1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,204 --> 00:00:38,288 Kaneel koffie? 3 00:00:38,371 --> 00:00:41,416 Ik heb de goede dingen van de kruidenwinkel aan de Atlantische Oceaan. 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,503 Zie ik er zo slecht uit? 5 00:00:45,962 --> 00:00:47,630 Je ziet eruit zoals je eruit moet zien. 6 00:00:52,802 --> 00:00:54,471 Heb je geslapen? 7 00:00:56,639 --> 00:00:57,640 Nee. 8 00:00:57,932 --> 00:00:59,601 Laat me je een recept voorschrijven. 9 00:00:59,684 --> 00:01:01,478 Je weet dat ik dat spul haat, mam. 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,021 Rafi heeft weer naar je gebeld. 11 00:01:04,647 --> 00:01:05,648 Ja? 12 00:01:06,524 --> 00:01:08,943 Vertel je hem dat ik bedlegerig ben? Verlamd door verdriet? 13 00:01:10,320 --> 00:01:13,906 Ik vertel hem niets. Het is niet mijn plek. Maar Dina... 14 00:01:15,032 --> 00:01:18,786 Hoezeer ik dit ook goedkeur, jij bent het niet. 15 00:01:20,122 --> 00:01:21,498 Praat tenminste met mij. 16 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 Ik kan er niet aan blijven denken, mam. 17 00:01:30,465 --> 00:01:31,758 Wat herinner je je? 18 00:01:37,764 --> 00:01:39,015 Daar... 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 Overal vlogen kogels. 20 00:01:43,478 --> 00:01:45,730 En het is alsof dat is gebeurd in slowmotion. 21 00:01:45,980 --> 00:01:46,981 Wanneer... 22 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 Toen Sam stierf... 23 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 Dat gebeurde zo snel, ik kon het niet tegenhouden. 24 00:01:56,574 --> 00:02:00,995 En mijn hersenen blijven het terugspoelen keer op keer. 25 00:02:01,579 --> 00:02:04,457 En nu vraag je je dat af welk recht je hebt om te leven. 26 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 Die vraag kun je niet beantwoorden. 27 00:02:07,419 --> 00:02:09,129 Maar het is normaal om het te vragen. 28 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Maar jezelf de schuld geven helpt je hier niet doorheen. 29 00:02:19,181 --> 00:02:22,142 Zijn... Zijn moeder heeft mij gevraagd te spreken op zijn begrafenis. 30 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 Wat moet ik zeggen? 31 00:02:26,396 --> 00:02:30,107 Dat... Dat hij stierf terwijl hij deed waar hij van hield? Nou, dat is een leugen. 32 00:02:30,984 --> 00:02:34,404 Dat hij uiteindelijk niet alleen was? Wat maakt het in vredesnaam uit? Hij is dood. 33 00:02:34,487 --> 00:02:37,031 - Lieverd... - Hij geloofde in wat ik hem vertelde. 34 00:02:38,491 --> 00:02:39,951 Hij stierf voor de waarheid. 35 00:02:41,202 --> 00:02:44,873 Dus vertel ik de waarheid, of doe ik dat gewoon dingen zeggen zodat ze zich allemaal beter voelen? 36 00:02:47,375 --> 00:02:49,377 Wat moet je ze vertellen? 37 00:03:07,812 --> 00:03:10,315 - Iets? - Dezelfde. 38 00:03:10,815 --> 00:03:13,526 Ze is dat bed niet uitgekomen sinds we hier zijn. 39 00:03:14,527 --> 00:03:15,695 Ik denk dat ze er kapot van is. 40 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 Ik denk niet dat ze iets te doen had met het overlijden van haar partner. 41 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 Vertel je wat. Ze is óf vies... 42 00:03:22,577 --> 00:03:24,746 of de vrouw is een totale strontmagneet. 43 00:03:24,829 --> 00:03:27,373 Waarom sturen we haar niet gewoon een beetje gecodeerde e-mail... 44 00:03:27,999 --> 00:03:29,166 een ontmoeting regelen? 45 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 Denk aan de laatste keer Je hebt haar een e-mail gestuurd, toch? 46 00:03:32,712 --> 00:03:33,630 Je eindigde dood. 47 00:03:33,713 --> 00:03:37,592 - Kijk, je hebt ermee ingestemd om contact met haar op te nemen, toch? - Ja, dat heb ik gedaan. 48 00:03:37,675 --> 00:03:40,094 Je gedroeg je als een klootzak, en ik was het ermee eens. 49 00:03:41,095 --> 00:03:43,431 Als we dit gaan doen, we kregen maar één kans. 50 00:03:44,932 --> 00:03:47,227 Behandel haar als een waardevol doelwit. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,187 Ik moet even plassen. 52 00:03:56,528 --> 00:03:57,737 O, mens. 53 00:05:24,073 --> 00:05:27,869 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 54 00:05:27,952 --> 00:05:32,039 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 55 00:05:32,123 --> 00:05:35,377 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd... ♪ 56 00:05:44,552 --> 00:05:48,014 Waar je naar kijkt is een video gemaakt door een medewerker 57 00:05:48,097 --> 00:05:51,851 van alcohol, tabak en vuurwapens veldkantoor op de Wall Street-pier. 58 00:05:53,102 --> 00:05:56,147 Er vonden nog twee explosies plaats op het 10e district van de NYPD 59 00:05:56,230 --> 00:05:58,566 en het federale gerechtsgebouw op Foleyplein. 60 00:05:58,650 --> 00:06:01,861 En we zouden moeten zeggen: iedereen in deze video leeft, 61 00:06:01,944 --> 00:06:03,905 hoewel sommige anderen niet zoveel geluk hadden. 62 00:06:03,988 --> 00:06:07,950 We horen meerdere mensen zijn gedood en tientallen gewond. 63 00:06:08,451 --> 00:06:10,912 De FBI en de politie zijn op de scène... 64 00:06:10,995 --> 00:06:13,706 "Als je dat niet doet, Ik zal weten dat jij een van hen bent." 65 00:06:15,708 --> 00:06:17,919 "Als je dat niet doet, Ik zal weten dat jij een van hen bent." 66 00:06:29,889 --> 00:06:33,309 ‘De regering van de Verenigde Staten is een tirannieke kracht geworden... 67 00:06:34,727 --> 00:06:38,022 zijn macht gebruiken om te vervolgen leraren en burgers... 68 00:06:39,356 --> 00:06:41,734 ze als criminelen voor de rechtbank berechten 69 00:06:41,818 --> 00:06:45,947 omdat ze zichzelf probeerden te verdedigen zoals de Grondwet dit toestaat. 70 00:06:51,869 --> 00:06:54,581 Ze willen onze wapens afpakken, onze vrijheid... 71 00:06:55,414 --> 00:06:58,460 en dan kunnen we het niet meer om onszelf te verdedigen." 72 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 ‘Ik heb ter verdediging gehandeld van onze vrijheid en identiteit. 73 00:07:04,131 --> 00:07:07,009 Ik heb voor ons allemaal opgetreden, om te doen wat juist is." 74 00:07:08,010 --> 00:07:09,386 Deze brief is van de bommenwerper. 75 00:07:09,471 --> 00:07:11,598 - Dat klinkt zeker zo. - Mm-hmm. 76 00:07:11,681 --> 00:07:14,517 En... En hij heeft het rechtstreeks naar jou gestuurd. Heb je dit aangeraakt? 77 00:07:14,601 --> 00:07:16,894 Nou ja, duidelijk, totdat ik besefte wat het was. 78 00:07:16,978 --> 00:07:20,565 Oké, dus het eerste wat je wilt doen is: we... we gaan de FBI bellen. 79 00:07:20,648 --> 00:07:22,848 Deze brief kan het enige bewijs zijn van wie deze man is, 80 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 wat hij van plan is te doen, wat zijn gemoedstoestand is. 81 00:07:25,152 --> 00:07:27,655 God, ik weet niet of ik geschokt ben of opgewonden. 82 00:07:27,739 --> 00:07:28,990 Misschien een beetje van beide. 83 00:07:29,073 --> 00:07:30,801 Denk dat dat mij maakt gewoon een half verschrikkelijk persoon. 84 00:07:30,825 --> 00:07:32,952 Ho, ho, ho, wacht. Dit werd zojuist interessant. 85 00:07:33,035 --> 00:07:35,913 ‘Je bent kampioen geworden de gewone held voorheen, juffrouw Page. 86 00:07:35,997 --> 00:07:39,501 Ik geloof dat je dat soms wel begrijpt een man moet een standpunt innemen 87 00:07:39,584 --> 00:07:44,338 voor wat juist is, wat waar is, zelfs als de wet zich tegen hem keert. 88 00:07:44,421 --> 00:07:46,257 Ik vraag het je in de naam van dit land waar we van houden 89 00:07:46,340 --> 00:07:49,969 om mijn woorden af te drukken als een oproep tot de wapens. Als je dat niet doet..." 90 00:07:50,052 --> 00:07:52,221 "Als je dat niet doet, Ik zal weten dat jij een van hen bent...' 91 00:07:52,304 --> 00:07:55,307 "...en jij en iedereen bij uw liberale krant zal op mijn lijst staan." 92 00:07:55,391 --> 00:07:58,645 - Dan schrijft hij... - "Geef mij vrijheid..." 93 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 "...vrijheid, of geef mij de dood." 94 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 "...dood." 95 00:08:02,023 --> 00:08:04,108 Ach, ja. Echt origineel. 96 00:08:04,191 --> 00:08:07,403 Patrick Henry, een van onze Founding Fathers en een echte antifederalist. 97 00:08:07,487 --> 00:08:11,365 Oké, dus, ja, niet zo opgewonden. Hij bedreigde gewoon de hele krant. 98 00:08:11,448 --> 00:08:12,909 Ja, nou, ik voel me ziek. 99 00:08:13,743 --> 00:08:16,078 Dat deze man denkt dat ik het goedkeur van wat hij heeft gedaan? 100 00:08:16,162 --> 00:08:17,997 Dat is het laatste wat ik bedoelde. 101 00:08:19,206 --> 00:08:21,626 Kijk, wat als we de brief afdrukken? en een antwoord? 102 00:08:21,709 --> 00:08:24,295 Nee, ik wil het hem en alle anderen vertellen hoe dit mij doet voelen. 103 00:08:24,378 --> 00:08:26,463 Oké, dat is niet aan jou of mij. 104 00:08:26,548 --> 00:08:29,359 We moeten zien wat de autoriteiten ervan denken is de beste manier om deze kerel te vangen. 105 00:08:29,383 --> 00:08:30,843 Dat is toch openbaar maken? 106 00:08:31,511 --> 00:08:33,671 Misschien kent iemand hem, herkent misschien zijn handschrift 107 00:08:33,721 --> 00:08:34,990 - of formulering of... - Ja. Misschien. 108 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 Stop gewoon. Hou op, oké? Doe niet... 109 00:08:37,308 --> 00:08:38,828 Doe niets. Zeg niets. 110 00:08:38,893 --> 00:08:40,120 - Zeg dit niet... - Ellison. 111 00:08:40,144 --> 00:08:41,784 ...totdat we officiële instructies hebben... 112 00:08:41,854 --> 00:08:44,982 Ellison, we hebben een kans om het debat hierover te leiden. 113 00:08:47,318 --> 00:08:53,490 Het Bulletin zal een redactioneel artikel publiceren als de FBI het goedkeurt. 114 00:08:55,326 --> 00:08:57,036 Oké, maar ik wil mijn naam erop zetten. 115 00:08:57,787 --> 00:09:00,289 Nee, hij schreef mij. Ik verschuil me niet achter het papier. 116 00:09:00,372 --> 00:09:03,125 Dat is gevaarlijk. Ik bedoel, hij heeft je al uitgekozen. 117 00:09:03,209 --> 00:09:04,586 Ja, dat heeft hij gedaan. 118 00:09:08,130 --> 00:09:09,130 Oké. 119 00:09:09,465 --> 00:09:12,343 Oké, prima. Ik zal iets tegen de FBI zeggen. 120 00:09:12,426 --> 00:09:14,106 Je kunt beginnen met schrijven. Ik zal bellen. 121 00:09:14,178 --> 00:09:17,098 - Raak dat niet aan! - Natuurlijk. 122 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 123 00:09:22,854 --> 00:09:25,732 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd... ♪ 124 00:09:28,109 --> 00:09:31,237 Er is niets in deze wereld Ik haat net zoveel als een verdomde bom. 125 00:09:34,866 --> 00:09:36,200 Verdomde lafaards. 126 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 Ze denken dat ze mensen bang gaan maken om ze te laten doen wat ze willen. 127 00:09:42,039 --> 00:09:43,332 Ze hebben het mis. 128 00:09:44,083 --> 00:09:48,963 Het maakt mensen gewoon kwaad, weet je, brengt ze samen, maakt ze sterker. 129 00:09:49,046 --> 00:09:50,632 New York vergeet niet. 130 00:09:51,882 --> 00:09:54,302 Wie dit ook is, ze staan voor een wereld vol stront. 131 00:09:54,594 --> 00:09:57,346 Weet je, als ze Madani aan het werk zetten, misschien krijgen we onze kans. 132 00:09:57,429 --> 00:09:58,430 Kom op. 133 00:09:59,181 --> 00:10:00,850 De hele stad heeft zijn ogen open. 134 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 Het laatste wat we gaan doen is achter een Homeland-agent aan gaan. 135 00:10:05,813 --> 00:10:09,150 Wat wil je doen? Niets? 136 00:10:09,233 --> 00:10:11,318 Het is beter dan iets doms doen. 137 00:10:22,079 --> 00:10:23,539 Hoe gaat het daar? 138 00:10:24,248 --> 00:10:27,710 De FBI en de NYPD hebben de leiding op de grond, en... 139 00:10:28,460 --> 00:10:30,087 wij werken met inlichtingen. 140 00:10:32,131 --> 00:10:33,131 Hoe gaat het met Dina? 141 00:10:33,841 --> 00:10:37,345 Ik laat je niet met haar praten. Ze is een puinhoop, Rafi. 142 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 Goh, bedankt. 143 00:10:41,265 --> 00:10:42,266 Ik ben oké. 144 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 Ik kom zo in de gang. 145 00:10:55,571 --> 00:10:59,325 Ik wil dat je het hebt alle hersteltijd die u nodig heeft. 146 00:11:00,660 --> 00:11:01,994 Maar wat je ook hebt gedaan... 147 00:11:02,536 --> 00:11:05,456 Je verliet dat kantoor volkomen onvoorbereid voor deze bombardementen. 148 00:11:06,123 --> 00:11:09,877 Mijn SAC is uit, Ik heb verschillende dode agenten... 149 00:11:11,337 --> 00:11:12,546 en ik weet niet waarom. 150 00:11:13,756 --> 00:11:15,007 Misschien wil je het niet weten. 151 00:11:15,549 --> 00:11:18,552 Overlevenden zeggen dat je weigerde om het doel te noemen... 152 00:11:21,013 --> 00:11:23,682 en diende een vals tactisch plan in. 153 00:11:26,728 --> 00:11:29,480 Heb jij de jongens geïdentificeerd die we hebben vermoord? Voor wie werkten ze? 154 00:11:29,563 --> 00:11:30,898 Waren ze verbonden aan de overheid? 155 00:11:30,982 --> 00:11:34,068 Je moet de vragen beantwoorden, vraag het ze niet. 156 00:11:34,944 --> 00:11:36,737 Praat met me, Dina. 157 00:11:44,411 --> 00:11:47,248 - Heb je ooit een partner laten sterven terwijl je wachtte? - Nee. 158 00:11:47,331 --> 00:11:51,085 - Nee. Heb je ooit iemand neergeschoten, beschoten? - Je weet dat ik dat niet heb gedaan. 159 00:11:51,168 --> 00:11:56,382 Iedere keer als ik mijn ogen sluit, Ik zie het gezicht van Sam Stein naar mij staren. 160 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Hij had deze blik toen hij stervende was. 161 00:12:02,138 --> 00:12:06,142 Hij was niet verdrietig of bang. Hij was... verrast. 162 00:12:07,684 --> 00:12:10,104 Alsof hij het niet kon geloven het eindigde zo. 163 00:12:13,024 --> 00:12:14,817 Ik kan die blik niet van me afschudden. 164 00:12:20,907 --> 00:12:22,366 Wat wil je dat ik zeg? 165 00:12:22,449 --> 00:12:26,245 Dat dit niets te maken heeft met Ahmad Zubair en Kandahar. 166 00:12:27,329 --> 00:12:31,375 Dat Sam Stein en de anderen stierf niet terwijl je je geesten achtervolgde. 167 00:12:33,085 --> 00:12:36,505 Ik kan je niet beschermen als ik de waarheid niet weet. 168 00:12:37,381 --> 00:12:38,549 De waarheid? 169 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 Het is de waarheid die ons hier heeft gebracht. 170 00:12:43,512 --> 00:12:44,972 Niemand wilde het horen. 171 00:12:54,148 --> 00:12:58,319 Deze bommenwerper is van plan over het verspreiden van angst, maar ik ben niet bang. 172 00:12:59,653 --> 00:13:03,199 Ik weet dat deze stad zich zal verenigen zoals het al zo vaak is gebeurd. 173 00:13:03,282 --> 00:13:04,927 Het Bulletin heeft misschien zijn woorden afgedrukt: 174 00:13:04,951 --> 00:13:07,036 maar we hebben ook zijn brief gegeven aan de FBI, 175 00:13:07,119 --> 00:13:10,622 omdat we vertrouwen hebben in de instellingen dat hij probeert te vernietigen. 176 00:13:10,706 --> 00:13:14,543 ‘Die mogen we niet tolereren die geweld gebruiken om te communiceren. 177 00:13:14,626 --> 00:13:16,378 Deze man is geen patriot. 178 00:13:16,963 --> 00:13:19,548 Hij is een lafaard, een terrorist." 179 00:13:20,799 --> 00:13:24,887 Jezus Christus, Karen. Waarom ga je zo achter hem aan? 180 00:13:24,971 --> 00:13:29,183 - Nou, dat gaan we ontdekken. - Waar heb je het over? 181 00:13:29,266 --> 00:13:31,894 Vriendin is op de radio. 182 00:13:32,728 --> 00:13:33,812 Zet dat hoger. 183 00:13:35,481 --> 00:13:37,859 Volgende, De Ricky Langtry-show. 184 00:13:42,738 --> 00:13:44,615 Goedemorgen, New York. 185 00:13:44,698 --> 00:13:46,492 Je luistert naar de Ricky Langtry Show, 186 00:13:46,575 --> 00:13:49,829 en ik ben je gastheer, Ricky Langtry. 187 00:13:50,329 --> 00:13:53,707 We hebben twee gasten op de show vanochtend. 188 00:13:53,790 --> 00:13:55,709 Senator Stan Ori, 189 00:13:55,792 --> 00:13:58,754 een vocale, al lang bestaande voorstander van strengere wapencontrolewetten. 190 00:13:58,837 --> 00:14:00,047 Is dat eerlijk om te zeggen, senator? 191 00:14:00,131 --> 00:14:03,509 Ricky, bedankt dat je me hebt. En ja, dat is het zeker. 192 00:14:03,592 --> 00:14:06,512 En we hebben Karen Page, Bulletin-journalist, 193 00:14:06,595 --> 00:14:09,140 aan wie de bommenwerper persoonlijk schreef. 194 00:14:09,974 --> 00:14:14,020 Karen, je reageerde met een mooie, Een pissige redactie vanmorgen. 195 00:14:14,103 --> 00:14:17,106 U hebt deze persoon rechtstreeks aangesproken door hem te bellen... 196 00:14:17,189 --> 00:14:18,774 - Je noemde hem een terrorist? - Mm-hmm. 197 00:14:18,857 --> 00:14:20,543 Heb je sympathie met zijn standpunt? 198 00:14:20,567 --> 00:14:21,986 Eh, nee. Geen. 199 00:14:22,069 --> 00:14:24,655 De ironie van het standpunt van deze bommenwerper is angstaanjagend. 200 00:14:24,738 --> 00:14:26,365 Je doelt op het idee dat... 201 00:14:26,448 --> 00:14:29,160 dat hij geweld gebruikt om het tweede amendement te verdedigen? 202 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 Ja, dat ben ik. Wij hebben een moordenaar die moorden pleegt in ons midden 203 00:14:32,371 --> 00:14:35,875 om tegen de pogingen te protesteren om het aantal moorden in dit land terug te dringen. 204 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Nou, dat is uw conclusie, senator. 205 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Ik bedoel, eh, weet je, jij bent de wapenbeheersingsman. 206 00:14:40,837 --> 00:14:43,632 Minder wapens, minder doden. Zo simpel. 207 00:14:43,715 --> 00:14:46,385 Deze man gebruikte bommen, geen wapens. 208 00:14:46,468 --> 00:14:49,555 Het kan een lokale held zijn met een handpistool zet een pet in de kont van deze man. 209 00:14:49,638 --> 00:14:53,725 Je zou zelfs ruzie kunnen maken dat hij het recht heeft om een pet in zijn kont te steken 210 00:14:53,809 --> 00:14:57,146 maakt deel uit van de stichting waarop Amerika is gebouwd. 211 00:14:57,229 --> 00:15:01,400 Riky, echt? Dat was bijna 300 jaar geleden. 212 00:15:01,483 --> 00:15:04,736 Mevrouw Page, bent u het er niet mee eens dat, in deze tijd, 213 00:15:04,820 --> 00:15:07,448 hoeft geen gewone burger een wapen te dragen? 214 00:15:07,531 --> 00:15:09,533 Je blaft daar tegen de verkeerde boom. 215 00:15:10,034 --> 00:15:12,954 Bent u ooit bang geweest, senator? 216 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 Echt bang voor je leven? 217 00:15:16,332 --> 00:15:21,170 In een situatie waarin een pistool en de bereidheid om het te gebruiken 218 00:15:21,253 --> 00:15:24,381 is misschien wel het enige verschil tussen leven of sterven? 219 00:15:24,465 --> 00:15:27,218 Wapens zijn een gif in onze samenleving. 220 00:15:27,301 --> 00:15:30,429 In de verkeerde handen, ze veroorzaken vreselijke resultaten. 221 00:15:30,512 --> 00:15:33,975 Het is amper een jaar geleden dat deze stad werd geterroriseerd door de Punisher. 222 00:15:34,058 --> 00:15:35,851 Weet je, eh, dat is nauwelijks hetzelfde. 223 00:15:35,935 --> 00:15:38,604 Frank Castle heeft moordenaars vermoord en drugsdealers. 224 00:15:38,687 --> 00:15:40,982 Maar waar ligt de grens, Karen? 225 00:15:41,065 --> 00:15:43,275 besloot Frank Castle hij wist het beter dan de wet 226 00:15:43,359 --> 00:15:47,238 - en werd berecht voor het vermoorden van 37 mensen. - Frank Castle is geen terrorist. 227 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 - Zevenendertig? - Waar ze van weten. 228 00:15:50,116 --> 00:15:55,329 Castle was een held voor velen die dat voelden dat hij deed wat de politie niet deed. 229 00:15:56,413 --> 00:15:59,916 Houd vol, mensen. We zijn zo terug. 230 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 Ik moet wat rekeningen betalen. 231 00:16:02,128 --> 00:16:04,588 Ik heb een beller. Zegt dat hij het is. De bommenwerper. 232 00:16:05,464 --> 00:16:07,258 Bel de politie. 233 00:16:07,341 --> 00:16:09,541 Geef ze het nummer. Misschien kunnen ze het gesprek traceren. 234 00:16:10,970 --> 00:16:12,846 Dit is net interessant geworden, hè, jongens? 235 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 - Zijn jullie er allebei klaar voor? Oké. - Mm-hmm. 236 00:16:17,809 --> 00:16:23,649 New York, we hebben een beller aan de lijn die beweert zelf de bommenwerper te zijn. 237 00:16:24,316 --> 00:16:26,068 Kan ik een naam krijgen? 238 00:16:29,613 --> 00:16:31,365 Nee, mijn naam is niet belangrijk. 239 00:16:31,865 --> 00:16:33,617 Alleen mijn daden. 240 00:16:33,700 --> 00:16:36,828 Je praat tegen New York. Wat wil je zeggen? 241 00:16:36,912 --> 00:16:39,540 Waarom zei je die dingen? over mij, Karen? 242 00:16:41,708 --> 00:16:44,086 Omdat ik alles veracht wat je hebt gedaan. 243 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 Doe rustig aan, Karen. 244 00:16:45,254 --> 00:16:48,507 Dit land wordt gekannibaliseerd door mensen als senator Ori. 245 00:16:49,091 --> 00:16:51,385 Onze banen naar het buitenland verzenden, ons uitverkopen, 246 00:16:51,468 --> 00:16:54,055 en dan onze wapens pakken dus wij kunnen er niets aan doen. 247 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 Je bent zo'n lafaard. 248 00:16:57,558 --> 00:17:00,186 Die mensen die je hebt vermoord, zij maakten geen beleid. 249 00:17:00,269 --> 00:17:04,731 Het waren secretaresses en conciërges en sloeg de politie. Gewone mensen. 250 00:17:04,815 --> 00:17:06,025 Hoe helpt dat uw zaak? 251 00:17:06,650 --> 00:17:08,420 Misschien de overheid heeft je iets vreselijks aangedaan. 252 00:17:08,444 --> 00:17:09,570 Ik ken je verhaal niet. 253 00:17:09,653 --> 00:17:11,339 Maar er gebeuren vreselijke dingen elke dag voor mensen, 254 00:17:11,363 --> 00:17:13,043 en ze vermoorden geen mensen daardoor. 255 00:17:21,332 --> 00:17:24,876 Je bent maar een pion, net als de rest. 256 00:17:26,295 --> 00:17:29,298 En senator Ori, wat een grap. 257 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 Je vertegenwoordigt niemand anders dan jezelf. 258 00:17:32,218 --> 00:17:36,055 De oorlog is nog maar net begonnen, en jullie staan allemaal aan de verkeerde kant. 259 00:17:39,015 --> 00:17:42,436 Sic semper tirannis. 260 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 New York, je hebt te maken... 261 00:17:48,650 --> 00:17:49,985 Wachten. Dat heb ik eerder gehoord. 262 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 - Ja, in de geschiedenisles. - Nee, nee, nee, nee. 263 00:17:51,945 --> 00:17:52,988 Dat hoorde ik... 264 00:17:54,240 --> 00:17:55,824 Dat heb ik ergens eerder gehoord. 265 00:17:57,326 --> 00:17:58,566 Waar was het verdomme? 266 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 Het is... 267 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 het is Curtis... 268 00:18:06,210 --> 00:18:08,920 Curtis' groep. Dat kind, hij... hij zei dat. 269 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 Hij zei sic semper tyrannis. Dat zei hij. 270 00:18:12,007 --> 00:18:13,610 - Weet je dat zeker? - Ja, ja, ja. 271 00:18:13,634 --> 00:18:16,303 Hoe vaak hoor je Latijn? Ja, ik weet het zeker. Hij... 272 00:18:17,053 --> 00:18:18,555 Curtis sprak met mij over dat kind. 273 00:18:18,639 --> 00:18:20,849 Hij zei dat hij altijd anderen de schuld geeft voor zijn problemen. 274 00:18:20,932 --> 00:18:24,645 Zijn naam is... Zijn naam is Lewis, en hij bestuurt een taxi. 275 00:18:24,728 --> 00:18:27,356 - Lewis en hij rijden in een... - Kun je hem daar vinden? 276 00:18:29,733 --> 00:18:32,736 Lewis en hij besturen een taxi? Dat is niet veel om verder te gaan. 277 00:18:32,819 --> 00:18:34,696 Kom op! Hij is een dierenarts! ik gewoon... 278 00:18:34,780 --> 00:18:38,325 Hij is van het leger, oké? Hij... Hij is blank, 25 jaar oud. 279 00:18:38,409 --> 00:18:40,869 Hij is zeker jonger dan 30 jaar. Kun je hem gewoon vinden? 280 00:18:40,952 --> 00:18:44,099 Dat beperkt het. Maar luister, Frank, Weet je zeker dat dit dezelfde persoon is? 281 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 Ik ben er verdomd zeker van. Gewoon... Kom op, David, zoek hem gewoon. 282 00:18:49,169 --> 00:18:51,088 Oké, wat gebeurt er als ik hem vind? 283 00:18:54,466 --> 00:18:55,801 Wat denk je dat er gebeurt? 284 00:18:56,427 --> 00:18:59,095 Dit stuk stront achter Karen aan gaan. 285 00:19:00,972 --> 00:19:02,474 Wat is er met jullie twee aan de hand? 286 00:19:02,558 --> 00:19:05,311 De afspraak is dat niemand gaat achter haar aan, oké? Niet op mijn horloge. 287 00:19:05,394 --> 00:19:07,646 - Je wilt achter deze man aan gaan. - Je hebt verdomd gelijk. 288 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Wat zou jij doen als het Sara was? 289 00:19:12,734 --> 00:19:15,237 Als er een maniak op komst was Wat zou je na haar doen? 290 00:19:15,321 --> 00:19:17,448 Sarah is mijn vrouw. Sarah is mijn familie. 291 00:19:18,865 --> 00:19:20,284 Luister naar mij. Luisteren. 292 00:19:20,992 --> 00:19:22,828 Ik zeg dit maar één keer. Zo ook Karen. 293 00:19:22,911 --> 00:19:24,413 Als er iets met haar gebeurt, dan... 294 00:19:26,122 --> 00:19:27,499 - Gewoon... - Oké. 295 00:19:28,625 --> 00:19:31,127 Alsjeblieft. 296 00:19:33,839 --> 00:19:34,840 Bedankt. 297 00:19:41,054 --> 00:19:42,681 Lewis, je moet mij bellen. 298 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 Ik hoorde de radio. Ik ben bij jou geweest. 299 00:19:45,642 --> 00:19:47,482 Ik wil dit stoppen voordat iemand anders gewond raakt. 300 00:19:47,561 --> 00:19:49,354 Maar je moet me bellen, vriend, oké? 301 00:19:58,447 --> 00:19:59,531 O'Connor? 302 00:20:02,451 --> 00:20:03,744 O'Connor, ben je thuis? 303 00:20:25,599 --> 00:20:26,975 O'Connor, ben je thuis? 304 00:21:01,510 --> 00:21:03,136 Je zou hier niet moeten zijn, Curtis. 305 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 Ik moest bij je komen kijken. 306 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 Hé. 307 00:21:10,852 --> 00:21:14,940 Ik dacht dat je hulp nodig hebt. Je weet wel, praten. 308 00:21:16,108 --> 00:21:20,445 Er ligt een dode man in die stoel. Het lijkt alsof hij er al een tijdje is. 309 00:21:20,529 --> 00:21:23,699 Dat doet er allemaal niet toe... nu. 310 00:21:25,158 --> 00:21:26,827 Wij zouden dit nog kunnen achterhalen. 311 00:21:28,370 --> 00:21:31,665 - Het is nog niet te laat om het goede te doen. - O, ik doe het juiste. 312 00:21:36,295 --> 00:21:40,173 Ik kan hier niet weggaan zonder jou, maatje. Dat weet je toch? 313 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 Rechts. 314 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 Je kunt hier niet weggaan. 315 00:22:03,739 --> 00:22:04,990 Nee, nee, eh... 316 00:22:18,253 --> 00:22:19,463 Blijf liggen, Lewis! 317 00:23:12,641 --> 00:23:14,184 - Frank. - Ja? 318 00:23:14,267 --> 00:23:15,519 Lewis Wilson. 319 00:23:16,227 --> 00:23:19,940 26 jaar, voorheen 1e Infanteriedivisie. 320 00:23:20,565 --> 00:23:24,027 Adres is geregistreerd op naam van Clay, Lewis' vader. 321 00:23:24,361 --> 00:23:26,029 - Dat is hem. - Kijk... 322 00:23:27,364 --> 00:23:29,616 waarom bellen we niet gewoon een anonieme tiplijn? 323 00:23:30,659 --> 00:23:33,620 - Frank, laten we Curtis bellen. - Nee. 324 00:23:34,370 --> 00:23:36,915 Oké? Curtis kent de man. Laat hem dit afhandelen. 325 00:23:36,998 --> 00:23:38,792 Curtis zal gewoon proberen hem te repareren. 326 00:23:39,626 --> 00:23:41,086 We doen dit op mijn manier. 327 00:23:44,297 --> 00:23:46,967 Geen arrestaties bij de drie dodelijke ontploffingen 328 00:23:47,050 --> 00:23:49,177 dat Manhattan dinsdag vroeg op zijn kop zette. 329 00:23:49,260 --> 00:23:52,097 De drie apparaten waarnaar de FBI verwijst als zelfgemaakt... 330 00:23:52,180 --> 00:23:53,974 Misschien heeft hij je al een keer geschreven. 331 00:23:54,558 --> 00:23:55,726 Klinkt niets bekend? 332 00:23:55,809 --> 00:23:59,896 Eh, niet dat ik kan zeggen. Maar we krijgen wel veel boze brieven. 333 00:23:59,980 --> 00:24:02,340 Mogelijk hebben we er nog enkele in de archieven. 334 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Is het goed als ik dit krijg? 335 00:24:04,610 --> 00:24:06,027 - Wees mijn gast. - Bedankt. 336 00:24:10,031 --> 00:24:11,282 Karen Pagina. 337 00:24:11,867 --> 00:24:15,286 Ben je in godsnaam aan het doen, Karen? Ga achter zo'n man aan. 338 00:24:15,370 --> 00:24:16,788 Omdat hij mij heeft gekozen. 339 00:24:18,456 --> 00:24:20,792 Het maakte me boos dat hij denkt Ik zou het eens zijn met zijn daden. 340 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 Ja, goed voor je. 341 00:24:22,168 --> 00:24:24,087 Nu heb je een doelwit op je rug. Ben je blij? 342 00:24:24,171 --> 00:24:27,757 Wat moest ik doen? Niets? Dat is hoe mensen zoals deze winnen, Fr... 343 00:24:29,259 --> 00:24:30,260 Waarom bel je? 344 00:24:30,343 --> 00:24:32,596 - Is de FBI daar? - Ja. 345 00:24:32,679 --> 00:24:34,723 Goed. Blijf gewoon zitten tot je van mij hoort. 346 00:24:35,474 --> 00:24:38,310 Sorry, wacht even. Mag ik een beetje privacy? 347 00:24:38,769 --> 00:24:39,936 Zeker. 348 00:24:46,484 --> 00:24:47,944 Waarom hoor ik van jou? 349 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 Wat weet je hiervan? 350 00:24:50,822 --> 00:24:54,117 Ja, ik weet dat je moet blijven zitten totdat dit wordt afgehandeld. 351 00:24:54,201 --> 00:24:57,871 - Nee, wat heeft dit met jou te maken? - Weet jij wie hij is? 352 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Frank? 353 00:25:04,294 --> 00:25:05,754 Als dat zo is, vertel het me dan. 354 00:25:05,837 --> 00:25:07,607 Ik kan naar de FBI gaan, en wij kunnen hier mee omgaan. 355 00:25:07,631 --> 00:25:09,800 Ah, het is sneller op mijn manier. 356 00:25:09,883 --> 00:25:11,342 Sneller? Ze zijn hier. 357 00:25:11,426 --> 00:25:13,146 Waarom doen we dit niet? een keer de juiste weg? 358 00:25:13,219 --> 00:25:14,888 Juist waar hij niet van wegloopt. 359 00:25:14,971 --> 00:25:16,472 Dat maakt jou niet anders dan hij. 360 00:25:16,557 --> 00:25:19,350 Hé, Karen, we zijn heel verschillend, en jij weet het. 361 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 - Ja? - Ja. 362 00:25:20,518 --> 00:25:23,564 Twee jongens houden niet van de manier waarop de wereld er uitziet werkt, dus doen ze wat ze willen? 363 00:25:24,480 --> 00:25:26,650 Doe dit niet en zeg niet dat het voor mij is. 364 00:25:26,733 --> 00:25:27,984 Ja, blijf maar zitten. 365 00:25:35,075 --> 00:25:36,076 Hoi. 366 00:25:37,202 --> 00:25:38,579 Moet jij daar niet zijn? 367 00:25:38,662 --> 00:25:41,539 - Niemand wil me daar hebben, geloof me. - Hm. 368 00:25:46,502 --> 00:25:47,503 Hé, hé. 369 00:25:48,421 --> 00:25:50,507 Seks gaat het niet redden je problemen verdwijnen. 370 00:25:54,553 --> 00:25:56,888 Misschien wilde ik gewoon voelen iets goeds. 371 00:26:07,273 --> 00:26:10,110 Weet je dat ik naar 17 begrafenissen ben geweest? 372 00:26:11,486 --> 00:26:13,905 Vrienden, jongens met wie ik heb gediend. 373 00:26:13,989 --> 00:26:15,909 Jij denkt dat ik het niet weet hoe is dit gevoel? 374 00:26:15,949 --> 00:26:17,868 Ja, was een van hen jouw schuld? 375 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 Ja, als ik die kant op wilde. Zeker. 376 00:26:21,412 --> 00:26:24,708 Misschien als ik deze man had neergeschoten, of hield die kerel tegen. 377 00:26:25,709 --> 00:26:28,253 Ik was er een seconde eerder, bleef een seconde later. 378 00:26:29,087 --> 00:26:30,088 Dus misschien. 379 00:26:31,297 --> 00:26:34,550 Of, verdomme, geef de vijand de schuld. Hoe zit dat? 380 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 Soms... 381 00:26:40,598 --> 00:26:42,768 Soms is het de schuld van de dode man. 382 00:26:44,311 --> 00:26:45,687 Denk je daar ooit over na? 383 00:26:46,688 --> 00:26:47,939 Terwijl je daar ligt? 384 00:26:49,983 --> 00:26:51,442 Misschien heeft Stein het verpest. 385 00:26:53,278 --> 00:26:55,321 Ik bedoel, hoe heeft hij het voor elkaar gekregen om zichzelf te laten neersteken 386 00:26:55,405 --> 00:26:56,782 toen hij degene was met het pistool? 387 00:27:04,539 --> 00:27:07,292 Het maakt niet uit als ik daarbuiten of hierbinnen ben. 388 00:27:07,375 --> 00:27:10,796 Slechteriken blijven slechte dingen doen, de wereld draait. 389 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Je stapt weer op het paard. Dat is wat mensen zoals wij doen. 390 00:27:13,214 --> 00:27:16,259 En er is een behoorlijk groot paard waar je nu achterop kunt springen. 391 00:27:18,636 --> 00:27:19,930 Als je dat niet kunt... 392 00:27:21,514 --> 00:27:24,935 misschien is het tijd om er een einde aan te maken. Het zou geen schande zijn. 393 00:27:27,520 --> 00:27:28,563 Is dat wat je wilt? 394 00:27:33,401 --> 00:27:34,569 Toestemming om te stoppen? 395 00:27:34,653 --> 00:27:36,988 Kijk, ik kan niet terug, zelfs als ik dat zou willen. 396 00:27:37,572 --> 00:27:39,741 Federale agenten zijn dood, en Stein stierf voor niets. 397 00:27:39,825 --> 00:27:42,994 Zodra iedereen dat door heeft, Ik ben klaar. 398 00:27:47,665 --> 00:27:51,211 Ik... Ik gebruikte de naam van Frank Castle als aas. 399 00:27:52,921 --> 00:27:55,716 Ik ging achter de mensen aan die het probeerden om een dode man te doden. 400 00:27:55,799 --> 00:27:58,051 Je ziet hoe gek dat doet mij kijken, toch? 401 00:27:59,677 --> 00:28:01,387 Je probeerde het gewoon om het goede te doen. 402 00:28:01,471 --> 00:28:03,306 Het zal niemand iets schelen. 403 00:28:04,557 --> 00:28:05,558 Ja? 404 00:28:07,185 --> 00:28:08,520 Nou, die waren er niet. 405 00:28:09,270 --> 00:28:10,521 Jij ook niet. 406 00:28:39,968 --> 00:28:42,137 - Ja? - Hé, waar ben je? 407 00:28:42,220 --> 00:28:45,473 Bij de Wilsons. Geen spoor van hem of de oude man. 408 00:28:45,556 --> 00:28:46,599 Luister, Frank... 409 00:28:47,642 --> 00:28:49,811 Ik heb nagedacht over wat je zei. Je hebt gelijk. 410 00:28:49,895 --> 00:28:52,438 Als je iets aan deze man kunt doen, Je moet wel, weet je? 411 00:28:52,522 --> 00:28:53,732 Zelfs als ik het niet leuk vind. 412 00:28:53,815 --> 00:28:57,235 Wat is dit? Je geeft mij toestemming waar ik nooit om heb gevraagd. 413 00:28:57,861 --> 00:29:00,864 Je moet doen wat nodig is om voor de mensen te zorgen van wie je houdt. 414 00:29:00,947 --> 00:29:02,866 Wat probeer je mij te vertellen, David? 415 00:29:03,699 --> 00:29:07,954 Luister, ik heb een spoor uit Wilsons cel. ander adres. 416 00:29:08,038 --> 00:29:10,373 Hij werd ongeveer 30 minuten geleden gebeld van Curtis. 417 00:29:10,456 --> 00:29:12,000 Nu is Curtis op hetzelfde adres. 418 00:29:12,083 --> 00:29:14,669 - 83451 Van Buren. - Godverdomme. 419 00:29:18,048 --> 00:29:20,425 Absoluut. Geen van mijn zorgen. 420 00:29:20,508 --> 00:29:23,178 Mijn visie op rechtshandhaving is dat ze hun werk moeten doen. 421 00:29:23,261 --> 00:29:25,764 Wat ik voorstel is tweeledig. 422 00:29:25,847 --> 00:29:29,059 Ten eerste zien we dat de slachtoffers van deze verschrikkelijke gebeurtenis 423 00:29:29,142 --> 00:29:30,560 worden verzorgd en... 424 00:29:31,311 --> 00:29:33,604 Precies. En ten tweede, dat... 425 00:29:34,480 --> 00:29:38,902 Ja. Ten tweede: dat we het zicht niet verliezen van wat deze terrorist drijft. Hij... 426 00:29:40,653 --> 00:29:41,780 Dat waardeer ik. 427 00:29:42,280 --> 00:29:44,407 Uw steun zal het verschil maken. 428 00:29:45,158 --> 00:29:46,409 Ja. En bedankt. 429 00:29:46,492 --> 00:29:48,995 Hij is binnen. Neem contact op met zijn kantoor voor de overdracht van geld. 430 00:29:49,079 --> 00:29:52,999 En zorg ervoor dat zijn naam prominent aanwezig is in de programma's. Wie is de volgende? 431 00:29:53,083 --> 00:29:55,585 Mr Russo, de veiligheidsadviseur, is hier. 432 00:29:55,668 --> 00:29:57,753 Ah, meneer Russo. 433 00:29:57,838 --> 00:30:00,173 Ik ben Stan Ori. Ik hoop dat we je niet hebben vastgehouden. 434 00:30:00,256 --> 00:30:02,633 Helemaal niet. Het is hier een drukte van belang. 435 00:30:02,717 --> 00:30:05,220 Ja, ik ben hier een fondsenwervend gala aan het plannen in het hotel 436 00:30:05,303 --> 00:30:07,430 ten behoeve van de slachtoffers van de bombardementen. 437 00:30:07,513 --> 00:30:08,932 Vergroot het bewustzijn over de problemen. 438 00:30:09,015 --> 00:30:13,311 En een duidelijke daad van verzet in het licht van terrorisme. 439 00:30:13,394 --> 00:30:15,980 Ja, en jezelf opmaken als de vijand van deze man. 440 00:30:16,606 --> 00:30:17,899 Ik denk dat ik daarom hier ben. 441 00:30:20,318 --> 00:30:25,073 Een vriend op een hoge plek vertelde me dat je de beste was. 442 00:30:25,740 --> 00:30:26,950 Je vriend had gelijk. 443 00:30:28,451 --> 00:30:31,162 Ik ben geïnteresseerd. Als militair, 444 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 Wat is jouw mening over deze terrorist? 445 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 Professioneel, hij is een bedreiging om geneutraliseerd te worden. 446 00:30:37,252 --> 00:30:38,461 Persoonlijk... 447 00:30:39,504 --> 00:30:42,007 hij is een moordende lafaard Ik zou er in een oogwenk uitstappen. 448 00:30:43,716 --> 00:30:48,054 En jij... jij maakt je geen zorgen dat geweld geweld voortbrengt? 449 00:30:48,972 --> 00:30:51,432 Senator, ik verdien mijn brood met geweld. 450 00:30:51,724 --> 00:30:52,976 En dat stoort je niet? 451 00:30:53,309 --> 00:30:55,520 Zegt de man die kijkt gewapende beveiliging in te huren. 452 00:30:56,563 --> 00:30:59,941 Luister, als we gaan samenwerken... je moet ons als een verzekering gaan zien. 453 00:31:00,108 --> 00:31:01,943 Als alles goed gaat, nou... 454 00:31:02,027 --> 00:31:04,029 dan zul je je afvragen wat zijn we hier in godsnaam aan het doen. 455 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 En als dat niet het geval is... 456 00:31:06,948 --> 00:31:09,588 dan zijn wij de reden dat jij om deze debatten te kunnen blijven voeren. 457 00:31:11,953 --> 00:31:15,748 Ik ben een prominente stem in de anti-wapenbeweging. 458 00:31:16,416 --> 00:31:19,044 Als iemand mij probeert aan te vallen wordt door het hoofd geschoten... 459 00:31:20,920 --> 00:31:22,714 je kunt zien dat dat er niet goed uit zou zien. 460 00:31:24,925 --> 00:31:26,342 Deze principes van jou... 461 00:31:28,094 --> 00:31:29,679 zijn ze het waard om voor te sterven? 462 00:31:33,849 --> 00:31:35,518 Wanneer kun je beginnen? 463 00:31:35,602 --> 00:31:39,564 Meteen. Isaak en Simon zullen blijven terwijl ik de rest van je details regel. 464 00:31:40,315 --> 00:31:42,567 En als deze man achter je aan komt, dan... 465 00:31:43,401 --> 00:31:47,238 ze zullen hun best doen om hem te onderwerpen op een humane manier. 466 00:31:51,534 --> 00:31:53,536 Heel droog, meneer Russo. 467 00:31:56,039 --> 00:31:57,874 - Welkom aan boord. - Dank u, meneer. 468 00:31:59,334 --> 00:32:00,460 - Gaat het? - Ja. 469 00:32:00,543 --> 00:32:01,586 Ogen op Ori. 470 00:32:48,883 --> 00:32:49,884 Kortaf? 471 00:33:06,942 --> 00:33:09,487 Hoi. 472 00:33:10,196 --> 00:33:11,239 Hoi. 473 00:33:11,322 --> 00:33:14,909 Hé, hé. Hé, Curtis, kijk mij aan. Ik ben het. 474 00:33:14,993 --> 00:33:18,038 Hé, je beweegt niet, oké? Jij blijft stil. Heb je dat? 475 00:33:18,121 --> 00:33:21,624 Je blijft gewoon stil. 476 00:33:21,707 --> 00:33:24,377 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 477 00:33:24,460 --> 00:33:26,629 Kijk naar mij. Ik heb je. Ik heb je. 478 00:33:26,712 --> 00:33:29,174 Kom op. Het gaat goed met je. 479 00:33:30,300 --> 00:33:31,592 Daar ga je. 480 00:33:32,843 --> 00:33:33,844 Oké. 481 00:33:34,637 --> 00:33:36,097 Wat is hier gebeurd, Curt? 482 00:33:36,181 --> 00:33:37,640 Ik probeerde hem tegen te houden. 483 00:33:39,100 --> 00:33:41,394 Kleine klootzak schopte tegen mijn been onder mij vandaan. 484 00:33:44,105 --> 00:33:47,692 Vroeger, weet je Ik zou hem in tweeën hebben gebroken. 485 00:33:47,775 --> 00:33:49,652 Dat weet ik wel, Curt. Hé, ik weet dat je dat zou doen. 486 00:33:49,736 --> 00:33:51,362 Ik weet dat je dat zou doen. Jij gewoon... 487 00:33:52,363 --> 00:33:54,699 Jij... wees rustig, oké? Jij gewoon... 488 00:33:54,782 --> 00:33:55,991 Gemakkelijk. 489 00:33:58,244 --> 00:33:59,537 Waar ga je heen? 490 00:33:59,620 --> 00:34:01,831 - Waar ga je heen? - Ik ga je een beetje opruimen. 491 00:34:02,415 --> 00:34:06,127 - Een idee om je hier weg te krijgen. - Hé, Frank, ga hier weg. Bel... 492 00:34:06,210 --> 00:34:08,254 Ga weg en bel de politie, man. 493 00:34:12,217 --> 00:34:13,218 Kom hier. 494 00:34:14,469 --> 00:34:17,305 Kom hier. Hé, drink dit. Dat is het. 495 00:34:17,388 --> 00:34:18,514 Ga door. 496 00:34:18,598 --> 00:34:20,391 Goed. 497 00:34:26,689 --> 00:34:29,359 Hij heeft mij verslagen. Sla mij met mijn eigen been. 498 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Kom op, Curt. 499 00:34:39,660 --> 00:34:41,036 Herinner je je dat, eh... 500 00:34:41,704 --> 00:34:43,498 die EOD-les die we hebben gevolgd? 501 00:34:44,582 --> 00:34:46,834 En wat zeiden ze over Claymores? 502 00:34:46,917 --> 00:34:50,755 Zevenhonderd stalen kogels komt met 1000 meter per seconde op je af. 503 00:34:51,756 --> 00:34:53,508 Een hoop verdomde ballen, hè? 504 00:35:02,808 --> 00:35:06,479 - Wat is dat? - Mijn mobiele telefoon. In mijn zak. 505 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Mijn... 506 00:35:21,994 --> 00:35:25,540 Je zou dood moeten zijn. 507 00:35:25,623 --> 00:35:26,874 Deze Lewis? 508 00:35:27,458 --> 00:35:28,668 En jij bent Frank Castle. 509 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Ze zeiden dat je vermoord was. 510 00:35:31,587 --> 00:35:33,798 Ja, nou, ze zeggen veel dingen, jongen. 511 00:35:35,300 --> 00:35:36,676 Ik denk dat ze je weg wilden hebben. 512 00:35:36,759 --> 00:35:38,969 Er stonden te veel mensen aan jouw kant. Mensen zoals ik. 513 00:35:39,053 --> 00:35:44,016 Mensen die weten dat we... om het heft in eigen handen te nemen. 514 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 Is dat wat jij hier doet, Lewis? Jij... 515 00:35:47,061 --> 00:35:49,147 Neem jij het heft in eigen handen? 516 00:35:49,730 --> 00:35:51,441 Iemand moest. Hetzelfde als jij. 517 00:35:55,486 --> 00:35:57,572 Jongen, wat heeft dit te maken met Curtis? 518 00:35:57,655 --> 00:36:00,908 Curtis... Curtis koos de verkeerde kant. 519 00:36:00,991 --> 00:36:03,536 Nee. Nee, daar heb je het mis. 520 00:36:04,537 --> 00:36:07,665 Ik beloof je, dat is hij nog nooit geweest aan de verkeerde kant van alles in zijn leven. 521 00:36:07,748 --> 00:36:10,126 Gewoon... Je moet me daarin vertrouwen. 522 00:36:10,710 --> 00:36:12,879 Kom op, Lewis. Wat is het plan hier, hè? 523 00:36:13,588 --> 00:36:15,173 Ik bedoel, hoe eindigt dit? 524 00:36:15,256 --> 00:36:19,051 Ga je wachten tot de politie komt? Ga je ze allemaal naar de hel blazen? 525 00:36:19,134 --> 00:36:21,011 Jij neemt het establishment over, jongen, dat... 526 00:36:21,804 --> 00:36:22,847 dat zal niet goed aflopen. 527 00:36:22,930 --> 00:36:24,515 Ze zullen je vinden en vermoorden 528 00:36:24,599 --> 00:36:26,279 voordat je ooit een deuk maakt, Ik beloof het je. 529 00:36:26,851 --> 00:36:28,269 Ik heb al een deuk gemaakt. 530 00:36:31,564 --> 00:36:34,775 Luister naar mij. Je moet Curtis laten gaan, oké? 531 00:36:34,859 --> 00:36:36,611 Je liet mij hem hier weghalen... 532 00:36:37,528 --> 00:36:40,114 en dan geef je jezelf aan, oké? Doe het gewoon, ja? 533 00:36:40,198 --> 00:36:41,741 Niemand anders hoeft gewond te raken. 534 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 - Heb je dat gedaan, Frank? - Wat? 535 00:36:44,702 --> 00:36:47,121 Nee, je hebt je oorlog gevoerd, en nu vecht ik tegen de mijne. 536 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Je lijkt in niets op mij. Je lijkt in niets op mij. 537 00:36:49,540 --> 00:36:52,167 Mensen waar ik achteraan ging, Ik stond voor ze. 538 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 Ik keek ze in de ogen voordat ik ze neerleg. Niet jij. 539 00:36:55,087 --> 00:36:57,673 Je bent een lafaard. Jij verschuilt je achter deze verdomde bommen. 540 00:36:57,757 --> 00:37:01,552 Je hebt hier een Amerikaanse marinier! Een Amerikaanse marinier! 541 00:37:02,720 --> 00:37:04,722 Je bent niets anders dan stront op mijn schoen, jij... 542 00:37:10,728 --> 00:37:13,981 Probeer je ons te laten vermoorden? 543 00:37:17,860 --> 00:37:19,237 Je hebt besloten om te gaan? 544 00:37:20,988 --> 00:37:22,448 Ik ben het aan Sam verschuldigd. 545 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Toen ik voor het eerst naar New York kwam, Sams carrière ging nergens heen. 546 00:37:30,415 --> 00:37:32,750 En toen kwam ik mee. Ik stak een vuur onder hem aan, 547 00:37:32,833 --> 00:37:34,252 gaf hem iets om te achtervolgen. 548 00:37:35,420 --> 00:37:36,546 Hij vertrouwde mij. 549 00:37:37,505 --> 00:37:38,881 En hij stierf ervoor. 550 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 Dus ja, ik ga spreken in de dienst. 551 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 En ik ga de waarheid vertellen. Alles. 552 00:37:46,347 --> 00:37:48,558 Het zal het einde van mijn carrière betekenen. 553 00:37:48,641 --> 00:37:52,227 Maar de federale agenten, de pers, iemand zal naar mijn woorden moeten handelen. 554 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Dan kunnen ze het niet begraven. 555 00:37:55,273 --> 00:37:56,816 Zelfs als ze mij begraven. 556 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Groots gebaar. 557 00:38:01,320 --> 00:38:03,614 Ja. De enige die ik nog heb. 558 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 Het is een gevaarlijke tijd, Dinah. 559 00:38:06,576 --> 00:38:09,203 Ik wil dat je over dit alles nadenkt voordat je handelt. 560 00:38:09,287 --> 00:38:13,082 Mam, het laatste wat ik moet doen is nog een minuutje nadenken, oké? 561 00:38:13,916 --> 00:38:15,460 Ik begrijp je behoefte. 562 00:38:16,043 --> 00:38:18,796 Maar als je dit doet, er is geen weg meer terug. 563 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 Ik weet. 564 00:38:23,217 --> 00:38:26,596 Oké dan. Maar denk eerst eens na over één vraag. 565 00:38:26,679 --> 00:38:28,263 Ik vraag me af of, diep van binnen, 566 00:38:28,348 --> 00:38:31,851 je wilt al je bruggen verbranden omdat je bang bent om terug te keren. 567 00:38:36,522 --> 00:38:40,568 Ja, datgene waar ik gewoon niet achter kom is of dit op een, uh, 568 00:38:40,651 --> 00:38:42,820 een open circuit of een gesloten circuit. 569 00:38:42,903 --> 00:38:44,196 Weet jij het verschil? 570 00:38:45,239 --> 00:38:46,240 Eh... 571 00:38:47,325 --> 00:38:48,576 Ik denk dat een, eh... 572 00:38:49,827 --> 00:38:53,163 een gesloten circuit betekent elke draad die ik doorsnijd, dat is het. 573 00:38:54,582 --> 00:38:57,126 Maar open, sommige gaan boem, andere niet. 574 00:38:57,209 --> 00:39:00,755 Het probleem is dat ik er gewoon niet achter kom welke is welke. 575 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 Dus hoe dan ook, we zijn genaaid. 576 00:39:10,305 --> 00:39:13,058 Weet je, misschien wat er gebeurt 577 00:39:13,142 --> 00:39:15,520 hoort te gebeuren, en als we in de weg staan, 578 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 dezelfde oude shit gaat gewoon kom terug rond. 579 00:39:17,772 --> 00:39:20,608 Ja, en misschien heeft die jongen je geslagen een beetje te hard in het hoofd. 580 00:39:20,691 --> 00:39:23,068 Er zijn genoeg keren geweest Ik verlangde ernaar. 581 00:39:23,152 --> 00:39:25,821 Ach, kom op. Dat is onzin, en dat weet je. 582 00:39:25,905 --> 00:39:28,985 Je denkt dat ik wakker werd in het ziekenhuis met een ontbrekend been, vol goede gedachten? 583 00:39:35,247 --> 00:39:36,248 Hoi. 584 00:39:37,375 --> 00:39:40,127 Ik ben trots op alles wat je sindsdien hebt gedaan. 585 00:39:40,836 --> 00:39:42,956 Je had geen medelijden met jezelf. Je wentelde niet. 586 00:39:43,005 --> 00:39:44,465 Je bent ermee doorgegaan, ja? 587 00:39:44,549 --> 00:39:47,092 Je hebt mensen geholpen, Curtis. Dat is wat je deed. 588 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Wil je weten waarom? Ik zal je vertellen waarom. 589 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 Want elke keer als ik met ze praat, Ik praat tegen mezelf. 590 00:39:55,601 --> 00:39:57,520 Denk je dat ik niet schreeuwend wakker word... 591 00:39:58,353 --> 00:40:00,147 Denk je aan wat ik was? 592 00:40:01,399 --> 00:40:02,608 Wens het? 593 00:40:04,694 --> 00:40:07,905 Shit. Ik werd in elkaar geslagen door een kind. 594 00:40:09,615 --> 00:40:10,866 Het is niet jouw schuld. 595 00:40:14,244 --> 00:40:16,038 Voelt u zich wel eens hulpeloos? 596 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Ik heb. 597 00:40:21,586 --> 00:40:23,588 En ik heb gezworen dat ik het nooit meer zou voelen. 598 00:40:25,590 --> 00:40:26,799 Maar hier ben ik. 599 00:40:29,218 --> 00:40:31,471 Ik had liever gehad dat ik dood was in die laatste bom dan... 600 00:40:32,012 --> 00:40:33,597 zat hier, vastgebonden aan deze. 601 00:40:42,064 --> 00:40:43,065 Ja. 602 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 Ik heb de politie gebeld. 603 00:40:48,278 --> 00:40:50,405 Oké. Ik dacht dat je dat wel zou doen. 604 00:40:50,490 --> 00:40:53,242 - Ik wil je geen pijn doen, Frank. - En waarom is dat? 605 00:40:53,868 --> 00:40:55,285 Je bent niet mijn vijand. 606 00:40:58,247 --> 00:40:59,665 We zouden moeten samenwerken. 607 00:41:01,250 --> 00:41:04,712 Als dat is wat je wilt, jongen, je snapt het. Gewoon... 608 00:41:05,880 --> 00:41:08,674 Vertel mij maar welke van deze draden om door te knippen, ja? 609 00:41:09,467 --> 00:41:13,679 Vertel mij maar hoe ik Curt hier weg krijg, en, uh, ik kom zo langs. 610 00:41:13,763 --> 00:41:15,430 Ik weet niet of ik je kan vertrouwen. 611 00:41:16,223 --> 00:41:20,520 Vertrouwen, het heeft niets te maken ermee, toch? Je kunt... 612 00:41:20,603 --> 00:41:22,772 Je kunt iemand vertrouwen, ze laten je nog steeds in de steek. 613 00:41:26,651 --> 00:41:29,236 Curtis heeft het je ooit verteld over hoe hij zijn been verloor? 614 00:41:29,319 --> 00:41:30,320 Nee. 615 00:41:33,365 --> 00:41:34,659 Er was een, eh... 616 00:41:35,785 --> 00:41:37,703 Er was een IED. Het ging af op een markt. 617 00:41:37,787 --> 00:41:40,956 Weet je, het was een grote. Het was... Het was slecht, weet je. 618 00:41:41,749 --> 00:41:44,835 Vrouwen, kinderen... Er zijn overal lichaamsdelen. 619 00:41:44,919 --> 00:41:47,462 Mensen die schreeuwen, weet je. Het was... Het was waanzin, weet je. 620 00:41:47,547 --> 00:41:50,675 Mensen probeerden er wijs uit te worden. Je weet wel, allemaal met wilde ogen, maar niet... 621 00:41:52,927 --> 00:41:54,219 niet Kort. 622 00:41:57,347 --> 00:41:58,808 Hij was ijskoud, weet je. 623 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 Hij zat er middenin. Hij deed zijn werk. 624 00:42:01,686 --> 00:42:04,104 Hij was... Hij hield dit kind vast... 625 00:42:05,064 --> 00:42:06,566 zet hem weer in elkaar. 626 00:42:07,733 --> 00:42:09,401 Hij was de beste corpsman die ik ooit heb gezien. 627 00:42:11,821 --> 00:42:14,406 Kijk, mijn werk, Ik moest een perimeter beveiligen. 628 00:42:18,285 --> 00:42:20,162 Toen zag ik het deze vrouw loopt op ons af. 629 00:42:21,914 --> 00:42:24,195 Ze was 7, 8 maanden zwanger. Ze liep recht op ons af. 630 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 Zo was het niet eens. 631 00:42:26,251 --> 00:42:28,754 Het was. 632 00:42:30,840 --> 00:42:32,049 Het was. 633 00:42:34,509 --> 00:42:35,553 Ik zag haar. 634 00:42:37,930 --> 00:42:39,640 Het was mijn taak om haar weg te houden. 635 00:42:40,849 --> 00:42:42,810 Het enige probleem, Lewis, is toen ik naar haar keek, 636 00:42:42,893 --> 00:42:46,313 Ik zag mijn vrouw thuis, die zwanger was van mijn kind. 637 00:42:47,690 --> 00:42:49,942 Ik had haar moeten neerleggen, maar ik verstijfde. 638 00:42:51,110 --> 00:42:52,778 Ik kon de trekker niet overhalen. 639 00:42:56,323 --> 00:42:58,075 En toen ze zichzelf opblies... 640 00:42:59,827 --> 00:43:03,413 Nou, ze heeft dat kind vermoord waar Curtis aan werkte. 641 00:43:05,625 --> 00:43:07,752 Ze blies ook Curtis' been eraf. 642 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Nu heb ik hem daar weggesleept. 643 00:43:15,342 --> 00:43:18,304 Hij bedankte mij voor het redden van zijn leven, maar de waarheid is... 644 00:43:19,847 --> 00:43:21,140 Ik heb het verpest. 645 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 Kom naar het achterraam, Frank. 646 00:43:50,252 --> 00:43:51,252 Ja. 647 00:44:00,387 --> 00:44:02,222 Hoor je dat? 648 00:44:02,306 --> 00:44:04,809 - Komen ze? - Ja. 649 00:44:05,976 --> 00:44:07,227 Ja, ik hoor het. 650 00:44:08,270 --> 00:44:10,230 Maar ik blijf hier. 651 00:44:10,314 --> 00:44:12,482 Ga hier weg. Gaan! 652 00:44:13,484 --> 00:44:15,778 Frank, klootzak, alsjeblieft! 653 00:44:16,403 --> 00:44:19,281 Ik geef niets om het verleden, en je bent mij niets verschuldigd. 654 00:44:19,364 --> 00:44:20,741 Ik ga niet weg. 655 00:44:22,242 --> 00:44:23,953 Laat me je een vraag stellen, Lewis. 656 00:44:24,619 --> 00:44:25,871 Waarom heb je je aangesloten? 657 00:44:25,955 --> 00:44:29,041 - Ik wilde mijn land dienen. - Kom op. 658 00:44:29,124 --> 00:44:31,335 Dat is basisschool-shit, en jij weet het. 659 00:44:31,418 --> 00:44:33,021 Aangesloten omdat Je wilde vechten, toch? 660 00:44:33,045 --> 00:44:35,047 Je wilde proeven. Om er een paar te krijgen. Het is oké. 661 00:44:35,130 --> 00:44:38,092 Ik ook. En wat ben je nu aan het doen gebruik je de vlag, toch? 662 00:44:38,175 --> 00:44:41,095 Je gebruikt het om de rotzooi weg te vegen die je hebt gedaan sinds je thuis bent. 663 00:44:41,178 --> 00:44:42,221 Thuis? 664 00:44:44,139 --> 00:44:45,140 Thuis? 665 00:44:46,266 --> 00:44:47,977 Nee, er is geen huis. 666 00:44:48,060 --> 00:44:50,020 Niet zo lang als hacks als Karen Page 667 00:44:50,104 --> 00:44:52,857 denken dat ze kunnen schrijven of zeggen wat ze ook willen. 668 00:44:52,940 --> 00:44:58,738 Of politici als Ori zitten en echte patriotten aanvallen, Frank. 669 00:44:59,989 --> 00:45:02,783 Nee, ze gaan het leren dat ze niet veilig zijn. 670 00:45:02,867 --> 00:45:05,702 Nu word ik ziek van je verdomde stem, weet je dat? 671 00:45:05,786 --> 00:45:08,413 Nu ga ik daar naar binnen lopen en ik ga een van die draden doorknippen. 672 00:45:08,497 --> 00:45:10,875 Wat ga je nu doen? Ga je mij vermoorden, jongen? 673 00:45:10,958 --> 00:45:13,836 Ben je klaar? Ben je klaar om mij te vermoorden? 674 00:45:13,919 --> 00:45:16,213 Ben je klaar om Curtis te vermoorden? Is dat wie jij bent? 675 00:45:16,296 --> 00:45:18,048 De beslissing ligt in jouw handen. 676 00:45:18,132 --> 00:45:20,885 - Jij bepaalt hoe dit gaat! - Ja. Ja, dat klopt. Dat doe ik, Frank. 677 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Wauw, je bent een grote man. 678 00:45:23,888 --> 00:45:26,556 Nou, ga je gang dan, grote man. Neem uw beslissing! 679 00:45:27,516 --> 00:45:28,600 Ben je klaar? 680 00:45:29,393 --> 00:45:31,520 Wil je mij vermoorden? Wil je Curtis vermoorden? 681 00:45:45,367 --> 00:45:46,869 Probeer de witte draad. 682 00:45:56,753 --> 00:45:57,753 Hé... 683 00:45:58,463 --> 00:45:59,840 Hé, hé... 684 00:46:01,716 --> 00:46:03,385 Hé... 685 00:46:05,012 --> 00:46:08,807 Frank, nee, wat ben je aan het doen? Ga gewoon. Frank, ga gewoon. Ga gewoon, kerel. 686 00:46:08,891 --> 00:46:10,017 Gewoon... ga gewoon. 687 00:46:12,978 --> 00:46:15,605 - Frank, ga gewoon. - Kijk naar mij. Hoi. 688 00:46:16,857 --> 00:46:19,359 - Hoi. - Frank, ga gewoon. 689 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 Hoi. Het zijn jij en ik, Curt. 690 00:46:22,196 --> 00:46:23,572 Het is jij en ik. 691 00:46:23,655 --> 00:46:25,407 Kom op. Het is jij en ik. 692 00:46:43,759 --> 00:46:45,177 Stop daar! 693 00:46:45,511 --> 00:46:47,805 Hij gaat naar het oosten, richting Pine Street! 694 00:47:36,103 --> 00:47:39,064 Bevriezen! NYPD! Beweeg niet, klootzak! 695 00:47:39,148 --> 00:47:41,901 Handen op je hoofd! Omlaag! Nu meteen! 696 00:48:03,380 --> 00:48:05,132 Wil je er nog één, lieverd? 697 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Nee. Ik kom te laat. Bedankt. 698 00:48:10,930 --> 00:48:12,056 Een drankje voor je kopen? 699 00:48:12,847 --> 00:48:14,349 Echt niet in de stemming, vriend. 700 00:48:15,642 --> 00:48:17,519 Is dat omdat je partner dood is? 701 00:48:25,777 --> 00:48:26,903 Wie ben je? 702 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 Noem mij Micro. 703 00:48:33,035 --> 00:48:35,412 - Je hebt mij de video gestuurd. - Mm-hmm. 704 00:48:35,495 --> 00:48:37,206 Toen zijn er veel mensen vermoord. 705 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 Je vraagt het je af als ik daar iets mee te maken had? 706 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 Ja. 707 00:48:44,838 --> 00:48:47,632 Dus Frank Castle duikt levend op, en nu zit jij hier. 708 00:48:47,716 --> 00:48:49,176 Dat is absoluut geen toeval. 709 00:48:49,759 --> 00:48:52,221 Dus jij... jij en Castle, jullie zijn wat? Partners? 710 00:48:52,304 --> 00:48:54,223 Ben je hier om mij te vermoorden? 711 00:48:54,306 --> 00:48:56,934 Ik ben hier omdat ik hoop dat ik gelijk heb en jij bent niet een van hen. 712 00:48:59,728 --> 00:49:02,088 Weet je wat? Schroef je omdat je denkt dat ik deel uitmaak van die shit. 713 00:49:02,272 --> 00:49:04,149 Als je me wilt neerschieten, ga dan je gang. 714 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 Er is een begrafenis waar ik liever niet bij aanwezig ben, dus je zou mij een plezier doen. 715 00:49:09,112 --> 00:49:12,074 Ik kan je de namen geven van iedereen die betrokken is bij Kandahar. 716 00:49:22,459 --> 00:49:25,170 Ja, we zijn duidelijk. 717 00:49:28,840 --> 00:49:31,926 De CIA-operatie was buiten de boeken. Het was, eh... 718 00:49:33,428 --> 00:49:34,428 volkomen illegaal. 719 00:49:35,222 --> 00:49:39,268 De heroïne werd gefinancierd. Jouw man Zubair, hij kreeg er lucht van, en, uh... 720 00:49:39,893 --> 00:49:43,313 ze schilderden hem af als een terrorist, trok hem uit zijn huis en executeerde hem. 721 00:49:45,399 --> 00:49:46,525 Heb jij een naam? 722 00:49:54,783 --> 00:49:55,992 Willem Rawlins. 723 00:49:58,120 --> 00:50:00,122 Hij was de ondervrager. Hij heeft het gerund. 724 00:50:02,916 --> 00:50:04,167 En jij kunt dit allemaal bewijzen? 725 00:50:05,001 --> 00:50:07,962 Mm. Ik heb de videobestanden nog. 726 00:50:08,672 --> 00:50:10,090 Maar je hebt Frank nodig. 727 00:50:11,133 --> 00:50:12,259 Hij was in de kamer. 728 00:50:14,803 --> 00:50:16,971 Hij weet niet dat je hier bent, hè? 729 00:50:22,852 --> 00:50:25,147 Antwoord mij één ding. Wist je dat? 730 00:50:28,275 --> 00:50:31,153 Een anonieme tip leidde de politie naar dit huis in Queens 731 00:50:31,236 --> 00:50:33,405 waar Castle het toneel ontvluchtte. 732 00:50:33,488 --> 00:50:35,383 - Wist je dat? - De politie kon Castle niet arresteren, 733 00:50:35,407 --> 00:50:38,202 maar dit beeld werd vastgelegd op een dashboardcamera. 734 00:50:38,993 --> 00:50:41,163 Gezichtsherkenningssoftware bevestigt... 735 00:50:41,246 --> 00:50:44,916 ...dat de man naar wie je kijkt is inderdaad Frank Castle. Hij leeft. 736 00:50:44,999 --> 00:50:46,061 Eerste berichten... 737 00:50:46,085 --> 00:50:47,877 - Hé, zet dat harder. - ...van een slachtoffer 738 00:50:47,961 --> 00:50:50,089 en de politie achtervolgt een vluchtende verdachte. 739 00:50:50,172 --> 00:50:53,675 Tot nu toe zijn die berichten onbevestigd. Blijf op de hoogte terwijl dit verhaal zich ontwikkelt. 740 00:50:53,758 --> 00:50:56,010 Het lijkt erop dat Frank Castle, 741 00:50:56,095 --> 00:50:57,613 - ook bekend als de Punisher... - Shit! 742 00:50:57,637 --> 00:50:58,930 - Shit. - ...leeft en kan... 743 00:51:05,770 --> 00:51:09,608 Kasteel werd berecht en veroordeeld voor de moord op 37 mensen, 744 00:51:09,691 --> 00:51:14,028 die allemaal banden hebben met de meesten van de stad beruchte georganiseerde misdaadsyndicaten... 745 00:51:14,779 --> 00:51:17,866 We hebben het laatste nieuws dat de politie van Queens NYPD... 746 00:51:30,420 --> 00:51:32,088 Blijf op de hoogte terwijl het verhaal zich ontwikkelt. 746 00:51:33,305 --> 00:51:39,639 -= www.OpenSubtitles.org =-