1
00:00:45,600 --> 00:00:48,126
Saatnya untuk melakukan smurf keajaiban.

2
00:00:49,840 --> 00:00:51,569
Mari kita lihat.

3
00:00:52,680 --> 00:00:54,250
Itu dia.

4
00:00:54,320 --> 00:00:56,163
Serbuk sari mimosa.

5
00:00:59,440 --> 00:01:02,250
Ya, bunga bakung harimau

6
00:01:02,320 --> 00:01:05,642
untuk membuat esensinya ajaib dan biru.

7
00:01:06,760 --> 00:01:10,321
Kecuali jika mantra ini sia-sia,

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,324
hal terakhir, satu pemikiran penuh harapan.

9
00:01:24,960 --> 00:01:28,442
Suatu ketika, di Desa Smurf,

10
00:01:28,520 --> 00:01:32,445
selamat Smurf
sedang menjalani kehidupan bahagia mereka

11
00:01:32,520 --> 00:01:36,605
sama sekali tidak menyadari bahwa tidak terlalu jauh,

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,763
penyihir jahat Gargamel

13
00:01:39,840 --> 00:01:43,526
sedang menyusun rencana jahat.

14
00:01:44,280 --> 00:01:45,520
Hei-

15
00:01:45,600 --> 00:01:46,965
Hei!

16
00:01:47,040 --> 00:01:50,010
Halus, Anda mengalahkan narator.

17
00:01:50,080 --> 00:01:53,289
Yo, turunkan sedikit,
saudara-saudaraku yang blues.

18
00:01:53,360 --> 00:01:55,362
- Baiklah. Baiklah.
- Terima kasih. Pokoknya...

19
00:01:55,520 --> 00:01:56,885
Jadi Gargamel berkata,

20
00:01:57,040 --> 00:02:00,647
"Saya membuat ciptaan saya sendiri yang sangat menarik,"

21
00:02:00,720 --> 00:02:06,204
"Smurfette, untuk menyusup ke desa mereka
dan mengkhianati para Smurf."

22
00:02:21,760 --> 00:02:22,807
Wow.

23
00:02:22,880 --> 00:02:24,325
Penampilannya tidak bagus.

24
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
- Dia seorang Frankensmurf?
- Ya.

25
00:02:26,720 --> 00:02:31,248
Dan sifat nakalnya
mengambil alih Desa Smurf.

26
00:02:33,080 --> 00:02:35,606
Dia bahkan membanjiri desa kami.

27
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
Para Smurf ingin dia pergi,

28
00:02:41,160 --> 00:02:46,246
tapi meskipun dia milik Gargamel
ciptaannya, Papa melihat kebaikan dalam dirinya.

29
00:02:46,320 --> 00:02:51,531
Dengan cinta, kebaikan, perubahan total,
dan formula ajaib rahasia,

30
00:02:51,600 --> 00:02:54,843
dia mengubahnya menjadi Smurf biru sejati,

31
00:02:54,920 --> 00:02:59,608
dan begitulah caranya
Smurfette kesayangan kami muncul.

32
00:03:01,440 --> 00:03:03,761
- Hai.
- Astaga.

33
00:03:03,840 --> 00:03:05,285
Hai, Smurfette.

34
00:03:06,560 --> 00:03:09,609
Saya berharap saya memiliki rambut itu.

35
00:03:13,160 --> 00:03:15,686
- Menyelam bagus, Smurfette.
- Itu luar biasa.

36
00:03:15,760 --> 00:03:16,727
Wow. Pamer.

37
00:03:16,840 --> 00:03:17,887
Cantik!

38
00:03:17,960 --> 00:03:21,282
- Itu sangat murni.
- Tuck and roll yang bagus.

39
00:03:21,360 --> 00:03:23,089
- Hai!
- Seperti putri duyung yang cantik.

40
00:03:23,160 --> 00:03:25,925
Tunggu, kenapa rambutnya masih kering?

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,363
Oh tidak.

42
00:03:31,480 --> 00:03:33,005
Apa...

43
00:03:34,960 --> 00:03:38,123
Bodoh, Smurf yang mudah percaya.

44
00:03:38,200 --> 00:03:40,009
Kamu milikku sekarang.

45
00:03:40,080 --> 00:03:42,003
- Ini hidup!
- Smurf untuk perbukitan!

46
00:03:42,080 --> 00:03:43,844
Jangan bunuh naratornya!

47
00:03:44,560 --> 00:03:47,962
Dunia yang kita tahu sudah berakhir!

48
00:03:48,440 --> 00:03:50,044
Dia punya Tongkat Naga.

49
00:03:50,200 --> 00:03:51,770
Jangan sakiti cupcakeku!

50
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Awas!

51
00:03:56,240 --> 00:03:59,767
Ya! Ciptaanku yang indah.

52
00:03:59,840 --> 00:04:03,128
Kamu benar-benar gadis kecil ayah.

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Tidak...

54
00:04:15,240 --> 00:04:17,846
Smurfette, kamu baik-baik saja?

55
00:04:18,840 --> 00:04:20,205
Oh, Ayah.

56
00:04:20,880 --> 00:04:24,441
Di sana, di sana. Semuanya
akan baik-baik saja.

57
00:04:24,520 --> 00:04:26,522
Mengalami mimpi buruk itu lagi?

58
00:04:27,000 --> 00:04:29,765
Papa, setiap tahun di hari ulang tahunku,

59
00:04:29,840 --> 00:04:32,844
Saya mengalami mimpi buruk ini
tentang dari mana aku berasal,

60
00:04:32,920 --> 00:04:37,528
dan itu membuatku bertanya-tanya siapa aku sebenarnya.

61
00:04:37,680 --> 00:04:42,766
Dan setiap tahun, saya mengingatkan Anda,
tidak masalah dari mana asalmu.

62
00:04:42,840 --> 00:04:45,684
Yang penting adalah Anda memilih menjadi siapa.

63
00:04:45,760 --> 00:04:47,524
Benar-benar?

64
00:04:48,640 --> 00:04:51,166
Jangan percaya kata-kata Smurf lama ini begitu saja.

65
00:04:51,240 --> 00:04:53,720
Pergilah ke sana dan lihat sendiri.

66
00:04:53,800 --> 00:04:56,121
Di sinilah tempatmu berada.

67
00:04:56,200 --> 00:04:58,806
<i>Kamu milik Gargamel.</i>

68
00:04:59,800 --> 00:05:02,406
<i>Kamu milik Gargamel.</i>

69
00:05:03,040 --> 00:05:06,089
"Kamu milik Gargamel." Katakan itu.

70
00:05:07,160 --> 00:05:08,764
"Kamu milik Gargamel."

71
00:05:08,840 --> 00:05:11,241
“Aku, aku.”

72
00:05:11,400 --> 00:05:14,324
Anda tahu apa? Sudahlah, Pak.
Kamu adalah katak yang bodoh.

73
00:05:14,680 --> 00:05:17,251
“Anda adalah katak yang bodoh, Tuan?”

74
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Tidak, sebenarnya kamu memang benar!

75
00:05:22,360 --> 00:05:23,885
Di sana.

76
00:05:24,600 --> 00:05:27,206
<i>Satu lagi prestasi ilusi yang inovatif</i>

77
00:05:27,280 --> 00:05:31,205
<i>dari ahli sulap paling inovatif
yang pernah dilihat dunia.</i>

78
00:05:31,760 --> 00:05:32,727
Gargamania,

79
00:05:32,800 --> 00:05:37,169
sensasi magis yang memikat
negara dari New York hingga Las Vegas,

80
00:05:37,240 --> 00:05:40,244
sekarang mengambil alih Kota Cahaya,
Paris, Prancis.

81
00:05:40,440 --> 00:05:44,161
Misteri utama ini
telah berubah dari tidak diketahui menjadi tidak dapat dihentikan

82
00:05:44,280 --> 00:05:46,601
setelah penemuan mengejutkan di New York.

83
00:05:51,280 --> 00:05:53,362
Yo, menyingkirlah, aneh!

84
00:05:53,440 --> 00:05:56,967
Beraninya kamu? Beraninya kamu memanggilku "Yo"?

85
00:05:57,040 --> 00:06:00,123
Hei, tidak, turunkan mobilku.

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,965
Yo, bagaimana kamu menyukainya di atas sana?

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,406
Bodoh.

88
00:06:12,600 --> 00:06:16,241
<i>Dari artis jalanan New York
untuk bersulang baru di Eropa,</i>

89
00:06:16,320 --> 00:06:20,120
<i>satu-satunya pesulap yang pernah bermain
Gedung Opera Paris yang terkenal.</i>

90
00:06:20,200 --> 00:06:21,406
<i>Nantikan terus.</i>

91
00:06:24,080 --> 00:06:27,562
Ya Tuhan, bisakah kami berkenan
cukup naik kereta dengan tenang

92
00:06:27,640 --> 00:06:30,644
tanpa kamu menyiksaku
menghabiskan semua esensi Smurf?

93
00:06:30,800 --> 00:06:35,089
Aku mengekstrak semua yang aku bisa dari Papa Smurf
di kerajaan New York.

94
00:06:35,160 --> 00:06:36,889
Berapa banyak esensi yang Anda ekstrak?

95
00:06:38,480 --> 00:06:39,481
aku menyia-nyiakannya?

96
00:06:39,640 --> 00:06:40,641
Apa yang kamu bicarakan?

97
00:06:40,720 --> 00:06:44,167
Saya harus mengubah pria itu menjadi katak raksasa.
Ini pertunjukan sulap, bukan?

98
00:06:45,640 --> 00:06:47,608
Karena tanpa esensi Smurf, aku tidak bisa...

99
00:06:47,680 --> 00:06:50,490
Kenapa aku malah membicarakan hal ini denganmu?
Kamu tidak punya sihir apa pun!

100
00:06:51,480 --> 00:06:53,847
Tempelkan itu pada milikmu
halaman Facebook dan jilat.

101
00:06:53,920 --> 00:06:55,490
Suka itu. Suka itu. Apa pun.

102
00:06:56,840 --> 00:06:57,966
Selain itu,

103
00:06:58,120 --> 00:07:02,489
Saya masih memiliki cukup banyak esensi yang tersisa
melaksanakan rencana jahatku yang menyenangkan.

104
00:07:03,760 --> 00:07:06,730
Sekarang, publik yang memujaku menginginkanku.

105
00:07:07,160 --> 00:07:08,650
Halo!

106
00:07:08,720 --> 00:07:11,929
Halo, bootlick kecilku yang rendahan.

107
00:07:12,560 --> 00:07:15,211
Ya, kalian semua harus memujaku.

108
00:07:15,280 --> 00:07:16,281
Ya.

109
00:07:16,440 --> 00:07:19,364
Bahkan kamu, tas bulu kecilku yang digigit kutu.

110
00:07:20,800 --> 00:07:25,089
Semua memuji yang agung dan berkuasa...

111
00:07:25,240 --> 00:07:28,130
Azrael... Azrael... Hentikan.

112
00:07:28,640 --> 00:07:30,210
Buka! Buka!

113
00:07:33,360 --> 00:07:35,761
Ayo, Azrael. Ayo cepat.

114
00:07:44,920 --> 00:07:46,729
Halo, tampan.

115
00:07:48,040 --> 00:07:49,565
Lihat, hadiah.

116
00:07:49,720 --> 00:07:51,961
Tidak diragukan lagi dari pengagum yang memujanya.

117
00:07:54,160 --> 00:07:55,161
Ini untukmu.

118
00:07:58,160 --> 00:08:00,811
Anda tidak lebih populer dari saya.

119
00:08:02,800 --> 00:08:04,325
Titik hijau kecil?

120
00:08:04,480 --> 00:08:07,689
Mengapa Anda mendapatkan semua titik hijau kecil?

121
00:08:07,880 --> 00:08:09,530
Dapatkan, dapatkan.

122
00:08:09,720 --> 00:08:11,006
Ayah akan menyukai ini.

123
00:08:11,080 --> 00:08:12,081
- Hackus ingin bermain.
- Hai!

124
00:08:12,160 --> 00:08:13,400
Biarkan Hackus bermain dengan kucing itu.

125
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Lindungi aku.

126
00:08:14,880 --> 00:08:15,881
aku akan masuk.

127
00:08:16,240 --> 00:08:17,401
Halo kucing.

128
00:08:18,240 --> 00:08:19,765
menjengkelkan!

129
00:08:20,920 --> 00:08:22,604
Baiklah, Nakal kecilku.

130
00:08:22,960 --> 00:08:24,041
Ya!

131
00:08:25,480 --> 00:08:27,084
Hackus untuk menyelamatkan!

132
00:08:28,240 --> 00:08:29,526
Booyah!

133
00:08:29,680 --> 00:08:31,648
Penyelamatan yang bagus, Hackus.

134
00:08:31,760 --> 00:08:32,841
Tarik, tarik!

135
00:08:32,920 --> 00:08:35,764
Hackus memancing kucing. Menangkap yang besar.

136
00:08:35,840 --> 00:08:38,923
Dan babak 12 jatuh ke tangan Naughties.

137
00:08:41,240 --> 00:08:43,083
Kata yang bagus, saudaraku yang redup.

138
00:08:43,160 --> 00:08:45,447
Rupanya itu bukan hadiah, Azrael.

139
00:08:45,600 --> 00:08:46,965
Itu adalah jebakan.

140
00:08:48,200 --> 00:08:50,646
- Sangat lucu, Nakal kecilku.
- Hai!

141
00:08:50,720 --> 00:08:51,926
Apakah kami menyenangkanmu, Ayah?

142
00:08:52,080 --> 00:08:54,003
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.

143
00:08:55,440 --> 00:08:58,887
Anda tahu apa yang akan menyenangkan saya, Vexy,
jika kamu berwarna biru seperti Smurf asli,

144
00:08:59,040 --> 00:09:02,362
maka esensimu akan memberiku yang nyata
sihir seperti Smurf biru sejati.

145
00:09:02,560 --> 00:09:05,370
Itu akan membuat saya bersemangat.

146
00:09:05,480 --> 00:09:08,245
Sebaliknya, Anda berdua adil
eksperimen yang sangat mengecewakan.

147
00:09:08,440 --> 00:09:09,566
Percobaan?

148
00:09:09,640 --> 00:09:12,644
Seperti Smurfette pengkhianatku.

149
00:09:12,760 --> 00:09:16,845
Tolong spanduknya dipasang di sana.
Terima kasih, dan saya suka piñata.

150
00:09:16,920 --> 00:09:19,241
- Bagaimana, Gutsy?
- Sedikit lebih rendah, Grouchy.

151
00:09:19,320 --> 00:09:21,971
Saya ingin bisa
pukul dia tepat di smurf berry.

152
00:09:22,080 --> 00:09:24,003
Hei, Grouchy. Hei, Berani.

153
00:09:24,160 --> 00:09:27,243
Kue yang luar biasa!
Smurfette akan menyukai pesta ini!

154
00:09:27,320 --> 00:09:29,971
Hei, siapa yang menggigitnya
kehabisan kue ulang tahun Smurfette?

155
00:09:30,040 --> 00:09:31,041
- Bukan aku.
- Aku tidak tahu.

156
00:09:31,120 --> 00:09:33,168
- Tamak?
- Apa? Kenapa kalian semua menatapku?

157
00:09:33,240 --> 00:09:36,403
Hei, Brainy, ini hadiahku
untuk pesta kejutan Smurfette.

158
00:09:36,480 --> 00:09:40,041
Ayolah, Jokey, apa menurutmu aku,
Smurf terpintar di desa,

159
00:09:40,120 --> 00:09:42,009
- akan jatuh cinta pada lelucon tahun keduamu?
- Ya.

160
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
Berikan saja padaku kartunya.

161
00:09:44,960 --> 00:09:47,088
Dikalahkan oleh orang bodoh.

162
00:09:47,160 --> 00:09:50,164
- Dia datang. Smurfette datang.
- Oh tidak! Kejutannya akan hancur.

163
00:09:50,240 --> 00:09:54,290
Kode biru! Kode biru!
Ulangi, ini bukan latihan. Kode biru.

164
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
Batalkan, lepaskan lemnya!

165
00:09:55,520 --> 00:09:56,851
Kita harus mengeluarkannya dari sini!

166
00:09:56,920 --> 00:09:59,048
Ini dia! Bersikaplah alami!

167
00:09:59,240 --> 00:10:00,526
Hai teman-teman.

168
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
Ada yang ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan
di hari istimewa ini?

169
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
Hei, Kesombongan.

170
00:10:06,280 --> 00:10:08,601
Ingin duduk di dekat air mancur
dan lihat bayanganmu?

171
00:10:08,680 --> 00:10:11,650
Agak lelah mencari
pada diriku sendiri, Smurfette.

172
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Seolah olah.

173
00:10:13,040 --> 00:10:14,963
Tidak, tidak membangun apa pun untuk siapa pun.

174
00:10:15,040 --> 00:10:16,041
- Hei, Perencana Pesta.
- Hai.

175
00:10:16,120 --> 00:10:17,963
- Hei, Smurf Sosial.
- Ya, sayang?

176
00:10:18,040 --> 00:10:21,123
Sesuatu yang menyenangkan akan datang
yang harus aku ketahui?

177
00:10:21,200 --> 00:10:23,441
Tidak, tidak ada apa-apa sampai Smurfapalooza.

178
00:10:23,560 --> 00:10:25,881
Ini akan menjadi liar, kan, Smurf Sosial?

179
00:10:25,960 --> 00:10:30,648
Ya. Aku punya semuanya di Web Smurf.
Ada 101 suka di buku Smurf.

180
00:10:30,720 --> 00:10:32,085
Saya akan memasukkan Anda ke dalam daftar tamu.

181
00:10:32,160 --> 00:10:35,323
Jadi, tidak ada yang ingat hari ulang tahunku?

182
00:10:35,440 --> 00:10:37,408
Kejutannya akan hancur!

183
00:10:37,560 --> 00:10:39,449
Diam! Diam!

184
00:10:41,240 --> 00:10:46,326
Kau tahu, Smurfette, kadang-kadang,
ada baiknya memiliki sedikit waktu sendirian.

185
00:10:46,400 --> 00:10:49,802
- Ya, jadi ayo mendaki.
- Ya, kami tidak membutuhkanmu di sini, kami baik-baik saja.

186
00:10:49,880 --> 00:10:50,927
- Selamat tinggal.
- Ini dia.

187
00:10:51,000 --> 00:10:52,490
Sampai jumpa.

188
00:10:52,560 --> 00:10:55,450
Kami membodohinya dengan cukup baik,
bukan begitu, Smurf yang Tak Tahu Apa-apa?

189
00:10:55,520 --> 00:11:00,162
Ya!
Dia tidak tahu tentang pesta kejutan itu!

190
00:11:01,520 --> 00:11:02,567
Bung.

191
00:11:05,920 --> 00:11:09,766
Mungkin aku benar-benar tidak pantas berada di sini.

192
00:11:24,240 --> 00:11:26,129
Oke, tiup lilinnya, Biru.

193
00:11:26,760 --> 00:11:28,762
Bagus.

194
00:11:29,680 --> 00:11:32,331
Oke, menurutku
Saya telah membahas masalah semua orang di sini.

195
00:11:32,400 --> 00:11:37,122
Ini adalah makanan organik, bebas gluten,
kue acai berry kaya antioksidan

196
00:11:37,280 --> 00:11:43,049
dibuat secara lokal oleh pembuat roti yang bebas dari kekejaman
siapa yang bersumpah dia belum pernah melihat kacang.

197
00:11:43,120 --> 00:11:44,770
Semuanya baik-baik saja? Benar?

198
00:11:44,840 --> 00:11:47,650
- Apakah pelat ini bebas PCB?
- Tidak.

199
00:11:47,720 --> 00:11:52,044
- Sebenarnya, kami baik-baik saja.
- Sebenarnya, kami baik-baik saja. Bebas PCB dan BPA.

200
00:11:52,200 --> 00:11:53,326
Ayah, bisakah kita memotong kuenya?

201
00:11:53,520 --> 00:11:54,521
- Ya.
- Baiklah, ayo lakukan itu.

202
00:11:54,600 --> 00:11:55,761
Potong itu.

203
00:11:55,840 --> 00:11:58,047
Wah, siapa yang berpikir mengasuh anak
bisa begitu rumit?

204
00:11:58,120 --> 00:11:59,406
- Enak.
- Serius, teman-teman?

205
00:11:59,480 --> 00:12:00,561
Kalian membuatnya terlihat mudah.

206
00:12:00,640 --> 00:12:02,563
Ya, Anda pasti memiliki panutan yang hebat.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,687
Tidak, tidak juga.

208
00:12:04,800 --> 00:12:08,566
- Ayahku berangkat saat aku berumur lima tahun, jadi...
- Apakah aku terlambat?

209
00:12:09,520 --> 00:12:10,641
Apa aku melewatkan semua hadiahnya?

210
00:12:11,120 --> 00:12:12,565
Hai!

211
00:12:12,720 --> 00:12:16,361
- Kakek Vicster!
- Hai!

212
00:12:17,400 --> 00:12:18,447
Selamat ulang tahun, Biru.

213
00:12:18,600 --> 00:12:20,807
Sekarang pesta. Halo.

214
00:12:20,960 --> 00:12:22,291
Saya Victor, ayah Patrick.

215
00:12:22,400 --> 00:12:25,882
Dan kalian semua harus menjadi temannya,
yang menjadikanmu temanku.

216
00:12:25,960 --> 00:12:26,961
Jadi ayo pergi.

217
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
Angkat tangan, kalian semua akan dipeluk.

218
00:12:28,880 --> 00:12:29,927
Hei, oke.

219
00:12:30,080 --> 00:12:32,526
Kukira kamu bilang ayahmu meninggalkanmu.

220
00:12:32,680 --> 00:12:34,808
Dia melakukannya. Ini ayah tiriku.

221
00:12:34,880 --> 00:12:36,484
Anda pasti ingin dia pergi. Tunggu saja.

222
00:12:36,600 --> 00:12:38,523
Halo. Di mana Gracie-ku?

223
00:12:38,680 --> 00:12:40,523
- Hai.
- Pemenang.

224
00:12:40,680 --> 00:12:42,045
Apa kabarmu?

225
00:12:42,120 --> 00:12:43,281
Kau tahu, sejak Blue lahir,

226
00:12:43,360 --> 00:12:46,921
Aku agak merindukanmu sebesar rumah
dengan lebih banyak dari Anda untuk dipeluk.

227
00:12:47,000 --> 00:12:48,047
Ya.

228
00:12:48,160 --> 00:12:50,686
Dan sekarang, saya sudah menyimpannya
pelukan terbesar untuk yang terakhir.

229
00:12:50,840 --> 00:12:53,002
- Tolong batasnya. Batasan.
- Ayo tunjukkan pada mereka cara melakukannya.

230
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
Lepaskan aku.

231
00:12:54,800 --> 00:12:57,280
Saya tidak suka ini sama sekali.

232
00:12:57,880 --> 00:12:59,006
Terima kasih.

233
00:12:59,560 --> 00:13:01,847
Tidak ada yang seperti itu
pelukan dua pria Doyle yang bangga.

234
00:13:02,000 --> 00:13:03,206
Saya bukan orang Doyle.

235
00:13:03,360 --> 00:13:04,361
Paddy Doyle kecil.

236
00:13:04,520 --> 00:13:06,841
- Winslow.
- Oke, kompromi. Winslow.

237
00:13:07,000 --> 00:13:08,729
Tanda hubung-Doyle.

238
00:13:09,680 --> 00:13:13,571
Hei, bukankah dia orangnya
dari iklan Korndog di TV?

239
00:13:13,640 --> 00:13:15,722
- Hei, kamu benar.
- Nah, kamu mengerti.

240
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
- Raja Korndog.
- Tidak tidak tidak.

241
00:13:17,200 --> 00:13:18,167
- Suatu saat.
- Tolong jangan ini.

242
00:13:18,240 --> 00:13:20,720
Sekarang, untuk memperingati ulang tahun Blue,

243
00:13:20,920 --> 00:13:23,641
Saya akan menyajikan semuanya
salah satu dari kalian dengan Korndog gratis...

244
00:13:24,040 --> 00:13:25,200
- Terima kasih.
- ...di rumah.

245
00:13:25,240 --> 00:13:27,049
Anjing teriaki.

246
00:13:27,240 --> 00:13:28,526
Itu untukmu.

247
00:13:28,680 --> 00:13:30,364
Apakah ini ada kacangnya?

248
00:13:30,520 --> 00:13:33,046
Saya tidak akan pernah memasukkan kacang ke dalam Korndog.

249
00:13:33,200 --> 00:13:34,201
Besar.

250
00:13:34,360 --> 00:13:35,691
Silakan, kawan, tidak apa-apa.

251
00:13:35,760 --> 00:13:38,684
Untuk alasan sederhana, Anda tahu,
kami menggorengnya dengan minyak kacang.

252
00:13:38,800 --> 00:13:39,801
Minyak kacang?

253
00:13:39,920 --> 00:13:42,605
- Apa?
- Johnny, ludahkan... Ludahkan segera!

254
00:13:42,800 --> 00:13:44,245
Oke, aku dapat teleponnya, oke.

255
00:13:44,400 --> 00:13:47,768
Katakan, Johnny! Ludahkan segera!
Ke tangan Mama.

256
00:13:47,880 --> 00:13:48,961
Tarik napas dalam-dalam untuk EpiPen.

257
00:13:49,080 --> 00:13:51,242
- Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi dengan bibir anak itu?

258
00:13:55,600 --> 00:13:58,046
- Azrael, bawakan rencanaku.
- Ayah?

259
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
Itu di kamar mandi.
Periksa sisi wastafel saya.

260
00:14:00,240 --> 00:14:01,241
Ayah?

261
00:14:01,440 --> 00:14:02,965
Ini waktunya makan.

262
00:14:03,040 --> 00:14:04,849
Hackus pusing.

263
00:14:05,000 --> 00:14:07,002
Ya, saya hampir lupa.

264
00:14:07,080 --> 00:14:09,447
Rupanya, aku harus membuatmu tetap hidup.

265
00:14:09,520 --> 00:14:13,844
Saya harap Anda berdua menghargainya
betapa beratnya beban ini bagi saya.

266
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
Baiklah, jaga sopan santunmu.

267
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
Terima kasih.

268
00:14:16,640 --> 00:14:20,884
Jika kau Smurf sungguhan,
Saya akan mengambil esensi dari Anda.

269
00:14:21,960 --> 00:14:24,531
Saya tidak mendengar ucapan "terima kasih".

270
00:14:24,680 --> 00:14:26,330
Cukup dekat. Ayo, ayo.

271
00:14:26,480 --> 00:14:30,644
Kita harus meninjau rencanaku
sebelum penggerebekan malam ini di Desa Smurf.

272
00:14:32,720 --> 00:14:35,769
Ini bukan perkamen tulisanku.
Dimana rencanaku?

273
00:14:36,680 --> 00:14:37,761
"Menjadi digital"?

274
00:14:37,920 --> 00:14:39,968
Saya tidak mengerti apa maksudnya.

275
00:14:40,040 --> 00:14:43,487
Ya, fase pertama, "Ciptakan Nakal". Ya.

276
00:14:43,640 --> 00:14:45,642
Memeriksa. Dimana fase kedua?

277
00:14:50,000 --> 00:14:51,968
Saya terpikat dengan gerakan menggesek itu.

278
00:14:52,160 --> 00:14:54,731
Ya, pergilah, pergilah,
pergi, pergi.

279
00:14:54,800 --> 00:14:57,770
Fase ketiga... Geser.

280
00:14:57,920 --> 00:14:59,729
Saya menangkap putri saya yang tidak tahu berterima kasih

281
00:14:59,800 --> 00:15:04,044
dan memaksanya untuk memberitahuku formula rahasianya
bahwa Papa biasa membiru.

282
00:15:04,120 --> 00:15:05,201
Babatan.

283
00:15:05,360 --> 00:15:07,408
Saya mengubah Anda dan ratusan
orang lain sepertimu biru.

284
00:15:07,480 --> 00:15:10,484
Hackus biru!

285
00:15:10,680 --> 00:15:14,401
Saya menempatkan Anda ke dalam mesin yang menakutkan
dan ekstrak esensi Anda.

286
00:15:14,520 --> 00:15:15,567
- Apa?
- Dan kemudian,

287
00:15:15,680 --> 00:15:19,651
seluruh dunia akan tunduk di hadapanku!

288
00:15:21,040 --> 00:15:23,646
Apakah ekstraksi itu akan menyakitkan?

289
00:15:23,800 --> 00:15:26,326
Ini sangat tidak menimbulkan rasa sakit.

290
00:15:26,400 --> 00:15:28,528
Anda akan lihat, itu akan menyenangkan, bagi saya.

291
00:15:29,000 --> 00:15:30,640
Bagaimanapun, kita sudah mendahului diri kita sendiri.

292
00:15:30,680 --> 00:15:36,130
Kembali ke fase dua, alasan utamanya
kami datang ke kota metropolitan yang penuh keju ini.

293
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
Puncak menara besi yang besar.

294
00:15:39,680 --> 00:15:41,284
Satu-satunya cara yang mungkin

295
00:15:41,360 --> 00:15:45,888
untuk memanfaatkan energi yang cukup untuk membuat portal
tepat di jantung Desa Smurf.

296
00:15:47,200 --> 00:15:48,611
Betapa saya menyukai pembuatan portal.

297
00:15:48,680 --> 00:15:51,809
Ayo, ayo, biarkan kami pergi! Ke puncak menara besi!

298
00:16:33,880 --> 00:16:35,962
Itu berhasil!

299
00:16:36,160 --> 00:16:38,606
Ya! Esensinya secukupnya saja!

300
00:16:47,080 --> 00:16:50,687
Dan sekarang saya akan tercatat dalam sejarah!

301
00:16:50,760 --> 00:16:53,650
Tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang!

302
00:16:58,360 --> 00:17:00,442
Gargaberry saya!

303
00:17:02,800 --> 00:17:03,801
Oh tidak!

304
00:17:06,360 --> 00:17:09,170
Sekarang saya akan membuktikan kejeniusan saya!

305
00:17:12,040 --> 00:17:14,247
Kepala berputar!

306
00:17:19,080 --> 00:17:24,291
Tampaknya saya kekurangan esensi
untuk membuat portal seukuran manusia.

307
00:17:24,360 --> 00:17:27,603
Ayah, aku bisa muat lewat sana.
Biar aku ambilkan Smurfette.

308
00:17:27,680 --> 00:17:28,727
Ayo pergi! Ayo pergi!

309
00:17:28,800 --> 00:17:30,211
- Hai!
- Ayo berangkat!

310
00:17:30,280 --> 00:17:33,284
Ya ya. Baiklah, mari kita lihat di sini.

311
00:17:34,000 --> 00:17:37,049
- Eeny, meeny, miny...
- Pilih aku! Pilih aku!

312
00:17:37,160 --> 00:17:38,207
Bodoh.

313
00:17:38,280 --> 00:17:39,247
Ya!

314
00:17:39,320 --> 00:17:42,369
- Hei, Hackus, dengarkan ini.
- Apa?

315
00:17:42,440 --> 00:17:43,646
saya menang.

316
00:17:43,760 --> 00:17:45,410
Permainan yang bagus, Vexy.

317
00:17:45,480 --> 00:17:47,084
Sekarang, saya harus memperingatkan Anda.

318
00:17:47,160 --> 00:17:49,731
Tujuan Anda benar-benar horor.

319
00:17:49,800 --> 00:17:54,328
Sebuah dunia yang penuh dengan
ketenangan kedamaian yang tak henti-hentinya menghancurkan,

320
00:17:54,400 --> 00:17:57,609
diselingi oleh
hiruk-pikuk kegembiraan yang menyedihkan.

321
00:17:57,720 --> 00:17:59,449
- Ini mengerikan.
- Sungguh mimpi buruk.

322
00:17:59,520 --> 00:18:01,921
Ya, ya, itu benar-benar menghancurkan adikmu.

323
00:18:02,080 --> 00:18:04,287
Sangat disayangkan bila
gadis nakal berubah menjadi baik.

324
00:18:04,360 --> 00:18:05,361
Benar sekali.

325
00:18:05,560 --> 00:18:09,007
Tapi dia tahu formula rahasianya,

326
00:18:09,160 --> 00:18:12,369
jadi ambillah Smurfette!

327
00:18:17,000 --> 00:18:19,082
Saya hanya tidak mengerti.

328
00:18:19,200 --> 00:18:22,329
Mereka tahu betapa sulitnya ulang tahunku,

329
00:18:22,440 --> 00:18:25,284
dan mereka bahkan tidak ingat.

330
00:18:25,760 --> 00:18:28,206
Mungkin Papa salah.

331
00:18:28,280 --> 00:18:31,204
Kurasa aku tidak akan pernah benar-benar menjadi salah satu dari mereka.

332
00:18:36,680 --> 00:18:38,728
- Oh tidak!
- Membantu.

333
00:18:38,880 --> 00:18:41,451
Harap tunggu.

334
00:18:42,720 --> 00:18:44,051
saya melarikan diri.

335
00:18:44,240 --> 00:18:45,366
Lolos?

336
00:18:45,960 --> 00:18:48,930
Dari penyihir jahat yang menciptakanku.

337
00:18:49,120 --> 00:18:52,124
Apakah maksud Anda Gargamel?

338
00:18:52,200 --> 00:18:54,806
Apakah Gargamel ayahmu?

339
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
Ya.

340
00:18:56,520 --> 00:18:59,046
Tapi dia...

341
00:18:59,120 --> 00:19:01,930
Itu artinya kamu sama sepertiku.

342
00:19:02,040 --> 00:19:04,202
- Mengerti!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

343
00:19:04,280 --> 00:19:06,248
Ayah akan sangat bahagia.

344
00:19:06,480 --> 00:19:08,005
Smurfette dalam masalah!

345
00:19:08,080 --> 00:19:09,206
- Kritik!
- Oh tidak!

346
00:19:09,280 --> 00:19:11,328
- Ayolah, Smurf!
- Smurfette!

347
00:19:11,400 --> 00:19:13,004
TIDAK!

348
00:19:14,080 --> 00:19:15,844
- Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
- TIDAK!

349
00:19:16,000 --> 00:19:17,411
- Lepaskan!
- Sekarang masuk ke sana!

350
00:19:17,480 --> 00:19:19,050
Oh tidak!

351
00:19:19,120 --> 00:19:22,249
- Dia sedang tidur siang.
- Lepaskan dia!

352
00:19:22,400 --> 00:19:25,051
Sampai jumpa, Smurf.

353
00:19:25,400 --> 00:19:27,164
- Smurfette!
- Smurfette!

354
00:19:27,240 --> 00:19:28,366
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

355
00:19:28,440 --> 00:19:33,287
Kekuatan deduksi saya membuat saya percaya
bahwa ini adalah karya Gargamel.

356
00:19:37,120 --> 00:19:39,441
Oh, tidak, oh, tidak!

357
00:19:40,880 --> 00:19:43,087
- Ya!
- Cukup biru.

358
00:19:44,000 --> 00:19:45,525
Gargamel.

359
00:19:45,600 --> 00:19:48,729
Smurfette. Selamat Datang di rumah.

360
00:19:55,160 --> 00:19:57,527
Kau membuang-buang waktumu, Gargamel.

361
00:19:57,600 --> 00:19:59,329
Papa dan yang lainnya akan datang menjemputku.

362
00:19:59,400 --> 00:20:02,244
Saya kira tidak demikian.

363
00:20:02,320 --> 00:20:03,890
Mereka datang untuk Clumsy.

364
00:20:03,960 --> 00:20:09,649
Ya, tapi tahukah Anda, Clumsy benar-benar Smurf.

365
00:20:10,960 --> 00:20:13,930
Padahal Akulah yang menciptakanmu.

366
00:20:14,480 --> 00:20:16,562
Kamu ingat itu, bukan, sayang?

367
00:20:17,360 --> 00:20:21,490
Kamu bukan ayahku. Biarkan aku pulang.

368
00:20:21,560 --> 00:20:22,891
Tentu saja.

369
00:20:22,960 --> 00:20:24,291
Apa pun yang Anda katakan,

370
00:20:24,360 --> 00:20:30,402
tapi pertama-tama, aku perlu yang kecil-kecil,
hal kecil yang sangat kecil terlebih dahulu.

371
00:20:30,480 --> 00:20:32,528
- Mungil-mungil.
- Apa?

372
00:20:33,160 --> 00:20:38,564
Hanya rumus rahasianya itu Papa
digunakan untuk mengubahmu menjadi Smurf sungguhan.

373
00:20:38,720 --> 00:20:41,405
Hackus Smurf asli. Hackus biru!

374
00:20:41,480 --> 00:20:42,720
Seperti kamu, pirang.

375
00:20:42,880 --> 00:20:45,247
Itu akan menguntungkan kita berdua,
tidakkah kamu lihat, sayangku?

376
00:20:45,320 --> 00:20:48,529
Anda memberi saya rumusnya,
Aku membirukan Naughties kecilku.

377
00:20:48,760 --> 00:20:50,410
- Biru.
- Aku menggunakan esensinya

378
00:20:50,480 --> 00:20:53,643
untuk melanjutkan
pertunjukan sulapku yang luar biasa di sini.

379
00:20:53,720 --> 00:20:58,248
Dengan begitu aku tidak perlu mengganggumu
atau Desa Smurf lagi.

380
00:20:58,480 --> 00:21:01,370
aku tidak percaya padamu,
dan aku tidak memberitahumu apa pun.

381
00:21:01,520 --> 00:21:06,003
Nah,
mungkin kamu perlu sedikit bujukan ya?

382
00:21:07,080 --> 00:21:08,366
Nakal, serang!

383
00:21:08,520 --> 00:21:10,409
Dengan senang hati.

384
00:21:10,480 --> 00:21:11,527
Menyerang!

385
00:21:11,680 --> 00:21:13,569
- Tidak, tidak, tidak, tidak satu sama lain.
- Bukan aku!

386
00:21:13,720 --> 00:21:15,609
aku mendapatkanmu...

387
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
Hackus!

388
00:21:17,120 --> 00:21:18,645
Kucing, kucing, kucing.

389
00:21:20,520 --> 00:21:22,761
Bukan kucingnya, bukan...

390
00:21:22,840 --> 00:21:25,764
Eksperimen yang sangat, sangat mengecewakan.

391
00:21:26,000 --> 00:21:27,490
Kita harus menyelamatkan Smurfette.

392
00:21:27,560 --> 00:21:29,085
Apa rencana kita untuk membawa pulang Smurfette?

393
00:21:29,160 --> 00:21:30,650
Baiklah, Smurf, dengarkan.

394
00:21:30,720 --> 00:21:35,487
Saya menghemat cukup air gua dari yang terakhir
bulan biru hanya untuk kesempatan seperti itu.

395
00:21:35,560 --> 00:21:38,882
saya bisa
smurf menjadi kristal smurfportasi.

396
00:21:39,000 --> 00:21:42,049
Jadi Anda tidak memerlukan portal.
Pintar sekali, Ayah.

397
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
Smurf-tepatnya.

398
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
Ini akan membawa kita langsung ke
Jamur Tuan Winslow.

399
00:21:46,640 --> 00:21:49,849
Ya, Patrick dan Grace membantu kami
terakhir kali kita smurf melalui portal.

400
00:21:49,920 --> 00:21:51,809
Dengan tepat! Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan!

401
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
- Daftarkan aku!
- Daftarkan aku.

402
00:21:53,040 --> 00:21:53,962
- Siap melayanimu, Ayah.
- Pilih aku!

403
00:21:54,080 --> 00:21:55,650
- Apa ada yang bilang, "Baker harus pergi"?
- Aku lebih suka tidak melakukannya.

404
00:21:55,720 --> 00:21:56,721
Aku, aku, pilih aku, Papa!

405
00:21:56,800 --> 00:22:00,202
Sekarang, sekarang, Smurf.
Saya hanya punya cukup air untuk sembilan kristal.

406
00:22:00,280 --> 00:22:04,569
Itu aku dan tiga orang lainnya pulang pergi,
ditambah Smurfette dalam perjalanan pulang.

407
00:22:04,760 --> 00:22:06,728
Dengan asumsi Anda dapat menemukannya, padahal tidak.

408
00:22:06,800 --> 00:22:10,407
Itu bukan sikap yang tidak sopan, Grouchy.

409
00:22:10,480 --> 00:22:12,608
Sebenarnya bagi saya itu cukup bagus.

410
00:22:12,760 --> 00:22:15,764
Aku butuh keberanian,
kecerdasan dan kekuatan.

411
00:22:15,840 --> 00:22:17,126
- Sangat Berani.
- Ya.

412
00:22:17,200 --> 00:22:18,326
- Cerdas.
- Tentu saja.

413
00:22:18,440 --> 00:22:19,566
- Besar dan kuat.
- Kamu mengerti.

414
00:22:19,760 --> 00:22:21,524
- Kamu akan smurf bersamaku.
- Ya, bolehkah aku...

415
00:22:21,600 --> 00:22:23,841
Ya, Smurf Pasif-Agresif?

416
00:22:23,920 --> 00:22:27,766
Saya pikir Brainy adalah a
pilihan yang sangat bagus.

417
00:22:27,840 --> 00:22:28,841
Semoga beruntung dengan itu.

418
00:22:29,000 --> 00:22:30,240
Anda lihat apa yang dia lakukan?

419
00:22:30,320 --> 00:22:32,209
- Itu bukan pujian.
- Ayolah.

420
00:22:32,360 --> 00:22:34,601
- Oke, Hefty, ambil satu.
- Ayo lakukan ini.

421
00:22:34,720 --> 00:22:36,768
- Pergilah dia, teman-teman!
- Ups!

422
00:22:36,840 --> 00:22:37,841
Kikuk.

423
00:22:37,960 --> 00:22:39,200
Seseorang melakukan sesuatu!

424
00:22:39,360 --> 00:22:41,522
Mundur! Saya tahu manuver Smurflich.

425
00:22:41,880 --> 00:22:42,881
Dia tidak terlihat baik.

426
00:22:42,960 --> 00:22:44,883
Oh, sayang, dia jadi pucat.

427
00:22:44,960 --> 00:22:45,961
Tidak bagus.

428
00:22:47,000 --> 00:22:48,923
Seseorang ambil paluku!

429
00:22:49,000 --> 00:22:50,889
Bagus sekali, Kikuk.

430
00:22:51,880 --> 00:22:54,247
Saya mengerti!

431
00:22:54,320 --> 00:22:55,890
ceria!

432
00:22:56,040 --> 00:22:58,202
Ini seharusnya besar dan kuat!

433
00:22:58,280 --> 00:22:59,725
Maaf! Saya buruk!

434
00:22:59,800 --> 00:23:02,326
Saya menjadi sangat bengkak saat bepergian.

435
00:23:02,440 --> 00:23:03,441
Selamat tinggal.

436
00:23:03,600 --> 00:23:07,286
Terkadang,
kamu harus smurf dengan perubahannya.

437
00:23:07,360 --> 00:23:08,441
Perjalanan aman, Ayah.

438
00:23:08,560 --> 00:23:11,245
<i>Dan Papa dan tim B-nya...</i>

439
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
Saya akan bertanggung jawab saat Anda pergi!

440
00:23:12,840 --> 00:23:15,081
<i>- Dan</i> jadi, Papa...
- Dapatkan Smurfette kembali!

441
00:23:15,160 --> 00:23:17,891
- Ayo!
- Dan bawa dia pulang!

442
00:23:20,240 --> 00:23:24,006
Aku senang tenggorokannya terbuka
dan bibirnya kembali normal.

443
00:23:24,160 --> 00:23:25,844
Sekali lagi, kami sangat menyesal.

444
00:23:26,000 --> 00:23:28,002
Jika... Halo?

445
00:23:29,400 --> 00:23:33,883
Johnny bisa bernapas lagi, sehingga menjadi dua
kami karena kedua orang tuanya adalah pengacara.

446
00:23:33,960 --> 00:23:36,850
Itu sebabnya mereka bereaksi berlebihan.

447
00:23:36,920 --> 00:23:38,126
Mereka tidak bereaksi berlebihan.

448
00:23:38,280 --> 00:23:39,964
Dia sekarat.

449
00:23:41,200 --> 00:23:43,123
Saya pikir sudah waktunya untuk ini.

450
00:23:43,200 --> 00:23:46,443
Anda tidak membawa mahkota.
Jangan menaruh mahkota padanya.

451
00:23:46,520 --> 00:23:48,010
Ayolah, kamu dulu suka mahkota ini.

452
00:23:48,080 --> 00:23:49,491
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.

453
00:23:49,640 --> 00:23:51,244
- Kamu memakainya kemana-mana.
- Aku tidak melakukannya.

454
00:23:51,360 --> 00:23:52,407
Tidak pernah melakukannya. Tidak pernah sekalipun.

455
00:23:53,920 --> 00:23:55,604
Ini adalah cara Anda melakukannya... Lihat.

456
00:23:56,960 --> 00:23:58,962
Apakah Anda melihat apa yang terjadi di luar sana?

457
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
Ya, mereka terikat.

458
00:24:04,360 --> 00:24:06,124
- Secara teknis, mereka meludah.
- Ayo.

459
00:24:06,200 --> 00:24:08,601
Biru perlu tahu itu
keluarga bukan hanya kamu dan aku,

460
00:24:08,680 --> 00:24:10,603
dan itu sangat baik untuknya
untuk bermain dengan kakeknya.

461
00:24:10,840 --> 00:24:12,205
Kerja bagus!

462
00:24:12,360 --> 00:24:15,011
- Oh ya. Dia adalah panutan yang hebat.
- Ayolah, Patrick.

463
00:24:15,080 --> 00:24:16,525
Grace, dia menghancurkan segalanya.

464
00:24:16,720 --> 00:24:20,281
Dia muncul, dan dia merusak segalanya.
Itulah yang dia lakukan.

465
00:24:20,880 --> 00:24:23,645
Sama seperti saat dia pertama kali
pindah ke rumahku.

466
00:24:23,720 --> 00:24:25,927
Dia mengirim burung beo saya pergi.

467
00:24:26,000 --> 00:24:27,001
burung beomu?

468
00:24:27,160 --> 00:24:29,162
Burung beo ayahku.

469
00:24:30,080 --> 00:24:35,928
Saat ayahku berangkat, dia meninggalkan Zeus,
dan aku menyukai burung itu.

470
00:24:36,160 --> 00:24:40,848
Saya masih kecil, dan Zeus
adalah satu-satunya bagian dari ayahku yang tersisa.

471
00:24:44,760 --> 00:24:46,091
Ini dia.

472
00:24:49,440 --> 00:24:50,487
Apa?

473
00:24:58,360 --> 00:25:00,124
Dapatkan Biru. Biru?

474
00:25:01,320 --> 00:25:02,810
Biru?

475
00:25:03,600 --> 00:25:06,251
Biru! Pemenang!

476
00:25:18,760 --> 00:25:20,361
- Tetap di sana.
- Victor, apakah kamu punya Biru?

477
00:25:20,400 --> 00:25:21,561
Pemenang! Kita tidak bisa membuka pintunya!

478
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Pemenang!

479
00:25:23,200 --> 00:25:25,601
- Victor, buka pintunya!
- Victor, kita tidak bisa membuka pintunya!

480
00:25:31,600 --> 00:25:33,602
Saya tidak bisa melihat! Saya tidak bisa melihat!

481
00:25:33,800 --> 00:25:37,486
Saya berada di planet yang gelap dan tak bernyawa
baunya seperti anjing jagung!

482
00:25:39,120 --> 00:25:40,531
Oh, smurfanitas itu.

483
00:25:44,640 --> 00:25:48,281
Maaf, tuan. Wajahmu menghalangi.

484
00:25:50,280 --> 00:25:51,964
- Apakah itu Kikuk? Smurf?
- Kikuk?

485
00:25:52,120 --> 00:25:53,724
- Membantu!
- Awas, Penggerutu!

486
00:25:53,800 --> 00:25:55,450
- Kikuk, apakah itu kamu?
- Lewat sini!

487
00:25:55,640 --> 00:25:57,961
- Aku buta!
- Tidak, kamu berada di dalam seekor anjing jagung.

488
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Aku tahu ini akan berakhir seperti ini!

489
00:26:03,400 --> 00:26:04,606
Dimana saya?

490
00:26:04,800 --> 00:26:07,644
Tempat ini aneh dan menakutkan

491
00:26:07,800 --> 00:26:10,167
dan sangat tampan.

492
00:26:10,280 --> 00:26:12,009
Halo kamu.

493
00:26:14,080 --> 00:26:15,161
TIDAK! '

494
00:26:15,640 --> 00:26:17,483
Kita tersesat dalam kegelapan,
dan baunya seperti anjing jagung!

495
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
Hati-Hati!

496
00:26:19,840 --> 00:26:21,444
Tuan Winslow sudah tua.

497
00:26:21,680 --> 00:26:23,250
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Biru?

498
00:26:23,320 --> 00:26:25,448
Berhenti, berhenti, berhenti. Mereka berteman.

499
00:26:25,640 --> 00:26:26,641
- Teman-teman?
- Ya.

500
00:26:26,720 --> 00:26:28,800
Mereka alien kecil berwarna biru
mencoba mencuri wajah kami.

501
00:26:28,840 --> 00:26:30,490
Tidak, tidak, mereka disebut Smurf.

502
00:26:30,560 --> 00:26:33,803
Dan itu adalah hal-hal kecil yang paling manis
kamu pernah melihatnya.

503
00:26:33,880 --> 00:26:34,881
Bukan aku.

504
00:26:35,040 --> 00:26:37,008
Bukan, bukan kamu, Grouchy.

505
00:26:37,080 --> 00:26:38,241
Ayah, Kikuk.

506
00:26:38,400 --> 00:26:39,811
- Patrick!
- Tuan Winslow.

507
00:26:39,880 --> 00:26:42,360
- Hai, Grace.
- Smurf, Smurf, Smurf!

508
00:26:42,520 --> 00:26:45,126
- Apakah itu Biru?
- Dia besar.

509
00:26:45,320 --> 00:26:47,687
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
bangau yang membawa orang itu.

510
00:26:48,480 --> 00:26:53,520
Nah, jika Blue menyukai Smurf,
lalu Vicster menyukai Smurf.

511
00:26:53,680 --> 00:26:56,650
Pastinya hal ini sangat menggetarkan bagi Anda semua.

512
00:26:56,760 --> 00:26:58,489
Tolong jangan ada gambarnya.

513
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
Itu Kesombongan.

514
00:26:59,760 --> 00:27:01,171
Narsisis.

515
00:27:01,320 --> 00:27:02,321
Apa yang kalian lakukan di sini?

516
00:27:02,440 --> 00:27:03,851
Smurfette sudah diambil.

517
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
- Tunggu, apa?
- Diambil? Apa maksudmu "diambil"?

518
00:27:05,440 --> 00:27:07,727
Smurf tertidur di dekat Gargamel yang mengerikan itu.

519
00:27:07,800 --> 00:27:10,610
Dia pergi sendirian
karena dia pikir kita lupa hari ulang tahunnya.

520
00:27:10,800 --> 00:27:13,121
Terjadi kesalahpahaman.

521
00:27:13,200 --> 00:27:15,851
Tapi jika kita bisa menemukannya, kita akan menemukannya.

522
00:27:15,920 --> 00:27:17,888
Ya, itu seharusnya tidak sulit.
Dia bintang besar sekarang.

523
00:27:18,040 --> 00:27:19,883
- Dia di Paris.
- Aku akan menelepon pengasuh anjing.

524
00:27:20,040 --> 00:27:21,246
Anda mendapatkan paspor Blue.

525
00:27:21,400 --> 00:27:24,483
Ya, misi penyelamatan. Saya akan datang juga.

526
00:27:24,680 --> 00:27:25,727
Anda membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan.

527
00:27:25,920 --> 00:27:27,604
Tunggu sebentar, paspor Blue?

528
00:27:27,800 --> 00:27:29,450
Kita tidak bisa begitu saja pergi ke Paris.

529
00:27:29,600 --> 00:27:31,967
Setidaknya, tidak semua dari kita.

530
00:27:32,120 --> 00:27:36,603
Oke, jadi itu satu suara tidak. Siapa yang memilih ya?

531
00:27:38,600 --> 00:27:39,886
- Aku.
- Tentu saja.

532
00:27:41,320 --> 00:27:43,322
Ayah selalu kalah.

533
00:27:43,480 --> 00:27:46,404
Lihat, ini Smurfette-ku
yang sedang kita bicarakan. Kita harus pergi.

534
00:27:46,880 --> 00:27:50,680
Jika kita akan bepergian,
mari kita pastikan kita melakukan ini dengan benar.

535
00:28:16,280 --> 00:28:18,965
Oke, ini dia. pemenang,
bisakah kamu mendapatkan Biru?

536
00:28:19,840 --> 00:28:21,285
- Baiklah. Kita semua sudah jelas dengan rencananya, bukan?
- Ya.

537
00:28:21,360 --> 00:28:22,441
Kami akan menuju ke pertunjukan Gargamel

538
00:28:22,520 --> 00:28:24,124
- dan lihat apakah Smurfette ada di sana.
- Ya.

539
00:28:24,280 --> 00:28:27,124
Dan saya akan pergi ke hotel Gargamel dan melihat
jika aku bisa mengetahui di kamar mana dia berada.

540
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
Dan, Victor, kamu dan Blue
bisa langsung check in ke kamar disini.

541
00:28:29,760 --> 00:28:33,082
- Sebenarnya, aku sedang berpikir...
- Tidak. "Sebenarnya, aku" tidak ada apa-apa.

542
00:28:33,280 --> 00:28:34,281
Kamu dan Blue, di atas.

543
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Itulah kesepakatannya. Akhir cerita.

544
00:28:38,520 --> 00:28:40,010
<i>L'Opera House, silakan.</i>

545
00:28:41,040 --> 00:28:42,690
Bahasa Prancisku <i>trés</i> seksi, bukan?

546
00:28:42,760 --> 00:28:45,730
- Oui, mungkin aku akan membelikanmu baret.
- Kamu tidak bisa menanganiku dengan baret.

547
00:28:45,800 --> 00:28:48,724
- Itukah yang kamu pikirkan? saya tidak bisa...
- Hei!

548
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
Ambil toilet.

549
00:28:52,200 --> 00:28:53,611
- Semoga beruntung.
- Kamu juga.

550
00:28:53,680 --> 00:28:54,966
Oke.

551
00:28:56,000 --> 00:29:04,000
Beri dia formulanya.

552
00:29:04,800 --> 00:29:07,451
Anda ingin memberikannya padanya.

553
00:29:07,520 --> 00:29:09,602
Anda akan merasa lebih baik tentang diri Anda sendiri

554
00:29:09,800 --> 00:29:13,327
jika kamu berhenti bersikap menyebalkan
bocah cilik dan berikan dia formulanya.

555
00:29:17,680 --> 00:29:20,729
Buat dia berhenti. Itu terbakar.

556
00:29:20,800 --> 00:29:25,044
Hackus memberi tahu Anda semua yang saya tahu.

557
00:29:25,360 --> 00:29:27,840
Hackus tidak tahu apa-apa.

558
00:29:28,840 --> 00:29:30,842
Apa? Apa?

559
00:29:30,920 --> 00:29:32,729
"Penyangga"? Apa...

560
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
Publik saya menunggu.

561
00:29:35,560 --> 00:29:39,645
Sekali lagi saya harus takjub
dan mengacaukan orang-orang dungu yang periang.

562
00:29:40,600 --> 00:29:43,649
Apa maksudmu aku kehabisan esensi?

563
00:29:43,760 --> 00:29:46,047
Kita masih bisa melakukan pertunjukannya, oke.

564
00:29:46,760 --> 00:29:51,482
Karena kami mendapatkan semua esensi yang kami butuhkan
di sini sekarang, bukan?

565
00:29:52,360 --> 00:29:54,044
Aku perlu sedikit snip.

566
00:29:54,200 --> 00:29:55,850
Oh tidak!

567
00:29:55,960 --> 00:29:58,850
Hanya akan memakan waktu sedikit
mati di sekitar telinga.

568
00:29:58,920 --> 00:29:59,921
Di sana.

569
00:30:00,040 --> 00:30:02,247
Saat Papaku tiba di sini,
kamu akan menyesal.

570
00:30:02,440 --> 00:30:06,525
Papamu tidak akan datang
karena Papamu yang asli sudah ada di sini.

571
00:30:06,600 --> 00:30:07,965
- Ya!
- Sekarang,

572
00:30:08,080 --> 00:30:11,527
kamu bisa menjadi gadis kecil yang baik
dan beri aku rumusnya,

573
00:30:11,600 --> 00:30:15,002
atau Anda dapat menghabiskan sisanya
dari keberadaan kecilmu yang menyedihkan

574
00:30:15,080 --> 00:30:19,324
sedang dipanen
di dalam Smurfalator berkekuatan superku yang baru!

575
00:30:19,400 --> 00:30:21,323
Panggilan Anda sepenuhnya. Benar-benar.

576
00:30:21,440 --> 00:30:22,851
Terserah kamu.

577
00:30:23,000 --> 00:30:24,843
Ayah! Ayah!

578
00:30:25,760 --> 00:30:26,966
Ya!

579
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
Kerja bagus, sayangku.

580
00:30:28,440 --> 00:30:31,330
Dan untukmu, usaha yang bagus.

581
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
Ya, Azrael.

582
00:30:34,600 --> 00:30:36,682
Anda dapat menekan tombolnya
pada Smurfalator.

583
00:30:36,760 --> 00:30:37,841
Ayo, ayo, ayo!

584
00:30:38,040 --> 00:30:40,441
Kami akan menyeduh rambut ini menjadi esensi Smurf!

585
00:30:42,920 --> 00:30:45,969
Ayah, tolong cepat.

586
00:30:46,120 --> 00:30:47,929
Saya sangat takut.

587
00:30:50,400 --> 00:30:52,368
Bayi malang itu akan menangis.

588
00:30:52,440 --> 00:30:53,930
Halo, wanita cantik.

589
00:30:54,000 --> 00:30:56,321
Hackus cantik juga.

590
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
- Hai.
- Halo.

591
00:31:05,080 --> 00:31:07,447
Aku hanya ingin tahu apakah kamu bisa
berbaik hati memberitahuku ruangan apa...

592
00:31:07,640 --> 00:31:09,369
Di ruangan mana Tuan Gargamel berada?

593
00:31:09,520 --> 00:31:11,648
Tidak. Kebijakan hotel.

594
00:31:18,200 --> 00:31:19,281
Tepat di sana. Terima kasih.

595
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
Ini dia, teman-teman, Gedung Opera Paris.

596
00:31:22,280 --> 00:31:25,807
- Tidak terlalu buruk.
- Gargamel benar-benar muncul di dunia.

597
00:31:27,160 --> 00:31:29,481
Kuharap Smurfette ada di sini.

598
00:31:29,760 --> 00:31:32,684
Saya sangat menyukai musikal yang bagus. Bersalah!

599
00:31:38,520 --> 00:31:41,126
- Apa yang baru saja dia katakan?
- Aku tidak tahu.

600
00:31:57,840 --> 00:31:59,842
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

601
00:31:59,920 --> 00:32:03,447
Saya meminta selubung misteri.
Ini adalah gumpalan!

602
00:32:04,080 --> 00:32:06,686
Suasana Alakazat!

603
00:32:07,720 --> 00:32:09,165
Smurf suci!

604
00:32:09,400 --> 00:32:12,927
- Dari mana asalnya?
- Dia belum pernah memiliki kekuatan sebesar ini sebelumnya.

605
00:32:26,040 --> 00:32:29,010
Yah, aku marah!

606
00:32:29,200 --> 00:32:30,406
Sangat marah.

607
00:32:30,600 --> 00:32:32,409
Maaf, siapa kamu?

608
00:32:32,600 --> 00:32:37,128
Saya manajer Monsieur Gargamel,
Nyonya Doolittle.

609
00:32:37,880 --> 00:32:41,123
Kakus apa yang kamu sebut ruangan ini?

610
00:32:41,360 --> 00:32:43,362
- Kamar Napoleon?
- Kamar Napoleon? Ya.

611
00:32:43,480 --> 00:32:45,130
Tapi, Nyonya,
ini adalah kamar terbaik di seluruh hotel.

612
00:32:45,280 --> 00:32:46,884
Apa yang mungkin...

613
00:32:47,040 --> 00:32:50,123
Sebagai permulaan, sayang,
itu di lantai yang salah.

614
00:32:50,200 --> 00:32:52,168
Tidak ada seorangpun yang ingin berada di...

615
00:32:52,400 --> 00:32:55,961
- Lantai lima.
- Ya. Ya, itu terlalu rendah.

616
00:32:56,920 --> 00:32:58,490
Ya ampun.

617
00:33:00,280 --> 00:33:01,361
Selamat malam! Selamat malam!

618
00:33:01,400 --> 00:33:02,765
Oke teman-teman, kita masuk.

619
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
Tidak, tidak, tidak.

620
00:33:08,200 --> 00:33:09,167
Besar.

621
00:33:09,240 --> 00:33:11,163
Baiklah, Ayah,
menyelinap keluar dari balik sweterku

622
00:33:11,320 --> 00:33:13,521
sementara saya berbicara dengan pria ini
yang tidak tahu apa yang saya katakan

623
00:33:13,560 --> 00:33:14,891
dan pergi mencari ruang ganti itu.

624
00:33:15,080 --> 00:33:19,165
Ini liburan yang menyenangkan kawan.
Saya bisa merasakan stres langsung mencair dalam diri saya.

625
00:33:19,240 --> 00:33:22,323
- Jangan berputar-putar, Grouchy.
- Ya. Kami dapat ini.

626
00:33:22,400 --> 00:33:26,086
- Tuan-tuan, kami punya masalah kucing.
- Turun, turun.

627
00:33:28,000 --> 00:33:29,923
Di sana! Tidak, tidak, jangan khawatir.

628
00:33:30,080 --> 00:33:32,162
Beginilah cara saya memperlakukan semua kritik.

629
00:33:33,680 --> 00:33:35,125
Cepat, angkat tali itu.

630
00:33:35,240 --> 00:33:37,004
Apakah Smurfette benar-benar berharga dengan semua ini?

631
00:33:37,080 --> 00:33:38,445
- Aku hanya bilang.
- Ayo pergi.

632
00:33:38,640 --> 00:33:41,086
- Tidak izin. Tidak izin.
- Apa? Ini keterlaluan.

633
00:33:41,240 --> 00:33:43,163
Keluarga Anda semua akan membayar mahal.

634
00:33:43,240 --> 00:33:45,846
Akibatnya, beberapa dari Anda mungkin meninggal.

635
00:34:00,920 --> 00:34:02,251
Tidak, maaf, Anda memerlukan kartu kunci Anda.

636
00:34:02,440 --> 00:34:05,091
Ya, tentu saja, sayang, kartu kunciku!

637
00:34:06,040 --> 00:34:08,202
Ya ampun, aku sudah meninggalkannya.

638
00:34:08,680 --> 00:34:13,208
Ya ampun, aku sedang sarapan di Tiffany's.

639
00:34:15,520 --> 00:34:18,490
Aku akan kembali dan mengambilnya.

640
00:34:25,920 --> 00:34:29,322
Saya yakin otot bokong saya terlihat bagus
memanjat tali ini.

641
00:34:29,400 --> 00:34:30,925
Penggerutu, lihatlah.

642
00:34:31,000 --> 00:34:32,047
Aku benci hidupku.

643
00:34:32,840 --> 00:34:35,286
- Kikuk!
- Pindahkan.

644
00:34:35,360 --> 00:34:37,440
Hentikan sihirku,
setidaknya aku harus terhibur.

645
00:34:37,480 --> 00:34:43,089
Sekarang, kalian semua akan menyambut yang agung
dan Gargamel yang sangat kuat...

646
00:34:43,320 --> 00:34:45,527
Apa yang kamu lakukan di sini? Beraninya kamu?

647
00:34:46,840 --> 00:34:49,491
Anda mencium sesuatu yang mencurigakan?
Ya, tentu saja!

648
00:34:49,640 --> 00:34:51,051
Saya telah melihat di mana Anda meletakkan hidung Anda.

649
00:34:51,200 --> 00:34:52,690
Sekarang, keluar dari sini.

650
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Hai ayah.

651
00:34:53,960 --> 00:34:56,327
- Biru?
- Ya, ya, ya, dengarkan saja...

652
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
Aku dan Blue memutuskan
kami tidak bisa membiarkan Anda bekerja sendirian dalam hal ini.

653
00:34:58,560 --> 00:34:59,561
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.

654
00:35:00,560 --> 00:35:03,291
Tiga generasi pria Doyle yang bangga
berdiri bahu-membahu.

655
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
Meskipun kita semua
ketinggian yang berbeda dan yang lainnya.

656
00:35:05,680 --> 00:35:07,762
Kami bukan laki-laki Doyle.

657
00:35:07,920 --> 00:35:09,160
Winslow-tanda hubung-Doyle.

658
00:35:09,240 --> 00:35:12,244
Anda memiliki lebah di topi Anda
tentang keseluruhan nama.

659
00:35:12,400 --> 00:35:13,401
Mengapa kamu tertawa?

660
00:35:13,480 --> 00:35:16,529
Biasanya kalau di sihir, kucingnya besar ya?

661
00:35:16,680 --> 00:35:18,808
Seperti harimau atau seperti singa, lho?

662
00:35:19,040 --> 00:35:22,408
Diam, bajingan! Dan izinkan saya untuk mewajibkan Anda.

663
00:35:22,480 --> 00:35:24,482
Hewan Alakazan!

664
00:35:33,400 --> 00:35:35,209
Cobalah untuk tidak berbau harum!

665
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
Sejauh ini, ini adalah perjalanan terburuk dalam hidupku!

666
00:35:38,040 --> 00:35:39,371
Dan saya hanya mengambil dua!

667
00:35:39,440 --> 00:35:42,171
- Lihat! Itu ruang ganti Gargamel.
- Mata yang bagus, Vanity.

668
00:35:42,240 --> 00:35:44,242
Silakan! Dia punya bintang di pintunya.

669
00:35:44,400 --> 00:35:45,367
Ayo pergi.

670
00:35:45,440 --> 00:35:47,727
Ingatkan saya untuk memberi bintang
pada jamur saya ketika kami sampai di rumah.

671
00:35:48,720 --> 00:35:50,722
- Jika kita ingin menjadi biru...
- Biru.

672
00:35:50,800 --> 00:35:52,689
Kita harus memikirkannya
suatu cara untuk membuatnya berbicara.

673
00:35:52,760 --> 00:35:54,569
- Ya.
- Punya ide?

674
00:35:55,680 --> 00:35:58,047
Saya mengerti! Katakan "tolong".

675
00:35:58,120 --> 00:36:00,885
Sudahlah. Aku lupa kamu adalah kamu.

676
00:36:01,760 --> 00:36:03,728
- Baiklah, inilah rencanaku.
- Oke.

677
00:36:03,800 --> 00:36:06,804
Kami menipunya
bertingkah seperti kita, nakal.

678
00:36:06,880 --> 00:36:07,927
Nakal, nakal!

679
00:36:08,000 --> 00:36:10,287
Kami menggunakan semua kebaikannya untuk melawannya.

680
00:36:10,360 --> 00:36:14,126
Setelah itu terjadi,
dia akan merasa seperti dia bagian dari keluarga kita!

681
00:36:14,280 --> 00:36:16,408
Keluarga! Saya suka keluarga!

682
00:36:16,600 --> 00:36:17,931
Saya suka rencana ini!

683
00:36:18,080 --> 00:36:19,161
- Oh tidak!
- Keluarga yang hancur!

684
00:36:20,960 --> 00:36:23,645
- Tangkap dia!
- Tangkap dia! Tangkap Smurfette!

685
00:36:23,720 --> 00:36:25,609
Sampai jumpa lagi, Smurfigator!

686
00:36:25,760 --> 00:36:28,445
Ayah akan membunuh kita! Pergi lebih cepat!

687
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
- Selamat datang, troll!
- Tangkap dia!

688
00:36:32,280 --> 00:36:33,247
- Halo?
- Smurfette?

689
00:36:33,320 --> 00:36:34,560
- Kamu ada di mana?
- Pertanyaan cepat.

690
00:36:34,640 --> 00:36:37,723
Bagaimana kita tidak bisa mencapai kenop pintu,
tapi kita bisa naik ke sini?

691
00:36:37,840 --> 00:36:39,046
Tidak, Kikuk, jangan! Tidak, tidak!

692
00:36:46,160 --> 00:36:49,004
Anda baru saja kalah dalam pertarungan di ruangan kosong.

693
00:36:49,240 --> 00:36:51,083
Tidak ada yang mau datang ke sini

694
00:36:51,160 --> 00:36:54,323
dan bermain dengan kucing yang lebih besar
yang mereka minta dengan sangat menjengkelkan!

695
00:36:54,480 --> 00:36:55,481
Anda harus pergi! Sekarang!

696
00:36:55,640 --> 00:36:57,608
- Ya, segera setelah kita mendapatkan Smurfette.
- Ya!

697
00:36:58,120 --> 00:36:59,804
- Dia batuk semua yang dia makan.
- Anda!

698
00:37:00,440 --> 00:37:03,125
Manusia ajaib, serahkan Smurfette-nya.

699
00:37:03,640 --> 00:37:04,801
Apa yang baru saja kamu katakan?

700
00:37:05,000 --> 00:37:06,570
Anda mendengar saya.

701
00:37:06,640 --> 00:37:08,927
Berikan aku Smurfettenya! Sekarang!

702
00:37:09,120 --> 00:37:11,646
Beraninya kamu? Alak...

703
00:37:11,840 --> 00:37:12,921
- Bebek!
- ...bebek!

704
00:37:14,360 --> 00:37:15,566
Bebek?

705
00:37:20,480 --> 00:37:21,606
Itu... naik.

706
00:37:21,760 --> 00:37:23,250
TIDAK!

707
00:37:23,320 --> 00:37:24,321
Anda.

708
00:37:24,520 --> 00:37:27,729
Demi janggut Merlin yang bagus, aku ingat kamu!

709
00:37:30,160 --> 00:37:31,685
Kita bertemu lagi, ya?

710
00:37:31,760 --> 00:37:35,162
Ayah terbang! Ayah terbang!

711
00:37:37,560 --> 00:37:40,848
Baiklah, baiklah,
sepertinya kita punya sukarelawan!

712
00:37:42,160 --> 00:37:45,050
Cukup main-main, ya?
Buka lebar-lebar, Azrael.

713
00:37:48,320 --> 00:37:50,004
Turunkan dia, Gargafella!

714
00:37:53,240 --> 00:37:54,890
Tinggalkan anakku sendiri!

715
00:37:55,000 --> 00:37:57,287
Aku akan mengajarimu untuk macam-macam dengan kami bebek Doyle!

716
00:38:09,640 --> 00:38:10,641
Kamu lagi!

717
00:38:10,800 --> 00:38:12,882
Apa yang sedang kamu lakukan? Turunkan aku!

718
00:38:13,040 --> 00:38:14,041
Ayolah, Biru.

719
00:38:14,200 --> 00:38:16,601
Turunkan aku! Aku bisa saja membawanya!
Aku punya dia!

720
00:38:18,800 --> 00:38:20,802
Saya khawatir itu saja pertunjukannya
kita punya waktu untuk.

721
00:38:21,000 --> 00:38:22,490
Selamat tinggal.

722
00:38:22,560 --> 00:38:24,927
Ayo, keluar, keluar, keluar.

723
00:38:25,120 --> 00:38:27,202
Rambut Smurfette. Dia pernah ke sini.

724
00:38:27,280 --> 00:38:29,203
Lihat! Saya menemukan sesuatu.

725
00:38:29,280 --> 00:38:31,851
Potret kesempurnaan.

726
00:38:32,400 --> 00:38:34,641
Bayangkan betapa bagusnya penampilan Anda
jika kamu benar-benar membantu.

727
00:38:34,720 --> 00:38:36,643
Jangan benci pemainnya, benci permainannya.

728
00:38:36,720 --> 00:38:39,007
- Smurfette?
- Smurfette?

729
00:38:39,080 --> 00:38:40,286
Hei, apakah itu kopi?

730
00:38:41,480 --> 00:38:43,482
Ada lagi yang mau secangkir o' joe?

731
00:38:44,400 --> 00:38:46,641
Hei, apa itu?

732
00:38:46,760 --> 00:38:48,569
Itu cermin, dasar orang biadab.

733
00:38:48,680 --> 00:38:50,444
Keluarlah, Vanity, dan dorong!

734
00:38:52,720 --> 00:38:54,165
Kemarahan sebelum kecantikan.

735
00:38:54,240 --> 00:38:56,766
Apapun ini,
itu membuat pantatku mengerut.

736
00:38:57,360 --> 00:39:00,204
Itu sedikit menakutkan. Maksudku...

737
00:39:00,440 --> 00:39:02,488
Gargamel!

738
00:39:04,600 --> 00:39:07,729
Kikuk! Apakah kamu mencoba membuat kami smurf?

739
00:39:07,800 --> 00:39:10,201
Itu semacam jendela ajaib.

740
00:39:10,280 --> 00:39:12,044
Mungkin itu akan menunjukkan pada kita di mana Smurfette berada.

741
00:39:13,120 --> 00:39:14,121
Nakal?

742
00:39:14,600 --> 00:39:16,329
- Gargamel!
- Cepat, ambil.

743
00:39:16,800 --> 00:39:18,882
Cepat, ke saya, ke saya!

744
00:39:19,000 --> 00:39:21,367
Smurfette? Halo?

745
00:39:21,560 --> 00:39:23,483
Kemana kamu pergi? Halo?

746
00:39:23,640 --> 00:39:25,324
- Bergerak, Smurf.
- Ini dia datang. Buru-buru.

747
00:39:25,560 --> 00:39:27,164
- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Kamu ada di mana? Apakah kamu di sini?

748
00:39:27,600 --> 00:39:29,841
- Anak-anak? Smurfette?
- Cadangan, cadangan.

749
00:39:30,320 --> 00:39:31,606
Tutup pintunya! Tutup pintunya!

750
00:39:31,720 --> 00:39:33,245
Papamu sudah kembali.

751
00:39:34,000 --> 00:39:35,206
Ayahnya?

752
00:39:35,280 --> 00:39:37,931
Jika ini sebuah lelucon,
Saya yakinkan Anda, saya tidak menganggapnya lucu.

753
00:39:38,800 --> 00:39:40,643
- Halo?
- Tunggu!

754
00:39:40,840 --> 00:39:44,561
- Apakah kamu di bawah sana, anak nakal?
- Tetap diam.

755
00:39:44,640 --> 00:39:46,642
Mereka pasti sudah kembali ke hotel.

756
00:39:50,280 --> 00:39:52,044
Tentu saja kita kehabisan waktu.

757
00:39:52,160 --> 00:39:55,926
Jika orang Patrick itu ada di sini,
maka Papa pasti akan tertinggal jauh.

758
00:39:56,000 --> 00:39:59,049
Cepat ke hotel!
Kita harus menemuinya sebelum dia melakukannya.

759
00:40:03,480 --> 00:40:04,970
Wajahku! Wajahku!

760
00:40:05,040 --> 00:40:07,407
- Apa?
- Cantik sekali.

761
00:40:08,080 --> 00:40:10,970
Kami terjatuh, dan itu bukan salahku!

762
00:40:11,400 --> 00:40:13,164
Siapa pun? Siapa pun?

763
00:40:13,240 --> 00:40:17,086
Oh, Smurf-ku.

764
00:40:20,880 --> 00:40:22,962
Aku mengerutkan kening lagi.

765
00:40:23,800 --> 00:40:27,361
Papa, apa maksudnya ini?
ada hubungannya dengan Smurfette?

766
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
Semuanya, aku takut.

767
00:40:30,000 --> 00:40:33,129
Mengapa dia membuat alat yang begitu mengerikan?

768
00:40:33,240 --> 00:40:35,766
Apakah itu Smurfalator raksasa?

769
00:40:35,840 --> 00:40:37,683
Untuk mengekstrak esensi kita.

770
00:40:38,400 --> 00:40:41,563
Untuk apa semua wadah itu?

771
00:40:41,640 --> 00:40:45,008
Sembilan puluh sembilan botol Smurf di dinding.

772
00:40:45,080 --> 00:40:47,924
Jadi jika Smurfette memberinya formula...

773
00:40:48,000 --> 00:40:53,291
Dia bisa mengubah banyak Nakal menjadi Smurf
sesuai keinginan hatinya yang serakah.

774
00:40:53,360 --> 00:40:55,044
Teman-teman?

775
00:41:03,480 --> 00:41:04,561
Aduh Buyung.

776
00:41:06,760 --> 00:41:08,410
Tolong, butuh tangkapan.

777
00:41:12,080 --> 00:41:14,401
Tempat ini benar-benar perlu didaur ulang.

778
00:41:14,800 --> 00:41:16,962
Pikirkanlah, Smurfette, pikirkanlah. Oh tidak!

779
00:41:17,040 --> 00:41:19,247
- Dimana Smurfette? Dimana Smurfettenya?
- Itu dia!

780
00:41:19,320 --> 00:41:21,641
Dia cepat! Saya suka permainan ini!

781
00:41:21,720 --> 00:41:25,327
Tunggu! Mari kita biarkan dia lari sebentar.
Dia tidak punya tempat tujuan.

782
00:41:25,400 --> 00:41:27,448
- Ini sempurna untuk rencanaku!
- Ya, ya.

783
00:41:27,640 --> 00:41:30,246
Apa yang membuatmu kesal? Akulah bebeknya!

784
00:41:30,400 --> 00:41:33,483
Anda selalu menerobos masuk dan merusak segalanya!
Anda seperti bencana berjalan!

785
00:41:33,560 --> 00:41:35,244
Hei, tatap mataku dan katakan itu.

786
00:41:35,440 --> 00:41:38,762
- Aku tidak bisa.
- Benar, karena itu tidak benar.

787
00:41:39,240 --> 00:41:41,600
Tidak, aku tidak bisa karena matamu
berada di sisi kepalamu!

788
00:41:42,440 --> 00:41:45,364
Semua lebih baik bagi saya
untuk melihat rasa tidak hormatmu!

789
00:41:46,440 --> 00:41:48,329
- Apa yang kamu lihat?
- Ayo cepat.

790
00:41:48,440 --> 00:41:50,329
Ini adalah pemanasan global. Beli Prius.

791
00:41:51,440 --> 00:41:53,681
Oke. Apakah saya kehilangannya?

792
00:41:57,600 --> 00:41:58,806
Anjing yang baik.

793
00:41:59,520 --> 00:42:02,285
Tidak, tidak... Maaf. Permisi.

794
00:42:03,920 --> 00:42:05,684
Oke, saya mengerti.

795
00:42:16,280 --> 00:42:19,682
Ayah, dimana kamu?

796
00:42:20,400 --> 00:42:24,121
Mengapa saya tidak terkejut dengan jalan keluarnya
Sarang Gargamel melalui selokan?

797
00:42:24,200 --> 00:42:25,804
- Tuan Winslow.
- Ayah!

798
00:42:25,880 --> 00:42:27,644
- Patrick, lihat.
- Apa yang telah terjadi?

799
00:42:27,800 --> 00:42:30,963
Gargamel sedang menetaskan a
rencana yang sangat buruk.

800
00:42:32,160 --> 00:42:33,605
Ada apa dengan bebek itu?

801
00:42:33,800 --> 00:42:35,848
Itu Victor.
Gargamel mengubahnya menjadi bebek.

802
00:42:36,080 --> 00:42:39,084
- Sekarang Gargamel tahu kita mengincarnya.
- Aku hanya mencoba membantu!

803
00:42:39,320 --> 00:42:41,163
Victor, kamu terlihat seperti unggas.

804
00:42:41,760 --> 00:42:44,081
Ya, benar. Ya, benar.

805
00:42:44,320 --> 00:42:47,563
Fokus, semuanya.
Kita harus menemukan Smurfette secepatnya.

806
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
- Itu dia! Tangkap dia!
- Kejar?

807
00:42:52,200 --> 00:42:54,726
Hei, Hackus. Lihat toko permen itu?

808
00:42:54,840 --> 00:42:57,081
- Permen? Permen!
- Aku punya ide.

809
00:42:57,320 --> 00:43:00,767
Dapatkan dirimu dalam masalah. Membandel!
Saya akan mengurus sisanya.

810
00:43:00,840 --> 00:43:03,844
Saya suka membuat masalah!
Nakal, nakal, nakal!

811
00:43:05,800 --> 00:43:08,041
Hei, pirang. Kemana kamu pergi?

812
00:43:08,240 --> 00:43:09,605
Tinggalkan aku sendiri.

813
00:43:09,680 --> 00:43:12,160
Maksudmu seperti yang dimiliki Papamu?

814
00:43:12,680 --> 00:43:14,205
Tidak, dia belum melakukannya!

815
00:43:15,400 --> 00:43:17,164
Dia akan datang untukku.

816
00:43:18,040 --> 00:43:23,046
Dia tidak akan melakukannya, karena dia tahu
kamu berada di tempat yang sebenarnya.

817
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
Aku tidak menculikmu, Smurfette.

818
00:43:25,960 --> 00:43:27,644
Aku membawamu pulang.

819
00:43:30,000 --> 00:43:32,321
Aku akan membuat masalah besar.

820
00:43:38,320 --> 00:43:40,448
Permen yang enak!

821
00:43:48,560 --> 00:43:49,607
Ini dia masalah!

822
00:43:52,840 --> 00:43:54,285
Halo!

823
00:44:04,720 --> 00:44:08,520
Ya ampun!
Dia akan dibunuh! Kita harus membantu!

824
00:44:10,040 --> 00:44:11,644
Saya pikir kamu seharusnya menjadi baik.

825
00:44:11,840 --> 00:44:13,171
Tapi...

826
00:44:13,600 --> 00:44:15,011
Tolong!

827
00:44:15,200 --> 00:44:16,531
Oh, smurf.

828
00:44:16,600 --> 00:44:18,090
Oke, ayolah!

829
00:44:18,400 --> 00:44:21,483
Oh tidak. Aku benar-benar dalam masalah sekarang.

830
00:44:21,760 --> 00:44:23,967
- Menjengkelkan!
- Oh tidak! Hackus!

831
00:44:24,080 --> 00:44:25,206
Membantu!

832
00:44:25,320 --> 00:44:26,765
Bantu Hackus.

833
00:44:28,400 --> 00:44:30,562
Smurfette, apa yang akan kita lakukan?

834
00:44:31,080 --> 00:44:33,082
Vexy, beri aku tumpangan! Ayo, lompat!

835
00:44:36,080 --> 00:44:38,242
- Tepat sasaran!
- Smurf suci!

836
00:44:38,440 --> 00:44:41,523
- Bagus, Smurfette!
- Campurkan itu, manusia manis!

837
00:44:41,760 --> 00:44:42,807
Ayo, Hackus!

838
00:44:44,560 --> 00:44:46,722
Vexy, ayo berangkat!

839
00:44:50,600 --> 00:44:51,761
Tunggu!

840
00:44:52,040 --> 00:44:53,565
Awas!

841
00:44:53,760 --> 00:44:55,649
Langkah yang bagus, mencuri gerobak.

842
00:44:55,880 --> 00:44:58,008
Aku tidak mencurinya.

843
00:44:58,680 --> 00:45:00,603
- Maaf!
- Yah, itu bukan milikmu, kan?

844
00:45:00,680 --> 00:45:01,966
Nakal, nakal, nakal.

845
00:45:02,040 --> 00:45:04,122
Melihat? Anda sama seperti kami.

846
00:45:05,640 --> 00:45:09,884
Bagaimana cara mendapatkan Smurfette
memberiku formula itu, Azrael?

847
00:45:09,960 --> 00:45:12,122
Semua ini membuatku ingin...

848
00:45:12,840 --> 00:45:15,161
Menangis? Tidak. Siram dia ke dalam mangkuk toilet.

849
00:45:15,240 --> 00:45:16,844
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

850
00:45:16,920 --> 00:45:20,641
Aku tahu kamu hanya punya sedikit
otak seukuran kacang polong di sana, tapi pikirkanlah!

851
00:45:21,800 --> 00:45:24,201
Apakah ini hari ulang tahunnya? Benar-benar? Siapa yang peduli?

852
00:45:25,920 --> 00:45:28,287
Hadiah? Kue?

853
00:45:28,360 --> 00:45:29,407
Bersikap baik padanya?

854
00:45:32,680 --> 00:45:37,322
Suap dan sanjungan
untuk melunakkan hati kecilnya yang keras, ya?

855
00:45:37,400 --> 00:45:40,449
Itu berlawanan dengan intuisi,
tapi itu mungkin berhasil.

856
00:45:41,160 --> 00:45:43,208
Saya sangat senang saya memikirkan hal ini!

857
00:45:44,160 --> 00:45:45,605
Mari kita lihat...

858
00:45:46,360 --> 00:45:47,361
Baiklah, baiklah.

859
00:45:47,560 --> 00:45:49,085
Hadiah apa yang harus saya berikan padanya?

860
00:45:49,240 --> 00:45:51,322
- Kucing, kucing, kucing!
- Hei, nafas ikan!

861
00:45:53,520 --> 00:45:55,568
Jangan sekarang, Azrael, aku sedang mencoba memikirkannya

862
00:45:55,640 --> 00:45:58,928
hadiah yang tulus dan sepenuh hati
agar aku bisa menipu Smurfette itu!

863
00:45:59,000 --> 00:46:00,365
Aku bilang jangan sekarang!

864
00:46:01,520 --> 00:46:05,047
Tidak sekarang! Tidak sekarang! Tidak sekarang!
Tidak sekarang! Tidak sekarang! Tidak sekarang!

865
00:46:06,360 --> 00:46:07,850
Anda sedang berjalan pulang.

866
00:46:09,360 --> 00:46:10,361
Kucing.

867
00:46:12,360 --> 00:46:13,521
Lebih cepat! Lebih cepat!

868
00:46:13,640 --> 00:46:14,607
Permisi! Maaf!

869
00:46:14,680 --> 00:46:16,205
Bagaimana kita menghentikan hal ini?

870
00:46:16,640 --> 00:46:18,688
Menurutku itu tidak akan menjadi masalah!

871
00:46:19,600 --> 00:46:21,682
Dan dia berhasil mendarat!

872
00:46:25,240 --> 00:46:28,323
- Puding lezat!
- Hackus, ini lumpur.

873
00:46:28,400 --> 00:46:30,050
Lumpur yang enak!

874
00:46:33,320 --> 00:46:35,243
Lakukan yang terbaik, kucing!

875
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
Hati-Hati!

876
00:46:40,440 --> 00:46:41,441
Ya!

877
00:46:41,600 --> 00:46:43,568
- Tembakan yang bagus! Ayo pergi!
- Tembakan yang bagus! Ayo pergi!

878
00:46:44,080 --> 00:46:45,969
- Ayo!
- Pindahkan atau hilangkan, Hackus!

879
00:46:46,040 --> 00:46:49,249
Oh tidak! Kucing yang marah! Kucing yang marah! Berlari!

880
00:46:49,680 --> 00:46:51,569
Oke, nona-nona, berpura-puralah sedang hamil.

881
00:46:51,680 --> 00:46:52,841
- Lewat sini, teman-teman!
- Lebih cepat!

882
00:46:52,920 --> 00:46:54,729
- Saatnya mendapatkan sayapmu!
- Lebih cepat!

883
00:46:54,800 --> 00:46:56,086
Cepat, tangkap bangau itu!

884
00:46:56,240 --> 00:46:57,366
Ayo pergi!

885
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Tunggu, di mana Hackus?

886
00:46:59,440 --> 00:47:00,965
Terbang. Bangau besar, terbang!

887
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
Ini dia kucing! Awas!

888
00:47:04,440 --> 00:47:06,408
Ayo, Hackus! Ayo pergi!

889
00:47:08,880 --> 00:47:10,211
Ya!

890
00:47:10,760 --> 00:47:13,047
Hei, lihat, itu ikan lele!

891
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
Sampai jumpa, kucing!

892
00:47:16,240 --> 00:47:18,527
Ini luar biasa!

893
00:47:19,000 --> 00:47:22,163
Bangau mundur!
Bangau mundur!

894
00:47:26,120 --> 00:47:28,930
Ini sangat indah!

895
00:47:30,440 --> 00:47:32,363
aku jatuh! aku jatuh!

896
00:47:33,920 --> 00:47:36,048
Smurfette adalah pahlawanku!

897
00:47:37,840 --> 00:47:39,600
- Bagaimana hasilnya?
- Tidak bisa lebih baik lagi.

898
00:47:39,640 --> 00:47:42,291
Kecuali itu semuanya
adalah smurftastrophe yang lengkap.

899
00:47:43,120 --> 00:47:44,485
Itu Hukum Smurfy.

900
00:47:44,560 --> 00:47:46,847
Yah, aku punya kabar baik.

901
00:47:46,920 --> 00:47:52,404
Aku meminjam pakaian pelayan untukmu, lengkap
dengan kartu keamanan untuk lift.

902
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Bagaimana Anda mengaturnya?

903
00:47:53,960 --> 00:47:57,089
Anggap saja Plaza Athénée
ruang cuci dikunjungi sedikit

904
00:47:57,240 --> 00:48:01,211
oleh pakaian internasional
inspektur Mademoiselle Doolittle.

905
00:48:01,280 --> 00:48:03,169
Aku seperti Meryl smurfin' Streep.

906
00:48:04,120 --> 00:48:05,770
Kerja bagus, Grace!

907
00:48:05,880 --> 00:48:08,360
Apakah semua orang mendapatkan pakaian baru,
atau hanya Patrick?

908
00:48:09,480 --> 00:48:11,084
- Jendela berdarah.
- Apa itu tadi?

909
00:48:11,280 --> 00:48:12,247
Itu Victor.

910
00:48:12,320 --> 00:48:15,722
Mereka tidak mengizinkannya melewati lobi,
jadi dia terbang.

911
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
Tidak ada persepsi kedalaman.

912
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
Kakek Vicster itu seekor bebek!

913
00:48:21,160 --> 00:48:22,321
Gargamel mengejutkannya.

914
00:48:22,760 --> 00:48:24,000
Anda bisa mengubahnya kembali, bukan?

915
00:48:24,360 --> 00:48:26,522
Tidak, tapi itu mantra transformasi.

916
00:48:26,720 --> 00:48:28,165
Pada akhirnya akan hilang.

917
00:48:28,320 --> 00:48:30,561
Semuanya santai. Itu bukan masalah.

918
00:48:30,640 --> 00:48:33,166
Tapi jika kamu melihatku bertelur,
itu hanya di antara kita.

919
00:48:35,120 --> 00:48:36,849
Sepertinya kamu tidak terlalu kesal dengan hal ini.

920
00:48:37,000 --> 00:48:39,207
Marah bukanlah sifat bebek.

921
00:48:39,280 --> 00:48:41,886
Kami suka membiarkan segala sesuatunya berlalu begitu saja.

922
00:48:42,040 --> 00:48:44,247
Dengan serius? Kamu serius baru saja mengatakan itu?

923
00:48:44,440 --> 00:48:47,171
- Aku suka itu. Kamu sangat smurf.
- Sangat smurf.

924
00:48:47,240 --> 00:48:48,571
Terima kasih. Melihat?

925
00:48:48,760 --> 00:48:50,762
Sinterklas kecil
Smurf menghargaiku.

926
00:48:50,840 --> 00:48:54,731
Mungkin suatu hari nanti, Patrick, kamu akan belajar melakukannya
hargai juga kualitas smurfku!

927
00:48:54,960 --> 00:48:56,928
Oke. Aku sudah... Ada... Kamu tahu...

928
00:48:57,160 --> 00:48:58,961
Aku tidak mau menerima ini
percakapan dengan bebek.

929
00:49:00,680 --> 00:49:02,444
Sekarang aku masuk angin.

930
00:49:02,520 --> 00:49:03,760
Saya berharap saya masuk angin.

931
00:49:04,000 --> 00:49:06,128
Saya sudah memiliki kristal Hefty
mendorong ke tenggorokanku,

932
00:49:06,200 --> 00:49:09,044
diserang seperti anjing jagung,
jatuh ke selokan,

933
00:49:09,240 --> 00:49:11,527
dan jika itu tidak cukup bau,

934
00:49:11,680 --> 00:49:15,730
harus melakukan perjalanan melalui ketiak hanya untuk menemukannya
kalau tidak kita semua akan punah!

935
00:49:16,520 --> 00:49:20,411
- Astaga, aku downer.
- Tentu saja begitu.

936
00:49:20,680 --> 00:49:25,686
Grouchy, satu-satunya cara kita punah adalah jika
Smurfette memberi Gargamel formula rahasianya.

937
00:49:25,840 --> 00:49:28,002
- Tapi Smurfette tidak akan pernah memberitahukannya.
- Tentu saja tidak.

938
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
- Tidak pernah.
- Sama sekali tidak.

939
00:49:29,400 --> 00:49:32,290
Smurfette tidak akan pernah ada
ditipu untuk menjadi salah satu dari mereka.

940
00:49:33,400 --> 00:49:34,526
Hei, Smurfette.

941
00:49:34,600 --> 00:49:37,046
Apakah kamu melakukan ini
dengan saudara perempuanmu di Desa Smurf?

942
00:49:37,160 --> 00:49:40,642
Banyak terbang, tapi aku tidak pernah punya saudara perempuan.

943
00:49:40,720 --> 00:49:42,404
Nah, lakukanlah sekarang.

944
00:49:42,480 --> 00:49:45,086
- Ingin balapan?
- Kamu ingin balapan denganku?

945
00:49:45,840 --> 00:49:47,729
Anda dalam masalah sekarang!

946
00:49:49,440 --> 00:49:51,602
- Aku akan kehilanganmu, Smurfette.
- Tidak mungkin.

947
00:50:01,280 --> 00:50:03,169
Hati-Hati!

948
00:50:03,240 --> 00:50:04,844
Pegang erat-erat, Hackus.

949
00:50:05,760 --> 00:50:07,808
- Tidak terlalu ketat, Hackus.
- Maaf.

950
00:50:07,960 --> 00:50:09,849
Pertarungan bangau!

951
00:50:10,760 --> 00:50:12,205
Akan datang!

952
00:50:13,080 --> 00:50:14,764
Ini gila!

953
00:50:16,280 --> 00:50:18,442
Smurf, smurf, dan pergi.

954
00:50:20,000 --> 00:50:22,446
Hackus, raja dunia!

955
00:50:23,720 --> 00:50:25,529
Kamu bermain kotor sekarang!

956
00:50:25,720 --> 00:50:27,404
Saya baru saja memulai.

957
00:50:27,480 --> 00:50:29,005
PERGI, pergi:

958
00:50:29,120 --> 00:50:31,088
Saya menyebutnya Crepe Smurfette.

959
00:50:32,880 --> 00:50:34,848
Siput untuk pergi?

960
00:50:35,960 --> 00:50:38,008
- Adonan!
- Ayo!

961
00:50:38,120 --> 00:50:40,202
Pukul aku dengan pukulan terbaikmu.

962
00:50:42,840 --> 00:50:43,841
Siput dia!

963
00:50:43,920 --> 00:50:46,048
- Kamu nakal, Smurfette.
- Ya.

964
00:50:50,240 --> 00:50:53,642
Hai! Saya pernah melihat wanita itu sebelumnya.

965
00:50:53,720 --> 00:50:55,370
Dia cantik.

966
00:50:55,440 --> 00:50:58,489
Mereka punya ini di mana-mana.

967
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
Aku akan mencekik bebek itu.

968
00:51:00,640 --> 00:51:02,688
Vic seperti awan hitam
yang mengikutiku berkeliling.

969
00:51:04,080 --> 00:51:05,161
Oke, lihat, saya mengerti.

970
00:51:05,320 --> 00:51:07,163
Tapi tahukah Anda, dia ada di sini, bukan?

971
00:51:07,320 --> 00:51:08,560
Dia muncul.

972
00:51:08,640 --> 00:51:10,529
Ya, apakah Anda menginginkannya atau tidak.

973
00:51:10,680 --> 00:51:13,160
Oke, saya selalu mendengarnya
muncul adalah 90% dari pekerjaan.

974
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Bahkan banyak ayah yang tidak melakukan hal itu.

975
00:51:15,720 --> 00:51:17,324
Dia bukan ayahku.

976
00:51:17,560 --> 00:51:19,403
Yah, itu sayang sekali.

977
00:51:19,480 --> 00:51:21,847
Karena itu cukup banyak
meninggalkanmu tanpa seorang pun.

978
00:51:35,160 --> 00:51:36,844
- Patrick.
- Baiklah teman-teman.

979
00:51:37,000 --> 00:51:38,570
- Permainan dimulai.
- Ayo lakukan ini!

980
00:51:38,640 --> 00:51:40,768
- Aku akan tinggal bersama Blue.
- Dan Vic.

981
00:51:40,840 --> 00:51:43,366
Oke, Smurf, berangkat ke hotel Gargamel.

982
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
Patrick,
sebenarnya ada sesuatu yang ingin aku...

983
00:51:45,080 --> 00:51:46,161
Tidak ada "sebenarnya."

984
00:51:46,360 --> 00:51:47,441
Anda tinggal di sini.

985
00:51:47,600 --> 00:51:49,000
Bukan itu tujuanku...

986
00:51:49,080 --> 00:51:50,650
Victor, jangan paksa aku mencabutmu.

987
00:51:50,800 --> 00:51:52,165
- Ayo pergi.
- Ayo kita lakukan.

988
00:51:52,320 --> 00:51:56,120
Kita akan mendapatkan Smurfette kali ini,
100% terjamin.

989
00:51:56,320 --> 00:51:57,890
Apa yang baru saja kamu katakan, Grouchy?

990
00:51:58,080 --> 00:52:03,041
Anda mendengarnya. Aku lelah menjadi Penggerutu.
Saya mengubah nada saya menjadi nada bahagia.

991
00:52:03,200 --> 00:52:05,089
Mulai sekarang, Lam...

992
00:52:05,200 --> 00:52:07,680
Siap? Smurf Positif.

993
00:52:07,760 --> 00:52:09,922
Wajahku terkilir.

994
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
Anda akan terbiasa dengannya. Ayo pergi, Smurf.

995
00:52:12,960 --> 00:52:14,803
- Ayo. Ayo.
- Kantong kertas. Kelas satu.

996
00:52:14,880 --> 00:52:16,769
- Cepat...
- Kikuk!

997
00:52:17,480 --> 00:52:19,244
Semoga berhasil, Ayah!

998
00:52:21,640 --> 00:52:23,210
Le ngobrol VIP.

999
00:52:23,280 --> 00:52:25,851
Tolong, aku akan mengantarmu ke kamarmu.

1000
00:52:31,000 --> 00:52:33,810
<i>- Meja depan</i>.
<i>- Dengarkan baik-baik, dasar bajingan berahang kendur.</i>

1001
00:52:33,920 --> 00:52:35,001
Tuan Gargamel.

1002
00:52:35,160 --> 00:52:39,848
Saya ingin bir putih, dadih, dan daging melepuh
dikirim ke kamarku dalam 10 menit,

1003
00:52:39,920 --> 00:52:43,242
atau aku akan mengubahmu menjadi
seekor kemalasan pohon tak berkaki.

1004
00:52:44,240 --> 00:52:47,050
Bagaimana tadi, Smurf?

1005
00:52:47,880 --> 00:52:48,961
Itu tidak lucu, kawan.

1006
00:52:54,760 --> 00:52:58,731
Bebek, bebek, bebek.

1007
00:52:59,320 --> 00:53:00,731
Angsa!

1008
00:53:04,040 --> 00:53:07,123
Kartu keamanan untuk lift.
Patrick membutuhkan bantuanku.

1009
00:53:08,760 --> 00:53:13,527
Ketika saya muncul dengan ini, dia akan melihatnya
awan hitam ini telah mendapat perak...

1010
00:53:13,960 --> 00:53:15,564
Sebuah hikmah!

1011
00:53:28,800 --> 00:53:30,609
Ya ampun...

1012
00:53:30,680 --> 00:53:32,125
Tolong, Tuan Winslow.

1013
00:53:32,200 --> 00:53:33,801
- Anda tidak bisa mendapatkan reservasi...
- Fokus.

1014
00:53:33,840 --> 00:53:35,490
Baunya enak sekali!

1015
00:53:38,240 --> 00:53:39,685
Le bingo.

1016
00:53:43,440 --> 00:53:47,570
Oke teman-teman, dengarkan, kalau sudah sampai
ruangan, jika ada masalah...

1017
00:53:48,640 --> 00:53:52,326
- Ingus pada setengah cangkang. Kelezatan.
- Maaf, Tuan Ikan!

1018
00:53:53,160 --> 00:53:54,491
Kamu terlihat goreng.

1019
00:53:54,560 --> 00:53:56,200
Seperti yang saya katakan, jika ada masalah...

1020
00:53:56,360 --> 00:53:58,283
Temanku,
tidak ada yang namanya masalah.

1021
00:53:58,360 --> 00:54:00,010
Hanya smurfituitas.

1022
00:54:00,080 --> 00:54:02,481
- Kau membuatku takut, Grouchy.
- Positif!

1023
00:54:02,640 --> 00:54:04,210
Dari...

1024
00:54:10,480 --> 00:54:12,403
Oke teman-teman, kita sudah masuk.

1025
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
Patrick Winslow-Doyle.

1026
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
Patrick.

1027
00:54:18,720 --> 00:54:21,690
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Menyimpan bulu ekormu. Sekarang datang ke sini.

1028
00:54:21,800 --> 00:54:23,370
Aku punya sesuatu
Anda butuhkan untuk misi Anda.

1029
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
Ayo cepat. Tidak ada waktu untuk berdebat.

1030
00:54:26,680 --> 00:54:28,887
- Apa?
- Itu kartu keamanan lift.

1031
00:54:29,080 --> 00:54:31,242
Saya memiliki kartu keamanan.

1032
00:54:31,680 --> 00:54:34,684
Apa ini? Ini kunci kamar kami.

1033
00:54:36,640 --> 00:54:39,166
Nah, sekarang ketika kamu kembali,
kamu akan bisa masuk.

1034
00:54:39,360 --> 00:54:40,566
- Tidak masalah.
- Aku tidak bisa...

1035
00:54:41,000 --> 00:54:42,001
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1036
00:54:43,200 --> 00:54:44,281
Terima kasih kembali.

1037
00:54:44,440 --> 00:54:46,442
Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti.

1038
00:54:46,520 --> 00:54:48,045
Bagaimana kamu keluar?

1039
00:54:48,200 --> 00:54:49,440
Sekarang, turunkan saja aku kembali.

1040
00:54:49,520 --> 00:54:50,760
Patrick, tolong!

1041
00:54:50,960 --> 00:54:53,611
- Kami membutuhkanmu untuk bebek kami é I'orange.
- Kamu ingin sebagian dari diriku?

1042
00:54:53,760 --> 00:54:55,842
Tidak, tidak, tidak, tidak! Bukan itu yang saya maksud.

1043
00:54:55,920 --> 00:54:59,208
Ya, itu dimulai dengan bebek,
dan segera, tidak ada yang aman!

1044
00:54:59,600 --> 00:55:01,682
- Sulit dipercaya.
- Patrick!

1045
00:55:04,520 --> 00:55:05,521
Tuan Winslow?

1046
00:55:05,600 --> 00:55:07,443
- Patrick!
- Kemana dia pergi?

1047
00:55:07,800 --> 00:55:09,325
- Dia menghilang.
- Sekarang kita sendirian.

1048
00:55:09,400 --> 00:55:10,811
- Yah...
- Sembunyikan!

1049
00:55:12,840 --> 00:55:14,171
Tuan Gargamel.

1050
00:55:20,000 --> 00:55:22,446
Kami smurfed. Rencana B, siapa saja?

1051
00:55:22,520 --> 00:55:24,682
Saya berjuang untuk tetap positif di sini.

1052
00:55:30,240 --> 00:55:32,163
Tuan Gargamel?

1053
00:55:33,040 --> 00:55:34,121
Room service.

1054
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Halo kucing.

1055
00:55:38,920 --> 00:55:40,081
Ini layanan kamar Anda.

1056
00:55:40,240 --> 00:55:44,040
- Apa yang kita lakukan?
- Smurf dia dengan elemen kejutan.

1057
00:55:45,000 --> 00:55:46,650
Oh, kikuk!

1058
00:55:48,520 --> 00:55:49,760
- Aduh Buyung.
- Sekarang apa yang kita lakukan?

1059
00:55:50,760 --> 00:55:52,091
Bertingkahlah menakutkan.

1060
00:55:52,280 --> 00:55:53,566
Apa?

1061
00:55:53,680 --> 00:55:56,126
Saya hantu yang menakutkan!

1062
00:55:56,400 --> 00:55:57,447
Bagus.

1063
00:55:58,880 --> 00:56:01,645
Mengapa melakukan begitu banyak hal buruk
terjadi pada orang-orang biru kecil?

1064
00:56:01,800 --> 00:56:03,643
Positif, positif.

1065
00:56:03,880 --> 00:56:07,327
Jendela! Jendela! Jendela!

1066
00:56:10,120 --> 00:56:13,044
Oh tidak!

1067
00:56:13,560 --> 00:56:16,211
Apakah kamu smurf bercanda?
Kamu hampir membunuh...

1068
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
Maksudku, lihatlah pemandangan ini.

1069
00:56:23,720 --> 00:56:29,682
Kalau bentuknya seperti bebek, suaranya seperti a
bebek, dan baunya seperti anjing jagung...

1070
00:56:29,880 --> 00:56:31,882
Baiklah, siapa di antara kalian Vic?

1071
00:56:31,960 --> 00:56:33,803
Apa, kamu tidak mengenali ayahmu sendiri?

1072
00:56:35,440 --> 00:56:37,886
- Ayo pergi.
- Bagaimana dengan saudara-saudaraku?

1073
00:56:37,960 --> 00:56:39,803
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini untuk dimakan.

1074
00:56:40,000 --> 00:56:41,240
Anda baru saja bertemu mereka.

1075
00:56:41,480 --> 00:56:44,324
Ini kawananku.
Saya tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja.

1076
00:56:44,800 --> 00:56:47,201
Ayolah, jika kamu main-main, aku juga.

1077
00:56:50,200 --> 00:56:52,567
Aku dipenuhi kotoran.

1078
00:56:52,800 --> 00:56:55,087
Aku terlihat seperti sesuatu yang diseret kucing itu!

1079
00:56:57,840 --> 00:56:59,922
Ayolah, itu tidak seburuk itu.

1080
00:57:00,160 --> 00:57:02,288
Meskipun begitu, jika aku tidak melakukannya... Kucing itu!

1081
00:57:02,520 --> 00:57:05,683
- Bukan wajahnya. Bukan wajahnya!
- Tutup penutupnya!

1082
00:57:08,120 --> 00:57:10,407
- Itu luar biasa!
- Terima kasih!

1083
00:57:10,840 --> 00:57:13,002
Hackus hidup!

1084
00:57:13,080 --> 00:57:14,366
Vexy, kemari dan bantu aku menutup pintunya.

1085
00:57:14,520 --> 00:57:16,090
- Terima kasih, burung.
- Selamat tinggal.

1086
00:57:16,200 --> 00:57:17,929
Itu gila.

1087
00:57:19,080 --> 00:57:21,924
Sampai jumpa, burung. Saya bersenang-senang.

1088
00:57:22,360 --> 00:57:23,361
Ya.

1089
00:57:23,560 --> 00:57:25,562
- Berempat tinggi!
- Berempat tinggi!

1090
00:57:25,640 --> 00:57:28,120
Hackus, Hackus, Hackus.

1091
00:57:28,200 --> 00:57:30,362
Sangat menyenangkan memiliki gadis lain di sekitar.

1092
00:57:32,960 --> 00:57:33,961
Apa yang sedang kamu lakukan?

1093
00:57:34,440 --> 00:57:37,046
Aku hanya memelukmu.

1094
00:57:37,720 --> 00:57:39,927
Apakah kamu belum pernah dipeluk?

1095
00:57:43,560 --> 00:57:45,130
Sedih...

1096
00:57:49,880 --> 00:57:52,884
- Pelukan Hackus. Pelukan Hackus.
- Hackus.

1097
00:57:52,960 --> 00:57:54,803
Peretasan hackus!

1098
00:57:54,880 --> 00:57:56,245
peretasan.

1099
00:57:56,400 --> 00:57:58,971
Saya yakin kita harus melakukannya
tinggalkan saja dia di sini.

1100
00:57:59,040 --> 00:58:00,087
Terima kasih.

1101
00:58:00,320 --> 00:58:04,291
Buru-buru. Mereka mungkin sedang melakukan sesuatu
jahat dan mengerikan baginya saat ini.

1102
00:58:04,440 --> 00:58:07,762
Ya, Smurfette membutuhkan kita.
Dia mungkin takut dan...

1103
00:58:09,280 --> 00:58:11,362
- Saya suka keluarga!
- Apa...

1104
00:58:11,920 --> 00:58:13,251
Apa yang dia lakukan?

1105
00:58:13,320 --> 00:58:15,322
Menurutku mereka sedang berpelukan.

1106
00:58:15,400 --> 00:58:16,561
Ayah?

1107
00:58:16,800 --> 00:58:18,325
Hackus suka sekali memeluk.

1108
00:58:18,400 --> 00:58:19,811
peretasan.

1109
00:58:19,880 --> 00:58:22,406
Smurfette, ayolah,
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

1110
00:58:23,440 --> 00:58:27,161
Lihatlah kami. Ayo, beritahu
bagiku kita bukan keluarga.

1111
00:58:28,720 --> 00:58:30,961
Smurfette!

1112
00:58:31,040 --> 00:58:32,166
Di sini!

1113
00:58:32,240 --> 00:58:33,321
Smurfette!

1114
00:58:33,400 --> 00:58:36,449
Maaf Papa Smurf tidak datang untukmu.

1115
00:58:36,520 --> 00:58:41,003
Tapi mungkin tempatmu ada di sini bersama kami.

1116
00:58:42,520 --> 00:58:43,965
Ya.

1117
00:58:44,400 --> 00:58:45,606
Mungkin itu benar.

1118
00:58:46,120 --> 00:58:48,282
Kenapa dia bersikap baik pada mereka?

1119
00:58:48,480 --> 00:58:52,121
Dia hanya mengidentifikasi diri dengan para penculiknya.
Ini adalah sindrom klasik Smurf-holm.

1120
00:58:52,280 --> 00:58:56,410
Tidak, dia pikir kita tidak peduli lagi,
dan mereka melakukannya.

1121
00:58:56,480 --> 00:58:57,811
Dia bingung.

1122
00:58:58,120 --> 00:59:01,169
Kikuk, Grouchy, bangunlah,
dan bantu aku membuka pintu ini.

1123
00:59:01,240 --> 00:59:02,321
- Itu putriku di sana!
- Oke, Ayah.

1124
00:59:02,400 --> 00:59:05,563
- Aku akan menjadi yang teratas.
- Oke, Grouchy, kamu lompat, aku akan menarik.

1125
00:59:05,640 --> 00:59:08,086
- Ayolah, kita bisa melakukan ini.
- Anak-anak.

1126
00:59:08,240 --> 00:59:11,289
- Gargamel!
- Kikuk, jangan lepaskan...

1127
00:59:11,800 --> 00:59:13,211
Ayah di rumah.

1128
00:59:13,320 --> 00:59:18,281
Dan sesuai dengan sifat baiknya,
dia membawakanmu hadiah.

1129
00:59:18,480 --> 00:59:19,606
Penggerutu, turunlah. Dia akan menemuimu.

1130
00:59:19,680 --> 00:59:21,967
- Bagaimana kita menyelamatkannya sekarang?
- Diam.

1131
00:59:22,160 --> 00:59:24,766
Saya percaya
kami mengambil langkah yang salah sebelumnya.

1132
00:59:24,840 --> 00:59:25,887
Apa yang terjadi?

1133
00:59:25,960 --> 00:59:29,726
Maukah kamu mengizinkanku mendoakanmu
selamat ulang tahun yang sangat, sangat?

1134
00:59:30,640 --> 00:59:32,290
Sepertinya baru kemarin

1135
00:59:32,360 --> 00:59:36,604
kamu hanyalah segumpal kecil tanah liatku
dan bahan busuk lainnya.

1136
00:59:36,840 --> 00:59:40,401
Kamu ingat hari ulang tahunku?

1137
00:59:40,480 --> 00:59:42,926
Tentu saja saya melakukannya. Kami adalah keluarga.

1138
00:59:43,080 --> 00:59:44,491
- Apa?
- Tapi kami keluarganya.

1139
00:59:44,600 --> 00:59:47,365
- Keluarga tidak melupakan hal-hal seperti itu.
- Apa dia pikir kita meninggalkannya?

1140
00:59:47,560 --> 00:59:51,087
Ngomong-ngomong, si biru kecilmu
ayah tiri tidak pernah datang, kan?

1141
00:59:51,160 --> 00:59:52,525
Ayah tiri?

1142
00:59:52,680 --> 00:59:56,002
Wah, aku benar-benar minta maaf, sayangku.
Itu pasti sangat menyakitkan.

1143
00:59:57,400 --> 01:00:01,644
Aku ingat ketika ayahku
melemparkanku ke dalam sumur untuk pertama kalinya.

1144
01:00:02,560 --> 01:00:07,964
Ekspresi kecewa terlihat di wajahnya
ketika aku akhirnya berhasil menemukan jalan keluar.

1145
01:00:09,400 --> 01:00:12,165
Bagaimanapun, selamat ulang tahun, sayangku.

1146
01:00:12,240 --> 01:00:13,924
- Selamat ulang tahun, Smurfette!
- Selamat ulang tahun, Smurfette!

1147
01:00:14,040 --> 01:00:16,486
- Aku ingin membukanya! Biarkan aku membukanya!
- Tidak tidak tidak.

1148
01:00:16,680 --> 01:00:17,886
Jelek.

1149
01:00:22,200 --> 01:00:25,522
"Membungkuk. Berlutut. Sembahlah aku."

1150
01:00:27,360 --> 01:00:30,569
Ya, membawakan lagu yang menyenangkan, sungguh.

1151
01:00:30,640 --> 01:00:32,921
Pertahankan, tanpa leher,
Aku akan mengubahmu menjadi kadal air yang bermata juling.

1152
01:00:34,040 --> 01:00:36,964
Ya, ya, sayangku.

1153
01:00:37,040 --> 01:00:38,565
Silakan, ambillah.

1154
01:00:38,720 --> 01:00:42,884
Itu adalah tongkat ajaib kecil
milikmu sendiri.

1155
01:00:42,960 --> 01:00:45,884
Teruskan. Ini hadiah ulang tahunmu.

1156
01:00:50,440 --> 01:00:51,885
Tidak.

1157
01:00:52,040 --> 01:00:53,530
Jangan lakukan itu.

1158
01:00:55,640 --> 01:00:57,608
Apakah kamu menyukainya?

1159
01:00:58,920 --> 01:01:02,288
Konyolnya aku. Saya lupa menyalakannya.

1160
01:01:03,320 --> 01:01:05,129
Ini dia.

1161
01:01:05,760 --> 01:01:09,048
Ya, ini dia.

1162
01:01:12,960 --> 01:01:15,770
Ya, silakan, cobalah. Jangan takut.

1163
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
- Tongkat Naga.
- Aduh Buyung.

1164
01:01:18,200 --> 01:01:21,090
Bagaimanapun, itu adalah hak asasi Anda.

1165
01:01:22,560 --> 01:01:24,403
Bagaimana kamu tahu aku tidak akan menggunakannya padamu?

1166
01:01:25,480 --> 01:01:26,606
Ya...

1167
01:01:26,680 --> 01:01:31,129
Karena, Smurfette, aku ayahmu.

1168
01:01:31,200 --> 01:01:34,329
Cari tahu perasaan Anda.
Anda tahu itu benar.

1169
01:01:34,480 --> 01:01:37,051
- Dia akan menyerangnya.
- Tangkap dia, Smurfette.

1170
01:01:37,240 --> 01:01:38,526
Smurfette...

1171
01:01:38,600 --> 01:01:40,523
<i>Nyanyikan Lagu La La.</i>

1172
01:01:45,720 --> 01:01:46,801
Nyanyikan itu!

1173
01:01:50,600 --> 01:01:52,250
Ini bagus kan, Pa?

1174
01:01:52,320 --> 01:01:54,846
TIDAK! Dia menjadi salah satu dari mereka!

1175
01:01:54,960 --> 01:01:57,611
Saya selalu ingin melakukan ini!

1176
01:02:01,000 --> 01:02:02,365
Kami kehilangan dia.

1177
01:02:02,560 --> 01:02:05,848
- Ya! Bagus sekali, Smurfette.
- Zap kucing pertamamu.

1178
01:02:05,920 --> 01:02:08,526
Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu.

1179
01:02:10,280 --> 01:02:14,330
Kamu benar-benar gadis kecil ayah.

1180
01:02:14,800 --> 01:02:16,768
- Smurfette!
- Tidak, Ayah! Penggerutu, tangkap dia!

1181
01:02:17,000 --> 01:02:18,570
- Tidak, Papa, dia akan menemuimu!
- Turunkan dia!

1182
01:02:18,760 --> 01:02:20,680
- Kikuk, tolong, bantu aku menurunkannya!
- Ayah, tidak!

1183
01:02:21,000 --> 01:02:22,684
Ya!

1184
01:02:29,320 --> 01:02:31,687
TIDAK!

1185
01:02:33,880 --> 01:02:37,771
Terbang ke angkasa, kawan.
Akhirnya gratis! Akhirnya gratis!

1186
01:02:37,840 --> 01:02:40,366
- Siapa kamu, Martin Luther Wing?
- Itu saja.

1187
01:02:40,520 --> 01:02:45,048
Bercanda, lucu, tapi aku bangga
sebagai burung merak untuk menjadi penerbang kebebasan.

1188
01:02:45,680 --> 01:02:46,727
Oh tidak.

1189
01:02:46,880 --> 01:02:48,689
Apa... itu?

1190
01:02:50,400 --> 01:02:52,846
Tunggu, Smurf! Victor sedang dalam perjalanan!

1191
01:02:53,000 --> 01:02:54,889
Keluarkan peluncuran smurf Anda.

1192
01:02:55,000 --> 01:02:56,240
V terbang!

1193
01:02:56,440 --> 01:02:58,283
Mengerti.

1194
01:02:59,160 --> 01:03:00,286
Oke, jangan panik.

1195
01:03:00,360 --> 01:03:02,362
Itu banyak sekali daging putihnya.

1196
01:03:03,160 --> 01:03:04,571
Sekarang panik!

1197
01:03:04,880 --> 01:03:06,405
Aku tidak suka!

1198
01:03:12,240 --> 01:03:13,287
Itu luar biasa.

1199
01:03:13,960 --> 01:03:15,883
- Dia telanjang, kan?
- Semuanya baik-baik saja?

1200
01:03:16,080 --> 01:03:19,084
Bantu aku, seseorang.
Seseorang tolong, keluarkan aku!

1201
01:03:21,040 --> 01:03:24,601
Saya telah melihat hal-hal yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata di bawah sana.

1202
01:03:25,200 --> 01:03:27,680
Saya telah terluka seumur hidup.

1203
01:03:29,240 --> 01:03:31,049
Dimana Smurfettenya?

1204
01:03:33,040 --> 01:03:35,042
- Dia...
- Dimana Smurfette?

1205
01:03:36,080 --> 01:03:38,765
Kami terlambat.

1206
01:03:41,080 --> 01:03:42,081
Bagus sekali.

1207
01:03:45,480 --> 01:03:49,804
Selamat bersenang-senang, anak-anak.
Ingat saja, bersikaplah baik satu sama lain.

1208
01:03:49,880 --> 01:03:52,087
Maukah kamu menjauh dariku,
kamu kikuk bodoh?

1209
01:03:52,160 --> 01:03:53,844
- Di mana mereka?
- Apa?

1210
01:03:53,920 --> 01:03:56,764
Smurf ada di sini? Di ruangan ini?
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

1211
01:03:56,920 --> 01:03:58,524
Sekarang!

1212
01:04:00,560 --> 01:04:01,641
Dia tidak boleh mengetahui hal ini.

1213
01:04:01,960 --> 01:04:06,921
Kita harus mengusirnya dari sini
dan dapatkan formula itu sekarang.

1214
01:04:07,400 --> 01:04:10,449
Smurfette, sayangku,
apakah kamu siap untuk pergi merayakannya?

1215
01:04:10,520 --> 01:04:12,204
- Ya!
- Ayo ayo. Ini akan menyenangkan.

1216
01:04:14,320 --> 01:04:15,446
Kami sudah sedekat ini
mendapatkan Smurfette kembali.

1217
01:04:15,520 --> 01:04:16,521
Aku tahu.

1218
01:04:16,600 --> 01:04:19,410
Dia mengalihkan perhatianku
pada saat yang paling buruk, Grace.

1219
01:04:19,480 --> 01:04:21,289
Saya akan berada di lift
jika bukan karena dia.

1220
01:04:21,360 --> 01:04:24,125
Oke, oke, gunakan suara dalam ruanganmu,
dan tolong, Patrick, bernapaslah saja.

1221
01:04:24,240 --> 01:04:25,890
Aku ingin dia pergi.

1222
01:04:25,960 --> 01:04:28,770
- Dia ayahmu.
- Tidak, itu satu hal yang bukan dia.

1223
01:04:28,840 --> 01:04:31,127
Dia benar, Grace. Aku bukan ayahnya.

1224
01:04:32,480 --> 01:04:34,687
Ayah kandungnya pergi dan
memulai sebuah keluarga baru.

1225
01:04:35,800 --> 01:04:37,404
Dia sudah mengunyahnya sejak saat itu.

1226
01:04:38,240 --> 01:04:40,163
- Permisi?
- Sebaiknya kamu.

1227
01:04:40,360 --> 01:04:43,842
Tapi aku tidak sanggup menanggung bebannya lagi.

1228
01:04:44,040 --> 01:04:47,567
Hei, aku tidak pernah bertanya
agar kamu datang menerobos ke dalam hidupku, oke?

1229
01:04:47,800 --> 01:04:51,566
Aku tidak memintamu melakukannya
nikahi ibuku atau singkirkan Zeus.

1230
01:04:51,880 --> 01:04:54,087
Zeus? Merpati?

1231
01:04:54,800 --> 01:04:56,290
Burung beo.

1232
01:04:56,360 --> 01:04:57,930
burung beo saya.

1233
01:04:58,000 --> 01:05:01,129
Diambil karena Anda alergi.

1234
01:05:04,440 --> 01:05:06,169
Aku tidak alergi terhadap burung itu, Patrick.

1235
01:05:06,360 --> 01:05:07,486
Ya, memang benar.

1236
01:05:08,320 --> 01:05:10,527
Tidak, aku tidak melakukannya.

1237
01:05:10,600 --> 01:05:11,647
kamu dulu.

1238
01:05:12,320 --> 01:05:13,685
Apa?

1239
01:05:13,880 --> 01:05:17,043
Keadaannya menjadi sangat buruk, setiap hari,
kamu mengi, batuk.

1240
01:05:17,400 --> 01:05:19,607
Ibumu dan aku sama-sama tahu
bahwa itu akan menghancurkan hatimu

1241
01:05:19,680 --> 01:05:22,206
untuk memikirkan burung itu
harus pergi karenamu.

1242
01:05:22,520 --> 01:05:24,761
Kamu sudah menyalahkan dirimu sendiri atas ayahmu.

1243
01:05:24,840 --> 01:05:26,080
Jadi saya mengambil panasnya.

1244
01:05:26,960 --> 01:05:30,521
Itu bohong. Apa yang kamu...
Saya tidak alergi terhadap burung.

1245
01:05:31,160 --> 01:05:32,924
Oke, beritahu Anda apa.

1246
01:05:33,520 --> 01:05:34,521
Mengendus buluku.

1247
01:05:34,880 --> 01:05:37,247
- Aku tidak akan...
- Ayo, hiruplah mereka.

1248
01:05:43,960 --> 01:05:45,041
Kebenarannya gatal, bukan?

1249
01:05:49,920 --> 01:05:52,002
Dengarkan aku, Patrick.

1250
01:05:52,080 --> 01:05:54,367
Aku mencintai ibumu dengan sepenuh hatiku.

1251
01:05:54,520 --> 01:05:57,842
Saya merawat Jeannette,
dan aku membuatnya bahagia.

1252
01:05:58,080 --> 01:06:00,811
Aku juga memilih untuk mencintaimu sebagai milikku sendiri.

1253
01:06:00,880 --> 01:06:02,370
Sekarang, saya tidak perlu melakukan itu.

1254
01:06:02,440 --> 01:06:07,765
Tapi kamu adalah anak kecil ini, bukan ayah, bukan
harapan di matanya, lubang besar di hatinya,

1255
01:06:07,840 --> 01:06:09,410
jadi aku memberimu semua yang aku bisa.

1256
01:06:10,080 --> 01:06:11,923
Tapi aku sudah selesai, kau tahu?

1257
01:06:12,000 --> 01:06:14,526
Anda tidak menginginkannya, tidak apa-apa.

1258
01:06:15,000 --> 01:06:17,002
Kata nasihat terakhirku padamu adalah ini...

1259
01:06:18,000 --> 01:06:19,206
Akankah kamu tumbuh dewasa?

1260
01:06:19,840 --> 01:06:22,730
Berhentilah menyalahkan orang lain atas rasa sakitmu.

1261
01:06:22,880 --> 01:06:24,041
Dan apa pun yang Anda lakukan,

1262
01:06:24,120 --> 01:06:29,684
jangan ajari anakmu yang cantik itu
cinta itu bersyarat, karena memang tidak demikian.

1263
01:06:31,560 --> 01:06:33,403
Selamat tinggal, Grace.

1264
01:06:38,200 --> 01:06:40,089
Sampai jumpa, Biru.

1265
01:06:49,320 --> 01:06:51,368
Kakek Vicster.

1266
01:06:55,160 --> 01:06:56,161
Selamat tinggal.

1267
01:06:59,800 --> 01:07:01,564
Selamat tinggal, Patrick Winslow.

1268
01:07:11,840 --> 01:07:14,446
Lihatlah roda besar itu.

1269
01:07:14,520 --> 01:07:17,330
Datang. Ayo, sayangku.

1270
01:07:17,600 --> 01:07:20,729
Jadi inilah alasan mereka menelepon
itu Kota Cahaya.

1271
01:07:21,800 --> 01:07:23,404
Ada banyak orang.

1272
01:07:23,680 --> 01:07:25,569
Ya, baiklah...

1273
01:07:25,640 --> 01:07:28,883
Saya lebih suka menyebut mereka "penyembah".

1274
01:07:28,960 --> 01:07:30,405
"Para penyembah."

1275
01:07:31,160 --> 01:07:32,969
Alakakneel!

1276
01:07:34,320 --> 01:07:37,130
Busur. Berlutut.

1277
01:07:38,080 --> 01:07:39,445
peretasan.

1278
01:07:39,520 --> 01:07:41,568
- Bolehkah?
- Ayo pergi.

1279
01:07:41,640 --> 01:07:45,964
Jangan khawatir. Semua orang menyukainya.
Dia seorang selebriti. Ayo.

1280
01:07:46,120 --> 01:07:47,326
Oke.

1281
01:07:47,800 --> 01:07:49,768
Ya, halo. Ini aku.

1282
01:07:49,880 --> 01:07:52,451
- Ini adalah anak-anakku.
- Hai.

1283
01:07:52,520 --> 01:07:54,124
- Siapa itu?
- Itu saudaraku.

1284
01:07:54,200 --> 01:07:55,281
Hai. Saya Hackus.

1285
01:07:55,800 --> 01:07:57,962
Lihat itu. Itu adalah makhluk ajaib.

1286
01:07:58,320 --> 01:07:59,810
Hai.

1287
01:07:59,880 --> 01:08:01,211
Ini hari ulang tahunku.

1288
01:08:01,800 --> 01:08:02,847
Terima kasih.

1289
01:08:02,920 --> 01:08:05,127
- Saya punya FASTPASS.
- Ya, FASTPASS.

1290
01:08:06,160 --> 01:08:07,650
Tuan Gargamel!

1291
01:08:08,280 --> 01:08:10,521
Terima kasih telah menjaga kursi kami tetap hangat.
Selamat tinggal.

1292
01:08:10,640 --> 01:08:11,687
Sampai jumpa!

1293
01:08:11,800 --> 01:08:14,849
Ayo, anak-anak. Lewat sini.

1294
01:08:15,080 --> 01:08:18,004
Tuan Gargamel! Tuan Gargamel!

1295
01:08:19,520 --> 01:08:20,931
Ayo pergi!

1296
01:08:21,000 --> 01:08:22,286
- Ayah.
- Tidak sekarang.

1297
01:08:22,360 --> 01:08:23,771
Sebentar lagi waktunya makan.

1298
01:08:23,840 --> 01:08:25,763
- Jangan sekarang!
- Tapi“.

1299
01:08:27,920 --> 01:08:29,046
Ini dia.

1300
01:08:30,200 --> 01:08:33,761
- Kegembiraan kita baru saja dimulai, ya?
- Ya.

1301
01:08:34,560 --> 01:08:37,166
Alakazelevate!

1302
01:08:43,040 --> 01:08:45,611
Tapi bukankah ini indah, sayangku?

1303
01:08:45,960 --> 01:08:47,849
Dan pikirkan saja,

1304
01:08:47,920 --> 01:08:52,289
dengan formula rahasiamu
dan keajaibanku yang luar biasa,

1305
01:08:52,360 --> 01:08:56,410
sama sekali tidak ada apa-apa
yang tidak bisa kita lakukan.

1306
01:08:57,720 --> 01:08:59,324
Ya.

1307
01:08:59,400 --> 01:09:02,529
Pikirkan semua kesenangan kita
bisa saja, Smurfette.

1308
01:09:07,840 --> 01:09:09,285
Oke.

1309
01:09:09,360 --> 01:09:12,807
Lalu mengapa kita berjalan sangat lambat?

1310
01:09:32,520 --> 01:09:34,841
- Awas!
- Ya!

1311
01:09:34,920 --> 01:09:36,524
Bukankah ini menyenangkan?

1312
01:09:36,600 --> 01:09:38,170
Jelas tidak!

1313
01:09:48,560 --> 01:09:52,281
Perjalanan terbaik yang pernah ada! Smurfette menyenangkan, ya?

1314
01:09:58,840 --> 01:10:00,490
Masuk!

1315
01:10:00,560 --> 01:10:03,291
Awas! Akan datang!

1316
01:10:06,440 --> 01:10:07,771
Maaf!

1317
01:10:24,480 --> 01:10:26,130
Aku pasti telah mengecewakannya.

1318
01:10:27,600 --> 01:10:30,809
Maaf. Saya sedang mencari tempat untuk berpikir.

1319
01:10:30,960 --> 01:10:33,566
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.

1320
01:10:33,640 --> 01:10:36,325
Aku sendiri sedang berpikir sedikit.

1321
01:10:39,960 --> 01:10:42,964
Tuan Winslow, ini sulit bagi saya,

1322
01:10:43,120 --> 01:10:46,442
tapi, bolehkah aku meminta saran padamu?

1323
01:10:46,640 --> 01:10:48,483
Maksudku, papa ke Papa-

1324
01:10:49,640 --> 01:10:51,324
Ini tentang Smurfette.

1325
01:10:52,160 --> 01:10:53,844
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1326
01:10:54,000 --> 01:10:56,128
Aku membuatnya menjadi biru.

1327
01:10:56,200 --> 01:10:59,010
Saya mengajarinya cinta dan kebaikan.

1328
01:10:59,120 --> 01:11:02,010
Tapi kenyataannya, Gargamel yang membuatnya.

1329
01:11:02,080 --> 01:11:06,130
Dia hanya seorang Smurf
selama dia memilihnya.

1330
01:11:06,240 --> 01:11:08,561
Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya?

1331
01:11:10,240 --> 01:11:12,447
Bagaimana jika dia memilihnya?

1332
01:11:12,520 --> 01:11:14,682
Kita bisa kehilangan dia.

1333
01:11:14,760 --> 01:11:16,683
Kita mungkin sudah melakukannya.

1334
01:11:18,600 --> 01:11:20,329
Saya belum melakukan cukup banyak hal.

1335
01:11:20,400 --> 01:11:21,765
Apakah kamu bercanda?

1336
01:11:21,960 --> 01:11:24,327
Gargamel baru saja membuatnya, tapi kamu,

1337
01:11:24,400 --> 01:11:25,811
kamu menjadikannya apa adanya.

1338
01:11:25,880 --> 01:11:28,770
Anda masuk dan mencintainya
sebagai milikmu sendiri.

1339
01:11:29,040 --> 01:11:31,042
Tidak ada yang memintamu, kamu melakukannya saja.

1340
01:11:31,360 --> 01:11:33,647
Karena Anda tahu dia membutuhkan itu.

1341
01:11:33,720 --> 01:11:35,848
Dan itu adalah...

1342
01:11:38,360 --> 01:11:41,921
Itu adalah jenis cinta yang cukup istimewa.

1343
01:11:44,560 --> 01:11:46,722
Dia terlalu pintar untuk tidak melihatnya.

1344
01:11:49,400 --> 01:11:50,970
Anda benar.

1345
01:11:51,040 --> 01:11:53,725
Kami tidak percaya padanya
karena dia berubah.

1346
01:11:53,800 --> 01:11:56,201
Dia berubah karena kami percaya padanya.

1347
01:11:58,000 --> 01:11:59,650
Terima kasih, Tuan Winslow.

1348
01:11:59,720 --> 01:12:03,088
Itulah tepatnya yang perlu saya dengar.

1349
01:12:11,920 --> 01:12:13,410
Saya juga.

1350
01:12:15,640 --> 01:12:17,290
Hanya beberapa gelembung lagi.

1351
01:12:17,560 --> 01:12:18,925
Bagaimana?

1352
01:12:19,000 --> 01:12:22,243
Smurf Manis di Surga,
apa yang sudah kamu makan?

1353
01:12:22,440 --> 01:12:25,762
Tidak apa-apa.
Setiap kali Smurf berseru, seseorang tersenyum.

1354
01:12:26,600 --> 01:12:28,011
- Ayo berangkat, Smurf.
- Di mana?

1355
01:12:28,080 --> 01:12:29,286
Kami mendapatkan Smurfette.

1356
01:12:29,440 --> 01:12:31,204
Tapi kamu melihatnya, Papa.

1357
01:12:31,760 --> 01:12:33,205
Dia salah satu dari mereka sekarang.

1358
01:12:33,280 --> 01:12:35,009
- Pembisik kuda?
- TIDAK!

1359
01:12:35,120 --> 01:12:37,088
- Seorang Sosialis Perancis?
- TIDAK!

1360
01:12:37,160 --> 01:12:38,286
Wallenda Terbang!

1361
01:12:38,360 --> 01:12:40,169
Tidak, dia bersama Gargamel. Mengikuti.

1362
01:12:40,360 --> 01:12:42,044
Saya tidak peduli apa yang kita lihat.

1363
01:12:42,120 --> 01:12:44,441
Anda tidak pernah menyerah pada keluarga.

1364
01:12:44,520 --> 01:12:46,443
Ya, Papa benar.

1365
01:12:46,520 --> 01:12:48,841
Siapa kamu,
dan apa yang telah kamu lakukan dengan Grouchy?

1366
01:12:48,920 --> 01:12:51,048
Hei, aku Positif, ingat?

1367
01:12:51,600 --> 01:12:54,171
Baiklah, Smurf. Mari kita smurfing.

1368
01:12:55,120 --> 01:12:57,282
Tuan Winslow, Anda ikut dengan kami?

1369
01:12:57,440 --> 01:12:58,965
Apakah pantat Smurf berwarna biru?

1370
01:13:01,200 --> 01:13:02,486
Katakan padaku.

1371
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
kesal.

1372
01:13:04,320 --> 01:13:07,051
- Singkirkan itu.
- Ada orang lain?

1373
01:13:07,680 --> 01:13:09,762
Oke, kalau begitu. Keluar dari bak mandi bersamamu.

1374
01:13:09,840 --> 01:13:10,921
- Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
- Hai.

1375
01:13:11,000 --> 01:13:13,128
Mari kita smurf stand jamur ini.
Ayo berguling.

1376
01:13:13,240 --> 01:13:15,402
Ya, teman-teman, ayo lakukan ini.

1377
01:13:24,360 --> 01:13:25,441
Pemenang? Hai.

1378
01:13:54,200 --> 01:13:56,043
Oke, Tuan Winslow, kita akan berpisah di sini.

1379
01:13:56,240 --> 01:13:58,322
Baiklah. aku akan menemukannya
ruang listrik dan memutus aliran listrik.

1380
01:13:58,520 --> 01:13:59,521
Dan kita akan menemukan Smurfette.

1381
01:13:59,600 --> 01:14:01,682
Dan kita semua akan terlihat luar biasa melakukannya.

1382
01:14:02,080 --> 01:14:03,366
Ayolah.

1383
01:14:03,440 --> 01:14:05,408
Membangun tim. Halo!

1384
01:14:05,560 --> 01:14:08,040
Baiklah, sampai jumpa di dalam. Semoga beruntung.

1385
01:14:08,200 --> 01:14:10,043
- Ayo teman-teman.
- Ke dalam perut binatang itu.

1386
01:14:12,360 --> 01:14:14,647
Mengapa kami turun ke sini, Ayah?

1387
01:14:14,760 --> 01:14:18,731
Ya, kami sedang merayakannya
ulang tahun adikmu yang sudah lama hilang.

1388
01:14:18,800 --> 01:14:19,801
Benar-benar?

1389
01:14:19,880 --> 01:14:22,281
Tidak bisa mengakhiri perayaan tanpanya

1390
01:14:23,920 --> 01:14:25,206
kue.

1391
01:14:26,320 --> 01:14:29,722
Aku menjadikanmu favoritmu, sayangku.
Beludru biru.

1392
01:14:31,400 --> 01:14:32,526
Kue.

1393
01:14:33,600 --> 01:14:36,649
Teruskan. Teruskan. Buatlah sebuah permintaan, sayangku.

1394
01:14:36,720 --> 01:14:41,282
Apapun hati kecil mungilmu
dapat diimpikan, dan itu milikmu.

1395
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
Apa pun?

1396
01:14:43,160 --> 01:14:44,446
Tapi tentu saja.

1397
01:14:45,240 --> 01:14:46,890
Ya, baiklah, masuk akal.

1398
01:14:47,000 --> 01:14:51,244
Saya khawatir kita berada di jalur yang sedikit
dari anggaran esensi di sini akhir-akhir ini.

1399
01:14:51,320 --> 01:14:54,767
Itu sebabnya kita perlu rumusnya, lho.

1400
01:15:01,480 --> 01:15:03,244
Itu dia.

1401
01:15:03,400 --> 01:15:05,289
Apakah itu kue ulang tahun?

1402
01:15:05,360 --> 01:15:07,249
Kami juga punya kue ulang tahun untuknya.

1403
01:15:07,440 --> 01:15:09,841
Dia tidak pernah melihatnya.

1404
01:15:09,920 --> 01:15:12,890
Mereka tampak seperti keluarga bahagia.

1405
01:15:12,960 --> 01:15:15,327
Dia tidak akan memberinya formula,
apakah dia, Ayah?

1406
01:15:15,400 --> 01:15:18,961
Jika dia melakukannya,
itu berarti akhir dari semua jenis Smurf.

1407
01:15:20,600 --> 01:15:22,682
Tunggu. Bahkan yang tampan pun?

1408
01:15:22,800 --> 01:15:24,768
- Ya.
- Vanity, ikutlah denganku.

1409
01:15:24,840 --> 01:15:27,127
Kikuk dan Penggerutu,
temui Tuan Winslow.

1410
01:15:38,400 --> 01:15:40,209
Victor, apa yang kamu lakukan di sini?

1411
01:15:40,280 --> 01:15:41,406
Grace meneleponku.

1412
01:15:41,520 --> 01:15:43,648
Dia bilang kamu mungkin butuh bantuan.

1413
01:15:46,520 --> 01:15:48,329
Tidak, tidak. Victor, tunggu.

1414
01:15:49,920 --> 01:15:51,922
Seperti biasa, Grace benar.

1415
01:15:52,880 --> 01:15:53,927
Saya perlu bantuan.

1416
01:15:54,520 --> 01:15:57,683
Sebagai permulaan,
Anda dapat mencoba mengangkat penutup saluran pembuangan.

1417
01:15:57,760 --> 01:15:59,680
Kecuali Anda berencana
dalam memperbaiki saluran telepon?

1418
01:16:04,840 --> 01:16:06,968
Smurfette, rumusnya?

1419
01:16:07,080 --> 01:16:08,923
Ambillah semua waktu yang kamu perlukan, sayangku.

1420
01:16:09,120 --> 01:16:10,724
Asalkan itu sangat, sangat segera.

1421
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Lalu kita semua bisa menjadi biru. Bersama.

1422
01:16:13,880 --> 01:16:17,123
Hackus biru. Hackus biru.

1423
01:16:17,640 --> 01:16:19,244
Anda lihat? Mereka ingin menjadi biru,

1424
01:16:19,640 --> 01:16:21,483
sama seperti kakak perempuan mereka.

1425
01:16:22,000 --> 01:16:24,685
Maka kita bisa menjadi keluarga sungguhan.

1426
01:16:29,080 --> 01:16:31,003
Ini adalah sesuatu.

1427
01:16:31,080 --> 01:16:35,404
Sebuah hadiah suci yang dipercayakan kepadaku.

1428
01:16:38,360 --> 01:16:39,850
Saya minta maaf.

1429
01:16:41,120 --> 01:16:42,724
aku hanya, aku...

1430
01:16:44,240 --> 01:16:45,526
saya tidak bisa.

1431
01:16:48,360 --> 01:16:50,966
Apa maksudmu tidak bisa?

1432
01:16:51,040 --> 01:16:52,371
Aku sudah memberimu segalanya.

1433
01:16:53,000 --> 01:16:54,570
Kebaikan, hadiah,

1434
01:16:54,720 --> 01:16:57,803
kue tanpa racun. Sungguh mengerikan!

1435
01:16:57,880 --> 01:17:00,565
Sekarang, aku sudah muak dengan semua ini,
wanita muda.

1436
01:17:00,640 --> 01:17:03,450
Anda akan memberi saya
apa yang aku inginkan saat ini!

1437
01:17:03,520 --> 01:17:04,885
- Rumusnya!
- TIDAK!

1438
01:17:04,960 --> 01:17:05,961
Ya!

1439
01:17:06,040 --> 01:17:07,371
- Ayah?
- Apa apa apa?

1440
01:17:09,680 --> 01:17:12,331
Hackus pusing.

1441
01:17:12,440 --> 01:17:14,010
Apa yang terjadi pada mereka?

1442
01:17:14,160 --> 01:17:15,446
Sangat pusing.

1443
01:17:15,520 --> 01:17:18,967
Jangan bilang kamu benar-benar peduli
untuk makhluk menyedihkan ini.

1444
01:17:19,040 --> 01:17:20,326
Betapa menyedihkan bagimu.

1445
01:17:22,040 --> 01:17:26,250
Dan betapa sempurnanya bagiku.

1446
01:17:26,720 --> 01:17:27,960
Sepertinya saluran listrik berjalan seperti ini.

1447
01:17:28,080 --> 01:17:29,809
Ayo pergi! Ayo pergi!
Kita harus mengeluarkannya dari sana!

1448
01:17:29,880 --> 01:17:31,370
Baiklah, ayo lakukan ini!

1449
01:17:31,520 --> 01:17:33,648
Lewat sini, Kesombongan. Melalui pipa ini.

1450
01:17:33,720 --> 01:17:37,008
Kita harus menyelamatkannya!
Ini mungkin momenku!

1451
01:17:38,880 --> 01:17:42,851
Aku minta maaf, sayangku. Saya pikir kamu tahu.

1452
01:17:42,920 --> 01:17:46,242
Tanpa esensi, mereka tidak bisa hidup.

1453
01:17:47,400 --> 01:17:48,811
- Ayah.
- Tidak.

1454
01:17:48,960 --> 01:17:50,121
Tolong.

1455
01:17:50,200 --> 01:17:51,850
Tidak. Vexy.

1456
01:17:55,440 --> 01:17:57,522
Sangat pusing.

1457
01:17:58,080 --> 01:18:00,321
- Hackus.
- Smurfette.

1458
01:18:00,920 --> 01:18:02,922
Berikan mereka apa yang Anda punya!
Ambil beberapa dari saya.

1459
01:18:03,040 --> 01:18:04,041
Ambil beberapa!

1460
01:18:05,080 --> 01:18:06,161
Silakan!

1461
01:18:06,240 --> 01:18:08,766
Apa gunanya?
Anda tidak akan memberi saya rumusnya,

1462
01:18:08,840 --> 01:18:12,686
jadi, sebaiknya aku biarkan saja mereka pergi.

1463
01:18:13,080 --> 01:18:14,161
menjengkelkan.

1464
01:18:15,560 --> 01:18:18,291
Maksudmu kamu akan membiarkan mereka mati?

1465
01:18:19,560 --> 01:18:21,289
Saya selalu bisa membuat orang lain.

1466
01:18:21,400 --> 01:18:25,200
Lagipula, bukan aku yang membiarkan mereka mati.

1467
01:18:25,600 --> 01:18:26,726
Anda.

1468
01:18:29,120 --> 01:18:31,088
Oke. Oke.

1469
01:18:31,440 --> 01:18:34,364
Aku akan memberikannya padamu. Beri mereka makan saja.

1470
01:18:35,600 --> 01:18:37,489
Rumusnya dulu.

1471
01:18:37,680 --> 01:18:40,286
Beri mereka makan. Beri mereka makan!

1472
01:18:40,480 --> 01:18:41,925
Dengan cepat. Kita harus masuk ke sana.

1473
01:18:42,000 --> 01:18:44,128
- Jalan buntu!
- Terkunci!

1474
01:18:45,680 --> 01:18:49,162
Rumusnya-la-la-la-la-la-la.

1475
01:18:51,640 --> 01:18:53,165
Satu pemikiran penuh harapan.

1476
01:18:54,360 --> 01:18:56,442
Setetes royal jelly.

1477
01:18:57,840 --> 01:18:59,171
Serbuk sari mimosa.

1478
01:18:59,240 --> 01:19:00,287
Smurfette.

1479
01:19:00,360 --> 01:19:02,601
- Smurfette!
- Ya, gadis baik.

1480
01:19:02,840 --> 01:19:04,763
Aku bisa mendengarnya, tapi aku tidak bisa melihatnya.

1481
01:19:04,840 --> 01:19:06,968
Tunggu! Aku tahu.

1482
01:19:07,040 --> 01:19:08,087
Ayah, lihat.

1483
01:19:08,240 --> 01:19:09,730
- Dan setetes minyak cerpelai.
- Aku tahu itu.

1484
01:19:09,800 --> 01:19:12,087
Apakah dia memberinya formula?

1485
01:19:12,160 --> 01:19:13,571
- Oh tidak.
- Smurfette.

1486
01:19:13,640 --> 01:19:14,687
Bantu aku membuka ini.

1487
01:19:15,160 --> 01:19:17,811
Dan Anda harus mengatakan satu kebenaran yang penuh kasih.

1488
01:19:18,440 --> 01:19:20,169
- Tentu saja.
- Di sana.

1489
01:19:20,280 --> 01:19:22,442
Itu rumus yang Papa pakai.

1490
01:19:22,520 --> 01:19:24,170
Sekarang, beri mereka makan! Silakan!

1491
01:19:24,280 --> 01:19:25,720
Pertama, kita lihat apakah ini berhasil, ya?

1492
01:19:27,360 --> 01:19:28,566
Buru-buru!

1493
01:19:29,720 --> 01:19:30,767
- Ayo.
- Ini dia.

1494
01:19:30,840 --> 01:19:32,205
Ayo pergi! Ayo pergi!

1495
01:19:33,840 --> 01:19:35,490
Tarik, Patrick. Masukkan punggung Anda ke dalamnya.

1496
01:19:35,720 --> 01:19:38,166
- Ayo!
- Hei, ada celah di bawah sini.

1497
01:19:38,360 --> 01:19:40,931
- Ayolah, Positif.
- Ya, ayo kita matikan.

1498
01:19:41,320 --> 01:19:43,607
Satu kebenaran yang penuh kasih.

1499
01:19:43,680 --> 01:19:45,364
Saya harap ini berhasil.

1500
01:20:29,240 --> 01:20:30,526
peretasan.

1501
01:20:32,160 --> 01:20:35,767
- Smurfette. Terima kasih.
- Menjengkelkan!

1502
01:20:35,920 --> 01:20:39,083
Oh, Smurf-ku, berhasil.

1503
01:20:39,240 --> 01:20:40,605
- Hackus!
- Hackus biru!

1504
01:20:40,680 --> 01:20:42,603
peretasan.

1505
01:20:42,720 --> 01:20:44,449
Hackus berwarna biru!

1506
01:20:44,560 --> 01:20:47,006
Kami biru! Kami Smurf!

1507
01:20:47,120 --> 01:20:49,361
Itu berhasil. Seluruh dunia adalah milikku!

1508
01:20:49,680 --> 01:20:52,445
- Aku bisa membuat Smurf sendiri!
- TIDAK!

1509
01:20:53,920 --> 01:20:56,605
Kami telah dikhianati.

1510
01:20:57,120 --> 01:20:59,327
Akhirnya, akhirnya.

1511
01:20:59,400 --> 01:21:01,289
Kamu laki-laki sejati.

1512
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
saya biru.

1513
01:21:02,600 --> 01:21:04,443
Sekarang masuk ke mesin bersama Anda semua.

1514
01:21:04,640 --> 01:21:05,687
Ayah, tidak.

1515
01:21:06,640 --> 01:21:10,611
- Tidak ada kandang untuk Hackus. Tidak ada kandang untuk Hackus.
- Baiklah, baiklah.

1516
01:21:11,240 --> 01:21:13,129
- Ayo pergi.
- Tidak ada kandang untuk Hackus!

1517
01:21:13,200 --> 01:21:15,282
- Semua orang mendapatkan kamar mereka sendiri.
- Silakan!

1518
01:21:15,720 --> 01:21:18,769
- Aku mengecewakannya, Vanity.
- Ayah, tunggu.

1519
01:21:19,440 --> 01:21:21,329
Saya pikir saya bisa mencapai pin itu.

1520
01:21:21,400 --> 01:21:22,925
Ide bagus, Kesombongan.

1521
01:21:23,000 --> 01:21:24,411
Ayo ayo.

1522
01:21:25,280 --> 01:21:26,691
Ayah, tolong.

1523
01:21:26,760 --> 01:21:28,250
Sekarang, jangan kemana-mana.

1524
01:21:30,600 --> 01:21:33,809
Anda menghadapi kebocoran.

1525
01:21:35,160 --> 01:21:37,322
Hackus bocor.

1526
01:21:38,600 --> 01:21:41,251
Hackus bocor.

1527
01:21:41,320 --> 01:21:46,121
Anda mengorbankan segalanya hanya untuk menyelamatkan kami.

1528
01:21:46,680 --> 01:21:48,170
Saya harus melakukannya.

1529
01:21:48,720 --> 01:21:49,926
Gue sayang sama lo.

1530
01:21:52,000 --> 01:21:53,525
Kami adalah keluarga.

1531
01:21:54,720 --> 01:21:56,927
Tidak seperti bocor.

1532
01:21:57,000 --> 01:21:58,764
Hackus seperti biru.

1533
01:21:58,920 --> 01:22:01,082
Pemandangan yang memuakkan.

1534
01:22:01,160 --> 01:22:03,845
Aku akan sangat mual jika ini tidak terjadi

1535
01:22:04,040 --> 01:22:06,930
momen paling membahagiakan dalam hidupku!

1536
01:22:07,080 --> 01:22:09,120
- Coba tuasnya, yang besar.
- Naiklah ke pundakku.

1537
01:22:09,400 --> 01:22:10,845
Cepatlah, teman-teman.

1538
01:22:10,920 --> 01:22:11,967
Ke arah mana saya harus pergi?

1539
01:22:12,040 --> 01:22:13,963
Coba negatif. Itu mungkin mematikannya.

1540
01:22:14,040 --> 01:22:16,884
Negatif? Tidak. Saya sangat positif.

1541
01:22:20,200 --> 01:22:21,247
Di sana.

1542
01:22:21,320 --> 01:22:25,291
Satu langkah kecil untuk seorang penyihir,

1543
01:22:25,360 --> 01:22:28,364
satu lompatan besar untuk... Apa?

1544
01:22:29,600 --> 01:22:30,681
Positif!

1545
01:22:31,200 --> 01:22:33,328
Terlalu banyak tukang sepatu smurf berry.

1546
01:22:33,600 --> 01:22:34,601
Penggerutu!

1547
01:22:34,880 --> 01:22:37,804
Ya, saya bilang Anda bisa menekan tombolnya,
bukan?

1548
01:22:40,240 --> 01:22:42,129
Penggerutu!

1549
01:22:42,280 --> 01:22:44,362
saya berbohong. Satu lompatan besar bagi saya!

1550
01:22:49,280 --> 01:22:50,770
Baru saja digoreng.

1551
01:22:50,840 --> 01:22:53,207
Sulit untuk memberikan pandangan positif pada hal itu.

1552
01:22:58,400 --> 01:22:59,561
Anak Smurf!

1553
01:22:59,720 --> 01:23:00,721
Cepat, Kesombongan.

1554
01:23:00,800 --> 01:23:04,088
Narsisme akan menyelamatkan hari ini.

1555
01:23:04,560 --> 01:23:05,686
- Mengerti!
- Pekerjaan smurftastis.

1556
01:23:05,800 --> 01:23:07,040
- Aku tahu itu.
- Sekarang pergilah.

1557
01:23:07,120 --> 01:23:08,565
- Apa?
- Pergi!

1558
01:23:08,720 --> 01:23:09,960
Ayo, Azrael!

1559
01:23:10,040 --> 01:23:14,329
Rupanya kita harus memanfaatkannya
kekuatan langit untuk terakhir kalinya.

1560
01:23:14,400 --> 01:23:15,845
<i>Mengapa ini</i> harus <i>menjadi Les Misérables?</i>

1561
01:23:15,920 --> 01:23:18,446
- Ayo pergi.
- Lihat aku, semuanya kasar dan kacau.

1562
01:23:18,520 --> 01:23:20,488
Saya seperti Komando Smurf.

1563
01:23:20,560 --> 01:23:21,800
Hooah!

1564
01:23:22,840 --> 01:23:25,366
Anda benar.
Komando diam dan sembunyi-sembunyi.

1565
01:23:25,600 --> 01:23:26,965
Hooah!

1566
01:23:27,040 --> 01:23:28,530
- Itu dia!
- Smurfette.

1567
01:23:29,600 --> 01:23:30,840
Sinterklas!

1568
01:23:31,280 --> 01:23:34,329
Ayah? Kamu... Kamu datang untukku.

1569
01:23:34,480 --> 01:23:37,723
Tentu saja kami datang untukmu.
Kamu adalah putriku.

1570
01:23:37,880 --> 01:23:39,609
Pernahkah ada pertanyaan?

1571
01:23:39,800 --> 01:23:41,404
- Tidak, itu terkunci.
- Lanjutkan.

1572
01:23:41,600 --> 01:23:42,681
- Kami akan mencari cara lain.
- Oke.

1573
01:23:42,760 --> 01:23:45,240
Sampai jumpa di sana, Tuan Winslow.
Buru-buru!

1574
01:23:48,640 --> 01:23:49,926
Di Sini.

1575
01:23:50,560 --> 01:23:51,891
Tahan ini!

1576
01:24:08,680 --> 01:24:09,886
Ayah.

1577
01:24:09,960 --> 01:24:12,122
Ya ampun.

1578
01:24:12,800 --> 01:24:16,486
Papa, aku kasih Gargamel formulanya.

1579
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Tapi dia menyelamatkan hidup kami.

1580
01:24:18,400 --> 01:24:20,846
Hackus hidup! Hackus hidup!

1581
01:24:20,920 --> 01:24:23,810
Ayah, aku mengecewakanmu.

1582
01:24:24,640 --> 01:24:27,086
Aku mengkhianati para Smurf.

1583
01:24:27,160 --> 01:24:28,650
Saya sangat menyesal.

1584
01:24:28,840 --> 01:24:33,721
Smurfette, hidup adalah hal yang paling berharga
untuk melindungi.

1585
01:24:33,800 --> 01:24:35,928
Aku sangat bangga padamu.

1586
01:24:36,000 --> 01:24:37,968
Kamu... kamu?

1587
01:24:38,160 --> 01:24:41,050
Dengan serius? Tidak ada pukulan?
Tidak ada pukulan pada buku-buku jari?

1588
01:24:41,120 --> 01:24:43,168
Anda memaafkannya, begitu saja?

1589
01:24:43,400 --> 01:24:46,768
Tentu saja.
Kita naik ke jumlah cinta yang ditunjukkan kepada kita,

1590
01:24:46,840 --> 01:24:50,128
dan kita tenggelam hanya ketika cinta itu berhenti.

1591
01:24:50,200 --> 01:24:53,886
Hackus bocor lagi. Bocor lagi!

1592
01:24:54,280 --> 01:24:55,691
Hei, kamu menemukan Smurfette!

1593
01:24:56,360 --> 01:24:57,566
Halo.

1594
01:24:58,600 --> 01:24:59,647
Hai.

1595
01:25:01,560 --> 01:25:02,840
Oh, tidak, kita tidak punya banyak waktu.

1596
01:25:02,960 --> 01:25:06,248
Mari kita kembalikan rumusnya
dan keluar dari sini. Hooah!

1597
01:25:06,360 --> 01:25:07,930
Tunggu! Bagaimana dengan mereka?

1598
01:25:08,120 --> 01:25:10,088
Bagaimana dengan mereka? Mereka menculikmu.

1599
01:25:10,160 --> 01:25:11,446
Ya, itu milik Gargamel.

1600
01:25:11,520 --> 01:25:16,082
Aku juga, tapi Papa tidak pernah menyerah padaku.

1601
01:25:16,160 --> 01:25:18,527
Jadi saya tidak akan menyerah pada mereka.

1602
01:25:19,160 --> 01:25:21,481
Dan kamu pikir kamu bukan Smurf sungguhan.

1603
01:25:22,800 --> 01:25:24,370
- Keluarkan mereka dengan cepat.
- Benar, Ayah.

1604
01:25:24,440 --> 01:25:26,044
Hackus Gratis!

1605
01:25:26,200 --> 01:25:28,646
Lalu ada tujuh, ya?

1606
01:25:29,840 --> 01:25:31,171
Halo kucing.

1607
01:25:31,360 --> 01:25:33,886
Selamat datang di pestanya, Ayah!

1608
01:25:35,400 --> 01:25:37,846
Lihatlah semua esensi ini.

1609
01:25:40,520 --> 01:25:43,649
Saya suka pekerjaan Anda. Sungguh, kalian semua.

1610
01:25:43,720 --> 01:25:46,564
Khususnya, Periode Biru Anda.

1611
01:25:47,240 --> 01:25:50,084
Seluruh tubuhku mengerut!

1612
01:25:50,280 --> 01:25:52,487
Sudah cukup, Gargamel.

1613
01:25:52,560 --> 01:25:54,005
Anda sudah cukup.

1614
01:25:54,080 --> 01:25:58,847
Ya, ya, tapi lihatlah, Papa,
Saya ingin lebih dari cukup!

1615
01:26:01,480 --> 01:26:05,087
Lagipula, aku harus mampu menggerakkan ini!

1616
01:26:06,920 --> 01:26:10,163
Aku memanggilnya La Wanda.

1617
01:26:11,880 --> 01:26:13,564
Anda mengerti? Karena itu tongkat.

1618
01:26:13,640 --> 01:26:15,449
Jadi aku menyebutnya La... Lucu sekali.

1619
01:26:15,520 --> 01:26:19,366
Jika kamu tidak merasakan sakit yang luar biasa,
Anda akan tertawa histeris, percayalah.

1620
01:26:23,720 --> 01:26:27,486
Apa yang akan kulakukan dengan semua kekuatan ini?

1621
01:26:29,440 --> 01:26:30,601
Itu benar.

1622
01:26:30,680 --> 01:26:34,048
Aku akan menguasai seluruh dunia!

1623
01:26:34,280 --> 01:26:35,611
Tidak.

1624
01:26:36,320 --> 01:26:37,526
Dan, Ayah,

1625
01:26:37,600 --> 01:26:40,490
Saya ingin kamu mengetahuinya
itu sebagai tindakan resmi pertamaku,

1626
01:26:40,560 --> 01:26:47,330
Saya akan membuat portal dari awal
Desa Smurf di sini, ke Smurfalatorku,

1627
01:26:47,400 --> 01:26:51,769
jadi kamu bisa menjadi seperti itu
dengan semua teman smurf kecilmu.

1628
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
Selamanya!

1629
01:26:55,480 --> 01:26:56,606
Menurutku tidak, Gargamel.

1630
01:27:00,760 --> 01:27:01,841
Pukul lagi.

1631
01:27:02,040 --> 01:27:03,121
- Berikan padaku.
- Buru-buru.

1632
01:27:04,400 --> 01:27:06,243
Cepat, dia akan mengambil tongkatnya.

1633
01:27:07,120 --> 01:27:09,930
- Hancurkan saja!
- Aku terlalu cantik untuk mati!

1634
01:27:10,920 --> 01:27:13,844
Demi cinta Smurf, gunakan ujung yang runcing!

1635
01:27:13,920 --> 01:27:16,127
Jangan hanya berdiri disana sambil berteriak padaku!
Menyerang!

1636
01:27:17,320 --> 01:27:18,367
Ya!

1637
01:27:21,880 --> 01:27:23,086
Oh tidak.

1638
01:27:25,040 --> 01:27:26,326
Alak...

1639
01:28:14,040 --> 01:28:15,804
Hackus anak sungguhan.

1640
01:28:16,360 --> 01:28:18,362
Dilempar ke tepi jalan lagi.

1641
01:28:18,480 --> 01:28:20,209
Hati-hati, Kikuk!

1642
01:28:20,280 --> 01:28:22,009
- Setiap saat!
- Maaf.

1643
01:28:22,160 --> 01:28:23,207
Benar-benar?

1644
01:28:23,280 --> 01:28:24,486
Empat tinggi!

1645
01:28:35,320 --> 01:28:36,526
Apakah semuanya baik-baik saja?

1646
01:28:36,720 --> 01:28:38,768
Semua smurf y dan dipertanggungjawabkan.

1647
01:28:39,040 --> 01:28:41,122
- Patrick!
- Ayah!

1648
01:28:41,200 --> 01:28:42,770
- Hai.
- Hei, Grace!

1649
01:28:42,840 --> 01:28:44,251
Hei-

1650
01:28:45,320 --> 01:28:46,481
Kami berhasil!

1651
01:28:46,560 --> 01:28:48,130
Berkah!

1652
01:28:48,200 --> 01:28:49,281
Smurfette.

1653
01:28:49,440 --> 01:28:50,566
aku merindukanmu.

1654
01:28:51,320 --> 01:28:53,084
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

1655
01:28:53,240 --> 01:28:56,323
Grace, ini Vexy, adikku yang lain.

1656
01:28:57,560 --> 01:28:59,801
Yah, menurutku itu berhasil
kamu juga adikku.

1657
01:29:01,640 --> 01:29:03,085
Apakah kamu baik-baik saja?

1658
01:29:05,640 --> 01:29:07,881
Inikah rasanya bahagia?

1659
01:29:08,760 --> 01:29:11,001
Halo, wanita cantik! Aku juga cantik!

1660
01:29:11,080 --> 01:29:13,651
Dan ini Hackus, saudaraku.

1661
01:29:13,720 --> 01:29:14,767
Hackus!

1662
01:29:14,880 --> 01:29:16,769
Hackus, ini Grace dan Patrick.

1663
01:29:17,160 --> 01:29:19,481
- Halo!
- Dan... Bayimu?

1664
01:29:19,640 --> 01:29:20,926
Ini Biru.

1665
01:29:21,440 --> 01:29:23,010
Kamu melakukannya dengan baik, Grace.

1666
01:29:23,080 --> 01:29:24,889
Dia penuh warna biru.

1667
01:29:25,440 --> 01:29:27,010
Siapa ini? Siapa ini?

1668
01:29:27,080 --> 01:29:28,570
Itu Victor.

1669
01:29:28,720 --> 01:29:29,801
Dia...

1670
01:29:29,920 --> 01:29:30,921
Dia ayahku.

1671
01:29:32,280 --> 01:29:34,760
Dan kakek Blue yang sangat luar biasa.

1672
01:29:40,680 --> 01:29:42,284
Ayah dan Vicster!

1673
01:29:44,280 --> 01:29:46,521
Oke. Saya mengerti.

1674
01:29:46,760 --> 01:29:48,400
Aku sangat bangga padamu, Patrick Winslow.

1675
01:29:48,480 --> 01:29:50,721
Tanda hubung-Doyle.

1676
01:29:51,480 --> 01:29:52,891
Tanda hubung-Smurf.

1677
01:29:53,680 --> 01:29:56,160
Ya teman-teman! Pukulan smurf.

1678
01:29:56,240 --> 01:29:58,766
- Kesombongan?
- Kerja bagus! Kerja bagus!

1679
01:29:58,840 --> 01:30:00,600
- Positif?
- Hei, keluarkan benda itu dari sini!

1680
01:30:00,640 --> 01:30:01,926
Aku tidak memukul apa pun!

1681
01:30:02,040 --> 01:30:05,362
aku kesal,
dan aku punya banyak amarah terpendam yang harus dilampiaskan!

1682
01:30:05,720 --> 01:30:07,609
Wah, rasanya enak.

1683
01:30:07,680 --> 01:30:08,886
saya kembali!

1684
01:30:09,280 --> 01:30:10,964
Dan aku juga!

1685
01:30:11,480 --> 01:30:12,561
Sempurna.

1686
01:30:12,760 --> 01:30:14,364
Saya pikir sebagian besar dari Anda tahu La Wanda...

1687
01:30:14,440 --> 01:30:17,762
- Sayangnya.
- ...yang merupakan permainan kata-kata yang lucu.

1688
01:30:18,760 --> 01:30:22,606
- Smurfette.
- Sampaikan salamku pada temanku yang luar biasa!

1689
01:30:22,880 --> 01:30:25,281
Menurutku tidak, Gargamel!

1690
01:30:29,720 --> 01:30:30,846
Ya!

1691
01:30:32,120 --> 01:30:34,646
Wanda! Tidak, La Wanda, tidak!

1692
01:30:34,720 --> 01:30:37,530
Di mana tombol "off" pada benda ini?

1693
01:30:45,760 --> 01:30:46,841
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1694
01:30:47,600 --> 01:30:48,726
Tidak...

1695
01:30:54,040 --> 01:30:56,168
Tidak, La Wanda! Tidak berarti tidak!

1696
01:31:13,040 --> 01:31:15,520
Ini benar-benar akan menyakitkan.

1697
01:31:22,080 --> 01:31:24,811
- Bravo, Smurfette! Bagus sekali!
- Kerja bagus, Smurfette!

1698
01:31:24,880 --> 01:31:26,325
Itu luar biasa!

1699
01:31:26,400 --> 01:31:28,243
Ya, itu yang mengurus Gargamel.

1700
01:31:28,640 --> 01:31:30,165
Ayo pulang, semuanya!

1701
01:31:30,240 --> 01:31:31,366
- Ya!
- Rumah!

1702
01:31:31,440 --> 01:31:34,011
Kami masih memiliki satu masalah kecil.

1703
01:31:34,080 --> 01:31:35,844
Saya hanya punya lima kristal.

1704
01:31:36,000 --> 01:31:39,561
Yah, menurutku tidak ada Smurf yang tertinggal.

1705
01:31:40,400 --> 01:31:42,721
<i>Wow, Smuriette.</i>

1706
01:31:42,800 --> 01:31:45,246
Kamu cukup mahir menggunakan tongkat itu.

1707
01:31:46,000 --> 01:31:47,684
Itu seperti ada dalam darahku.

1708
01:31:47,760 --> 01:31:49,762
Yang dulu membuatku khawatir.

1709
01:31:50,440 --> 01:31:52,761
Tapi seperti yang pernah dikatakan seseorang yang luar biasa kepadaku,

1710
01:31:52,840 --> 01:31:55,161
tidak masalah dari mana asalmu.

1711
01:31:55,280 --> 01:31:59,080
Yang penting adalah Anda memilih menjadi siapa.

1712
01:31:59,200 --> 01:32:01,202
Itu gadisku.

1713
01:32:01,280 --> 01:32:03,442
Dan kamu adalah ayah kami.

1714
01:32:04,600 --> 01:32:06,523
Terima kasih telah memberi kami rumah baru.

1715
01:32:06,600 --> 01:32:08,967
Dan keluarga baru.

1716
01:32:09,040 --> 01:32:10,565
Kamu Smurf yang baik, Papa.

1717
01:32:10,640 --> 01:32:12,961
Kamu juga akan menjadi orang baik.

1718
01:32:13,200 --> 01:32:14,611
Aku akan merindukanmu, Smurf.

1719
01:32:14,680 --> 01:32:16,320
Mungkin Anda bisa menamai anjing jagung dengan nama mereka.

1720
01:32:16,480 --> 01:32:19,006
Sekarang kamu sedang berbicara. Kita bisa menggunakan jagung biru.

1721
01:32:19,200 --> 01:32:20,690
Anjing smurf, enak!

1722
01:32:21,280 --> 01:32:22,441
Ya!

1723
01:32:22,520 --> 01:32:23,885
Nah, perjalanan yang aman, kawan.

1724
01:32:24,360 --> 01:32:26,362
Dan smurf segera kembali.

1725
01:32:26,440 --> 01:32:28,522
Terima kasih sekali lagi, Guru Winslow.

1726
01:32:31,440 --> 01:32:32,726
Nona Doolittle.

1727
01:32:33,960 --> 01:32:35,200
Biru Kecil.

1728
01:32:35,640 --> 01:32:36,971
Papa Vicster.

1729
01:32:38,600 --> 01:32:40,443
- Selamat tinggal, keluarga Winslow.
- Selamat tinggal, Ayah.

1730
01:32:40,520 --> 01:32:42,204
- Sampai jumpa!
- Dasar bodoh!

1731
01:32:42,280 --> 01:32:45,090
- Baiklah, ayo pergi, Smurf.
- Sampai jumpa, Winslows.

1732
01:32:45,160 --> 01:32:48,687
Saya tidak sabar untuk bertemu seluruh keluarga saya.

1733
01:32:51,640 --> 01:32:53,642
Sampai jumpa, Smurf!

1734
01:33:04,320 --> 01:33:05,970
- Hei, ruang pribadi.
- Maaf.

1735
01:33:06,080 --> 01:33:07,411
Papa, kamu dapat Smurfette!

1736
01:33:07,800 --> 01:33:09,040
Selamat datang di rumah, Smurfette!

1737
01:33:09,200 --> 01:33:11,680
- Nah, lihat ke sini!
- Ya, kami kembali!

1738
01:33:11,760 --> 01:33:13,603
- Hai teman-teman!
- Ini bagus.

1739
01:33:13,680 --> 01:33:15,842
Dan beberapa Smurf baru untuk keluarga kami.

1740
01:33:15,920 --> 01:33:17,888
Semuanya, ini Vexy.

1741
01:33:17,960 --> 01:33:20,725
- Goobaloo yang bagus!
- Dia gadis lancang.

1742
01:33:20,800 --> 01:33:21,847
Hai.

1743
01:33:22,000 --> 01:33:23,604
- Hai...
- Hai, aku serakah.

1744
01:33:23,680 --> 01:33:26,763
Hai, saya serakah. Anda ingin
untuk berbagi cupcake?

1745
01:33:30,120 --> 01:33:31,610
- Kritik!
- Apa yang hei?

1746
01:33:31,680 --> 01:33:32,886
Aku hampir saja melakukan smurf pada diriku sendiri.

1747
01:33:33,200 --> 01:33:34,361
peretasan.

1748
01:33:34,440 --> 01:33:36,522
Hackus, ini saudara barumu.

1749
01:33:37,040 --> 01:33:38,690
Saya punya saudara baru!

1750
01:33:39,040 --> 01:33:40,565
Meremas!

1751
01:33:40,640 --> 01:33:41,971
Tunggu sebentar.

1752
01:33:42,040 --> 01:33:43,280
Secara teknis,

1753
01:33:43,360 --> 01:33:46,125
menurut bagian enam dari
Kode Legitimasi Silsilah Smurf...

1754
01:33:46,200 --> 01:33:47,770
Hei. Beri dia tendangan saja.

1755
01:33:47,840 --> 01:33:49,729
- Makhluk ini tidak bisa...
- Tendangan Hackus!

1756
01:33:50,320 --> 01:33:51,924
- Ya!
- Anak itu punya gaya.

1757
01:33:52,000 --> 01:33:53,047
Dia salah satu dari kita.

1758
01:33:54,280 --> 01:33:58,046
Jadi, setelah menunggu dengan sabar
menjadi relevan lagi,

1759
01:33:58,120 --> 01:34:02,409
Narator heroik kita
melangkah kembali ke peran utamanya

1760
01:34:02,520 --> 01:34:04,284
untuk menunjukkan bahwa kapan terakhir kali kita bertemu,

1761
01:34:04,360 --> 01:34:07,409
seluruh desa sibuk sendiri
dengan persiapan untuk...

1762
01:34:07,480 --> 01:34:09,323
Hei, ada apa dengan dekorasinya?

1763
01:34:09,400 --> 01:34:12,847
Selamat ulang tahun, Smurfette!

1764
01:34:12,920 --> 01:34:15,924
Apakah kamu keberatan? Saya mencoba untuk memesan ini.

1765
01:34:16,000 --> 01:34:18,162
- Dan begitu...
- Yo, ayo kita tendang.

1766
01:34:18,240 --> 01:34:22,848
Seperti musiknya begitu saja
menenggelamkan narasinya...

1767
01:34:23,360 --> 01:34:24,964
Ini untuk keluarga baruku.

1768
01:34:50,600 --> 01:34:51,647
Ya!

1769
01:35:08,520 --> 01:35:10,682
Hei, Hackus, aku punya hadiah untukmu.

1770
01:35:10,760 --> 01:35:12,125
Enak!

1771
01:35:22,600 --> 01:35:24,090
Ya!

1772
01:35:27,200 --> 01:35:28,406
Hooah!

1773
01:35:47,800 --> 01:35:49,165
Semoga perjalanan anda menyenangkan!

1774
01:35:58,960 --> 01:36:00,849
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Berhenti, berhenti!

1775
01:36:02,520 --> 01:36:05,410
Bantu aku, Wanda! Tolong, bantu aku, Wanda!

1776
01:36:08,000 --> 01:36:11,891
Dan menurutmu kemana kamu akan pergi?
Kamu ikut denganku!

1777
01:44:20,160 --> 01:44:23,209
Beraninya kamu memanggilku seperti itu?
Saya tidak melakukan apa pun yang ceroboh!

1778
01:44:24,680 --> 01:44:26,728
Nah, Paris sudah berakhir, temanku.

1779
01:44:26,800 --> 01:44:29,326
Kita kembali ke sini di Abad Kegelapan.
Saya sarankan Anda membiasakan diri.

1780
01:44:31,400 --> 01:44:34,370
Anda ingin layanan kamar?
Mengapa kamu tidak berteriak ke luar jendela?

1781
01:44:36,200 --> 01:44:40,444
Jangan tunjukkan cakarmu padaku kecuali kamu
siap menggunakannya, Tuan Pussy Foot!

1782
01:44:40,600 --> 01:44:43,888
Kaki vagina! Kaki vagina! Kaki vagina!

1783
01:44:44,080 --> 01:44:46,367
Hentikan! Bukan wajahnya! Bukan wajahnya!