1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Wie is het? 3 00:00:34,992 --> 00:00:36,578 Bulletin van New York. 4 00:00:37,620 --> 00:00:39,289 Ik heb geen abonnement nodig. 5 00:02:30,608 --> 00:02:31,609 Kom op. 6 00:04:13,044 --> 00:04:14,921 Laten we het over Lewis Wilson hebben. 7 00:04:16,047 --> 00:04:18,215 Je hebt hem een ​​baan aangeboden. Dat klopt? 8 00:04:19,592 --> 00:04:21,052 Niet de baan die hij wilde. 9 00:04:23,638 --> 00:04:26,557 Hij kwam naar mij kijken om aan de slag te gaan met loonwerk. Ik zei nee. 10 00:04:27,141 --> 00:04:29,561 Ik dacht niet dat hij het aankon. Geestelijk. 11 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 Dus bood ik aan iets anders voor hem te zoeken. Als gunst. 12 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 Omdat je een relatie had? 13 00:04:36,609 --> 00:04:38,945 Gunst was niet voor Wilson. Ik kende het kind niet eens. 14 00:04:39,028 --> 00:04:40,028 Mm. 15 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Controleer onze gegevens. 16 00:04:41,948 --> 00:04:45,910 Je zult zien dat we hem heel duidelijk hebben geëvalueerd als ongeschikt tijdens het aanwervingsproces. 17 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 Ik zou zeggen dat ik de juiste beslissing heb genomen, zou je niet? 18 00:04:49,038 --> 00:04:52,292 Datzelfde ongeschikte kind heeft uw veiligheid geschonden. 19 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 Ja. Ja, dat deed hij. 20 00:04:56,754 --> 00:04:58,172 En ik zal snel genoeg ontdekken hoe. 21 00:04:58,256 --> 00:04:59,882 Misschien kan ik je daarmee helpen. 22 00:05:00,925 --> 00:05:04,345 Moordzaak heeft een lijk opgepikt. Eén van jou. Isaak Lange? 23 00:05:05,137 --> 00:05:06,764 Doodgeschoten in zijn appartement. 24 00:05:07,640 --> 00:05:13,187 Ik denk dat Wilson net langskwam, nam zijn spullen, zo makkelijk, en dan... 25 00:05:13,270 --> 00:05:14,939 Sergeant, senator Ori leeft nog. 26 00:05:15,022 --> 00:05:18,818 Ik heb net vier jongens verloren, en je impliceert... wat? 27 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 Nalatigheid? 28 00:05:20,862 --> 00:05:22,702 Zou niet de eerste keer zijn een outfit zoals die van jou 29 00:05:22,780 --> 00:05:25,450 kreeg betaald voor een baan het was niet gekwalificeerd om ermee om te gaan. 30 00:05:26,784 --> 00:05:28,077 Omdat jullie... 31 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 NYPD, jij bent onberispelijk, toch? 32 00:05:32,081 --> 00:05:35,042 Ik bedoel, jullie hebben nooit iets verkeerds. 33 00:05:37,837 --> 00:05:39,422 Heeft u ooit gediend, sergeant? 34 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 Ik draag een schild... 35 00:05:41,883 --> 00:05:42,883 elke dag. 36 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 Nou ja, in het leger we verwachten mensen te verliezen. 37 00:05:48,348 --> 00:05:51,809 Ons doel is om de missie te verwezenlijken. Mijn missie was om Ori in leven te houden. 38 00:05:51,976 --> 00:05:52,976 Hij leeft. 39 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 Twee ervaren, goed bewapende beroepsmilitairen 40 00:05:57,356 --> 00:05:59,651 voerde een verrassingsaanval uit en het mislukte. 41 00:06:00,902 --> 00:06:02,404 Wat mij betreft is dit... 42 00:06:04,238 --> 00:06:05,407 dit is een overwinning. 43 00:06:06,199 --> 00:06:09,118 Je moet echter toegeven, Ik bedoel, het toeval is enorm, toch? 44 00:06:09,536 --> 00:06:12,914 Wilson was bij jou bekend, en jij hebt jaren bij Castle gediend... 45 00:06:12,997 --> 00:06:15,417 Wil je mij ergens voor arresteren, ga je gang. 46 00:06:16,000 --> 00:06:17,377 Anders zijn we hier klaar. 47 00:06:18,044 --> 00:06:19,504 Ik moet gezinnen bellen. 48 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 Waarom praat je niet met de senator? 49 00:06:24,676 --> 00:06:25,885 Vraag hem wat er is gebeurd. 50 00:06:25,968 --> 00:06:28,137 - Dat ben ik van plan. - Goed voor jou. 51 00:06:28,220 --> 00:06:30,306 Wanneer is de laatste keer Heb je met Frank Castle gesproken? 52 00:06:34,185 --> 00:06:35,311 De laatste keer? 53 00:06:38,105 --> 00:06:39,398 Een paar jaar nu. 54 00:06:40,525 --> 00:06:42,652 Tot gisteren dacht ik dat hij dood was. 55 00:06:43,235 --> 00:06:45,488 Dit lijkt op het werk van een dode man voor jou? 56 00:06:58,793 --> 00:07:01,420 Nee, ik wil het interview beneden doen, ergens zichtbaar. 57 00:07:01,504 --> 00:07:03,464 Laat mensen weten dat ik niet geïntimideerd ben. 58 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 Als u niet geïntimideerd was, meneer, Ik zou hier niet zijn. 59 00:07:06,258 --> 00:07:08,010 Dat zou je trouwens ook moeten zijn. Maakt je slim. 60 00:07:08,094 --> 00:07:11,264 - Het projecteert niet het juiste beeld. - Ik ben hier niet om je imago te beschermen. 61 00:07:11,347 --> 00:07:13,641 Ik ben hier om je te houden dat je niet wordt neergeschoten. 62 00:07:14,726 --> 00:07:15,727 Pardon. 63 00:07:22,650 --> 00:07:23,651 Rus. 64 00:07:23,735 --> 00:07:24,819 Kun je praten? 65 00:07:27,154 --> 00:07:30,282 Eh... ja. Ja, wacht even. 66 00:07:35,204 --> 00:07:36,831 Ik heb gehoord dat je een nieuwe klant hebt, hè? 67 00:07:36,914 --> 00:07:38,374 Het bedrijfsleven moet goed zijn. 68 00:07:38,458 --> 00:07:40,658 Als ik alles geloofde wat ik las, dat is allemaal aan jou. 69 00:07:41,294 --> 00:07:43,171 Zou daar niet al te veel vertrouwen in stellen. 70 00:07:44,088 --> 00:07:46,591 Ik hoop dat je belt omdat je mijn aanbod heroverweegt. 71 00:07:46,674 --> 00:07:47,675 Staat nog steeds. 72 00:07:47,759 --> 00:07:51,554 Er hangt veel spanning op je, broeder. We moeten je uit deze stad krijgen. 73 00:07:51,638 --> 00:07:53,515 12 uur, ik kan je overal hebben jij wilt zijn. 74 00:07:54,306 --> 00:07:57,351 Lewis Wilson, hij komt achter Ori aan. 75 00:07:57,434 --> 00:07:59,687 Hij heeft geen bedoelingen om hem die toespraak te laten houden. 76 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Oké. 77 00:08:03,274 --> 00:08:05,194 En hoe zou je dat weten over zoiets? 78 00:08:05,776 --> 00:08:06,776 Vertelde mij zoveel. 79 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Wat is er met jou en dit kind? 80 00:08:09,697 --> 00:08:11,741 We hebben onafgemaakte zaken. 81 00:08:13,826 --> 00:08:15,620 Ja, nou, dat weten we hoe je je daarbij voelt. 82 00:08:15,703 --> 00:08:17,664 Het kind heeft grootheidswaanzin. 83 00:08:17,747 --> 00:08:19,957 Je moet de senator daar weghalen, maar vertel het aan niemand. 84 00:08:20,541 --> 00:08:23,628 Zorg ervoor dat je de uitstraling behoudt dat hij nog steeds in die hotelsuite is. 85 00:08:23,711 --> 00:08:25,880 Jij zet de val, ik zet hem open. 86 00:08:27,423 --> 00:08:28,550 Je bent hier. 87 00:08:29,676 --> 00:08:31,928 Frank, dit is mijn werk. Ik kan niet zomaar... 88 00:08:34,847 --> 00:08:37,725 Luister, vertel me waar je bent. 89 00:08:38,392 --> 00:08:40,562 Ontmoet mij. Wij kunnen dit samen doen. 90 00:08:40,645 --> 00:08:44,524 Kijk, jij behoudt gewoon je team uit mijn weg. 91 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 Mevrouw Pagina. Billy Russo, Aambeeld. 92 00:09:07,213 --> 00:09:08,422 - Hoi. Hm. - Plezier. 93 00:09:08,505 --> 00:09:10,842 Ik waardeer het dat je dit doet. 94 00:09:11,801 --> 00:09:15,597 Ik weet dat het niet gemakkelijk is, maar als je met mij meeloopt door de scène, de, uh... 95 00:09:16,472 --> 00:09:18,515 de details zijn meestal duidelijker. 96 00:09:19,308 --> 00:09:21,435 Ja, wat het meeste helpt. 97 00:09:25,815 --> 00:09:26,899 Kijkend naar dit... 98 00:09:28,526 --> 00:09:30,903 het is een wonder dat iemand van ons het heeft overleefd. 99 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 Die mannen stierven terwijl ze mijn leven redden. 100 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 Een goed ding om te weten, rechercheur. 101 00:09:44,125 --> 00:09:45,585 Dit alles, eh... 102 00:09:46,543 --> 00:09:48,545 zoiets, het is nieuw voor mij. 103 00:09:50,381 --> 00:09:52,800 Ik had nog nooit een pistool vastgehouden vóór vandaag. 104 00:09:54,885 --> 00:09:56,596 Als je dat soort geweld ziet... 105 00:09:58,430 --> 00:09:59,891 van dichtbij, zijn... 106 00:10:01,392 --> 00:10:02,392 een deel ervan... 107 00:10:04,854 --> 00:10:06,606 doet je opnieuw beoordelen... 108 00:10:07,940 --> 00:10:10,234 denk na over wat voor soort man je bent. 109 00:10:14,321 --> 00:10:16,073 Ben je ooit beschoten? 110 00:10:17,074 --> 00:10:18,868 Ja, dat heb ik gedaan. 111 00:10:19,660 --> 00:10:20,828 Hoe voelde het? 112 00:10:21,203 --> 00:10:22,872 Destijds, eh... 113 00:10:24,206 --> 00:10:26,208 alsof het iemand anders overkwam. 114 00:10:27,001 --> 00:10:29,420 Daarna is dat... Het is anders. 115 00:10:32,256 --> 00:10:33,716 Het leek zo snel. 116 00:10:35,467 --> 00:10:36,552 En nu... 117 00:10:37,804 --> 00:10:41,390 nu speelt het als slow motion... 118 00:10:43,225 --> 00:10:44,225 in mijn hoofd. 119 00:10:45,061 --> 00:10:47,021 De regelgeving waar ik voor pleit 120 00:10:47,104 --> 00:10:49,523 gaan niet over het wegnemen van bepaalde wapens van alle mensen. 121 00:10:49,606 --> 00:10:52,694 Ze willen alle wapens wegnemen van bepaalde mensen. 122 00:10:52,777 --> 00:10:54,361 En jij denkt echt dat dat mogelijk is? 123 00:10:54,445 --> 00:10:55,445 Ik moet wel, Karen. 124 00:11:18,720 --> 00:11:21,555 Karen! Wij... Beweeg! We moeten verhuizen! 125 00:11:33,901 --> 00:11:35,111 Ik zal hulp halen! 126 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 Dat zei hij? 127 00:11:52,920 --> 00:11:55,423 Ori vertelde je dat hij hulp ging halen? Wauw. 128 00:11:57,258 --> 00:11:59,761 Nou, dat is totaal, onvervalste onzin. 129 00:12:00,469 --> 00:12:02,304 Zet me dan op het rechte pad, Karen. 130 00:12:02,388 --> 00:12:04,932 Vertel het zoals je het zag terwijl het nog vers in je geheugen zit. 131 00:12:06,308 --> 00:12:09,228 En voordat ik de kans krijg om het kantoor te bellen? 132 00:12:09,854 --> 00:12:11,355 Wat is belangrijker, hè? 133 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Ik betrap de jongens die dit deden, 134 00:12:13,023 --> 00:12:14,316 of jouw exclusieve? 135 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 De eerste keer dat ik je verhaal hoor, 136 00:12:16,693 --> 00:12:19,196 Ik wil er niet over lezen op de voorpagina. 137 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 Nou ja, het verhaal waarop u zich abonneert... 138 00:12:22,199 --> 00:12:25,369 dat Castle en Wilson samenwerkten, is een complete fictie. 139 00:12:25,452 --> 00:12:28,790 Dus waarom zegt al het bewijsmateriaal? Wilson kwam een trap op 140 00:12:28,873 --> 00:12:32,251 en Castle kwam de andere kant op op precies hetzelfde moment? 141 00:12:32,334 --> 00:12:35,629 Een klassieke tangbeweging met deze kamer precies in het midden. 142 00:12:35,712 --> 00:12:38,192 Jezus, Brett, je hebt gewerkt de Castle-zaak voor het eerst, 143 00:12:38,257 --> 00:12:39,257 je kent de man. 144 00:12:39,758 --> 00:12:41,969 Ik zeg het niet dat de dingen die hij doet goed zijn, 145 00:12:42,053 --> 00:12:44,221 maar onschuldige burgers bombarderen? 146 00:12:44,972 --> 00:12:47,099 Kom op, we weten allebei beter dan dat. 147 00:12:49,310 --> 00:12:53,439 Het is grappig hoe jij en Castle... tegen elkaar opbotsen. 148 00:12:55,649 --> 00:12:59,278 Oké. Oké, naar jouw mening, waarom was hij eigenlijk hier? 149 00:13:02,406 --> 00:13:04,116 Ik denk dat hij naar mij uitkeek. 150 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 Frank Castle is geen terrorist. 151 00:13:11,457 --> 00:13:13,709 Zelfs uw eigen krant zegt anders. 152 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 Kijk, ik was in deze kamer... 153 00:13:20,799 --> 00:13:22,844 en ik zeg je, als Castle er niet was geweest, 154 00:13:22,927 --> 00:13:25,346 de hersenen van de senator zouden worden gespat overal op deze plek. 155 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Niet wat hij mij vertelde. 156 00:13:28,933 --> 00:13:34,730 Ori is een laf politiek dier dat dat wel zou doen alles zeggen om zijn Q-rating te verbeteren. 157 00:13:35,356 --> 00:13:38,317 Geloof me, de waarheid doet hem geen goed. 158 00:13:41,778 --> 00:13:45,199 Een senator neerschieten over een politieke mening... 159 00:13:46,909 --> 00:13:49,328 klinkt dat echt zoals Frank Castle voor jou? 160 00:13:50,204 --> 00:13:54,291 Kasteel is gek. Vertel me maar waarom gek iets doet. 161 00:14:03,842 --> 00:14:05,552 Mevrouw Pagina. Billy Russo, Aambeeld. 162 00:14:05,636 --> 00:14:06,762 - Hoi. - Plezier. 163 00:14:08,680 --> 00:14:10,307 Senator tegen wapens wordt geïnterviewd 164 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 door een journalist met een verborgen draagvergunning. 165 00:14:13,394 --> 00:14:15,187 Het leven zit vol kleine ironieën. 166 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 Je hebt mij uitgecheckt. 167 00:14:16,397 --> 00:14:17,957 Als ik dat niet deed, zou ik mijn werk niet doen. 168 00:14:17,982 --> 00:14:21,068 Ik verwacht mijn wapen terug als dit gedaan is. 169 00:14:22,111 --> 00:14:24,155 Nou, je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn, Mevrouw Pagina. 170 00:14:24,238 --> 00:14:26,615 Ik zorg ervoor dat je het terugkrijgt zodra je beneden bent. 171 00:14:27,199 --> 00:14:28,200 Alsjeblieft. 172 00:14:30,536 --> 00:14:33,664 Senator die tegen wapens kiest een militaire aannemer voor zijn veiligheid? 173 00:14:34,831 --> 00:14:37,001 Dat is weer een van de kleine ironieën van het leven, nietwaar? 174 00:14:37,084 --> 00:14:38,961 Ik kan niet wachten om te horen wat hij te zeggen heeft. 175 00:14:39,045 --> 00:14:40,922 Hopelijk zegt hij dat dat als je het beste wilt, 176 00:14:41,005 --> 00:14:43,257 Aambeeld is de enige keuze. 177 00:14:43,340 --> 00:14:46,343 En als hij dat niet doet, u kunt mij daarover citeren. 178 00:14:46,843 --> 00:14:50,389 Ik wed dat ik het kan. Dus waar ben je gebleven jouw verkooptalent? Wharton? 179 00:14:50,973 --> 00:14:52,016 Afghanistan. 180 00:14:52,892 --> 00:14:54,435 Wharton was mijn veiligheidsschool. 181 00:15:32,848 --> 00:15:36,102 Met vijf krijg je er tien, de senator gebruikt belastinggeld voor dit alles. 182 00:15:36,185 --> 00:15:37,728 Heb ik gelijk? 183 00:15:45,152 --> 00:15:47,821 Mag ik vragen, hoe voelde het... 184 00:15:48,447 --> 00:15:51,533 op de radio, toen Lewis Wilson je leven bedreigde? 185 00:15:51,617 --> 00:15:53,035 Onze beide levens? 186 00:15:53,119 --> 00:15:54,453 Niet goed. 187 00:15:54,536 --> 00:15:58,082 Maar dat is een andere levensgraad in deze stad, vooral als vrouw. 188 00:16:06,548 --> 00:16:10,427 Nee, kijk, eerlijk gezegd, ik... ik kan het waarderen wat je hier doet, maar... 189 00:16:11,095 --> 00:16:14,181 retoriek en echte levens, die dingen zijn werelden apart. 190 00:16:14,265 --> 00:16:15,349 Dat hoeft niet zo te zijn. 191 00:16:15,432 --> 00:16:18,519 Oh, zegt de man die over een uur zal beneden zijn met de New Yorkse liberalen 192 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 die $ 10.000 per bord betaalde om zijn campagne te steunen. 193 00:16:21,313 --> 00:16:23,524 Voor de duidelijkheid, niet mijn campagne. 194 00:16:23,607 --> 00:16:27,111 Het ingezamelde geld is voor de gezinnen van de slachtoffers van de bombardementen. 195 00:16:29,029 --> 00:16:29,863 Redelijk. 196 00:16:29,946 --> 00:16:32,074 Geld dat niet verdiend hoeft te worden 197 00:16:32,158 --> 00:16:34,994 als er geen slachtoffers waren van dit zinloze geweld. 198 00:16:35,077 --> 00:16:37,997 Zeker, maar een pistool is slechts een stuk gereedschap. Nietwaar, senator? 199 00:16:38,080 --> 00:16:39,956 Dat kan niet de enige plek zijn het probleem ligt. 200 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Ik ben het daar volledig mee eens. 201 00:16:41,708 --> 00:16:44,378 Maar je kunt niet geven een zesjarige een kettingzaag. 202 00:16:50,426 --> 00:16:52,261 Hé, hij zei dat ik je moest komen aflossen. 203 00:17:17,119 --> 00:17:19,371 Karen, de cijfers bevestigen het. 204 00:17:19,455 --> 00:17:23,125 De grote meerderheid van de Amerikanen is het daarmee eens over het uitbreiden van antecedentenonderzoek 205 00:17:23,209 --> 00:17:24,710 voor alle wapenverkopen. 206 00:17:24,793 --> 00:17:26,962 Laten we de tool niet de schuld geven. Laten we de eigenaren beheren. 207 00:17:44,605 --> 00:17:45,939 Jij bent een wapenbezitter, toch? 208 00:17:46,648 --> 00:17:49,610 Ja. Volledig gelicentieerd en bekend bij de NYPD. 209 00:17:49,693 --> 00:17:50,819 Mag ik vragen waarom? 210 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Persoonlijke veiligheid. 211 00:17:52,821 --> 00:17:54,448 De samenleving zou daarin moeten voorzien. 212 00:18:17,804 --> 00:18:20,974 Kijk, de regels die ik aandring 213 00:18:21,057 --> 00:18:23,394 gaan niet over het wegnemen van bepaalde wapens van alle mensen. 214 00:18:23,477 --> 00:18:26,688 Ze willen alle wapens wegnemen van bepaalde mensen. 215 00:18:26,772 --> 00:18:28,372 En denk je echt dat dat mogelijk is? 216 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 Ik moet wel, Karen. 217 00:18:48,001 --> 00:18:50,629 Nee, nee. 218 00:18:51,463 --> 00:18:53,674 Nee, nee, nee. Nee. 219 00:18:53,757 --> 00:18:55,967 Nee. Nee, alsjeblieft, nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 220 00:18:56,593 --> 00:18:58,804 O God. 221 00:18:58,887 --> 00:19:00,447 - Alsjeblieft, dood me niet. - Shit! 222 00:19:00,472 --> 00:19:02,098 Alsjeblieft! Alsjeblieft, dood me niet! 223 00:19:02,183 --> 00:19:05,269 Alsjeblieft! Alsjeblieft, dood me niet! Als je mij vermoordt, krijg je niet wat je wilt. 224 00:19:05,352 --> 00:19:07,146 Schiet hem niet neer. Alsjeblieft, schiet hem niet neer. 225 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 Schiet hem niet neer. Schiet hem niet neer, alsjeblieft. 226 00:19:09,022 --> 00:19:11,150 - Alsjeblieft, schiet hem niet neer. - Nee, nee, nee! 227 00:19:15,279 --> 00:19:17,573 Kom op! Kom op! 228 00:19:24,788 --> 00:19:26,248 Hé... 229 00:19:28,124 --> 00:19:30,836 Ik heb een bom! Ik heb een bom! 230 00:19:31,503 --> 00:19:32,879 Het is een dodemansschakelaar, Frank. 231 00:19:32,963 --> 00:19:34,047 Lewis... 232 00:19:34,130 --> 00:19:35,275 Laat vallen! 233 00:19:38,427 --> 00:19:39,511 Laat het vallen. 234 00:19:45,809 --> 00:19:47,186 Je hebt haar niet nodig, jongen. 235 00:20:01,325 --> 00:20:02,326 Laat haar gewoon gaan. 236 00:20:02,409 --> 00:20:04,745 Blijf achter. Wil je haar dood? 237 00:20:04,828 --> 00:20:06,497 Laat je wapens vallen! 238 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 Ga terug! Iedereen, terug! 239 00:20:08,665 --> 00:20:11,377 Ik blaas ons allemaal naar de hel! Rug! Ga terug! 240 00:20:11,460 --> 00:20:13,962 - Hij is bedraad! Ga staan! - Iedereen, terug! 241 00:20:14,045 --> 00:20:15,756 Iedereen houdt het vuur vast. Hij heeft een bom. 242 00:20:20,761 --> 00:20:22,929 Als ik dit loslaat, sterft iedereen! 243 00:20:23,555 --> 00:20:25,557 Leg je wapens neer! 244 00:20:27,351 --> 00:20:30,061 Je handen omhoog! 245 00:20:30,812 --> 00:20:33,232 Steek uw handen omhoog. Handen omhoog! 246 00:20:34,525 --> 00:20:35,651 Zet ze op! 247 00:20:41,490 --> 00:20:42,741 Ik zal voor je komen. 248 00:21:02,928 --> 00:21:04,888 Shit, kijk eens naar de staat van deze plek. 249 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 Best verbazingwekkend, hè? Dat iemand hier levend uit is gekomen. 250 00:21:08,517 --> 00:21:10,018 Gezien wie hier aan het schieten was. 251 00:21:10,394 --> 00:21:14,523 - Je bent sarcastisch. - Noem het een dosis gezond scepticisme. 252 00:21:14,606 --> 00:21:15,607 Waarover? 253 00:21:16,232 --> 00:21:20,362 Ik denk dat als Frank Castle hier binnenkwam om die mensen te vermoorden, zouden ze dood zijn. 254 00:21:20,445 --> 00:21:21,488 Waarom was hij dan überhaupt hier? 255 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 Nou, dat is de vraag van een miljoen dollar, toch? 256 00:21:25,701 --> 00:21:26,993 De reden dat ik hier nog ben. 257 00:21:27,077 --> 00:21:30,038 Je bent er nog steeds Omdat ik je niet heb verteld dat je weg kunt gaan. 258 00:21:30,122 --> 00:21:33,333 Nee, zoals ik het hoor, was jij dat wel met administratief verlof tot vandaag. 259 00:21:33,709 --> 00:21:35,085 Waarom zou dat zo zijn? 260 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 Iemand heeft mijn partner vermoord. 261 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Het spijt me. 262 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 Was jij daar? 263 00:21:49,516 --> 00:21:50,601 Ja, dat was ik. 264 00:21:51,768 --> 00:21:53,437 Ik kan me niet voorstellen hoe dat was. 265 00:21:57,983 --> 00:22:01,152 Kijk, werk hier met mij samen, oké? 266 00:22:01,236 --> 00:22:03,876 Je eerste dag terug, en dat ben je ook op de plaats van een terroristische aanslag? 267 00:22:03,905 --> 00:22:05,366 Wil je me vertellen dat daar geen draad is? 268 00:22:07,033 --> 00:22:08,619 Wat denk je dat hier is gebeurd? 269 00:22:08,702 --> 00:22:11,538 Het bewijsmateriaal zegt Wilson en Castle kwam om de senator te vermoorden. 270 00:22:11,622 --> 00:22:12,623 Het bewijs? 271 00:22:13,374 --> 00:22:17,336 Weet je, ik heb jou ook gecontroleerd. Je hebt de eerste keer in Castle gewerkt. 272 00:22:18,670 --> 00:22:21,423 Ik denk dat je problemen hebt met het verhaal, sergeant. 273 00:22:21,840 --> 00:22:24,176 Waarom beginnen we niet? met wat je hier deed? 274 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 Ik kwam met een man praten. 275 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 Is ze terug? 276 00:22:59,711 --> 00:23:00,712 Je denkt... 277 00:23:01,672 --> 00:23:05,926 Het leven van Castle bewijst dat gebeurt hier alles? 278 00:23:06,009 --> 00:23:08,804 Mannen stierven. Niets bewijst dat. 279 00:23:14,100 --> 00:23:17,563 Maar als mensen naar mij hadden geluisterd, dan zouden ze misschien nog leven. 280 00:23:17,646 --> 00:23:20,231 Jij hebt die mannen begeleid in dat pakhuis, niemand anders. 281 00:23:20,315 --> 00:23:22,776 Je hebt valse tactische plannen ingediend. 282 00:23:22,859 --> 00:23:25,571 Wat verberg je, Dinah? En van wie? 283 00:23:30,576 --> 00:23:32,744 Ik wist dat Frank Castle nog leefde. Ik wist het al een tijdje. 284 00:23:32,828 --> 00:23:35,038 Hij heeft de wapenzending gestolen van de Grieken. 285 00:23:35,121 --> 00:23:36,414 Waarom heb je mij dit niet verteld? 286 00:23:36,498 --> 00:23:38,017 Omdat Castle verbonden is met Kandahar, 287 00:23:38,041 --> 00:23:40,252 en elke aanwijzing die ik vond bleef dood blijken. 288 00:23:40,586 --> 00:23:42,337 En toen vond ik een bug in mijn kantoor. 289 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 De show is voorbij. 290 00:23:54,599 --> 00:23:57,185 Zo zag ik er ongeveer uit toen ik het ook vond. 291 00:23:58,562 --> 00:24:02,023 Stein en ik zetten een klein hoorspel op voor wie er ook luisterde. 292 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 We deden alsof we een aanwijzing hadden over Castle, 293 00:24:04,901 --> 00:24:07,237 en wachtte om te zien die opdaagde om hem te vermoorden. 294 00:24:07,320 --> 00:24:09,615 En het is nooit in je hoofd opgekomen om het te melden? 295 00:24:09,698 --> 00:24:11,992 Ja. Net als bij Zubair en de video. 296 00:24:12,075 --> 00:24:14,578 We hebben dat naar de commandostructuur gestuurd, en kijk wat er gebeurde. 297 00:24:15,662 --> 00:24:18,099 We wisten niet wie er nog meer bij Homeland waren wellicht in gevaar was gekomen. 298 00:24:18,123 --> 00:24:19,708 Je had naar mij toe kunnen komen. 299 00:24:21,042 --> 00:24:24,755 - Godverdomme, Dinah. - Dit gaat diep, Rafi. 300 00:24:25,338 --> 00:24:28,175 CIA, NSA, wij. Misschien zelfs DOD. 301 00:24:28,258 --> 00:24:30,552 Ik bedoel, de jongens die mijn team hebben vermoord waren echt. 302 00:24:30,636 --> 00:24:32,053 Ze gingen door ons heen als een mes. 303 00:24:32,137 --> 00:24:34,598 Waarvoor? Wat heb je? 304 00:24:35,348 --> 00:24:37,768 De halve stad probeert Castle te vermoorden. 305 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Uw getuige, als u hem kunt vinden... 306 00:24:40,228 --> 00:24:43,356 is een gestoorde terrorist van plan deze stad te bombarderen. 307 00:24:44,357 --> 00:24:46,943 Is dit alles wat je hoeft te laten zien? voor deze waanzin? 308 00:24:47,903 --> 00:24:50,071 Ik heb nog een getuige en een naam. 309 00:24:50,947 --> 00:24:54,075 De CIA-agent die Zubair heeft vermoord. 310 00:24:55,619 --> 00:24:57,495 Willem Rawlins. 311 00:25:00,498 --> 00:25:02,000 Ben je serieus? 312 00:25:02,083 --> 00:25:04,628 Hij is de directeur van Covert Operations. 313 00:25:04,711 --> 00:25:06,504 Hij is een moordend stuk stront. 314 00:25:14,304 --> 00:25:16,097 De dode verdachten van jouw kleine angel. 315 00:25:17,015 --> 00:25:19,851 Allemaal ex-Special Forces. Huurlingen. 316 00:25:33,949 --> 00:25:35,325 Je zult dit nodig hebben. 317 00:26:12,070 --> 00:26:14,615 - Hoi. - Je bent weer aan het werk. 318 00:26:14,698 --> 00:26:18,409 - Ja. - En dat is een goede zaak? 319 00:26:18,493 --> 00:26:20,036 Nou ja, de tijd zal het leren. 320 00:26:20,120 --> 00:26:22,538 Nou, je weet dat ik dat denk. Het is... Ik vind het geweldig. 321 00:26:23,456 --> 00:26:26,167 Het is goed je te zien. Ik wilde je niet zien, 322 00:26:26,251 --> 00:26:30,922 maar ik heb het nogal druk. Ik moet deze senator beschermen, dus... 323 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 Nou, je wilde meer werk op eigen bodem. 324 00:26:33,174 --> 00:26:36,720 Oorlogen kunnen niet eeuwig duren, toch? Tenminste, dat hopen wij niet. 325 00:26:37,304 --> 00:26:38,930 Ja, dat is eigenlijk waarom ik hier ben. 326 00:26:39,430 --> 00:26:43,518 Ik praat met je over enkele van je mannen, het werk dat ze op eigen bodem doen. 327 00:26:52,653 --> 00:26:54,487 Dit zijn de mannen die mijn team hebben vermoord. 328 00:26:55,822 --> 00:26:56,822 Oké. 329 00:26:57,783 --> 00:26:59,034 Ze hebben allemaal voor jou gewerkt. 330 00:27:02,078 --> 00:27:04,580 - Ja. - Shit, het spijt me. 331 00:27:09,002 --> 00:27:10,920 Is dat het? Is dat alles wat je te zeggen hebt? 332 00:27:11,630 --> 00:27:13,006 Ze hebben voor jou gewerkt. 333 00:27:13,589 --> 00:27:16,092 Ja. Ja, ver terug, 334 00:27:16,176 --> 00:27:18,887 en ook voor ongeveer 20 andere plaatsen, waarschijnlijk buitenlands en binnenlands. 335 00:27:18,970 --> 00:27:22,140 Dit soort operators zullen werken onder welke vlag dan ook voor de juiste prijs. 336 00:27:22,223 --> 00:27:24,600 Vier op de vier is toeval. 337 00:27:26,019 --> 00:27:27,645 Ja, luister, het is... 338 00:27:27,729 --> 00:27:30,231 het is niet zoals deze jongens staan op mijn kerstkaartenlijst, oké? 339 00:27:30,315 --> 00:27:32,358 De jongens die voor mij werken, ze komen en gaan. 340 00:27:32,442 --> 00:27:33,711 Het is de aard van het bedrijf. 341 00:27:33,735 --> 00:27:36,446 En ja, soms nemen ze optredens over de hele linie. 342 00:27:36,529 --> 00:27:39,157 Regeringen waar we niet van houden en criminele shit. 343 00:27:39,240 --> 00:27:42,410 En als ik erachter kom, dan worden ze niet meer aangenomen. 344 00:27:49,625 --> 00:27:53,296 Wat waren jouw jongens eigenlijk aan het doen... hun pad kruisen? 345 00:27:55,673 --> 00:27:56,674 Wat? 346 00:27:58,218 --> 00:28:01,262 Je denkt dat ik iets had hiermee te maken? 347 00:28:01,346 --> 00:28:02,472 De vijfde man is ontsnapt. 348 00:28:04,099 --> 00:28:07,728 Degene die Stein heeft vermoord. Heb je enig idee wie dat zou kunnen zijn? 349 00:28:12,315 --> 00:28:15,151 Ik kan voor je rondvragen. Kijk... kijk met wie ze meeliepen. 350 00:28:15,861 --> 00:28:19,823 Ik... Ik wil hier meer met je over praten, maar ik... Ik moet echt gaan. 351 00:28:21,491 --> 00:28:24,953 - Zal ik vanavond langskomen? - Oh, het is... het is geen goed idee. 352 00:28:25,912 --> 00:28:30,583 Jezus. Als je mij probeert te laten voelen zoals de slechterik hier, gefeliciteerd. 353 00:28:34,212 --> 00:28:37,465 Als de papieren kloppen, ben jij aan het bewaken de senator van je oude vriend. 354 00:28:39,926 --> 00:28:41,427 Ben je klaar om Castle neer te halen? 355 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 - Als het moet, ja. - Castle is een terrorist. Geloof je dat? 356 00:28:48,727 --> 00:28:52,522 Ik denk dat als je een hond slaat lang genoeg wordt het gek. 357 00:28:52,605 --> 00:28:54,941 Het maakt niet uit hoe goed het voorheen was. Nadat dat gebeurt, 358 00:28:55,025 --> 00:28:57,485 de hond die je kende komt nooit meer terug. 359 00:28:58,444 --> 00:29:02,323 Geloof me als ik je dat vertel Als Frank vandaag niet achter mijn man aan komt, 360 00:29:02,407 --> 00:29:04,367 niemand zal meer opgelucht zijn dan ik. 361 00:29:06,953 --> 00:29:10,040 Dat is de aard van de levens die we kozen, Ik denk het. 362 00:29:11,833 --> 00:29:13,043 Neem moeilijke beslissingen. 363 00:29:14,210 --> 00:29:15,503 Leef of sterf ermee. 364 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 - Adelaar Eén, Adelaar Twee, 10-45. - Adelaar Twee, vrij. 365 00:29:23,719 --> 00:29:26,514 - Eagle One, kopieer. - Alles oké? 366 00:29:26,597 --> 00:29:27,598 Ik moet gaan. 367 00:29:33,980 --> 00:29:35,624 Beschikbare eenheden rapporteren aan Eagle One. 368 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 - Misschien hebben we een situatie. - Kopieer dat. 369 00:30:04,094 --> 00:30:05,220 Trappenhuis A, vrij. 370 00:30:28,076 --> 00:30:29,828 Schiet op! Laten we gaan! 371 00:30:39,963 --> 00:30:43,049 Castle, laat het wapen vallen! 372 00:30:45,510 --> 00:30:47,512 Dit ligt niet aan mij, Madani. Niets ervan. 373 00:30:47,595 --> 00:30:50,265 Ik geloof je. Laat nu je wapen vallen. 374 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Dat gaat niet gebeuren. Je zult dit gewoon moeten loslaten. 375 00:30:55,896 --> 00:30:58,064 Nee. Nee, ik laat dit niet los. 376 00:30:59,524 --> 00:31:03,611 Je gaat opstaan in de rechtszaal en vertel de wereld over Cerberus, 377 00:31:03,694 --> 00:31:07,282 Rawlins, alles. We willen dezelfde mensen, Frank. 378 00:31:09,325 --> 00:31:10,660 Wij willen hetzelfde. 379 00:31:10,743 --> 00:31:13,872 Je hebt gepraat tegen iemand die ik ken, hè? 380 00:31:22,713 --> 00:31:23,714 Oké. 381 00:31:29,095 --> 00:31:31,139 Je gaat knielen en leg je handen op je hoofd. 382 00:31:31,222 --> 00:31:34,184 Je gaat mij neerschieten, schiet mij neer. Ja? 383 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 Ik ga die trap aflopen. 384 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 Je doet wat je moet doen. 385 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 - Wat ben je verdomme aan het doen? Ga staan! - Hij wilde je neerschieten! 386 00:31:54,870 --> 00:31:57,123 Dit is mijn gevangene, Russo! 387 00:32:01,002 --> 00:32:04,214 Ga staan, Of ik beschuldig je van obstructie. 388 00:32:10,095 --> 00:32:12,055 Waarom richt je dat pistool nog steeds op mij? 389 00:32:12,138 --> 00:32:14,182 Ik probeer je leven te redden! 390 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 Rekening? 391 00:32:15,766 --> 00:32:20,355 Ik ben een federale agent, beveelt je het wapen te laten vallen! 392 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 Het is niet nodig dat je gewond raakt. 393 00:32:29,239 --> 00:32:30,490 Dit sterft samen met hem. 394 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 Kasteel, blijf achter. 395 00:32:41,001 --> 00:32:42,335 Het was oorlog, Dina. 396 00:32:43,669 --> 00:32:45,671 En de enige misdaad in een oorlog is verliezen. 397 00:32:45,755 --> 00:32:47,090 Wat heb je gedaan? 398 00:32:54,514 --> 00:32:55,556 Loop weg. 399 00:32:57,058 --> 00:32:58,393 Beneden nu! 400 00:32:59,019 --> 00:33:00,520 Gaan! Gaan! Gaan! 401 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 Jij hebt Stein vermoord. 402 00:33:03,523 --> 00:33:05,763 Laten we verhuizen! 403 00:33:06,442 --> 00:33:08,712 - Doe je handen omhoog! - Ga op de grond liggen! 404 00:33:08,736 --> 00:33:11,947 - Nu meteen! Ga naar beneden! - Laat dat wapen nu vallen! 405 00:33:12,032 --> 00:33:14,117 Laat me je verdomde handen zien! 406 00:33:14,200 --> 00:33:15,285 Op de grond! 407 00:33:15,368 --> 00:33:17,078 Ik ben vaderland... 408 00:33:18,329 --> 00:33:20,040 Je zult wensen dat je mij neerschoot! 409 00:33:21,374 --> 00:33:22,958 Op de grond! 410 00:33:24,085 --> 00:33:25,128 Beweeg niet, klootzak! 411 00:33:31,676 --> 00:33:33,386 Je wilt me vertellen waarom jij en Russo 412 00:33:33,469 --> 00:33:35,555 richtten hun wapens op elkaar in plaats van kasteel? 413 00:33:36,931 --> 00:33:39,059 - Verschil van mening. - Je wapen was afgevuurd. 414 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 - Ik moest Castle tegenhouden. - En dat gold ook voor Ruso. 415 00:33:41,477 --> 00:33:42,871 Ja. Waarschijnlijk heeft hij jou hetzelfde verteld. 416 00:33:42,895 --> 00:33:45,981 Nee, de agenten zeiden dat ze het zagen een gewapende impasse tussen jou en Russo. 417 00:33:46,066 --> 00:33:48,651 Ik had de situatie onder controle, 418 00:33:48,734 --> 00:33:51,654 toch leek Russo vastbesloten over het schieten van een kogel in mijn gevangene. 419 00:33:51,737 --> 00:33:56,242 Nou, ik kan zijn standpunt begrijpen. Castle heeft zojuist een stel Russo's mannen vermoord. 420 00:33:57,702 --> 00:33:59,662 Heb je enig feitelijk bewijs? daarvan, rechercheur? 421 00:33:59,745 --> 00:34:01,747 Ballistiek? Getuigen? 422 00:34:02,748 --> 00:34:05,626 Hoeveel mensen zeggen kasteel Heeft u vandaag daadwerkelijk iemand vermoord? 423 00:34:06,878 --> 00:34:08,963 Waarom weet je zo zeker dat hij onschuldig is? 424 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 Kom op. Help mij het te zien. 425 00:34:11,549 --> 00:34:14,719 Je wilt dat ik dit grote plaatje hier zie, schilder het dan voor mij. 426 00:34:15,636 --> 00:34:18,514 Ik denk niet dat je gelooft Castle is net zo min een terrorist als ik. 427 00:34:19,515 --> 00:34:21,392 De vraag is: rechercheur Mahoney... 428 00:34:22,143 --> 00:34:24,854 is iemand bereid hem te geven de kans om dat te bewijzen... 429 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 voordat ze hem neerschieten? 430 00:34:31,861 --> 00:34:33,362 Ik heb niet gezegd dat je weg kunt gaan. 431 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Maar ik ga toch. 432 00:34:46,667 --> 00:34:49,129 - Kan ik haar lenen? - Rechercheur wil met haar praten. 433 00:34:49,212 --> 00:34:51,046 - Staat ze onder arrest? - Nee. 434 00:34:51,130 --> 00:34:53,591 Dan zal juffrouw Page bij je zijn als ze klaar is. 435 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Misschien moet ik er eentje aanschaffen. 436 00:35:00,473 --> 00:35:02,850 God, wat een dag. 437 00:35:02,933 --> 00:35:04,810 Er zijn betere geweest. 438 00:35:09,440 --> 00:35:12,193 Jij en ik hadden ooit een gesprek over vertrouwen, Karen. 439 00:35:13,278 --> 00:35:16,864 "Het verhaal onder het verhaal." Herinner je je dat nog? 440 00:35:17,573 --> 00:35:18,573 Levendig. 441 00:35:21,119 --> 00:35:25,123 Je wist dat Frank Castle die dag nog leefde. Je hebt het mij niet verteld. 442 00:35:26,207 --> 00:35:27,959 Ik dacht dat je dat met mij deed. 443 00:35:34,257 --> 00:35:37,635 Kijk, er zijn veel mensen die Frank dood willen. 444 00:35:37,718 --> 00:35:40,513 Machtige mensen die zullen gebruiken wat hier als excuus is gebeurd 445 00:35:40,596 --> 00:35:42,765 om hem op te sporen en te doden. 446 00:35:43,266 --> 00:35:45,268 - Ik wil niet dat dat gebeurt. - WHO? 447 00:35:46,602 --> 00:35:48,813 Agent, als je weet wie, doe er dan iets aan. 448 00:35:48,896 --> 00:35:50,565 Het is niet zo eenvoudig. 449 00:35:51,482 --> 00:35:52,692 Ik heb Frank nodig. 450 00:35:54,652 --> 00:35:57,238 Jullie twee hebben een connectie. Dat weet ik. 451 00:35:58,364 --> 00:36:02,243 Als je weet waar hij is, of hoe u contact met hem kunt opnemen, alstublieft. 452 00:36:02,327 --> 00:36:04,287 Ik ben de beste kans die hij heeft. 453 00:36:14,422 --> 00:36:16,131 Hij is niet wie ze zeggen dat hij is. 454 00:36:18,384 --> 00:36:19,385 Mijn leven gered. 455 00:36:20,220 --> 00:36:21,429 Opnieuw. 456 00:36:21,512 --> 00:36:24,056 Nou, dat is iets anders wij hebben gemeen. 457 00:36:26,226 --> 00:36:27,393 Rust even uit. 458 00:36:32,773 --> 00:36:34,493 Hoi! Hoi! Ik heb een bom! 459 00:36:34,525 --> 00:36:36,235 Ik heb een bom! 460 00:36:38,279 --> 00:36:40,199 - Hoi! Kom niet dichterbij! - Nee. 461 00:36:40,240 --> 00:36:41,699 - Nee, hij heeft een bom. - Eenvoudig. 462 00:36:41,782 --> 00:36:43,326 Hij heeft een bom! Stop! 463 00:36:43,409 --> 00:36:45,286 Luister naar haar! Schiet me neer, dit gaat af! 464 00:36:45,370 --> 00:36:48,414 Hoi! Hé, het kan mij niets schelen! Dit gaat af! 465 00:36:48,498 --> 00:36:50,458 Blijf aan de lijn. 466 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 Lewis... 467 00:37:26,244 --> 00:37:29,330 Lewis, wat... wat is het plan? Wat doen we nu, hè? 468 00:37:29,414 --> 00:37:31,874 ‘Wacht als een soldaat Wacht, wacht als een soldaat' 469 00:37:31,957 --> 00:37:34,252 - Ik ben hier echt bang, oké? - "Wacht, wacht..." 470 00:37:34,335 --> 00:37:35,878 Als we slim zijn, kunnen we hieruit komen. 471 00:37:35,961 --> 00:37:38,756 - "Wacht, wacht als een soldaat" - Ik wed dat er overal politie is. 472 00:37:38,839 --> 00:37:40,258 Ik ga mezelf niet opgeven. 473 00:37:40,341 --> 00:37:42,510 Ik ga niet naar de gevangenis. Ik moet verdomme nadenken! 474 00:37:42,593 --> 00:37:44,345 - Niemand anders hier hoeft te sterven. - Stil! 475 00:37:44,429 --> 00:37:45,429 Oké. 476 00:37:55,022 --> 00:37:58,901 ‘Onthoud dat het een ruïne is om voor een gevecht weg te rennen 477 00:38:01,779 --> 00:38:04,407 Dus neem open bestelling, ga liggen en zit stevig 478 00:38:05,074 --> 00:38:08,578 En wacht op steun als een soldaat 479 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 Wacht, wacht, wacht als een soldaat' 480 00:38:16,336 --> 00:38:17,337 Hm. 481 00:38:18,921 --> 00:38:20,506 Sergeant oefende ons. 482 00:38:23,258 --> 00:38:26,846 Ik leerde het totdat ik het in mijn slaap hoorde, door mijn hoofd rennen. 483 00:38:28,597 --> 00:38:30,933 Bij een vuurgevecht werd het is het enige wat ik kon bedenken. 484 00:38:39,400 --> 00:38:41,026 Het is voorbij, Lewis, je hoeft niet... 485 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 - Je hoeft niemand anders pijn te doen. - Ik heb je brieven gestuurd. 486 00:38:46,240 --> 00:38:47,908 Jij had een deel van de oplossing kunnen zijn. 487 00:38:47,992 --> 00:38:50,035 Maar jij koos ervoor om deel uit te maken van het probleem. 488 00:38:50,119 --> 00:38:53,038 Ik dacht dat je anders was. 489 00:38:53,122 --> 00:38:56,459 Ik dacht dat je... dat je het begreep. 490 00:38:56,542 --> 00:39:00,338 Het spijt me. Het spijt me. Help mij, oké? Help mij... Help mij het te begrijpen. 491 00:39:01,672 --> 00:39:04,884 Oké? En dan gaan we. Wij zullen... We vertellen het aan iedereen, oké? Gewoon... 492 00:39:06,218 --> 00:39:07,470 Dat kan ik niet doen als we dood zijn. 493 00:39:09,096 --> 00:39:11,015 Zolang ik jou heb... 494 00:39:12,725 --> 00:39:14,769 en ik heb deze bom... 495 00:39:16,521 --> 00:39:18,230 - Met mij komt alles goed. - Je hebt het niet nodig. 496 00:39:18,313 --> 00:39:21,066 Je hoeft niet de... 497 00:39:21,150 --> 00:39:23,903 Hoi! Iedereen probeert hier binnen te komen, Ik zweer dat deze bom afgaat! 498 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 Wilson! 499 00:39:25,530 --> 00:39:26,739 - Ik ben ongewapend. - Hoi! 500 00:39:26,822 --> 00:39:27,883 - Oké. - Ik ben ongewapend. 501 00:39:27,907 --> 00:39:30,993 Blijf achter! Je zet nog een stap, Ik zweer bij Christus dat dit afgaat! 502 00:39:32,202 --> 00:39:34,414 De hele wereld denkt We hebben dit samen gedaan, jongen. 503 00:39:38,793 --> 00:39:41,504 Hoi! Hoi! Blijf achter. 504 00:39:46,175 --> 00:39:48,093 Weet je, jongen, misschien had je gelijk. 505 00:39:48,928 --> 00:39:50,846 Misschien zijn jij en ik hetzelfde. 506 00:39:53,182 --> 00:39:54,934 Misschien is dit de manier het zou moeten eindigen. 507 00:39:55,017 --> 00:39:59,021 Alleen... alleen jij en ik, toch? Alleen jij en ik, en een bom. 508 00:40:00,189 --> 00:40:02,525 Kom op, jongen, laten we het doen, oké? Laten we het doen! 509 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 Toen we bij Curtis waren, Je zei dat ik aan die witte draad moest trekken. 510 00:40:09,740 --> 00:40:11,158 Je hebt het juiste gedaan, jongen. 511 00:40:13,828 --> 00:40:15,162 Je zou het opnieuw kunnen doen. 512 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Laat haar gaan. 513 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 - Doe jij dat... - Hé! Hoi! Jij blijft achter! 514 00:40:21,001 --> 00:40:22,587 - Ga terug! - Godverdomme, jongen! 515 00:40:22,670 --> 00:40:24,439 Heeft je vader het je niet geleerd? een vrouw geen pijn doen? 516 00:40:24,463 --> 00:40:26,465 Mijn vader had hier niets mee te maken. 517 00:40:27,216 --> 00:40:30,136 De tweede keer dat de bom afging, jij hebt hem hier deel van laten uitmaken. 518 00:40:31,554 --> 00:40:33,639 Op een dag, niet lang meer, hij gaat wakker worden, 519 00:40:33,723 --> 00:40:35,975 hij is... hij gaat naar buiten lopen, 520 00:40:36,058 --> 00:40:38,894 en het woord "terrorist" wordt op zijn auto geschilderd. 521 00:40:38,978 --> 00:40:42,356 Zijn mailbox zal zo vol haat zitten en doodsbedreigingen, 522 00:40:42,440 --> 00:40:43,858 hij gaat het gewoon opgeven. 523 00:40:43,941 --> 00:40:46,861 Zijn vrienden, zijn familie, ze komen niet langs. 524 00:40:46,944 --> 00:40:49,614 Zijn telefoon gaat niet over. Hij zal eenzaamheid kennen, Lewis. 525 00:40:49,905 --> 00:40:51,031 Hij zal lijden! 526 00:40:51,115 --> 00:40:53,033 Gewoon... 527 00:40:53,993 --> 00:40:57,162 Je oude man, zijn leven... het is geruïneerd. 528 00:40:59,790 --> 00:41:01,083 Ik weet hoe dat is. 529 00:41:02,126 --> 00:41:03,836 Jij en ik, wij zijn hetzelfde. 530 00:41:03,919 --> 00:41:06,964 We proberen te doen alsof dat zo is iets meer, iets nobels. 531 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 Wapenbroeders, toch? 532 00:41:09,675 --> 00:41:13,220 We proberen een versie van de wereld te creëren waar we in kunnen leven. 533 00:41:13,513 --> 00:41:16,056 Wij zijn gewoontedieren, Lewis. Rechts? 534 00:41:16,140 --> 00:41:19,101 Wij doen graag hetzelfde keer op keer. 535 00:41:23,856 --> 00:41:26,776 Het is net als vrouwen en hun verdomde tassen, toch? 536 00:41:26,859 --> 00:41:28,068 Ik bedoel, kijk naar haar. 537 00:41:29,069 --> 00:41:32,698 Na alles wat ze heeft meegemaakt, Ze heeft die tas nog steeds om haar nek. 538 00:41:33,532 --> 00:41:37,244 Mevrouw Page, ik kan me voorstellen dat u het mij kunt vertellen alles wat je in die tas hebt, toch? 539 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 Ja. 540 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Lewis, je bent een gewoontedier als ik er ooit een heb gezien. 541 00:41:46,086 --> 00:41:48,422 Doe het nu, Karen! Doe het nu! 542 00:42:04,564 --> 00:42:08,818 ‘Als je gewond bent en achtergelaten op de vlakten van Afghanistan 543 00:42:09,401 --> 00:42:13,656 En de vrouwen komen naar buiten om te snijden wat overblijft 544 00:42:15,991 --> 00:42:19,537 Rol gewoon naar je geweer..." 545 00:42:20,495 --> 00:42:24,166 "...en schiet je hersens eruit" 546 00:42:25,793 --> 00:42:28,503 Oh, shit, shit, shit, shit. Frank, we moeten gaan. We moeten nu gaan! 547 00:42:28,588 --> 00:42:30,339 - Karen, ga weg. - Frank? 548 00:42:30,422 --> 00:42:32,592 - Karen, jij gaat! Ga nu! - Verdorie, nee! Kom op! 549 00:42:32,675 --> 00:42:34,635 "En ga naar je God" 550 00:42:34,719 --> 00:42:36,303 Dat is het, jongen. Je kunt het. 551 00:42:36,386 --> 00:42:38,097 ‘Als een soldaat 552 00:42:39,098 --> 00:42:43,268 Ga, ga, ga als een soldaat' 553 00:43:15,843 --> 00:43:17,011 Gaat het? 554 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 Uh-huh. 555 00:43:24,059 --> 00:43:25,853 Shit. 556 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 Kom op. 557 00:43:32,860 --> 00:43:35,529 Hé! 558 00:43:46,832 --> 00:43:48,685 - Oostelijk trappenhuis. - Kopieer dat. 559 00:43:48,709 --> 00:43:49,877 Niet schieten! 560 00:43:51,003 --> 00:43:53,255 - Niet schieten. Niet schieten. - Houd je vuur vast! 561 00:43:54,298 --> 00:43:55,800 Ga staan. Iedereen, blijf staan. 562 00:44:01,931 --> 00:44:03,057 Laat haar gaan, Kasteel. 563 00:44:06,393 --> 00:44:07,853 Er is geen uitweg. 564 00:44:07,936 --> 00:44:10,096 Ik heb het gebouw omsingeld. 565 00:44:23,243 --> 00:44:24,286 Godverdomme! 566 00:44:26,789 --> 00:44:28,999 Ik heb een man nodig op elke verdieping! Beweging! Beweging! Beweging! 567 00:44:51,563 --> 00:44:53,273 Oké. 568 00:45:06,704 --> 00:45:08,664 Frank. Frank... 569 00:45:33,981 --> 00:45:35,565 Ga. Ga door. 570 00:45:46,076 --> 00:45:47,077 Groetjes. 571 00:46:05,470 --> 00:46:08,974 Dus nadat Wilson zichzelf opblies... 572 00:46:09,058 --> 00:46:12,311 Castle, die volgens jou... is de held van dit hele ding, 573 00:46:12,394 --> 00:46:14,188 je gegijzeld met je pistool? 574 00:46:14,897 --> 00:46:17,858 - Technisch gezien is het niet mijn wapen. - En toen gaf hij je het wapen terug? 575 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 Klinkt niet als een terrorist, toch? 576 00:46:21,946 --> 00:46:24,406 Ik denk dat jij en ik het allebei weten Hij heeft hier vandaag levens gered. 577 00:46:25,240 --> 00:46:26,533 Jij hielp Castle ontsnappen. 578 00:46:27,701 --> 00:46:29,203 Ik zou je daarvoor moeten arresteren. 579 00:46:30,871 --> 00:46:34,499 Als Castle een terrorist is, dan ben ik slechts een slachtoffer. 580 00:46:38,753 --> 00:46:40,714 Jij en ik weten allebei dat dit niet de waarheid is. 581 00:46:42,132 --> 00:46:43,300 Ja, dat doen we. 582 00:46:46,053 --> 00:46:47,054 Waar is hij? 583 00:46:48,055 --> 00:46:50,891 Eerlijk gezegd... ik weet het niet. 584 00:46:53,602 --> 00:46:55,322 Denk je echt Castle is het soort man 585 00:46:55,395 --> 00:46:58,523 die een gebouw binnenloopt hij weet niet hoe hij eruit moet komen? 585 00:46:59,305 --> 00:47:05,669 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen