1 00:00:56,825 --> 00:01:01,877 Kada nostra, kada estra. 2 00:01:02,867 --> 00:01:05,167 Kada nostra, kada estra. 3 00:01:17,075 --> 00:01:18,998 Kada nostra.. 4 00:01:20,533 --> 00:01:22,126 ...kada estra. 5 00:01:24,867 --> 00:01:26,369 Kada nostra.... 6 00:03:40,700 --> 00:03:42,873 - Bonjour, Père. - Bonjour, ma chérie. 7 00:03:42,992 --> 00:03:45,086 - Oh, fais attention. - Hein ? 8 00:03:45,200 --> 00:03:48,909 Oh, je suis désolé. Tu devrais savoir mieux que de faire irruption ici quand je suis occupé. 9 00:03:49,033 --> 00:03:50,910 - Occupé? - Maintenant, rien de tout ça. 10 00:03:51,033 --> 00:03:53,331 Quand je suis en vacances c'est ce qui m'occupe. 11 00:03:53,450 --> 00:03:55,498 - Courrier, père. - Je ne veux pas le lire. 12 00:03:55,617 --> 00:03:58,700 - Il y a une lettre de Cornwall. - Je ne connais personne en Cornouailles. 13 00:03:58,825 --> 00:04:01,578 Oui, c'est vrai. Peter Thompson. Je vais l'ouvrir. 14 00:04:01,700 --> 00:04:04,249 Ah, Pierre. Que fait-il là-bas ? 15 00:04:04,367 --> 00:04:07,416 Oh, Père, tu es impossible. Tu sais qu'il a un travail là-bas. 16 00:04:07,533 --> 00:04:08,955 Il est médecin généraliste. 17 00:04:09,075 --> 00:04:11,874 C’est ce qu’il a fait. Que fait-il alors ? 18 00:04:11,992 --> 00:04:13,960 Eh bien, pourquoi ne le lis-tu pas et découvrir ? 19 00:04:14,075 --> 00:04:16,453 - Non, tu l'as lu. - D'accord. 20 00:04:17,992 --> 00:04:19,369 Ah... ah... ah... ah ! 21 00:04:21,950 --> 00:04:23,827 "Cher Sir James..." 22 00:04:25,200 --> 00:04:28,830 L’écriture typique d’un médecin. c'est pire que le vôtre, père. 23 00:04:28,950 --> 00:04:30,748 Ah, ici. Donnez-le-moi. 24 00:04:33,283 --> 00:04:36,492 Hum. "Juste un petit mot pour vous informer... 25 00:04:37,450 --> 00:04:41,080 "Depuis quelque temps, notre village est... 26 00:04:41,200 --> 00:04:45,535 "assailli par un certain nombre de maladies mystérieuses et mortelles. 27 00:04:45,658 --> 00:04:48,457 "Des gens meurent... 28 00:04:49,325 --> 00:04:52,169 «Lassitude, aucune envie de vivre…» 29 00:04:53,325 --> 00:04:55,669 Eh bien, cela ne ressemble pas à Peter. c'est très décousu. 30 00:04:55,783 --> 00:04:58,036 Je me demande de quoi il s'agit. 31 00:04:58,158 --> 00:04:59,580 Eh bien, nous pourrions facilement le découvrir. 32 00:04:59,700 --> 00:05:05,628 "J'ai désespérément besoin de vos conseils. Les symptômes ne peuvent pas être attribués à..." 33 00:05:05,742 --> 00:05:08,586 - Le découvrir ? Comment ? - En allant à Cornwall et en lui demandant. 34 00:05:08,700 --> 00:05:11,499 Aller en Cornouailles ? c'est à des kilomètres. 35 00:05:11,617 --> 00:05:14,370 Eh bien, vous pouvez tout aussi bien pêcher en Cornouailles comme ici, Père. 36 00:05:16,950 --> 00:05:19,169 Votre ami d'école n'est-il pas... 37 00:05:19,283 --> 00:05:21,832 Quel-est son nom? N'a-t-elle pas épousé le jeune Tompson ? 38 00:05:21,950 --> 00:05:24,544 -Alice ? Mm. - Ha. 39 00:05:24,658 --> 00:05:27,161 Je suppose que ta suggestion que nous devrions aller en Cornouailles 40 00:05:27,283 --> 00:05:30,207 n'a rien à voir avec le fait que tu aimerais la revoir, hein ? 41 00:05:30,325 --> 00:05:31,793 Dois-je emballer tes affaires ? 42 00:05:33,117 --> 00:05:34,994 je ne sais pas pourquoi Je cède à toi si facilement. 43 00:05:35,117 --> 00:05:36,585 Et recherchez les horaires des trains. 44 00:05:37,867 --> 00:05:39,619 je ne sais pas pourquoi Je te supporte du tout. 45 00:05:39,742 --> 00:05:42,746 - J'aurais dû te noyer à la naissance. - Merci, Père. 46 00:05:43,200 --> 00:05:44,622 Je savais que tu comprendrais. 47 00:06:03,617 --> 00:06:06,336 - Allez, alors. Allez, alors. - Waouh ! 48 00:06:20,992 --> 00:06:22,539 Oh, regarde, Père ! 49 00:06:24,992 --> 00:06:27,962 Regarder! Un renard ! 50 00:06:32,033 --> 00:06:35,207 J'ai vu un renard. Plusieurs d’entre eux, en fait. 51 00:06:35,325 --> 00:06:38,909 Je n'ai aucun doute sur ton renard ressemble beaucoup à tous les autres. 52 00:06:41,742 --> 00:06:44,495 Oh, ils le chassent ! 53 00:06:44,617 --> 00:06:46,619 Père, ces hommes chassent ce renard. 54 00:06:46,742 --> 00:06:48,494 Les hommes ont toujours chassé. 55 00:06:48,617 --> 00:06:50,836 Pour la nourriture, oui. Pas pour la soif de sang. 56 00:06:51,950 --> 00:06:53,543 Eh bien, tu ne peux pas faire quelque chose, père ? 57 00:06:53,658 --> 00:06:57,708 Je n'ai pas fait tout ce chemin interférer avec les coutumes locales 58 00:06:57,825 --> 00:07:01,784 et contrarier le peuple juste pour satisfaire ta sensibilité 59 00:07:01,908 --> 00:07:04,127 sur le bien-être des animaux sauvages. 60 00:07:04,242 --> 00:07:05,619 Père, tu dois admettre que... 61 00:07:05,742 --> 00:07:08,791 Juste parce que tu es ma fille cela ne veut pas dire que je dois accepter... 62 00:07:08,908 --> 00:07:10,581 Waouh, là ! 63 00:07:10,700 --> 00:07:12,168 Maintenant, que s'est-il passé ? 64 00:07:12,283 --> 00:07:14,957 - Toi, tu l'as vu ? - Qui, monsieur ? 65 00:07:15,075 --> 00:07:17,169 - Le renard, espèce d'idiot ! - Non, je ne l'ai pas fait, jeune monsieur. 66 00:07:17,283 --> 00:07:19,001 j'ai gardé mes yeux sur la route. 67 00:07:19,117 --> 00:07:20,209 Idiot! 68 00:07:20,325 --> 00:07:21,918 Est-ce un renard que vous recherchez ? 69 00:07:22,033 --> 00:07:24,752 Eh bien, ma chère demoiselle, c'était l'idée. 70 00:07:24,867 --> 00:07:26,915 Je l'ai vu. Il courait par là. 71 00:07:27,033 --> 00:07:29,627 Vous devrez vous dépêcher pour l'attraper. Il courait vite. 72 00:07:29,742 --> 00:07:31,369 Nous allons l'attraper. N'ayez crainte. Allez. 73 00:07:45,492 --> 00:07:49,167 J'ai le sentiment distinct que tu ne l'étais pas dire la vérité à ce jeune homme, Sylvia. 74 00:07:49,283 --> 00:07:51,331 Votre sentiment distinct est correct, Père. 75 00:07:51,450 --> 00:07:53,293 Oh. Eh bien, le renard vous en sera reconnaissant. 76 00:07:53,408 --> 00:07:56,287 Je doute qu'on puisse en dire autant pour le jeune homme. 77 00:07:56,408 --> 00:07:58,911 J'espère seulement que vous ne le reverrez plus. 78 00:08:11,033 --> 00:08:13,456 - Qu'est-ce qu'il y a, Sylvia ? - Un enterrement. 79 00:08:23,033 --> 00:08:24,660 Allez! 80 00:08:24,783 --> 00:08:28,708 Allez alors. Waouh ! 81 00:08:41,992 --> 00:08:43,209 Oh! 82 00:08:44,200 --> 00:08:46,077 Que diable tu penses que tu le fais ? 83 00:08:46,200 --> 00:08:47,918 Alors le renard est allé par là, n'est-ce pas ? 84 00:08:48,033 --> 00:08:50,161 Tu ferais mieux de rester hors de ma vue, jeune femme ! 85 00:08:57,992 --> 00:08:59,915 Quelle horreur. Ils devraient être signalés. 86 00:09:00,033 --> 00:09:02,206 J'espère qu'ils le seront, ma chère. 87 00:09:02,325 --> 00:09:05,169 Et sans aucun doute ce sont vos voyous je dirai que c'était un accident. 88 00:09:14,200 --> 00:09:17,374 - Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire, Vicaire ? - Ouais, tu peux rester loin de nous. 89 00:09:17,492 --> 00:09:18,994 S'il vous plaît, ce n'était pas notre faute ! 90 00:09:19,117 --> 00:09:20,585 Laissez-nous tranquilles ! 91 00:09:20,700 --> 00:09:23,123 - Mais sûrement... - J'ai dit : laisse-nous tranquilles ! 92 00:09:24,033 --> 00:09:25,785 Je sais que ce n'était pas de ta faute, ma chère. 93 00:09:25,908 --> 00:09:28,411 C'était le frère du pauvre garçon dans le cercueil. 94 00:09:29,450 --> 00:09:32,169 Le Seigneur nous punit pour nos péchés. 95 00:09:40,117 --> 00:09:41,915 Waouh ! 96 00:10:00,783 --> 00:10:03,286 Oh, pose les sacs là-bas, s'il vous plaît, cocher. 97 00:10:08,700 --> 00:10:10,953 Je suis désolé. Le médecin n'est pas là. 98 00:10:11,075 --> 00:10:13,874 -Alice ? - Qui est-ce? 99 00:10:13,992 --> 00:10:15,994 Alice, tu ne te souviens pas de moi ? 100 00:10:16,908 --> 00:10:18,910 - Sylvie ? - Oui! 101 00:10:19,033 --> 00:10:20,535 Oh, monsieur James. 102 00:10:21,533 --> 00:10:24,833 Quelle merveilleuse surprise. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? 103 00:10:24,950 --> 00:10:26,668 Eh bien, entrez. Entrez. 104 00:10:26,783 --> 00:10:28,535 Merci. 105 00:10:39,950 --> 00:10:43,454 - Quand es-tu arrivé ? - Nous sommes arrivés il y a environ une demi-heure. 106 00:10:43,575 --> 00:10:47,079 Eh bien, c'est agréable de te revoir Mme Tompson. 107 00:10:47,200 --> 00:10:49,749 - Oh, Père, appelle-la Alice. - Oui, s'il te plaît. 108 00:10:49,867 --> 00:10:51,619 Très bien, Alice. 109 00:10:52,783 --> 00:10:54,535 Bonjour, qu'est-ce que c'est ? 110 00:10:54,658 --> 00:10:56,786 Ce n'est rien. c'est juste une coupure. 111 00:10:56,908 --> 00:10:59,536 - Eh bien, j'espère que vous en prenez soin. - Oh, ne t'en fais pas trop. 112 00:11:00,075 --> 00:11:03,124 Eh bien, tu ne peux pas être trop prudent à propos de ces choses. 113 00:11:03,242 --> 00:11:04,994 Est-ce que tu m'aimerais pour y jeter un oeil ? 114 00:11:05,117 --> 00:11:07,165 C'est bon. Mon mari est médecin. 115 00:11:07,950 --> 00:11:10,078 Ah, oui. Alors ils me le disent. 116 00:11:10,908 --> 00:11:13,752 - C'est un très bon médecin. - Père ne fait que plaisanter, Alice. 117 00:11:14,242 --> 00:11:16,586 Peter était son élève préféré, tu te souviens? 118 00:11:16,700 --> 00:11:18,919 - Maintenant, laisse-moi te regarder attentivement. - Non! 119 00:11:20,658 --> 00:11:22,251 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Je... 120 00:11:23,117 --> 00:11:24,369 J'ai l'air si négligé 121 00:11:27,367 --> 00:11:29,790 Eh bien, je n'en sais rien, 122 00:11:29,908 --> 00:11:32,502 mais tu ne me sembles pas très bien. 123 00:11:32,617 --> 00:11:34,494 - Est-ce que tu manges assez ? - Oh, Père, vraiment ! 124 00:11:34,617 --> 00:11:36,494 Ne fais pas attention à lui, Alice. 125 00:11:37,033 --> 00:11:39,627 Oh, pourquoi ne me l'as-tu pas fait savoir tu venais ? 126 00:11:40,617 --> 00:11:42,619 Je suis vraiment désolé. Vous devez me trouver très inhospitalier. 127 00:11:43,492 --> 00:11:45,665 Non, pas du tout, ma chère. 128 00:11:45,783 --> 00:11:48,536 Si ce n'est pas pratique nous pouvons toujours rester à l'auberge. 129 00:11:48,658 --> 00:11:52,868 Oh non. Je n'en rêverais pas. Bien sûr, tu resteras ici. 130 00:11:52,992 --> 00:11:54,460 C'est juste que je... 131 00:11:55,117 --> 00:11:56,744 Eh bien, la maison n'est pas très propre. 132 00:12:00,158 --> 00:12:03,002 Puis-je t'apporter quelque chose ? Du thé ? 133 00:12:03,492 --> 00:12:05,085 Nous en aimerions tous les deux. Allez. 134 00:12:32,367 --> 00:12:34,040 La bouilloire ne sera pas un instant. 135 00:12:34,158 --> 00:12:37,708 Hum. je suppose il n'y a rien de plus fort, n'est-ce pas ? 136 00:12:37,825 --> 00:12:39,623 Eh bien, je vais demander, mais je ne m'attends pas... 137 00:12:39,742 --> 00:12:41,790 Ne t'inquiète pas. Je m'éclipserai plus tard. 138 00:12:45,158 --> 00:12:48,128 Eh bien, où est ton mari ? En tournée ? 139 00:12:48,242 --> 00:12:49,619 Oui, je m'y attendais. 140 00:12:49,742 --> 00:12:52,416 - Beaucoup de patients ? - Pas autant que nous le souhaiterions. 141 00:12:53,408 --> 00:12:54,830 Oh vraiment? 142 00:12:56,367 --> 00:12:57,835 Il y a eu beaucoup de problèmes. 143 00:12:59,283 --> 00:13:00,956 Quel genre de problème ? 144 00:13:01,533 --> 00:13:02,955 Ah, je... 145 00:13:04,200 --> 00:13:06,953 J'imagine que Peter préfère te le dire à ce sujet lui-même. 146 00:13:10,033 --> 00:13:11,751 Je vais m'occuper de la bouilloire. Excusez-moi. 147 00:13:14,075 --> 00:13:16,578 Tu vas bavarder à propos de tes anciennes années d'école. 148 00:13:16,700 --> 00:13:18,998 Je me glisserai dans le village et vois ce que je peux découvrir. 149 00:13:19,117 --> 00:13:21,336 Très bien, Père. Ne tardez pas. 150 00:13:27,867 --> 00:13:29,665 - Charlie. - Ouais, ouais. 151 00:13:32,075 --> 00:13:35,204 Auras-tu un verre avec moi, Martinus ? 152 00:13:35,325 --> 00:13:37,623 Merci, mais je vais acheter le mien. 153 00:13:37,742 --> 00:13:39,289 De la bière, Tom. 154 00:13:39,408 --> 00:13:42,833 J'ai... j'ai fait de mon mieux pour lui. 155 00:13:42,950 --> 00:13:44,452 Je suis désolé. 156 00:13:44,575 --> 00:13:47,829 - Ce n'était pas assez bien, n'est-ce pas ? - Apparemment non. 157 00:13:50,242 --> 00:13:52,370 À votre avis, qu'est-ce que c'était, docteur ? 158 00:13:52,492 --> 00:13:54,586 - Ça l'a tué ? - Oui, ça l'a tué. 159 00:13:54,700 --> 00:13:56,794 Qu’est-ce qui les a tous tués ? 160 00:13:56,908 --> 00:13:59,036 Je ne sais pas. 161 00:13:59,158 --> 00:14:00,626 Vous ne savez pas. 162 00:14:01,575 --> 00:14:03,168 Et vous vous dites médecin ? 163 00:14:03,283 --> 00:14:06,662 Vous ne me laisserez pas le découvrir. Si vous me laissez faire une autopsie. 164 00:14:06,783 --> 00:14:09,332 Ce n'est pas bon de le découper après sa mort. C'est trop tard. 165 00:14:09,450 --> 00:14:11,953 - Tu es ridicule - C'est ridicule, n'est-ce pas ? 166 00:14:12,075 --> 00:14:13,702 Il y a mon frère mort là-bas. 167 00:14:13,825 --> 00:14:16,908 Et douze autres comme lui. Douze. 168 00:14:17,033 --> 00:14:19,502 Depuis combien de temps as-tu été avec nous, docteur ? 169 00:14:19,617 --> 00:14:21,870 Douze mois, n'est-ce pas ? C'est un par mois. 170 00:14:21,992 --> 00:14:24,040 - Calme, Tom - Un par mois. 171 00:14:24,158 --> 00:14:25,956 Ce n’est pas un très bon disque, n’est-ce pas ? 172 00:14:26,075 --> 00:14:28,328 Essayez-vous de dire personne n'est mort avant mon arrivée ici ? 173 00:14:28,450 --> 00:14:30,293 Au moins, nous savions de quoi ils étaient morts. 174 00:14:30,408 --> 00:14:33,537 Et si je devais te dire qu'ils sont morts de la fièvre des marais ou de la peste 175 00:14:33,658 --> 00:14:35,956 ou une autre absurdité, est-ce que ça te rendrait plus heureux ? 176 00:14:36,075 --> 00:14:38,669 - Oui, si c'était la vérité. - Eh bien, ce ne serait pas la vérité. 177 00:14:39,867 --> 00:14:42,666 Je ne vais pas commencer à le dire beaucoup de mensonges ridicules 178 00:14:42,783 --> 00:14:44,660 juste pour que vous soyez satisfaits. 179 00:14:45,783 --> 00:14:47,581 Ce n'est pas suffisant. 180 00:14:47,700 --> 00:14:49,327 Oh, donc nous ne sommes pas bons ça te suffit maintenant ? 181 00:14:49,450 --> 00:14:51,828 - Je n'ai pas dit ça. - c'est pourtant ce que tu voulais dire. 182 00:14:52,658 --> 00:14:55,537 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose, docteur. 183 00:14:55,658 --> 00:14:57,205 Tu n'es pas assez bien pour nous. 184 00:14:57,325 --> 00:14:59,828 Est-ce que tu me comprends? Tu n'es pas assez bien ! 185 00:14:59,950 --> 00:15:02,749 - Ah, Docteur, vous y êtes. - Monsieur James ! 186 00:15:04,450 --> 00:15:07,203 - Bonjour, messieurs. - Bon après-midi. 187 00:15:07,325 --> 00:15:11,205 Nous nous sommes déjà rencontrés dans des circonstances plutôt pénibles. 188 00:15:11,325 --> 00:15:13,293 Puis-je maintenant me présenter ? 189 00:15:13,408 --> 00:15:16,912 Sir James Forbes, professeur de médecine à l'Université de Londres. 190 00:15:17,033 --> 00:15:20,867 Et ce jeune homme était mon élève le plus intelligent et le plus compétent. 191 00:15:20,992 --> 00:15:23,711 J'espère que tu réalises quelle chance tu as de l'avoir ici. 192 00:15:25,575 --> 00:15:28,954 Propriétaire, voyez ces messieurs prends un verre avec moi, tu veux ? 193 00:15:29,075 --> 00:15:31,123 Oui Monsieur. Merci, monsieur. 194 00:15:31,242 --> 00:15:33,586 Allez, Pierre, es-tu prêt ? 195 00:15:34,908 --> 00:15:37,502 - Bonjour, messieurs. - Bon après-midi. 196 00:15:40,450 --> 00:15:43,579 - Sir James, que faites-vous ici ? - Tu as perdu du poids, mon garçon. 197 00:15:43,700 --> 00:15:45,702 - Alice ne te nourrit pas correctement ? - Oui, mais... 198 00:15:45,825 --> 00:15:47,998 - N'es-tu pas content de me voir ? - Vous n'en avez aucune idée. 199 00:15:48,117 --> 00:15:49,835 - Pourquoi es-tu venu ? - Tu m'as écrit. 200 00:15:49,950 --> 00:15:52,078 C'est très gentil de ta part faire tout ce chemin, monsieur. 201 00:15:52,200 --> 00:15:54,202 Je viens de voir Alice. Elle n'a pas l'air bien. 202 00:15:54,325 --> 00:15:56,498 Pauvre Alice. J'ai peur qu'elle ait vraiment besoin de vacances. 203 00:15:56,617 --> 00:15:59,951 - Vous l'êtes tous les deux, à en juger par votre apparence. - Je ne peux pas en gérer un pour le moment, monsieur. 204 00:16:00,075 --> 00:16:03,079 - Vous n'avez aucune idée de ce que ça a été. - Eh bien, nous en reparlerons plus tard, 205 00:16:03,200 --> 00:16:06,283 sans aucun de ces tour de passe-passe vous avez mis votre lettre. 206 00:16:10,533 --> 00:16:12,001 Ah ! 207 00:16:12,992 --> 00:16:14,460 C'était un excellent repas. 208 00:16:14,575 --> 00:16:17,658 Vous, les filles, méritez d'être félicitées, hein, Pierre ? 209 00:16:17,783 --> 00:16:19,251 Oh, oui, Sir James. En effet. 210 00:16:19,367 --> 00:16:23,622 Pourtant, ce que je dis toujours, c'est : la cuisine est une science et non un art. 211 00:16:23,742 --> 00:16:25,210 Si tu réussis une fois 212 00:16:25,325 --> 00:16:28,625 il n'y a aucune raison terrestre pourquoi tu ne devrais pas réussir à chaque fois. 213 00:16:30,367 --> 00:16:33,701 Maintenant, les filles, courez vous coucher. Peter et moi ferons la vaisselle 214 00:16:33,825 --> 00:16:36,078 - Mais, Père, tu ne peux pas... - Mais Père, rien. 215 00:16:36,200 --> 00:16:38,453 Tu as eu une longue journée et je suis sûr qu'Alice est fatiguée. 216 00:16:38,575 --> 00:16:40,293 Oui, je suis fatigué, c'est vrai. 217 00:16:40,408 --> 00:16:42,251 Bonne nuit, Pierre. Père. 218 00:16:43,033 --> 00:16:44,785 Bonne nuit, ma chérie. 219 00:16:50,617 --> 00:16:52,995 C'est si agréable de vous revoir, Sir James. 220 00:16:53,117 --> 00:16:56,326 Merci, ma chère. ça fait plaisir de te voir aussi. 221 00:17:05,950 --> 00:17:07,952 Pour vous, Sir James ? 222 00:17:08,867 --> 00:17:10,710 Non, merci. 223 00:17:14,367 --> 00:17:17,120 Ce n'est pas la réponse, tu sais, Pierre. 224 00:17:19,200 --> 00:17:21,077 Je sais. 225 00:17:21,992 --> 00:17:23,209 J'aurais aimé connaître la réponse. 226 00:17:27,075 --> 00:17:30,875 Tout d'abord, nous devons décider quelle est la question, n'est-ce pas ? 227 00:17:32,075 --> 00:17:35,204 Cette maladie semble être plus mental que physique. 228 00:17:35,325 --> 00:17:38,124 Oui, mais tu étais un peu obscur, Peter. 229 00:17:38,242 --> 00:17:42,201 Vous avez dit qu'il n'y avait rien d'attribuable cause de cette affliction mentale. 230 00:17:42,325 --> 00:17:44,828 J'aimerais en savoir un peu plus sur les symptômes. 231 00:17:44,950 --> 00:17:49,035 - Et l'appétit ? - Le patient présente une perte d'appétit. 232 00:17:49,158 --> 00:17:50,785 Couleur de peau ? 233 00:17:50,908 --> 00:17:53,002 Dans tous les cas, une perte de la couleur de la peau également. 234 00:17:53,117 --> 00:17:55,336 - Des réflexes ? - Retardant 235 00:17:55,450 --> 00:18:00,126 Hm, comme quelqu'un en fait, j'ai besoin de vacances, hein ? 236 00:18:00,242 --> 00:18:02,620 - Tu ne parles pas d'Alice, sûrement ? - Maintenant, maintenant, maintenant. 237 00:18:02,742 --> 00:18:05,245 Ne tirons pas de conclusions hâtives. 238 00:18:05,367 --> 00:18:08,416 - Qu'ont montré les autopsies ? - Je n'en ai pas fait. 239 00:18:08,908 --> 00:18:11,787 Vous n'en avez pas fait ? Qu'est-ce qui t'a pris ? 240 00:18:11,908 --> 00:18:13,376 Il n’est pas permis d’en faire. 241 00:18:13,492 --> 00:18:15,665 - Eh bien, qui t'a arrêté ? - Les villageois. 242 00:18:15,783 --> 00:18:17,956 Ils ne veulent pas des corps de leurs proches coupés. 243 00:18:19,200 --> 00:18:22,329 Et le coroner ? Il a sûrement soutenu vos candidatures ? 244 00:18:22,450 --> 00:18:24,669 - Il n'y en a pas. - Pas de coroner ? 245 00:18:25,283 --> 00:18:27,206 Ce n'est pas Londres, monsieur. 246 00:18:27,325 --> 00:18:30,625 C'est un village de Cornouailles, habité par de simples gens de la campagne 247 00:18:30,742 --> 00:18:34,201 criblé de superstition et le tout dominé par un écuyer. 248 00:18:34,325 --> 00:18:38,250 Il agit comme coroner et magistrat, juge et jury. 249 00:18:39,700 --> 00:18:41,373 Et qui est ce touche-à-tout ? 250 00:18:42,075 --> 00:18:44,954 Hamilton, monsieur. Écuyer Hamilton. 251 00:19:00,742 --> 00:19:02,870 Maître? 252 00:19:02,992 --> 00:19:05,211 Ce soir. Dites-le aux autres. 253 00:19:05,325 --> 00:19:08,169 Ils ne sont pas de retour de la chasse, Maître. 254 00:19:08,283 --> 00:19:10,786 Dites-leur de se préparer dès leur retour. 255 00:19:19,367 --> 00:19:22,211 J'espère que vous le rencontrerez, Sylvia. C'est un homme tellement charmant. 256 00:19:22,325 --> 00:19:25,078 - Il l'est maintenant ? - Et tellement beau. 257 00:19:25,200 --> 00:19:27,874 - Et riche. - Et sans attaches ? 258 00:19:28,533 --> 00:19:30,752 Oui. Oui, il l’est, en fait. 259 00:19:32,700 --> 00:19:34,577 Tu n'essayes pas de te marier par hasard ? 260 00:19:35,408 --> 00:19:36,910 Eh bien, vous pourriez faire bien pire. 261 00:19:37,867 --> 00:19:40,461 Il a une jolie maison et beaucoup d'argent. 262 00:19:40,575 --> 00:19:42,543 Et qu'en pense Pierre ? 263 00:19:45,617 --> 00:19:47,164 Il ne l'aime pas. 264 00:19:48,158 --> 00:19:51,002 Il pense qu'il est arrogant et autoritaire. 265 00:19:51,117 --> 00:19:53,916 Mais il a tort. Il a tort. 266 00:19:56,242 --> 00:19:58,040 - Bonne nuit. -Alice. 267 00:19:59,783 --> 00:20:02,036 Tu essaies de me dire autre chose, n'est-ce pas ? 268 00:20:02,158 --> 00:20:03,455 Non! 269 00:20:03,575 --> 00:20:05,703 Non, je ne le suis pas, mais je... 270 00:20:06,242 --> 00:20:09,166 - Je dois y aller. - Comment as-tu dit qu'il s'appelait déjà ? 271 00:20:11,742 --> 00:20:13,369 Clive Hamilton. 272 00:20:14,617 --> 00:20:15,869 Bonne nuit, Sylvie. 273 00:20:23,033 --> 00:20:24,376 Je suis désolé. 274 00:20:24,492 --> 00:20:27,541 Ne vous excusez pas, mon cher garçon. C'est votre vaisselle. 275 00:20:28,617 --> 00:20:31,621 Tiens, tu ferais mieux de me laisser sécher. 276 00:20:31,742 --> 00:20:33,995 - J'ai vraiment besoin d'un verre. - Déchets. 277 00:20:35,033 --> 00:20:36,956 Ce dont vous avez besoin C'est la fin de vos soucis. 278 00:20:37,075 --> 00:20:39,794 Jusqu'à présent, nous n'avons rien pour commencer, rien du tout pour nous aider. 279 00:20:39,908 --> 00:20:41,376 Je sais. 280 00:20:42,325 --> 00:20:45,704 Nous devons avoir un corps à examiner. Nous ne pouvons pas travailler sans un. 281 00:20:45,825 --> 00:20:48,203 Si tu penses de demander une exhumation... 282 00:20:48,325 --> 00:20:51,078 Postulez pour rien. Nous allons en déterrer un. 283 00:20:52,408 --> 00:20:54,706 - On va quoi ? - Déterrez-en un. 284 00:20:54,825 --> 00:20:57,203 Ce garçon qu'ils ont enterré aujourd'hui fera l'affaire. Agréable et frais. 285 00:20:57,325 --> 00:20:58,827 Nous pourrions alors apprendre quelque chose. 286 00:20:58,950 --> 00:21:01,499 - Mais nous ne pouvons pas simplement sortir et commencer... - Nous le ferons ce soir. 287 00:21:01,617 --> 00:21:03,836 Il y a la pleine lune. Cela ne pourrait pas être mieux. 288 00:21:03,950 --> 00:21:05,372 Nous commencerons vers minuit. 289 00:21:19,283 --> 00:21:20,375 Alice. 290 00:22:22,825 --> 00:22:23,872 Alice ! 291 00:23:15,075 --> 00:23:16,577 Alice ? 292 00:23:17,992 --> 00:23:19,994 C'est toi Alice ? Aah ! 293 00:23:20,117 --> 00:23:22,336 Attends une minute. Je te connais. 294 00:23:23,283 --> 00:23:24,626 Je te connais! 295 00:23:26,158 --> 00:23:27,705 Allez. 296 00:23:29,367 --> 00:23:30,789 Oh! 297 00:23:36,033 --> 00:23:39,583 Oh! 298 00:23:39,700 --> 00:23:41,122 Ah. 299 00:23:41,242 --> 00:23:42,915 Oh, oh. 300 00:23:43,033 --> 00:23:44,831 S'en aller! 301 00:23:53,950 --> 00:23:56,373 Oh non. Non! 302 00:24:21,617 --> 00:24:23,790 Salut, Tom. Faites-la descendre ! 303 00:24:23,908 --> 00:24:27,037 Oh, laisse-moi partir ! 304 00:24:27,158 --> 00:24:29,877 Laisse-moi tranquille. Oh, oh ! 305 00:24:29,992 --> 00:24:31,460 - Allez. - Lâcher! 306 00:24:33,825 --> 00:24:36,544 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 307 00:24:45,867 --> 00:24:47,744 - Attraper. - Attraper. 308 00:24:53,533 --> 00:24:55,410 Oh! 309 00:25:14,617 --> 00:25:16,494 Qu'est-ce que ça va être, les gars ? Des as élevés ? 310 00:25:16,617 --> 00:25:18,494 As élevés. 311 00:25:20,533 --> 00:25:22,035 Couper. 312 00:25:31,575 --> 00:25:34,499 Dix de pique, quatre de carreau, Valet de trèfle 313 00:25:34,617 --> 00:25:36,619 Valet de cœur. 314 00:25:36,742 --> 00:25:38,744 Laissez-la partir. 315 00:25:39,658 --> 00:25:41,035 Roi de cœur. 316 00:25:43,158 --> 00:25:45,206 Très approprié. 317 00:25:50,325 --> 00:25:52,919 Ne... Ne me touche pas. 318 00:25:53,033 --> 00:25:55,877 - N'ose pas me toucher. - Allez, petit renard. 319 00:25:55,992 --> 00:25:57,619 Se terrer. 320 00:25:57,742 --> 00:25:59,494 Laissez-la tranquille ! 321 00:26:15,200 --> 00:26:17,043 Sortez de ma vue, vous tous. 322 00:26:17,158 --> 00:26:18,205 Sortir! 323 00:26:19,783 --> 00:26:21,535 Sortir! 324 00:26:26,992 --> 00:26:28,994 Mlle Forbes... 325 00:26:29,117 --> 00:26:32,917 Je sais que ça ne sert à rien de te demander pardonner à mes amis. 326 00:26:33,033 --> 00:26:36,492 Un tel comportement est méprisable et au-delà du pardon. 327 00:26:36,617 --> 00:26:38,665 je demande seulement que tu acceptes ma parole solennelle 328 00:26:38,783 --> 00:26:41,502 que je ne savais rien de ce qui se passait. 329 00:26:41,617 --> 00:26:43,619 Comment connais-tu mon nom ? 330 00:26:43,742 --> 00:26:45,870 L'arrivée dans un village aussi petit que celui-ci 331 00:26:45,992 --> 00:26:49,041 d'une belle jeune femme et son distingué père 332 00:26:49,158 --> 00:26:51,331 pouvait difficilement passer inaperçu, Mlle Forbes. 333 00:26:51,450 --> 00:26:54,909 Je m'appelle Hamilton, Clive Hamilton. 334 00:26:55,533 --> 00:26:58,036 Veux-tu gentiment me ramener à la maison, M. Hamilton ? 335 00:26:58,158 --> 00:27:00,286 Je crains que vous ne m'ayez pas encore pardonné. 336 00:27:00,408 --> 00:27:03,537 Vos craintes sont fondées, Monsieur Hamilton. Je ne l'ai pas fait. 337 00:27:03,658 --> 00:27:06,161 Maintenant, veux-tu me ramener à la maison ou dois-je marcher ? 338 00:27:09,450 --> 00:27:12,579 N'y a-t-il rien que je puisse faire pour persuader vous de mon innocence personnelle ? 339 00:27:12,700 --> 00:27:15,624 Rien. Je suppose, alors je dois marcher ? 340 00:27:16,658 --> 00:27:18,501 Ma voiture est à votre disposition. 341 00:27:18,617 --> 00:27:20,745 Malheureusement, Je ne peux pas partir en ce moment 342 00:27:20,867 --> 00:27:22,915 mais je vais donner des instructions un de mes jeunes invités... 343 00:27:23,033 --> 00:27:26,116 - Merci. Je préfère marcher. - Miss Forbes, vous ne pouvez pas marcher. 344 00:27:26,242 --> 00:27:28,916 Vous pourriez être attaquée, Miss Forbes. 345 00:27:29,033 --> 00:27:31,035 J'ai déjà été attaqué. 346 00:27:31,158 --> 00:27:32,580 Et c'était ici, chez vous. 347 00:27:32,700 --> 00:27:35,044 Maintenant, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 348 00:27:43,450 --> 00:27:44,702 Merci. 349 00:27:44,825 --> 00:27:47,704 Et demain j'irai directement à la police. 350 00:27:47,825 --> 00:27:50,829 - S'il vous plaît, ne faites pas ça, Miss Forbes. - Pourquoi pas ? 351 00:27:52,325 --> 00:27:54,248 Je suis l'écuyer de cette petite communauté 352 00:27:54,367 --> 00:27:56,961 et responsable pour le bien-être de tous. 353 00:27:57,075 --> 00:27:58,873 Si un scandale s'attache à mon nom, 354 00:27:58,992 --> 00:28:01,916 l'effet pourrait être désastreux pour tous ces gens. 355 00:28:02,033 --> 00:28:04,502 Je ne peux pas m'attendre à ce que tu comprennes pourquoi cela devrait être. 356 00:28:04,617 --> 00:28:06,494 Je vous demande simplement de le croire. 357 00:28:07,450 --> 00:28:09,327 Et qu'en est-il de ceux-là... 358 00:28:09,450 --> 00:28:10,872 ...vos charmants jeunes invités ? 359 00:28:11,783 --> 00:28:14,627 Me laisseras-tu les punir de la manière qui me convient le mieux ? 360 00:28:14,742 --> 00:28:16,665 Je promets qu'ils souffriront pour ce qu'ils ont fait. 361 00:28:17,242 --> 00:28:19,119 Ou l’aurait fait. 362 00:28:19,242 --> 00:28:20,994 S'il n'y avait pas eu ça pour toi. 363 00:28:22,533 --> 00:28:24,376 Oui, c'est vrai, je suppose. 364 00:28:25,367 --> 00:28:26,744 Très bien, M. Hamilton. 365 00:28:26,867 --> 00:28:28,119 Je n'irai pas à la police. 366 00:28:28,825 --> 00:28:31,044 - Cette fois. - Merci. 367 00:28:32,283 --> 00:28:33,705 Etes-vous sûr de pouvoir trouver le chemin ? 368 00:28:33,825 --> 00:28:36,829 Merci, M. Hamilton. Bonne nuit. 369 00:28:37,617 --> 00:28:39,995 S'il vous plaît, faites très attention ne pas s'écarter du chemin. 370 00:28:40,117 --> 00:28:44,167 Il y a des mines d'étain sous cette terre. Le sol s'affaisse parfois. 371 00:29:02,658 --> 00:29:05,832 Denver ! 372 00:29:12,575 --> 00:29:14,202 Tout est prêt, Maître. 373 00:30:33,117 --> 00:30:35,040 . Ah. 374 00:30:43,283 --> 00:30:44,409 Alice. 375 00:30:45,700 --> 00:30:47,247 Alice ! 376 00:31:12,242 --> 00:31:14,119 Bonsoir, Officier. 377 00:31:14,242 --> 00:31:17,997 Approchez-vous ici un instant, messieurs, s'il vous plaît. 378 00:31:18,992 --> 00:31:21,086 Je... je me rends compte que ça a l'air... 379 00:31:21,200 --> 00:31:24,204 c'est une accusation sérieuse tu seras là demain matin. 380 00:31:25,117 --> 00:31:26,585 Quelle charge ? 381 00:31:27,700 --> 00:31:29,873 Qui peut être ce monsieur ? 382 00:31:29,992 --> 00:31:32,415 Sir James Forbes. 383 00:31:32,533 --> 00:31:34,456 - Bonsoir Monsieur. - Bonne soirée. 384 00:31:34,575 --> 00:31:36,202 De quoi vas-tu nous accuser ? 385 00:31:37,908 --> 00:31:40,206 Un enlèvement de corps, je devrais le penser, monsieur. 386 00:31:41,325 --> 00:31:42,702 Je vois. 387 00:31:44,283 --> 00:31:47,253 Eh bien, dans ce cas, je suppose... 388 00:31:47,367 --> 00:31:49,290 cela ne vous dérange pas si nous y jetons un coup d'œil rapide. 389 00:31:49,408 --> 00:31:51,331 Je me fiche de qui vous êtes, monsieur ! 390 00:31:52,867 --> 00:31:54,244 Bien. 391 00:31:54,367 --> 00:31:56,461 Que se passe-t-il, monsieur ? 392 00:32:01,408 --> 00:32:03,831 Je ne sais pas, sergent, pas plus que toi. 393 00:32:08,075 --> 00:32:09,873 Maintenant, écoutez, sergent, j'ai besoin de votre aide. 394 00:32:09,992 --> 00:32:11,209 Mon aide, monsieur ? 395 00:32:11,325 --> 00:32:13,498 Ne dis rien de quoi vous l'avez vu ici ce soir. 396 00:32:13,617 --> 00:32:15,836 Maintenant écoutez, sergent, je n'ai pas besoin de te le dire 397 00:32:15,950 --> 00:32:18,078 il y a quelque chose qui ne va vraiment pas dans ce village. 398 00:32:18,200 --> 00:32:20,419 Tous ces jeunes hommes meurent et maintenant ça. 399 00:32:20,533 --> 00:32:23,537 Eh bien, certaines personnes disent c'est la fièvre des marais, monsieur. 400 00:32:23,658 --> 00:32:25,080 Oh, les violons des marais. 401 00:32:25,200 --> 00:32:28,830 De toute façon, cela ne pourrait pas provoquer un corps disparaître dans les airs, n'est-ce pas ? 402 00:32:28,950 --> 00:32:32,625 - Non, monsieur. - Alors, tu m'aideras ou pas ? 403 00:32:32,742 --> 00:32:35,871 J'aimerais vous aider, monsieur. Vraiment je le ferais. 404 00:32:35,992 --> 00:32:39,792 Mon garçon a été l'un des premiers à partir, monsieur. 405 00:32:39,908 --> 00:32:42,161 Eh bien, aide-moi pour lui. 406 00:32:43,700 --> 00:32:46,123 Très bien, monsieur. Je retiendrai mon rapport pendant 48 heures. 407 00:32:46,242 --> 00:32:47,585 Je n'ose pas faire plus que ça. 408 00:32:47,700 --> 00:32:49,873 Merci, sergent. 409 00:32:49,992 --> 00:32:52,120 Vous ne le regretterez pas. J'en suis sûr. 410 00:32:52,242 --> 00:32:54,040 Qu'allons-nous faire à ce sujet, monsieur ? 411 00:32:54,158 --> 00:32:56,707 Nous allons le remplir, le faire paraître comme si on n'y avait jamais touché. 412 00:32:56,825 --> 00:32:58,577 Nous pouvons gérer cela nous-mêmes, Monsieur James. 413 00:32:58,700 --> 00:33:00,668 Pourquoi n'attends-tu pas à l'intérieur où il fait chaud. 414 00:33:00,783 --> 00:33:04,913 Merci, Pierre. Oui je le ferai. 415 00:33:05,033 --> 00:33:06,910 - Bonne nuit, Sergent - Bonne nuit, monsieur. 416 00:33:08,158 --> 00:33:09,956 Bon, allons-y. 417 00:33:34,492 --> 00:33:36,039 Sylvie ? 418 00:33:54,658 --> 00:33:56,706 As-tu vu Alice ? Elle n'est pas dans sa chambre. 419 00:33:57,700 --> 00:33:59,702 Entrez, Peter, et asseyez-vous. 420 00:33:59,825 --> 00:34:02,044 - S'asseoir? - S'il vous plaît, asseyez-vous. 421 00:34:07,992 --> 00:34:10,370 J'ai des nouvelles choquantes pour toi Pierre. 422 00:34:10,492 --> 00:34:12,961 - Qu'est-ce que c'est? -Alice. 423 00:34:14,825 --> 00:34:17,169 Puis elle était malade. 424 00:34:17,283 --> 00:34:18,751 - Je dois aller lui dire. - Attendez. 425 00:34:18,867 --> 00:34:20,494 - Je dois la voir. - Elle n'est pas là. 426 00:34:20,617 --> 00:34:23,086 - Où est-elle ? - Contrôle-toi, Peter. 427 00:34:23,200 --> 00:34:25,498 Elle n'est pas là. Maintenant, écoute-moi. 428 00:34:26,367 --> 00:34:29,621 Elle est dehors quelque part, sur les landes. 429 00:34:32,867 --> 00:34:34,039 Elle est morte. 430 00:34:36,658 --> 00:34:38,456 Non. 431 00:34:39,825 --> 00:34:41,372 Sylvia l'a trouvée. 432 00:34:43,075 --> 00:34:44,292 Non. 433 00:34:44,408 --> 00:34:46,251 Non. 434 00:34:50,033 --> 00:34:51,831 Oh, mon Dieu. 435 00:34:52,700 --> 00:34:54,498 Pardonne-moi. 436 00:35:00,158 --> 00:35:01,580 Je l'ai tuée. 437 00:35:01,700 --> 00:35:06,035 - Ce n'est pas vrai. Vous savez que ce n’est pas le cas. - Oui, c'est ma faute. 438 00:35:07,533 --> 00:35:10,457 - J'aurais dû le savoir. - C'est absurde, Peter. 439 00:35:12,283 --> 00:35:15,002 Si elle a été frappée par cette maladie, ce n'est pas de ta faute. 440 00:35:16,242 --> 00:35:19,325 Emmène-moi vers elle, où qu'elle soit. 441 00:35:21,283 --> 00:35:22,751 Oui, je le ferai, Peter. Je vais. 442 00:35:23,575 --> 00:35:25,373 Mais il y a une chose que nous devons faire. 443 00:35:26,908 --> 00:35:30,287 Il faut se renseigner sur la maladie, découvrez ce que c'est et détruisez-le. 444 00:35:32,575 --> 00:35:34,748 Tu devras me laisser faire une autopsie. 445 00:35:36,283 --> 00:35:38,832 - Dieu. - Il le faut, Peter. 446 00:35:38,950 --> 00:35:40,293 Et j'aurai besoin de votre aide. 447 00:35:44,200 --> 00:35:46,419 - Je suis prêt, Père. - Oui, très bien. 448 00:35:48,367 --> 00:35:50,540 Nous demanderons au sergent de nous accompagner. 449 00:36:06,617 --> 00:36:08,085 - Salut, Martinus. - Hein ? 450 00:36:08,200 --> 00:36:10,623 Allez, réveille-toi ! Allez, parlons-en. 451 00:36:18,533 --> 00:36:19,625 Non! 452 00:36:38,158 --> 00:36:39,410 Extraordinaire. 453 00:36:39,533 --> 00:36:42,252 - Aucun signe de rigidité cadavérique. - Hum. 454 00:36:54,658 --> 00:36:56,001 Quand a-t-elle fait ça ? 455 00:36:56,117 --> 00:36:58,870 - Il y a quelques jours. - Comment? 456 00:36:58,992 --> 00:37:01,962 Un morceau de verre, je pense. Elle était plutôt secrète à ce sujet. 457 00:37:02,075 --> 00:37:03,577 - Oh? - C'était une blessure propre. 458 00:37:49,617 --> 00:37:51,164 Bien? 459 00:37:51,283 --> 00:37:52,626 Ce n'est pas humain. 460 00:37:54,200 --> 00:37:55,952 - ce n'est pas du sang humain. - Exactement. 461 00:37:56,075 --> 00:37:58,453 Elle a été éclaboussée avec le sang d'un animal. 462 00:37:58,575 --> 00:38:00,703 Pensez-vous elle a peut-être été attaquée ? 463 00:38:00,825 --> 00:38:02,577 Par un animal ? 464 00:38:02,700 --> 00:38:05,829 Il n'y a aucun signe extérieur de violence. Aucun. 465 00:38:05,950 --> 00:38:07,668 Alors comment est-elle morte ? 466 00:38:07,783 --> 00:38:10,502 C'est ce que nous essayons pour le savoir, Peter. 467 00:38:11,617 --> 00:38:13,369 Comment est-elle morte ? 468 00:38:19,075 --> 00:38:22,124 Arrêtez ça ! Je n'en peux plus. 469 00:38:22,242 --> 00:38:25,121 Ce n'est pas une question de ce que tu peux ou je ne peux pas supporter, mon garçon. 470 00:38:25,242 --> 00:38:29,201 - c'est la vérité qui compte, la vérité. - Je te dis la vérité. 471 00:38:29,325 --> 00:38:31,794 - Écoute, Jack. - Sergent. 472 00:38:31,908 --> 00:38:34,081 Sergent. Écoute, j'étais là-haut. 473 00:38:34,200 --> 00:38:36,419 Tu m'as vu donc ça ne sert à rien que je le nie. 474 00:38:36,533 --> 00:38:40,367 Et elle... Et le corps a été retrouvé juste à côté de moi, d'accord. 475 00:38:40,492 --> 00:38:43,291 Mais je ne l'ai pas tuée. Je ne l'ai pas tuée ! 476 00:38:43,408 --> 00:38:46,787 Alors tu dis, mais tu étais ivre. 477 00:38:46,908 --> 00:38:49,707 Et donc je continuerai à dire, parce que c'est la vérité. 478 00:38:49,825 --> 00:38:51,498 D'accord. 479 00:38:51,617 --> 00:38:53,540 Qu'est-ce que tu faisais là-haut, d'ailleurs ? 480 00:38:53,658 --> 00:38:57,743 Je te l'ai dit. Je venais d'en prendre une bouchée. Je ne sais pas pourquoi je suis allé là-haut. 481 00:38:57,867 --> 00:38:59,494 Juste pour m'éloigner de tout. 482 00:38:59,617 --> 00:39:01,619 Es-tu sûr de ne pas l'avoir vue ? 483 00:39:01,742 --> 00:39:03,961 - Et la suivre dans les bois ? - Non! 484 00:39:04,075 --> 00:39:07,329 Vous aviez eu une dispute avec son mari. Nombreux sont ceux qui le jureront. 485 00:39:07,450 --> 00:39:09,919 Maintenant, je te le propose que tu voulais te venger. 486 00:39:10,033 --> 00:39:13,242 - Alors tu l'as vue et tu l'as suivie... - Non, je te le dis, non ! 487 00:39:15,450 --> 00:39:18,420 - Est-ce la vérité ? - Oui, ça l'est. 488 00:39:19,617 --> 00:39:20,994 J'en suis sûr, au moins. 489 00:39:21,117 --> 00:39:23,996 Que veux-tu dire par « au moins » ? 490 00:39:24,825 --> 00:39:26,748 Que veux-tu dire par là ? 491 00:39:26,867 --> 00:39:28,835 De toute façon, tu ne me croirais pas. 492 00:39:28,950 --> 00:39:31,453 Vous me laissez décider. 493 00:39:31,575 --> 00:39:33,953 Tu as vu autre chose là-haut, n'est-ce pas ? 494 00:39:34,908 --> 00:39:37,161 Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que c'était ? 495 00:39:38,908 --> 00:39:40,455 Mon frère. 496 00:39:41,450 --> 00:39:43,828 - Tu as vu ton... - Mon frère, oui. Celui qui est mort ! 497 00:39:43,950 --> 00:39:45,668 Celui qui est enterré là-bas. 498 00:39:45,783 --> 00:39:47,751 Je l'ai vu tout aussi clairement comme je te vois maintenant. 499 00:39:47,867 --> 00:39:50,746 Tout gris, les yeux fixes. 500 00:39:50,867 --> 00:39:53,120 Je l'ai vu. 501 00:39:53,242 --> 00:39:55,745 Et pourtant je sais qu'il est là-bas, couché dans son cercueil. 502 00:39:59,408 --> 00:40:00,910 Rien. 503 00:40:01,992 --> 00:40:03,619 Absolument rien. 504 00:40:08,450 --> 00:40:11,169 Peter, tu ferais mieux de monter et repose-toi un peu. 505 00:40:11,283 --> 00:40:13,081 Vous êtes debout depuis 24 heures. 506 00:40:13,200 --> 00:40:16,500 Je ne peux pas me reposer. Je vais juste aller faire toutes les dispositions pour les funérailles. 507 00:40:16,617 --> 00:40:18,039 Oui? 508 00:40:19,867 --> 00:40:21,961 - Excusez-moi, monsieur. - Qu'y a-t-il, sergent ? 509 00:40:24,117 --> 00:40:26,336 La porte d'entrée était ouverte alors j'ai pris la liberté... 510 00:40:26,450 --> 00:40:28,794 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 511 00:40:28,908 --> 00:40:31,991 - c'est le jeune Martinus, monsieur. - Et lui ? 512 00:40:32,117 --> 00:40:33,585 Tu devrais lui parler. 513 00:40:36,575 --> 00:40:38,168 Très bien. 514 00:40:39,242 --> 00:40:42,667 Je l'ai vu, monsieur. Je le jure. 515 00:40:42,783 --> 00:40:45,457 Tout ce que j'ai dit au sergent est la vérité. 516 00:40:45,575 --> 00:40:47,373 Je vous le dis, monsieur. 517 00:40:50,617 --> 00:40:52,915 Je l'ai vu, monsieur. J'ai vu mon frère. 518 00:40:54,033 --> 00:40:55,501 Votre frère est mort et enterré. 519 00:40:55,617 --> 00:40:58,917 Je le sais, monsieur. Ne l'ai-je pas enterré moi-même ? 520 00:40:59,033 --> 00:41:00,956 Mais je l'ai vu dans son linceul. 521 00:41:01,075 --> 00:41:04,705 - Debout, me regardant. - Comment as-tu pu le voir ? 522 00:41:05,617 --> 00:41:07,995 Dieu seul le sait, monsieur. Mais je l'ai vu. 523 00:41:10,033 --> 00:41:11,910 Dieu seul le sait, en effet. 524 00:41:14,825 --> 00:41:16,748 C'est tout, sergent. 525 00:41:16,867 --> 00:41:19,586 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas, monsieur ? 526 00:41:20,742 --> 00:41:23,336 Au contraire, Je crois tout ce que tu dis. 527 00:41:34,283 --> 00:41:37,287 Eh bien, êtes-vous satisfait maintenant, sergent ? 528 00:41:37,408 --> 00:41:38,751 Non. 529 00:41:38,867 --> 00:41:43,077 - Vous venez d'entendre le monsieur dire... - Je sais ce que monsieur a dit. 530 00:41:43,200 --> 00:41:45,123 Mais je suis la loi ici. 531 00:41:45,242 --> 00:41:49,372 Et je suis responsable de toi jusqu'à J'ai fait des investigations plus approfondies. 532 00:41:49,492 --> 00:41:51,335 Mettez-le en cellule, agent. 533 00:42:29,783 --> 00:42:31,330 Père. 534 00:42:31,450 --> 00:42:34,124 Tu te sens mieux, ma chérie ? 535 00:42:34,242 --> 00:42:36,085 Vous vous sentez assez bien pour parler ? 536 00:42:38,908 --> 00:42:42,242 Maintenant, quand tu m'as parlé d'Alice, tu as dit qu'il y avait un homme avec elle. 537 00:42:43,242 --> 00:42:45,040 L'avez-vous reconnu ? 538 00:42:46,075 --> 00:42:47,452 Non. 539 00:42:49,200 --> 00:42:50,747 Tu te souviens du jeune homme que nous avons vu 540 00:42:50,867 --> 00:42:52,961 qui suivait le cortège funèbre, 541 00:42:53,075 --> 00:42:54,668 celui qui nous a crié de partir ? 542 00:42:55,825 --> 00:42:57,202 Oui. 543 00:42:57,325 --> 00:43:00,295 - Il a été arrêté. - Mais ce n'était pas lui. 544 00:43:01,242 --> 00:43:03,119 Mais tu as dit vous n'avez pas reconnu l'homme. 545 00:43:06,075 --> 00:43:09,124 Est-il possible que l'homme que tu as vu 546 00:43:09,242 --> 00:43:11,586 était l'homme dans le cercueil ? 547 00:43:11,700 --> 00:43:13,623 C'était le cas, n'est-ce pas ? 548 00:43:14,658 --> 00:43:16,911 Mais comment ? 549 00:43:17,033 --> 00:43:18,501 Peu importe comment, ma chère. 550 00:43:19,450 --> 00:43:21,748 Juste encore une question et ensuite tu pourras te reposer. 551 00:43:21,867 --> 00:43:23,289 Quand nous avons trouvé Alice 552 00:43:23,408 --> 00:43:26,958 était-elle au même endroit où l'as-tu vue avec cet homme ? 553 00:43:28,283 --> 00:43:30,536 Non, non, elle ne l'était pas. 554 00:43:30,658 --> 00:43:33,502 C'était près d'une ancienne mine. Je ne sais pas exactement où. 555 00:43:34,450 --> 00:43:38,876 Eh bien, je vais essayer de les trouver. Vous vous rendormez. 556 00:43:38,992 --> 00:43:42,075 Non, je vais me lever dans quelques minutes. Merci, Père. 557 00:43:43,450 --> 00:43:45,043 Très bien. 558 00:43:54,408 --> 00:43:55,751 Ah, Pierre. 559 00:43:55,867 --> 00:43:58,746 - Comment va-t-elle ? - Oh, c'est beaucoup mieux. 560 00:43:58,867 --> 00:44:01,165 Elle parle de se lever. 561 00:44:01,283 --> 00:44:04,036 Eh bien, j'ai envie d'une promenade. Envie de me rejoindre ? 562 00:44:04,158 --> 00:44:05,580 Oui. 563 00:44:05,700 --> 00:44:08,328 Je veux un mot avec le sergent donc nous appellerons en chemin. 564 00:44:08,450 --> 00:44:10,327 Où allons-nous, monsieur ? 565 00:44:10,450 --> 00:44:12,452 Dans les landes. 566 00:44:12,575 --> 00:44:14,703 Une bouffée d'air nous fera du bien à tous les deux. 567 00:44:33,575 --> 00:44:35,577 Je ne savais même pas que cet endroit existait. 568 00:44:36,700 --> 00:44:38,168 Qu'ont-ils extrait ici ? 569 00:44:38,283 --> 00:44:39,626 - De l'étain, monsieur. - De l'étain ? 570 00:44:39,742 --> 00:44:42,791 Oui, il y a une veine riche coule ici, monsieur, et vaut une fortune. 571 00:44:42,908 --> 00:44:45,582 Alors pourquoi a-t-il été autorisé tomber ainsi dans la décadence ? 572 00:44:45,700 --> 00:44:47,327 Il y a eu beaucoup d'accidents, monsieur. 573 00:44:47,450 --> 00:44:49,498 Des mineurs tués et mutilés. 574 00:44:49,617 --> 00:44:52,291 Ils n'iraient pas là-bas. Ils ont dit que ce n'était pas de chance. 575 00:44:52,408 --> 00:44:55,582 Le vieux Squire était furieux, mais il a dû le fermer. 576 00:44:55,700 --> 00:44:57,373 Le jeune Hamilton a-t-il tenté de le rouvrir ? 577 00:44:57,492 --> 00:45:00,041 Oh non, monsieur, mais alors il n'a pas besoin d'argent. 578 00:45:00,158 --> 00:45:03,162 - D'où vient-il son argent ? - Je ne peux pas le dire avec précision, monsieur. 579 00:45:03,283 --> 00:45:06,992 Il était absent quand son père est mort à l'étranger. 580 00:45:07,117 --> 00:45:10,326 Le vieux châtelain lui a laissé la maison et beaucoup de factures impayées. 581 00:45:10,450 --> 00:45:12,043 Quand le jeune Squire reviendra ici, 582 00:45:12,158 --> 00:45:14,502 il s'est enfermé là-bas, je ne verrais personne. 583 00:45:14,617 --> 00:45:17,666 Puis soudain il en eut beaucoup des jeunes qui y séjournent 584 00:45:17,783 --> 00:45:19,911 et dépenser de l'argent comme de l'eau. 585 00:45:21,867 --> 00:45:23,585 C'est effrayant. 586 00:45:23,700 --> 00:45:26,829 - Ils disent, monsieur, que c'est... - Que disent-ils, sergent ? 587 00:45:26,950 --> 00:45:29,874 - Que c'est hanté ? - Eh bien, comment le saviez-vous, monsieur ? 588 00:45:29,992 --> 00:45:31,790 Cela ne demande pas beaucoup de deviner, n'est-ce pas ? 589 00:45:31,908 --> 00:45:34,752 Allez, Peter, nous ne devons pas partir Sylvia seule trop longtemps. 590 00:45:34,867 --> 00:45:36,335 Merci, sergent. 591 00:45:49,450 --> 00:45:51,828 - Puis-je entrer ? - S'il te plaît. 592 00:45:53,908 --> 00:45:55,160 Merci. 593 00:45:58,992 --> 00:46:00,915 Que puis-je faire pour vous ? 594 00:46:01,033 --> 00:46:03,661 Lors de notre dernière réunion tu as été très clair 595 00:46:03,783 --> 00:46:06,377 que mes attentions ne serait pas le bienvenu, 596 00:46:06,492 --> 00:46:09,120 que tu le ferais dès ne me revois plus jamais. 597 00:46:09,242 --> 00:46:12,086 J'apprécie tes sentiments et la raison pour eux. 598 00:46:12,200 --> 00:46:15,625 je ne rêverais pas d'imposer moi sur toi, seulement... 599 00:46:15,742 --> 00:46:19,701 Seulement, je sentais que je devais venir et je te dis à quel point j'étais terriblement désolé 600 00:46:19,825 --> 00:46:22,374 pour avoir des nouvelles de ton ami, Alice Thompson. 601 00:46:22,492 --> 00:46:24,494 Je la connaissais, tu sais, pas très bien 602 00:46:24,617 --> 00:46:28,576 mais assez pour réaliser quelle très belle dame elle était. 603 00:46:28,700 --> 00:46:31,499 Veuillez accepter mes sincères condoléances. 604 00:46:31,617 --> 00:46:35,201 Merci, mais ne seraient-ils pas meilleurs donné à son mari ? 605 00:46:35,325 --> 00:46:37,953 Je crains qu'ils ne soient pas acceptés, Mlle Forbes. 606 00:46:38,075 --> 00:46:41,045 - Oh? - Le docteur Tompson ne m'aime pas. 607 00:46:41,158 --> 00:46:43,286 Vous n'êtes pas seul à avoir votre opinion de moi. 608 00:46:43,408 --> 00:46:47,743 Je ne peux pas imaginer que l'opinion des autres vous affecte beaucoup. 609 00:46:48,200 --> 00:46:50,498 Oh, j'aimerais être populaire, bien sûr. 610 00:46:50,617 --> 00:46:53,461 Je devrais mentir si je disais le contraire. 611 00:46:53,575 --> 00:46:58,001 Mais j'ai réalisé il y a longtemps que pour être populaire, il faut se conformer. 612 00:46:58,117 --> 00:47:00,085 Je trouve que c'est un prix trop élevé à payer. 613 00:47:00,200 --> 00:47:01,998 Se conformer? 614 00:47:02,117 --> 00:47:06,452 Eh bien, aux normes de conduite dicté par la convention. 615 00:47:06,575 --> 00:47:09,454 J'ai mes propres normes. Je me conforme à eux. 616 00:47:09,575 --> 00:47:11,293 Au moins vous êtes honnête, M. Hamilton. 617 00:47:11,408 --> 00:47:13,206 Probablement ma seule vertu. 618 00:47:14,075 --> 00:47:16,077 Je suis toujours honnête, même avec moi-même. 619 00:47:16,200 --> 00:47:18,669 Je me demande combien de personnes Je peux honnêtement l'admettre. 620 00:47:18,783 --> 00:47:20,160 Pas beaucoup, j'en conviens. 621 00:47:20,283 --> 00:47:23,457 Je deviens ennuyeux. J'ai pris assez de votre temps. 622 00:47:23,575 --> 00:47:25,577 Oh, je me demande, 623 00:47:25,700 --> 00:47:28,328 pourrais-je t'imposer pour un verre d'eau ? 624 00:47:28,450 --> 00:47:31,169 Ah oui, bien sûr. A moins que vous ne préfériez le sherry ? 625 00:47:31,283 --> 00:47:33,331 S'il te plaît, je ne veux pas pour vous causer des ennuis. 626 00:47:33,450 --> 00:47:34,997 Ce n'est pas un problème. 627 00:47:40,075 --> 00:47:42,169 Croyez-vous à la vie après la mort, Mlle Forbes ? 628 00:47:44,325 --> 00:47:47,204 - C'est une question étrange. - Impair? 629 00:47:49,950 --> 00:47:51,918 A demander à un inconnu. 630 00:47:52,033 --> 00:47:54,502 j'espérais que tu ne me considérais plus comme un étranger. 631 00:47:57,950 --> 00:48:01,955 Très bien. Oui, je crois à la vie après la mort. 632 00:48:03,617 --> 00:48:05,210 Est-ce que tu? 633 00:48:08,492 --> 00:48:10,210 J'en suis sûr, Miss Forbes. 634 00:48:18,450 --> 00:48:20,373 Je suis désolé. 635 00:48:21,617 --> 00:48:23,415 - Tiens, laisse-moi... - Ah ! 636 00:48:24,992 --> 00:48:27,165 Comme c'est maladroit de ma part. Je suis vraiment désolé. 637 00:48:27,283 --> 00:48:29,126 Ce n'est vraiment rien. 638 00:48:31,617 --> 00:48:33,665 Cela devrait empêcher le risque de toute infection. 639 00:48:34,533 --> 00:48:36,627 Vous devez me prendre pour un idiot maladroit. 640 00:48:36,742 --> 00:48:38,494 Je m'excuse vraiment. 641 00:48:45,533 --> 00:48:47,535 On ne peut pas être trop prudent. 642 00:48:54,492 --> 00:48:56,165 Là. Est-ce que c'est mieux ? 643 00:48:56,283 --> 00:48:58,911 - Merci. - Une épingle de sûreté devrait le retenir. 644 00:48:59,033 --> 00:49:00,910 J'en ai un dans mon sac. 645 00:49:11,367 --> 00:49:12,869 Permettez-moi. 646 00:49:21,200 --> 00:49:24,283 Puis-je dire que je te considère être une jeune femme très courageuse. 647 00:49:24,408 --> 00:49:26,331 À cause de ça? 648 00:49:26,450 --> 00:49:28,418 À cause de tout, Miss Forbes. 649 00:49:31,575 --> 00:49:33,168 Je vais me débrouiller. 650 00:51:09,283 --> 00:51:11,126 c'est le Maître. Ouvrir. 651 00:52:09,658 --> 00:52:12,662 L'homme né d'une femme il ne reste que peu de temps à vivre 652 00:52:12,783 --> 00:52:14,535 et est plein de misère. 653 00:52:14,658 --> 00:52:16,956 Il arrive et il est coupé comme une fleur. 654 00:52:18,117 --> 00:52:21,917 Il fuit, pour ainsi dire, une ombre et ne continue jamais en un seul séjour. 655 00:52:22,825 --> 00:52:25,578 Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort. 656 00:52:44,075 --> 00:52:45,668 Pourtant, ô Seigneur Dieu très saint, 657 00:52:45,783 --> 00:52:48,002 Ô Seigneur Dieu le plus puissant, 658 00:52:48,117 --> 00:52:50,336 Ô Sauveur saint et très miséricordieux, 659 00:52:50,450 --> 00:52:53,829 ne nous livre pas aux douleurs amères de la mort éternelle. 660 00:53:04,075 --> 00:53:06,294 Ô Sauveur saint et miséricordieux, 661 00:53:06,408 --> 00:53:08,911 Toi, le plus digne juge éternel, 662 00:53:09,033 --> 00:53:11,081 ne nous souffre pas à notre dernière heure 663 00:53:11,200 --> 00:53:13,202 pour toutes les douleurs de la mort 664 00:53:13,325 --> 00:53:16,078 tomber de toi... 665 00:53:22,533 --> 00:53:25,992 ...pour autant qu'il lui plaise Dieu tout-puissant dans sa grande miséricorde 666 00:53:26,117 --> 00:53:31,123 prendre avec lui l'âme de notre chère sœur ici décédée. 667 00:53:37,325 --> 00:53:40,875 Vicaire, puis-je vous demander une faveur ? 668 00:53:40,992 --> 00:53:44,075 on me donne à comprendre que tu as une belle collection de livres 669 00:53:44,200 --> 00:53:45,793 sur des sujets variés. 670 00:53:45,908 --> 00:53:48,878 Je me demande si tu en as sur la sorcellerie ou la magie noire. 671 00:53:48,992 --> 00:53:52,371 Si oui, puis-je avoir l'utilité de votre bibliothèque ? 672 00:53:52,492 --> 00:53:54,290 - Viens avec moi. - Merci. 673 00:54:18,533 --> 00:54:20,911 Entrez, monsieur. 674 00:54:21,033 --> 00:54:22,785 Non, non, asseyez-vous s'il vous plaît. 675 00:54:22,908 --> 00:54:24,706 Oh, bonjour, Peter. 676 00:54:26,367 --> 00:54:27,869 Pierre... 677 00:54:29,200 --> 00:54:31,043 Avez-vous déjà entendu parler du vaudou ? 678 00:54:31,158 --> 00:54:34,788 - c'est une forme de sorcellerie, n'est-ce pas ? - Exactement. 679 00:54:34,908 --> 00:54:38,367 C'est pratiqué dans les Caraïbes, en Haïti pour être précis. 680 00:54:39,408 --> 00:54:41,160 Veuillez vous asseoir, Vicaire. 681 00:54:42,783 --> 00:54:46,162 Je trouve toutes sortes de sorcellerie légèrement nauséabond 682 00:54:46,283 --> 00:54:49,457 et cela je trouve absolument dégoûtant. 683 00:54:50,492 --> 00:54:53,041 Vous ne suivez pas et il n'y a aucune raison pour que tu le fasses 684 00:54:53,158 --> 00:54:55,001 si je n'explique pas correctement. 685 00:54:55,117 --> 00:54:58,326 - A moins que tu veuilles... - Non, je suis ignorant en la matière. 686 00:54:59,408 --> 00:55:01,456 Tant pis. 687 00:55:01,575 --> 00:55:04,624 Sylvia nous dit que elle a vu quelque chose dans les landes, 688 00:55:04,742 --> 00:55:09,327 quelque chose qui était un homme et pourtant pas un homme. 689 00:55:09,450 --> 00:55:13,159 Sa description était un cadavre ambulant, 690 00:55:13,283 --> 00:55:16,082 le cadavre du frère de Martinus. 691 00:55:16,200 --> 00:55:17,747 Maintenant... 692 00:55:18,867 --> 00:55:23,202 ...le jeune Martinus dit aussi qu'il a vu quelque chose sur la lande, 693 00:55:23,325 --> 00:55:26,499 quelque chose sur lequel il insiste était son frère. 694 00:55:26,617 --> 00:55:29,291 Mais nous savons que son frère est mort. 695 00:55:29,408 --> 00:55:31,752 Nous savons aussi qu'il n'est pas couché dans son cercueil. 696 00:55:33,075 --> 00:55:34,577 Maintenant, qu’en pensez-vous ? 697 00:55:34,700 --> 00:55:36,543 Qu'il a été enterré vivant, 698 00:55:36,658 --> 00:55:39,207 qu'il s'est libéré d'une manière ou d'une autre et il est là-bas. 699 00:55:39,325 --> 00:55:42,295 Mais je te l'ai dit, Peter, je l'ai vu. 700 00:55:43,200 --> 00:55:46,079 Et il était alors comme mort comme n'importe quel cadavre que j'ai jamais vu. 701 00:55:46,200 --> 00:55:47,668 Non, ce n'est pas la réponse. 702 00:55:47,783 --> 00:55:50,992 Alors, qu'est-ce que c'est ? Quel est le lien avec le vaudou ? 703 00:55:53,117 --> 00:55:56,872 Quelqu'un dans ce village pratique la sorcellerie. 704 00:55:56,992 --> 00:55:59,370 Ce cadavre errant sur les landes c'est... 705 00:56:00,617 --> 00:56:03,211 ...un mort-vivant, un zombie. 706 00:56:04,492 --> 00:56:06,210 C'est incroyable, monsieur. 707 00:56:06,325 --> 00:56:09,579 Comment peux-tu, homme de science, tu crois ça ? 708 00:56:09,700 --> 00:56:12,670 j'ai un avantage sur toi là, Peter. 709 00:56:12,783 --> 00:56:16,083 J'ai passé l'après-midi à lire le sujet dans la bibliothèque du curé. 710 00:56:16,200 --> 00:56:17,702 And it's all there. 711 00:56:17,825 --> 00:56:21,284 Tout est clairement énoncé scientifiquement. 712 00:56:21,408 --> 00:56:24,617 Et nous avons la preuve de deux êtres humains sensés. 713 00:56:24,742 --> 00:56:26,665 Que peut-on faire ? 714 00:56:26,783 --> 00:56:29,161 À propos du frère de Martinus ? Rien. 715 00:56:32,200 --> 00:56:33,827 Je pense à Alice. 716 00:56:35,742 --> 00:56:38,040 - Etes-vous en train de dire qu'Alice est... ? - Peter, je le suis. 717 00:56:39,825 --> 00:56:41,748 Je prie pour que je me trompe. 718 00:56:41,867 --> 00:56:45,417 Mais je vais veiller sur sa tombe ce soir avec le vicaire jusqu'au lever du jour. 719 00:56:46,908 --> 00:56:48,785 Je viendrai aussi. 720 00:56:50,367 --> 00:56:53,541 Je préférerais que tu ne le fasses pas. Je pense que tu as besoin de repos., 721 00:56:54,492 --> 00:56:57,371 - Je suis reposé, monsieur. - Eh bien, je suis... 722 00:56:57,492 --> 00:57:00,245 Si quelque chose devait arriver, Je préférerais que tu ne sois pas là. 723 00:57:00,367 --> 00:57:02,119 Je viens avec toi. 724 00:57:04,825 --> 00:57:06,327 Très bien. 725 00:57:24,533 --> 00:57:26,581 - Vicaire ? - Quoi? 726 00:57:26,700 --> 00:57:28,873 Je pense que tu devrais rentrer chez toi maintenant. il est très tard. 727 00:57:28,992 --> 00:57:31,040 Le Dr Tompson et moi resterons. 728 00:57:31,158 --> 00:57:33,206 - Si tu es sûr. - Oui, oui. Bien sûr. 729 00:57:33,325 --> 00:57:35,043 D'accord. 730 00:57:35,158 --> 00:57:37,081 - Bonne nuit, Sir James. - Bonne nuit. 731 00:58:41,408 --> 00:58:42,705 Ce qui s'est passé? 732 00:58:42,825 --> 00:58:45,294 - Qui t'a attaqué ? - Je ne sais pas. 733 00:58:45,408 --> 00:58:47,081 Il portait un masque. 734 00:58:47,200 --> 00:58:48,747 Nous vous ramènerons à la maison. 735 00:59:03,117 --> 00:59:06,621 Tout ira bien maintenant, merci. Si tu as besoin de moi... 736 00:59:06,742 --> 00:59:08,790 Ne vous inquiétez pas. Nous n'hésiterons pas à vous appeler. 737 00:59:08,908 --> 00:59:10,455 Merci, monsieur James. 738 00:59:17,117 --> 00:59:19,415 Nous devons revenir. C'était peut-être une astuce. 739 01:00:26,492 --> 01:00:27,744 Zombi. 740 01:03:43,825 --> 01:03:45,372 - Oh. - Pierre ? 741 01:03:46,283 --> 01:03:48,832 Peter, tout va bien. tout va bien maintenant. 742 01:03:49,825 --> 01:03:51,372 Tu as fait un cauchemar. 743 01:03:53,408 --> 01:03:55,627 Un cauchemar ? 744 01:03:56,908 --> 01:03:59,036 Alors, ce n'était pas Alice ? 745 01:03:59,950 --> 01:04:02,203 J'ai bien peur que cette partie soit vraie. 746 01:04:02,325 --> 01:04:04,874 tu t'es évanoui et nous vous avons ramené ici. 747 01:04:06,033 --> 01:04:07,580 Et Alice ? 748 01:04:08,825 --> 01:04:10,543 Réenterré correctement. 749 01:04:11,742 --> 01:04:13,244 Le vicaire lui donna l'absolution. 750 01:04:13,367 --> 01:04:15,790 Elle sera en paix maintenant. 751 01:04:15,908 --> 01:04:19,117 Paix? Existe-t-il une telle chose ? 752 01:04:20,033 --> 01:04:22,832 Il y aura, mon fils, et avec l'aide de Dieu 753 01:04:22,950 --> 01:04:25,829 et l'énergie de ton bon ami, J'en suis sûr. 754 01:04:26,825 --> 01:04:29,419 Eh bien, je dois retourner à mon église maintenant. 755 01:04:29,533 --> 01:04:31,080 Merci pour votre aide, Vicaire. 756 01:04:31,200 --> 01:04:34,579 C'est moi qui devrais vous remercier. Je prierai pour vous deux. 757 01:04:44,367 --> 01:04:46,461 Voudrais-tu me dire à propos de ton rêve ? 758 01:04:46,575 --> 01:04:48,168 Cela aide parfois. 759 01:04:49,533 --> 01:04:52,616 J'ai rêvé que je voyais les morts ressusciter. 760 01:04:53,908 --> 01:04:57,742 Toutes les tombes du cimetière ouvertes et les morts sont sortis. 761 01:05:00,200 --> 01:05:02,953 Toutes les tombes étaient vides. 762 01:05:11,950 --> 01:05:14,749 Au nom du ciel, où sont-ils ? Que leur est-il arrivé, monsieur ? 763 01:05:19,575 --> 01:05:22,374 Il est essentiel qu'aucun des villageois devrait le savoir. 764 01:05:22,492 --> 01:05:25,496 Nous devons remplir ces tombes avant que quiconque ne soit en mouvement. 765 01:05:25,617 --> 01:05:27,210 Très bien, monsieur. 766 01:05:36,825 --> 01:05:40,580 Sergent, je veux un autre mot avec votre prisonnier, le jeune Martinus. 767 01:05:40,700 --> 01:05:43,704 - Vous voulez le voir tout de suite, monsieur ? - Oui, immédiatement. 768 01:06:00,325 --> 01:06:01,952 Il s'est enfui, sergent ! 769 01:06:02,075 --> 01:06:03,827 Tout le monde peut le voir. La question est comment ? 770 01:06:03,950 --> 01:06:08,000 La question est : où est-il allé ? A-t-il rejoint les autres ? 771 01:06:09,200 --> 01:06:12,374 - Les autres ? - Vous savez ce que je veux dire. 772 01:06:13,075 --> 01:06:15,123 Mais il n'est pas mort, monsieur. 773 01:06:15,908 --> 01:06:17,831 Pas encore, sergent. 774 01:06:17,950 --> 01:06:20,078 Mais il le sera bientôt. 775 01:06:22,867 --> 01:06:25,086 Le prisonnier y a-t-il eu des visiteurs hier ? 776 01:06:25,200 --> 01:06:27,999 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Euh... Non, monsieur. 777 01:06:28,117 --> 01:06:29,414 - Es-tu sûr? - Oui Monsieur. 778 01:06:29,533 --> 01:06:32,503 Enfin, seulement le châtelain, bien sûr. 779 01:06:32,617 --> 01:06:35,700 - Que voulait-il ? - Il voulait parler au prisonnier. 780 01:06:35,825 --> 01:06:37,998 Je ne pensais pas qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas. 781 01:06:38,117 --> 01:06:40,666 - De quoi ont-ils parlé ? - Oh, je n'ai pas écouté, monsieur. 782 01:06:40,783 --> 01:06:42,535 Je ne pensais pas que ce serait bien. 783 01:06:42,658 --> 01:06:44,205 Ils viennent de parler ? Rien d'autre ? 784 01:06:44,325 --> 01:06:45,998 - Non, rien, monsieur. - Es-tu sûr? 785 01:06:46,117 --> 01:06:48,586 Bien sûr, j'en suis sûr, monsieur. Ils ont juste parlé. 786 01:06:49,283 --> 01:06:51,581 Oh, le Squire a demandé pour un verre d'eau. 787 01:06:51,700 --> 01:06:54,419 Pour le prisonnier. Il a dit qu'il avait soif alors je lui en ai acheté un. 788 01:06:54,533 --> 01:06:56,001 Où est-il? 789 01:06:56,117 --> 01:06:57,164 - L'eau ? - Le verre ! 790 01:06:57,283 --> 01:06:58,956 Je l'ai jeté, monsieur. Il s'est cassé. 791 01:06:59,075 --> 01:07:01,954 - Qui l'a cassé ? Toi? - Non, l'écuyer. 792 01:07:03,533 --> 01:07:05,080 Et le jeune Martinus lui-même ? 793 01:07:06,200 --> 01:07:07,668 Comment le savais-tu ? 794 01:07:10,825 --> 01:07:12,293 Pas grave. 795 01:07:26,700 --> 01:07:30,125 Sylvie. 796 01:07:33,200 --> 01:07:34,247 Sylvie ? 797 01:07:34,367 --> 01:07:37,291 - Oui, Père. Quel est le problème? - Ah, tu y es. 798 01:07:37,408 --> 01:07:38,910 Oh, rien, je... 799 01:07:39,033 --> 01:07:41,081 j'étais justement en train de recevoir un peu inquiet pour toi. 800 01:07:41,200 --> 01:07:43,669 Pourquoi? Je vais bien maintenant. Je suis juste en train de clarifier. 801 01:07:45,200 --> 01:07:48,409 - Comment va ton doigt ? - Très bien, merci. Presque guéri. 802 01:07:48,533 --> 01:07:50,206 Je dois y aller. 803 01:08:02,992 --> 01:08:06,917 Ah, Pierre. Je dois sortir à nouveau. Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 804 01:08:07,033 --> 01:08:10,287 Ne laissez pas Sylvia hors de votre vue jusqu'à ce que je vous dise que vous pouvez le faire en toute sécurité. 805 01:08:10,408 --> 01:08:12,001 - Mais, monsieur... - S'il vous plaît. 806 01:08:13,117 --> 01:08:15,461 Croyez-moi quand je dis qu'elle est en danger. 807 01:09:07,158 --> 01:09:10,367 - Que puis-je faire pour toi ? - Nous nous sommes déjà rencontrés, jeune homme, 808 01:09:10,492 --> 01:09:13,291 dans des circonstances quelque peu inquiétantes. 809 01:09:14,158 --> 01:09:16,581 Cependant, je ne le ferai pas tiens ça contre toi. 810 01:09:17,658 --> 01:09:19,956 Est-ce que M. Hamilton est là ? 811 01:09:20,075 --> 01:09:21,702 Il est là mais il est occupé. 812 01:09:21,825 --> 01:09:24,749 Bien. Veux-tu lui dire que je veux le voir ? 813 01:09:24,867 --> 01:09:27,086 Je te l'ai dit, il est occupé. 814 01:09:27,200 --> 01:09:30,329 Je suis heureux de l'entendre. Moi aussi, je suis un homme occupé. 815 01:09:30,450 --> 01:09:33,784 Mais comme j'ai trouvé le temps faire tout le chemin pour le voir 816 01:09:33,908 --> 01:09:36,707 Je pense qu'il pourrait venir me voir. 817 01:09:36,825 --> 01:09:38,623 Pourriez-vous lui dire ça, s'il vous plaît ? 818 01:10:19,533 --> 01:10:20,785 Bien? 819 01:10:22,658 --> 01:10:24,035 Oui, merci. 820 01:10:25,325 --> 01:10:27,999 - Tu es drôle ? - Non, je ne suis pas drôle. 821 01:10:28,117 --> 01:10:29,915 J'essaie juste de me souvenir mes manières. 822 01:10:30,700 --> 01:10:32,668 J'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi. 823 01:10:33,992 --> 01:10:37,246 Je m'appelle Forbes. Le vôtre est Hamilton, je crois. 824 01:10:37,367 --> 01:10:38,835 Que veux-tu? 825 01:10:41,117 --> 01:10:43,540 Je veux vous parler, M. Hamilton. 826 01:10:54,200 --> 01:10:55,326 En privé. 827 01:10:56,617 --> 01:10:58,085 Sortir. 828 01:11:02,408 --> 01:11:03,955 Pourquoi veux-tu me voir ? 829 01:11:04,950 --> 01:11:06,668 À propos d'Alice Tompson. 830 01:11:06,783 --> 01:11:08,456 À propos du jeune Martin nous. 831 01:11:08,575 --> 01:11:11,328 - À propos de ma fille, M. Hamilton. - Et eux ? 832 01:11:12,617 --> 01:11:15,291 Et bien d'autres qui devrait être au repos maintenant, 833 01:11:15,408 --> 01:11:16,876 au repos dans leurs tombes. 834 01:11:18,617 --> 01:11:20,870 - Que leur est-il arrivé ? - Comment devrais-je le savoir ? 835 01:11:22,075 --> 01:11:24,248 Je ne sais pas comment mais tu le sais. 836 01:11:24,367 --> 01:11:26,369 Tu sais très bien ce qui leur est arrivé. 837 01:11:26,492 --> 01:11:27,960 Es-tu fou? 838 01:11:29,783 --> 01:11:32,957 J'aurais presque aimé l'être. Cette affaire est tellement épouvantable. 839 01:11:33,075 --> 01:11:34,122 Monsieur Hamilton... 840 01:11:35,200 --> 01:11:36,793 Ai-je raison de penser 841 01:11:36,908 --> 01:11:39,957 que tu as dépensé une grande partie de ta vie dans les Caraïbes, 842 01:11:40,075 --> 01:11:42,544 en Haïti, pour être précis ? 843 01:11:42,658 --> 01:11:44,877 Et pendant que tu étais là, 844 01:11:44,992 --> 01:11:47,541 as-tu appris quelque chose de la pratique du vaudou ? 845 01:11:48,658 --> 01:11:50,126 Tu es fou ! 846 01:11:50,242 --> 01:11:53,667 Non, je ne le suis pas. Mais peut-on en dire autant de vous ? 847 01:11:55,492 --> 01:11:57,460 Sortez d'ici ! 848 01:11:57,575 --> 01:11:59,452 - Je n'y vais pas. - Oui tu es. 849 01:12:14,992 --> 01:12:16,835 Bonne nuit, M. Hamilton. 850 01:12:26,908 --> 01:12:29,206 Eh bien, je suis prêt. 851 01:16:28,575 --> 01:16:31,294 Kada nostra. Kada estra. 852 01:16:33,533 --> 01:16:35,535 Kada nostra. 853 01:16:36,450 --> 01:16:38,043 Kada estra. 854 01:16:39,450 --> 01:16:42,579 -Kada nostra. - Ca c'était quoi? 855 01:16:46,533 --> 01:16:47,705 Rien, Pierre. 856 01:16:53,992 --> 01:16:55,539 Venez à moi. 857 01:16:58,700 --> 01:17:00,202 Tu viendras à moi. 858 01:17:06,200 --> 01:17:08,669 - Qu'est-ce que c'est? - Un peu d'eau, s'il vous plaît. 859 01:17:08,783 --> 01:17:10,285 Viens t'asseoir. 860 01:17:38,117 --> 01:17:39,289 Sylvie ? 861 01:20:25,825 --> 01:20:27,042 Aargh! 862 01:22:05,950 --> 01:22:07,247 Aide! Aide! 863 01:24:54,283 --> 01:24:56,832 - Hamilton, où est-il ? - Je ne sais pas. 864 01:24:56,950 --> 01:24:59,203 - Où est-il ? Où est-il ? - Je ne sais pas. 865 01:24:59,325 --> 01:25:01,669 - Veux-tu mourir brûlé vif ? - Non, non, non ! 866 01:25:01,783 --> 01:25:03,751 - Où est-il ? - Il est dans la mienne. 867 01:27:01,367 --> 01:27:03,165 Allez tous au puits de mine ! 868 01:27:17,158 --> 01:27:19,377 Pierre, fais attention ! Pierre ! 869 01:27:20,033 --> 01:27:21,410 Ohh! 870 01:27:41,700 --> 01:27:43,327 Dépêchez-vous! 871 01:27:47,325 --> 01:27:48,622 Ah ! Laissez-moi sortir !