416 --> 01:31:12,833 Ε… Εγώ… Δεν ξέρω για αυτό. Ας μην υπερβάλλουμε. 1470 01:31:12,916 --> 01:31:16,375 Σώζοντας τους Εβραίους της Δανίας, και τώρα αυτό το αμερικανικό άρθρο… 1471 01:31:16,458 --> 01:31:17,958 Αυτό είναι μεγάλο. 1472 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 Λοιπόν, όλοι έχουμε… 1473 01:31:19,750 --> 01:31:22,166 Στην πραγματικότητα μόλις το κάναμε τι έπρεπε να γίνει. 1474 01:31:22,250 --> 01:31:23,416 Πολύ καλό. 1475 01:31:24,083 --> 01:31:28,583 Αλλά τώρα χρειάζομαι την ορμή και την ικανότητά σου να κάνεις το σωστό τη σωστή στιγμή. 1476 01:31:28,666 --> 01:31:29,791 Ω… 1477 01:31:29,875 --> 01:31:31,416 Υπουργέ, σας ευχαριστώ πολύ. 1478 01:31:31,500 --> 01:31:34,875 Είναι… είναι πραγματική τιμή για να σας εξυπηρετήσω, Υπουργέ Εξωτερικών. 1479 01:31:34,958 --> 01:31:37,875 -Ό,τι θέλεις είμαι στη διάθεσή σου. -Ναί. 1480 01:31:38,375 --> 01:31:41,583 Και γι' αυτό θα γίνεις απεσταλμένος μας. 1481 01:31:41,666 --> 01:31:42,708 Ω! 1482 01:31:42,791 --> 01:31:43,875 Στη Μόσχα. 1483 01:31:46,000 --> 01:31:47,875 Ε… Τι; 1484 01:31:48,375 --> 01:31:50,125 -Φυσικά. -Μου; 1485 01:31:56,958 --> 01:31:59,125 Αυτή ήταν η πρώτη φορά έχω ακούσει ποτέ 1486 01:31:59,208 --> 01:32:01,500 σχετικά με τον Gösta και το τμήμα του. 1487 01:32:03,416 --> 01:32:07,375 Είχαν αποδείξει ότι οι απλοί άνθρωποι μπορούσαν να αψηφήσουν την ιστορία. 1488 01:32:08,750 --> 01:32:10,500 Και κάντε τη διαφορά. 1489 01:32:16,416 --> 01:32:17,500 -Τι… -Γεια σου. 1490 01:32:17,583 --> 01:32:22,375 -Γειά σου. Γεια σου! Καλώς ήρθες πίσω. -Ευχαριστώ. 1491 01:32:22,458 --> 01:32:23,916 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1492 01:32:31,250 --> 01:32:32,250 Γειά σου. 1493 01:32:40,250 --> 01:32:44,958 Έχω αυτές τις τρομερές αλλεργίες. 1494 01:32:45,750 --> 01:32:47,958 Τα μάτια και η μύτη μου δεν θα σταματήσουν να τρέχουν. 1495 01:32:48,041 --> 01:32:49,125 μμ. 1496 01:32:54,958 --> 01:32:56,333 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 1497 01:32:56,916 --> 01:32:59,041 Γιατί υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει εδώ. 1498 01:32:59,125 --> 01:33:01,500 Και όπως γνωρίζετε, Είμαι τρομερός στη γραφομηχανή. 1499 01:33:01,583 --> 01:33:04,958 Επιπλέον, έχουμε λάβει πολλές νέες εφαρμογές. 1500 01:33:05,041 --> 01:33:05,875 Μμ-χμ. 1501 01:33:05,958 --> 01:33:08,083 Οι άλλοι δεν είναι το μισό αποτελεσματικό από εσένα… 1502 01:33:09,083 --> 01:33:11,750 Μας έλειψες. Τίμια. 1503 01:33:12,250 --> 01:33:14,500 Ήταν καιρός να κάνει το επόμενο βήμα. 1504 01:33:15,708 --> 01:33:18,583 Είχε έρθει η ώρα να συναντήσω προσωπικά τον Γκόστα. 1505 01:33:20,291 --> 01:33:24,750 Ο γιος μου έχει ξεκινήσει μια μπάντα τζαζ και του υποσχέθηκα ότι θα πήγαινα στη συναυλία του. 1506 01:33:24,833 --> 01:33:25,833 Ω, τι υπέροχο. 1507 01:33:25,916 --> 01:33:27,541 Αυτό είναι θέμα άποψης. 1508 01:33:27,625 --> 01:33:30,416 Νομίζω ότι ακούγεται λίγο ρακέτα ειλικρινά. 1509 01:33:30,500 --> 01:33:32,041 Ψάχνω για τον Gösta Engzell. 1510 01:33:32,125 --> 01:33:33,333 Ναι, είσαι; 1511 01:33:33,916 --> 01:33:36,875 Ραούλ Βάλενμπεργκ. Τηλεφώνησα νωρίτερα αυτή την εβδομάδα σχετικά με… 1512 01:33:36,958 --> 01:33:40,125 Έρχομαι να σε ρωτήσω για… τη δουλειά σου εδώ. 1513 01:33:40,208 --> 01:33:44,500 Πρέπει να φύγω τώρα, ε… δυστυχώς, αλλά, ε… 1514 01:33:44,583 --> 01:33:48,791 Η κα Vogl, ο κ. Hallonsten και ο κ. Hellstedt μπορεί να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας. 1515 01:33:48,875 --> 01:33:50,208 Φυσικά. 1516 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 -Καλώς ήρθατε, κύριε Wallenberg. -Γεια σας. Σας ευχαριστώ. 1517 01:33:58,541 --> 01:34:00,375 Η GÖSTA ENGZELL ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΕ ΠΟΤΕ ΔΗΜΟΣΙΑ 1518 01:34:00,458 --> 01:34:02,833 ΠΕΡΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΟΛΕΜΟ. 1519 01:34:02,916 --> 01:34:04,756 ♪ Πρέπει να Ac-cent-tchu-ate the θετικό ♪ 1520 01:34:04,791 --> 01:34:06,166 ♪ E-lim-i-Nate το αρνητικό ♪ 1521 01:34:06,250 --> 01:34:07,500 ♪ Προσδεθείτε στο καταφατικό ♪ 1522 01:34:07,583 --> 01:34:10,000 Έλα μπαμπά. Κουνιέται. 1523 01:34:10,083 --> 01:34:12,166 ♪ Μην τα βάζεις με τον Mr In-Between ♪ 1524 01:34:12,833 --> 01:34:17,041 ♪ Πρέπει να σκορπάς χαρά Μέχρι το μέγιστο ♪ 1525 01:34:17,125 --> 01:34:18,525 ♪ Μειώστε τη θλίψη στο ελάχιστο ♪ 1526 01:34:18,583 --> 01:34:19,916 Δεν είναι καλό; 1527 01:34:20,708 --> 01:34:26,791 ♪ Έχετε πίστη, ή πανδαιμόνιο Μπορεί να περπατήσει στη σκηνή ♪ 1528 01:34:26,875 --> 01:34:30,541 ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΤΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΩΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΣΟΥΗΔΙΚΟΣ ΗΡΩΑΣ ΠΟΛΕΜΟΥ 1529 01:34:30,625 --> 01:34:32,083 ΤΟ 1997 ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 100 ΕΤΩΝ. 1530 01:34:32,166 --> 01:34:34,000 ♪ …Ο Ιωνάς στη φάλαινα, ο Νώε στην κιβωτό ♪ 1531 01:34:34,083 --> 01:34:40,291 ♪ Τι έκαναν Ακριβώς όταν όλα φαίνονταν τόσο σκοτεινά; ♪ 1532 01:34:40,875 --> 01:34:45,291 ΤΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ GÖSTA ENGZELL 1533 01:34:45,375 --> 01:34:46,458 ΑΝΑΠΤΥΞΗΚΕ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ 1534 01:34:46,541 --> 01:34:48,583 ΤΟΥ ΡΑΟΥΛ ΒΑΛΕΝΜΠΕΡΓΚ ΚΑΙ ΑΝΑ ΘΥΜΟ ΣΤΗ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ. 1535 01:34:49,666 --> 01:34:55,625 ♪ Προσδεθείτε στο καταφατικό Μην τα βάζετε με τον Mr In-Between ♪ 1536 01:34:55,708 --> 01:34:57,416 ♪ Όχι, μην τα βάζεις Mr In-Between! ♪ 1537 01:34:57,500 --> 01:34:58,500 ΣΟΥΗΔΙΑ 1538 01:34:58,875 --> 01:35:02,250 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ENGZELL, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 100.000 ΕΒΡΑΙΟΙ ΣΩΘΗΚΑΝ. 1539 01:35:05,041 --> 01:35:08,416 ♪ Ακούστε με παιδιά Και, ε, θα ακούσετε ♪ 1540 01:35:08,500 --> 01:35:12,083 ♪ Σχετικά με την εξάλειψη του αρνητικού Και έμφαση σε ένα θετικό ♪ 1541 01:35:12,166 --> 01:35:14,416 ♪ Και μαζευτείτε γύρω μου παιδιά Αν θέλεις ♪ 1542 01:35:14,500 --> 01:35:21,291 ♪ Και κάτσε καλά όσο αρχίζω να αναθεωρώ Η στάση του να κάνεις σωστά ♪ 1543 01:35:22,250 --> 01:35:26,291 ♪ Πρέπει Ac-cent-tchu-ate the θετικό ♪ 1544 01:35:26,375 --> 01:35:29,708 ♪ E-lim-i-Nate το αρνητικό ♪ 1545 01:35:29,791 --> 01:35:35,958 ♪ Προσδεθείτε στο καταφατικό Μην τα βάζετε με τον Mr In-Between ♪ 1546 01:35:36,041 --> 01:35:40,166 ♪ Πρέπει να σκορπάς χαρά Μέχρι το μέγιστο ♪ 1547 01:35:40,250 --> 01:35:43,416 ♪ Μειώστε τη θλίψη στο ελάχιστο ♪ 1548 01:35:43,500 --> 01:35:45,958 ♪ Τότε, αλλιώς ♪ 1549 01:35:46,041 --> 01:35:49,625 ♪ Υπεύθυνος πανδαιμονίας Να περπατήσω στη σκηνή ♪