1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:02,729 --> 00:01:04,397 - Hallo, Katie. - Hoi. 3 00:01:05,857 --> 00:01:08,485 - Hoe gaat het vandaag met haar? - Dezelfde. 4 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Oké. 5 00:01:13,406 --> 00:01:15,032 - Bedankt. - Zeker. 6 00:01:24,626 --> 00:01:26,085 Uw therapielamp is gearriveerd. 7 00:01:26,920 --> 00:01:27,920 Dat is geweldig. 8 00:01:28,588 --> 00:01:31,257 Ik vertelde het hen je kreeg niet genoeg zonneschijn. 9 00:01:32,175 --> 00:01:37,347 En ik weet dat jij, eh... Nou, ik weet hoe dat je van streek maakt. 10 00:01:47,398 --> 00:01:48,441 O, goed. 11 00:01:48,900 --> 00:01:50,735 Goed. Ze poetsen je tanden. 12 00:01:52,445 --> 00:01:53,821 Daar betaal ik ze extra voor. 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,199 Ik moet voor die tanden zorgen. 14 00:01:57,075 --> 00:02:00,370 Heel belangrijk om een goede glimlach te hebben in uw branche, toch? 15 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Houd die klanten tevreden. 16 00:02:03,165 --> 00:02:07,210 Er gaat niets boven een mooie glimlach om ze te laten weten dat het je iets kan schelen. 17 00:02:11,881 --> 00:02:13,216 Ik heb een zware week gehad. 18 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Dit... 19 00:02:17,554 --> 00:02:20,056 deze oude vriend van mij is terug in de stad. 20 00:02:22,642 --> 00:02:25,520 Een glimlach zal niet goed genoeg zijn voor hem. 21 00:02:26,729 --> 00:02:28,731 Deze man is... Nou, hij is misschien de... 22 00:02:29,691 --> 00:02:33,069 de enige echte vriend die ik ooit heb gehad. 23 00:02:34,070 --> 00:02:35,488 En nu denk ik dat... 24 00:02:38,408 --> 00:02:41,578 Nou, hij denkt dat hij wil meenemen 25 00:02:41,661 --> 00:02:45,415 alles waar ik zo hard voor heb gewerkt al deze jaren. 26 00:02:51,045 --> 00:02:57,552 Weet je dat je dat misschien bent de enige persoon op de hele wereld 27 00:02:57,635 --> 00:03:01,097 waar ik echt eerlijk tegen kan zijn? Weet jij... Weet jij dat? 28 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 Ik bedoel, ik gaf deze man... 29 00:03:05,268 --> 00:03:08,771 Ik gaf deze man... een keuze. 30 00:03:09,355 --> 00:03:11,941 Ik bedoel, ik gaf hem een kans dat het anders zal aflopen. 31 00:03:12,024 --> 00:03:13,943 Weet je? En... 32 00:03:14,026 --> 00:03:15,487 Shit. 33 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 Ho, ho, ho, ho. 34 00:03:24,203 --> 00:03:26,122 Het wordt daar een beetje levendig, denk je niet? 35 00:03:29,500 --> 00:03:31,961 Nou, ik denk dat je dat wel zou hebben gedaan een sterke grondwet 36 00:03:32,045 --> 00:03:34,839 als het om verdovende middelen gaat. 37 00:03:39,344 --> 00:03:41,846 Zou jij iets veranderen? 38 00:03:42,930 --> 00:03:43,931 Als je kon? 39 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Omdat, jij... 40 00:03:47,143 --> 00:03:48,478 je had een keuze. 41 00:03:49,061 --> 00:03:52,274 Ik, dat heb ik nooit gedaan. Daar heb je voor gezorgd. 42 00:03:53,275 --> 00:03:54,317 En toch... 43 00:03:58,154 --> 00:03:59,155 hier ben ik. 44 00:04:01,658 --> 00:04:04,994 Je weet wel, al die jaren in die groepswoningen... 45 00:04:05,953 --> 00:04:07,539 geeft je veel tijd om na te denken. 46 00:04:15,588 --> 00:04:17,382 En nu doe ik iets terug. 47 00:04:22,929 --> 00:04:25,056 Misschien heb je mij een stevige klap gegeven, weet je? 48 00:04:25,139 --> 00:04:29,269 Ik bedoel, zoals ik het zie, Als je zwakke kinderen wilt, geef ze dan alles. 49 00:04:29,602 --> 00:04:32,814 Maar als je... Als je ze sterk wilt hebben... 50 00:04:40,071 --> 00:04:41,197 behandel ze hard. 51 00:04:46,536 --> 00:04:51,416 Eenvoudig. Eenvoudig. Eenvoudig. 52 00:04:56,212 --> 00:04:59,591 Dat is het. 53 00:05:15,857 --> 00:05:18,318 Weet je, ik zou je... 54 00:05:20,445 --> 00:05:21,529 de wereld. 55 00:05:24,198 --> 00:05:28,536 Ik zou je... alles wat je ooit wilde... 56 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 als je mij maar gewild had. 57 00:05:39,213 --> 00:05:41,549 Tot volgende week, mama. 58 00:07:00,962 --> 00:07:03,465 Eh... Hé, Frank? 59 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 - Hè? - Wil je hier komen? 60 00:07:08,177 --> 00:07:10,179 Ik heb de afbeelding uitgevoerd uit jouw bereik. 61 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 - Hmm. - Ik heb hem gevonden. 62 00:07:13,390 --> 00:07:14,434 Heilige shit. 63 00:07:15,852 --> 00:07:19,814 - Ja, dat heb je gedaan. -William "Bill" Rawlins III. 64 00:07:19,897 --> 00:07:22,567 Hij is de directeur van geheime operaties voor de CIA. 65 00:07:22,650 --> 00:07:24,276 Nu begint het logisch te worden. 66 00:07:24,360 --> 00:07:26,821 Dit is niet een veldagent lopende schurk. 67 00:07:26,904 --> 00:07:29,949 Ik bedoel, er is zo'n kerel voor nodig om te trekken alles bij elkaar en zorg ervoor dat het blijft plakken. 68 00:07:30,032 --> 00:07:32,869 "Gewond tijdens het werk." Dat komt doordat ik zijn oog erin heb geslagen. 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,513 Een klootzak gebruikte het om de ladder te beklimmen. 70 00:07:34,537 --> 00:07:36,664 Nee, dat deed hij niet. Hij werd bovenaan de ladder geboren. 71 00:07:36,747 --> 00:07:40,168 De Rawlinses zijn praktisch koninklijk. Zij zijn de macht achter de troon. 72 00:07:40,251 --> 00:07:43,838 Het is oud Virginia-geld. Plantages, scheepvaart en industrie, wapens. 73 00:07:43,921 --> 00:07:46,466 Ik bedoel, wie weet wat nog meer ze hebben hun handen erin. 74 00:07:46,549 --> 00:07:48,026 Het klinkt alsof je verliefd bent op die man. 75 00:07:48,050 --> 00:07:50,178 Hij is de directeur van geheime operaties, Frank. 76 00:07:51,095 --> 00:07:52,429 Ik bedoel, voor zover ik weet... 77 00:07:54,807 --> 00:07:57,059 - Shit. - Wat is het? 78 00:07:58,144 --> 00:08:01,063 Voor zover ik weet, heeft hij gewacht dat iemand naar hem op zoek gaat. 79 00:08:01,147 --> 00:08:03,733 En door zijn dossier te doorzoeken, Ik heb ons net opgeblazen. 80 00:08:03,816 --> 00:08:05,536 Er zou een team kunnen zijn op weg hiernaartoe. 81 00:08:05,610 --> 00:08:06,819 - Wachten. - Geef me even... 82 00:08:06,903 --> 00:08:07,983 Nee, geef me even. 83 00:08:08,029 --> 00:08:09,989 Je bent op die CIA-site geweest de hele dag toch? 84 00:08:10,072 --> 00:08:12,617 Heb je iets over ons gezien? Is er überhaupt sprake van een praatje? 85 00:08:12,700 --> 00:08:13,785 - Wat... Nee. - Heb je dat? 86 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 - Nee, toch? - Nee. 87 00:08:15,036 --> 00:08:17,204 Je zegt de man heeft onbeperkte middelen. 88 00:08:17,288 --> 00:08:19,081 Je zegt dat hij zo'n kerel is, 89 00:08:19,165 --> 00:08:22,168 hij laat een scheet, de president vangt een vleugje op. Dat is wat je mij vertelt? 90 00:08:22,251 --> 00:08:24,003 Eh, ja, eigenlijk. 91 00:08:24,086 --> 00:08:27,214 Oké, David, de CIA en de FBI, ze komen niet achter ons aan. 92 00:08:27,298 --> 00:08:30,259 Je zag daar niets over Kentucky, toch? 93 00:08:30,342 --> 00:08:32,261 Niets over dat ik op een legerbasis zit? 94 00:08:32,344 --> 00:08:34,055 Ja. Ik bedoel, het Bulletin publiceerde een stuk 95 00:08:34,138 --> 00:08:37,642 over Bennett die doodgestoken wordt in een motel in de staat, maar dat is alles. 96 00:08:37,725 --> 00:08:40,269 Ze hebben hem vermoord. Dat is goed. 97 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 Kijk, het punt is ze komen niet achter ons aan. 98 00:08:44,315 --> 00:08:47,568 Ik bedoel, ik heb op deze man geschoten, je hebt er niets over gelezen. 99 00:08:48,235 --> 00:08:49,821 Je bent bang, David, en dat begrijp ik, 100 00:08:49,904 --> 00:08:51,989 maar bedenk eens hoe deze Rawlins-prik voelt. 101 00:08:52,073 --> 00:08:54,826 Ik denk dat jij en ik, we zitten nu mooi. 102 00:08:57,203 --> 00:09:00,081 Ik ga koffie zetten. Wil je dat ik iets voor je haal? 103 00:09:01,541 --> 00:09:04,669 Ja. Ja, ik neem wat kamille. Bedankt. 104 00:09:05,169 --> 00:09:06,754 Wat kamille, hè? 105 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Frank! 106 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Deze kerel. Wat? 107 00:09:25,481 --> 00:09:28,150 De camera's in mijn huis zijn uitgevallen. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 - Wat is dat? - Ik kan niet... 109 00:09:31,571 --> 00:09:33,948 Ik heb geen toegang tot de feed naar mijn huis nu. 110 00:09:37,493 --> 00:09:39,613 Je moet daar nu naartoe gaan en mijn familie controleren. 111 00:09:39,662 --> 00:09:42,641 - Wacht even. David, ik heb gewoon... - Je moet nu bij mijn familie kijken! 112 00:09:42,665 --> 00:09:45,459 Oké. Oké. Oké. Christus wil. 113 00:10:05,062 --> 00:10:07,189 Wat? 114 00:10:13,863 --> 00:10:16,490 Wat gebeurde daar? 115 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 Paintball. Het was afkomstig van een trainingsoefening. 116 00:10:19,994 --> 00:10:22,413 Dat is wat een echt strijdlitteken is lijkt op. 117 00:10:22,496 --> 00:10:24,791 AK-47, door en door. 118 00:10:30,587 --> 00:10:31,588 Bedankt. 119 00:10:33,549 --> 00:10:35,677 Hoe zit het met deze kerel? Hm? 120 00:10:36,761 --> 00:10:37,970 Bijlage toch? 121 00:10:39,972 --> 00:10:41,766 Gesneden door een boze minnaar. 122 00:10:42,642 --> 00:10:45,102 Je zit zo vol stront. Weet jij dat? 123 00:10:47,814 --> 00:10:51,358 Al die strijdlittekens, en niet één op dit mooie gezicht. 124 00:10:54,236 --> 00:10:57,573 Hoe zit het met Big Nasty hier? Ik kan niet geloven dat je niet over hem opschepte. 125 00:10:57,990 --> 00:10:58,990 Laat me raden. 126 00:10:59,951 --> 00:11:03,329 Je parachute ging niet open. Je werd achter het vliegtuig gesleept. 127 00:11:03,412 --> 00:11:06,958 Je moest je losmaken. Door een boom gevallen, op weg naar beneden elke tak raken. 128 00:11:07,041 --> 00:11:09,501 En je hebt jezelf dichtgenaaid. 129 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 Er was een barmhartige Samaritaan gebruikt om vrijwilligerswerk te doen 130 00:11:18,010 --> 00:11:19,929 in het Ray of Hope Group Home. 131 00:11:20,805 --> 00:11:22,245 Het is waar ik destijds werd geplaatst. 132 00:11:23,850 --> 00:11:27,895 Vroeger speelden we stickbal, hoepels, wat dan ook. 133 00:11:27,979 --> 00:11:30,459 Hij ging daar al jaren heen. We vonden hem allemaal zo cool. 134 00:11:31,190 --> 00:11:36,028 Ik denk dat ik dat geweest moet zijn... tien, elf destijds. 135 00:11:38,739 --> 00:11:41,075 Als een volwassen man het je vertelt dat je mooi bent... 136 00:11:41,492 --> 00:11:43,160 je weet dat er niets goeds op komst is. 137 00:11:44,078 --> 00:11:48,207 Laten we zeggen dat ik niet geïnteresseerd was in... in het soort games dat hij in gedachten had. 138 00:11:49,208 --> 00:11:51,377 Dus ging ik achter hem aan met het stickball-knuppeltje. 139 00:11:52,086 --> 00:11:53,921 Heb hem ook een paar keer goed gevangen. 140 00:11:56,465 --> 00:11:57,716 Toen brak hij mijn arm. 141 00:11:58,885 --> 00:12:02,679 Ik werd kwaad en scheurde mijn rotatormanchet op drie plaatsen, dus... 142 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Jouw gezicht. 143 00:12:10,354 --> 00:12:13,399 Ik wist het niet Je bent opgegroeid in het systeem. 144 00:12:14,733 --> 00:12:16,193 Staat dat niet in mijn dossier? 145 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 Ik denk dat ik dat verdien. 146 00:12:24,326 --> 00:12:25,995 Ik zie het nu aan je gezicht, 147 00:12:26,078 --> 00:12:30,499 dat plotselinge schuldgevoel van de middenklasse voor het opgroeien op een plek als deze. 148 00:12:31,000 --> 00:12:33,961 Weet je wat? Ik weet niet precies waar ik geboren ben. 149 00:12:34,045 --> 00:12:35,629 Maar zoals ik het zie, 150 00:12:35,713 --> 00:12:39,508 zelfs als je meth-hoofdmoeder een veilige haven is jij bij een brandweerkazerne in Albany... 151 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 je bent nog steeds geboren in het grootste land ter wereld. 152 00:12:45,264 --> 00:12:46,807 Sorry dat je dat moest meemaken. 153 00:12:48,517 --> 00:12:49,518 Ja. 154 00:12:52,021 --> 00:12:55,357 Weet je, het betekent iets. Je hebt dit met mij gedeeld. 155 00:12:55,441 --> 00:12:56,859 We moeten voorzichtig zijn. 156 00:12:58,110 --> 00:13:00,196 We zijn in gevaar van een echt gesprek. 157 00:13:00,279 --> 00:13:03,157 - Het wordt hier een beetje persoonlijk. - Ja, dat zou ik niet willen. 158 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Nee. 159 00:13:04,825 --> 00:13:07,369 Dan zouden we het moeten toegeven dat je mij misschien leuk vindt. 160 00:13:10,497 --> 00:13:11,790 Zoek je haar wel eens? 161 00:13:12,374 --> 00:13:13,459 WHO? Mijn moeder? 162 00:13:14,919 --> 00:13:15,920 Nee. 163 00:13:17,129 --> 00:13:19,465 Niet zoiets als een sprookjesachtig einde, Madani. 164 00:13:20,424 --> 00:13:22,426 Die shit is voor de verhalenboeken. 165 00:13:51,747 --> 00:13:53,290 - Hoi. - Jezus! 166 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 167 00:13:55,376 --> 00:14:00,506 Ik heb de voorkant daar geprobeerd. Er kwam geen antwoord, dus ik, eh... ik... 168 00:14:01,090 --> 00:14:04,510 Ik weet het niet. Om je te bedanken. Je weet wel, excuses, wat dan ook. Je zou kunnen... 169 00:14:04,593 --> 00:14:06,303 Je zou kunnen kiezen. 170 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 - Misschien kan ik ruilen? - Geweldig. Bedankt. 171 00:14:12,018 --> 00:14:13,602 Oké, dat is voor jou. 172 00:14:14,270 --> 00:14:17,106 - Wat moet ik hiermee? - Eh, daar staan ​​vuilnisbakken. 173 00:14:22,319 --> 00:14:23,946 - Bedankt. - Zeker. 174 00:14:28,284 --> 00:14:31,037 Heb jij, eh... Wil je met mij iets gaan drinken? 175 00:14:32,496 --> 00:14:35,082 Mmm... Tuurlijk, ja. 176 00:14:35,416 --> 00:14:37,626 - Echt? - Oké. 177 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 Eh, oké. 178 00:14:41,213 --> 00:14:43,382 De bril is in de kast daar. 179 00:14:43,465 --> 00:14:44,466 - Oh. - Hm. 180 00:14:50,806 --> 00:14:52,349 - Proost. - Ja. 181 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Mm. 182 00:14:57,479 --> 00:15:00,065 - Ben jij een wijnman, Pete? - Een wijnman? 183 00:15:00,649 --> 00:15:04,403 Uh, ik dronk de Boone's Farm, je weet wel, Mad Dog tot ik 20 was. 184 00:15:04,486 --> 00:15:07,990 Dus ja... Ik ben nogal een kenner. 185 00:15:08,074 --> 00:15:10,492 Oké, dus jij... Je gaat mij niet veroordelen 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,329 voor het waarderen van een beetje rosé het hele jaar door, toch? 187 00:15:13,412 --> 00:15:15,247 Ik zal mijn best doen om het af te houden. 188 00:15:15,331 --> 00:15:19,335 Hm. Het is een zeldzame traktatie... 189 00:15:19,418 --> 00:15:22,171 ...om te genieten van een glas wijn midden op de dag. 190 00:15:22,671 --> 00:15:23,839 Heb je daarom de stekker uit het stopcontact gehaald? 191 00:15:26,717 --> 00:15:30,137 - Een beetje rust en stilte, hè? - Ja, nee, niet precies. Eh... 192 00:15:31,305 --> 00:15:34,600 Ik probeerde Zach te straffen omdat je je als zo'n kleintje gedraagt. 193 00:15:34,683 --> 00:15:36,643 Ik probeer een punt te maken. 194 00:15:37,227 --> 00:15:39,188 - Heeft het gewerkt? - Het zou kunnen... 195 00:15:39,771 --> 00:15:42,984 maar ik, eh... Ik liet hem uitgaan met zijn vrienden. 196 00:15:43,067 --> 00:15:46,778 Ik... ik kon het vooruitzicht niet verdragen van naar hem te luisteren, teef 197 00:15:46,862 --> 00:15:49,156 over het loskoppelen de hele dag van internet. 198 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 Maakt mij dat een slechte moeder? 199 00:15:57,957 --> 00:15:59,291 Ik denk dat dat je menselijk maakt. 200 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Hm. 201 00:16:01,835 --> 00:16:04,296 Maar nu wenst een deel van mij dat dat hij hier was, weet je? 202 00:16:04,880 --> 00:16:06,465 Ik mis het geluid een beetje. 203 00:16:11,595 --> 00:16:18,060 Heb je je telefoon ooit uitgeschakeld? zodat je niet meer hoeft te hopen dat het overgaat? 204 00:16:18,686 --> 00:16:20,396 Met wie wil je praten? 205 00:16:20,896 --> 00:16:22,814 Iedereen met een vriendelijke stem... 206 00:16:24,233 --> 00:16:26,735 dat is geen rekeningenverzamelaar. 207 00:16:26,819 --> 00:16:28,195 Maar hé, weet je wat? 208 00:16:28,695 --> 00:16:33,409 De man komt opdagen met een boeket bloemen... wie ben ik om te klagen, hè? 209 00:16:36,078 --> 00:16:38,288 Weet je, ik denk dat ik, uh... 210 00:16:38,372 --> 00:16:41,625 Ik ga hier wat van kopen. Dat is goed spul. 211 00:16:41,708 --> 00:16:43,460 Het is goed. 212 00:17:00,644 --> 00:17:01,645 Wat is er? 213 00:17:02,646 --> 00:17:03,939 Ik heb een nieuwe aanwijzing op Castle. 214 00:17:04,648 --> 00:17:06,483 - Je neemt me in de maling. - Nee. 215 00:17:06,567 --> 00:17:09,861 Hij nam contact op met een wapenhandelaar Ik stond op een watchlist. 216 00:17:09,945 --> 00:17:13,574 Hij heeft twee eerdere onderzoeken en wensen om een derde te vermijden, wat een probleem is 217 00:17:13,657 --> 00:17:17,703 omdat we hem net hebben gepakt met 10.000 munitie van militaire kwaliteit. 218 00:17:17,786 --> 00:17:20,122 Jack DeLeon. Ja, ik heb erover gehoord. 219 00:17:20,789 --> 00:17:22,166 Kasteel is de koper. 220 00:17:22,249 --> 00:17:24,334 Ik denk dat hij kogels nodig heeft voor al die wapens die hij heeft gestolen 221 00:17:24,418 --> 00:17:25,418 van de Grieken. 222 00:17:25,461 --> 00:17:28,422 Ik denk dat jij DeLeon hebt gemaakt een aanbod dat hij niet kan weigeren? 223 00:17:28,505 --> 00:17:30,049 Met paardenhoofd en al. 224 00:17:30,132 --> 00:17:33,885 Hij zal de ontmoeting met Castle binnenlopen, en wij zullen vlak achter hem staan. 225 00:17:33,969 --> 00:17:35,304 Dus, wanneer gaan we? 226 00:17:36,305 --> 00:17:38,265 We wachten tot Castle de afspraak maakt. 227 00:17:38,890 --> 00:17:42,103 - Misschien moet ik je wel kussen. - Niet doen. Je bent niet mijn type. 228 00:17:42,186 --> 00:17:44,938 O, dat klopt. Je vindt ze mooi. 229 00:17:45,021 --> 00:17:47,649 Je hebt geen idee hoe ik ze leuk vind. 230 00:17:47,733 --> 00:17:50,861 Dat was een grapje, totdat jouw reactie... 231 00:17:50,944 --> 00:17:54,531 die je misschien net heeft verraden? 232 00:17:55,157 --> 00:17:57,785 Weet je, je wilt dat ik ga zitten met zijn schoonheid... 233 00:17:58,034 --> 00:18:01,247 controleren om zeker te zijn van zijn bedoelingen eervol zijn, laat het me weten. 234 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 - Sam? - Ja? 235 00:18:02,581 --> 00:18:03,915 Ga mijn kantoor uit. 236 00:18:17,596 --> 00:18:21,433 Hoi. Ik dacht dat ik je de baan zou besparen. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 237 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 Nee. Hé, ik kan... 238 00:18:23,769 --> 00:18:25,604 Ik zou een hele lijst voor je kunnen maken als je wilt. 239 00:18:25,687 --> 00:18:27,273 Oké. 240 00:18:37,533 --> 00:18:38,909 Godverdomme! 241 00:18:41,245 --> 00:18:44,540 Ik ga nog een fles opentrekken. 242 00:18:44,623 --> 00:18:48,210 - Ga je me alleen laten drinken? - Meer van dat roze spul, hè? 243 00:18:52,173 --> 00:18:54,007 Bedankt. 244 00:18:54,090 --> 00:18:56,635 Weet je wat ik het meest mis? 245 00:18:56,718 --> 00:19:00,264 David pakte altijd mijn sleutels... 246 00:19:01,182 --> 00:19:03,392 en gewoon 20 minuten verdwijnen. 247 00:19:03,976 --> 00:19:06,145 Elke zondagavond. Zou geen woord zeggen. 248 00:19:06,937 --> 00:19:10,566 En ik wist dat hij ging om mijn autotank te vullen. 249 00:19:10,649 --> 00:19:13,694 Omdat hij wist hoeveel Ik haatte het om naar het benzinestation te gaan, 250 00:19:13,777 --> 00:19:16,322 en hij zorgde er gewoon voor. 251 00:19:17,989 --> 00:19:20,159 Je praat nooit over je vrouw. 252 00:19:21,910 --> 00:19:24,538 Ja, ze is een... Ze was een bijzondere vrouw. Oké? 253 00:19:25,872 --> 00:19:27,249 En nu is ze weg. 254 00:19:29,585 --> 00:19:31,212 Dat is... Dat gaat niet veranderen. 255 00:19:31,795 --> 00:19:34,089 Dus wat doen we? Mensen zoals wij. 256 00:19:35,716 --> 00:19:38,635 Ik bedoel, dat hebben we nog steeds de helft van ons leven om te leven, toch? 257 00:19:40,387 --> 00:19:43,224 Ik denk... ik denk erover na. Ik denk er nu veel over na. 258 00:19:43,307 --> 00:19:48,270 Ik bedoel, ik... Ik zie een stel lopen hand in hand door de straat, 259 00:19:48,354 --> 00:19:51,232 en ik denk bij mezelf, "Zal ik dat ooit nog een keer krijgen?" 260 00:19:51,940 --> 00:19:54,025 Betekent dit dat ik verder ben gegaan? 261 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 En zo ja, maakt mij dat dan een slecht mens? 262 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 Je kunt heel goed luisteren, Pete. Weet je dat? 263 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 Vooral omdat je niets zegt. 264 00:20:14,296 --> 00:20:16,089 Kijk, ik heb gewoon... 265 00:20:17,591 --> 00:20:20,511 Ik weet het niet. Ik denk dat je te streng bent voor jezelf. 266 00:20:20,594 --> 00:20:22,554 Je geeft jezelf de schuld, en dit is niet jouw schuld. 267 00:20:22,638 --> 00:20:26,266 Je voelt je gewoon schuldig, en ik denk niet dat dat je helpt. 268 00:20:28,227 --> 00:20:32,063 Je zou jezelf moeten toestaan om te voelen wat je voelt. 269 00:20:35,859 --> 00:20:38,070 Wil je blijven om wat te eten? 270 00:20:38,153 --> 00:20:42,741 Ik heb een koelkast vol enchiladas die zijn heerlijk. 271 00:20:44,117 --> 00:20:46,453 - Luister, dat zou ik graag willen, maar ik... - Oh, je hebt dingen te doen. 272 00:20:46,537 --> 00:20:48,079 - Rechts? - Ik doe. Ja. 273 00:20:48,497 --> 00:20:51,166 Weet je, misschien kun je mij dwingen een, uh... een bord om mee te nemen, hè? 274 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Oké. 275 00:20:54,127 --> 00:20:56,797 Ik heb... Oh, ik heb hier iets. 276 00:20:58,214 --> 00:21:01,343 Nou, bedankt dat je langskwam. 277 00:21:01,427 --> 00:21:04,305 Dit is echt... Dit betekende echt veel voor mij. 278 00:21:04,388 --> 00:21:09,142 Eh, ik heb genoten van... dit. 279 00:21:09,225 --> 00:21:10,225 Ik ook. 280 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 Ja. 281 00:21:24,157 --> 00:21:25,200 Oké. Hoi... 282 00:21:25,284 --> 00:21:28,203 - Hé, ik... ik... ik... - Ho, ho, ho, ho. 283 00:21:30,246 --> 00:21:32,165 Wauw, dat was... dat was raar. 284 00:21:32,999 --> 00:21:34,000 Sarah, kijk, eh... 285 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 Ik ben gevleid, weet je? 286 00:21:37,504 --> 00:21:40,590 - Dat ben ik, maar ik kan niet... - Ja, nou... nou, dat zou wel moeten. Eh... 287 00:21:40,674 --> 00:21:42,926 Tweede man die ik heb gekust in 15 jaar. 288 00:21:43,009 --> 00:21:46,179 - O, jongen. - Ik maak een grapje. Ik bedoel, eh... Wauw. 289 00:21:46,263 --> 00:21:51,393 Eh, kan dit niet raar zijn? Ik denk dat ik gewoon... Ik had een momentje. 290 00:21:52,018 --> 00:21:54,813 - Het is die verdomde rosé. - Ja. Nee, dat is een sterke shit. 291 00:21:54,896 --> 00:21:56,022 - Rechts? - Ja. 292 00:22:03,572 --> 00:22:05,240 - Tot ziens. - Oké. 293 00:22:05,324 --> 00:22:06,450 Bedankt. 294 00:22:07,283 --> 00:22:08,952 Oh, vergeet je enchiladas niet. 295 00:22:12,205 --> 00:22:13,206 Bedankt. 296 00:22:38,231 --> 00:22:41,192 Jezus Christus. 297 00:22:41,860 --> 00:22:44,654 - Hm. - Ik neem aan dat je dat zag, hè? 298 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 Waarom heb je haar bloemen gekregen? 299 00:22:48,325 --> 00:22:50,577 Omdat ik een excuus nodig had om daar te zijn, toch? 300 00:22:52,829 --> 00:22:54,080 Pioenen, hè? 301 00:22:54,164 --> 00:22:55,457 - Ja. - Hé. 302 00:22:56,041 --> 00:22:57,376 Maria's favoriet, dus... 303 00:22:57,459 --> 00:23:01,129 Sarah's favoriet ook, denk ik. Wie wist het? 304 00:23:04,716 --> 00:23:09,096 - Ik heb deze voor je meegenomen. Ze zijn, eh... - Ik weet wat ze zijn. Bedankt, Frank. 305 00:23:09,596 --> 00:23:12,766 Ik hou echt van deze dingen. 306 00:23:12,849 --> 00:23:14,309 Weet je, ik niet... 307 00:23:16,394 --> 00:23:20,231 Ik neem het je niet kwalijk dat je haar kust. Ze is een mooie vrouw. 308 00:23:21,608 --> 00:23:22,818 En, eh... 309 00:23:26,154 --> 00:23:28,990 Ik neem het haar ook niet kwalijk. Ik niet. 310 00:23:29,074 --> 00:23:31,743 - Zo gaan we hiermee om, hè? - Hmm. 311 00:23:32,828 --> 00:23:35,497 Dit is hoe Ik ben hiermee bezig. 312 00:23:55,851 --> 00:23:56,977 Kijk hier eens naar. 313 00:23:58,436 --> 00:23:59,437 Industrie. 314 00:24:00,522 --> 00:24:03,859 Kolen, ijzer, staal. Echte dingen. 315 00:24:03,942 --> 00:24:07,529 Vroeger werd er een heel land op gebouwd. Wij waren zelfvoorzienend. 316 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Nu? 317 00:24:10,115 --> 00:24:11,616 Markten beheersen alles. 318 00:24:12,325 --> 00:24:15,078 Dit land heeft nooit iets nodig gehad van iemand anders. 319 00:24:16,204 --> 00:24:18,999 - Nu zijn we verplicht. - Een beetje zoals jij en ik. 320 00:24:20,041 --> 00:24:23,128 Ja. Zoals ik en jij. 321 00:24:26,422 --> 00:24:29,300 - Je hebt de band gehoord. - Daarom zijn we hier. 322 00:24:29,384 --> 00:24:32,387 We moeten achter Castle aan gaan. Hij is de laatste getuige. 323 00:24:33,054 --> 00:24:35,891 En ga er middenin zitten van een overheidsoperatie? Een groot risico. 324 00:24:36,475 --> 00:24:39,269 Het is riskant dat hij wordt gevangengenomen en over Kandahar gesproken 325 00:24:39,352 --> 00:24:41,563 om zichzelf te redden van een levenslange gevangenisstraf. 326 00:24:43,231 --> 00:24:45,567 We hebben allebei ambities om te beschermen, Billy. 327 00:24:45,650 --> 00:24:48,028 Wij gaan nu achter hem aan, we zijn blootgesteld aan die bug. 328 00:24:49,362 --> 00:24:52,783 - We verliezen onze informatie over Homeland. - Alles klopt. 329 00:24:52,866 --> 00:24:56,703 Jack DeLeon zit in hechtenis. Ze plannen een operatie. 330 00:24:56,787 --> 00:24:59,080 Zodra ze de gegevens hebben ingediend, Ik zal ze hebben. 331 00:25:00,123 --> 00:25:01,667 Het is een kans die we moeten grijpen. 332 00:25:03,376 --> 00:25:06,463 Wij gaan weer achter hem aan, Ik kan niemand op mijn loonlijst gebruiken. 333 00:25:06,838 --> 00:25:09,507 Ik verloor negen van mijn jongens achter Henderson aangaan in dat bos. 334 00:25:10,425 --> 00:25:13,595 Ik heb externe operators nodig, en ze zullen niet goedkoop zijn. 335 00:25:13,679 --> 00:25:16,056 Denk dat alles naar beneden komt aan geld, nietwaar? 336 00:25:16,139 --> 00:25:19,434 Makkelijk gezegd voor iemand die dat nooit heeft gedaan maakte zich elke dag in zijn leven zorgen over geld. 337 00:25:20,143 --> 00:25:21,311 Ik betaal je goed. 338 00:25:21,394 --> 00:25:23,021 Je denkt dat je daardoor beter wordt dan ik? 339 00:25:23,104 --> 00:25:26,024 Wat maakt het uit wat andere mensen denken over ons? 340 00:25:27,317 --> 00:25:29,485 Trots is een zwakte. 341 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 Vind je mannen, Billy. 342 00:25:32,573 --> 00:25:34,741 En de minuutjes van Homeland-dossiers een tactisch plan, 343 00:25:34,825 --> 00:25:36,534 Ik zal het in jouw handen hebben. 344 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 Geef jij om Madani? Is dat waar dit over gaat? 345 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 Ze is een middel om een ​​doel te bereiken. 346 00:25:44,000 --> 00:25:47,420 Goed. Ik dacht dat je misschien ongerust was over tegen haar ingaan. 347 00:25:48,463 --> 00:25:53,218 Er is niemand op deze groene aarde waar ik bang voor ben om er tegenin te gaan. 348 00:25:55,428 --> 00:25:56,722 Hebben we daar duidelijkheid over? 349 00:26:04,688 --> 00:26:08,274 Ik verwacht onze doelen om gewapend en klaar om te vechten binnen te komen. 350 00:26:09,192 --> 00:26:11,612 Ze geloven dat ze er zijn om een gevaarlijke vijand gevangen te nemen. 351 00:26:11,695 --> 00:26:16,282 Als ze ons in plaats daarvan zien wachten, Ik verwacht niet dat ze stilletjes zullen komen. 352 00:26:17,117 --> 00:26:18,159 Oké? 353 00:26:18,243 --> 00:26:21,204 Schema's en opdrachten staan in de mappen vóór u. 354 00:26:22,497 --> 00:26:24,040 Bestudeer ze en bereid je voor. 355 00:26:24,791 --> 00:26:29,212 Er zal, ik herhaal, geen kopie zijn van dit tactische plan online 356 00:26:29,295 --> 00:26:32,340 of ergens anders behalve vlak voor je. 357 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 Ze zijn allemaal klaar. 358 00:26:36,552 --> 00:26:40,140 We komen vroeg in positie en kijk wie er opduikt op zoek naar Castle. 359 00:26:40,223 --> 00:26:42,225 Het nep-tactische plan is goed om te gebruiken. 360 00:26:42,934 --> 00:26:45,604 Je weet zeker dat we dit moeten plaatsen in het systeem? 361 00:26:47,480 --> 00:26:49,107 Als iemand een bug in mijn kantoor heeft, 362 00:26:49,190 --> 00:26:51,651 kunnen we aannemen ze zitten ook in onze computers. 363 00:27:01,995 --> 00:27:04,164 Je hebt altijd een gitaar op inzet. 364 00:27:04,748 --> 00:27:06,374 Ga zitten, weet je... 365 00:27:08,459 --> 00:27:13,006 Je hebt tijd om, weet je, nieuwe liedjes leren, nieuwe dingen bedenken. 366 00:27:15,759 --> 00:27:17,218 Zo heb ik mijn vrouw ontmoet. 367 00:27:18,887 --> 00:27:19,930 Het was op een... 368 00:27:21,264 --> 00:27:23,641 In een park op een zonnige dag, weet je wel? 369 00:27:24,976 --> 00:27:28,063 Ik was daar met mijn gitaar. Ik zit onder de boom als een... 370 00:27:28,146 --> 00:27:29,731 Als een verlatene. Weet je? 371 00:27:30,940 --> 00:27:34,402 Ik probeer dit te leren... dit nieuwe liedje. 372 00:27:34,569 --> 00:27:39,157 Ik heb het moeilijk, weet je? Worstelt ermee weg. 373 00:27:39,240 --> 00:27:40,241 Ik ben zelfs... 374 00:27:40,825 --> 00:27:43,286 Ik zing hardop als een klootzak, weet je? 375 00:27:47,207 --> 00:27:48,583 En dan zie ik haar. 376 00:27:49,751 --> 00:27:51,169 Ze glimlachte naar mij. 377 00:27:52,128 --> 00:27:57,383 Ja. Oh, ik was klaar, man. Zij... O, zij... 378 00:27:57,467 --> 00:27:58,634 Ze had mij. 379 00:28:01,763 --> 00:28:05,683 Ze zegt tegen mij: "Hé, vriend, jij... Weet je nog iets? 380 00:28:05,767 --> 00:28:08,478 Omdat we ziek zijn om te horen dat je deze afslacht." 381 00:28:09,520 --> 00:28:12,523 Dat is wat ze zei, weet je? 382 00:28:12,607 --> 00:28:13,608 ik... 383 00:28:15,526 --> 00:28:19,322 Ik ga voor bietrood, weet je? En ik kijk omhoog, en ik zie deze bende van haar vrienden. 384 00:28:20,281 --> 00:28:22,450 En ze lachen zich allemaal kapot. 385 00:28:22,951 --> 00:28:27,413 - Dus je hebt ze allemaal uit elkaar geslagen. - Nee, klootzak, dat heb ik niet gedaan. 386 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 Ik, eh... 387 00:28:29,332 --> 00:28:31,543 Ik vertelde het haar dat ik geen verzoekjes deed, en... 388 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 als ze er een wilde, zou het haar kosten. 389 00:28:36,256 --> 00:28:37,298 Dat is een goede lijn. 390 00:28:37,382 --> 00:28:39,885 Ja, dank je. Ik was eigenlijk best trots op mezelf, 391 00:28:39,968 --> 00:28:42,553 - gezien de omstandigheden. - Hmm. 392 00:28:46,682 --> 00:28:47,976 Shit. 393 00:28:48,977 --> 00:28:50,603 Dat is heel lief. 394 00:28:50,686 --> 00:28:53,857 Ja, nou... mijn hele leven veranderd. 395 00:28:55,483 --> 00:28:57,527 Kom hier. En jij? 396 00:28:58,403 --> 00:29:01,364 - Bedankt. - Ja. 397 00:29:01,447 --> 00:29:02,615 Junior jaar. 398 00:29:02,698 --> 00:29:06,161 Ik volg Geschiedenis van de Franse roman. Sarah zit in mijn klas. 399 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Je moet niet vergeten dat ik een beetje ben van een speler op dit punt in mijn leven. 400 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Maar om de een of andere reden 401 00:29:11,833 --> 00:29:17,297 Sarah is gewoon... afstandelijk. Voor mij absoluut niet. Ongenaakbaar. 402 00:29:18,799 --> 00:29:25,096 Op een nacht bevind ik mij in deze wildernis, zoals een verkleedfeestje. Ik ben een ijslolly. 403 00:29:26,264 --> 00:29:31,519 Daar is Sara. Eh... En iedereen is dronken. Ze is vernield. 404 00:29:31,602 --> 00:29:35,731 Dus ik werk de zenuwen op... 405 00:29:35,816 --> 00:29:37,733 en ik praat met haar. 406 00:29:37,818 --> 00:29:40,486 Pak haar terwijl ze dronken is. Dat is... Dat is stijlvol. 407 00:29:40,570 --> 00:29:43,323 Nee. Ja. Ja, maar nee. 408 00:29:43,406 --> 00:29:47,327 Het bleek dat ze gewoon... Ze was gewoon verlegen. 409 00:29:47,911 --> 00:29:51,372 Dus we zijn aan het praten, ga terug naar haar huis 410 00:29:51,456 --> 00:29:54,459 en we wachten allebei op de ander om de stap te zetten, weet je? 411 00:29:55,085 --> 00:29:59,798 En de uren gaan voorbij en we praten alleen maar en toast eten, en zoveel toast. 412 00:29:59,881 --> 00:30:01,800 En eindelijk, zo'n vijf uur in de ochtend... 413 00:30:04,177 --> 00:30:05,345 ze kust me. 414 00:30:08,306 --> 00:30:09,933 - Sindsdien zijn we samen. - Hmm. 415 00:30:11,601 --> 00:30:14,062 Ja. 416 00:30:16,022 --> 00:30:17,398 Wanneer je het weet, weet je het. 417 00:30:17,899 --> 00:30:19,150 Mm-hmm. 418 00:30:20,443 --> 00:30:22,445 Wanneer je het weet, weet je het. 419 00:30:22,528 --> 00:30:23,571 Dat is het. 420 00:30:25,615 --> 00:30:26,657 Mm. 421 00:30:33,164 --> 00:30:34,164 Mis je seks? 422 00:30:35,625 --> 00:30:36,626 Hm? 423 00:30:37,502 --> 00:30:39,087 Mis je seks? 424 00:30:39,170 --> 00:30:42,340 Eh... Wat wil je dat ik zeg? 425 00:30:42,423 --> 00:30:45,844 Omdat ik voor mij seks mis. 426 00:30:45,927 --> 00:30:47,804 Ja, dat is goed om te weten, vriend. 427 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 - Wil je iets grappigs horen? - Wat is dat? 428 00:30:51,307 --> 00:30:54,185 - Ik ben opgehangen als een eland. - Jezus Christus. 429 00:30:54,269 --> 00:30:56,354 Denk je dat ik een grapje maak? 430 00:30:56,437 --> 00:30:59,858 Frank, ik ben vreemd genoeg serieus... echt goed bedeeld. 431 00:30:59,941 --> 00:31:02,735 Eh... je moet trots zijn. 432 00:31:02,818 --> 00:31:06,281 Nogal griezelig. 433 00:31:06,364 --> 00:31:08,074 - Oké, je lacht. - Ja. 434 00:31:08,157 --> 00:31:09,367 Jij lacht... 435 00:31:10,201 --> 00:31:12,037 O, in godsnaam. Ga hier weg. 436 00:31:12,120 --> 00:31:13,597 Wat is er met jou aan de hand? 437 00:31:13,621 --> 00:31:15,206 Wat ben je aan het doen? 438 00:31:15,290 --> 00:31:16,749 Ik laat het je gewoon weten... 439 00:31:16,833 --> 00:31:18,668 het zal niet gemakkelijk zijn om mijn vrouw te stelen. 440 00:31:18,751 --> 00:31:21,504 O, in godsnaam. Dat zit in je hoofd. Ga weg van mij. 441 00:31:21,587 --> 00:31:25,550 Ben jij een klootzak, Frank? Je houdt van, een beetje... hoog en strak? 442 00:31:25,633 --> 00:31:27,760 Vind je ze lekker dik? 443 00:31:27,843 --> 00:31:29,321 - Je bent gek geworden. - Sappig? 444 00:31:29,345 --> 00:31:33,266 Hou je van hartvormig? 445 00:31:33,349 --> 00:31:36,311 Doe dat niet. Wat schilder je mij? met de kontborstel voor? 446 00:31:36,394 --> 00:31:39,480 - Je kuste mijn vrouw, vergeet dat niet. - O, hou op. Genoeg, oké? 447 00:31:39,564 --> 00:31:41,708 - Hé, het is oké. Het is oké. - Dat is niet wat er gebeurde. 448 00:31:41,732 --> 00:31:45,736 Het is oké. Als ze je niet zou kussen, het zou iemand anders zijn. 449 00:31:45,820 --> 00:31:49,449 - Serieus, het is oké. Ze is een heel... - Oké. 450 00:31:49,532 --> 00:31:51,492 Sarah is een heel sensuele vrouw. 451 00:31:52,743 --> 00:31:53,912 Ik ben zo terug. 452 00:31:59,084 --> 00:32:00,376 Wacht even. 453 00:32:05,506 --> 00:32:06,757 Wacht even. 454 00:32:08,384 --> 00:32:09,469 Madani. 455 00:32:11,096 --> 00:32:13,389 - Ja, Madani. - Wat bedoel je met 'Madani'? Wat? 456 00:32:13,473 --> 00:32:15,742 - Zo lossen we het op... - Ga je over haar kont praten? 457 00:32:15,766 --> 00:32:17,852 Zo lossen wij dit op. Zo lossen wij dit op. 458 00:32:17,936 --> 00:32:19,687 We hebben ons voor haar verborgen gehouden deze hele tijd. 459 00:32:19,770 --> 00:32:22,983 We hoeven ons niet voor haar te verstoppen. Ze wil dezelfde dingen als wij. 460 00:32:24,150 --> 00:32:28,404 Ik heb het filmpje. Jij bent de ooggetuige. Zie je het niet? Dat gunnen wij haar. 461 00:32:28,488 --> 00:32:33,576 Slot en sleutel. Slot en sleutel. Wij geven dat tegen Madani, ze arresteert Rawlins... 462 00:32:33,659 --> 00:32:35,703 - Ho, ho, ho, ho. - Ik ga naar huis. Boom! 463 00:32:35,786 --> 00:32:37,872 - Hou op met dat gedoe. - Ik bedrijven zoete liefde met mijn vrouw. 464 00:32:37,956 --> 00:32:40,416 - Hou op met dat gedoe. Hou op met dat gedoe. - Wat? 465 00:32:40,500 --> 00:32:42,502 Rawlins sterft, weet je nog? 466 00:32:43,628 --> 00:32:46,089 O, dat klopt. Iedereen sterft. 467 00:32:46,172 --> 00:32:48,172 - Je hebt verdomd gelijk. - Ja, dat klopt, hè? 468 00:32:48,216 --> 00:32:49,342 - Ja. - Je familie is dood. 469 00:32:49,425 --> 00:32:51,636 Iedereen die ooit zijdelings naar je keek, ze zijn dood. 470 00:32:51,719 --> 00:32:54,138 En je gaat gewoon door, hè? Je gaat gewoon door. 471 00:32:54,222 --> 00:32:55,098 Je bent een psychopaat. 472 00:32:55,181 --> 00:32:58,601 Dat klopt. Ja. 473 00:33:00,436 --> 00:33:01,521 Ben je klaar? 474 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 Je hebt niets anders dan een oorlog in je. 475 00:33:09,195 --> 00:33:10,363 Ik bel haar. 476 00:33:17,245 --> 00:33:18,889 - Leg de telefoon neer. - Ik bel Madani. 477 00:33:18,913 --> 00:33:20,790 Leg die verdomde telefoon neer! 478 00:33:25,753 --> 00:33:27,047 Leg de telefoon neer. 479 00:33:54,532 --> 00:33:56,784 Wij zijn niet welkom Nog meer op kantoor, Billy? 480 00:33:57,743 --> 00:33:58,953 Zoiets. 481 00:34:02,957 --> 00:34:06,127 Ik dacht dat het het beste was dat we niet samen gezien zouden worden na de laatste keer. 482 00:34:07,087 --> 00:34:08,963 Nou, wat er gebeurde was onzin. 483 00:34:10,381 --> 00:34:11,757 Wij hebben gedaan waar u ons voor betaald heeft. 484 00:34:11,841 --> 00:34:14,052 Dat heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken gezegd je betaald om te doen. 485 00:34:14,760 --> 00:34:17,263 Dat was om bepaalde diplomaten te beschermen van schade. 486 00:34:18,056 --> 00:34:19,099 Ze leven nog, nietwaar? 487 00:34:19,682 --> 00:34:22,060 Je hebt de verkeerde mensen neergeschoten tegenover de verkeerde mensen. 488 00:34:22,852 --> 00:34:24,770 Ben geen aannemer dat zal ons nu raken. 489 00:34:24,854 --> 00:34:26,814 Ik kan nergens een optreden krijgen. 490 00:34:26,898 --> 00:34:29,067 Luister, er is niet veel van alles wat ik kan doen 491 00:34:29,150 --> 00:34:32,904 over een YouTube-video van jullie zich openstellen voor een stel Iraakse burgers. 492 00:34:33,446 --> 00:34:35,240 En ik kan niets doen aan de komst van de staat... 493 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Wat kun je doen? 494 00:34:43,539 --> 00:34:44,582 Een op. 495 00:34:45,916 --> 00:34:48,544 Verduisterd. Zoek en vernietig. 496 00:34:49,545 --> 00:34:50,838 Totale ontkenning. 497 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 Hier in de stad. 498 00:34:54,884 --> 00:34:56,386 En ik zal het zelf leiden. 499 00:34:57,470 --> 00:34:59,138 Hoe helpt dat ons bij de staat? 500 00:35:00,640 --> 00:35:03,351 Dat is niet het geval. Maar de dikke cheques die je krijgt 501 00:35:03,434 --> 00:35:05,853 zal u helpen naar een land te komen zonder uitlevering. 502 00:35:06,562 --> 00:35:08,439 En ik zal helpen een veilige doorgang te regelen. 503 00:35:09,565 --> 00:35:11,484 Hoe dik zijn de cheques? 504 00:35:13,611 --> 00:35:16,156 Vijfhonderdduizend. Elk. 505 00:35:16,739 --> 00:35:18,324 De helft nu, de helft na voltooiing. 506 00:35:20,160 --> 00:35:22,620 Iemand moet echt iemand dood nodig hebben. 507 00:35:23,996 --> 00:35:25,290 Er is altijd wel iemand. 508 00:35:33,047 --> 00:35:35,466 Nee. 509 00:35:35,550 --> 00:35:38,469 Nee, doe dat niet. Doe dat niet. Mijn hoofd gaat ontploffen. 510 00:35:39,137 --> 00:35:41,013 - O, mijn God. - Eet dat. 511 00:35:44,725 --> 00:35:47,395 Frank, kun je alsjeblieft alles vergeten? Ik zei gisteravond? 512 00:35:48,646 --> 00:35:51,023 - Met uitzondering van Madani. - Hoi. 513 00:35:52,608 --> 00:35:56,111 Vergeet Madani, oké? We gaan niet naar Madani. Is dat duidelijk? 514 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Eet dat. Het zal helpen. 515 00:36:00,700 --> 00:36:04,204 Er zit gefermenteerde rijst in. Het zit vol met probiotica. 516 00:36:04,870 --> 00:36:09,375 - O, mijn God. Bedankt. -Bedank mij niet. Bedank de Vietnamezen. 517 00:36:12,462 --> 00:36:15,047 - Heb je mij geslagen? - Slechts één keer. 518 00:36:15,130 --> 00:36:16,174 Ah. 519 00:36:18,718 --> 00:36:20,010 Waar heb je dit vandaan? 520 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 - Ik heb het gehaald. - Hmm. 521 00:36:24,307 --> 00:36:26,726 Wauw. Dit is verbazingwekkend. 522 00:36:28,811 --> 00:36:30,354 Ik wist niet dat je kon koken. 523 00:36:30,646 --> 00:36:32,565 Er is veel dat je niet over mij weet. 524 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 Hier. 525 00:36:39,614 --> 00:36:40,740 Dat zal ook helpen. 526 00:36:43,868 --> 00:36:45,786 Je vrouw. 527 00:36:49,457 --> 00:36:52,418 Moet ik daar antwoord op geven? Moet ik daar antwoord op geven of niet? 528 00:36:53,043 --> 00:36:54,128 Het is je vriendin. 529 00:36:58,507 --> 00:37:00,426 Ik zeg dit maar één keer, oké? 530 00:37:02,428 --> 00:37:05,765 Ik was drie maanden bij Maria toen ze zwanger werd van Lisa. 531 00:37:05,848 --> 00:37:08,017 Ze zei dat ze haar niet opgaf. 532 00:37:08,100 --> 00:37:09,268 Ik wilde haar niet alleen opvoeden, 533 00:37:09,352 --> 00:37:11,163 maar ze begreep het als ik niet wilde rondhangen. 534 00:37:11,187 --> 00:37:13,022 Ik vroeg haar die dag ten huwelijk. 535 00:37:13,523 --> 00:37:17,192 Nu had ik vrienden die zeiden dat ik gek was, dat ik gek geworden was. 536 00:37:17,277 --> 00:37:19,153 Maar sindsdien waren we samen. 537 00:37:19,237 --> 00:37:23,324 Zeker, we... we hadden problemen, maar dat wilde ik nooit zijn 538 00:37:23,408 --> 00:37:24,568 - met iemand anders. - Juist... 539 00:37:24,617 --> 00:37:26,737 Waarom hou je je mond niet en luisteren naar verandering? 540 00:37:27,119 --> 00:37:28,496 Ik wil je vrouw niet. 541 00:37:28,996 --> 00:37:30,122 Heb je het? 542 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 Goed. 543 00:37:39,632 --> 00:37:41,634 Hé, Pete, het is Sarah. 544 00:37:41,717 --> 00:37:43,303 Het spijt me echt dat ik u stoor. 545 00:37:43,386 --> 00:37:46,764 Het is niet mijn bedoeling u te onderbreken als u dat wel doet midden in iets, eh... 546 00:37:46,847 --> 00:37:48,974 Ik ben gewoon erg bezorgd. Het is Zach. 547 00:37:49,934 --> 00:37:53,187 Ik denk dat hij van plan is iemand pijn te doen. En hoe dan ook, eh, 548 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 als je mij terug zou kunnen bellen, Ik zou het erg op prijs stellen. 549 00:37:55,648 --> 00:37:58,276 Oké. Bedankt. 550 00:37:59,985 --> 00:38:01,111 Ja... 551 00:38:05,533 --> 00:38:07,702 - Hé. - Hoi. 552 00:38:07,785 --> 00:38:09,704 - Eh, bedankt voor je komst. - Ja. 553 00:38:10,621 --> 00:38:11,664 Alles goed met je? 554 00:38:12,290 --> 00:38:13,374 Kom binnen. 555 00:38:15,710 --> 00:38:16,836 Wat is er aan de hand? 556 00:38:18,963 --> 00:38:20,423 Ik wil je iets laten zien. 557 00:38:29,432 --> 00:38:32,142 Ik, uh... Ik vond dit in Zachs rugzak. 558 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Hm. 559 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 Hij is gewoon... Hij is niet dezelfde geweest sinds David stierf. 560 00:38:41,151 --> 00:38:42,945 Eh, hij... hij... 561 00:38:43,028 --> 00:38:46,949 Hij sloeg zijn zus nog niet zo lang geleden. Hij is... 562 00:38:49,327 --> 00:38:54,039 Het arme kind is de hele tijd boos. Hij heeft een gek humeur. 563 00:38:54,123 --> 00:38:59,211 Hij stal een skateboard van onze buurman. En nu... nu dit? ik gewoon... 564 00:39:00,630 --> 00:39:03,383 - Waar is hij? - Boven. 565 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 Oké. 566 00:39:06,052 --> 00:39:07,887 Waarom ga je hem niet halen, hè? 567 00:39:08,178 --> 00:39:10,431 En misschien ga je een wandeling maken. 568 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 - Ja. - Ja. 569 00:39:16,270 --> 00:39:17,522 - Bedankt. - Hé... 570 00:39:54,517 --> 00:39:55,560 Cool overhemd. 571 00:39:58,563 --> 00:40:01,607 Ik hou niet zo van hiphop, maar Wu-Tang... 572 00:40:02,274 --> 00:40:03,901 Dat is die shit van het volgende niveau. 573 00:40:16,956 --> 00:40:19,625 Het maakt je niet zoveel uit over wat ik te zeggen heb, jij ook? 574 00:40:20,918 --> 00:40:22,878 Nee. Dat is in orde. 575 00:40:23,587 --> 00:40:25,464 Toen ik jouw leeftijd had, Het zou mij waarschijnlijk niets schelen 576 00:40:25,548 --> 00:40:26,828 ook over wat ik te zeggen had. 577 00:40:26,882 --> 00:40:29,969 Ja, ik was een echte klootzak net als jij. 578 00:40:31,596 --> 00:40:32,763 Enig kind. 579 00:40:33,472 --> 00:40:36,976 Mijn ouders waren eigenlijk senioren. Ze hadden geen controle over mij. 580 00:40:37,935 --> 00:40:41,772 Nee, het enige wat ik wilde doen was... Ik wilde mensen pijn doen. 581 00:40:41,856 --> 00:40:45,067 En dat deed ik. Ik heb mensen pijn gedaan. Is dat wat je wilt? 582 00:40:48,028 --> 00:40:49,028 Beweging. 583 00:41:08,090 --> 00:41:12,928 Ik moet je vertellen, Ik keur je wapenkeuze goed. 584 00:41:13,012 --> 00:41:17,141 Wat je hebt uitgekozen, dat heet een KA-BAR. Het is de beste vriend van een marinier. 585 00:41:17,224 --> 00:41:22,229 Weet je, van dichtbij, Ik heb liever dit dan welk vuurwapen dan ook. 586 00:41:23,731 --> 00:41:26,150 Zie je, met een pistool, het doelwit kan geluk hebben. 587 00:41:26,233 --> 00:41:29,028 Een kogel kan missen wat belangrijk is. Maar niet hiermee. 588 00:41:30,070 --> 00:41:32,740 Je schuift het erin, je begeleidt het erdoor... 589 00:41:33,741 --> 00:41:36,494 en je scheurt regelrecht in de delen van een man die hem dood maken. 590 00:41:36,577 --> 00:41:37,620 Daar zit geen geluk in. 591 00:41:38,788 --> 00:41:41,666 Van waar je nu zit, zeg dat je een pistool had. 592 00:41:41,749 --> 00:41:44,710 Je zou kunnen worden opgesloten en geladen, en ik zou nog steeds liever mezelf zijn. 593 00:41:45,628 --> 00:41:47,129 Ik kon de afstand overbruggen. 594 00:41:47,963 --> 00:41:49,089 Nee! 595 00:41:49,173 --> 00:41:52,885 Snij dat hoofdje van je eraf voordat je ooit een kans zou krijgen. 596 00:41:52,968 --> 00:41:54,845 Voel je je nu stoer? Hè? 597 00:41:55,930 --> 00:41:59,099 Doe het. Doe het. 598 00:42:00,809 --> 00:42:02,728 Ik wilde het mes omdat ik bang ben. 599 00:42:03,563 --> 00:42:05,480 Ik heb niet eens meer vrienden. 600 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Ik wilde gewoon... 601 00:42:11,403 --> 00:42:14,239 Het voelt slecht. De hele tijd. 602 00:42:15,157 --> 00:42:16,784 Misschien wilde ik dat ze zich slecht zouden voelen. 603 00:42:16,867 --> 00:42:18,578 Slechts één keer. 604 00:42:18,661 --> 00:42:20,871 Oké, oké, oké, oké. 605 00:42:20,955 --> 00:42:22,497 Dat is het. 606 00:42:22,582 --> 00:42:24,917 Oké, oké, oké. 607 00:42:25,000 --> 00:42:26,001 Het spijt me. 608 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 Het spijt me. 609 00:43:20,973 --> 00:43:23,601 Binnenlandse veiligheid! Laat je wapens vallen! 610 00:43:24,768 --> 00:43:26,048 Shit. 611 00:43:30,357 --> 00:43:31,609 Achter ons! 612 00:43:48,000 --> 00:43:50,753 Laat je wapens vallen en ga op de grond liggen! 613 00:43:59,720 --> 00:44:01,347 Wie zijn deze jongens? 614 00:44:05,601 --> 00:44:07,561 Wat doen we? 615 00:44:07,645 --> 00:44:09,125 - Haal ze neer. - Omlaag! 616 00:44:21,325 --> 00:44:22,868 Beweging! Beweging! Beweging! 617 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 Pruitt is neer! 618 00:44:37,424 --> 00:44:38,467 Bedek mij. 619 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Ze hebben Basille! 620 00:44:42,637 --> 00:44:45,349 - Shit. - Je kunt nergens heen! 621 00:44:54,483 --> 00:44:57,694 - Stein, flankeer en ga achter hen staan. - Bedek mij. 622 00:45:06,120 --> 00:45:07,204 Val terug! 623 00:45:18,966 --> 00:45:22,177 Wachten! Kom terug! Nee! Nee! 624 00:45:39,569 --> 00:45:41,321 Stein, we hebben een hardloper aan de oostkant. 625 00:46:21,320 --> 00:46:23,864 Laat vallen! Ik zei: laat vallen! 626 00:46:25,449 --> 00:46:28,953 Weet je wat? Niet doen! Ik zou het excuus graag willen. 627 00:46:32,372 --> 00:46:33,707 Handen achter je hoofd. 628 00:46:34,458 --> 00:46:35,792 Handen achter je hoofd! 629 00:46:36,668 --> 00:46:37,711 Op je knieën. 630 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Ga op je knieën! 631 00:46:45,719 --> 00:46:49,181 Beweeg een centimeter, klootzak, en ik zal het doen schiet je graag in je verdomde gezicht. 632 00:46:59,774 --> 00:47:01,110 Wie is er nu mooi? 633 00:47:20,045 --> 00:47:21,463 Federaal agent neergehaald. 634 00:47:21,546 --> 00:47:24,133 We hebben EMT nodig, nu meteen. 635 00:47:25,968 --> 00:47:29,930 Federaal agent neergehaald. We hebben EMT nodig, nu meteen. 636 00:47:31,015 --> 00:47:34,268 Federaal agent neergehaald. Federaal agent neergehaald. 637 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Sam? 638 00:47:37,187 --> 00:47:39,273 Sam. 639 00:47:39,356 --> 00:47:44,069 Het komt goed met je. Blijf bij mij. Alsjeblieft. 640 00:47:44,153 --> 00:47:47,907 Hulp! Hé, het is oké. Blijf bij mij. 641 00:47:47,990 --> 00:47:49,616 Blijf bij mij, Sam. 642 00:47:49,699 --> 00:47:52,286 Kom op. Kom op! Hulp! 643 00:47:52,369 --> 00:47:55,705 Hulp! Sam... 644 00:47:56,290 --> 00:48:00,169 Ik heb je nodig... Ik wil dat je nu sterk voor me bent, oké? 645 00:48:00,252 --> 00:48:03,005 Iemand help mij! 646 00:48:03,088 --> 00:48:05,049 Alsjeblieft. Alsjeblieft... 647 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 Nee, nee... 648 00:48:11,555 --> 00:48:14,433 O! Nee. 649 00:48:19,146 --> 00:48:20,147 Attaboy. 650 00:48:23,233 --> 00:48:25,945 - Zoete spiraal. - Mijn man. 651 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Goede worp. 652 00:48:31,408 --> 00:48:32,743 Daar is het. 653 00:48:33,077 --> 00:48:35,996 - Leuk. - Oh! Oh. 654 00:48:36,080 --> 00:48:37,247 Sorry. 655 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 Ja, maak je daar geen zorgen over. 656 00:48:44,046 --> 00:48:45,505 Waarom blijf je niet lang, vriend? 657 00:48:50,177 --> 00:48:51,261 Maak je een grapje? 658 00:48:51,845 --> 00:48:54,014 - Maak je een grapje? - Hij heeft mij nodig, Frank. 659 00:48:54,098 --> 00:48:55,890 Maak dat je wegkomt. 660 00:48:55,975 --> 00:48:57,101 Hé, luister naar mij. 661 00:48:57,935 --> 00:49:00,562 Wil je hem laten vermoorden? Is dat wat je wilt doen? 662 00:49:00,937 --> 00:49:03,107 Hij is een kleine baby. Hij heeft mij nodig. 663 00:49:03,773 --> 00:49:05,359 Wil je dat ik naar Madani ga, dan ga ik. 664 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 Ik zal doen wat nodig is. Maar je moet gaan. 665 00:49:09,863 --> 00:49:10,864 Ze zullen hem vermoorden. 666 00:49:11,740 --> 00:49:15,369 David, ze zullen hem vermoorden. Gaan. Gaan. 667 00:49:19,248 --> 00:49:20,457 Bedek je kont. 668 00:49:25,129 --> 00:49:28,882 - Wie was dat? - Nee. Gewoon een kerel. 669 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 Ik zei hem dat hij hier niet moest rondhangen. 670 00:49:32,386 --> 00:49:33,803 - Laten we spelen. - Mijn man. 671 00:49:36,640 --> 00:49:38,308 Hé, wat een vangst! Attaboy. 671 00:49:39,305 --> 00:49:45,789 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen