1
00:00:08,260 --> 00:00:10,280
Anteriormente en
"Las crónicas de Shannara"...

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,470
El Cambiante es un demonio antiguo

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,180
que puede habitar la forma
de cualquier ser que elija.

4
00:00:17,330 --> 00:00:19,710
¡Viva el rey!

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,739
El Druida nos ha estado mintiendo.

6
00:00:22,740 --> 00:00:24,979
Esta espada es un talismán del mal.

7
00:00:24,980 --> 00:00:27,239
El peligro sois vosotros.

8
00:00:27,240 --> 00:00:29,460
El Druida ya no existe.

9
00:00:29,490 --> 00:00:30,879
Pykon no es un cuento de hadas.

10
00:00:30,880 --> 00:00:34,340
Mis padres murieron en los calabozos.
de esa apestosa Fortaleza de Elvin.

11
00:00:34,900 --> 00:00:36,670
Realmente me gustaría conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

12
00:00:36,720 --> 00:00:37,700
¡Correr!

13
00:00:39,020 --> 00:00:39,960
¡Esperar!

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,340
Muere ya.

15
00:00:44,900 --> 00:00:46,030
¡Al diablo con eso!

16
00:01:17,140 --> 00:01:18,100
Las piedras...

17
00:01:39,610 --> 00:01:40,540
¿Amberle?

18
00:01:42,490 --> 00:01:43,410
¿Erétria?

19
00:01:57,510 --> 00:01:58,470
¡¿Erétria?!

20
00:02:06,240 --> 00:02:07,120
¿Hola?

21
00:02:27,760 --> 00:02:28,820
¿Qué estás haciendo?

22
00:02:29,220 --> 00:02:30,060
¿Quién eres?

23
00:02:34,890 --> 00:02:36,700
Vamos, hombre. Te estás haciendo daño.

24
00:02:40,820 --> 00:02:42,100
¡Espera, espera, por favor!

25
00:02:42,746 --> 00:02:44,260
¡Esperar! Por favor.

26
00:02:44,940 --> 00:02:46,280
Eres uno de ellos, ¿no?

27
00:02:46,820 --> 00:02:47,910
¿OMS? ¿Uno de quién?

28
00:02:47,911 --> 00:02:49,840
Los cazadores de elfos. ¡Me quitaron la oreja!

29
00:02:52,730 --> 00:02:56,210
Ah, no, está bien. Mira, soy mitad elfo.

30
00:03:10,240 --> 00:03:12,070
Atacar no es una opción.

31
00:03:12,288 --> 00:03:14,810
El terreno es demasiado hostil
el ejército es demasiado grande...

32
00:03:14,840 --> 00:03:17,020
Seríamos aplastados antes de que
Incluso llegó al campo de batalla.

33
00:03:17,021 --> 00:03:18,380
¿Qué pasa con la Federación?

34
00:03:18,381 --> 00:03:20,140
Incluso si aceptaran luchar a nuestro lado

35
00:03:20,141 --> 00:03:22,920
y envió todos los disponibles
soldado en las Cuatro Tierras,

36
00:03:23,070 --> 00:03:24,730
Todavía no me gustan nuestras posibilidades.

37
00:03:24,970 --> 00:03:28,090
¿Y si no fuera un
ataque, sino un asesinato?

38
00:03:28,140 --> 00:03:30,630
Tenemos la espada, y con
el druida fuera del camino.

39
00:03:30,631 --> 00:03:32,479
Tenemos la ventaja de la sorpresa.

40
00:03:32,480 --> 00:03:34,290
Han pasado muchas cosas en
Tu ausencia, hermano.

41
00:03:34,291 --> 00:03:35,870
El druida estaba aliado con el Dagda Mor.

42
00:03:35,871 --> 00:03:37,190
¿Cómo es eso posible?

43
00:03:38,470 --> 00:03:39,700
Oh, eso significa que Amberle...

44
00:03:39,701 --> 00:03:41,670
Tenemos que asumir que ha sido engañada.

45
00:03:41,970 --> 00:03:43,450
Dime, si una fuerza fuera lo suficientemente pequeña,

46
00:03:43,451 --> 00:03:45,260
¿Podría llegar al Henge sin ser detectado?

47
00:03:45,290 --> 00:03:47,569
Incluso si llegamos allí,
está rodeado de magia.

48
00:03:47,734 --> 00:03:49,290
Magia oscura.

49
00:03:50,000 --> 00:03:54,440
El tipo que el brujo
Blade fue forjado para el combate.

50
00:03:55,250 --> 00:03:57,730
El Dagda Mor sería
impotente contra ello.

51
00:03:57,990 --> 00:04:00,330
Tienes que colarte y matarlo.

52
00:04:00,340 --> 00:04:01,490
No puedes hablar en serio.

53
00:04:01,491 --> 00:04:03,000
Es nuestra única oportunidad.

54
00:04:03,010 --> 00:04:04,709
¿En qué, morir?

55
00:04:04,710 --> 00:04:06,670
No podemos enviar a nuestros soldados.
masacrar así.

56
00:04:06,671 --> 00:04:08,260
Padre, debería ser yo quien se vaya.

57
00:04:08,670 --> 00:04:10,240
Te traeré de vuelta su cabeza.

58
00:04:11,040 --> 00:04:12,660
Déjame empuñar la espada por ti.

59
00:04:12,690 --> 00:04:13,570
No.

60
00:04:14,090 --> 00:04:15,840
Eres el siguiente en la fila, te necesitan aquí.

61
00:04:16,170 --> 00:04:17,040
Yo iré.

62
00:04:18,070 --> 00:04:20,560
Ambos sois mis hijos.

63
00:04:20,980 --> 00:04:22,960
No hay dos hombres en
el planeta que yo podría ser

64
00:04:22,961 --> 00:04:25,613
más seguro de traería a casa una victoria.

65
00:04:25,643 --> 00:04:27,020
Ambos iréis.

66
00:04:27,633 --> 00:04:28,790
¿Qué...?

67
00:04:29,270 --> 00:04:30,140
Pero padre, tú...

68
00:04:30,141 --> 00:04:31,970
La decisión está tomada.

69
00:04:32,010 --> 00:04:34,740
Dos hijos, una espada...

70
00:04:36,860 --> 00:04:37,990
un propósito.

71
00:04:44,860 --> 00:04:47,500
El Demonio ni siquiera sabrá que vienes.

72
00:04:55,157 --> 00:05:04,047
Subs internacionales de AandD
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

73
00:05:13,998 --> 00:05:21,327
Intersubs AandD por la Legión
[www.tvrolla.it/legion]

74
00:05:24,437 --> 00:05:29,820
Las crónicas de Shannara
S01E07 "Línea de ruptura"

75
00:05:50,816 --> 00:05:52,003
¡Wil!

76
00:05:55,035 --> 00:05:56,530
¡Erétria!

77
00:06:04,970 --> 00:06:07,271
- ¿Adónde fue?
- No sé.

78
00:06:07,301 --> 00:06:08,930
Se me escapó de las manos.

79
00:06:11,710 --> 00:06:13,620
Necesito la otra oreja.

80
00:06:22,310 --> 00:06:23,490
Lo perdiste.

81
00:06:24,230 --> 00:06:27,010
Los elfos simplemente no se pelean
del cielo todos los días.

82
00:06:28,220 --> 00:06:29,339
¡Encuentra a ese elfo!

83
00:06:29,340 --> 00:06:30,540
Lo encontraré.

84
00:06:35,586 --> 00:06:36,870
Le han hecho algo a Wil.

85
00:06:37,510 --> 00:06:40,359
- Necesitamos preguntar...
- Esos no son humanos cualquiera.

86
00:06:41,100 --> 00:06:42,490
Son cazadores de elfos.

87
00:07:57,050 --> 00:07:58,440
Pareces preocupado.

88
00:08:02,250 --> 00:08:06,450
No es debilidad desobedecer
las órdenes de tu padre.

89
00:08:06,793 --> 00:08:08,690
Son órdenes del rey.

90
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Lo sé.

91
00:08:14,790 --> 00:08:16,559
Pero corriendo solo

92
00:08:16,560 --> 00:08:20,200
Matar al Dagda Mor es un suicidio.

93
00:08:21,140 --> 00:08:22,440
También lo es la espera.

94
00:08:30,750 --> 00:08:33,838
Esta es una oportunidad para demostrar que soy digno.

95
00:08:35,745 --> 00:08:38,560
Sé que estás enojada con él,

96
00:08:38,960 --> 00:08:41,990
pero no puedes obligarle a que te dé la corona.

97
00:08:43,970 --> 00:08:46,790
Ahora es el momento de permanecer unidos.

98
00:08:47,590 --> 00:08:50,950
Juntos, detrás de los muros de Arbolon.

99
00:08:53,132 --> 00:08:54,230
No puedo.

100
00:09:07,684 --> 00:09:09,180
Esto detendrá el sangrado.

101
00:09:16,180 --> 00:09:19,804
Vaya... se siente bien.

102
00:09:21,059 --> 00:09:22,948
Mmmm, muy bien.

103
00:09:24,187 --> 00:09:28,610
Esta combinación en particular también es
Bueno para uso recreativo.

104
00:09:31,260 --> 00:09:33,360
Cuéntame más sobre estos cazadores.

105
00:09:34,086 --> 00:09:37,479
Son humanos. Odio a los elfos.

106
00:09:38,203 --> 00:09:40,807
Nos cazan y nos cosechan las orejas.

107
00:09:41,620 --> 00:09:42,830
¿Cosecharlos?

108
00:09:42,860 --> 00:09:44,260
¿Cosecharlos para qué?

109
00:09:44,674 --> 00:09:45,998
Gnomos.

110
00:09:46,510 --> 00:09:50,150
Creen que las orejas de elfo tienen algo
tipo de propiedades médicas.

111
00:09:51,760 --> 00:09:54,769
A esta hora la próxima semana, mi
la oreja izquierda será triturada

112
00:09:54,770 --> 00:09:56,860
en el té de algún gnomo cachondo.

113
00:09:57,080 --> 00:09:59,285
Viajaba con dos amigos.

114
00:09:59,959 --> 00:10:03,309
Me preocupa que estos cazadores
podría haberlos arrebatado.

115
00:10:05,000 --> 00:10:06,555
¿Alguno de tus amigos es un elfo?

116
00:10:08,512 --> 00:10:10,288
Entonces deberías estar preocupado.

117
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Erétria.

118
00:10:17,930 --> 00:10:19,150
Eretria, tenemos que regresar.

119
00:10:19,151 --> 00:10:21,001
No estás a salvo ahí atrás.

120
00:10:21,350 --> 00:10:23,100
¿Y entonces dejamos a Wil?

121
00:10:23,430 --> 00:10:24,600
Por supuesto que no.

122
00:10:24,767 --> 00:10:26,541
Encontramos cobertura y luego volvemos.

123
00:10:26,571 --> 00:10:28,430
y búscalo una vez que caiga la noche.

124
00:10:35,714 --> 00:10:36,958
¡Correr!

125
00:10:51,250 --> 00:10:52,420
¡Amberle!

126
00:10:52,950 --> 00:10:54,070
¡Vamos!

127
00:11:08,000 --> 00:11:09,150
Los perdimos.

128
00:11:10,574 --> 00:11:13,593
Necesitamos regresar al campamento.
y reunir a todos.

129
00:11:13,860 --> 00:11:14,850
¡Ahora!

130
00:11:16,270 --> 00:11:18,510
No estamos cazando a un elfo cualquiera.

131
00:11:19,190 --> 00:11:20,590
Éste es real.

132
00:11:26,353 --> 00:11:27,620
Eso estuvo cerca.

133
00:11:29,130 --> 00:11:30,360
Sí, no es broma.

134
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
Sabes, a veces siento que

135
00:11:31,400 --> 00:11:33,370
Hay alguien ahí afuera cuidándonos.

136
00:11:33,400 --> 00:11:36,003
No sé si lo llamas magia o destino...

137
00:12:03,436 --> 00:12:05,058
¿Estás bien?

138
00:12:05,720 --> 00:12:08,412
Sí... sí, eso creo.

139
00:12:13,970 --> 00:12:15,120
¿Dónde estamos?

140
00:12:17,370 --> 00:12:18,520
No sé.

141
00:12:24,275 --> 00:12:26,170
Espera, he oído hablar de lugares como este.

142
00:12:30,170 --> 00:12:32,269
Edificios de la era del hombre,

143
00:12:32,270 --> 00:12:33,870
enterrado durante la Gran Guerra.

144
00:12:36,030 --> 00:12:38,180
No puedes creer eso en serio.

145
00:12:39,152 --> 00:12:41,131
A estas alturas ya se habría podrido.

146
00:12:42,410 --> 00:12:44,485
Fueron sellados y preservados.

147
00:12:45,290 --> 00:12:47,525
Como una mariposa atrapada en ámbar.

148
00:12:48,630 --> 00:12:50,610
Es casi como si ellos
íbamos a tener una fiesta.

149
00:12:52,620 --> 00:12:54,670
El lugar es espeluznante si me preguntas.

150
00:13:06,175 --> 00:13:07,440
Cualquiera que sea este lugar,

151
00:13:07,441 --> 00:13:09,060
Tenemos que salir de aquí y rápido.

152
00:13:09,061 --> 00:13:11,211
antes de que esos cazadores de elfos nos encuentren.

153
00:13:12,617 --> 00:13:14,416
Esa es nuestra salida.

154
00:13:22,857 --> 00:13:25,080
Lo sabremos cuando regrese.

155
00:13:28,040 --> 00:13:30,260
Cuando me cortaron la oreja, el dolor...

156
00:13:31,826 --> 00:13:32,940
Cuando fueron por el otro,

157
00:13:32,941 --> 00:13:34,439
mi socio, genewen,

158
00:13:34,440 --> 00:13:36,960
Me defendí y escapé.

159
00:13:37,790 --> 00:13:39,280
Creo que la tienen ahí.

160
00:13:39,890 --> 00:13:41,433
Quizás tus amigos también.

161
00:13:42,390 --> 00:13:44,120
¿Qué estaban haciendo ustedes dos aquí?

162
00:13:44,150 --> 00:13:45,530
Estábamos en una misión de exploración.

163
00:13:45,531 --> 00:13:47,030
Venimos de Olden Moor.

164
00:13:47,470 --> 00:13:48,760
Nunca he oído hablar de eso.

165
00:13:48,790 --> 00:13:51,741
Algunos de los asentamientos élficos
estaban siendo atacados por demonios,

166
00:13:51,771 --> 00:13:53,379
Entonces comenzamos a explorar misiones.

167
00:13:53,380 --> 00:13:55,566
para advertir a los pueblos periféricos.

168
00:13:58,618 --> 00:14:00,687
Es él. El que me sacó la oreja.

169
00:14:02,259 --> 00:14:03,752
Espera aquí.

170
00:14:06,549 --> 00:14:07,657
¡Recolectar!

171
00:14:13,504 --> 00:14:16,809
Vimos un elfo y un humano.

172
00:14:16,810 --> 00:14:18,939
viajando hacia el norte por debajo del sendero de la cresta.

173
00:14:18,940 --> 00:14:21,870
Este Elfo... es un miembro de la realeza.

174
00:14:21,900 --> 00:14:23,899
Sus oídos nos mantendrán en pieles y bebida.

175
00:14:23,900 --> 00:14:25,710
durante muchos inviernos por venir.

176
00:14:25,720 --> 00:14:29,240
El primero que me entrega su cabeza.

177
00:14:29,380 --> 00:14:31,480
se pagará el doble.

178
00:14:53,060 --> 00:14:55,600
No tenían idea de su
el mundo estaba a punto de terminar.

179
00:14:56,673 --> 00:14:57,973
Se ven felices.

180
00:15:00,525 --> 00:15:02,130
Me parecen muertos.

181
00:15:03,510 --> 00:15:05,799
Puedes dejarlo todo
Actitud de chica dura, ya sabes.

182
00:15:05,800 --> 00:15:07,640
¿Qué se supone que significa eso?

183
00:15:08,450 --> 00:15:10,550
Estabas cruzando esa línea en Pykon.

184
00:15:10,710 --> 00:15:13,130
Podrías haberte ido fácilmente
nosotros allí, pero no lo hiciste.

185
00:15:13,490 --> 00:15:15,319
Volviste, me salvaste la vida.

186
00:15:15,320 --> 00:15:17,250
No lo pienses demasiado, princesa.

187
00:15:17,860 --> 00:15:19,460
Si mueres, no me pagan.

188
00:15:20,220 --> 00:15:21,300
No lo creo.

189
00:15:21,301 --> 00:15:22,500
No me importa.

190
00:15:29,090 --> 00:15:30,130
Bien, me importa.

191
00:15:34,440 --> 00:15:36,100
¿Por qué no nos trenzamos el pelo?

192
00:15:36,101 --> 00:15:38,779
¿Hacer una fiesta, hablar de los chicos que nos gustan?

193
00:15:38,780 --> 00:15:40,180
¿Te suena bien?

194
00:15:40,940 --> 00:15:42,100
Gracioso.

195
00:15:42,568 --> 00:15:44,500
Ahora, ¿por qué no pones
ese estúpido libro abajo

196
00:15:44,501 --> 00:15:46,710
y ayudarme a encontrar una salida de esta tumba?

197
00:16:00,740 --> 00:16:01,860
Cualquier cosa que pueda decir para detenerte

198
00:16:01,861 --> 00:16:03,890
de ir a esta misión suicida?

199
00:16:04,310 --> 00:16:06,310
Se me ocurren algunos que
Podría retrasarme unas horas.

200
00:16:06,311 --> 00:16:08,740
Lo digo en serio. Tengo un mal presentimiento.

201
00:16:10,420 --> 00:16:11,850
¿Qué opción tengo?

202
00:16:12,400 --> 00:16:15,050
El druida se ha ido y Amberle está fuera de su alcance.

203
00:16:16,370 --> 00:16:17,830
La gente está perdiendo la esperanza.

204
00:16:18,360 --> 00:16:21,620
Gracias a ti lo sabemos
exactamente dónde está nuestro enemigo.

205
00:16:22,880 --> 00:16:24,410
Y por primera vez
desde que comenzó esta guerra,

206
00:16:24,411 --> 00:16:27,710
tenemos un arma fuerte
suficiente para derrotar su magia.

207
00:16:31,070 --> 00:16:32,520
Está bien, tienes razón.

208
00:16:33,260 --> 00:16:34,760
La gente te necesita.

209
00:16:35,400 --> 00:16:36,550
Sí, lo hacen.

210
00:16:44,040 --> 00:16:46,500
Tengo las últimas palabras de
¿Algún consejo para mí, comandante?

211
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
No mueras.

212
00:16:49,330 --> 00:16:50,800
Ese es un excelente plan.

213
00:17:39,410 --> 00:17:40,767
¿Brema?

214
00:17:41,190 --> 00:17:42,890
Sí, mi aprendiz.

215
00:17:44,160 --> 00:17:46,269
He caminado por estas tierras

216
00:17:46,270 --> 00:17:48,820
durante más de 300 años.

217
00:17:49,230 --> 00:17:50,830
Estoy cansado.

218
00:17:51,210 --> 00:17:54,480
Cansado de que la gente se niegue
creer la verdad.

219
00:17:55,980 --> 00:17:58,510
Estoy listo para partir, Maestro.

220
00:17:58,960 --> 00:18:03,019
Estoy listo para unirme a ustedes en el otro lado.

221
00:18:03,020 --> 00:18:04,740
No es tu momento.

222
00:18:06,020 --> 00:18:07,590
Aún queda trabajo por hacer.

223
00:18:10,300 --> 00:18:12,070
¿Qué más puedo hacer...?

224
00:18:13,020 --> 00:18:14,130
¿solo?

225
00:18:15,130 --> 00:18:16,420
Usted no está solo.

226
00:18:18,540 --> 00:18:20,180
Ha surgido otro.

227
00:18:20,710 --> 00:18:22,870
Potente, lleno de promesas.

228
00:18:23,890 --> 00:18:27,120
Y sin ti, ellos
No podemos luchar contra lo que viene.

229
00:18:30,300 --> 00:18:32,190
Debes ser fuerte.

230
00:18:32,970 --> 00:18:35,440
El mundo está en un punto de inflexión.

231
00:18:35,930 --> 00:18:36,970
Sin ti,

232
00:18:37,300 --> 00:18:38,860
todo estará perdido.

233
00:18:50,870 --> 00:18:52,329
Brema...

234
00:19:19,810 --> 00:19:21,983
Necesitamos encontrar una puerta para salir de aquí.

235
00:19:32,660 --> 00:19:33,950
Creo que esto es todo.

236
00:19:46,098 --> 00:19:48,066
Nunca saldremos de aquí.

237
00:19:55,477 --> 00:19:56,925
Estás herido.

238
00:19:57,474 --> 00:19:59,001
Es sólo un rasguño.

239
00:20:02,553 --> 00:20:04,408
Necesitas entrar en calor.

240
00:20:06,059 --> 00:20:08,061
Necesito echarle un vistazo a eso.

241
00:20:09,890 --> 00:20:11,140
Entonces ¿te importa?

242
00:20:12,520 --> 00:20:14,820
¿Acerca de que nos estás frenando? Sí.

243
00:20:14,850 --> 00:20:16,443
Vamos, vámonos.

244
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
Cazadores, muévanse.

245
00:20:40,490 --> 00:20:43,572
Cormac, vigila el campamento.

246
00:20:48,030 --> 00:20:49,630
Voy tras mis amigos.

247
00:20:49,660 --> 00:20:50,780
tengo que seguir.

248
00:20:50,781 --> 00:20:53,920
Tan pronto como los encuentre, vendremos.
y ayudarte a recuperar a Genewen.

249
00:20:53,950 --> 00:20:55,490
Tienes mi palabra.

250
00:20:55,520 --> 00:20:56,965
¿Esperarás?

251
00:20:57,090 --> 00:21:00,089
esperaré, pero solo
porque te debo mi vida.

252
00:21:07,150 --> 00:21:08,350
Esa es mi oreja.

253
00:21:09,483 --> 00:21:11,310
¡Oye, beneficio! Dijiste que esperarías.

254
00:21:11,340 --> 00:21:13,760
¡Esa es... mi... oreja!

255
00:21:23,220 --> 00:21:24,270
Pequeño.

256
00:21:24,810 --> 00:21:26,468
Volviste.

257
00:21:26,980 --> 00:21:29,133
Me debes otra oreja.

258
00:21:52,500 --> 00:21:54,322
¿Seguro que quieres hacer eso?

259
00:22:05,081 --> 00:22:07,524
Sucedió cuando golpeé el agua.

260
00:22:08,130 --> 00:22:10,679
Floté río abajo y se estrelló

261
00:22:10,680 --> 00:22:12,280
en esta roca irregular.

262
00:22:13,820 --> 00:22:15,981
Pensé que me iba a ahogar.

263
00:22:18,110 --> 00:22:19,670
¿Crees que lo logró?

264
00:22:19,700 --> 00:22:21,178
Por supuesto que lo hizo.

265
00:22:22,118 --> 00:22:25,059
¿Sabes cuantas veces
¿He tratado de deshacerme de ese tipo?

266
00:22:25,560 --> 00:22:28,280
Probablemente navegará aquí
y salvar el día en cualquier momento.

267
00:22:28,637 --> 00:22:30,187
Exactamente.

268
00:22:31,960 --> 00:22:33,260
Y él estaba en tu visión.

269
00:22:33,290 --> 00:22:35,660
Supongo que eres viejo
El árbol no tiene por qué mentir.

270
00:22:41,508 --> 00:22:44,358
¿Qué viste ahí dentro?
de todos modos? Nunca me lo dijiste.

271
00:22:46,406 --> 00:22:48,148
Te vi a ti y a Wil.

272
00:22:50,760 --> 00:22:53,590
Parado frente a esto
Increíble vidriera.

273
00:22:59,610 --> 00:23:00,950
Fue justo después de que yo...

274
00:23:06,859 --> 00:23:08,442
¿Justo después de qué?

275
00:23:09,923 --> 00:23:11,608
Justo después de que maté a Wil.

276
00:23:14,446 --> 00:23:15,720
El árbol dijo que tenía que hacerlo para probar

277
00:23:15,721 --> 00:23:17,420
Estaba listo para lo que viene.

278
00:23:18,040 --> 00:23:19,640
Lamento que tuvieras que hacer eso.

279
00:23:20,819 --> 00:23:22,617
No lo siento tanto como yo.

280
00:23:24,680 --> 00:23:26,790
Las cosas que hemos visto
desde que todo esto empezó.

281
00:23:28,890 --> 00:23:31,110
Toda la sangre inocente que se ha derramado.

282
00:23:33,130 --> 00:23:34,650
Ya sabes, ¿y cuál es el punto?

283
00:23:36,180 --> 00:23:37,550
Ahora que sé lo que hizo mi abuelo

284
00:23:37,551 --> 00:23:38,980
en nombre de los de nuestra especie?

285
00:23:39,010 --> 00:23:40,460
Quizás tenías razón sobre los elfos.

286
00:23:40,461 --> 00:23:42,110
Quizás no merezcamos que nos salven.

287
00:23:42,770 --> 00:23:44,520
Sí, tal vez ninguno de nosotros lo haga.

288
00:23:44,550 --> 00:23:45,690
Quizás sería mejor para los demonios.

289
00:23:45,691 --> 00:23:47,573
para cumplir sus órdenes.

290
00:23:48,080 --> 00:23:49,540
Lave la pizarra hasta dejarla limpia.

291
00:23:50,440 --> 00:23:52,790
Bueno, no funcionó
demasiado bien la última vez.

292
00:24:00,660 --> 00:24:03,380
Sé lo que se siente ser
atrapado por tu propia vida.

293
00:24:06,190 --> 00:24:08,530
No elegí exactamente ser un Rover.

294
00:24:09,680 --> 00:24:10,980
¿Dijiste que fuiste comprado?

295
00:24:13,540 --> 00:24:15,230
Así va la historia.

296
00:24:17,200 --> 00:24:19,790
Según Cephalo, pagaba muy mal.

297
00:24:21,070 --> 00:24:23,870
Supongo que mis primeros dueños fueron
bastante ansioso por descargarme.

298
00:24:24,800 --> 00:24:26,500
Y quién sabe de mis padres.

299
00:24:26,941 --> 00:24:28,457
Eso es horrible.

300
00:24:33,402 --> 00:24:36,510
A un niño no se le debe dejar
caminar solo por la vida.

301
00:24:39,705 --> 00:24:43,955
Lo bueno es que finalmente hemos
Encontré algo que tenemos en común.

302
00:24:45,120 --> 00:24:46,270
Somos huérfanos.

303
00:24:51,669 --> 00:24:54,640
Bueno, es un alcance, pero lo aceptaré.

304
00:24:56,860 --> 00:24:58,417
¿Quién lo hubiera pensado?

305
00:24:59,280 --> 00:25:01,010
La princesa y el vagabundo.

306
00:25:02,370 --> 00:25:04,470
Atado por un destino trágico y...

307
00:25:04,500 --> 00:25:06,367
¿Caliente por el mismo chico?

308
00:25:08,350 --> 00:25:10,180
Qué desastre, ¿no?

309
00:25:22,114 --> 00:25:23,437
Están aquí.

310
00:25:23,467 --> 00:25:24,726
Encuéntrelos.

311
00:25:26,140 --> 00:25:27,900
Nadie sale.

312
00:25:39,560 --> 00:25:42,190
Ahora, sobre mis amigos.

313
00:25:42,270 --> 00:25:43,760
Dime dónde los viste por última vez.

314
00:25:43,790 --> 00:25:45,100
¿Por qué molestarse?

315
00:25:45,130 --> 00:25:46,907
Probablemente ya estén muertos.

316
00:25:47,690 --> 00:25:52,320
Zora... Ella es la mejor cazadora de elfos.
de este lado del bosque Drey.

317
00:25:53,240 --> 00:25:54,630
Eres todo tú.

318
00:25:55,051 --> 00:25:57,130
¡Esperar! ¡Esperar! Está bien, está bien.

319
00:25:57,160 --> 00:25:58,413
Bueno.

320
00:25:58,926 --> 00:26:01,830
Dirígete hacia el este, pasando la línea de árboles.

321
00:26:01,960 --> 00:26:03,430
Sigue el rastro del juego.

322
00:26:03,460 --> 00:26:04,650
Ahí es donde desaparecieron.

323
00:26:04,651 --> 00:26:06,840
Lo juro, lo juro, eso es todo lo que sé.

324
00:26:06,870 --> 00:26:08,907
Gracias, hiciste lo correcto.

325
00:26:10,330 --> 00:26:11,160
Adelante.

326
00:26:11,161 --> 00:26:12,070
¿Qué?

327
00:26:12,100 --> 00:26:14,250
No pensaste que íbamos
simplemente dejarte ir, ¿verdad?

328
00:26:14,280 --> 00:26:15,596
Espera...

329
00:26:15,935 --> 00:26:17,937
Está bien, chico duro.

330
00:26:19,170 --> 00:26:20,690
La tortura no es realmente lo mío.

331
00:26:29,320 --> 00:26:31,510
Sacando un elfo en serie
asesino, por otra parte,

332
00:26:31,511 --> 00:26:32,979
es una máxima prioridad.

333
00:26:32,980 --> 00:26:34,390
No tenías que hacer eso.

334
00:26:34,391 --> 00:26:36,260
Kill or be killed, that's the only way.

335
00:26:36,360 --> 00:26:39,169
No, no lo es. hace
you just as bad as he is.

336
00:26:39,170 --> 00:26:41,512
He got what he deserved, and I'm not sorry.

337
00:26:47,953 --> 00:26:49,288
Dame una mano.

338
00:26:53,780 --> 00:26:56,164
Oye niña, ¿estás bien?

339
00:26:58,470 --> 00:27:00,822
¿Ese es Genewen?

340
00:27:07,330 --> 00:27:08,633
Partir.

341
00:27:09,530 --> 00:27:10,810
Cubriremos más terreno.

342
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
Necesitamos conseguir esas cuerdas.

343
00:27:23,770 --> 00:27:25,320
Por favor no me hagas daño.

344
00:27:41,510 --> 00:27:42,887
Gracias.

345
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
Vámonos de aquí.

346
00:28:47,480 --> 00:28:48,800
Hay un pequeño barranco
que corre hacia el oeste

347
00:28:48,801 --> 00:28:50,212
de la línea de ruptura.

348
00:28:50,340 --> 00:28:52,460
Lets out just beyond the Dagda Mor's Henge.

349
00:28:53,700 --> 00:28:55,070
Es nuestra mejor oportunidad de pasar

350
00:28:55,071 --> 00:28:56,610
el ejército de demonios y llegar hasta él.

351
00:28:56,770 --> 00:28:58,780
Esperemos que esa espada nos proteja.

352
00:28:59,250 --> 00:29:01,590
I'm willing to bet they're
not expecting two idiot princes

353
00:29:01,591 --> 00:29:02,870
volar allí solo.

354
00:29:04,720 --> 00:29:06,725
Eso lo tenemos a nuestra favor.

355
00:29:10,640 --> 00:29:13,693
There's no way we're going
to make it out of there alive, right?

356
00:29:18,320 --> 00:29:19,840
Ésa es la carga de los príncipes.

357
00:29:31,661 --> 00:29:32,984
Vamos.

358
00:29:37,440 --> 00:29:38,754
¿Qué?

359
00:29:41,380 --> 00:29:43,010
Ella todavía está aquí.

360
00:29:43,040 --> 00:29:44,506
Tenemos que irnos.

361
00:29:54,220 --> 00:29:56,820
Esa es la ventana de mi visión.

362
00:30:00,660 --> 00:30:01,860
Terminar aquí no fue un accidente.

363
00:30:01,861 --> 00:30:03,686
Así encontramos el Bloodfire.

364
00:30:04,150 --> 00:30:05,545
¿Está seguro?

365
00:30:06,100 --> 00:30:07,599
Positivo.

366
00:30:10,170 --> 00:30:12,620
Mucho tiempo sin verte, Eretria.

367
00:30:20,240 --> 00:30:22,564
Siempre supe que nos volveríamos a encontrar.

368
00:30:23,009 --> 00:30:25,136
Me alegro de verte también, Zora.

369
00:30:27,070 --> 00:30:28,420
¿Ustedes dos se conocen?

370
00:30:28,770 --> 00:30:30,490
Crecimos juntos.

371
00:30:31,150 --> 00:30:33,580
¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?

372
00:30:34,420 --> 00:30:37,280
Oh... eso es correcto.

373
00:30:37,310 --> 00:30:39,324
Cuando me dejaste.

374
00:30:40,156 --> 00:30:42,150
Bueno, eso es una exageración.

375
00:30:42,180 --> 00:30:45,100
Teníamos algo, pero
Te volviste un poco pegajoso.

376
00:30:45,680 --> 00:30:47,180
¿Sabes cómo fue para mí?

377
00:30:47,550 --> 00:30:48,821
¿Solo?

378
00:30:49,060 --> 00:30:50,595
¿En el desierto?

379
00:30:50,780 --> 00:30:53,710
Entonces empezaste a coleccionar
¿Orejas de elfo para ganarse la vida?

380
00:30:55,160 --> 00:30:56,745
Sentarse.

381
00:31:03,850 --> 00:31:06,330
Estoy impresionado con cómo
Eliminaste a mis cazadores.

382
00:31:06,670 --> 00:31:09,690
Nada mal para una princesa mimada y su...

383
00:31:09,880 --> 00:31:11,150
¿Qué eres de todos modos?

384
00:31:11,500 --> 00:31:12,771
¿Su mascota?

385
00:31:13,630 --> 00:31:15,600
Eres una vergüenza para la raza humana.

386
00:31:15,601 --> 00:31:18,030
Bueno, viniendo de ti, te
tómalo como un cumplido.

387
00:31:18,031 --> 00:31:20,410
no se que esta pasando
entre ustedes dos,

388
00:31:20,670 --> 00:31:22,480
pero tienes que dejarnos ir.

389
00:31:22,960 --> 00:31:24,030
¿Es así?

390
00:31:24,620 --> 00:31:26,130
No te molestes.

391
00:31:26,160 --> 00:31:27,840
Las Cuatro Tierras están en peligro.

392
00:31:28,622 --> 00:31:30,997
Debes haber escuchado
sobre los ataques de demonios.

393
00:31:31,500 --> 00:31:34,442
no estoy interesado en
tus historias, princesa.

394
00:31:35,780 --> 00:31:38,048
Sólo tus oídos.

395
00:32:07,204 --> 00:32:08,607
Algo anda mal.

396
00:32:10,030 --> 00:32:12,620
debería haber miles
sobre miles de demonios.

397
00:32:12,910 --> 00:32:14,529
Los vi aquí con mis propios ojos.

398
00:32:14,530 --> 00:32:16,260
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

399
00:32:16,290 --> 00:32:17,773
Sí.

400
00:32:20,500 --> 00:32:21,748
Allá.

401
00:32:22,080 --> 00:32:23,979
Ese es el Henge de Dagda Mor.

402
00:32:24,300 --> 00:32:26,052
Totalmente desprotegido.

403
00:32:26,180 --> 00:32:28,518
Quizás los demonios hayan
ya ha sido enviado

404
00:32:29,020 --> 00:32:30,572
y marchan hacia Arbolon.

405
00:32:31,600 --> 00:32:33,007
O Ámbarle.

406
00:32:36,990 --> 00:32:38,720
Ahora es el momento de atacar, ¿no es así?

407
00:32:39,127 --> 00:32:40,394
¿Estás conmigo, hermano?

408
00:32:40,873 --> 00:32:42,310
Estoy listo.

409
00:32:55,987 --> 00:32:58,590
Miedo de que solo hay espacio
para dos en este viaje.

410
00:32:59,380 --> 00:33:00,800
¿Quizás en la próxima vida?

411
00:33:05,310 --> 00:33:06,740
Es una pena que tengas que morir.

412
00:33:27,650 --> 00:33:29,056
¡Wil!

413
00:33:29,881 --> 00:33:31,307
¡Estás vivo!

414
00:33:34,550 --> 00:33:36,233
¿Qué es eso?

415
00:33:36,758 --> 00:33:38,170
Se llama Roc.

416
00:33:38,200 --> 00:33:39,799
La salvé a ella y a su compañero, Perk.

417
00:33:39,800 --> 00:33:41,269
Es un Wing Rider.

418
00:33:42,262 --> 00:33:43,766
¡Vamos!

419
00:33:47,588 --> 00:33:48,832
Esperar.

420
00:33:51,360 --> 00:33:52,824
¡Erétria!

421
00:33:54,960 --> 00:33:56,574
¡Tenemos que volver!

422
00:34:56,430 --> 00:34:57,553
¿Bandon?

423
00:35:18,900 --> 00:35:20,940
Te estaba esperando.

424
00:35:20,970 --> 00:35:22,280
Mantén tu distancia.

425
00:35:22,310 --> 00:35:23,730
No sabemos de qué es capaz.

426
00:35:23,731 --> 00:35:25,620
Príncipe tonto.

427
00:35:25,650 --> 00:35:27,459
Te digo que me traigas mi espada,

428
00:35:27,460 --> 00:35:28,724
y lo haces.

429
00:35:29,120 --> 00:35:31,759
Te ordeno que mates al druida,

430
00:35:31,760 --> 00:35:34,000
y lo atraviesas.

431
00:35:34,670 --> 00:35:36,470
Eran órdenes del Rey.

432
00:35:37,000 --> 00:35:39,240
Tu padre está muerto.

433
00:35:40,005 --> 00:35:41,050
Padre...

434
00:35:41,080 --> 00:35:43,680
Y tú eres mi marioneta.

435
00:35:44,560 --> 00:35:46,131
¡Ander, no!

436
00:35:54,590 --> 00:35:58,040
Te engañé para que
entregándome esta espada.

437
00:35:58,430 --> 00:36:00,960
Ahora probarás su hoja.

438
00:36:07,260 --> 00:36:10,050
¡Noooo!

439
00:36:22,920 --> 00:36:25,400
¡Nooo!

440
00:38:11,960 --> 00:38:14,260
- Está tardando demasiado.
- Volverá.

441
00:38:15,050 --> 00:38:16,824
Sólo tienes que tener paciencia.

442
00:38:18,980 --> 00:38:20,430
¿Qué tienes ahí?

443
00:38:20,660 --> 00:38:22,660
Oh, es algo que encontré dentro.

444
00:38:23,930 --> 00:38:25,144
¿Cuáles son?

445
00:38:25,430 --> 00:38:27,050
Es sólo una especie de juego, o...

446
00:38:28,050 --> 00:38:29,090
No lo sé, es una tontería.

447
00:38:30,310 --> 00:38:31,610
No, dímelo.

448
00:38:37,722 --> 00:38:40,176
Me recordaron a ti.

449
00:38:48,070 --> 00:38:49,220
¿Alguna señal?

450
00:38:49,250 --> 00:38:51,240
La empacaron y salieron rápidamente.

451
00:38:51,270 --> 00:38:52,660
Creo que están usando los árboles como refugio.

452
00:38:52,661 --> 00:38:55,060
he hecho media docena
pasa y aun nada.

453
00:38:55,780 --> 00:38:57,030
Necesitamos ir a pie.

454
00:38:57,450 --> 00:38:58,470
Gracias, perk.

455
00:38:58,520 --> 00:38:59,670
No, gracias.

456
00:39:00,450 --> 00:39:03,150
Si alguna vez me necesitas, usa este silbato.

457
00:39:11,070 --> 00:39:12,270
Ella está ahí sola.

458
00:39:13,570 --> 00:39:14,731
La encontraremos.

459
00:39:15,090 --> 00:39:16,240
Prometo.

460
00:39:56,110 --> 00:39:58,220
Arion cargó contra Dagda Mor de frente.

461
00:39:58,660 --> 00:40:01,980
El acto de valentía más auténtico que jamás haya visto.

462
00:40:02,940 --> 00:40:05,120
¿Y escapaste ileso del Henge?

463
00:40:05,950 --> 00:40:07,170
Todo por culpa de mi hermano.

464
00:40:07,760 --> 00:40:09,390
Él me salvó, padre.

465
00:40:10,190 --> 00:40:13,250
Él entregó su vida,
pero no pude ayudarlo.

466
00:40:20,610 --> 00:40:22,560
Estoy seguro de que hiciste todo lo que pudiste.

467
00:40:23,810 --> 00:40:25,027
No, no lo hice.

468
00:40:26,460 --> 00:40:28,160
Pero voy a intentar hacerlo lo mejor que pueda ahora.

469
00:40:54,420 --> 00:40:57,760
Aine, Arion, mi padre,

470
00:41:00,180 --> 00:41:02,020
todo se fue y ahora...

471
00:41:06,400 --> 00:41:08,900
Y ahora eres rey.

472
00:41:09,420 --> 00:41:13,785
AandD entre subs
[www.tvrolla.it/legion]