1 00:00:16,780 --> 00:00:20,117 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 2 00:00:53,050 --> 00:00:54,384 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 3 00:00:57,287 --> 00:00:58,288 (GEMIDO) 4 00:00:59,690 --> 00:01:01,491 -(ZUMBIDO DEL TIMBRE) -¡Vete! 5 00:01:01,558 --> 00:01:02,559 Llegas demasiado pronto. 6 00:01:15,138 --> 00:01:16,707 Hora de despertar, cobarde. 7 00:01:19,543 --> 00:01:21,044 Llegas tarde a tu ducha. 8 00:01:24,214 --> 00:01:27,084 ¡Cathy, no! ¡Vamos, Cathy, déjame en paz! 9 00:01:31,054 --> 00:01:33,757 -¿Eres tú, Bliskin? -Ay, se acuerda. 10 00:01:34,725 --> 00:01:36,193 Ha pasado mucho tiempo, Wick. 11 00:01:37,728 --> 00:01:40,364 ¿Es esta una llamada social, Jake? 12 00:01:40,430 --> 00:01:42,933 Ha habido un accidente con su preciado submarino. 13 00:01:43,000 --> 00:01:45,836 Tenemos un avión para DC en espera. 14 00:01:45,902 --> 00:01:48,238 Los grandes quieren verte, Wick. 15 00:01:49,172 --> 00:01:50,440 (COCHES TOCANDO LA BOCINA) 16 00:02:01,918 --> 00:02:05,756 Qué agradable sorpresa, Wick. Ha pasado mucho tiempo. 17 00:02:07,224 --> 00:02:08,525 -¿Lo tiene ahora? -(RISAS) 18 00:02:11,561 --> 00:02:13,497 Veo que no has perdido el sentido del humor. 19 00:02:13,563 --> 00:02:17,434 Claro, Staensland. El mundo es una gran fábrica de risas. 20 00:02:19,403 --> 00:02:21,972 Dios, te extrañamos por aquí, Wick. 21 00:02:22,039 --> 00:02:25,542 Deberías haber pensado en eso antes de conseguir financiación militar para mi diseño. 22 00:02:25,609 --> 00:02:28,679 Dime, ¿cómo está esa linda esposa tuya? 23 00:02:28,745 --> 00:02:30,614 -¿Ella todavía está en la Marina? -Pregúntale a su abogado. 24 00:02:33,283 --> 00:02:37,587 Ahora, ¿por qué no dejas de tonterías, Staensland? 25 00:02:37,654 --> 00:02:41,325 -Ah. -Y cuéntame qué pasó con la Sirena I. 26 00:02:41,391 --> 00:02:45,529 Los primeros informes indican que el sistema de energía nuclear del Siren I 27 00:02:45,595 --> 00:02:48,098 Es posible que haya experimentado un completo fracaso. 28 00:02:48,165 --> 00:02:51,335 Pero como hemos perdido el contacto por radio, no tenemos forma de saberlo. 29 00:02:51,401 --> 00:02:53,837 Probablemente se hayan posado esperando el rescate. 30 00:02:53,904 --> 00:02:55,172 No hace falta decir, 31 00:02:55,238 --> 00:02:56,940 el Pentágono está muy preocupado 32 00:02:57,007 --> 00:02:59,276 -Viendo como la Sirena... -Espera un minuto. 33 00:02:59,343 --> 00:03:02,179 ¿Qué diablos están intentando hacer ustedes dos aquí? 34 00:03:02,245 --> 00:03:06,083 No había motores de propulsión nuclear en ninguno de mis diseños. 35 00:03:06,149 --> 00:03:08,385 Tengo noticias para ti, chico maravilla. 36 00:03:08,452 --> 00:03:11,254 Nuestro informe indica que fue su diseño estructural, 37 00:03:11,321 --> 00:03:14,358 No nuestras modificaciones, que son culpables. 38 00:03:14,424 --> 00:03:18,595 Piénsalo, Hayes, ocho personas jugando al gin rummy en el fondo del océano. 39 00:03:18,662 --> 00:03:22,532 porque hiciste un berrinche cuando alguien más jugueteó con tu juguete. 40 00:03:22,599 --> 00:03:26,403 -Eso sí que es una tontería. -Wick, no quería creer esto. 41 00:03:26,470 --> 00:03:28,071 más que tú. 42 00:03:28,138 --> 00:03:31,408 No podemos darnos el lujo de no compartir la culpa con el diseñador, Hayes. 43 00:03:31,475 --> 00:03:32,976 Gracias por la bebida, Staensland. 44 00:03:33,677 --> 00:03:35,045 Ya nos veremos. 45 00:03:37,381 --> 00:03:41,818 Mark Macey estaba a bordo cuando sucedió. 46 00:03:41,885 --> 00:03:44,621 STAENSLAND: Wick, cuando nos cerraste la puerta, 47 00:03:44,688 --> 00:03:48,592 Fue Mark quien luchó para construir el Siren I lo más parecido posible a su diseño. 48 00:03:48,658 --> 00:03:50,160 -(GRITANDO) -(EXPLOTANDO) 49 00:03:50,227 --> 00:03:52,462 Seguramente no lo vas a abandonar. 50 00:03:52,529 --> 00:03:54,164 ¿Como hiciste el proyecto Siren? 51 00:03:56,867 --> 00:03:57,868 (ESTALLANDO) 52 00:04:04,040 --> 00:04:07,644 Sé lo cerca que estás de Mark. 53 00:04:07,711 --> 00:04:11,915 Te unirás a un equipo de rescate de la OTAN para localizar al Siren I. 54 00:04:15,719 --> 00:04:18,021 Nadie conoce la sirena mejor que tú. 55 00:04:23,593 --> 00:04:25,729 Saldrás hacia Noruega a las 08:00. 56 00:04:29,433 --> 00:04:30,934 Él lo compró. 57 00:04:38,175 --> 00:04:42,345 (HABLA INDISTINTO) 58 00:04:44,347 --> 00:04:46,383 ¿Quién es este? 59 00:04:46,450 --> 00:04:49,786 A menos que me equivoque, ese es Wick Hayes. 60 00:04:49,853 --> 00:04:52,956 el niño prodigio que inventó este parque submarino. 61 00:04:53,023 --> 00:04:57,661 -No tiene mal aspecto, considerando. -Ah, Roger me debe 20. 62 00:04:57,727 --> 00:05:01,998 Apuesto a que tenías hormonas acechando en algún lugar de ese delicioso cuerpo. 63 00:05:02,065 --> 00:05:06,269 Skeets, si alguna vez creces, déjame ser el primero en saberlo. 64 00:05:08,271 --> 00:05:09,439 Oh. 65 00:05:10,307 --> 00:05:11,308 (SOÑANDO) 66 00:05:25,622 --> 00:05:30,260 -Hola, Wick Hayes. -Ana Rivera, navegante. 67 00:05:34,598 --> 00:05:35,799 Estoy encantado de conocerte también. 68 00:05:36,666 --> 00:05:37,934 (HOMBRES Riéndose) 69 00:05:38,602 --> 00:05:40,270 (CHARLOTEO INDISTINTO) 70 00:05:40,337 --> 00:05:42,372 Oigan, escuchen todos. 71 00:05:42,439 --> 00:05:44,508 Éste es Wick Hayes. 72 00:05:45,942 --> 00:05:47,444 Me alegro de estar a bordo. 73 00:05:56,453 --> 00:05:58,855 Mmm, apuesto a que escucharán Siren I, ¿eh? 74 00:06:01,157 --> 00:06:02,526 ¿Entonces todos lo habéis oído? 75 00:06:02,592 --> 00:06:06,730 Oh, lo hemos oído. Nos dieron la información habitual. 76 00:06:06,796 --> 00:06:11,334 Dicen que fue tu culpa que Siren me cayera. 77 00:06:14,170 --> 00:06:16,640 Hola, soy Carlo, el médico del barco. Vamos. 78 00:06:17,641 --> 00:06:19,976 Mucho de esto es sólo tensión. 79 00:06:20,043 --> 00:06:24,714 Esta misión ha sido tan secreta que la mayoría de nosotros ni siquiera sabemos nuestras fechas de regreso. 80 00:06:24,781 --> 00:06:26,483 No se preocupe, doctor. 81 00:06:26,550 --> 00:06:30,887 Ganar concursos de popularidad no parece ser una de mis especialidades últimamente. 82 00:06:30,954 --> 00:06:33,790 (RISAS) Bueno, no queda espacio para una litera privada. 83 00:06:33,857 --> 00:06:36,226 Espero que no te importe compartir con Robbins. Él también es nuevo. 84 00:06:36,293 --> 00:06:38,995 Sí, bueno, siempre y cuando no haya estado hablando con el resto del equipo, 85 00:06:39,062 --> 00:06:40,430 nos llevaremos muy bien. 86 00:06:40,497 --> 00:06:41,464 (RISAS) 87 00:06:41,531 --> 00:06:43,934 (ATRACCIONES) Ups. 88 00:06:44,000 --> 00:06:46,803 -Uh, un poco de mareo. -Ajá. 89 00:06:46,870 --> 00:06:50,140 -Los dejaré solos para que se conozcan. -Muchas gracias doctor. 90 00:06:51,908 --> 00:06:54,144 ¿Cómo estás? 91 00:06:54,210 --> 00:06:57,013 -(ROBBINS ERUCCIONANDO) -Eso pasa al rato. 92 00:06:57,080 --> 00:07:00,617 -Lo siento, soy Robbins, especialista en informática. -Hola. 93 00:07:00,684 --> 00:07:03,653 -Mi nombre es... -Wick Hayes. Lo sé, lo sé. 94 00:07:03,720 --> 00:07:06,756 Te reconozco por tu entrevista con Omni. 95 00:07:06,823 --> 00:07:09,526 Yo ocuparé la litera de abajo, ¿de acuerdo? 96 00:07:16,066 --> 00:07:17,634 FLEMING: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) Atención a todos. 97 00:07:17,701 --> 00:07:21,538 -¡Vamos, Skeets! -¡Reunión de emergencia en la cocina, lo antes posible! 98 00:07:21,605 --> 00:07:24,140 Doble tiempo, Skeets, en el comedor. 99 00:07:24,207 --> 00:07:25,475 -(SUENA LA ALARMA) -(GEMIDO) 100 00:07:25,542 --> 00:07:28,178 ¡Hombre, justo en mi maldito oído! 101 00:07:29,245 --> 00:07:31,781 ¡Atención! El Capitán. 102 00:07:31,848 --> 00:07:33,416 (PLATOS CROPANDO) 103 00:07:46,029 --> 00:07:48,164 Yo les daría gente tranquila, 104 00:07:48,231 --> 00:07:50,734 pero parece que ya me has adelantado. 105 00:07:51,901 --> 00:07:54,504 Soy el Capitán Randolph Phillips. 106 00:07:54,571 --> 00:07:56,239 Esta es la teniente Nina Crowley. 107 00:07:56,306 --> 00:07:58,541 biogenética experta. 108 00:07:58,608 --> 00:08:02,078 Mientras esté de servicio, se dirigirá a ambos con prontitud, 109 00:08:02,145 --> 00:08:04,581 Correspondencia, respeto y cortesía militar. 110 00:08:04,648 --> 00:08:05,649 ¿Se entiende eso? 111 00:08:08,051 --> 00:08:10,053 Un simple "Sí, señor" sería suficiente. 112 00:08:10,120 --> 00:08:11,187 TODOS: ¡Sí, señor! 113 00:08:11,254 --> 00:08:12,422 Sí, señor. 114 00:08:12,489 --> 00:08:13,857 OTAN. 115 00:08:13,923 --> 00:08:16,926 Me han dicho que significa "Never A Thing Organised". 116 00:08:16,993 --> 00:08:20,697 -¿Hay algo de cierto en eso, hijo? -Probablemente no, señor. 117 00:08:20,764 --> 00:08:24,701 -¿Cómo te llamas? -Joe Kane, señor, pero todos me llaman Skeets. 118 00:08:24,768 --> 00:08:28,772 Una respuesta como "Probablemente no" requiere agallas. Me gusta eso. 119 00:08:28,838 --> 00:08:32,942 Pero en el futuro, intenta mantenerlos en tus pantalones militares reglamentarios, 120 00:08:33,009 --> 00:08:34,611 donde pertenecen. 121 00:08:34,678 --> 00:08:36,413 (HOMBRES Riéndose) 122 00:08:36,479 --> 00:08:40,116 Soy muy consciente de que la mayoría de ustedes estarán en desacuerdo con el estilo de la Marina. 123 00:08:40,183 --> 00:08:44,087 Algunos obviamente más que otros. 124 00:08:44,154 --> 00:08:49,526 Pero siempre y cuando tenga en cuenta que esta misión cae bajo jurisdicción militar, 125 00:08:51,194 --> 00:08:55,665 Estoy seguro de que nuestros problemas serán mínimos. 126 00:08:55,732 --> 00:08:57,100 Nos ponemos en marcha inmediatamente. 127 00:08:57,167 --> 00:08:58,435 SOLDADO: Sí, sí, señor. 128 00:08:58,501 --> 00:09:01,271 Los espero a cada uno de ustedes en sus estaciones. 129 00:09:01,337 --> 00:09:02,672 en cinco minutos. 130 00:09:03,707 --> 00:09:04,841 Eso será todo. 131 00:09:06,276 --> 00:09:07,477 Teniente Crowley. 132 00:09:09,379 --> 00:09:11,247 Mis nervios no van a soportar esto. 133 00:09:11,314 --> 00:09:15,652 ¿Por qué no nos ahorramos muchos problemas y matamos a ese hijo de puta ahora? 134 00:09:15,719 --> 00:09:17,487 (TRIPULACIÓN CLAMANDO DE ACUERDO) 135 00:09:28,998 --> 00:09:31,167 (MOTOR RUGIDO) 136 00:09:42,679 --> 00:09:44,214 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 137 00:09:56,259 --> 00:09:58,528 COMPUTADORA: Solicitud de modificación denegada. 138 00:09:58,595 --> 00:10:02,098 La alteración del código de computadora requiere una contraseña de Clase Uno. 139 00:10:02,165 --> 00:10:03,166 Listo para la entrada. 140 00:10:06,770 --> 00:10:09,906 Ahora se implanta la alteración del código informático. 141 00:10:19,849 --> 00:10:21,584 (PITIDO DE LA PUERTA DE SEGURIDAD) 142 00:10:34,197 --> 00:10:35,632 HAYES: ¿Podemos hablar? 143 00:10:35,698 --> 00:10:38,034 CROWLEY: Te dije que no quería volver a verte nunca más. 144 00:10:38,101 --> 00:10:40,837 Y para tu información, nunca significa nunca. 145 00:10:40,904 --> 00:10:42,172 niña, 146 00:10:42,238 --> 00:10:45,141 No estoy aquí por elección propia, créanme. 147 00:10:45,208 --> 00:10:47,210 Wick, todo lo que haces es por tu propia elección. 148 00:10:47,277 --> 00:10:48,978 Ahora, ¿por qué no te largas de aquí? 149 00:10:49,045 --> 00:10:51,181 y mantente lo más lejos posible de mí mientras estemos en esta misión. 150 00:10:51,247 --> 00:10:55,518 ¿Quieres dejar de actuar como una colegiala malcriada, Nina? 151 00:10:55,585 --> 00:10:58,421 Sabes, hay muchísimas cosas más importantes involucradas aquí. 152 00:10:58,488 --> 00:10:59,756 que tus preciosos sentimientos. 153 00:11:00,857 --> 00:11:03,059 Mira, Hayes... 154 00:11:03,126 --> 00:11:05,195 Hemos pasado por esto antes. 155 00:11:05,261 --> 00:11:07,797 Ahora, ¿por qué no cumplimos ambos con nuestros respectivos deberes? 156 00:11:09,132 --> 00:11:12,135 Puedes archivar todo lo demás en "M" para memoria. 157 00:11:12,202 --> 00:11:15,271 Oye, ¿quieres realizar un diagnóstico de los turbos? 158 00:11:16,439 --> 00:11:18,241 Sí, es una buena idea. 159 00:11:18,308 --> 00:11:21,344 Ha sido muy agradable hablar con usted, teniente Crowley. 160 00:11:21,411 --> 00:11:25,748 Hagamos un diagnostico completo de ambos turbos, quiero ver como han retocado mi diseño. 161 00:11:29,853 --> 00:11:31,120 (RUGIDO SUBMARINO) 162 00:11:37,360 --> 00:11:39,863 Llevémosla para una inmersión de prueba, Sr. Fleming. 163 00:11:40,597 --> 00:11:42,465 Capitán, 164 00:11:42,532 --> 00:11:46,402 No he tenido la oportunidad de realizar un diagnóstico adecuado de la sirena. 165 00:11:46,469 --> 00:11:49,472 Y estamos navegando en aguas muy turbulentas. 166 00:11:49,539 --> 00:11:51,374 Quiero decir, lo que estamos tratando aquí es 167 00:11:51,441 --> 00:11:54,244 Corrientes cruzadas, montañas submarinas, formaciones de hielo... 168 00:11:54,310 --> 00:11:57,947 Pensábamos que este barco era de última generación, Sr. Hayes. 169 00:11:58,014 --> 00:12:02,418 Cuanto más complicado sea el diseño, más problemas puede tener. 170 00:12:02,485 --> 00:12:05,822 CAPITÁN PHILLIPS: ¿Ha detectado algún mal funcionamiento hasta ahora, Sr. Hayes? 171 00:12:05,889 --> 00:12:08,491 -No, no lo he hecho. -Muy bien entonces. 172 00:12:08,558 --> 00:12:10,360 Cumple la orden, Sr. Fleming. 173 00:12:11,494 --> 00:12:14,030 Sra. Rivera, Sr. Robbins, 174 00:12:15,231 --> 00:12:18,234 mantener plena observancia del sonar. 175 00:12:18,301 --> 00:12:21,037 El alcance visual será extremadamente limitado a estas profundidades. 176 00:12:31,681 --> 00:12:35,652 RIVERA: Veintidós mil cien. 177 00:12:35,718 --> 00:12:37,420 Veintidós mil doscientos. 178 00:12:39,055 --> 00:12:40,123 ROBBINS: Ahora nos acercamos a los icebergs. 179 00:12:40,189 --> 00:12:42,358 RIVERA: Veintidós mil trescientos. 180 00:12:42,425 --> 00:12:45,962 ROBBINS: El sonar de espera muestra afloramientos a estribor en 181 00:12:46,029 --> 00:12:48,197 cero, cero, dos grados. 182 00:12:48,264 --> 00:12:49,699 Probablemente sean formaciones de hielo, señor. 183 00:12:49,766 --> 00:12:54,637 Negativo, Robbins. El alcance principal lee la ubicación, 0-0-4 grados. 184 00:12:54,704 --> 00:12:56,339 Bueno, probablemente sea un problema de alineación. 185 00:12:56,406 --> 00:12:59,042 porque todavía estoy leyendo 0-0-2 grados. 186 00:12:59,108 --> 00:13:02,645 Compensaremos la exhibición del Sr. Robbins, sólo para estar seguros. 187 00:13:02,712 --> 00:13:06,382 Correr alrededor y a través de ellos, dándonos 15 grados en cualquier dirección. 188 00:13:06,449 --> 00:13:08,685 -Sí, sí, señor. -(ESCRIBIENDO EN EL TECLADO) 189 00:13:15,425 --> 00:13:18,227 El alcance de espera está desviado en más de tres grados, señor. 190 00:13:18,294 --> 00:13:19,662 (PITIDO DE SONAR) 191 00:13:25,768 --> 00:13:27,904 Lo mismo en principal. ¡Estamos en curso de colisión! 192 00:13:27,971 --> 00:13:30,406 -¡Proa de estribor! -COMPUTADORA: Colisión inminente. 193 00:13:30,473 --> 00:13:32,408 Colisión inminente. 194 00:13:32,475 --> 00:13:34,310 ¡Acción evasiva total! ¡Haz sonar la alarma! 195 00:13:39,282 --> 00:13:40,750 (RUMBIDO) 196 00:13:44,253 --> 00:13:45,655 (VIDRIO ROMPIENDO) 197 00:13:49,993 --> 00:13:51,327 (SONADO DE ALARMA) 198 00:13:59,502 --> 00:14:02,372 SKEETS: Ya casi llegamos, casi. 199 00:14:07,677 --> 00:14:08,945 (suspiros) 200 00:14:09,012 --> 00:14:10,713 CAPITÁN PHILLIPS: ¿Qué diablos acaba de pasar? 201 00:14:10,780 --> 00:14:12,782 Alteraciones de diseño, Capitán. 202 00:14:12,849 --> 00:14:15,551 Han reconectado el sistema de sonar para dejar paso 203 00:14:15,618 --> 00:14:17,787 para un sistema de seguimiento de misiles que se instalará. 204 00:14:17,854 --> 00:14:20,289 Oye, tenemos suerte de no habernos topado con esos tontos aquí en absoluto... 205 00:14:20,356 --> 00:14:23,059 Nunca tuvimos estos problemas con los viejos submarinos. 206 00:14:23,126 --> 00:14:26,596 Eso es porque nunca tuvieron las capacidades de este barco. 207 00:14:26,663 --> 00:14:30,133 Tienes razón, Hayes, pero al menos funcionaron. 208 00:14:30,199 --> 00:14:33,302 Dije que no tenía una verificación de diagnóstico adecuada, ¿no? 209 00:14:33,369 --> 00:14:38,941 Sr. Hayes, estar enojado con el Sr. Fleming no cambiará el hecho de que tiene razón. 210 00:14:39,008 --> 00:14:43,880 Quiero mostrarles algo, porque estos son los cambios de diseño en Siren II, Capitán. 211 00:14:47,183 --> 00:14:49,719 -COMPUTADORA: Nivel uno. -Todos los cambios están en rojo. 212 00:14:52,689 --> 00:14:55,491 -COMPUTADORA: Nivel dos. -Y este es el cambio número dos. 213 00:14:55,558 --> 00:14:57,393 -COMPUTADORA: Nivel tres. -Ese es el cambio número tres, Capitán. 214 00:14:59,829 --> 00:15:01,097 COMPUTADORA: Vista frontal. 215 00:15:01,164 --> 00:15:03,166 ¿Entiende esto, Capitán? 216 00:15:03,232 --> 00:15:07,403 Porque estos son los únicos hechos. Ahora ¿por qué no abres los ojos y miras? 217 00:15:08,171 --> 00:15:09,939 Sr. Hayes, 218 00:15:10,006 --> 00:15:12,208 Te veré en mi cabaña inmediatamente. 219 00:15:13,643 --> 00:15:15,011 Sr. Robbins, 220 00:15:15,078 --> 00:15:18,948 -recalibrar las unidades de sonda manualmente. -Sí, señor. 221 00:15:19,015 --> 00:15:21,851 Espero un informe de daños en mis habitaciones. 222 00:15:27,023 --> 00:15:28,224 HAYES: Esto debería ser divertido. 223 00:15:36,099 --> 00:15:37,834 ¿Cuál diablos es tu problema, Hayes? 224 00:15:38,534 --> 00:15:40,002 ¿No puedes afrontar los hechos? 225 00:15:40,069 --> 00:15:42,171 ¿O la culpa es demasiado para ti? 226 00:15:42,238 --> 00:15:44,240 Los hechos hablan por sí solos, Capitán. 227 00:15:47,610 --> 00:15:50,880 HAYES: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) Ahora, no voy a ser el chivo expiatorio de Contek. 228 00:15:50,947 --> 00:15:53,282 porque los militares arruinaron mis diseños. 229 00:15:54,684 --> 00:15:56,953 -He visto a tu tipo antes, Hayes. -¿Tienes? 230 00:15:57,019 --> 00:16:01,357 Siempre señalando con el dedo a otra persona porque así es más fácil, ¿no? 231 00:16:01,424 --> 00:16:02,925 HAYES: Seamos realistas, señor. 232 00:16:02,992 --> 00:16:05,895 Casi morimos allí, Capitán. 233 00:16:05,962 --> 00:16:07,563 debido a la manipulación de la Marina, 234 00:16:07,630 --> 00:16:09,499 No por culpa mía. 235 00:16:09,565 --> 00:16:12,068 -Ahora, si no puedes ver qué es eso... -Ya es suficiente. 236 00:16:12,135 --> 00:16:14,070 He tomado mi decisión. 237 00:16:14,137 --> 00:16:16,339 En aras de la moral de la tripulación, 238 00:16:16,405 --> 00:16:19,742 Voy a poner la sala de control fuera de su alcance hasta nuevo aviso. 239 00:16:23,880 --> 00:16:25,548 ¿Qué pasa si reviso la sirena? 240 00:16:27,416 --> 00:16:29,919 Robbins está calificado. Puedes ayudar, 241 00:16:29,986 --> 00:16:32,822 si es necesario, a través del comunicador del barco. 242 00:16:32,889 --> 00:16:37,260 Bueno, Capitán, también podría hacerme teclear el maldito código Morse en un mamparo. 243 00:16:37,326 --> 00:16:39,762 Hayes, por lo que a mí me importa, puedes jugar con tu pene. 244 00:16:39,829 --> 00:16:42,698 Siempre y cuando no lo hagas en mi sala de control. 245 00:16:42,765 --> 00:16:44,100 Despedido. 246 00:16:56,179 --> 00:16:59,515 CAPITÁN PHILLIPS: ¿Cuál parece ser el problema, Sr. Robbins? 247 00:16:59,582 --> 00:17:01,417 No tiene sentido, Capitán. 248 00:17:01,484 --> 00:17:03,119 Deberíamos leer más radiación. 249 00:17:04,854 --> 00:17:07,390 -¿Posible mal funcionamiento del equipo? -Negativo, señor. 250 00:17:07,456 --> 00:17:10,092 Leemos niveles normales de radiación, pero nada más allá. 251 00:17:11,861 --> 00:17:14,764 Confuso. ¿Está siguiendo esto, teniente? 252 00:17:14,830 --> 00:17:15,798 Sí, señor. 253 00:17:15,865 --> 00:17:17,466 ¿Tiene alguna idea al respecto? 254 00:17:17,533 --> 00:17:19,802 La contaminación está siendo causada por una fuente diferente. 255 00:17:20,536 --> 00:17:22,004 Quizás no nuclear. 256 00:17:23,940 --> 00:17:25,107 Será mejor que mire esto, señor. 257 00:17:26,809 --> 00:17:28,444 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 258 00:17:35,284 --> 00:17:36,986 ¿Puedes identificar eso? 259 00:17:37,053 --> 00:17:38,487 Es una señal de caja negra, señor. 260 00:17:43,159 --> 00:17:45,161 Es un tipo más nuevo de señal codificada. 261 00:17:45,895 --> 00:17:47,530 Nombre clave David. 262 00:17:50,566 --> 00:17:53,970 Sirena decodificada I. 263 00:18:00,743 --> 00:18:05,281 Al menos descubrimos qué pasó con Siren I. 264 00:18:05,348 --> 00:18:09,886 Esa caja negra es nuestra única esperanza de saber qué diablos pasó aquí abajo. 265 00:18:12,054 --> 00:18:13,623 ¿Puedes localizarla? 266 00:18:13,689 --> 00:18:16,692 Está a 27.000 pies directamente debajo de nosotros. 267 00:18:16,759 --> 00:18:18,494 CAPITÁN PHILLIPS: Sr. Kane, 268 00:18:18,561 --> 00:18:21,764 notificar al cuartel general naval que hemos localizado la caja negra de la Sirena I 269 00:18:21,831 --> 00:18:24,667 -y que Dennick y Rivkin se están preparando para sumergirse. -Sí, sí, señor. 270 00:18:24,734 --> 00:18:26,936 -EM. Rivera, traza un rumbo. -Sí, sí, señor. 271 00:18:27,536 --> 00:18:28,537 (EXHALA) 272 00:18:28,604 --> 00:18:30,406 Prepárense para bucear. 273 00:18:40,182 --> 00:18:43,119 RIVERA: Veintidós mil doscientos. 274 00:18:43,185 --> 00:18:45,955 Veintitrés mil cuatrocientos y descendiendo. 275 00:18:55,698 --> 00:18:57,967 Veinticinco mil ochocientos. 276 00:19:05,308 --> 00:19:07,209 Veintisiete mil quinientos. 277 00:19:16,585 --> 00:19:20,089 Sr. Robbins, reflectores de alta intensidad, por favor. 278 00:19:20,156 --> 00:19:23,192 -(ESCRIBIENDO EN EL TECLADO) -Activado, Capitán. 279 00:19:24,427 --> 00:19:27,196 ¿Podrías echarle un vistazo a eso? 280 00:19:27,263 --> 00:19:29,932 ¿Y qué diablos está haciendo aquí abajo? 281 00:19:31,967 --> 00:19:34,537 Capitán Phillips, a esta profundidad, 282 00:19:34,603 --> 00:19:37,206 La reacción fotosintética no puede ocurrir. 283 00:19:37,273 --> 00:19:39,542 Sin luz solar, sin suministro de alimentos. 284 00:19:39,608 --> 00:19:44,113 Básicamente, el crecimiento de las plantas aquí es biológicamente imposible. 285 00:19:44,180 --> 00:19:46,349 Me gustaría una muestra. 286 00:19:46,415 --> 00:19:48,551 Nosotros nos encargaremos de eso, teniente. 287 00:19:48,617 --> 00:19:53,089 Capitán, el sonar indica restos metálicos cerca del borde de la grieta. 288 00:19:53,155 --> 00:19:56,359 Probablemente piezas estructurales importantes de Siren I, señor. 289 00:19:56,425 --> 00:19:59,061 -¿Capitán? -Aquí capitán, señor Hayes. 290 00:19:59,128 --> 00:20:01,764 ¿Puedo sugerir un análisis exhaustivo de los daños? 291 00:20:01,831 --> 00:20:05,234 Podría ayudarnos a determinar qué causó la caída del Siren I. 292 00:20:05,301 --> 00:20:06,535 Reconocido, Sr. Hayes. 293 00:20:09,839 --> 00:20:11,107 (PITIDO DEL TELÉFONO) 294 00:20:12,208 --> 00:20:13,242 Sven. 295 00:20:13,309 --> 00:20:15,211 Vístete inmediatamente. 296 00:20:15,277 --> 00:20:16,245 Sí, señor. 297 00:20:21,384 --> 00:20:22,952 Todos los motores se detienen. 298 00:20:23,019 --> 00:20:24,887 Todos los motores se detienen, señor. 299 00:20:24,954 --> 00:20:26,655 (MOTORES RUGIENDO) 300 00:20:28,657 --> 00:20:30,092 ¡Merde! 301 00:20:30,159 --> 00:20:33,329 La inmersión más profunda jamás realizada, el Capitán te elige a ti antes que a mí. 302 00:20:33,396 --> 00:20:35,998 El hombre tiene criterio superior, cara de calamar. 303 00:20:37,299 --> 00:20:38,934 -¿Estás listo? -Sí, señor. 304 00:20:39,001 --> 00:20:40,436 Necesitamos dos cosas. 305 00:20:40,503 --> 00:20:43,606 Primero, una muestra de algas para el teniente Crowley. 306 00:20:43,672 --> 00:20:46,842 En segundo lugar, fotografías de los restos del Siren I. 307 00:20:46,909 --> 00:20:49,745 Quiero que estés vestido, en caso de que necesite ayuda. 308 00:20:50,413 --> 00:20:52,481 Buena suerte. Continuar. 309 00:21:03,359 --> 00:21:04,527 SVEN: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) Comprobación de radio. 310 00:21:04,593 --> 00:21:08,097 Repito, buceador uno, control de radio. Encima. 311 00:21:08,164 --> 00:21:10,599 SKEETS: Te estamos leyendo alto y claro, Sven. Encima. 312 00:21:10,666 --> 00:21:13,169 SVEN: Entendido. Estoy entrando en la maleza, cambio. 313 00:21:15,704 --> 00:21:19,241 Es extraño, todos están concentrados en un área. Muy espeso también. Encima. 314 00:21:21,410 --> 00:21:22,645 No. 315 00:21:22,711 --> 00:21:25,648 -¿Quieres esto? -Qué asco. 316 00:21:25,714 --> 00:21:30,486 ¡Míralo todo! Podría abrir un bar de sushi y jubilarme siendo millonario. 317 00:21:30,553 --> 00:21:35,057 SVEN: Me alegro por esos reflectores. Apenas puedo ver a 10 pies frente a mí. 318 00:21:35,124 --> 00:21:39,995 Qué raro, hay una corriente en chorro de agua tibia que viene desde abajo. 319 00:21:40,062 --> 00:21:42,531 Las malas hierbas parecen estar creciendo a partir de ahí. Encima. 320 00:21:42,598 --> 00:21:44,133 CAPITÁN PHILLIPS: Puedes cortar una muestra de hierba. 321 00:21:44,200 --> 00:21:46,836 Cuando termines de jugar, bucea uno. 322 00:21:46,902 --> 00:21:47,903 ¿Lees? 323 00:21:47,970 --> 00:21:50,573 Sí, sí, señor. Lo siento. Encima. 324 00:21:50,639 --> 00:21:54,610 Recolectar muestras de marihuana no será fácil. (GEMIDOS) Realmente espeso... 325 00:21:58,280 --> 00:22:00,249 Muestra de marihuana afirmativa, señor. 326 00:22:01,984 --> 00:22:03,953 Llévatelo. Encima. 327 00:22:08,624 --> 00:22:13,896 Se ve bien. Voy a bajar ahora. Encima. 328 00:22:13,963 --> 00:22:17,600 SKEETS: Entendido. Vuelvan todos a vernos ahora, ¿entienden? 329 00:22:22,271 --> 00:22:24,106 CROWLEY: Nada es normal a estas profundidades. 330 00:22:24,173 --> 00:22:26,609 Esta será una muestra interesante para estudiar. 331 00:22:30,813 --> 00:22:33,282 Muchas gracias Felipe. 332 00:22:34,783 --> 00:22:36,118 Un placer, teniente. 333 00:22:52,334 --> 00:22:53,936 (GRITOS) ¡Mierda! 334 00:22:54,003 --> 00:22:55,604 ¿Sven? 335 00:22:55,671 --> 00:22:56,705 (Gritos ahogados) 336 00:22:56,772 --> 00:22:59,074 Sven, maldita sea, hombre, ¿qué pasa? 337 00:22:59,141 --> 00:23:01,477 (GEMIDO) 338 00:23:01,544 --> 00:23:03,612 Sven, ¿qué diablos está pasando? 339 00:23:06,549 --> 00:23:11,253 Estoy bien, yo... se lo explicaré más tarde, señor. 340 00:23:11,320 --> 00:23:15,291 Sven, amigo, aquí hay muchos blancos poniéndose azules. 341 00:23:16,058 --> 00:23:17,493 Estoy bien ahora, de verdad. 342 00:23:17,560 --> 00:23:20,129 Podría enviar al buzo dos para relevarte. 343 00:23:20,195 --> 00:23:24,199 Negativo, señor. Si lo haces, perderé mi apuesta con Philippe. Encima. 344 00:23:33,242 --> 00:23:36,745 He localizado un trozo del casco del Siren I. 345 00:23:36,812 --> 00:23:39,148 Voy a empezar a tomar fotos. Encima. 346 00:23:45,888 --> 00:23:47,423 Di queso, cariño. 347 00:23:51,927 --> 00:23:53,862 (GRITANDO) 348 00:23:53,929 --> 00:23:55,064 ¡Algo anda mal! 349 00:23:56,031 --> 00:23:57,600 (GRITANDO CONTINÚA) 350 00:23:57,666 --> 00:24:00,035 -¿Qué está pasando, señor? -CAPITÁN PHILLIPS: No lo sé. 351 00:24:00,102 --> 00:24:01,537 Buzo uno, informe. 352 00:24:04,173 --> 00:24:05,774 (Gritos ahogados) 353 00:24:05,841 --> 00:24:08,377 ORDENADOR: Advertencia. Error de funciones vitales. 354 00:24:09,712 --> 00:24:11,113 Capitán, algo anda mal aquí. 355 00:24:12,748 --> 00:24:14,016 (Gorgoteo) 356 00:24:14,083 --> 00:24:16,952 (Gritos ahogados) 357 00:24:17,019 --> 00:24:19,622 PHILIPPE: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) ¿Solicitar permiso para ayudar a Sven, señor? 358 00:24:19,688 --> 00:24:21,323 No hasta que sepamos más. 359 00:24:21,390 --> 00:24:23,459 -¡Pero señor! -Eso es todo. 360 00:24:24,593 --> 00:24:26,295 Buceador uno, responde, ¡maldita sea! 361 00:24:27,763 --> 00:24:29,598 (LUCHANDO) 362 00:24:32,735 --> 00:24:33,736 (GRITANDO) 363 00:24:35,037 --> 00:24:36,972 -(LOS GRITOS SE INTENSIFICAN) -(LA COMPUTADORA PITA) 364 00:24:48,817 --> 00:24:51,253 PHILIPPE: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) Capitán, ¿qué está pasando? 365 00:24:52,154 --> 00:24:53,589 ¡Capitán! 366 00:24:56,825 --> 00:25:00,696 -¡Hijo de puta! -Lo siento mucho. 367 00:25:00,763 --> 00:25:02,931 -¡Podría haber hecho algo! -No, no hay nada que puedas hacer. 368 00:25:02,998 --> 00:25:05,100 ¡Sí, podría haber hecho algo! 369 00:25:05,167 --> 00:25:07,202 FILIPE: ¡Era mi mejor amigo! 370 00:25:07,269 --> 00:25:08,871 ¡Ese hijo de puta! 371 00:25:08,937 --> 00:25:10,572 HAYES: Philippe, sabía lo que estaba haciendo ahí fuera. 372 00:25:10,639 --> 00:25:12,908 Estaba aprovechando su oportunidad como todos lo hacemos. 373 00:25:12,975 --> 00:25:15,110 FELIPE: ¡Ese hijo de puta! HAYS: Lo siento. 374 00:25:15,177 --> 00:25:16,912 FELIPE: ¡Podría haberlo ayudado! ¡Él no me dejó! 375 00:25:16,979 --> 00:25:20,249 -HAYES: No había nada... -¡Ese hijo de puta! 376 00:25:20,315 --> 00:25:21,917 PHILIPPE: Podría haberlo ayudado. (sollozos) 377 00:25:21,984 --> 00:25:23,819 Él... Él me llamó. 378 00:25:25,254 --> 00:25:26,488 (INTERCOMUNICADOR APAGANDO) 379 00:25:27,790 --> 00:25:29,458 ¿Especulación, señor Robbins? 380 00:25:31,327 --> 00:25:33,262 Eh... yo, eh... 381 00:25:34,697 --> 00:25:37,032 Probablemente un desgarro en su traje, señor. 382 00:25:39,034 --> 00:25:40,135 Y... 383 00:25:41,370 --> 00:25:42,638 A esta profundidad... 384 00:25:46,308 --> 00:25:48,510 Sr. Kane, notifique a la central. 385 00:25:49,545 --> 00:25:52,147 ¿Eso es todo, señor? 386 00:25:52,214 --> 00:25:55,317 ¿Qué más sugeriría, señor Kane? 387 00:25:55,384 --> 00:25:59,421 Continuaremos con el rumbo para recuperar la caja negra de la Siren I. 388 00:25:59,488 --> 00:26:02,691 Estaré en mi cabaña si me necesitas para cualquier cosa. 389 00:26:14,536 --> 00:26:15,537 Sven... 390 00:26:20,209 --> 00:26:21,710 Él era mi amigo. 391 00:26:39,261 --> 00:26:41,196 (MOTORES RUGIENDO) 392 00:26:55,244 --> 00:26:56,545 (PITIDO DE SONAR) 393 00:26:58,046 --> 00:27:00,716 La señal de la caja negra sigue alta y clara, señor. 394 00:27:01,450 --> 00:27:02,451 Muy bien. 395 00:27:04,052 --> 00:27:06,889 Informe del motor, Sr. Muller. 396 00:27:06,955 --> 00:27:10,526 Reparaciones comprobadas y doblemente comprobadas. Como ordenó, señor. 397 00:27:10,592 --> 00:27:13,595 Admitido. Ejecute otra verificación desde el principio. 398 00:27:15,764 --> 00:27:17,933 Lo escuchaste. Una vez más. 399 00:28:03,278 --> 00:28:05,380 ROBBINS: Señor, ¿qué opina de esto? 400 00:28:05,447 --> 00:28:06,915 Simplemente no puede ser. 401 00:28:06,982 --> 00:28:09,852 No puedo decir nada con eso. Ponlo en infrarrojos. 402 00:28:09,918 --> 00:28:10,919 Sí, señor. 403 00:28:13,021 --> 00:28:14,923 CAPITÁN PHILLIPS: Sea lo que sea, es enorme. 404 00:28:14,990 --> 00:28:16,592 Jesús, María y José. 405 00:28:16,658 --> 00:28:18,894 RIVERA: Capitán, se nos acerca. 406 00:28:18,961 --> 00:28:20,262 ROBBINS: Se dirige directamente hacia nosotros, señor. 407 00:28:20,329 --> 00:28:23,232 Acción evasiva. Suba 3.000 pies, Sr. Fleming. 408 00:28:23,298 --> 00:28:24,299 Subiendo, señor. 409 00:28:24,366 --> 00:28:26,001 Dame las cámaras externas de la nave. 410 00:28:26,969 --> 00:28:28,203 (RUMBIDO) 411 00:28:34,843 --> 00:28:36,678 (RUMBIDO) 412 00:28:38,480 --> 00:28:40,182 -(EXPLOTANDO) -(GRITANDO) 413 00:28:44,820 --> 00:28:46,655 ¡Madre está intentando freírnos en nuestro propio barco! 414 00:28:47,489 --> 00:28:50,092 (ESTRIDENTE) 415 00:28:50,158 --> 00:28:52,427 ¡Doctor, tenemos un hombre en la sala de control! 416 00:28:52,494 --> 00:28:53,595 ¡En camino, señor! 417 00:28:53,662 --> 00:28:55,564 ¡La presión externa aumentó casi al doble! 418 00:28:55,631 --> 00:28:57,799 ¡Mira si puedes sacudirlo! 419 00:28:57,866 --> 00:29:00,002 RIVERA: ¡Respuesta negativa de motores principales, señor! 420 00:29:00,068 --> 00:29:02,571 El diagnóstico indica daños en el motor, señor. 421 00:29:02,638 --> 00:29:04,640 Sr. Muller, ¡informe de la sala de máquinas! 422 00:29:04,706 --> 00:29:06,708 CAPITÁN PHILLIPS: (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) Sr. Muller, ¡informe! 423 00:29:08,477 --> 00:29:11,213 HAYES: Vamos, Müller. Estoy aquí para ayudar. 424 00:29:13,882 --> 00:29:16,218 (SONADO DE ALARMA) 425 00:29:19,221 --> 00:29:20,889 ¡Sala de máquinas, informe! 426 00:29:20,956 --> 00:29:23,191 ¡No lo sé, no puedo decir nada hasta que apague este fuego! 427 00:29:23,926 --> 00:29:25,294 (SOPLANDO EXTINTOR) 428 00:29:25,360 --> 00:29:29,631 Este barco tiene una resistencia de profundidad máxima de 35.000 pies. 429 00:29:29,698 --> 00:29:32,334 Si esto nos arrastra más profundamente... 430 00:29:33,468 --> 00:29:36,104 SKEETS: Gente, miren lo que hay en el canal dos. 431 00:29:36,705 --> 00:29:39,007 ¡Hijo de puta! 432 00:29:42,945 --> 00:29:47,115 Capitán, dígale a Robbins que invierta la polaridad del barco. 433 00:29:47,182 --> 00:29:48,650 Dispositivo de ocultación de radar. 434 00:29:48,717 --> 00:29:51,987 Eso debería permitir que el campo eléctrico exterior 435 00:29:52,054 --> 00:29:53,088 para sorprenderlo. 436 00:29:53,155 --> 00:29:55,357 -¿Posible? -Teóricamente. 437 00:29:55,424 --> 00:29:57,492 -HAYES: ¡Hazlo! -¿Cuáles son los peligros? 438 00:29:57,559 --> 00:30:01,129 Sobrecarga eléctrica, señor. El sistema de refrigeración del barco se sobrecalienta. 439 00:30:01,196 --> 00:30:02,664 y luego, "Auge". 440 00:30:03,198 --> 00:30:04,266 Vamos. 441 00:30:04,900 --> 00:30:05,867 ¡Vamos! 442 00:30:05,934 --> 00:30:07,803 -¡Funcionará! -Hazlo. 443 00:30:07,869 --> 00:30:10,238 -¡Maldita sea! ¡Hazlo! -¡Presiona el interruptor, Robbins! 444 00:30:14,543 --> 00:30:15,510 CAPITÁN PHILLIPS: Robbins... 445 00:30:15,577 --> 00:30:16,812 (RUMBIDO) 446 00:30:18,613 --> 00:30:19,614 ¡Golpéalo de nuevo! 447 00:30:21,183 --> 00:30:23,085 (RUGIDO) 448 00:30:28,090 --> 00:30:29,091 SKEETS: Eso lo atrapó. 449 00:30:34,429 --> 00:30:36,398 RIVERA: El piloto automático no responde. 450 00:30:36,465 --> 00:30:38,066 Tendremos que ir manual. 451 00:30:38,133 --> 00:30:41,036 SKEETS: A mí tampoco me van a sacar una mierda, Capitán. 452 00:30:41,103 --> 00:30:42,571 Cambiando a respaldo. 453 00:30:44,172 --> 00:30:45,440 Comprobando dos veces... 454 00:30:45,507 --> 00:30:47,576 CAPITÁN PHILLIPS: Ahora mantenga la calma, solo manténgase alerta. 455 00:30:47,642 --> 00:30:48,810 Ven con mamá, cariño. 456 00:30:52,814 --> 00:30:54,282 (SONADO DE ALARMA) 457 00:30:54,349 --> 00:30:56,451 Los controles no responden. 458 00:30:56,518 --> 00:30:59,855 SKEETS: No es de extrañar. Maldita cosa, ha obstruido la entrada del turbo. 459 00:30:59,921 --> 00:31:01,523 Potencia drásticamente reducida. 460 00:31:01,590 --> 00:31:05,060 Señor, estamos cayendo hacia una grieta en el suelo de la grieta. 461 00:31:05,127 --> 00:31:07,396 -¿Cuál es la profundidad? -Más de 45.000 pies, señor. 462 00:31:07,462 --> 00:31:09,297 (CHIRRANDO) 463 00:31:13,335 --> 00:31:15,370 Será mejor que alguien haga algo. 464 00:31:15,437 --> 00:31:17,005 Sobremarcha las cuchillas giratorias. 465 00:31:19,141 --> 00:31:21,076 Intenta alojarnos en una grieta. 466 00:31:21,143 --> 00:31:22,878 Podría funcionar. 467 00:31:22,944 --> 00:31:26,014 Hay una cornisa a unos 300 pies debajo de nosotros. 468 00:31:26,715 --> 00:31:28,550 Está bien. Rivera, fuera. 469 00:31:35,057 --> 00:31:36,658 (MOTORES RUGIENDO) 470 00:31:46,902 --> 00:31:50,672 CAPITÁN PHILLIPS: Desviar todo el poder innecesario A los motores principales, Sr. Hayes. 471 00:31:55,744 --> 00:31:57,245 HAYES: Vamos a ponerlo en esa cornisa. 472 00:31:57,312 --> 00:31:59,347 Tranquilo ahora, Wick. Mantenlo firme. 473 00:32:02,050 --> 00:32:04,352 HAYES: Robbins, danos algunas piernas. 474 00:32:05,687 --> 00:32:07,789 -Ingrese. -(PITIDO DE LA COMPUTADORA) 475 00:32:19,401 --> 00:32:20,535 (CRUJIDO SUBMARINO) 476 00:32:26,742 --> 00:32:28,076 Vaya. 477 00:32:28,143 --> 00:32:29,845 -ROBBINS: Ingenioso, Wick. -SKEETS: Sí, lo sabes. 478 00:32:29,911 --> 00:32:31,046 (SUSPIRANDO) 479 00:32:32,247 --> 00:32:33,715 CAPITÁN PHILLIPS: Excelente movimiento. 480 00:32:33,782 --> 00:32:35,484 RIVERA: Eso simplemente salvó nuestros traseros colectivos. 481 00:32:35,550 --> 00:32:36,551 (EXHALA) 482 00:32:37,552 --> 00:32:39,554 -(Riéndose) -(Suspirando) 483 00:32:40,455 --> 00:32:42,724 SKEETS: Oye, Wick... Mi hombre. 484 00:32:47,529 --> 00:32:49,564 Esta siempre ha sido mi pieza de suerte, hermano. 485 00:32:50,532 --> 00:32:51,533 Hasta ahora. 486 00:32:53,568 --> 00:32:55,137 Eres mi tipo de chico blanco, Wick. 487 00:32:56,738 --> 00:32:58,707 Gracias, Skets. 488 00:32:58,774 --> 00:33:01,309 -Señor. Kane, Sr. Robbins... -Sí, señor. 489 00:33:01,376 --> 00:33:05,013 Coordinará con la Sra. Rivera en una evaluación de daños inmediata. 490 00:33:05,914 --> 00:33:07,649 AMBOS: Sí, señor. 491 00:33:07,716 --> 00:33:10,886 Sr. Hayes, lo veré en mi cabaña. 492 00:33:10,952 --> 00:33:12,754 ¿Creo que recuerdas el camino? 493 00:33:19,594 --> 00:33:22,097 HAYES: Bueno, allá vamos. Segunda ronda. 494 00:33:26,334 --> 00:33:28,036 (Golpe de puerta) 495 00:33:28,103 --> 00:33:31,339 Hayes, nunca, y quiero decir nunca, 496 00:33:31,406 --> 00:33:34,376 contradecir una orden directa de su oficial al mando. 497 00:33:34,442 --> 00:33:36,278 Especialmente frente a su tripulación. 498 00:33:36,344 --> 00:33:38,914 Con todo respeto, Capitán, 499 00:33:38,980 --> 00:33:42,684 No estaríamos aquí teniendo esta conversación si no lo hubiera hecho. 500 00:33:42,751 --> 00:33:46,855 La identidad del grupo a través de la disciplina es lo que hace que una tripulación funcione. 501 00:33:46,922 --> 00:33:50,692 Lo único peor que perder a un hombre es ver a un individuo destruirlo. 502 00:33:51,359 --> 00:33:53,128 Buenas intenciones o no. 503 00:33:53,762 --> 00:33:55,564 En el futuro, 504 00:33:55,630 --> 00:33:58,400 Me aconsejarás antes de actuar. 505 00:33:58,466 --> 00:33:59,467 ¿Se entiende eso? 506 00:34:01,269 --> 00:34:03,605 -Sí. -Despedido. 507 00:34:05,974 --> 00:34:07,943 -Hayes. -¿Sí? 508 00:34:08,009 --> 00:34:12,080 Si te sirve de consuelo, creo que hiciste un gran trabajo hoy. 509 00:34:12,147 --> 00:34:15,350 Eres libre de ingresar a la sala de control a partir de ahora. Eso es todo lo que tengo. 510 00:34:17,219 --> 00:34:18,320 Gracias, Capitán. 511 00:34:39,674 --> 00:34:44,179 Básicamente, la hierba absorbe oxígeno y luego libera venenos altamente tóxicos. 512 00:34:44,246 --> 00:34:46,681 Los peces autóctonos se acercaron demasiado y fueron víctimas. 513 00:34:46,748 --> 00:34:50,285 ¡Voilá! Desastre ecológico instantáneo. 514 00:34:50,352 --> 00:34:54,522 Parece una causa menor para un problema tan importante, teniente. 515 00:34:54,589 --> 00:34:58,860 Bueno, los niveles de concentración de toxina para su tamaño son increíblemente fuertes. 516 00:34:58,927 --> 00:35:01,630 Si esta cosa alguna vez creciera en la superficie... (RISAS) 517 00:35:01,696 --> 00:35:06,701 Supongo que es el resultado de un complejo grupo de mutaciones. 518 00:35:06,768 --> 00:35:09,304 RIVERA: La próxima vez que hablemos con la sede, Skeets, 519 00:35:09,371 --> 00:35:10,705 nos van a dar la mano. 520 00:35:11,706 --> 00:35:12,707 (suspiros) 521 00:35:14,776 --> 00:35:17,979 RIVERA: No entiendo qué está pasando con estos circuitos ATQ. 522 00:35:18,046 --> 00:35:19,481 ¿Por qué no lo compruebas? 523 00:35:19,547 --> 00:35:21,049 Me pondré manos a la obra. 524 00:35:21,116 --> 00:35:24,686 -Sólo mantenlo ahí. -Bueno, vamos a ello, ¿eh? 525 00:36:05,160 --> 00:36:06,094 (CIERRE DE PUERTA) 526 00:36:11,433 --> 00:36:13,268 (Gorgoteo) 527 00:36:20,442 --> 00:36:22,010 Permiso para regresar, señor. 528 00:36:22,077 --> 00:36:25,046 ¿Está seguro de que está en condiciones de volver al servicio, señor Fleming? 529 00:36:25,113 --> 00:36:26,648 -Sí, señor. -Muy bien entonces. 530 00:36:28,249 --> 00:36:30,285 (PITIDO DE SONAR) 531 00:36:30,352 --> 00:36:33,121 Señal de caja negra ubicada y bloqueada para su recuperación. 532 00:36:33,188 --> 00:36:34,622 -(CIERRE DE PUERTA) -Sr. Hayes. 533 00:36:34,689 --> 00:36:36,791 -¿Señor? -Informe del motor. 534 00:36:36,858 --> 00:36:39,961 Bueno, digamos que no me gustaría competir con ellos en esta forma, Capitán. 535 00:36:40,795 --> 00:36:42,163 Pero funcionarán. 536 00:36:42,230 --> 00:36:45,734 Muy bien. Procedemos hacia la caja negra, Sr. Robbins. 537 00:36:45,800 --> 00:36:47,569 RIVERA: Espero que nadie tenga claustrofobia. 538 00:36:47,635 --> 00:36:49,537 Porque esta cueva va a estar muy estrecha. 539 00:36:49,604 --> 00:36:53,041 Señor, no es demasiado inteligente caer en un callejón sin salida. 540 00:36:53,108 --> 00:36:57,078 Creo que deberíamos salir a la superficie y dejar que alguien más se encargue de esta pesadilla. 541 00:36:57,145 --> 00:37:00,949 ¡Diablos, no! Cogemos la caja negra y luego la soplamos. 542 00:37:01,015 --> 00:37:04,085 No recuerdo haber pedido opinión a nadie. 543 00:37:04,152 --> 00:37:06,554 -Continúe, señora Rivera. -Sí, señor. 544 00:37:09,657 --> 00:37:11,059 (RUMBIDO) 545 00:37:15,130 --> 00:37:16,131 Acercándose a la cueva. 546 00:37:18,500 --> 00:37:19,534 Ciento cincuenta pies. 547 00:37:22,003 --> 00:37:23,972 Ciento treinta pies. 548 00:37:24,038 --> 00:37:27,609 CAPITÁN PHILLIPS: Sr. Hayes, quiero un aumento de tres cuartos del motor cuando entremos a la cueva. 549 00:37:27,675 --> 00:37:29,677 -Esperen, amigos. -ROBBINS: Sesenta pies. 550 00:37:29,744 --> 00:37:31,546 Espero que te gusten las montañas rusas. 551 00:37:32,147 --> 00:37:33,114 Treinta pies. 552 00:37:33,181 --> 00:37:34,749 -Tres... -Diez pies... 553 00:37:34,816 --> 00:37:35,984 -Dos... -HAYES: Tres cuartos de potencia. 554 00:37:36,051 --> 00:37:37,952 Uno... ¡Ahora! 555 00:37:38,019 --> 00:37:39,020 (RUMBIDO) 556 00:37:44,826 --> 00:37:45,827 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 557 00:37:50,865 --> 00:37:54,369 Turbulencia, que llega en oleadas y ahora más rápido. 558 00:37:54,436 --> 00:37:56,871 SKEETS: Esto se siente como una pelota de golf succionada por una manguera de jardín. 559 00:38:04,913 --> 00:38:08,316 ¿Seguimos recibiendo la señal de la caja negra, Sr. Robbins? 560 00:38:08,383 --> 00:38:11,386 Sí, señor, lo somos. Según esto, está en esta curva... 561 00:38:12,620 --> 00:38:15,223 Y por ese estrecho pasaje. 562 00:38:15,290 --> 00:38:17,959 -Entonces, ¿enviamos la parcela de exploración? -De ninguna manera. 563 00:38:18,026 --> 00:38:21,029 Nunca sobreviviría a las turbulencias ni a la temperatura, Capitán. 564 00:38:21,095 --> 00:38:23,631 Esa agua funciona a 537 kelvin... 565 00:38:23,698 --> 00:38:25,500 Señor, puedo fijar el intervalo de erupción. 566 00:38:25,567 --> 00:38:27,502 y cronometrar nuestro paso a través de las computadoras del barco. 567 00:38:27,569 --> 00:38:29,971 Buena idea. Continúe, Sr. Robbins. 568 00:38:30,038 --> 00:38:33,842 Robbins, ¿qué pasa con las explosiones dobles? 569 00:38:33,908 --> 00:38:36,544 Por supuesto, hay un elemento de azar en cada acción que realizas. 570 00:38:36,611 --> 00:38:39,347 pero en mi opinión es un riesgo muy calculado. 571 00:38:39,414 --> 00:38:41,015 HAYES: Es como bailar en un campo minado. 572 00:38:41,082 --> 00:38:42,083 (VASO CRUJIENDO) 573 00:38:42,150 --> 00:38:43,251 CAPITÁN PHILLIPS: Continúe, Sr. Robbins. 574 00:38:50,592 --> 00:38:51,759 (AGUA CHORRANDO) 575 00:39:10,345 --> 00:39:11,346 (RUMBIDO) 576 00:39:14,449 --> 00:39:15,650 (PITIDO) 577 00:39:17,452 --> 00:39:18,620 (AGUA CHORRANDO) 578 00:39:22,957 --> 00:39:25,760 CAPITÁN PHILLIPS: Sra. Rivera, active la cámara de estribor. 579 00:39:34,135 --> 00:39:35,737 (RUMBIDO) 580 00:39:35,803 --> 00:39:37,405 No te preocupes por nada, Rod. 581 00:39:37,472 --> 00:39:40,175 Simplemente mantén esos grandes ojos marrones clavados en esa pantalla de visualización. 582 00:39:53,888 --> 00:39:56,758 Es algo así como ondear una bandera en la Segunda Guerra Mundial. 583 00:39:56,824 --> 00:39:58,493 John Wayne y yo, ¿sabes? 584 00:40:14,475 --> 00:40:19,113 ROBBINS: Una caverna subterránea empotrada y naturalmente presurizada. 585 00:40:19,180 --> 00:40:22,684 -Asombroso. -Increíblemente espeluznante. 586 00:40:22,750 --> 00:40:26,988 ¿Y cómo diablos llegó hasta aquí una caja negra? 587 00:40:27,055 --> 00:40:32,126 ROBBINS: Um... Corrientes submarinas, posiblemente. ¿Quién sabe? 588 00:40:32,193 --> 00:40:35,096 Espera un minuto. Algo anda mal con la señal. 589 00:40:39,534 --> 00:40:40,868 (PITIDO) 590 00:40:45,006 --> 00:40:46,007 Eso es un SOS. 591 00:40:50,712 --> 00:40:53,715 Ahora puedo distinguirlo de la señal de la caja negra que... 592 00:40:54,549 --> 00:40:55,683 Lo confundí con. 593 00:40:57,852 --> 00:40:59,621 Si hay un SOS, eso significa 594 00:40:59,687 --> 00:41:03,157 una fuente de información aún mejor que la caja negra. 595 00:41:03,224 --> 00:41:05,159 ¿Puedes localizar esa fuente? 596 00:41:05,226 --> 00:41:07,395 Bueno, esa es la parte realmente rara, señor. 597 00:41:07,462 --> 00:41:09,297 Es lo mismo que la caja negra. 598 00:41:09,364 --> 00:41:13,401 Es de algún lugar dentro de ese túnel de la cueva. 599 00:41:13,468 --> 00:41:16,404 Sí... Estaban aquí, Capitán. 600 00:41:17,805 --> 00:41:19,073 Echa un vistazo a la pantalla. 601 00:41:22,076 --> 00:41:25,647 HAYES: La verdadera pregunta es ¿qué estaban haciendo aquí? 602 00:41:25,713 --> 00:41:27,715 ¿Qué diablos les pasó? 603 00:41:27,782 --> 00:41:29,951 Reunión de la tripulación en el comedor, lo antes posible. 604 00:41:38,760 --> 00:41:40,061 HAYES: No tiene sentido. 605 00:41:41,462 --> 00:41:43,831 RIVERA: Parece que el equipo de Siren I lo pasó mal. 606 00:41:43,898 --> 00:41:47,702 SKEETS: Simplemente no tiene sentido. No tenían por qué estar allí. 607 00:41:52,940 --> 00:41:55,576 Bajo ninguna circunstancia 608 00:41:55,643 --> 00:41:58,880 ¿Debe quitarse el aparato respiratorio? 609 00:41:58,946 --> 00:42:01,783 Notarás que estas no son armas estándar. 610 00:42:01,849 --> 00:42:04,385 Han sido diseñados para uso bajo el agua. 611 00:42:04,452 --> 00:42:09,023 Debo advertirles que las cámaras están muy presurizadas. 612 00:42:09,090 --> 00:42:11,225 Estás manejando más potencia de fuego de la que necesitas. 613 00:42:11,292 --> 00:42:13,394 Así que no se pongan felices, gente. 614 00:42:13,461 --> 00:42:14,429 ¿Se entiende eso? 615 00:42:14,495 --> 00:42:15,663 -TODOS: Sí, señor. -HAYES: Sí, sí. 616 00:42:19,300 --> 00:42:20,635 (APERTURA DEL PESTILLO) 617 00:42:29,877 --> 00:42:32,547 HAYES: (EN RADIO) La visibilidad es extremadamente limitada, Capitán. 618 00:42:35,316 --> 00:42:37,318 Bien, todos, escuchen. 619 00:42:37,385 --> 00:42:40,488 Según nuestras pruebas atmosféricas, este aire es muy tóxico. 620 00:42:40,555 --> 00:42:43,424 Mantenga sus máscaras aseguradas. 621 00:42:43,491 --> 00:42:47,128 HAYES: Capitán, no hay señales de vida, solo escombros esparcidos. 622 00:42:48,429 --> 00:42:50,298 Fácil, fácil. 623 00:42:50,364 --> 00:42:53,434 Skeets, tirad la balsa por la borda. 624 00:42:53,501 --> 00:42:54,635 -Aquí mismo. -Déjalo ahí. 625 00:42:54,702 --> 00:42:55,703 Déjalo caer. 626 00:42:57,472 --> 00:43:01,943 SKEETS: No me digas, déjame adivinar. Yo voy primero ¿no? 627 00:43:02,009 --> 00:43:04,145 CAPITÁN PHILLIPS: (EN RADIO) Deme un informe de progreso, Sr. Hayes. 628 00:43:04,212 --> 00:43:06,614 HAYES: Aquí afuera está tan espeso como sopa de guisantes, Capitán. 629 00:43:06,681 --> 00:43:09,450 CAPITÁN PHILLIPS: Muy bien, con calma, Sr. Hayes. 630 00:43:09,517 --> 00:43:12,687 SKEETS: Wick, hombre, tengo un mal presentimiento sobre esto. 631 00:43:12,754 --> 00:43:14,222 HAYES: Tómatelo con calma Skeets. 632 00:43:17,225 --> 00:43:19,794 Todo sin problemas, señor. 633 00:43:19,861 --> 00:43:22,130 Mantenga esos focos enfocados, Sr. Robbins. 634 00:43:22,196 --> 00:43:23,364 Muéstreles adónde van. 635 00:43:26,868 --> 00:43:28,703 (CHAPOTEANDO) 636 00:43:28,770 --> 00:43:30,438 HAYES: Todo el mundo mantenga los ojos bien abiertos. 637 00:43:34,242 --> 00:43:37,145 SKEETS: Oye, ¿mencioné alguna vez el hecho de que no sé nadar? 638 00:43:37,211 --> 00:43:38,780 HAYES: Quédate tranquilo, Skeets. 639 00:43:38,846 --> 00:43:40,515 HAYES: Capitán, acercándonos a la costa. 640 00:43:40,581 --> 00:43:42,884 CAPITÁN PHILLIPS: Así es, Wick. 641 00:43:42,950 --> 00:43:46,053 HAYES: Está bien, vámonos, cuida tu equilibrio. 642 00:43:49,957 --> 00:43:53,694 HAYES: Fleming, vamos a necesitar un radar que lea ese túnel. 643 00:43:53,761 --> 00:43:56,564 HAYES: Sirena II, soy Wick, ¿la lectura del radar está bien? 644 00:43:56,631 --> 00:44:00,735 La calidad de la imagen está bien, Wick, pero mi monitor sólo muestra 90 pies a la vez. 645 00:44:00,802 --> 00:44:04,739 SKEETS: ¿Noventa pies? ¿Por qué no nos das un bastón blanco con una punta roja? 646 00:44:04,806 --> 00:44:08,342 Avancemos, Sr. Hayes, no tenemos tiempo para hacer turismo. 647 00:44:23,090 --> 00:44:25,693 SKEETS: Oh, oh. Oye, Wick, mira esto. 648 00:44:25,760 --> 00:44:27,595 CAPITÁN PHILLIPS: ¿Cuál es el problema, Hayes? 649 00:44:27,662 --> 00:44:29,530 HAYES: Nada, Capitán, sólo un callejón sin salida. 650 00:44:29,597 --> 00:44:33,668 -(PITIDO ELECTRÓNICO RÁPIDO) -Robbins, háblame. ¿Adonde? 651 00:44:33,734 --> 00:44:36,370 ROBBINS: De frente, a la izquierda de la división. 652 00:44:36,437 --> 00:44:37,438 HAYES: Vámonos. 653 00:44:44,479 --> 00:44:46,747 Hay una división en el túnel más adelante. 654 00:44:46,814 --> 00:44:48,516 CAPITÁN PHILLIPS: Creo que cubrirá terreno más rápido. 655 00:44:48,583 --> 00:44:50,484 si te divides en dos equipos. 656 00:44:51,452 --> 00:44:52,453 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 657 00:44:52,520 --> 00:44:54,889 HAYES: Entendido, Capitán. 658 00:44:54,956 --> 00:44:58,226 HAYES: Muy bien, Fleming, Philippe, Ana, tomen el túnel de la derecha. 659 00:44:58,292 --> 00:44:59,894 HAYES: Ana, tú serás la líder del equipo. 660 00:44:59,961 --> 00:45:02,296 Skeets, Carlo tomará la izquierda. 661 00:45:02,363 --> 00:45:05,900 Ana, este es tu contacto de radar, no lo pierdas. 662 00:45:05,967 --> 00:45:07,535 -¿Comprendido? -RIVERA: Sí, sí, Wick. 663 00:45:07,602 --> 00:45:09,637 HAYES: ¡Está bien, vámonos! 664 00:45:16,644 --> 00:45:20,448 SKEETS: Maldita sea, parece que nos perdimos alguna fiesta. 665 00:45:20,515 --> 00:45:23,317 HAYES: ¿Sí? Me alegro de no haber sido invitado. 666 00:45:23,384 --> 00:45:27,054 Capitán, tenemos algunos tanques bioquímicos tóxicos aquí abajo, no me parece. 667 00:45:29,023 --> 00:45:33,528 RIVERA: Sí, y aquí no tenemos nada más que oscuridad y piel de gallina. 668 00:45:35,363 --> 00:45:39,033 FLEMING: Espera un momento, ¿qué es ese sonido? 669 00:45:43,404 --> 00:45:44,939 RIVERA: Roger, ¿qué pasa? 670 00:45:45,006 --> 00:45:47,942 FLEMING: Nada, sólo mis nervios. Creí haber escuchado... 671 00:45:48,009 --> 00:45:50,912 RIVERA: Está bien, manténganse unidos, no se queden atrás. 672 00:45:58,152 --> 00:45:59,887 (GRITOS) 673 00:46:02,356 --> 00:46:03,658 (PITIDO RÁPIDO) 674 00:46:06,060 --> 00:46:09,163 RIVERA: ¿Cómo está la señal de SOS, Robbins? ¿Leyendolo bien? 675 00:46:09,230 --> 00:46:13,267 ROBBINS: Tengo mucho eco, Ana, pero parece que te estás moviendo en la dirección correcta. 676 00:46:13,334 --> 00:46:15,670 RIVERA: ¿Parece ser? 677 00:46:15,736 --> 00:46:18,039 FLEMING: Oye, ahí se oye ese sonido otra vez. 678 00:46:23,277 --> 00:46:24,312 FLEMING: Creo que viene desde dentro... 679 00:46:24,378 --> 00:46:26,213 -(GRITANDO) -(GRITANDO) 680 00:46:27,915 --> 00:46:28,916 RIVERA: ¡Entendido! 681 00:46:29,517 --> 00:46:31,786 (GEMIDO) 682 00:46:31,852 --> 00:46:33,354 HAYES: Espera. Ana, ¿qué pasa? 683 00:46:33,421 --> 00:46:34,522 COMPUTADORA: Error de funciones vitales. 684 00:46:34,588 --> 00:46:35,890 CAPITÁN PHILLIPS: ¡Equipo uno, informe! 685 00:46:36,357 --> 00:46:37,525 ¡Informe! 686 00:46:37,591 --> 00:46:39,160 RIVERA: Algo ha atacado a Fleming, 687 00:46:39,226 --> 00:46:40,828 está paralizado. 688 00:46:40,895 --> 00:46:42,663 Tómalo y regresa al submarino. 689 00:46:42,730 --> 00:46:45,833 RIVERA: ¿Estamos en camino, Wick? Wick, ¿me copias? 690 00:46:45,900 --> 00:46:47,735 HAYES: Ana, ¿qué está pasando? 691 00:46:47,802 --> 00:46:50,538 RIVERA: Mira arriba, creo que de ahí vino. 692 00:46:52,573 --> 00:46:57,011 SKEETS: Hijo de... Robbins, danos las coordenadas, hombre, rápido. 693 00:46:57,078 --> 00:47:01,215 Roger, platos al plato. Regresa por donde viniste y te fuiste en la división. 694 00:47:01,282 --> 00:47:03,250 SKEETS: ¡Salgamos de aquí ahora! 695 00:47:05,920 --> 00:47:07,688 RIVERA: Muéstranos el camino a casa, Robbins. 696 00:47:07,755 --> 00:47:10,224 Tome el túnel del medio, primer cruce. 697 00:47:16,097 --> 00:47:18,699 HAYES: Robbins, ¿estás leyendo esto? 698 00:47:18,766 --> 00:47:20,768 Siga recto y luego la primera a la derecha. 699 00:47:20,835 --> 00:47:22,536 HAYES: ¡Ana, estamos en camino! 700 00:47:22,603 --> 00:47:24,005 (GRITOS) 701 00:47:24,071 --> 00:47:26,374 RIVERA: ¡Date prisa, Wick! ¡Apresúrate! 702 00:47:26,440 --> 00:47:28,409 (GRITANDO) 703 00:47:28,476 --> 00:47:30,678 RIVERA: ¡Ay, mierda! Dejé caer la unidad de radar. 704 00:47:30,745 --> 00:47:32,213 FELIPE: ¡No puedo alcanzarlo! 705 00:47:32,279 --> 00:47:33,681 RIVERA: ¡Detrás de ti, cuidado! 706 00:47:33,748 --> 00:47:35,516 (CHILLIDOS) 707 00:47:35,583 --> 00:47:37,151 Hemos perdido el radar del equipo uno. 708 00:47:38,953 --> 00:47:41,088 PHILIPPE: ¿Qué diablos le hizo? 709 00:47:41,155 --> 00:47:43,858 RIVERA: No lo sé, pero lo ha infectado totalmente. 710 00:47:43,924 --> 00:47:45,793 (GIMIENDO) (GRITANDO) 711 00:47:47,695 --> 00:47:51,399 FLEMING: ¡Mátame! ¡Mátame! 712 00:47:51,465 --> 00:47:53,267 PHILIPPE: Ana, llevémoslo de vuelta al barco. RIVERA: No. 713 00:47:53,334 --> 00:47:54,602 FLEMING: ¡Mátame! 714 00:47:54,668 --> 00:47:56,537 RIVERA: Ya no podemos hacer nada por él. 715 00:47:56,604 --> 00:47:57,738 (GRITANDO) 716 00:48:02,610 --> 00:48:03,577 COMPUTADORA: Error de funciones vitales. 717 00:48:03,644 --> 00:48:05,646 RIVERA: Capitán, Fleming está muerto. 718 00:48:06,847 --> 00:48:08,215 RIVERA: Te lo explico más tarde. 719 00:48:12,686 --> 00:48:14,855 HAYES: Por aquí. Mantén los ojos abiertos. 720 00:48:17,224 --> 00:48:19,126 RIVERA: Vamos, Philippe, vámonos de aquí. 721 00:48:22,029 --> 00:48:23,764 (GRITANDO) 722 00:48:23,831 --> 00:48:27,435 RIVERA: ¡Ayúdame, Philippe! Ayúdame, Philippe, tengo la pierna atrapada. 723 00:48:27,501 --> 00:48:29,937 FELIPE: Dame tu brazo, te tengo. 724 00:48:30,004 --> 00:48:31,839 RIVERA: ¡Date prisa! ¡Ayúdame! 725 00:48:31,906 --> 00:48:34,442 PHILIPPE: Te tengo... (GRITANDO) 726 00:48:34,508 --> 00:48:36,677 RIVERA: ¡Ayúdame, Philippe! 727 00:48:37,378 --> 00:48:38,446 ¡Cuidado! 728 00:48:38,512 --> 00:48:39,513 (GRITOS) 729 00:48:42,249 --> 00:48:43,250 (GRITANDO) 730 00:48:46,187 --> 00:48:47,188 FELIPE: ¡Bastardo! 731 00:48:50,191 --> 00:48:51,826 (GRITANDO) 732 00:48:57,998 --> 00:49:01,235 RIVERA: ¡Capitán, le alcanzó la pierna! 733 00:49:02,236 --> 00:49:05,539 Felipe, ¡no! Oh. 734 00:49:05,606 --> 00:49:07,775 HAYES: Ana, espera, ya casi llegamos. 735 00:49:09,276 --> 00:49:10,978 SKEETS: ¡Ay, hombre! 736 00:49:11,045 --> 00:49:12,947 HAYES: Oye, ¿qué fue eso? Escuché algo. 737 00:49:13,013 --> 00:49:14,482 (GRITOS) 738 00:49:14,548 --> 00:49:17,718 ¡Cuidado! ¡Vamos, salgamos de aquí! 739 00:49:19,120 --> 00:49:22,323 ¡Ana! ¡Ana! ¡Merde! 740 00:49:22,389 --> 00:49:24,825 HAYES: Capitán, encontramos a un segundo hombre. 741 00:49:24,892 --> 00:49:28,829 SKEETS: ¡Oh, no! ¿También atrapó a Philippe? ¡Mierda! 742 00:49:28,896 --> 00:49:30,664 HAYES: Carlo, mantén las espaldas cubiertas. 743 00:49:30,731 --> 00:49:32,700 CARLO: No puedo ver nada, Wick. 744 00:49:32,766 --> 00:49:34,401 SKEETS: ¡Al diablo con esta mierda de radio! 745 00:49:35,402 --> 00:49:36,470 ¡Ana! 746 00:49:36,537 --> 00:49:37,538 (Haciendo eco) 747 00:49:37,605 --> 00:49:38,672 ¡Ana! 748 00:49:38,739 --> 00:49:39,740 HAYES: ¡Ponte la máscara, Skeets! 749 00:49:40,975 --> 00:49:43,144 HAYES: ¡Póntelo! ¿Qué es eso? 750 00:49:45,312 --> 00:49:49,917 Wick, la señal de SOS viene directamente delante de ti. 751 00:49:49,984 --> 00:49:51,018 HAYES: Lo tenemos, Capitán. 752 00:49:51,085 --> 00:49:52,086 (SONADO DE ALARMA) 753 00:49:59,960 --> 00:50:02,863 Capitán, el regenerador de oxígeno ha perdido potencia. 754 00:50:02,930 --> 00:50:05,866 Jesucristo, ¿algo funciona bien en este barco? 755 00:50:10,437 --> 00:50:12,173 Sr. Müller, 756 00:50:12,239 --> 00:50:15,376 Por favor revise el regenerador de oxígeno, parece que hemos perdido energía. 757 00:50:15,442 --> 00:50:16,744 En camino, señor. 758 00:50:19,280 --> 00:50:24,084 HAYES: Todos, manténganse atentos. Fácil ahora. Fácil lo hace. 759 00:50:28,155 --> 00:50:30,524 HAYES: Capitán, encontré una fuente de luz. 760 00:50:33,360 --> 00:50:34,862 Hay un... 761 00:50:34,929 --> 00:50:37,431 Hay un laboratorio adentro. 762 00:50:37,498 --> 00:50:41,569 Sr. Hayes, tenga mucho cuidado al acercarse. 763 00:50:41,635 --> 00:50:42,636 HAYES: Vamos a entrar. 764 00:50:44,305 --> 00:50:48,609 Capitán, aquí tienen suministro de alimentos para largo plazo. 765 00:50:48,676 --> 00:50:50,911 Gran cantidad de equipos informáticos. 766 00:50:50,978 --> 00:50:54,748 Esto no... No figura. Skeets, toma la luz. 767 00:50:59,653 --> 00:51:02,923 He localizado la fuente de nuestra señal. 768 00:51:02,990 --> 00:51:03,991 (PITIDO) 769 00:51:07,661 --> 00:51:08,863 SKEETS: ¡Ay, hombre! 770 00:51:10,264 --> 00:51:11,699 ROBBINS: ¿Ha localizado a los supervivientes? 771 00:51:12,700 --> 00:51:14,602 HAYES: No hay supervivientes. 772 00:51:14,668 --> 00:51:15,703 ¿Qué pasa con Ana? 773 00:51:17,838 --> 00:51:19,139 CAPITÁN PHILLIPS: No hay señales de ella. 774 00:51:24,645 --> 00:51:26,814 HAYES: SOS mi trasero. 775 00:51:32,353 --> 00:51:35,656 Capitán, encontré algunos discos de datos. 776 00:51:35,723 --> 00:51:38,158 Quizás podamos descubrir qué diablos estaban haciendo aquí abajo. 777 00:51:38,225 --> 00:51:41,328 Sr. Hayes, regrese al submarino inmediatamente. 778 00:51:41,395 --> 00:51:44,431 Sí, señor, estamos en camino. Vamos, Skeets... 779 00:51:46,367 --> 00:51:49,570 ...vamos a tener que luchar para salir de aquí. Cuiden sus espaldas. 780 00:52:11,792 --> 00:52:12,793 (GRITANDO) 781 00:52:25,406 --> 00:52:26,907 (EXCLAMANDO) 782 00:52:29,143 --> 00:52:30,144 (GRITANDO) 783 00:52:32,913 --> 00:52:35,049 MÚLLER: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 784 00:52:35,115 --> 00:52:36,283 FRANCISCO: ¡Capitán! 785 00:52:36,350 --> 00:52:38,852 Veinticinco yardas más y estarás en casa libre. 786 00:52:38,919 --> 00:52:41,088 FRANCISCO: ¡Capitán! Capitán, 787 00:52:41,622 --> 00:52:43,490 ¡Es Müller! 788 00:52:43,557 --> 00:52:45,726 -Tráelo adentro. -FRANCISCO: ¡Capitán! 789 00:52:45,793 --> 00:52:50,431 Algo ha pasado. Estoy fuera de la sala de máquinas. Por favor, apúrate, Capitán. 790 00:52:50,831 --> 00:52:51,865 ¡Apurarse! 791 00:52:51,932 --> 00:52:53,167 Vámonos, teniente. 792 00:52:55,970 --> 00:52:58,539 FRANCISCO: ¡Dios mío, señor, es terrible! 793 00:52:58,605 --> 00:53:04,178 Müller. Todo está sobre él. ¡Ahí dentro! Tenga cuidado, señor. 794 00:53:14,288 --> 00:53:15,289 (Jadeando) 795 00:53:22,796 --> 00:53:24,798 CROWLEY: Capitán, es de la muestra de hierba. 796 00:53:30,971 --> 00:53:32,840 ¿Cómo pasó esto? 797 00:53:37,311 --> 00:53:39,847 CROWLEY: Robbins, mejora el sistema de acueducto. 798 00:53:42,483 --> 00:53:45,085 ¿Cuántas fuentes de agua expuestas hay en el barco? 799 00:53:45,152 --> 00:53:49,256 Eh, tres. El biolaboratorio, los baños y la cocina. 800 00:53:49,323 --> 00:53:52,659 -Pero por qué quieres... -Séllalos desde la sala de control, y rápido. 801 00:53:52,726 --> 00:53:53,827 Está bien, está bien. 802 00:53:53,894 --> 00:53:56,497 Ha entrado en el sistema de acueducto del barco. 803 00:53:56,563 --> 00:53:58,999 Por eso he cerrado todas las entradas posibles. 804 00:54:01,034 --> 00:54:05,406 HAYES: Skeets, empújennos. Todos adentro. 805 00:54:07,241 --> 00:54:09,343 Francisco, ¿qué te pasa? 806 00:54:09,410 --> 00:54:11,912 ¿Qué diablos pasó ahí abajo, Francisco? 807 00:54:11,979 --> 00:54:14,615 Nada, estaba bebiendo un vaso de agua cuando todo un... 808 00:54:14,681 --> 00:54:16,417 ¿El agua del barco, no embotellada? 809 00:54:17,351 --> 00:54:18,552 ¿Qué hay de malo en eso? 810 00:54:31,198 --> 00:54:32,199 Por favor... 811 00:54:32,266 --> 00:54:33,500 (Murmullando) 812 00:54:33,567 --> 00:54:34,568 Por favor. 813 00:54:35,803 --> 00:54:37,204 Lo siento Francisco. 814 00:54:40,607 --> 00:54:41,608 Capitán. 815 00:54:42,209 --> 00:54:43,210 No... 816 00:54:51,418 --> 00:54:52,553 (GRITOS) 817 00:54:54,555 --> 00:54:56,690 HAYES: Skeets, dame tu arma. Hay un problema. 818 00:54:56,757 --> 00:54:57,891 (GRITOS) 819 00:55:00,561 --> 00:55:01,562 HAYS: ¡Cuidado! 820 00:55:02,930 --> 00:55:03,931 (GRITOS) 821 00:55:05,799 --> 00:55:07,568 (LUCHANDO) 822 00:55:07,634 --> 00:55:08,635 (GRITOS) 823 00:55:10,704 --> 00:55:13,340 (GRITANDO) 824 00:55:14,241 --> 00:55:15,242 (LUCHANDO) 825 00:55:17,110 --> 00:55:18,111 ¿Qué es esa cosa? 826 00:55:20,881 --> 00:55:22,049 SKEETS: ¡Vamos! 827 00:55:24,151 --> 00:55:26,053 HAYES: ¡Skeets, vamos! 828 00:55:27,621 --> 00:55:28,722 Vamos, hombre. 829 00:55:30,157 --> 00:55:31,191 (GLUGLÚ) 830 00:55:31,258 --> 00:55:32,526 HAYES: ¡Lo perdimos! 831 00:55:32,593 --> 00:55:33,560 SKETS: ¡No! 832 00:55:33,627 --> 00:55:34,862 HAYES: ¡Vuelve! 833 00:55:34,928 --> 00:55:37,998 SKEETS: ¡No podemos dejarlo, vamos! ¡Carlo! 834 00:55:38,065 --> 00:55:39,166 HAYES: Sube al barco. 835 00:55:40,501 --> 00:55:42,035 SKEETS: ¡Oh, hombre! 836 00:55:47,474 --> 00:55:48,709 -HAYES: Tengo Skeets. -Mecha... 837 00:55:48,775 --> 00:55:50,210 -Carlo... -Estoy aquí. 838 00:55:50,277 --> 00:55:51,678 Tómalo con calma. 839 00:55:51,745 --> 00:55:53,180 CAPITÁN PHILLIPS: Llévenlos a la sala de buceo, rápido. 840 00:55:53,247 --> 00:55:54,481 Sí, señor. 841 00:55:54,548 --> 00:55:56,850 SKEETS: Tenemos que atraparlo, hombre, simplemente lo dejamos. 842 00:56:01,855 --> 00:56:05,626 Fácil, fácil. Fácil. No demasiado. Despacio. 843 00:56:07,127 --> 00:56:08,195 Fácil. 844 00:56:09,329 --> 00:56:10,931 Ahí tienes. Fácil. 845 00:56:14,635 --> 00:56:15,969 Respira lentamente. 846 00:56:16,036 --> 00:56:17,971 -CROWLEY: Está bien, Skeets, tómatelo con calma. -Está bien. 847 00:56:18,038 --> 00:56:20,641 CAPITÁN PHILLIPS: ¿Trajo el disco, Sr. Hayes? 848 00:56:22,643 --> 00:56:24,745 (SIN AIRE) Cintas de datos. 849 00:56:24,811 --> 00:56:28,549 Bien hecho. Robbins y yo los analizaremos en la sala de control. 850 00:56:28,615 --> 00:56:31,552 Bueno, eso no es necesario, señor, yo mismo puedo hacerlo mucho más rápido. 851 00:56:31,618 --> 00:56:34,988 -Tal vez, pero quiero estar ahí. -Por supuesto. 852 00:56:35,055 --> 00:56:40,160 El teniente Crowley le informará sobre las zonas en cuarentena. 853 00:56:40,227 --> 00:56:44,398 Vámonos, Sr. Robbins. Notificar al cuartel general naval sobre el estado de la Sirena I... 854 00:56:44,464 --> 00:56:45,899 ¿Zonas en cuarentena? 855 00:56:47,000 --> 00:56:48,302 ¿De qué diablos está hablando? 856 00:56:49,870 --> 00:56:53,807 El biolaboratorio, la enfermería y la sala de máquinas están prohibidos. 857 00:56:55,042 --> 00:56:56,810 Las algas los han infectado. 858 00:56:59,446 --> 00:57:00,547 Müller está muerto 859 00:57:03,884 --> 00:57:04,885 y francisco... 860 00:57:06,019 --> 00:57:07,020 francisco... 861 00:57:09,356 --> 00:57:10,624 ...está muriendo. 862 00:57:10,691 --> 00:57:15,662 ¿Y Ana? ¡Lo arruinamos! 863 00:57:15,729 --> 00:57:19,866 CAPITÁN PHILLIPS: No nos iremos hasta que Ana regrese, es tan simple como eso. 864 00:57:19,933 --> 00:57:23,203 ¿Cuánto falta para que se agoten los tanques de oxígeno de reserva, Robbins? 865 00:57:26,039 --> 00:57:30,711 Si salimos dentro de las próximas dos horas, estaremos bien, señor. 866 00:57:44,458 --> 00:57:45,726 (SOLORANDO) 867 00:57:54,568 --> 00:57:56,403 (Gritos ahogados) 868 00:58:00,107 --> 00:58:01,408 Los genes humanos son... 869 00:58:03,477 --> 00:58:05,912 Con el sintético... 870 00:58:05,979 --> 00:58:09,049 Las formas de vida recién creadas están evolucionando... 871 00:58:09,116 --> 00:58:11,852 No hemos podido encontrar una bacteria... 872 00:58:11,918 --> 00:58:14,888 Se empleó el acelerador de ADN para el experimento... 873 00:58:14,955 --> 00:58:16,356 Transgenético... 874 00:58:16,423 --> 00:58:17,658 Sólo nos queda esperar... 875 00:58:17,724 --> 00:58:18,692 (VOZ APORTADA) 876 00:58:20,627 --> 00:58:22,796 El resto de las cintas estaban bastante arruinadas. 877 00:58:25,165 --> 00:58:27,701 ¿Qué diablos es un acelerador de ADN? 878 00:58:27,768 --> 00:58:31,505 Teóricamente está diseñado para disminuir el tiempo necesario para la evolución genética. 879 00:58:32,172 --> 00:58:34,007 Pero con la transgenética, 880 00:58:34,074 --> 00:58:36,510 eso es el empalme de genes de diferentes especies y luego 881 00:58:36,576 --> 00:58:38,912 sometiéndolos al acelerador de ADN. 882 00:58:38,979 --> 00:58:40,313 Quién sabe qué podría pasar. 883 00:58:41,081 --> 00:58:43,083 No es sólo teoría. 884 00:58:43,150 --> 00:58:47,754 Mark Macey, nuestro experto en biogenética, estaba trabajando en un prototipo para Contek. 885 00:58:47,821 --> 00:58:50,891 El que aparecía en la cinta era el asistente de Mark, Tony Garber. 886 00:58:52,426 --> 00:58:55,862 Esto es lo que han estado haciendo todo este tiempo. 887 00:58:55,929 --> 00:58:58,965 Nos han estado mintiendo desde el principio. 888 00:58:59,032 --> 00:59:01,034 Sabían que esto sucedería. 889 00:59:01,101 --> 00:59:04,871 Por los abundantes mutantes, es obvio que la máquina todavía está produciendo. 890 00:59:04,938 --> 00:59:07,274 Dios no permita que lleguen a la superficie. 891 00:59:07,340 --> 00:59:10,944 La única forma de estar seguros es destruirlo nosotros mismos. 892 00:59:12,479 --> 00:59:14,748 Oh, mierda. 893 00:59:14,815 --> 00:59:18,085 Yo digo que deberíamos simplemente volar a la superficie. 894 00:59:18,151 --> 00:59:20,420 reproduzca estas cintas en World News Tonight 895 00:59:20,487 --> 00:59:23,256 y dejar que alguien más se ocupe de esta mierda. 896 00:59:23,323 --> 00:59:25,425 Ya es suficiente, Sr. Kane. 897 00:59:25,492 --> 00:59:27,627 Sr. Robbins, quédese en el submarino. 898 00:59:29,029 --> 00:59:30,163 Hagámoslo. 899 00:59:30,230 --> 00:59:32,499 Hayes, Kane, Crowley, vístanse. 900 00:59:36,703 --> 00:59:38,805 SKEETS: Sigo pensando que esto es una tontería. 901 00:59:45,846 --> 00:59:49,583 SKEETS: Oye, hombre, esto es como tener la misma maldita pesadilla. 902 00:59:49,649 --> 00:59:51,184 dos veces en una noche. 903 00:59:55,355 --> 00:59:56,890 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 904 00:59:59,726 --> 01:00:02,462 HAYES: Bien, Robbins, llévanos a donde se divide el túnel. 905 01:00:02,529 --> 01:00:03,964 Entendido, Wick. 906 01:00:04,030 --> 01:00:06,633 El primer giro está a su izquierda. 907 01:00:06,700 --> 01:00:10,604 HAYES: Entendido. Todos vigilen sus pasos. Ve, hombre. Cúbrenos. 908 01:00:13,073 --> 01:00:14,207 Cuidado con los agujeros. 909 01:00:18,078 --> 01:00:19,312 (MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO) 910 01:00:19,379 --> 01:00:21,047 HAYES: Robbins, ¿eres tú? 911 01:00:21,114 --> 01:00:23,650 Mecha negativa, negativa. 912 01:00:23,717 --> 01:00:26,052 RIVERA: ¿Alguien puede... Por favor...? 913 01:00:26,119 --> 01:00:28,121 SKEETS: Ana, ¿eres tú? 914 01:00:28,188 --> 01:00:30,857 RIVERA: (RISAS) Nunca pensé que estaría tan feliz de escuchar tu voz, Skeets. 915 01:00:30,924 --> 01:00:32,726 SKEETS: ¿Dónde diablos estás? 916 01:00:32,793 --> 01:00:35,028 RIVERA: En una especie de cuarto de suministros químicos, es un callejón sin salida. 917 01:00:35,095 --> 01:00:36,696 HAYES: Robbins, ¿estás leyendo esto? 918 01:00:37,898 --> 01:00:39,199 Entendido, Wick. 919 01:00:39,266 --> 01:00:40,967 Coordenadas momentáneamente. 920 01:00:41,034 --> 01:00:43,870 HAYES: Ana, ¿hay alguna manera de que puedas ganar algo de tiempo? 921 01:00:43,937 --> 01:00:45,839 -(GRITANDO) -RIVERA: Sí, eso creo. 922 01:00:45,906 --> 01:00:47,340 -(EXPLOSIÓN) -No esperemos hasta Navidad. 923 01:00:47,407 --> 01:00:50,710 Bueno, adelante... 924 01:00:50,777 --> 01:00:51,912 HAYES: ¡Vamos! 925 01:00:51,978 --> 01:00:54,080 ROBBINS: Luego se fue a la división. 926 01:00:54,147 --> 01:00:57,918 RIVERA: Vamos, Wick, creo que escucho Jingle Bell, Jingle Bell. 927 01:00:58,819 --> 01:01:01,321 -(GRITOS) -(GRUÑIDOS) 928 01:01:08,461 --> 01:01:12,098 Joder. Wick, tengo una especie de túnel al final de la habitación. 929 01:01:12,165 --> 01:01:13,366 Voy a entrar. 930 01:01:14,935 --> 01:01:16,603 (GRITOS) 931 01:01:16,670 --> 01:01:17,804 RIVERA: Te voy a mandar una bengala. 932 01:01:18,672 --> 01:01:19,673 (gruñidos) 933 01:01:21,341 --> 01:01:22,609 HAYES: ¡Vamos, movámonos! 934 01:01:24,110 --> 01:01:25,846 -(GRITANDO) -(GRITANDO) 935 01:01:27,280 --> 01:01:29,950 -(LUCHA) -RIVERA: Madre... 936 01:01:30,016 --> 01:01:32,219 HAYES: Robbins, llévanos hasta ella, rápido. 937 01:01:32,285 --> 01:01:33,520 Entendido, Wick. 938 01:01:33,587 --> 01:01:35,488 Estás a menos de 50 metros del cuarto de suministros. 939 01:01:46,466 --> 01:01:47,634 RIVERA: ¿Qué es esto? 940 01:01:48,301 --> 01:01:51,371 ¡Oh! ¡Sostenga el teléfono! 941 01:01:51,438 --> 01:01:54,541 Hay una especie de caverna enorme, 942 01:01:54,608 --> 01:01:56,877 y jaulas aquí. Algunas jaulas de animales. 943 01:02:03,316 --> 01:02:04,651 ¿Y qué es esto? 944 01:02:08,221 --> 01:02:09,456 HAYES: Por aquí, Capitán. 945 01:02:12,025 --> 01:02:14,694 CAPITÁN PHILLIPS: El Pentágono realmente se estaba conteniendo en este caso. 946 01:02:16,463 --> 01:02:18,965 RIVERA: ¿Qué diablos estaban haciendo aquí? 947 01:02:19,032 --> 01:02:20,734 Voy a comprobar esta máquina. 948 01:02:22,836 --> 01:02:24,638 ¡Es enorme! 949 01:02:25,171 --> 01:02:26,172 (GRITANDO) 950 01:02:28,341 --> 01:02:29,743 (gruñidos) 951 01:02:29,809 --> 01:02:31,511 HAY: ¡Capitán! CAPITÁN PHILLIPS: Lo siento. 952 01:02:32,712 --> 01:02:35,015 RIVERA: No puedo quitármelo. 953 01:02:35,081 --> 01:02:37,784 Me está arrastrando. ¡Me está atrayendo! 954 01:02:37,851 --> 01:02:38,852 ¡Mecha! 955 01:02:38,919 --> 01:02:40,854 ¡Oh! ¡Oh! 956 01:02:43,590 --> 01:02:46,793 HAYES: Maldita sea, mira esto. 957 01:02:46,860 --> 01:02:48,495 ¡Capitán! 958 01:02:48,561 --> 01:02:50,964 Creo que hemos tocado la veta madre. 959 01:02:51,031 --> 01:02:56,636 SKEETS: Vaya, hombre, este lugar es más grande que el Astrodomo. 960 01:02:56,703 --> 01:03:01,041 CROWLEY: Mira esto, sacos amnióticos con algún tipo de feto. 961 01:03:09,015 --> 01:03:11,518 SKEETS: ¡Maldita sea! HAYES: ¡Espera, espera! No le dispares. 962 01:03:11,584 --> 01:03:13,553 SKETS: ¿Qué es eso? 963 01:03:13,620 --> 01:03:15,956 CROWLEY: Dios mío. Es algún tipo de mutante. 964 01:03:18,091 --> 01:03:20,360 Este claramente evolucionó para el Capitán que habita en la superficie. 965 01:03:20,427 --> 01:03:22,329 CAPITÁN PHILLIPS: Maldita cosa parece casi humana. 966 01:03:22,395 --> 01:03:25,231 SKEETS: Sí, bueno, yo lo llamo bebé feo. 967 01:03:25,298 --> 01:03:27,567 -(RUMBING) -Oye, ¿qué es ese sonido? 968 01:03:38,278 --> 01:03:42,315 RIVERA: (AMORTADA) Hágalo explotar, simplemente explótelo. 969 01:03:42,382 --> 01:03:44,684 SKEETS: Ana, ¿qué pasó? 970 01:03:44,751 --> 01:03:45,885 HAYES: Se está acelerando. 971 01:03:45,952 --> 01:03:47,520 CROWLEY: Y sus reservas de protoplasma. 972 01:03:47,587 --> 01:03:49,356 (RUGIDO) 973 01:03:49,422 --> 01:03:51,157 SKEETS: Atención, encontramos a la mamá del bebé feo. 974 01:03:51,224 --> 01:03:52,492 (GRITANDO) 975 01:03:52,559 --> 01:03:53,893 CROWLEY: ¡Oh, Dios! 976 01:03:53,960 --> 01:03:55,362 HAYES: ¡Nina, espera! 977 01:03:55,428 --> 01:03:57,063 CAPITÁN PHILLIPS: Tenga cuidado, aléjese de él. 978 01:03:57,130 --> 01:04:00,033 SKEETS: No estoy esperando a que me coman. Vamos, consigue un poco. 979 01:04:00,100 --> 01:04:01,334 (CHIRRANDO) 980 01:04:01,401 --> 01:04:03,470 ¡Oh, mierda! 981 01:04:04,337 --> 01:04:05,338 HAYES: ¡Dispara! 982 01:04:08,608 --> 01:04:12,679 HAYES: ¡Vamos, regresa! Vamos. ¡Fuera, vámonos! 983 01:04:12,746 --> 01:04:14,381 CAPITÁN PHILLIPS: Sigue moviéndote, te alcanzaré. 984 01:04:14,447 --> 01:04:16,282 (CHIRRANDO) 985 01:04:16,349 --> 01:04:19,019 HAYES: ¡Los tanques! ¡Dispara a los tanques! 986 01:04:19,085 --> 01:04:20,320 CAPITÁN PHILLIPS: Sí, los veo, Wick. 987 01:04:24,090 --> 01:04:25,091 (CHIRRANDO) 988 01:04:40,006 --> 01:04:42,208 ORDENADOR: Señal del acelerador terminada. 989 01:04:51,184 --> 01:04:52,452 Misión cumplida. 990 01:04:59,459 --> 01:05:00,427 (suspiros) 991 01:05:06,800 --> 01:05:09,702 COMPUTADORA: Secuencia de preparación de la cápsula de escape lista. 992 01:05:12,072 --> 01:05:13,073 (PITIDO) 993 01:05:16,976 --> 01:05:18,411 (SILBATO) 994 01:05:21,314 --> 01:05:22,449 CAPITÁN PHILLIPS: Muévete, Nina. 995 01:05:22,515 --> 01:05:23,650 HAYS: ¡Cuidado! Justo detrás de ti. 996 01:05:23,716 --> 01:05:24,984 (SIGUE SILBANDO) 997 01:05:43,069 --> 01:05:45,572 HAYES: Vamos, este lugar se está cayendo a pedazos. 998 01:05:47,674 --> 01:05:48,641 (SILBIDOS CONTINÚAN) 999 01:05:54,514 --> 01:05:57,784 HAYES: ¡Nina! ¿Estás bien? 1000 01:05:57,851 --> 01:05:59,886 Te tengo, déjame llevarte. 1001 01:05:59,953 --> 01:06:01,788 CAPITÁN PHILLIPS: Salgamos de aquí antes de que todo el lugar se nos caiga encima. 1002 01:06:01,855 --> 01:06:03,556 ¡Vamos, sigue moviéndote! 1003 01:06:04,424 --> 01:06:05,592 (suspiros) 1004 01:06:08,528 --> 01:06:09,929 (TECLAS CLICANDO) 1005 01:06:13,199 --> 01:06:15,668 COMPUTADORA: Verifique el sello de salida. 1006 01:06:15,735 --> 01:06:19,405 Mal diseño, Wick. Muy mal diseño. 1007 01:06:23,576 --> 01:06:25,078 HAYES: ¡Vamos, vamos, movámonos! 1008 01:06:27,380 --> 01:06:28,748 CROWLEY: Capitán, adelante. 1009 01:06:30,383 --> 01:06:31,551 Está bien, vámonos. 1010 01:06:44,931 --> 01:06:47,267 (TOS) 1011 01:06:54,440 --> 01:06:58,111 HAYES: ¡Robbins! ¡Robbins! ¡Por aquí, Robbins! 1012 01:07:01,014 --> 01:07:02,015 ¡Robbins! 1013 01:07:02,749 --> 01:07:03,716 Sí, me escuchó. 1014 01:07:10,623 --> 01:07:14,194 CAPITÁN PHILLIPS: Y pensar que confiaba en ese hijo de puta de nariz marrón. 1015 01:07:17,330 --> 01:07:18,598 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 1016 01:07:20,967 --> 01:07:22,936 Espero que puedas contener la respiración, Wick. 1017 01:07:23,002 --> 01:07:24,370 HAYES: Tenemos que romper el sello. 1018 01:07:24,437 --> 01:07:26,105 para detener la secuencia de inmersión. 1019 01:07:26,172 --> 01:07:27,473 CAPITÁN PHILLIPS: Muy bien, hagámoslo. 1020 01:07:27,540 --> 01:07:29,509 HAYES: Gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Vamos. 1021 01:07:30,810 --> 01:07:32,812 Vamos, dale la vuelta. Aquí vamos. 1022 01:07:34,647 --> 01:07:36,216 HAYES: Está empezando a sumergirse, ¡vamos! 1023 01:07:37,150 --> 01:07:38,151 ¡Gíralo! 1024 01:07:39,319 --> 01:07:40,853 ¡Hijo de puta sin corazón! 1025 01:07:41,354 --> 01:07:42,722 (gruñidos) 1026 01:07:42,789 --> 01:07:43,790 (CRACKIENDO) 1027 01:07:45,058 --> 01:07:47,894 HAYES: Vamos, Capitán. 1028 01:07:47,961 --> 01:07:49,796 ORDENADOR: Piloto automático activado. 1029 01:07:55,535 --> 01:07:57,570 HAYES: ¡Vamos, Nina, entra! 1030 01:08:06,846 --> 01:08:07,847 (SUSPIRANDO) 1031 01:08:10,917 --> 01:08:11,918 (TOS) 1032 01:08:21,894 --> 01:08:22,895 Capitán. 1033 01:08:28,268 --> 01:08:29,702 Tiene que estar bien sellado. 1034 01:08:32,372 --> 01:08:34,240 Ahora busquemos a Robbins. 1035 01:08:41,114 --> 01:08:42,982 Él no está aquí. 1036 01:08:43,049 --> 01:08:44,951 Intentaré encontrarlo en el monitor. 1037 01:08:46,286 --> 01:08:47,887 CROWLEY: Comprobaré el oxígeno restante. 1038 01:08:54,093 --> 01:08:55,561 HAYES: No lo recogeré por ningún lado. 1039 01:08:58,364 --> 01:09:02,001 Ha abierto todas las puertas en cuarentena, ahora todo el barco está expuesto. 1040 01:09:02,068 --> 01:09:03,770 ROBBINS: No todo el barco, Nina. Mecha fácil. 1041 01:09:04,971 --> 01:09:06,572 La dejaré boquiabierta aquí mismo. 1042 01:09:09,709 --> 01:09:12,679 Por ejemplo, la cápsula de escape es bastante segura. 1043 01:09:12,745 --> 01:09:14,814 Le proporcioné agua embotellada y comida durante una semana. 1044 01:09:16,082 --> 01:09:17,083 No. 1045 01:09:18,318 --> 01:09:20,920 El tiro a quemarropa no es difícil, Capitán. 1046 01:09:20,987 --> 01:09:24,157 Señor, a menos, por supuesto, que realmente quiera descubrirlo de primera mano. 1047 01:09:28,895 --> 01:09:30,296 Muy bien, ahora muévete. 1048 01:09:30,930 --> 01:09:32,198 Por aquí. 1049 01:09:32,265 --> 01:09:33,800 Fácil, fácil. 1050 01:09:34,600 --> 01:09:36,169 Manos arriba. 1051 01:09:37,170 --> 01:09:40,707 Vamos, Wick, levántalos. 1052 01:09:40,773 --> 01:09:43,743 Muy bien, ahora muévete, lentamente. Mover. 1053 01:09:51,818 --> 01:09:55,421 Es una lástima que Contek haya tenido que arruinar deliberadamente tus diseños, Wick. 1054 01:09:57,123 --> 01:09:58,891 Así es, Wick. 1055 01:09:58,958 --> 01:10:01,594 Bueno, oye, no podían tenerte corriendo después de un segundo. 1056 01:10:01,661 --> 01:10:03,162 Accidente de sirena, ¿podrían ahora? 1057 01:10:04,630 --> 01:10:08,267 Sabían que les señalarías con el dedo. 1058 01:10:08,334 --> 01:10:14,240 Entonces sellaste la grieta haciendo explotar la Siren II, Contek me culpa. 1059 01:10:14,307 --> 01:10:16,309 y nadie sabrá nunca lo que pasó aquí. 1060 01:10:16,376 --> 01:10:20,747 Bueno, oye, es mucho mejor perder que tener que asumir la culpa por este percance del acelerador. 1061 01:10:20,813 --> 01:10:24,951 Es un asunto desagradable todo esto de experimentar con la guerra biológica. 1062 01:10:25,017 --> 01:10:28,121 Genera mala prensa. Abra la puerta, Capitán. 1063 01:10:36,396 --> 01:10:39,899 Amigos, esta no es una propuesta interna. 1064 01:10:39,966 --> 01:10:43,169 Alguien eventualmente encontrará la caja negra de la Siren I, Robbins. 1065 01:10:44,303 --> 01:10:46,072 y entonces se sabrá la verdad. 1066 01:10:46,706 --> 01:10:47,807 (Riéndose) 1067 01:10:49,409 --> 01:10:51,811 Nunca hubo una caja negra, Capitán. 1068 01:10:51,878 --> 01:10:55,715 Sólo una señal que creé y usé como cebo. 1069 01:10:57,083 --> 01:10:58,885 ¡Adentro! ¡Muévete! 1070 01:11:03,055 --> 01:11:04,524 Jesús Cristo. 1071 01:11:27,380 --> 01:11:28,614 (Gorgoteo) 1072 01:11:32,752 --> 01:11:37,890 COMPUTADORA: El intervalo de erupciones ahora es estable. La navegación automática ahora está activada. 1073 01:11:51,037 --> 01:11:52,038 (PITIDO) 1074 01:11:54,407 --> 01:11:58,511 Muy bien, sólo un poquito más. 1075 01:12:02,548 --> 01:12:05,284 Nos tiene, y nos tiene bien, Hayes. 1076 01:12:06,586 --> 01:12:08,754 Estamos caídos, Capitán, pero no estamos fuera. 1077 01:12:09,822 --> 01:12:11,991 Tengo una idea, es una posibilidad remota. 1078 01:12:12,058 --> 01:12:14,927 Es una posibilidad muy remota, pero creo que funcionará. 1079 01:12:14,994 --> 01:12:18,331 -Sí, bueno digamos que estoy de humor para apostar. -Bien. 1080 01:12:19,298 --> 01:12:20,700 Será mejor que nos pongamos a trabajar. 1081 01:12:20,766 --> 01:12:23,369 Nina, tenemos que entrar aquí. 1082 01:12:23,436 --> 01:12:25,438 Capitán, ¿por qué no me ayuda con esto? 1083 01:12:32,111 --> 01:12:35,481 Estoy buscando la terminal central. Los cerebros. 1084 01:12:38,451 --> 01:12:39,452 Éste es el indicado. 1085 01:12:43,523 --> 01:12:45,191 ¡Pensar! 1086 01:12:45,258 --> 01:12:47,560 CROWLEY: Capitán, ¿no podríamos cortocircuitar el sistema de gestión de la computadora? 1087 01:12:47,627 --> 01:12:48,794 y conseguir que se abra la puerta? 1088 01:12:48,861 --> 01:12:50,630 CAPITÁN PHILLIPS: De ninguna manera, no en este barco. 1089 01:12:50,696 --> 01:12:52,999 Las características del diseño lo hacen imposible. 1090 01:12:54,000 --> 01:12:55,935 Vamos, cariño, sé el indicado. 1091 01:12:57,803 --> 01:12:59,305 (MOTORES DISMINUYENDO) 1092 01:13:02,642 --> 01:13:05,311 COMPUTADORA: Advertencia, corte de energía. 1093 01:13:07,280 --> 01:13:08,481 (TECLAS CLICANDO) 1094 01:13:11,150 --> 01:13:13,152 COMPUTADORA: Campo eléctrico principal anulado. 1095 01:13:13,219 --> 01:13:14,654 (SONADO DE ALARMA) 1096 01:13:16,389 --> 01:13:17,390 Robbins. 1097 01:13:18,357 --> 01:13:19,825 Mecha. 1098 01:13:19,892 --> 01:13:21,594 ¿Ves esto? 1099 01:13:21,661 --> 01:13:25,064 Es un microchip de circuito, y no otro igual 1100 01:13:25,131 --> 01:13:27,733 en cualquier otro lugar de este barco. 1101 01:13:27,800 --> 01:13:31,003 Probablemente le costó a Contek 39 centavos. 1102 01:13:32,204 --> 01:13:34,040 Gracioso, ¿eh? 1103 01:13:34,106 --> 01:13:38,678 Un barco multimillonario, indefenso sin un microchip de 50 céntimos. 1104 01:13:40,212 --> 01:13:41,347 Ahora... 1105 01:13:41,414 --> 01:13:43,149 Está bien, está bien. Espera un minuto. ¡Esperar! 1106 01:13:44,417 --> 01:13:46,118 Abre el biolaboratorio. 1107 01:13:46,185 --> 01:13:49,789 Tranquilo, Wick, hagamos un trato. 1108 01:13:49,855 --> 01:13:51,324 Oh, hablaremos 1109 01:13:53,192 --> 01:13:54,193 cuando estemos fuera. 1110 01:13:56,762 --> 01:13:57,797 Esperar. 1111 01:13:57,863 --> 01:13:59,198 (EXHALA) 1112 01:13:59,732 --> 01:14:00,666 Bastardo. 1113 01:14:28,794 --> 01:14:29,895 -Está bien, Wick consigue… -(GEMIDOS) 1114 01:14:35,735 --> 01:14:36,802 (gruñidos) 1115 01:14:40,239 --> 01:14:42,541 ¡Capitán, la puerta! ¡Abrir la puerta! 1116 01:14:43,409 --> 01:14:44,410 (GRITANDO) 1117 01:14:46,412 --> 01:14:47,413 ¡Nina! 1118 01:14:50,816 --> 01:14:52,952 ¡No fue mi culpa, maldita sea! 1119 01:14:55,621 --> 01:14:57,490 (gruñidos) 1120 01:15:05,931 --> 01:15:09,602 ¡Capitán! ¡Vamos, salgamos de aquí! ¡Vamos! 1121 01:15:12,805 --> 01:15:13,973 (GEMIDO) 1122 01:15:15,741 --> 01:15:17,710 -¿Estás bien? -Sí, viviré. 1123 01:15:17,777 --> 01:15:18,778 (GRITANDO) 1124 01:15:20,579 --> 01:15:21,681 (GRITANDO) 1125 01:15:37,930 --> 01:15:39,965 Dios mío, el chip. 1126 01:15:40,032 --> 01:15:41,967 -HAYES: Llévelo a casa, Capitán. -No podemos. 1127 01:15:45,337 --> 01:15:47,873 Es sólo un pedazo de basura, Nina. 1128 01:15:47,940 --> 01:15:49,608 Nada mal. 1129 01:15:49,675 --> 01:15:52,978 Volveré a conectar el circuito eléctrico y nos largaremos de aquí. 1130 01:15:53,045 --> 01:15:54,914 Nos veremos en la sala de control. 1131 01:15:54,980 --> 01:15:58,317 Vamos, Nina, necesitaré tu ayuda. Tenemos que engañar a la computadora... 1132 01:16:06,358 --> 01:16:12,665 Tomaremos la cápsula. Pero primero tenemos que sellar la grieta con el barco. 1133 01:16:16,001 --> 01:16:18,304 HAYES: Vamos, cariño, no me falles ahora. 1134 01:16:20,005 --> 01:16:24,643 Seis, cuatro, nueve, adelante. Sí. 1135 01:16:24,710 --> 01:16:27,847 A mi orden, quiero que introduzcas el casete. 1136 01:16:27,913 --> 01:16:30,816 Tú, dos, uno, ahora. 1137 01:16:30,883 --> 01:16:32,284 COMPUTADORA: Secuencia de destrucción, activada. 1138 01:16:32,351 --> 01:16:33,786 (SONADO DE ALARMA) 1139 01:16:33,853 --> 01:16:35,020 (LA COMPUTADORA SONORA RÁPIDAMENTE) 1140 01:16:35,087 --> 01:16:38,224 COMPUTADORA: Secuencia de detonación, activada. 1141 01:16:38,290 --> 01:16:41,127 Ciento veinte segundos para la detonación. 1142 01:16:41,193 --> 01:16:42,194 Vamos. 1143 01:16:45,431 --> 01:16:46,832 CAPITÁN PHILLIPS: Hayes... HAYES: ¿Sí? 1144 01:16:46,899 --> 01:16:48,234 Vayamos a la cápsula. 1145 01:16:48,300 --> 01:16:50,770 ORDENADOR: Ciento veinte segundos para la detonación. 1146 01:16:54,740 --> 01:16:57,042 CAPITÁN PHILLIPS: Tenemos unos 90 segundos antes de que explote. 1147 01:17:03,015 --> 01:17:04,550 HAYES: Capitán, ¿qué diablos estás haciendo? 1148 01:17:05,251 --> 01:17:06,252 ¡Abrir! 1149 01:17:07,620 --> 01:17:08,721 No puedo. 1150 01:17:50,429 --> 01:17:51,630 (ENCENDIDO) 1151 01:17:51,697 --> 01:17:53,766 Presiona el botón de liberación verde cuando te lo indique. 1152 01:18:08,581 --> 01:18:09,582 (CORTE DE PUERTA) 1153 01:18:11,584 --> 01:18:12,918 No había nada que pudiéramos hacer. 1154 01:18:16,455 --> 01:18:17,623 Presiónelo ahora. 1155 01:18:22,294 --> 01:18:23,295 (MOTORES ARRANCANDO) 1156 01:18:34,807 --> 01:18:36,809 COMPUTADORA: Cincuenta segundos para la detonación. 1157 01:18:45,017 --> 01:18:47,686 Cuarenta segundos para la detonación. 1158 01:18:56,962 --> 01:18:58,063 Treinta segundos... 1159 01:19:16,348 --> 01:19:18,417 Diez segundos para la detonación. 1160 01:19:23,822 --> 01:19:24,823 Nina... 1161 01:19:26,692 --> 01:19:28,093 ...esta vez 1162 01:19:28,827 --> 01:19:29,828 ellos pagan. 1163 01:19:39,738 --> 01:19:40,739 COMPUTADORA: Cuatro, 1164 01:19:41,373 --> 01:19:42,374 tres, 1165 01:19:43,175 --> 01:19:44,176 dos, 1166 01:19:45,110 --> 01:19:46,378 uno... 1167 01:19:46,445 --> 01:19:47,680 (FUERTE EXPLOSIÓN) 1168 01:19:54,987 --> 01:19:56,455 (RUMBIDO) 1169 01:19:58,991 --> 01:20:00,025 (TRAQUETE)