1
00:01:09,404 --> 00:01:10,822
благодаря
2
00:01:12,282 --> 00:01:15,869
Дали аз ще се окажа героят
от моята собствена история
3
00:01:15,994 --> 00:01:19,122
или дали тази станция ще се проведе
от някой друг...
4
00:01:21,040 --> 00:01:22,667
...тези моменти трябва да се покажат.
5
00:01:26,379 --> 00:01:28,756
Влязох в света в The Rookery.
6
00:01:31,092 --> 00:01:32,385
Пеготи!
7
00:01:32,510 --> 00:01:34,554
идвам идвам
8
00:01:34,679 --> 00:01:37,557
Както обещах.
Пеготи обеща, разбираш ли?
9
00:01:44,272 --> 00:01:47,066
Идвам, любов моя.
Дай ми само три секунди.
10
00:01:47,192 --> 00:01:48,359
Три секунди са твърде много.
11
00:01:51,821 --> 00:01:55,283
Къде са кърпите?
12
00:01:55,408 --> 00:01:57,243
добре Защо ми е това?
13
00:01:57,368 --> 00:02:00,622
изпадам в паника. Изпадам в пълна паника.
Пеготи, глупава кобила.
14
00:02:03,958 --> 00:02:06,044
Сега, Пеготи!
15
00:02:06,169 --> 00:02:09,088
Ще бъда с теб след 45 секунди, 45.
16
00:02:09,214 --> 00:02:10,924
Пеготи!
17
00:02:11,049 --> 00:02:15,386
Просто дишай. Просто продължавай да дишаш, любов моя.
Ще се върна на два дъха.
18
00:02:15,511 --> 00:02:17,472
Пеготи!
19
00:02:20,808 --> 00:02:23,353
- Просто се опитай да се преструваш, че не те боли.
- Така е.
20
00:02:23,478 --> 00:02:24,938
аз знам
21
00:02:25,063 --> 00:02:26,522
Да започна живота си...
22
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
...с началото на моя живот.
23
00:02:31,361 --> 00:02:33,488
Г-жа Дейвид Копърфийлд, мисля?
24
00:02:34,072 --> 00:02:37,242
- Мис Тротууд. Чували ли сте за нея?
- да
25
00:02:37,825 --> 00:02:40,119
Да, вярвам, че съм имал това удоволствие.
26
00:02:40,703 --> 00:02:42,247
добре...
27
00:02:42,372 --> 00:02:43,623
Сега я виждаш.
28
00:02:44,916 --> 00:02:47,001
Мога ли да попитам, защо Rookery?
29
00:02:47,835 --> 00:02:52,465
Когато съпругът ми купи къщата,
обичаше да си мисли, че в това има топове.
30
00:02:52,590 --> 00:02:55,051
- И има ли?
- Не!
31
00:02:56,094 --> 00:02:58,388
Покойният ми брат навсякъде.
32
00:02:59,013 --> 00:03:02,308
Нарича къща гробница,
взема топовете на доверие.
33
00:03:03,268 --> 00:03:06,104
По-добро име би било
Лековерното имение.
34
00:03:06,229 --> 00:03:08,982
- Този човек ще спира ли, госпожо?
- Сега, Пеготи.
35
00:03:09,107 --> 00:03:11,442
Пеготи? Пеготи? Пеготи?
36
00:03:11,567 --> 00:03:14,988
Искате да кажете, че човек е влязъл в църква
и се е кръстила Пеготи?
37
00:03:15,113 --> 00:03:17,407
Майка ти киха ли
кога си кръстена?
38
00:03:17,532 --> 00:03:19,617
- Извинявай, как се казваше?
- Тротууд.
39
00:03:19,742 --> 00:03:23,663
Тротууд. Смешно е, защото се сетих за името ти
беше Pot Kettle Black, когато влязохте,
40
00:03:23,788 --> 00:03:25,290
но няма значение.
41
00:03:25,415 --> 00:03:27,625
Ах! Ето я идва.
Ето го момичето.
42
00:03:28,710 --> 00:03:32,672
- Или може да е...момче!
- О, не, не, не. Тя ще бъде момиче.
43
00:03:32,797 --> 00:03:34,048
Сигурно е момиче.
44
00:03:34,173 --> 00:03:37,677
И, моля ви, ще й се обадите
Бетси Тротууд Копърфийлд
45
00:03:37,802 --> 00:03:39,554
и аз ще й бъда кръстница.
46
00:03:39,679 --> 00:03:43,599
И няма да има грешки
в живота на тази Бетси Тротууд.
47
00:03:43,725 --> 00:03:46,894
Няма да има дреболии
с нейните привързаности, бедната мила.
48
00:03:49,230 --> 00:03:51,524
Благослови ме, ти си много млад.
49
00:03:52,775 --> 00:03:54,027
Имаме нужда от медицинска сестра и лекар.
50
00:03:54,152 --> 00:03:57,113
- Тук сме.
- здравей
51
00:03:57,238 --> 00:04:00,241
- Хайде, любов моя.
- Хубаво и бавно.
52
00:04:00,366 --> 00:04:03,036
- Ще ни трябват кърпи.
- Имам много кърпи.
53
00:04:03,494 --> 00:04:06,539
Върви хубаво и бавно.
Много добре, много добре.
54
00:04:15,631 --> 00:04:19,886
Записах, че съм роден в петък
в 12 часа през нощта.
55
00:04:22,555 --> 00:04:25,433
- Това ли е? свърши ли
- Прекрасна новина! Страхотна новина!
56
00:04:25,558 --> 00:04:28,770
- Докторе, кажете новината на мис Тротууд.
- Как е тя, докторе?
57
00:04:28,895 --> 00:04:31,731
Тя е толкова удобна
каквато може да бъде всяка млада майка.
58
00:04:31,856 --> 00:04:33,983
Не, имам предвид как е тя, бебето?
как е тя
59
00:04:34,108 --> 00:04:36,986
Момче е, госпожо.
Много се радвам да ви поздравя.
60
00:04:37,111 --> 00:04:41,407
Защо да поздравявате? Момчето е първо от близнаци
и сестра му се ражда, докато говорим?
61
00:04:41,532 --> 00:04:44,118
Не, това е само едно момче.
62
00:04:54,629 --> 00:04:55,630
абсурдно.
63
00:05:07,266 --> 00:05:09,727
Погледни се, бебе Дейви.
64
00:05:09,852 --> 00:05:11,396
Лице като праскова.
65
00:05:11,521 --> 00:05:13,689
Много обичам праскови.
66
00:05:13,815 --> 00:05:16,275
Да, аз съм. Да, аз съм.
67
00:05:16,401 --> 00:05:20,363
Спомням си грубите пръсти на Пеготи,
като джобно ренде за индийско орехче.
68
00:05:22,407 --> 00:05:24,492
усмихваш ли се
69
00:05:24,617 --> 00:05:26,160
Почти готово.
70
00:05:27,954 --> 00:05:30,540
Всичко изглеждаше
ужасно висок за мен.
71
00:05:32,208 --> 00:05:33,668
Заредете!
72
00:05:35,628 --> 00:05:39,590
вземи това,
ти палав заек чудовище!
73
00:05:43,344 --> 00:05:45,680
Виждам надгробния камък на баща ми,
74
00:05:45,805 --> 00:05:48,474
засенчен от дървета
огъвайки се един към друг във вятъра,
75
00:05:49,684 --> 00:05:52,478
като гиганти, които нашепват тайни.
76
00:05:53,646 --> 00:05:58,651
„Крокодилите могат да бъдат намерени в Африка,
Америка и Австралия“.
77
00:05:58,776 --> 00:06:02,280
- Какъв забележителен зеленчук.
- Не зеленчук, влечуго.
78
00:06:02,405 --> 00:06:05,533
Не, казвам ви, крокодилът е картоф.
79
00:06:05,658 --> 00:06:08,911
Има някакви люспи
и имат шипове.
80
00:06:09,036 --> 00:06:11,497
Е, какъв свят
от гамон и спанак е.
81
00:06:12,874 --> 00:06:15,501
Мога лесно да си спомня
хора със силен характер...
82
00:06:15,626 --> 00:06:18,754
Какво каза Пеготи, когато беше малък,
този който си харесал?
83
00:06:18,880 --> 00:06:23,259
- Свят на диво месо и спанак.
- Това е добър. Ще сложа този.
84
00:06:23,801 --> 00:06:25,887
Помниш ли всичко, което тя казва?
85
00:06:26,804 --> 00:06:28,139
Трудно се забравя.
86
00:06:28,890 --> 00:06:29,891
това е вярно
87
00:06:30,683 --> 00:06:34,270
...и втъкават паметта им
в живота, който щях да водя.
88
00:06:40,401 --> 00:06:43,988
- Всичко ли е опаковано за пътуването, Пеготи?
- Да, госпожо.
89
00:06:44,489 --> 00:06:45,865
Ами тук.
90
00:06:45,990 --> 00:06:50,495
Винаги трябва да вървиш по средата, Дейви,
ако искате да спечелите нулички и кръстчета.
91
00:06:50,620 --> 00:06:54,081
Господинът е тук, госпожо,
с черна коса и особен маниер
92
00:06:54,207 --> 00:06:56,083
който те изпрати до вкъщи
от църквата в неделя.
93
00:06:56,209 --> 00:06:58,085
Да, благодаря ти, Пеготи.
94
00:07:02,298 --> 00:07:05,426
- Това прочутите ви здравец ли са?
- Наистина са.
95
00:07:06,677 --> 00:07:07,887
о
96
00:07:08,012 --> 00:07:10,014
- Влезте.
- Ах!
97
00:07:10,139 --> 00:07:13,768
- Морков надолу.
- Ти трябва да си мъжът в къщата.
98
00:07:14,352 --> 00:07:15,895
Аз съм момче, сър.
99
00:07:17,730 --> 00:07:19,524
Мило момче.
Ела, стисни ми ръката.
100
00:07:23,611 --> 00:07:26,113
Е, не, това е грешната ръка,
нали, момче?
101
00:07:26,239 --> 00:07:27,448
Дейви.
102
00:07:30,910 --> 00:07:33,621
Е, може би вашият начин ще се хване, а?
103
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
Ти си много смело момче.
104
00:07:35,831 --> 00:07:38,751
Дейви, моят сладък картоф.
105
00:07:38,876 --> 00:07:41,337
Нека те заведем в Ярмут.
106
00:07:41,462 --> 00:07:43,339
Брат ми ни кара до там.
107
00:07:49,303 --> 00:07:51,681
Погледни цялото това небе,
ей, момче Дейви.
108
00:07:51,806 --> 00:07:54,392
Това е твърде много небе, нали?
Дори за птица.
109
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Ако светът наистина е кръгъл
както казва книгата ми по география,
110
00:07:59,897 --> 00:08:02,066
как може тази част да е толкова плоска?
111
00:08:02,191 --> 00:08:03,651
Не ти харесва, Дейви?
112
00:08:04,235 --> 00:08:06,988
Там има къртичина, вижте.
Това не е плоско.
113
00:08:07,697 --> 00:08:11,909
- Там има птица. Това не е плоско.
- Едно цвете там. Това не е плоско.
114
00:08:12,034 --> 00:08:15,329
Тук е плоско,
тук е плоско и е плоско, нали?
115
00:08:18,791 --> 00:08:21,294
Добре, може би си прав.
Малко е плосък.
116
00:08:22,003 --> 00:08:23,921
О, почти на пристанището.
117
00:08:25,756 --> 00:08:27,717
Там работят Хам и Емили.
118
00:08:36,142 --> 00:08:38,227
Четири са. Изкормих си.
119
00:08:38,352 --> 00:08:40,980
Вече е четири?
Тези са готови за работа, да.
120
00:08:41,105 --> 00:08:42,315
хей
121
00:08:45,443 --> 00:08:46,569
Ето го.
122
00:08:46,694 --> 00:08:51,157
Обръщам гръб за секунда, Хам,
и ти поникваш като бобено стъбло.
123
00:08:51,282 --> 00:08:54,577
О, забравих колко силно стискаш,
Пеготи.
124
00:08:54,702 --> 00:08:58,581
- Ще извадиш костния мозък от костите ми.
- Тя е човешка измама, тази жена.
125
00:08:58,706 --> 00:09:00,916
Майстор Дейви, Хам.
Хам, мастър Дейви.
126
00:09:01,042 --> 00:09:04,587
- Радвам се да се запознаем, Хам.
- Аз съм... мастър Дейви.
127
00:09:04,712 --> 00:09:07,506
По същия начин. Нека ви покажем
къде живеем, а?
128
00:09:07,632 --> 00:09:09,634
- Емили тук ли е?
- Не, четири са. тя е...
129
00:09:09,759 --> 00:09:11,636
- Тя приключи с изкормването.
- Да, приключих с изкормването.
130
00:09:11,761 --> 00:09:14,305
Дейви, скачай. хайде
131
00:09:16,390 --> 00:09:18,225
Внимателно с него.
132
00:09:18,351 --> 00:09:20,311
Изчакайте да видите това.
133
00:09:23,522 --> 00:09:25,483
Там всички живеем,
Дейви момче.
134
00:09:25,608 --> 00:09:28,194
- Удивително е.
- Не е имение.
135
00:09:28,319 --> 00:09:31,030
Това е преобърната лодка.
136
00:09:31,155 --> 00:09:32,490
Това е дворецът на Аладин!
137
00:09:33,032 --> 00:09:35,868
Ще бъдем като паяци
в капан под чаша чай!
138
00:09:37,244 --> 00:09:39,163
Копае от радост, това момче.
Намира го също.
139
00:09:44,210 --> 00:09:45,753
Пеготи.
140
00:09:46,837 --> 00:09:49,340
Това място е невероятно.
141
00:09:49,465 --> 00:09:50,883
Дейви, ела да видиш това.
142
00:09:51,801 --> 00:09:55,930
- И тук ще спиш.
- Тогава харесва ли ти, Дейви?
143
00:09:56,055 --> 00:09:58,265
да, какво мислиш,
Майстор Копърфийлд?
144
00:09:58,391 --> 00:10:02,645
Мисля, че това е най-желаната спалня
някога съм виждал.
145
00:10:02,770 --> 00:10:04,188
Желателно.
146
00:10:04,313 --> 00:10:06,440
Обичам думите ти, Дейви.
147
00:10:07,274 --> 00:10:12,321
- Пеготи казва, че майка ти е дама.
- Емили, внимавай с обноските си! Това е Емили.
148
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
- здравей
- здравей
149
00:10:16,117 --> 00:10:19,078
Хам и Емили твои деца ли са?
150
00:10:19,203 --> 00:10:22,790
Не, осиновени са.
И двамата им бащи са се удавили.
151
00:10:22,915 --> 00:10:26,210
О, Хам.
Няма друга уста за хранене!
152
00:10:27,586 --> 00:10:31,298
Нека умра и да бъда избавление.
153
00:10:31,424 --> 00:10:35,010
Това е г-жа Гъмидж.
Съпругът й също се удави.
154
00:10:35,845 --> 00:10:37,638
Има много удавяне.
155
00:10:37,763 --> 00:10:41,976
как е това Не можеш да се оплачеш
за хубава копчица.
156
00:10:42,101 --> 00:10:43,394
Ти просто я гледай.
157
00:10:44,937 --> 00:10:47,148
Картофите са изгорени, като въглища.
158
00:10:48,399 --> 00:10:49,400
Ето я.
159
00:10:50,943 --> 00:10:54,196
Тези картофи може да са ми последните.
160
00:10:54,321 --> 00:10:57,825
- Може ли да изляза на плажа, чичо?
- Е, направи ли си изкормването?
161
00:10:57,950 --> 00:11:01,912
- Да, изкормих си. Завърши в четири.
- Има и изкормване в шест часа.
162
00:11:02,037 --> 00:11:05,082
- Рибите се хвърлят, нали знаеш.
- Хам, риба изкормвам от зори.
163
00:11:05,207 --> 00:11:08,335
- Трябва да изкормите, докато не свърши.
- Няма значение за това.
164
00:11:08,461 --> 00:11:10,755
Продължавай, но вземи младия Дейви със себе си.
165
00:11:10,880 --> 00:11:12,590
хайде
166
00:11:12,715 --> 00:11:15,468
Внимавайте да не се удавите.
167
00:11:17,762 --> 00:11:19,805
Какво е изкормването?
168
00:11:19,930 --> 00:11:23,058
Освен ако не искаш ръце като моите,
не искаш да знаеш.
169
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
хайде
170
00:11:26,812 --> 00:11:28,814
Майка ви наистина ли е дама?
171
00:11:30,065 --> 00:11:32,359
Ъъъ, да, така мисля.
172
00:11:33,152 --> 00:11:37,406
Обръща ли внимание на кореспонденцията си
и да приемате обаждащите се в хола?
173
00:11:37,531 --> 00:11:39,033
аз не знам
174
00:11:40,034 --> 00:11:43,579
Джентълмен с големи ръце
призовава да се възхищаваме на нашия здравец.
175
00:11:45,331 --> 00:11:47,416
Бих искал да стана дама.
176
00:11:47,541 --> 00:11:49,585
Има две вежди.
177
00:11:50,336 --> 00:11:54,715
Казвам вежди, а не очи
защото те са много по-важни в негово лице.
178
00:11:56,217 --> 00:11:57,676
да
179
00:12:03,432 --> 00:12:07,061
Вижте! Виж това, Дейви.
180
00:12:07,186 --> 00:12:09,104
Можете да видите покрай Ярмут.
181
00:12:09,230 --> 00:12:13,526
Емили, слез долу!
Ще разбиеш 20 парчета, ако се изплъзнеш там.
182
00:12:13,651 --> 00:12:15,903
- Здравей, Хам!
- Не ме е страх.
183
00:12:16,028 --> 00:12:19,323
- Здравей, Дейви. Имате ли добър ден?
- да
184
00:12:25,204 --> 00:12:27,122
Скъпа мамо,
185
00:12:27,248 --> 00:12:33,254
Ярмът е, като цяло,
най-хубавото място във вселената.
186
00:12:36,632 --> 00:12:39,134
Емили ме научи да хвърлям камъни
187
00:12:39,844 --> 00:12:42,346
и само съжалявам, че не можете да го видите.
188
00:12:45,558 --> 00:12:49,019
Тя и Хам станаха
най-добрите приятели, които можете да си представите.
189
00:12:55,150 --> 00:12:57,111
какво? какво?
190
00:12:57,820 --> 00:13:01,448
Казах им какво сме решили
между нас, нашите новини.
191
00:13:01,574 --> 00:13:04,076
- Да се сгодиш?
- Годеж, да.
192
00:13:04,201 --> 00:13:06,704
- Можете да кажете просто "да се сгодим".
- Сгодени сме.
193
00:13:09,373 --> 00:13:13,544
- Радваш ли се за нас, чичо?
- Щастлив? Ще ви кажа колко съм щастлив.
194
00:13:13,669 --> 00:13:15,880
Радвам се като куче с два кокала.
195
00:13:16,005 --> 00:13:19,884
И като собственик, който открива
196
00:13:20,009 --> 00:13:24,346
че дупката, от която са изровени костите
е пълен със златни часовници.
197
00:13:24,930 --> 00:13:27,016
- О, о, и пари!
- И пари.
198
00:13:27,141 --> 00:13:29,059
Да, толкова съм щастлива.
199
00:13:29,184 --> 00:13:31,478
- Всички трябва да се женят.
- да!
200
00:13:32,771 --> 00:13:34,148
Нека те има!
201
00:13:45,868 --> 00:13:47,286
Какво имаш там?
202
00:13:48,954 --> 00:13:50,456
Това е навес за лодки, сър.
203
00:13:52,249 --> 00:13:53,709
Къща, направена от лодка.
204
00:13:54,877 --> 00:13:57,630
Нарисувайте къща или нарисувайте лодка.
205
00:13:58,213 --> 00:13:59,632
Нищо от тези глупости.
206
00:14:00,382 --> 00:14:01,634
Добре дошъл отново, Дейви.
207
00:14:01,759 --> 00:14:04,678
Г-жо Копърфийлд,
това нов пръстен ли е или твоят правилен?
208
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
Да, трябва да ни поздравите.
209
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
Дейви, имаш баща.
210
00:14:10,684 --> 00:14:13,020
- Нов.
- Нов баща?
211
00:14:13,145 --> 00:14:16,231
- Да, с майка ти вече сме женени.
- Исках да ти кажа по-рано.
212
00:14:16,357 --> 00:14:19,818
Току-що се обърнахте към жена ми
с фамилия, която не е нейната.
213
00:14:19,944 --> 00:14:22,571
Сега тя е г-жа Мърдстоун.
Ще запомниш ли това?
214
00:14:23,739 --> 00:14:24,949
сестра.
215
00:14:26,742 --> 00:14:28,243
Джейн Мърдстоун.
216
00:14:29,328 --> 00:14:33,123
Джейн, жена ми, Клара Мърдстоун.
217
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
Честен избор.
218
00:14:38,045 --> 00:14:40,005
Съжалявам, че пропуснах сватбата
219
00:14:40,130 --> 00:14:43,092
и възможността да те срещна
на върха на красотата си.
220
00:14:44,009 --> 00:14:45,135
едно момче.
221
00:14:46,345 --> 00:14:47,846
Предполагам, че е на име?
222
00:14:47,972 --> 00:14:50,975
Аз съм Дейвид, госпожице Мърдстоун.
как си
223
00:14:51,100 --> 00:14:53,519
Моят въпрос
не беше насочено към теб, дете.
224
00:14:54,728 --> 00:14:56,355
Иска маниери.
225
00:15:15,457 --> 00:15:17,835
Салонът е доста светъл, помислих си.
226
00:15:18,585 --> 00:15:21,088
- Ами южно е.
- Аз ще се погрижа за това.
227
00:15:26,802 --> 00:15:28,721
Ето я.
228
00:15:30,139 --> 00:15:33,058
Аз съм мис Мърдстоун
и минавам през всеки един шкаф.
229
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
Погледни в този шкаф,
погледни в този шкаф, погледни в този шкаф.
230
00:15:37,271 --> 00:15:39,857
Тя прилича на
тя е направена от восък.
231
00:15:39,982 --> 00:15:43,068
- Или холандско сирене.
- Това от вашите ли е?
232
00:15:43,193 --> 00:15:45,112
- Трябва да го запишете.
- По-късно.
233
00:15:45,237 --> 00:15:46,447
Дейви момче.
234
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
Време е за вашия урок.
235
00:15:50,159 --> 00:15:53,579
И глаголите имат два гласа:
236
00:15:53,704 --> 00:15:56,331
един активен,
237
00:15:56,457 --> 00:15:58,751
две, хм...
238
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
- Клара!
- Джейн.
239
00:16:01,795 --> 00:16:03,881
Трябва да сменим
към по-малко приятно занимание.
240
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
Джейн!
241
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
О, Дейви, Дейви.
242
00:16:07,843 --> 00:16:11,263
Не, не казвай "О, Дейви, Дейви".
Той или си знае урока, или не.
243
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
- Той не го прави.
- Джейн!
244
00:16:21,648 --> 00:16:24,026
Вдигни го. Прочети ми го.
245
00:16:26,570 --> 00:16:28,572
По някое време днес, момче!
246
00:16:30,282 --> 00:16:31,408
Съжалявам, сър.
247
00:16:31,533 --> 00:16:34,244
Не мога, когато ме гледаш.
248
00:16:34,369 --> 00:16:35,412
това е...
249
00:16:35,537 --> 00:16:39,541
Думите имат кънки и се отдалечават.
много съм глупава.
250
00:16:39,666 --> 00:16:42,669
- Щеше веднага да научиш мебелите.
- Джейн Мърдстоун, тишина!
251
00:16:42,795 --> 00:16:45,464
- Не си глупав, просто си нервен.
- Клара Мърдстоун, тишина!
252
00:16:45,589 --> 00:16:47,883
Клара Копърфийлд, сър!
253
00:16:57,601 --> 00:16:58,685
- Едуард.
- Хайде де.
254
00:16:58,811 --> 00:17:00,854
- Едуард, моля те, не.
- Клара. Хайде, момче.
255
00:17:00,979 --> 00:17:03,982
- Нека съпругът ви подобри сина ви.
- Едуард, моля те!
256
00:17:04,108 --> 00:17:05,234
Махни се от мен.
257
00:17:05,359 --> 00:17:07,194
Дейвид. чакай Дейви.
258
00:17:07,319 --> 00:17:09,446
Сега, когато имам
упорито куче или кон,
259
00:17:09,571 --> 00:17:11,365
Победих го, а?
260
00:17:11,490 --> 00:17:15,702
Побеждавам го, дори това да му струва
до последната капка кръв, която има.
261
00:17:15,828 --> 00:17:20,165
Опитвам се да се науча, сър, но не мога кога
вие и мис Мърдстоун ме наблюдавате!
262
00:17:20,290 --> 00:17:21,917
О, не можеш ли наистина?
263
00:17:39,685 --> 00:17:41,979
- Едуард, моля те, спри!
- Клара!
264
00:17:42,104 --> 00:17:44,982
- Нека разбия вратата, г-жо Копърфийлд.
- Г-жо Мърдстоун.
265
00:17:45,107 --> 00:17:46,608
Джейн!
266
00:17:46,733 --> 00:17:48,694
- Едуард преподава.
- Джейн!
267
00:17:48,819 --> 00:17:50,028
Нека преподава.
268
00:18:10,966 --> 00:18:12,467
Какво ще стане с мен?
269
00:18:12,593 --> 00:18:15,345
- Трябва да бъдеш изпратен.
- На училище?
270
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
Образованието, момче, струва скъпо.
271
00:18:21,810 --> 00:18:25,272
Какво лежи пред теб
е битка със света.
272
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
И колкото по-рано започнете, толкова по-добре!
273
00:18:55,385 --> 00:18:59,514
Добре, тапа с ръчната тапа, нали?
Предайте го на Mealy Potatoes.
274
00:18:59,640 --> 00:19:03,393
Той етикетира. Пет на минута или стар Крийкъл
виси червата си за овесарка.
275
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
Хайде да тръгваме.
276
00:19:05,354 --> 00:19:07,231
Издърпайте. Просто го издърпайте.
277
00:19:08,857 --> 00:19:10,859
- Просто го дръпни.
- Толкова е мъничък!
278
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
Не се притеснявай, ще се справиш.
къде живееш
279
00:19:14,446 --> 00:19:18,909
Настанявам се при семейство Микобър,
когото тепърва ще срещам.
280
00:19:19,034 --> 00:19:22,412
— С кого тепърва ще се срещам?
Къде си отгледан? Замъкът Уиндзор?
281
00:19:24,039 --> 00:19:25,499
Ето, тренирайте.
282
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
тишина!
283
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
тишина!
284
00:19:33,382 --> 00:19:34,883
Казах тишина, нали?
285
00:19:35,842 --> 00:19:37,177
Не съм казал да спреш да работиш!
286
00:19:39,137 --> 00:19:41,682
- Кой счупи бутилката?
- Беше той, сър.
287
00:19:41,807 --> 00:19:43,976
Чупене на бутилки?
В първия си ден?
288
00:19:45,477 --> 00:19:47,396
- Съжалявам, сър.
- Съжаляваш, нали?
289
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Ще разберем за съжалявам.
290
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
- Знаеш правилата ми.
- Правила.
291
00:19:56,738 --> 00:19:59,574
- Половин ден заплащане на бутилка.
- На бутилка.
292
00:20:05,414 --> 00:20:08,667
Известното хапливо момче. тук
293
00:20:08,792 --> 00:20:10,294
Хапещо момче. тук
294
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Аз имам щастието
да познаваш втория си баща.
295
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
Доведен баща.
296
00:20:15,924 --> 00:20:19,261
- Човек със силен характер.
- 'актер.
297
00:20:25,600 --> 00:20:28,395
- Вържи го за него, Тунгай.
- На него, Тунгай.
298
00:20:30,105 --> 00:20:31,523
това съм аз съжалявам
299
00:20:44,036 --> 00:20:47,914
Вижте надписа на гърба му.
Какво пише?
300
00:20:48,832 --> 00:20:50,167
Пише, че хапе.
301
00:21:12,272 --> 00:21:14,316
хей отвори вратата!
302
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
Не можеш да се измъкнеш!
303
00:21:16,985 --> 00:21:19,571
Мошеник!
Знаем, че си там!
304
00:21:20,906 --> 00:21:24,242
- Хайде, Микобър!
- Микобър, там ли си?
305
00:21:24,368 --> 00:21:26,411
Хайде, отвори вратата!
Свалете го от пантите му!
306
00:21:27,662 --> 00:21:30,791
Хайде, Микобър!
Отворете вратата веднага!
307
00:21:30,916 --> 00:21:32,042
Вие ли сте г-н Микобър?
308
00:21:33,168 --> 00:21:35,962
- Вие ли сте мастър Копърфийлд?
- Наистина съм.
309
00:21:37,089 --> 00:21:39,132
Как сте, мастър Копърфийлд?
310
00:21:40,008 --> 00:21:42,719
- Много добре.
- Майстор Копърфийлд,
311
00:21:42,844 --> 00:21:46,056
би ми било от материална помощ
ако се присъедините към тези господа,
312
00:21:46,181 --> 00:21:47,849
отекват техните клеветнически викове,
313
00:21:47,974 --> 00:21:51,937
и след това изречете следното:
"" Ето, отзад. Той трепти."
314
00:21:52,062 --> 00:21:53,230
Тук, отзад...
315
00:21:53,897 --> 00:21:55,148
- Ето.
- Тук.
316
00:21:55,273 --> 00:21:57,609
Ухо, както в ушния орган.
317
00:21:58,568 --> 00:22:00,612
- Ухо.
- Ето. Заоблен гръб.
318
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
- Мм-хм.
- Той пърха.
319
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
- Флитнинг.
- Флитнинг.
320
00:22:04,699 --> 00:22:07,953
Точно така. Страхотно.
Сега няма време като настоящето.
321
00:22:09,413 --> 00:22:10,747
Отворете!
322
00:22:11,540 --> 00:22:13,041
хайде де!
323
00:22:13,166 --> 00:22:16,044
Платете парите, моля!
324
00:22:16,169 --> 00:22:20,090
- Микобър!
- Ей! Заоблен гръб. Е...
325
00:22:20,215 --> 00:22:22,134
- Какво?
- ...пърхане.
326
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Флитър, нали? Микобър!
327
00:22:24,761 --> 00:22:28,098
Ето го!
Микобър, ела тук, ти!
328
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
Ще се върнем утре, Микобър.
329
00:22:31,685 --> 00:22:35,439
- Не можеш да се криеш вечно.
- Не ти се размина това.
330
00:22:38,275 --> 00:22:40,569
Бравурно изпълнение,
Майстор Копърфийлд.
331
00:22:40,694 --> 00:22:44,322
Добре дошли
Добре дошли в нашия скромен дом.
332
00:22:44,448 --> 00:22:46,074
- Кои са...?
- Това са, хм...
333
00:22:46,199 --> 00:22:50,620
Чакалите са такива! Хиени!
За мен е удоволствие да се запознаем.
334
00:22:50,745 --> 00:22:53,832
Тази жена е зеницата на окото ми,
Майстор Копърфийлд.
335
00:22:53,957 --> 00:22:57,711
Пътната звезда, върху която
секстантът на сърцето ми е поставен.
336
00:22:57,836 --> 00:22:59,796
Накратко жена ми.
337
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
- Как си?
- Ох
338
00:23:01,506 --> 00:23:04,801
- Дължа ми за свещи. Плати ми.
- На път. Ще ви бъде платено.
339
00:23:04,926 --> 00:23:07,846
- Часовник. Часовник.
- Не, дай ми този часовник.
340
00:23:07,971 --> 00:23:10,223
Долу ръцете, ужасно създание.
341
00:23:10,932 --> 00:23:13,018
- Часовник, много ценен.
- Микобър!
342
00:23:13,143 --> 00:23:14,728
- Микобър!
- Остави ме на мира!
343
00:23:15,479 --> 00:23:18,106
- благодаря ви
- Не! не! не!
344
00:23:20,150 --> 00:23:23,361
О, добре, това е!
345
00:23:24,070 --> 00:23:25,614
това е!
346
00:23:25,739 --> 00:23:27,365
Това е прекалено!
347
00:23:27,491 --> 00:23:29,326
ще сложа край.
Къде ми е самобръсначката?
348
00:23:31,161 --> 00:23:33,205
- Бръснач.
- Не мисля, че сме го продали.
349
00:23:33,330 --> 00:23:34,581
бръснач!
350
00:23:35,457 --> 00:23:36,500
о
351
00:23:37,792 --> 00:23:39,711
Бързо, окончателно.
352
00:23:39,836 --> 00:23:43,924
- Нека си пият кръвта.
- Никога! Дръж това.
353
00:23:44,049 --> 00:23:46,218
Ако ти трябва да излезеш, значи и аз!
354
00:23:48,637 --> 00:23:52,766
Ако ще помогне, имам малко пари
от г-н Мърдстоун за вечерята ми.
355
00:24:03,193 --> 00:24:05,403
Ангели в ръцете му.
356
00:24:19,042 --> 00:24:21,169
- Ето го.
- Ах!
357
00:24:21,294 --> 00:24:24,798
Г-жа Микобър е известна
за нейния начин с овнешка пържола.
358
00:24:27,634 --> 00:24:29,386
- Бихте ли се грижили за един?
- Не, не.
359
00:24:29,511 --> 00:24:33,265
Това са вашите специфични пържоли
и вашите конкретни татери.
360
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
Ще бъдете много добре дошли.
Това е кралски банкет.
361
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
Ох, много хубаво.
362
00:24:51,408 --> 00:24:54,119
„Те са вашите особени пържоли
363
00:24:54,244 --> 00:24:57,414
и вашите специфични татери."
364
00:24:57,539 --> 00:24:58,707
"Тейтърс".
365
00:24:59,666 --> 00:25:04,838
Лондон е пълен с още чудеса
и нечестието
366
00:25:04,963 --> 00:25:06,923
отколкото всички градове на земята.
367
00:25:07,048 --> 00:25:08,550
градове.
368
00:25:08,675 --> 00:25:12,929
И това е наше, Дейвид,
да отидем където решим.
369
00:25:14,347 --> 00:25:17,225
Не, не там долу.
Кредиторите правят този път непроходим.
370
00:25:17,350 --> 00:25:20,812
Двама шивачи
и най-неразумна кифла.
371
00:25:20,937 --> 00:25:22,606
Още кредитори.
372
00:25:23,189 --> 00:25:27,319
Мелница за ножове, млекар
и един безсмислен цветар.
373
00:25:27,902 --> 00:25:32,240
Откривате, че сме изостанали финансово
но нещо ще се появи.
374
00:25:32,365 --> 00:25:36,870
- Но няма ли да останем без пътища?
- Мисля, че вече имаме. Бягай!
375
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
ела тук!
376
00:25:39,122 --> 00:25:40,457
Там е Сейнт Пол.
377
00:25:48,840 --> 00:25:51,509
Напред! вярно! вярно! вярно
378
00:25:54,929 --> 00:25:57,974
Той е тапа на тапа.
379
00:26:01,728 --> 00:26:03,146
Пет на минута.
380
00:26:04,314 --> 00:26:08,401
Продължавай, Уилсън, иначе ще трябва да запуша шест
за да компенсирате вашите четири.
381
00:26:08,526 --> 00:26:10,862
скочи. Представете си, че сте акробат.
382
00:26:10,987 --> 00:26:12,989
Много по-добре. добре По-бързо.
383
00:26:18,703 --> 00:26:21,748
Надявам се денят ти да е бил
по-забележителен от моя.
384
00:26:21,873 --> 00:26:24,542
Със сигурност е включено
забележителен брой бутилки.
385
00:26:25,043 --> 00:26:28,755
Ако г-н Микобър имаше само един шилинг за всяка бутилка
запушил си в склада днес...
386
00:26:28,880 --> 00:26:33,885
Все още трябва да се изправя пред забележително
обезсърчаваща купчина дългове.
387
00:26:34,010 --> 00:26:37,514
Аз съм като доматите
свиват се в нашия двор.
388
00:26:38,348 --> 00:26:40,350
Накратко, порочен.
389
00:26:42,143 --> 00:26:45,271
- Очакваме ли гости?
- Съдебни изпълнители. скрий...
390
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
Скрийте лъжиците!
391
00:26:48,775 --> 00:26:50,235
- Детето.
- Това е килимът
392
00:26:50,360 --> 00:26:52,028
- Килимът.
- Имам го.
393
00:26:52,153 --> 00:26:54,030
Вземете детето.
394
00:26:54,155 --> 00:26:57,534
- Моето дете!
- Дръж килима. Изключете го.
395
00:27:00,412 --> 00:27:03,206
- Какво става?
- Съдебни изпълнители. Ние сме отменени.
396
00:27:03,331 --> 00:27:06,251
Слънцето залязва над нас.
Затворът на длъжниците чака.
397
00:27:07,419 --> 00:27:10,171
Пердетата.
Той взема завесите.
398
00:27:10,296 --> 00:27:13,633
Това не е твоето пиле.
Крадете кокошката на честен човек.
399
00:27:13,758 --> 00:27:16,177
Поне го остави да довърши храната си,
злонамерени маймуни.
400
00:27:16,302 --> 00:27:19,389
Долу ръцете от Микобър.
Наранява се като праскова.
401
00:27:19,514 --> 00:27:22,392
О, Марта!
Съдебните изпълнители хващат Марта.
402
00:27:22,517 --> 00:27:24,561
- Тук. ела тук
- Добре.
403
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Вярвам, че си щастлив.
404
00:27:27,480 --> 00:27:29,399
Това са всички мои неща!
405
00:27:30,650 --> 00:27:31,693
Сейнт Пол.
406
00:27:45,039 --> 00:27:47,167
Докато не се появи нещо.
407
00:28:13,276 --> 00:28:14,778
Копърфийлд!
408
00:28:26,581 --> 00:28:28,208
- Влизай.
- Влизай.
409
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
- Вашият втори баща ми съобщава...
- Аз.
410
00:28:37,634 --> 00:28:40,303
- Че майка ти е болна.
- III.
411
00:28:40,428 --> 00:28:42,180
- Колко е болна?
- Кажи му.
412
00:28:42,305 --> 00:28:43,640
- Джейн.
- Джейн.
413
00:28:43,765 --> 00:28:46,726
- Кажи ми, моля те.
- Няма да те измамя.
414
00:28:46,851 --> 00:28:48,978
- Много болен.
- Много болен.
415
00:28:49,103 --> 00:28:50,355
- Много болен?
- Много болен?
416
00:28:50,480 --> 00:28:51,689
Опасно болен.
417
00:28:51,815 --> 00:28:53,024
Тя е мъртва.
418
00:28:58,446 --> 00:29:01,658
Ние, ъъъ... Много съжаляваме.
419
00:29:07,121 --> 00:29:08,748
И...? А нейното погребение?
420
00:29:08,873 --> 00:29:10,792
- В събота.
- Събота.
421
00:29:11,668 --> 00:29:13,127
Събота.
422
00:29:14,712 --> 00:29:17,090
Трябва ли да се върна с теб сега
или да вземете по-късен треньор?
423
00:29:17,215 --> 00:29:20,927
Не, съботата току-що си отиде.
Тя е погребана.
424
00:29:23,805 --> 00:29:26,099
- Не искахме шум.
- Суетене.
425
00:29:39,195 --> 00:29:41,364
- Копърфийлд.
- Копърфийлд.
426
00:29:51,833 --> 00:29:54,961
Копърфийлд, ще ти го позволя.
Вие сте разстроени.
427
00:29:55,086 --> 00:29:57,046
- Но недей...
- Не...
428
00:29:57,171 --> 00:30:01,426
- Добре, това е. Половин ден заплащане.
- Половината от нищото е нищо.
429
00:30:01,551 --> 00:30:05,638
Като се има предвид начина на вашата прекомерна реакция,
добре че не бяхте на погребението.
430
00:30:05,763 --> 00:30:07,724
Не можеш да вземеш
от човек, който няма нищо!
431
00:30:07,849 --> 00:30:10,476
- Нищо!
- Мислиш за бъдещето си, момче.
432
00:30:10,602 --> 00:30:13,146
Освен леля ти Бетси,
ти си без роднини.
433
00:30:13,271 --> 00:30:16,316
Заслужавам повече от това.
Много повече!
434
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
Дейвид!
435
00:30:30,747 --> 00:30:31,831
Вие двамата сте призраци.
436
00:30:33,458 --> 00:30:34,959
Винаги си бил мъртъв.
437
00:30:37,962 --> 00:30:38,963
тишина!
438
00:30:39,088 --> 00:30:40,173
тишина!
439
00:31:04,113 --> 00:31:07,075
хей Това е моята кутия! не!
440
00:31:07,200 --> 00:31:08,201
Това е...!
441
00:31:09,285 --> 00:31:11,996
хей хей Негодник!
442
00:31:12,121 --> 00:31:13,206
хей
443
00:31:21,130 --> 00:31:23,967
извинете ме знаеш ли
къде живее мис Тротууд?
444
00:31:24,092 --> 00:31:25,468
Около миля нагоре по този път.
445
00:31:26,052 --> 00:31:28,972
Успех
Тя е свирепа като родил язовец.
446
00:31:29,097 --> 00:31:30,139
благодаря
447
00:31:39,607 --> 00:31:42,193
Джанет! магарета!
448
00:31:42,318 --> 00:31:43,569
магарета!
449
00:31:44,028 --> 00:31:45,029
Давай!
450
00:31:45,154 --> 00:31:46,698
Давай! Махай се!
451
00:31:48,700 --> 00:31:52,745
Шу! Шу! Шу!
Махни се от моравата ми! Ще ти набия ушите!
452
00:31:53,621 --> 00:31:56,332
тръгвай си!
Това е зона без магарета!
453
00:31:56,457 --> 00:31:57,834
Раздвижи се!
454
00:31:57,959 --> 00:32:00,253
- Страшно.
- Някой! Някой, моля!
455
00:32:00,378 --> 00:32:03,339
Крал Чарлз I.
Сигурни ли сме, че е мъртъв?
456
00:32:03,464 --> 00:32:06,801
Когато за последен път е видян публично,
главата му не беше прикрепена към тялото му.
457
00:32:07,385 --> 00:32:09,595
добре благодаря Много задължен.
458
00:32:09,721 --> 00:32:10,805
Момче там.
459
00:32:11,931 --> 00:32:15,601
не, не Шуу. Тук няма нужда от млади мъже.
Имам градинска вилица.
460
00:32:15,727 --> 00:32:18,271
- Не съм просто млад човек.
- Ще извикам полицая.
461
00:32:23,693 --> 00:32:24,902
Слушай!
462
00:32:26,237 --> 00:32:27,530
Ти си ми леля.
463
00:32:27,655 --> 00:32:29,407
- Джанет!
- Аз съм ти племенник.
464
00:32:30,616 --> 00:32:33,036
Аз съм Дейвид Копърфийлд.
От The Rookery.
465
00:32:33,161 --> 00:32:34,328
г-н Дик!
466
00:32:34,454 --> 00:32:38,583
Бях злоупотребяван и поставен на работа, която не е подходяща за мен.
И ти си единственото семейство, което имам.
467
00:32:39,584 --> 00:32:42,378
- Ела вътре. Ела вътре. Джанет!
- Да, госпожо?
468
00:32:42,503 --> 00:32:44,047
- Г-н Дик.
- Да взема ли вода?
469
00:32:44,172 --> 00:32:45,923
И почти не съм ял.
470
00:32:46,049 --> 00:32:49,135
- Мисля, че там има магарета.
- Г-н Дик!
471
00:32:49,260 --> 00:32:51,220
Не пипай нищо.
Това е. Това е.
472
00:32:51,345 --> 00:32:53,765
- съжалявам
- Можете ли да поставите нещото върху нещото?
473
00:32:53,890 --> 00:32:55,808
Ето го.
Не столът. Виенски е.
474
00:32:55,933 --> 00:32:57,977
- Всичко е кръгово.
- На дивана.
475
00:32:59,562 --> 00:33:02,148
- Той всъщност отива на другия стол.
- Ще се спусна.
476
00:33:03,649 --> 00:33:04,942
Той си отиде.
477
00:33:06,277 --> 00:33:07,945
здравей можеш ли да се събудиш
478
00:33:13,117 --> 00:33:15,411
- какво правиш
- Лекарство. Съживявам те.
479
00:33:15,536 --> 00:33:17,747
- Това е дресинг за салата.
- Така ли е?
480
00:33:17,872 --> 00:33:20,333
Мислех, че е арманяк.
Не ми слагай очилата.
481
00:33:20,458 --> 00:33:23,377
Имате ли маруля някъде
покрити с мехлем?
482
00:33:24,128 --> 00:33:27,715
Главата му е изцяло отстранена от тялото му?
Сигурни ли сме?
483
00:33:27,840 --> 00:33:31,135
Да оставим главата на Чарлз
от една страна за момента, г-н Дик.
484
00:33:31,886 --> 00:33:33,554
Вземете го по-късно. разбрах.
485
00:33:34,097 --> 00:33:36,432
- Как си?
- Сега, г-н Дик, не бъдете глупак,
486
00:33:36,557 --> 00:33:39,393
защото никой не може да бъде по-проницателен
отколкото ти, когато решиш.
487
00:33:39,936 --> 00:33:42,980
Дейвид Копърфийлд, брат ми,
чувал ли си ме да говоря за него?
488
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Да, точно тогава.
489
00:33:46,651 --> 00:33:48,611
О, имаш предвид преди това?
490
00:33:48,736 --> 00:33:52,031
Ъъъ, да, сигурен съм, че си спомням.
ох аз съм гладна
491
00:33:52,156 --> 00:33:54,325
- Торти. Това са торти.
- Г-н Дик.
492
00:33:54,450 --> 00:33:57,829
Брат ми, Дейвид Копърфийлд,
това е синът му, който избяга.
493
00:33:57,954 --> 00:34:00,331
- Какво ще правим с него?
- Едно нещо, което можеш да направиш е...
494
00:34:00,456 --> 00:34:03,793
- На твое място щях да го измия.
- Джанет!
495
00:34:03,918 --> 00:34:05,670
- Да?
- Пусни банята! Ето ви.
496
00:34:05,795 --> 00:34:08,464
- Да, госпожо.
- Г-н Дик го разбива всеки път.
497
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
Работата е там,
Не съм ял от много време.
498
00:34:11,300 --> 00:34:13,553
- Магарета! Джанет!
- Да, госпожо?
499
00:34:13,678 --> 00:34:15,721
Трябва да са 50 от тях.
Това е зараза.
500
00:34:15,847 --> 00:34:17,348
- благодаря ви
- Джанет!
501
00:34:20,643 --> 00:34:24,814
- Наистина ли леля ми ще...?
- Да посети насилие над момчето? да
502
00:34:26,107 --> 00:34:27,567
Тя е забележителна жена.
503
00:34:28,192 --> 00:34:29,318
Много мила.
504
00:34:33,698 --> 00:34:35,700
— Много мило.
505
00:34:35,825 --> 00:34:37,410
— Много мило. хм
506
00:34:38,828 --> 00:34:41,164
"Някой. Някой, моля."
507
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
— Някой, моля.
508
00:34:48,296 --> 00:34:50,131
— Отнета глава?
509
00:34:50,965 --> 00:34:52,300
— Сигурни ли сме?
510
00:34:52,425 --> 00:34:53,676
"Жанет! Магарета!"
511
00:35:06,564 --> 00:35:10,109
- Добро утро, г-н Дик.
- Влезте. Влезте. Наредете опашка.
512
00:35:11,527 --> 00:35:15,489
Главната буква Q.
Опитвам различни форми.
513
00:35:16,532 --> 00:35:17,909
Харесвам този.
514
00:35:18,492 --> 00:35:22,538
- Пура в пепелник. виждаш ли
- Или хвърчило с връв.
515
00:35:23,581 --> 00:35:27,627
„Острието на палача
е студен и остър."
516
00:35:27,752 --> 00:35:28,753
съжалявам
517
00:35:29,545 --> 00:35:33,507
Леля ти ми даде това хвърчило, за да ме насърчи
извън къщата от време на време
518
00:35:33,633 --> 00:35:36,260
докато тя пие кафе и мълчи.
519
00:35:37,220 --> 00:35:38,638
Все още съм в къщата.
520
00:35:40,973 --> 00:35:43,517
Виждам, че пишеш разкази
за Чарлз I.
521
00:35:44,268 --> 00:35:45,603
защо Какво те кара да твърдиш това?
522
00:35:47,688 --> 00:35:50,733
Изглежда има
случайното споменаване на него.
523
00:35:51,317 --> 00:35:52,985
- Навсякъде.
- да
524
00:35:53,861 --> 00:35:56,155
Да, крал Чарлз I се промъква.
525
00:35:57,240 --> 00:35:59,075
Виждате ли, опитвам се да напиша петиция
526
00:36:00,117 --> 00:36:04,497
призовава за подобряване на жилищните условия
за работещите бедни,
527
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
и работя много усилено в това
528
00:36:06,123 --> 00:36:09,043
но мислите
в главата на крал Чарлз,
529
00:36:09,794 --> 00:36:11,629
продължават да се натрапват.
530
00:36:11,754 --> 00:36:14,131
съжалявам Главата на крал Чарлз?
531
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
да
532
00:36:16,008 --> 00:36:18,803
Поради несъгласие,
те го отрязаха.
533
00:36:18,928 --> 00:36:22,181
През 1649г.
Това е добре документирано.
534
00:36:22,306 --> 00:36:23,474
дали е
535
00:36:24,642 --> 00:36:27,436
Е, по причини
че не разбирам напълно,
536
00:36:27,561 --> 00:36:31,065
решиха да премахнат
тревожните мисли в главата му
537
00:36:31,190 --> 00:36:32,608
и ги сложи в моите.
538
00:36:32,733 --> 00:36:36,487
Много, много разрушително.
Трябва да ги запиша, разбирате ли.
539
00:36:36,612 --> 00:36:38,197
- ъъ...
- Записваш ли ги?
540
00:36:38,322 --> 00:36:39,615
да аз...
541
00:36:41,242 --> 00:36:45,955
„Качвам се на скелето с две ризи
така че тръпките не се бъркат със страх."
542
00:36:48,874 --> 00:36:50,835
Сигурно смятате това за много странно.
543
00:36:50,960 --> 00:36:53,754
Не, в никакъв случай.
Нещо подобно се случва и с мен.
544
00:36:54,964 --> 00:36:57,133
Прави ли? С крал Чарлз?
545
00:36:57,258 --> 00:37:02,221
Не, но намирам, когато съм бил в компанията
на някой човек със силен характер,
546
00:37:02,346 --> 00:37:06,100
гласът им се задържа
в главата ми.
547
00:37:06,225 --> 00:37:07,601
и...
548
00:37:12,106 --> 00:37:14,358
И аз също пиша
мислите, които имам.
549
00:37:14,483 --> 00:37:17,028
И нещата, които наблюдавам.
Сейнт Пол там.
550
00:37:18,696 --> 00:37:20,114
Вижте.
551
00:37:21,574 --> 00:37:26,579
„Безсънните очи на мис Мърдстоун,
като две червени слънца."
552
00:37:28,706 --> 00:37:31,751
„Бутилките се задвижват
чрез железни бутала
553
00:37:31,876 --> 00:37:36,130
които кимат нагоре и надолу
като меланхолично луди слонове."
554
00:37:36,255 --> 00:37:40,092
- Какво мислиш?
- Мисля, че това е много, много добре.
555
00:37:40,217 --> 00:37:43,888
- И калиграфията ви е отлична.
- Закуската е готова!
556
00:37:44,013 --> 00:37:45,473
Това ще е закуската.
557
00:37:48,434 --> 00:37:51,145
Леля, г-н Дик, той изобщо...?
558
00:37:51,270 --> 00:37:54,023
- Спомена ли Чарлз I?
- Доста.
559
00:37:54,148 --> 00:37:56,776
Той свързва своята, хм, конкретна ситуация
560
00:37:56,901 --> 00:37:59,153
със силно безпокойство и възбуда.
561
00:37:59,278 --> 00:38:02,156
Но умът му е остър като ланцет на хирург,
не правете грешка.
562
00:38:02,281 --> 00:38:05,618
- Мисля, че мога да му помогна.
- Е, връщай се обратно, Тротууд.
563
00:38:05,743 --> 00:38:09,080
- Джанет може светкавично да свари рохко яйце.
- благодаря ви
564
00:38:12,333 --> 00:38:13,834
Хм... Съжалявам.
565
00:38:14,752 --> 00:38:18,672
- Тротууд?
- Да, мислех да те наричам Тротууд.
566
00:38:18,798 --> 00:38:23,803
Ако трябва да подкрепя финансово племенника си,
Искам да харесвам името му.
567
00:38:25,137 --> 00:38:27,431
- Тротууд, това съм аз, да.
- Ммм
568
00:38:28,474 --> 00:38:29,642
г-н Дик?
569
00:38:31,310 --> 00:38:32,561
г-н Дик? г-н Дик?
570
00:38:34,563 --> 00:38:35,564
обяд ли е
571
00:38:35,689 --> 00:38:38,067
Не, тревожните мисли
от главата на крал Чарлз,
572
00:38:38,192 --> 00:38:40,027
те ви тежат?
573
00:38:40,152 --> 00:38:43,280
Да, опитвам се да ги поддържам в ред
но те се натрупват и ме потискат.
574
00:38:43,864 --> 00:38:46,409
„Докато умирам, аз се движа
от тленната корона в..."
575
00:38:46,534 --> 00:38:49,537
Не, г-н Дик, можем да ги освободим.
576
00:38:49,662 --> 00:38:51,705
Можем да ги хвърлим на вятъра.
577
00:38:57,461 --> 00:39:01,882
- Не мога да кажа, че се чувствам много по-добре.
- Първо трябва да летиш с него. хайде
578
00:39:03,342 --> 00:39:07,012
- Време за хвърчила!
- Води! Води напред!
579
00:39:07,138 --> 00:39:09,849
- Горе, горе, горе, горе! лети!
- Това е, г-н Дик. Стабилно.
580
00:39:09,974 --> 00:39:12,601
- Стабилно.
- Не мога да повярвам.
581
00:39:12,726 --> 00:39:14,728
Небето попива думите ми.
582
00:39:15,563 --> 00:39:18,899
- Колкото по-високи са думите...
- Колкото по-ясен става умът ми.
583
00:39:19,984 --> 00:39:22,319
О, аз... не съм се чувствал така...
584
00:39:23,487 --> 00:39:26,031
Все едно чета
пак за бара.
585
00:39:26,949 --> 00:39:28,200
Преди всичко...
586
00:39:29,285 --> 00:39:32,580
Споделях едно стълбище
с Томи Тредълс.
587
00:39:33,164 --> 00:39:34,957
Той беше страхотен човек.
588
00:39:35,082 --> 00:39:37,835
Un camarade très formidable,
както казват французите.
589
00:39:38,961 --> 00:39:40,504
Е, сега има нещо.
590
00:39:40,629 --> 00:39:44,008
Съвсем бях забравил, че мога...
Мога да говоря френски.
591
00:39:44,925 --> 00:39:48,888
- Това е забележителен ден.
- Удоволствие е да те видя толкова освободен.
592
00:39:49,930 --> 00:39:52,683
- Не е ли великолепно?
- Красива.
593
00:39:53,726 --> 00:39:56,562
С една ръка, сър.
С една ръка ти казвам.
594
00:39:57,438 --> 00:39:59,440
Това момче е страхотно.
595
00:40:00,316 --> 00:40:02,276
Благодаря ти...
596
00:40:02,401 --> 00:40:04,987
Тротууд. Синът на Дейвид.
597
00:40:05,696 --> 00:40:08,949
- Благодаря ви, Тротууд Дейвидсън.
- С удоволствие, сър.
598
00:40:14,371 --> 00:40:17,208
магарета! Шу! Шу! хайде де!
599
00:40:17,333 --> 00:40:19,960
На път. Ще дъвя кожата ти
и те слагам в яхния!
600
00:40:20,085 --> 00:40:21,795
Аз съм голям маниак!
601
00:40:22,880 --> 00:40:24,507
Това е. Шуу.
602
00:40:25,132 --> 00:40:28,344
- Много свирепа стрелба.
- здравей
603
00:40:29,595 --> 00:40:32,306
Страдаме от чума по магарета.
604
00:40:32,890 --> 00:40:35,726
Ти трябва да си Тротууд.
Аз съм Уикфийлд.
605
00:40:35,851 --> 00:40:39,396
- Аз действам от името на леля ви по въпросите на финансите.
- Правилно.
606
00:40:39,522 --> 00:40:42,149
- Това е дъщеря ми, Агнес.
- О
607
00:40:43,275 --> 00:40:45,569
лък. Толкова рядко ми се кланят.
608
00:40:46,403 --> 00:40:49,573
Надявам се, че съм започнал нова мода.
Освен ако не го сметнете за неуместно.
609
00:40:49,698 --> 00:40:53,202
Не, в никакъв случай, Тротууд. Ще го поискам
на всяка наша среща от сега нататък,
610
00:40:53,327 --> 00:40:54,995
все едно съм императрица.
611
00:40:55,621 --> 00:40:56,956
Или луд.
612
00:40:57,081 --> 00:41:00,000
А, г-н Уикфийлд.
Агнес, много се радвам да те видя.
613
00:41:00,125 --> 00:41:02,211
- добре ли си
- Това беше страхотно пътуване.
614
00:41:02,336 --> 00:41:04,505
- Беше ли?
- Рано ли е за шери?
615
00:41:04,630 --> 00:41:06,048
Малко рано.
616
00:41:06,757 --> 00:41:10,052
Порт тогава.
В Сингапур е седем вечерта.
617
00:41:10,177 --> 00:41:12,930
- Представям си.
- Татко, рано е за пиене.
618
00:41:13,055 --> 00:41:15,891
Тротууд,
Г-н Уикфийлд притежава свободната собственост
619
00:41:16,016 --> 00:41:20,229
на много добро образователно
установяване в Кентърбъри.
620
00:41:20,354 --> 00:41:24,441
Щрака в петите
от по-известните заведения.
621
00:41:25,776 --> 00:41:28,779
Имам жажда за образование
който за съжаление никога не е бил потушен.
622
00:41:28,904 --> 00:41:32,533
наистина ли Вие създавате впечатление
на много добре напоен интелект.
623
00:41:32,658 --> 00:41:34,952
Всички тези приказки за жажда
кара ме да жадувам.
624
00:41:35,077 --> 00:41:38,455
- Как е работата, г-н Уикфийлд?
- Всичко е наред.
625
00:41:38,581 --> 00:41:43,752
Има, разбира се, предизвикателства.
Ъъъ, намалените тарифи.
626
00:41:43,877 --> 00:41:48,716
Отстъплението на меркантилизма.
Ако можех да ви покажа на глобуса...
627
00:41:54,013 --> 00:41:58,726
Тук, в Европа и... Америка.
628
00:41:58,851 --> 00:42:00,436
Мога да продължа.
629
00:42:00,561 --> 00:42:03,230
- Индия.
- „Всичко е наред“ би било достатъчно.
630
00:42:03,355 --> 00:42:04,940
някой. някой.
631
00:42:06,233 --> 00:42:09,069
Не, не, не, г-н Дик.
Г-н Дик, елате. Ела и бъди с нас.
632
00:42:09,194 --> 00:42:12,573
здравей Аз съм г-н Дик.
Аз съм много пристрастен към меденките.
633
00:42:12,698 --> 00:42:16,285
Както и аз, г-н Дик.
Обожавам огнения вкус.
634
00:42:17,119 --> 00:42:19,163
Радвам се да се запознаем.
635
00:42:19,288 --> 00:42:20,914
възхитен. благодаря
636
00:42:21,999 --> 00:42:23,626
Можете ли просто да потвърдите нещо?
637
00:42:23,751 --> 00:42:25,794
- Главата ми...
- Да?
638
00:42:25,919 --> 00:42:27,421
прав ли съм
639
00:42:27,546 --> 00:42:31,425
- Главата ми е свързана с тялото ми?
- Е, дай да погледна. да
640
00:42:31,550 --> 00:42:35,763
- Без съмнение мога да потвърдя, че е така.
- Е, хубаво е да го чуя.
641
00:42:36,639 --> 00:42:40,017
- Искате ли да видите хвърчилото ми?
- Да, моля. благодаря
642
00:42:40,142 --> 00:42:41,393
Хайде, Дейвидсън.
643
00:42:46,106 --> 00:42:47,191
къде е това
644
00:42:47,816 --> 00:42:50,152
- Г-н Дик?
- Ами не.
645
00:42:50,277 --> 00:42:54,031
Агония. Става дума за агонията на краля.
Това става там горе.
646
00:42:54,948 --> 00:42:57,451
Той вярва
когато Чарлз I беше екзекутиран,
647
00:42:57,576 --> 00:43:00,079
бедите на царя излетяха от главата му
да гнездят в собствената на г-н Дик.
648
00:43:00,913 --> 00:43:02,873
Затова ли летиш с тях
на вашето хвърчило, г-н Дик?
649
00:43:02,998 --> 00:43:05,542
- Точно така.
- Това е очевидният начин на действие.
650
00:43:05,668 --> 00:43:07,461
О, харесваш ми.
651
00:43:07,586 --> 00:43:10,756
Каква щастлива случайност,
защото и аз те харесвам.
652
00:43:11,465 --> 00:43:14,009
Идеята на Дейвидсън.
Момчето е чудо.
653
00:43:16,929 --> 00:43:19,473
Г-н Дик, изглеждате така
ти свириш на литави.
654
00:43:19,598 --> 00:43:21,725
Той го прави.
Трябва да го запишете.
655
00:43:21,850 --> 00:43:25,229
Ще уредя Тротууд
да се качи с г-жа Стронг.
656
00:43:25,354 --> 00:43:27,981
- Това изисква празнуване.
- да
657
00:43:28,691 --> 00:43:30,317
- Ура!
- Ура.
658
00:43:30,943 --> 00:43:34,905
Мислех си
повече в духа на...
659
00:43:35,030 --> 00:43:37,199
- Чай? Джанет!
- да
660
00:43:37,324 --> 00:43:38,325
- Чай.
- Чай.
661
00:43:38,450 --> 00:43:39,660
- Чай. чай.
- Чай. чай.
662
00:43:39,785 --> 00:43:41,745
- Чаят е добре.
- Време за хвърчила!
663
00:43:43,997 --> 00:43:47,584
О, г-н Уикфийлд, защо нямате
голяма чаша портвайн?
664
00:43:47,710 --> 00:43:49,920
- Толкова го обичаш.
- Да, г-н Дик.
665
00:43:50,879 --> 00:43:52,631
Трогнат съм, че се сети.
666
00:43:52,756 --> 00:43:55,092
- Работи, Агнес!
- Боже мой.
667
00:43:55,217 --> 00:43:58,762
- Не бих се нарекъл експерт, но...
- Правите ли това всеки ден?
668
00:44:01,348 --> 00:44:03,726
- Вижте.
- Вижте колко е щастлив.
669
00:44:14,403 --> 00:44:15,863
Време за хвърчила!
670
00:44:18,365 --> 00:44:21,535
Ще ми липсват нашите пикници
когато отидете на борда.
671
00:44:21,660 --> 00:44:23,495
Ще се насладите на заведението на г-жа Стронг.
672
00:44:23,620 --> 00:44:26,039
Не е в перфектно състояние
но означава добре.
673
00:44:26,165 --> 00:44:27,541
Малко като баща ми.
674
00:44:28,584 --> 00:44:30,377
О, сега.
675
00:44:42,514 --> 00:44:43,849
благодаря
676
00:44:48,520 --> 00:44:50,147
- Всичко е наред.
- не
677
00:44:50,272 --> 00:44:53,442
Дори не е трудно да помогнеш.
Това е чисто християнско удоволствие.
678
00:44:53,567 --> 00:44:55,736
- Аз съм Ури...
- Бихте ли отворили вратата?
679
00:44:55,861 --> 00:44:57,780
Г-н Уикфийлд, продължавайте.
680
00:44:57,905 --> 00:45:01,116
Тези стъпки са смъртоносни.
Много, много високо.
681
00:45:01,241 --> 00:45:04,119
- Юрия, няма нужда.
- Не мога. Да се върна ли?
682
00:45:04,244 --> 00:45:06,955
Приближаваш се.
хайде Една стъпка.
683
00:45:07,080 --> 00:45:09,041
- Бавно. Ето го.
- Г-н Уикфийлд.
684
00:45:09,166 --> 00:45:11,418
Г-жа Стронг. Добре дошли
685
00:45:11,543 --> 00:45:14,421
Не, няма за какво.
вече съм тук
686
00:45:14,546 --> 00:45:16,590
- Главата ми е объркана.
- От неравното пътуване.
687
00:45:16,715 --> 00:45:20,469
- Това е Кропууд Тротърфийлд.
- Тротууд Копърфийлд.
688
00:45:20,594 --> 00:45:23,222
- Радвам се да се запознаем, г-жо Стронг.
- Удоволствието е изцяло мое.
689
00:45:23,347 --> 00:45:25,390
- Какво имаш в ръката си?
- Не е нищо.
690
00:45:25,516 --> 00:45:29,144
О, само малко парче стена.
Но всичко е наред. последвайте ме
691
00:45:29,770 --> 00:45:31,730
Ние живеем точно там.
Ела на гости.
692
00:45:31,855 --> 00:45:32,856
ще го направя
693
00:45:33,941 --> 00:45:36,860
- Аз съм Uriah Heep--
- О, ето ни!
694
00:45:36,985 --> 00:45:40,823
О, скъпи. Това е разочароващо.
Урия, капка.
695
00:45:40,948 --> 00:45:45,202
- Да направя кофата?
- благодаря ви последвайте ме
696
00:45:45,994 --> 00:45:50,290
Като всички страхотни стари заведения,
ние имаме своите малки традиции.
697
00:45:53,126 --> 00:45:54,628
добро утро
698
00:45:56,797 --> 00:45:59,925
О, добре,
Мисля, че ще оставим г-н Стирфорт
699
00:46:00,050 --> 00:46:03,971
просто довърши забавната му малка история
за учителя по география.
700
00:46:04,638 --> 00:46:07,099
Носеше най-късата от трите си перуки.
701
00:46:09,601 --> 00:46:10,602
о
702
00:46:11,562 --> 00:46:13,313
Това е Копърфийлд. Той е нов.
703
00:46:13,438 --> 00:46:16,441
Предположих го, г-жо Стронг,
но оценявам потвърждението.
704
00:46:16,567 --> 00:46:20,571
о
О, много добре, г-н Стирфорт.
705
00:46:20,696 --> 00:46:23,699
Радвам се да се запознаем,
Майстор Копърфийлд.
706
00:46:23,824 --> 00:46:26,660
- благодаря ви
- Юрая, донеси това в общежитието.
707
00:46:26,785 --> 00:46:28,871
Аз съм в дълбоко смирение.
708
00:46:34,543 --> 00:46:39,006
И с това,
Uriah Heep се измъкна от стаята.
709
00:46:40,841 --> 00:46:43,343
Стирфорт. Джеймс Стирфорт.
710
00:46:43,468 --> 00:46:45,012
Дейвидсън. Не, Дейвид Ко...
711
00:46:45,137 --> 00:46:47,639
Не, съжалявам.
Тротууд Копърфийлд.
712
00:46:48,265 --> 00:46:49,933
Всичко това с тире ли е?
713
00:46:51,602 --> 00:46:55,314
- Виждаш ли, леля ми вика...
- Какво мислиш за нашия приятел Хийп?
714
00:46:57,983 --> 00:47:00,152
- Той е объркващ.
- Объркващо.
715
00:47:00,277 --> 00:47:03,071
- Объркващо как?
- Трудно е да се опише?
716
00:47:04,323 --> 00:47:07,534
Той потрепва устата си
като любопитен гущер.
717
00:47:08,994 --> 00:47:11,538
Да, той го прави.
Кажи ми още една.
718
00:47:11,663 --> 00:47:15,250
Той стои толкова близо, че е по-близо
на вас, отколкото на собствената ви риза.
719
00:47:15,375 --> 00:47:18,295
да Ти си остър като камшик.
720
00:47:18,420 --> 00:47:22,549
аз те харесвам Ела, седни.
Маркъм, премести тези момчета, става ли? бързо
721
00:47:22,674 --> 00:47:24,509
- Кръгла. Движете се.
- Ела, седни.
722
00:47:24,635 --> 00:47:27,095
- Кръгла. Седиш там.
- Съжалявам.
723
00:47:27,220 --> 00:47:28,221
Глави!
724
00:47:30,098 --> 00:47:33,685
Прости за срутването.
Фондовете на Old Wickfield изсъхват.
725
00:47:33,810 --> 00:47:35,771
За разлика от самия човек.
726
00:47:35,896 --> 00:47:38,315
Обича питието си.
Познаваш ли Уикфийлд?
727
00:47:39,316 --> 00:47:41,818
— Рано ли е за шери?
728
00:47:44,780 --> 00:47:47,240
Вижте, тук той се опитва да вдене конец в игла.
729
00:47:50,702 --> 00:47:53,789
Добре дошли. да
730
00:47:53,914 --> 00:47:55,624
Добре дошли
731
00:48:07,469 --> 00:48:09,054
Радвам се, че пристигна.
732
00:48:10,514 --> 00:48:12,099
Хубава кройка на тази жилетка.
733
00:48:15,268 --> 00:48:17,980
- Кой е твоят шивач?
- Просто мъж.
734
00:48:18,814 --> 00:48:20,649
От Дувър.
Леля ми ме заведе до...
735
00:48:20,774 --> 00:48:22,693
Леля ти те отгледа?
736
00:48:22,818 --> 00:48:26,405
Е, тя със сигурност ме възпита остро
няколко пъти, мога да ви кажа.
737
00:48:28,240 --> 00:48:32,119
Самата маргаритка в полето
не е по-свеж от теб.
738
00:48:35,706 --> 00:48:37,416
Ще те наричам Дейзи.
739
00:48:37,541 --> 00:48:40,460
- Ще имаш ли нещо против?
- Съвсем не.
740
00:48:40,585 --> 00:48:43,255
Защо, за бога, Дейзи?
741
00:48:45,173 --> 00:48:49,428
Тук имам вино от касис
и бадемови сладки, ако искаш?
742
00:48:49,553 --> 00:48:51,471
Да, много бих искал това.
благодаря
743
00:48:51,596 --> 00:48:55,017
ти нямаш сестра...
744
00:48:56,685 --> 00:48:57,686
...има ли, Дейзи?
745
00:48:59,187 --> 00:49:00,272
не
746
00:49:00,397 --> 00:49:01,606
Жалко.
747
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
Дейзи.
748
00:49:12,200 --> 00:49:14,369
- Да?
- Прочети ми.
749
00:49:16,496 --> 00:49:17,497
не мога да спя
750
00:49:17,622 --> 00:49:19,082
Прочетете?
751
00:49:21,251 --> 00:49:25,297
Тази книга е доста дълга.
Защо не ти разкажа една моя история?
752
00:49:25,422 --> 00:49:29,384
Може би... един за
любезна медицинска сестра и нейният отговорник
753
00:49:29,509 --> 00:49:31,803
който спал в обърната лодка
в Ярмут.
754
00:49:31,928 --> 00:49:35,098
Не, не ме интересуват капризите. съжалявам
755
00:49:36,308 --> 00:49:37,309
вярно
756
00:49:38,643 --> 00:49:40,937
Имате ли страшна история?
757
00:49:42,397 --> 00:49:47,027
- О, имам една за зъл собственик на фабрика.
- да
758
00:49:47,152 --> 00:49:51,323
Името му е Murderstone
и се наслаждава на ужасяващите деца.
759
00:49:51,448 --> 00:49:52,616
стига!
760
00:49:52,741 --> 00:49:56,203
- Чудовището.
- Той има също толкова жестока сестра.
761
00:49:56,328 --> 00:49:58,121
И така, той има сестра.
762
00:49:58,246 --> 00:50:00,332
Тя е студена и метална дама.
763
00:50:00,457 --> 00:50:02,709
- Ще го разбия.
- Тогава ще те смачкам.
764
00:50:02,834 --> 00:50:04,836
Джейн! Джейн!
765
00:50:04,961 --> 00:50:07,422
- Мълчи.
- Не!
766
00:50:09,257 --> 00:50:12,594
- Има ли отмъщение към двойката?
- Изчакай го.
767
00:50:17,682 --> 00:50:19,101
чуй ме
768
00:50:26,441 --> 00:50:30,028
И ти направи тези приказки
на момчето от фабриката, излязло от нищото?
769
00:50:30,153 --> 00:50:33,657
- Всички измислени, да.
- Дейзи, ти наистина си Осмото чудо.
770
00:50:33,782 --> 00:50:34,950
благодаря
771
00:50:35,075 --> 00:50:36,535
Трябва да публикувате.
772
00:50:36,660 --> 00:50:39,287
Изглежда, че имате много знания
относно детайла във фабриката.
773
00:50:39,412 --> 00:50:41,581
Баща ви работеше ли в производството?
774
00:50:41,706 --> 00:50:44,668
- Доведения ми баща.
- Доведен баща?
775
00:50:44,793 --> 00:50:47,796
Значи си имал втори баща,
но си отгледан от леля?
776
00:50:47,921 --> 00:50:49,673
Вижте. Кой е това, Стирфорт?
777
00:50:49,798 --> 00:50:52,634
Ах, да.
Това е най-големият, г-це Ларкинс.
778
00:50:52,759 --> 00:50:54,177
Красива, нали?
779
00:50:55,178 --> 00:50:58,974
- Тя е блясък на красотата.
- Сгодена е за капитан от армията.
780
00:50:59,099 --> 00:51:01,309
Само защото тя тепърва ще ме среща.
781
00:51:01,434 --> 00:51:02,727
Внимавайте.
782
00:51:02,853 --> 00:51:05,814
Няколко призови пудела на Мис Стронг
са се разхлабили.
783
00:51:07,399 --> 00:51:09,067
- Много забавно.
- Игнорирайте го.
784
00:51:09,192 --> 00:51:13,321
Ой! Дами! ще те бия
с една ръка вързана зад мен.
785
00:51:14,948 --> 00:51:17,742
- Искаш да се бием, нали?
- да
786
00:51:17,868 --> 00:51:19,703
Тогава, сър...
787
00:51:21,329 --> 00:51:22,289
...назовете времето си!
788
00:51:22,414 --> 00:51:23,665
бой!
789
00:51:24,374 --> 00:51:27,669
- Можеш да се боксираш, разбирам, Дейзи?
- По мода, разбира се.
790
00:51:27,794 --> 00:51:30,630
Добре, господа.
Без издълбаване на очната ябълка. не...
791
00:51:30,755 --> 00:51:34,217
Всъщност всичко друго е позволено.
Подгответе се, бийте се!
792
00:51:41,433 --> 00:51:43,185
ставай! ставай веднага!
793
00:51:43,310 --> 00:51:46,354
Дейзи, имаш нужда от кука,
финт, горен разрез.
794
00:51:46,479 --> 00:51:47,772
- Какво?
- Горна кройка.
795
00:51:49,482 --> 00:51:51,276
Готово е. Готово е.
796
00:51:52,819 --> 00:51:54,446
Дейзи.
797
00:51:54,571 --> 00:51:57,782
Ти направи, в някои отношения,
много добре, Дейзи.
798
00:51:58,366 --> 00:52:01,786
Нека те върнем в къщата на Уикфийлд.
хайде нагоре.
799
00:52:03,288 --> 00:52:04,831
- благодаря ви
- благодаря ви
800
00:52:08,710 --> 00:52:09,753
хайде
801
00:52:10,587 --> 00:52:14,925
Е, опитай се да не умреш
или нещо подобно скучно, Дейзи.
802
00:52:15,050 --> 00:52:16,384
Ще дам всичко от себе си.
803
00:52:19,512 --> 00:52:21,556
Какъв уверен джентълмен е той.
804
00:52:23,475 --> 00:52:26,061
Майка ме научи на основите на медицината.
805
00:52:27,062 --> 00:52:30,482
Тя е перачката тук.
Пере чаршафите ви.
806
00:52:30,607 --> 00:52:33,068
Винаги много чисто. Относително.
807
00:52:33,193 --> 00:52:34,861
О, тя ще се пръсне от благодарност
808
00:52:34,986 --> 00:52:38,657
че си я признал
спонтанно, мастър Копърфийлд.
809
00:52:40,951 --> 00:52:43,578
Мис Уикфийлд е много...
810
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
- Не мислиш ли?
- Много какво?
811
00:52:46,331 --> 00:52:49,125
Скъпи ми Тротууд,
казаха ми, че си тук.
812
00:52:49,751 --> 00:52:53,213
О, скъпи, погледни се. представям си
другият трябва да е ужасно ранен.
813
00:52:53,338 --> 00:52:56,132
О, да. Близо до смъртта.
814
00:52:56,258 --> 00:52:58,134
Измерен за неговия ковчег.
815
00:52:58,260 --> 00:53:01,721
- Как бяха служенията на Урия?
- Той е като човешки студ в главата.
816
00:53:02,305 --> 00:53:03,974
- Той се доближава толкова много.
- да
817
00:53:04,099 --> 00:53:07,185
Сякаш живее в носа ти
и има желание да се прибере у дома.
818
00:53:07,310 --> 00:53:09,145
- Спомена ли майка си?
- Майка му?
819
00:53:09,271 --> 00:53:11,648
О, Агнес,
Пуках от благодарност
820
00:53:11,773 --> 00:53:14,025
че трябва да ме попитате
такъв въпрос спонтанно.
821
00:53:14,734 --> 00:53:18,321
И така, това дело на Стирфорт ли е,
вкарвам те в битки?
822
00:53:18,446 --> 00:53:21,157
Не. Всъщност той се опита да ме спре.
823
00:53:21,283 --> 00:53:24,577
Не смята, че трябва да се вижда джентълмен
биейки се с момче на месаря.
824
00:53:24,703 --> 00:53:26,621
- Джентълмен?
- да
825
00:53:27,205 --> 00:53:29,541
Стирфорт мисли за мен
като джентълмен.
826
00:53:29,666 --> 00:53:31,251
Вие сте.
827
00:53:32,877 --> 00:53:36,256
- Предполагам, че не си му казал за миналото си.
- Не. Боя се, че може да...
828
00:53:37,716 --> 00:53:41,803
За първи път има такъв човек
ме е смятал за равен.
829
00:53:42,554 --> 00:53:43,930
Освен теб, Агнес.
830
00:53:44,055 --> 00:53:46,182
- И аз те мисля за сестра.
- Специален?
831
00:53:48,268 --> 00:53:49,728
Специална сестра.
832
00:53:50,395 --> 00:53:52,981
Може ли да бъда толкова смел, мастър Копърфийлд,
833
00:53:54,149 --> 00:53:56,568
да те поканя да дойдеш на чай?
834
00:53:56,693 --> 00:53:57,861
С мен и майка ми.
835
00:53:59,195 --> 00:54:03,325
какъв срам Страхувам се, че имам
предишен ангажимент на тази дата.
836
00:54:03,450 --> 00:54:06,828
На коя дата?
Не вярвам да спомена дата.
837
00:54:06,953 --> 00:54:09,122
- Не вярвам да си го направил.
- Разбирам.
838
00:54:09,247 --> 00:54:11,041
Майстор Копърфийлд, разбирам.
839
00:54:11,166 --> 00:54:14,461
Не е моето място
да поканя хора като теб на чай.
840
00:54:15,795 --> 00:54:20,216
Не, щях да съм...
Ще се радвам да дойда, г-н Хийп.
841
00:54:20,342 --> 00:54:21,468
Юрия, моля те.
842
00:54:21,593 --> 00:54:25,638
О, майка ще избухне като ракета.
Като ракета.
843
00:54:25,764 --> 00:54:28,892
На 14-ти може би в четири?
И ако мис Уикфийлд иска да...?
844
00:54:29,017 --> 00:54:32,854
За съжаление на 14-ти в четири
Имам предишен ангажимент.
845
00:54:32,979 --> 00:54:36,900
разбира се Решено ми е да се присъединя към вас
в този годеж, нали, Агнес?
846
00:54:37,025 --> 00:54:38,443
Не вярвам, не.
847
00:54:40,403 --> 00:54:43,823
добре Тогава със сигурност мога да дойда на чай.
848
00:54:43,948 --> 00:54:47,952
О, толкова съм горд
да бъда забелязан от вас.
849
00:54:48,912 --> 00:54:52,207
- Приключи ли с това?
- Да разбира се. Помогнете си.
850
00:54:52,332 --> 00:54:54,417
Това е доста хубава част от задницата.
851
00:54:55,001 --> 00:54:56,795
Без да се обиждам, сигурен съм.
852
00:55:01,257 --> 00:55:03,259
300 ура!
853
00:55:03,385 --> 00:55:05,720
И дузина имперски ура!
854
00:55:05,845 --> 00:55:07,472
Колкото по-високо се издига хвърчилото,
855
00:55:07,597 --> 00:55:10,475
всички тези нелепи мисли
от главата на крал Чарлз
856
00:55:10,600 --> 00:55:12,685
сякаш просто се разтварят.
857
00:55:13,269 --> 00:55:16,231
Това ми харесва, но кажи ми повече
относно безплатния длъжник
858
00:55:16,356 --> 00:55:18,483
със своята ужасна концертина.
859
00:55:18,608 --> 00:55:22,320
- "Има нещо на път."
– „Ще се появи нещо“.
860
00:55:22,445 --> 00:55:26,366
- Да, това е всичко.
- Отлично правило, млади човече.
861
00:55:26,491 --> 00:55:30,453
о! Имаме нов господар
в нашата среда.
862
00:55:30,578 --> 00:55:32,705
Професор Микобър.
863
00:55:34,207 --> 00:55:36,000
Добро утро, момчета.
864
00:55:36,668 --> 00:55:38,128
Моля, седнете.
865
00:55:38,253 --> 00:55:40,547
О, мили Господи,
на това място сигурно му липсват пари.
866
00:55:40,672 --> 00:55:44,884
Вие живеехте с професора, когато бяхте
в Лондон, вярвам, г-н Копърфийлд.
867
00:55:45,009 --> 00:55:49,889
професоре? Да накратко
и в същото време продължително.
868
00:55:50,014 --> 00:55:52,183
Много хубаво. Много благородно.
869
00:55:53,309 --> 00:55:54,519
Урия.
870
00:55:57,272 --> 00:55:59,566
- Добро утро, момчета.
- Сър.
871
00:56:00,483 --> 00:56:01,901
- сутрин.
- Добро утро, сър.
872
00:56:02,026 --> 00:56:03,403
- добро утро
- Добро утро, сър.
873
00:56:08,199 --> 00:56:12,537
Сега кое ястие
от големия празник на знанието
874
00:56:12,662 --> 00:56:17,000
наша взаимна привилегия ли е да участваме
в този момент?
875
00:56:19,002 --> 00:56:21,838
Накратко, кой урок е сега?
876
00:56:21,963 --> 00:56:23,798
Сега е латинска граматика, сър.
877
00:56:25,717 --> 00:56:26,759
латински?
878
00:56:27,552 --> 00:56:28,845
добре
879
00:56:28,970 --> 00:56:30,555
добре Хм...
880
00:56:31,389 --> 00:56:33,933
Амо, ама, амат.
881
00:56:34,058 --> 00:56:36,352
да Амо, ама, амат.
882
00:56:37,187 --> 00:56:38,563
гимназия.
883
00:56:39,314 --> 00:56:40,607
здравец.
884
00:56:41,316 --> 00:56:42,734
Колизеум.
885
00:56:43,568 --> 00:56:45,653
австралийски.
886
00:56:45,778 --> 00:56:46,779
австралийски.
887
00:56:46,905 --> 00:56:48,072
опосум.
888
00:56:48,198 --> 00:56:54,204
Не. Опосумът е звяр
на австралийска, ъъъ, разсеяност.
889
00:56:55,705 --> 00:56:57,749
Подсмихвате се, господа?
890
00:56:58,917 --> 00:57:02,295
веселие? Накратко, ха-ха?
891
00:57:03,046 --> 00:57:04,631
Не мисля така.
892
00:57:05,882 --> 00:57:09,844
Това, от което всички имате нужда
е помощник за концентрацията.
893
00:57:13,348 --> 00:57:16,768
Има поверие
че музиката може да помогне
894
00:57:17,352 --> 00:57:20,939
в усвояването на знанието.
895
00:57:25,860 --> 00:57:28,363
- Той е.
- Не казвай нищо.
896
00:57:40,667 --> 00:57:42,835
стига! стига!
897
00:57:42,961 --> 00:57:45,964
Изкушавам се да си спукам тъпанчетата
с чифт моливи.
898
00:57:46,089 --> 00:57:47,507
Моля за извинение, сър?
899
00:57:47,632 --> 00:57:52,679
Стирфорт имаше предвид, че вероятно инструментът
може да е получил теч или нещо подобно.
900
00:57:52,804 --> 00:57:54,722
Не, в никакъв случай.
901
00:57:54,847 --> 00:57:57,267
Имах предвид, че е мрачен музикант.
902
00:57:57,392 --> 00:58:01,688
Мълчете, моля, г-н Стийлфордж.
Кой си ти, че да обиждаш джентълмен?
903
00:58:02,564 --> 00:58:04,816
И къде е той, този господин?
904
00:58:05,400 --> 00:58:08,152
- Виждам само един нахален просяк.
- Ти--
905
00:58:08,987 --> 00:58:12,156
Чух всякакъв начин
на лудо хриптене, професоре.
906
00:58:12,282 --> 00:58:14,367
Има ли катерица
отново в капан в тръбите?
907
00:58:14,492 --> 00:58:17,287
Той не е професор.
Попитайте го за затвора за длъжници.
908
00:58:18,246 --> 00:58:20,081
Години наред е изнудвал пари
909
00:58:20,206 --> 00:58:22,875
и последва Дейзи тук
да продължи усилията си.
910
00:58:24,127 --> 00:58:25,128
ъъ...
911
00:58:26,379 --> 00:58:27,880
Г-н Steepgorge е прав.
912
00:58:28,923 --> 00:58:34,012
Направих, за мой срам,
пребивават в стените на затвора--
913
00:58:34,137 --> 00:58:37,432
Дори ние теглим чертата
при наемане на бивши осъдени.
914
00:58:37,557 --> 00:58:41,102
И дори често над тази линия
всъщност е мястото, където теглим чертата.
915
00:58:42,729 --> 00:58:45,815
Трябва да се разделим, ако обичате.
Г-н Хийп, изведете го.
916
00:58:47,734 --> 00:58:49,444
Стирфорт!
917
00:58:51,529 --> 00:58:52,822
Микобър е безвреден.
918
00:58:52,947 --> 00:58:55,366
Мошеникът експлоатираше
твоята милосърдна доброта.
919
00:58:55,491 --> 00:58:58,786
- Трябва да ми благодариш, Дейзи.
- Казвам се Дейвид! Не Дейзи, не Трот!
920
00:58:58,911 --> 00:59:01,706
- Казвам се Дейвид Копърфийлд!
- Тогава защо не минеш по него?
921
00:59:03,041 --> 00:59:04,292
Голяма стъпка.
922
00:59:04,417 --> 00:59:06,836
- Качвай се.
- Г-н Микобър!
923
00:59:06,961 --> 00:59:08,421
Влезте.
924
00:59:09,047 --> 00:59:11,257
- Г-н Микобър.
- Майстор Копърфийлд.
925
00:59:11,382 --> 00:59:14,969
Едва след като се съберем отново
отколкото трябва да се разделим отново.
926
00:59:15,094 --> 00:59:19,849
Като библейската история. Сигурен съм
трябва да има библейска история за това.
927
00:59:19,974 --> 00:59:20,975
да
928
00:59:21,893 --> 00:59:25,313
Знаехте ли, че съм учил
при г-жа Стронг, преди да дойдете тук?
929
00:59:25,438 --> 00:59:26,689
Не доколкото си спомням, не.
930
00:59:26,814 --> 00:59:30,193
Но да си тук като професор,
в същата сграда като мен...?
931
00:59:30,318 --> 00:59:35,114
Чиста кисмет и случайност.
"Като мухи за развратни момчета сме ние за боговете."
932
00:59:35,239 --> 00:59:37,867
- Да цитирам нашия върховен поет.
- Шекспир.
933
00:59:37,992 --> 00:59:40,203
Всички на борда. Кой ще се качи на борда?
934
00:59:40,703 --> 00:59:42,538
Чудя се, хм...
935
00:59:43,289 --> 00:59:45,875
Намерих средствата
за пътуването на семейството ми,
936
00:59:46,000 --> 00:59:49,796
но моята собствена такса липсва.
937
00:59:49,921 --> 00:59:52,674
- Чудя се дали мога да ви безпокоя...
- Няма проблеми.
938
00:59:52,799 --> 00:59:54,425
- ...за точната сума...
- Естествено.
939
00:59:54,550 --> 00:59:56,761
...от четири паунда,
десет и тръпенция?
940
01:00:05,186 --> 01:00:06,229
Пет паунда.
941
01:00:06,354 --> 01:00:11,651
Ще се уверя
че сме четиристранно сключени.
942
01:00:11,776 --> 01:00:13,778
Накратко, квадрат.
943
01:00:14,821 --> 01:00:15,822
Геометрия.
944
01:00:17,031 --> 01:00:18,366
Безопасни пътувания.
945
01:00:20,284 --> 01:00:21,953
Предполагам, че сте забравили.
946
01:00:23,162 --> 01:00:26,082
- Какво?
- Предполагам, че си забравил.
947
01:00:26,833 --> 01:00:27,834
Чай!
948
01:00:29,502 --> 01:00:31,212
Ето го.
949
01:00:31,337 --> 01:00:33,506
Торта? Доста е тежък.
950
01:00:34,590 --> 01:00:36,134
Харесвам тежка торта.
951
01:00:37,552 --> 01:00:40,304
Обичам... да знам, че съм яла торта.
952
01:00:40,430 --> 01:00:43,057
- Той не понася лека гъба.
- Разбирам.
953
01:00:44,183 --> 01:00:45,935
Е, това изглежда много...
954
01:00:52,316 --> 01:00:55,153
Ммм Господи Това е, хм...
955
01:00:56,362 --> 01:00:58,322
Чудесно е плътен. хм
956
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
О, виждам, че учите, г-н Хийп.
957
01:01:03,828 --> 01:01:05,747
Юрия, ако можеш да издържиш.
958
01:01:06,581 --> 01:01:09,917
да Опитвам се да се подобря
правните ми познания.
959
01:01:11,627 --> 01:01:16,257
Надявам се, че г-н Уикфийлд може да прояви желание
да ме приеме като чирак по право.
960
01:01:16,382 --> 01:01:18,092
Може би ще станете партньор.
961
01:01:19,343 --> 01:01:20,762
подиграваш ли ми се
962
01:01:21,679 --> 01:01:26,225
Изглежда търсиш подигравки.
Това беше казано искрено, Юрия.
963
01:01:26,350 --> 01:01:29,562
Урия! чухте ли това
Той каза Урия.
964
01:01:29,687 --> 01:01:31,773
- Направих.
- Без подкана, майко.
965
01:01:31,898 --> 01:01:33,191
И той джентълмен.
966
01:01:33,316 --> 01:01:35,860
Това е като духането на стари ветрове
да те чуя да казваш Урия.
967
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Развълнува ме до корема.
968
01:01:40,323 --> 01:01:44,076
Времето е проблем? Притеснявате ли се
смирението е заразна болест?
969
01:01:44,202 --> 01:01:46,245
о, не
Не мога да остана твърде дълго, това е всичко.
970
01:01:46,370 --> 01:01:50,500
- Можеш, ако залоста вратата.
- Можем да го задържим като малък домашен любимец.
971
01:01:52,126 --> 01:01:53,419
Моля за извинение?
972
01:01:53,544 --> 01:01:55,755
Беше шега.
съжалявам Беше шега.
973
01:01:56,339 --> 01:02:00,134
Опитвах се да се науча
джентълменски хумор от книга.
974
01:02:00,259 --> 01:02:02,094
- Той има.
- Наистина.
975
01:02:02,220 --> 01:02:04,972
Какво мислите за г-н Уикфийлд?
976
01:02:05,556 --> 01:02:09,060
Приема виното си със завиден градус
на удоволствието, нали?
977
01:02:10,019 --> 01:02:12,271
- Виждал съм го да пие вино, но...
- Виждали ли сте го?
978
01:02:13,439 --> 01:02:14,440
Това е добре да се знае.
979
01:02:19,612 --> 01:02:23,658
Вашият сътрудник, ъъъ... професорът.
980
01:02:23,783 --> 01:02:25,117
Той е вид, нали?
981
01:02:25,243 --> 01:02:28,913
На квартира при просяк.
Това специално за Лондон ли е?
982
01:02:29,038 --> 01:02:31,749
Г-н Микобър не е просяк.
Той е променлив човек...
983
01:02:31,874 --> 01:02:32,875
Още чай.
984
01:02:35,503 --> 01:02:37,922
Имах интересен малък разговор
с Микобър
985
01:02:38,047 --> 01:02:39,590
докато му развеждах училището.
986
01:02:39,715 --> 01:02:41,509
Да, очарователно.
987
01:02:41,634 --> 01:02:43,094
Вашето време в Лондон.
988
01:02:44,178 --> 01:02:46,264
- О, майко?
- Да?
989
01:02:46,389 --> 01:02:48,432
Донесете още една бутилка мляко.
990
01:02:48,558 --> 01:02:52,395
Тази бутилка е празна
и трябва още една бутилка.
991
01:02:52,520 --> 01:02:54,939
Изглеждаш много раздразнен от тази бутилка.
992
01:02:58,025 --> 01:03:03,447
Вашият приятел Стирфорт е...
е осъждане на по-скромните класи.
993
01:03:05,366 --> 01:03:09,704
Истинска фабрика за проклятия.
994
01:03:10,621 --> 01:03:14,709
Как бихте се почувствали, ако ми помогнете?
да осигурите позиция при г-н Уикфийлд?
995
01:03:16,711 --> 01:03:20,590
имам ум
да хвърля тази торта по теб.
996
01:03:21,424 --> 01:03:23,175
Ще счупи ребро.
997
01:03:23,301 --> 01:03:25,678
Много обичаш насилието,
ти не си ли
998
01:03:26,178 --> 01:03:29,432
О, вижте вие двамата.
999
01:03:29,557 --> 01:03:31,434
- По-тежка торта.
- Торта.
1000
01:03:31,559 --> 01:03:33,895
Трябва да вземете малко със себе си.
1001
01:03:47,617 --> 01:03:51,329
- Бих искал да се прибера вкъщи.
- Само още два часа.
1002
01:03:51,454 --> 01:03:53,873
- Магаретата ще се върнат.
- Тогава 45 минути.
1003
01:03:53,998 --> 01:03:57,543
О, г-н Уикфийлд!
Това е много, много неравен терен.
1004
01:03:57,668 --> 01:03:59,754
Почти се подхлъзнах
само преди минута.
1005
01:03:59,879 --> 01:04:03,883
- Наистина много опасно. Имаме нужда от знак тук.
- Опасно е. Имаме нужда от знак.
1006
01:04:04,008 --> 01:04:05,259
- Още вино?
- Не, не за мен.
1007
01:04:05,384 --> 01:04:08,262
Не, не за него.
много ви благодаря
1008
01:04:08,387 --> 01:04:14,518
разбирам И така, искаш ли да го взема,
вкусното, таниново, наситено червено вино?
1009
01:04:14,644 --> 01:04:15,978
да моля
1010
01:04:17,897 --> 01:04:21,943
Всъщност може би най-малката сума.
благодаря Една унция.
1011
01:04:22,944 --> 01:04:24,403
Г-жо Стирфорт.
1012
01:04:30,368 --> 01:04:32,119
„Ой. Дами.“
1013
01:04:32,244 --> 01:04:35,247
„Мога да те победя с една ръка
вързан зад гърба ми."
1014
01:04:36,540 --> 01:04:37,625
Подобрявам се.
1015
01:04:39,669 --> 01:04:42,588
- Джеймс?
- Ах, майко.
1016
01:04:42,713 --> 01:04:44,298
Това е, хм...
1017
01:04:44,423 --> 01:04:47,218
Дейвид Копърфийлд.
За мен е голямо удоволствие да се запознаем, г-жо...
1018
01:04:47,343 --> 01:04:50,096
Какъв е вашият произход, г-н Копърфийлд?
Кои са вашите хора?
1019
01:04:50,846 --> 01:04:53,557
- Моите хора?
- Вашето семейство. някой ли си
1020
01:04:54,475 --> 01:04:57,144
- Родителите ми починаха, когато бях...
- Подготвително училище?
1021
01:04:57,269 --> 01:05:00,731
- да В Лондон.
- Сигурно го знам. кое?
1022
01:05:01,899 --> 01:05:02,900
на Крийкъл.
1023
01:05:04,110 --> 01:05:08,906
на Крийкъл. Това светец ли е? Не мисля така.
Кой беше директорът?
1024
01:05:10,199 --> 01:05:12,451
- Г-н Мърдстоун.
- Каква беше униформата?
1025
01:05:13,202 --> 01:05:14,203
ъъ...
1026
01:05:15,579 --> 01:05:17,623
Панталони, разбира се, и...
1027
01:05:17,748 --> 01:05:18,582
както и да е...
1028
01:05:18,708 --> 01:05:22,920
Джеймс, тук съм,
тъй като ти блееше и блееше.
1029
01:05:23,045 --> 01:05:26,424
Ще се видим на безкрайната реч на г-жа Стронг.
Донесох книга.
1030
01:05:27,008 --> 01:05:28,551
И възглавница.
1031
01:05:31,012 --> 01:05:33,055
Майка ми.
1032
01:05:33,180 --> 01:05:35,099
- Господи.
- да
1033
01:05:35,224 --> 01:05:37,184
- Забелязахте ли белега й?
- да
1034
01:05:37,309 --> 01:05:40,062
Като младо момче
тя веднъж ме ядоса
1035
01:05:40,187 --> 01:05:41,689
затова хвърлих чук по нея.
1036
01:05:45,276 --> 01:05:46,610
о
1037
01:05:46,736 --> 01:05:48,946
О, късмет и Бог да благослови.
1038
01:05:49,780 --> 01:05:52,366
Винаги си ми бил любимец
и най-красивият.
1039
01:05:53,451 --> 01:05:55,077
- Ето една книга.
- благодаря ви
1040
01:05:57,246 --> 01:05:59,790
Без ветрец, без дъх.
1041
01:05:59,915 --> 01:06:02,334
Въздухът е неподвижен като кралски труп.
1042
01:06:02,460 --> 01:06:03,878
- Как си?
- Тротууд.
1043
01:06:04,003 --> 01:06:06,380
Нека ви представя г-н Спенлоу.
1044
01:06:06,505 --> 01:06:08,299
- Вашият бъдещ работодател.
- Какъв да бъда?
1045
01:06:09,800 --> 01:06:11,302
Знаеш това, Трот.
1046
01:06:12,386 --> 01:06:14,513
- Проктор.
- Да, съжалявам.
1047
01:06:14,638 --> 01:06:16,223
- Добър ден.
- Г-н Спенлоу.
1048
01:06:16,348 --> 01:06:17,558
Г-н Спенлоу.
1049
01:06:20,603 --> 01:06:22,855
- Чао, Дейзи.
- Не махай на никого.
1050
01:06:31,655 --> 01:06:33,199
Ти леко се взираше.
1051
01:06:33,324 --> 01:06:36,619
- Нещо не е наред с мен?
- Не. Господи, не.
1052
01:06:37,536 --> 01:06:40,372
- Извинявам се за грубостта си.
- О
1053
01:06:41,082 --> 01:06:43,584
Той се извинява, Джип.
Да му простим ли?
1054
01:06:46,754 --> 01:06:47,755
Той казва, че ще го направим.
1055
01:06:49,298 --> 01:06:52,593
- Благодаря ти, Джип.
- Не мислете за това, сър.
1056
01:06:52,718 --> 01:06:55,054
- Говори много добре.
- Всъщност бях аз.
1057
01:06:55,930 --> 01:06:58,140
Обичам да се преструвам, че той говори.
1058
01:06:58,265 --> 01:07:00,434
Някои хора го смятат за идиотско.
1059
01:07:00,559 --> 01:07:03,187
о, не
Аз сам го правя през цялото време.
1060
01:07:03,312 --> 01:07:07,066
Нали, г-н...Ябълково дърво?
1061
01:07:07,191 --> 01:07:08,609
да
1062
01:07:08,734 --> 01:07:10,236
да
1063
01:07:10,945 --> 01:07:13,364
Аз съм Дейвид Копърфийлд.
1064
01:07:14,365 --> 01:07:15,825
Все още ли си дървото?
1065
01:07:15,950 --> 01:07:18,327
- не
- Аз съм Дора...
1066
01:07:20,454 --> 01:07:21,831
- ... Спенлоу.
- Спенлоу?
1067
01:07:21,956 --> 01:07:23,624
Дора Спенлоу?
1068
01:07:23,749 --> 01:07:26,335
да аз не знам
защо го казах така.
1069
01:07:26,460 --> 01:07:29,130
Дора... Спенлоу.
1070
01:07:29,255 --> 01:07:33,050
- Обикновено не спирам по средата.
- Тротууд! Г-н Спенлоу!
1071
01:07:33,175 --> 01:07:34,844
- Съжалявам.
- да
1072
01:07:36,220 --> 01:07:37,388
Чао-чао.
1073
01:07:37,513 --> 01:07:40,641
- Съжалявам? Какво беше това?
- Просто Джип.
1074
01:07:40,766 --> 01:07:43,727
Чао-чао. Дърво. Ябълково дърво.
1075
01:07:44,395 --> 01:07:45,563
аз знам
1076
01:07:46,313 --> 01:07:48,399
- Съжалявам?
- Знам.
1077
01:07:51,402 --> 01:07:53,571
Агнес, виждала ли си г-н Сп...?
1078
01:07:54,363 --> 01:07:56,949
- Изглеждаш много ефектно.
- благодаря ви
1079
01:07:57,074 --> 01:07:58,284
влюбен съм
1080
01:07:58,909 --> 01:08:00,995
- Наистина ли?
- Напълно.
1081
01:08:01,120 --> 01:08:02,413
С Дора... Спенлоу.
1082
01:08:02,538 --> 01:08:06,542
- Не знам защо го казах така, но...
- Ах Момичето с джафкащото куче.
1083
01:08:06,667 --> 01:08:09,628
- Какво лице.
- Какъв глас излиза от него.
1084
01:08:10,921 --> 01:08:12,006
подиграваш ли ми се
1085
01:08:13,883 --> 01:08:17,011
Аз го правя. Аз го правя. С обич
но напълно без милост.
1086
01:08:18,137 --> 01:08:19,638
И нагоре. да
1087
01:08:19,763 --> 01:08:21,849
Познаваш ли татко и мен
също се местят в Лондон?
1088
01:08:21,974 --> 01:08:23,726
О, разбирам.
1089
01:08:23,851 --> 01:08:27,771
Сигурно мислиш, че те следя.
„Помогнете ми. Следен съм от Агнес.“
1090
01:08:27,897 --> 01:08:31,192
„Тя е упорита като синя бутилка
в крилото на прозореца."
1091
01:08:31,817 --> 01:08:33,152
О, съжалявам.
1092
01:08:35,154 --> 01:08:38,324
Г-н Спенлоу.
Извинения за предишното ми разсеяно състояние.
1093
01:08:38,449 --> 01:08:42,661
Очаквам с нетърпение, г-н Спенлоу,
да се присъедините към Спенлоу и Джоркинс, г-н Спенлоу.
1094
01:08:42,786 --> 01:08:46,165
- Отлично. Готови ли сте да станете проктор?
- Имам желание да стана проктор.
1095
01:08:46,290 --> 01:08:47,666
Това е отношението.
1096
01:08:48,334 --> 01:08:49,752
Да празнуваме.
1097
01:08:51,545 --> 01:08:53,422
Какво е проктор?
1098
01:08:53,547 --> 01:08:55,341
Нямам ни най-малка представа.
1099
01:08:55,466 --> 01:08:58,928
Но ще вляза във владение на собствените си апартаменти
и скоро ще разбера.
1100
01:09:02,640 --> 01:09:05,267
Това е Дора... Спенлоу.
1101
01:09:05,392 --> 01:09:06,393
ах
1102
01:09:06,977 --> 01:09:08,437
Не знам кой е това.
1103
01:09:15,236 --> 01:09:19,615
Върнах се в Лондон за първи път
тъй като избягах от бутилиращата фабрика в дрипи.
1104
01:09:19,740 --> 01:09:22,660
Този път бях джентълмен,
с пари в джоба си.
1105
01:09:23,369 --> 01:09:25,454
Бях проктор.
1106
01:09:26,038 --> 01:09:27,998
Не предполагам, че знаеш
какво е проктор?
1107
01:09:28,123 --> 01:09:31,752
О, сега питаш.
Правят ли шапки?
1108
01:09:33,671 --> 01:09:36,840
Имах щедро месечно
надбавка от леля ми.
1109
01:09:37,967 --> 01:09:40,135
Това плати за обучението ми
с г-н Спенлоу
1110
01:09:40,261 --> 01:09:43,013
и ми позволи
да живеем живота в Лондон пълноценно.
1111
01:09:52,856 --> 01:09:56,235
Прокторът е нещо като монашески адвокат.
1112
01:09:56,360 --> 01:09:57,361
разбирам
1113
01:09:58,696 --> 01:10:02,741
Имайте предвид тези подови дъски.
Скърцат.
1114
01:10:02,866 --> 01:10:03,867
Ето ни.
1115
01:10:04,827 --> 01:10:07,871
Никога не научих какво е проктор
е бил адвокат на
1116
01:10:07,997 --> 01:10:09,915
но скоро се отличих в офиса.
1117
01:10:11,750 --> 01:10:13,585
Етаж!
1118
01:10:14,920 --> 01:10:18,048
И бях удобно разположен
да потърся първия си,
1119
01:10:18,173 --> 01:10:23,095
- моята единствена, единствената ми истинска любов.
- ♪ И сега ще го защитя
1120
01:10:24,346 --> 01:10:26,473
♪ Това беше моят прародител... ♪
1121
01:10:26,598 --> 01:10:29,059
Ей, Ромео. Свърши малко работа.
1122
01:10:35,899 --> 01:10:37,401
Това е, което обичам да чувам: нищо.
1123
01:10:38,610 --> 01:10:39,987
Мис Спенлоу.
1124
01:10:40,112 --> 01:10:43,741
Бях убеден, известно сопрано
тренираше горе.
1125
01:10:43,866 --> 01:10:45,701
о Вълнуващо.
1126
01:10:45,826 --> 01:10:47,119
СЗО?
1127
01:10:47,244 --> 01:10:51,707
Не, аз... искам да кажа
оказа се ти.
1128
01:10:51,832 --> 01:10:55,919
О, разбирам. Комплимент.
благодаря
1129
01:10:56,045 --> 01:10:57,212
Копърфийлд.
1130
01:10:57,338 --> 01:10:59,631
трябва да тръгвам Проктър.
1131
01:11:00,549 --> 01:11:04,011
Можеш да дойдеш
след следващия ми урок.
1132
01:11:04,136 --> 01:11:05,763
- Мога да ти изпея едно парче.
- благодаря ви
1133
01:11:07,806 --> 01:11:09,808
Ще донеса нещо да ти хвърлям.
1134
01:11:10,392 --> 01:11:13,103
Като в букет цветя.
1135
01:11:13,228 --> 01:11:15,814
да Прелестно.
1136
01:11:16,565 --> 01:11:18,609
Ценях тези времена.
1137
01:11:18,734 --> 01:11:20,527
Бях пленник и роб.
1138
01:11:20,652 --> 01:11:21,737
Ха-ха ха-ха-ха!
1139
01:11:21,862 --> 01:11:24,031
Обичах Дора Спенлоу до безумие.
1140
01:11:31,497 --> 01:11:32,498
Цветя.
1141
01:11:37,961 --> 01:11:42,424
Дора, влюбените са обичали и преди,
но никой любовник няма да обича така, както ние обичаме.
1142
01:11:43,467 --> 01:11:46,136
Това е много сложно, но благодаря.
1143
01:11:47,554 --> 01:11:49,306
благодаря
1144
01:12:05,197 --> 01:12:07,950
Дните на детството ми
на мизерия и нищета
1145
01:12:08,075 --> 01:12:10,577
изглеждаше сега
като едва ли не правдоподобна измислица.
1146
01:12:10,702 --> 01:12:13,539
- Той е тук. Стирфорт.
- Дейзи.
1147
01:12:15,541 --> 01:12:16,917
Грешах ли, като си представях
1148
01:12:17,042 --> 01:12:20,462
че болката и срамът от миналото ми
никога не може да се върне?
1149
01:12:27,845 --> 01:12:30,389
Къде са омарите?
Кой иска омар? Омар?
1150
01:12:30,514 --> 01:12:31,515
- Ммм
- да
1151
01:12:31,640 --> 01:12:34,768
Много съм запознат
с омарите от Ярмут.
1152
01:12:34,893 --> 01:12:37,438
Направете омарите от Ярмут
боготворени омари?
1153
01:12:37,563 --> 01:12:39,273
Приемат ли техните характеристики?
1154
01:12:39,857 --> 01:12:43,694
Ако мислиш да пътуваш
до Ярмут скоро, мога ли да се присъединя към вас?
1155
01:12:43,819 --> 01:12:46,572
- Хайде всички да отидем в Ярмут, а?
- не
1156
01:12:46,697 --> 01:12:49,032
- Ами искам.
- Тогава трябва.
1157
01:12:49,158 --> 01:12:50,951
Би било забавно
да бъдеш част от този свят.
1158
01:12:51,618 --> 01:12:55,622
В града
Мога да бъда склонен към тежък ум.
1159
01:12:56,373 --> 01:12:57,833
Имате ли тежък ум?
1160
01:12:59,168 --> 01:13:00,544
Той има тежък ум.
1161
01:13:01,128 --> 01:13:05,382
♪ Уестминстър е пълен с перуки
1162
01:13:05,507 --> 01:13:07,384
♪ Адвокатски глави... ♪
1163
01:13:07,509 --> 01:13:09,511
Казвам, имам пияна коса!
1164
01:13:11,680 --> 01:13:14,141
Отегчен съм до петна!
1165
01:13:14,725 --> 01:13:19,646
Нека покажем тази твоя пияна коса
нощ за запомняне. ела
1166
01:13:19,771 --> 01:13:21,899
На театър!
1167
01:13:55,599 --> 01:13:57,476
Чернооката Сюзън?
1168
01:13:57,601 --> 01:14:00,896
да
Хубавата, черноока Сюзън се казва.
1169
01:14:01,021 --> 01:14:02,022
Копърфийлд.
1170
01:14:02,147 --> 01:14:07,361
- Те са свързани за цял живот.
- Не знаех нищо за това. Коя е Сюзън?
1171
01:14:08,111 --> 01:14:09,780
- Тротууд.
- Сюзън.
1172
01:14:10,572 --> 01:14:12,074
Ужасно не съм пиян.
1173
01:14:12,199 --> 01:14:15,285
Ако знам едно нещо
така изглежда един пиян човек.
1174
01:14:15,410 --> 01:14:18,121
- Steerforth ли те доведе до това състояние?
- Не, не го направи.
1175
01:14:18,247 --> 01:14:20,207
Искам да кажа, той беше там
докато се случваше.
1176
01:14:20,332 --> 01:14:22,334
- С кого си изобщо?
- Просто...
1177
01:14:22,459 --> 01:14:23,794
Г-н Копърфийлд!
1178
01:14:23,919 --> 01:14:25,546
- Вижте ни.
- здравей
1179
01:14:25,671 --> 01:14:28,173
От Кентърбъри до Лондон,
обратно поклонение.
1180
01:14:29,424 --> 01:14:30,425
Това е много добре.
1181
01:14:30,551 --> 01:14:33,387
Агнес, каза ли на г-н Копърфийлд
за новата ми позиция?
1182
01:14:34,763 --> 01:14:36,348
Юрия се присъедини към фирмата.
1183
01:14:37,307 --> 01:14:39,268
Чирак на мистър Уикфийлд.
1184
01:14:39,393 --> 01:14:43,438
Ури не можеше да напредва по-бързо
ако беше задвижван от пара.
1185
01:14:43,564 --> 01:14:46,942
О, майко, моля те.
Изчервявам се в лицето.
1186
01:14:48,026 --> 01:14:49,695
За мен нищо, само виното.
1187
01:14:50,571 --> 01:14:52,489
Сега живеят с нас.
1188
01:14:52,614 --> 01:14:56,660
Чувам хъркането им,
като влюбени жаби, викащи през блато.
1189
01:14:57,536 --> 01:14:59,705
- А как е Дора?
- Чудесно.
1190
01:15:00,622 --> 01:15:01,790
Къдрава.
1191
01:15:03,041 --> 01:15:04,543
Всъщност, аз...
1192
01:15:05,627 --> 01:15:09,673
Предлагам да възнамеря да се оженя за нея
на сутринта.
1193
01:15:09,798 --> 01:15:12,301
О, каква приятна новина.
1194
01:15:12,426 --> 01:15:13,927
Дейзи!
1195
01:15:14,052 --> 01:15:15,679
елате
1196
01:15:15,804 --> 01:15:18,056
- Кога отивам в Ярмут?
- Агнес...
1197
01:15:18,181 --> 01:15:22,686
Не следвай спътниците си, Трот.
Трябва да си лягаш. лека нощ
1198
01:15:22,811 --> 01:15:25,188
Ето ви.
1199
01:15:25,314 --> 01:15:28,567
Много щедро, но може би наближавам
границите на моя капацитет.
1200
01:15:28,692 --> 01:15:31,486
Ще се попие
от гъстата ми гъба.
1201
01:15:31,612 --> 01:15:32,613
о
1202
01:15:34,281 --> 01:15:36,033
чакай
1203
01:15:36,158 --> 01:15:39,328
Ти я нарече Агнес преди малко,
не мис Уикфийлд.
1204
01:15:39,453 --> 01:15:41,997
Трябва да се върна към драматизма.
1205
01:15:45,000 --> 01:15:46,418
Агнес.
1206
01:16:02,100 --> 01:16:07,105
♪ И бихте ли го хакнали ♪
1207
01:16:07,230 --> 01:16:09,358
Харесваш ли пеенето ми, Доди?
1208
01:16:09,483 --> 01:16:12,194
Ще те наричам Доди.
имаш ли нещо против
1209
01:16:12,944 --> 01:16:14,988
Обичам да ме наричат с други имена.
1210
01:16:17,491 --> 01:16:18,784
и...
1211
01:16:18,909 --> 01:16:24,247
...в замяна имам ново име
желанието на сърцето ми е да ви предложа.
1212
01:16:24,373 --> 01:16:26,375
О, не, харесвам Дора.
1213
01:16:26,500 --> 01:16:30,671
Напомня ми за врати,
а вратите са много полезни неща.
1214
01:16:32,464 --> 01:16:35,967
- Дора, може ли да бъда откровен?
- О, не, мразя да слушам откровени изрази.
1215
01:16:36,093 --> 01:16:37,636
Кажи го като Джип.
1216
01:16:40,097 --> 01:16:41,682
- Наистина ли?
- Мм-хм.
1217
01:16:44,559 --> 01:16:48,855
Опиянявам се от радост
когато те видя.
1218
01:16:49,815 --> 01:16:52,859
Обичам косата ти и обичам...
1219
01:16:52,984 --> 01:16:53,985
съжалявам
1220
01:16:54,111 --> 01:16:56,571
Да, това просто изглеждаше странно.
1221
01:16:58,407 --> 01:17:00,534
Боготворя те и те обожавам.
1222
01:17:00,659 --> 01:17:03,954
- Ако искаш да умра за теб, кажи думата...
- О, не, не умирай.
1223
01:17:04,079 --> 01:17:06,707
Ако беше мъртъв,
ще пропуснете новия трик на Jip.
1224
01:17:06,832 --> 01:17:08,625
говори.
1225
01:17:08,750 --> 01:17:09,835
говори.
1226
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
говори.
1227
01:17:14,214 --> 01:17:16,425
Дора, искам да те помоля...
1228
01:17:16,550 --> 01:17:19,803
г-н Копърфийлд,
хазайката ви изпраща съобщение.
1229
01:17:19,928 --> 01:17:24,558
Мъж с хвърчило и сурова дама
пристигнах и трябва да те видя сега.
1230
01:17:24,683 --> 01:17:27,978
- В моята квартира?
- да Сега.
1231
01:17:28,103 --> 01:17:32,190
- Щяхте да ме попитате дали...?
- Ако изчакате въпроса ми по-късно.
1232
01:17:47,038 --> 01:17:50,250
- Тротууд, съсипан съм.
- Като замък.
1233
01:17:50,375 --> 01:17:54,337
- И така, г-н Дик предложи да дойдем тук.
- Съсипана? Но как можеш да бъдеш съсипан?
1234
01:17:54,463 --> 01:17:57,174
- Като голям замък.
- Защото загубих всичко, Трот.
1235
01:17:57,299 --> 01:17:59,760
- По миньорски начин и по банков път.
- Банкиране, минно дело.
1236
01:18:02,179 --> 01:18:06,975
Г-н Уикфийлд не може да обясни напълно защо,
но парите ни ги няма.
1237
01:18:07,100 --> 01:18:13,023
Трябваше да се сбогуваме с прекрасната Джанет,
затворете къщата и си тръгнете
1238
01:18:13,148 --> 01:18:14,483
от красивата ни градина.
1239
01:18:14,608 --> 01:18:17,027
Сега като рай за магарета.
1240
01:18:17,861 --> 01:18:22,032
Акциите ми се сринаха
като оловен изпражнения от каменна гъска.
1241
01:18:22,157 --> 01:18:26,661
И всичко, което ми остана, са моите дрехи,
моята порцеланова птица
1242
01:18:26,787 --> 01:18:28,246
и моят Hesperis Diviniana.
1243
01:18:28,371 --> 01:18:30,457
- Това е растението.
- И г-н Дик.
1244
01:18:30,582 --> 01:18:31,708
аз съм
1245
01:18:32,417 --> 01:18:34,169
Не, това не може да се случи.
1246
01:18:34,294 --> 01:18:39,341
Никога повече няма да оставя светлина и доброта
превърна се в мрак, както беше в миналото ми.
1247
01:18:39,466 --> 01:18:43,011
Е, ние не сме единствените, които страдат.
На тази улица има две колички на съдебни изпълнители.
1248
01:18:43,136 --> 01:18:45,722
Със сигурност г-н Уикфийлд
е следил вашите дела?
1249
01:18:45,847 --> 01:18:49,643
- Г-н Уикфийлд си има собствени проблеми.
- Често спи през деня.
1250
01:18:49,768 --> 01:18:51,061
заради...
1251
01:18:52,145 --> 01:18:56,316
Нямам представа какъв е този спазматичен жест
трябва да посочи.
1252
01:18:56,441 --> 01:18:58,944
Ако говориш за прекаляване,
1253
01:18:59,069 --> 01:19:02,155
върнахте ли се
към бизнеса за бутилиране на вашата младост?
1254
01:19:02,864 --> 01:19:05,826
- Нагостих едни приятели.
- Моля за извинение?
1255
01:19:05,951 --> 01:19:09,746
Е, май се наброиха
цялото население на града.
1256
01:19:09,871 --> 01:19:12,207
Сега няма да имате пари за това.
1257
01:19:12,332 --> 01:19:15,168
Г-н Дик, можете ли да хвърлите още светлина
на какво се е случило?
1258
01:19:15,293 --> 01:19:16,419
Да мога.
1259
01:19:16,545 --> 01:19:20,340
Завчера тя каза:
„Г-н Дик, съсипан съм“.
1260
01:19:20,465 --> 01:19:23,093
И аз казах: "О, наистина?"
И тогава пътувахме до тук.
1261
01:19:24,511 --> 01:19:26,888
Това не е много светлина.
1262
01:19:27,013 --> 01:19:29,182
Имахме бутилиран портер
и сандвичи.
1263
01:19:29,307 --> 01:19:31,268
Разбирате ли какво означава разруха?
1264
01:19:32,602 --> 01:19:37,107
Това означава страдание
и недоимък и глад.
1265
01:19:40,318 --> 01:19:42,362
О, скъпи. О, скъпи.
1266
01:19:46,449 --> 01:19:49,119
„С каква земна сила
осъждаш ли ме?"
1267
01:19:49,244 --> 01:19:50,871
— С каква власт?
1268
01:19:50,996 --> 01:19:53,582
Г-н Дик, трябва да се опитаме да го запазим
весела физиономия.
1269
01:19:54,165 --> 01:19:56,626
- Да?
- Абсолютно. Весела.
1270
01:19:56,751 --> 01:19:59,296
Има нещо, което прилича на парче месо
залепен на стената.
1271
01:20:01,548 --> 01:20:02,549
какво?
1272
01:20:03,550 --> 01:20:05,927
Ние ще гарантираме
това не може да се повтори.
1273
01:20:06,052 --> 01:20:11,016
Въпреки че това е проблематично, като се има предвид
Нямам представа как се случи на първо място.
1274
01:20:11,141 --> 01:20:14,519
но, разбира се,
ние ще разрешим заем, за да ви успокоим.
1275
01:20:14,644 --> 01:20:17,689
благодаря Обещавам, че изплащането ще се случи
веднага щом нещо--
1276
01:20:17,814 --> 01:20:19,232
Оказва ли се нещо?
1277
01:20:20,108 --> 01:20:21,526
С уважение, г-н...
извинете ме
1278
01:20:23,486 --> 01:20:26,907
С уважение, г-н Уикфийлд,
Мисля, че трябва по-трезва преценка
1279
01:20:27,032 --> 01:20:29,075
когато обмисляте заем от такова естество.
1280
01:20:29,200 --> 01:20:30,201
Аз съм трезвен.
1281
01:20:30,327 --> 01:20:33,413
Г-н Копърфийлд, страхувам се
за кредит не може да става и дума. извинения
1282
01:20:33,538 --> 01:20:35,707
Имаш ли власт тук, Юрия?
1283
01:20:35,832 --> 01:20:39,920
Да, и това е г-н Хийп,
както в Уикфийлд и Хийп.
1284
01:20:40,503 --> 01:20:42,339
Аз съм партньор.
1285
01:20:45,258 --> 01:20:46,509
Агнес, би ли...?
1286
01:20:46,635 --> 01:20:50,263
Ние пием
в твърдите ръце на г-н Хийп
1287
01:20:50,388 --> 01:20:53,808
който хваща
или съвместно хващане на румпела.
1288
01:20:53,934 --> 01:20:58,521
Да, можем всички ние, мъж и жена,
полза от това да имаш партньор.
1289
01:20:58,647 --> 01:21:00,315
Не си ли съгласна, Агнес?
1290
01:21:01,232 --> 01:21:04,527
Във времена на беда всички трябва да го правим
това, което трябва да направим.
1291
01:21:04,653 --> 01:21:07,489
Малки тежки торти
да върви с шерито.
1292
01:21:08,239 --> 01:21:10,283
Като вкусни билярдни топки.
1293
01:21:11,701 --> 01:21:13,119
Майко, виждала ли си?
1294
01:21:13,828 --> 01:21:16,039
О, Ури.
1295
01:21:16,915 --> 01:21:19,626
- Тези двамата са плевели.
- Вземете питие за г-н Уикфийлд.
1296
01:21:19,751 --> 01:21:22,087
Виждал съм двойка като тях преди.
1297
01:21:22,212 --> 01:21:27,300
Без контрол, те ще прегазят и ще се задавят
цял живот и радост от това място.
1298
01:21:28,259 --> 01:21:31,972
- Те трябва да бъдат спрени.
- Боя се, че времето за това е минало.
1299
01:21:32,097 --> 01:21:34,849
- Към партньорствата.
- Партньорства.
1300
01:21:34,975 --> 01:21:39,229
Прекалено съм смирен, за да кажа
че съм спасил тази фирма, но...
1301
01:21:41,982 --> 01:21:44,109
Юрия беше много добър
за нашия бизнес.
1302
01:21:44,234 --> 01:21:48,863
Той има. Той се е диверсифицирал
в по-малки имоти под наем.
1303
01:21:48,989 --> 01:21:53,076
В части от Лондон
които не са непременно първи избор.
1304
01:21:53,201 --> 01:21:56,705
Е един от тези имоти
да бъде единственият ми избор?
1305
01:22:06,881 --> 01:22:08,341
Това е новата ви квартира.
1306
01:22:09,843 --> 01:22:13,179
Може да не е от най-просторните
на имоти,
1307
01:22:13,304 --> 01:22:18,768
но на някого би му харесало
при вашите обстоятелства наистина много добре.
1308
01:22:18,893 --> 01:22:22,480
Аз не съм някой
при моите обстоятелства.
1309
01:22:22,605 --> 01:22:23,773
Не разбира се.
1310
01:22:23,898 --> 01:22:27,986
- Поне няма да се изгубим тук.
- Не можеш да пуснеш хвърчилото си тук.
1311
01:22:28,111 --> 01:22:32,032
Е, така или иначе не можете да пуснете хвърчило в къща.
Няма бриз. виждаш ли
1312
01:22:32,157 --> 01:22:34,284
Не, прекланям се пред вашия опит.
1313
01:22:34,409 --> 01:22:37,245
Не може да пуска хвърчилото си
но можеше да елиминира дразнителя.
1314
01:22:38,747 --> 01:22:40,623
Е, насладете се на квартирата си.
1315
01:22:40,749 --> 01:22:45,253
Ако възникнат проблеми,
Предлагам ви сами да се погрижите за тях.
1316
01:22:46,129 --> 01:22:48,798
- Той е приятел.
- Ще се справим.
1317
01:22:48,923 --> 01:22:52,677
Ейл за мен сега. Много по-добре за вас
отколкото виното във всеки случай, много по-малко жлъчен.
1318
01:22:52,802 --> 01:22:54,846
Бих искал да направя своя принос.
1319
01:22:56,139 --> 01:22:58,224
- О, г-н Дик.
- Ще...
1320
01:23:01,061 --> 01:23:02,479
И това е това.
1321
01:23:08,485 --> 01:23:13,573
щяха да млъкнат
да води много мрачен живот през последните години
1322
01:23:13,698 --> 01:23:15,200
ако не ме беше приел,
1323
01:23:15,825 --> 01:23:19,120
начина, по който приятелите на Дейвид
взе тези сираци в Ярмут.
1324
01:23:19,245 --> 01:23:21,915
чакай Ярмут. какво е днес
1325
01:23:22,040 --> 01:23:24,751
- О, знам това. Ами сряда.
- Вторник е, Трот.
1326
01:23:24,876 --> 01:23:28,171
вторник? Трябва да се срещна със Стирфорт
да го отведе в Ярмут.
1327
01:23:28,296 --> 01:23:29,881
Той ще ме чака.
1328
01:23:32,675 --> 01:23:34,469
Можех да отложа.
1329
01:23:34,594 --> 01:23:36,221
не, не Давай, давай.
1330
01:23:37,013 --> 01:23:38,973
Г-н Дик и аз междувременно ще...
1331
01:23:39,099 --> 01:23:43,353
Ще трансформираме това в най-много
желана миша дупка в Лондон.
1332
01:23:52,278 --> 01:23:54,197
Съжалявам! Извинете ме!
1333
01:23:54,322 --> 01:23:56,157
Съжалявам, госпожо!
1334
01:24:09,963 --> 01:24:13,550
Извинете за закъснението ми.
Току що бях в апартамента си,
1335
01:24:13,675 --> 01:24:15,927
което е там...
1336
01:24:16,386 --> 01:24:20,723
Две чанти? Такава екстравагантност,
като се има предвид колко таксуват треньорите.
1337
01:24:21,474 --> 01:24:27,021
ах Не, това съдържа пране
за моята икономка да прибере.
1338
01:24:27,605 --> 01:24:29,482
хм Любопитна подредба.
1339
01:24:29,607 --> 01:24:32,861
Трябва да стигнем до Разперения орел.
Нашият треньор тръгва след десет минути.
1340
01:24:53,798 --> 01:24:57,385
- Надявам се да харесате навеса за лодки.
- С хората с омари?
1341
01:24:57,510 --> 01:24:59,470
Хората с омари са груби,
1342
01:24:59,596 --> 01:25:03,391
но самото жилище
е такава искряща гледка за гледане.
1343
01:25:07,020 --> 01:25:09,272
Каква възхитителна резиденция.
1344
01:25:10,648 --> 01:25:12,859
По мой спомен
беше по-цветно.
1345
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
Пеготи?
1346
01:25:16,196 --> 01:25:19,908
о! здравей Дейви.
1347
01:25:20,033 --> 01:25:21,993
О, погледни се.
1348
01:25:22,118 --> 01:25:26,164
Израснахте от всички знания.
В добър келтер ли си, момче?
1349
01:25:26,956 --> 01:25:30,376
Добър келтър, аз... съм.
Да, много съм добре, благодаря.
1350
01:25:30,501 --> 01:25:32,921
Това е моят скъп приятел,
Джеймс Стирфорт.
1351
01:25:33,796 --> 01:25:37,217
Привързаността на този млад мъж към вас
са такива, че имам чувството, че ви познавам всички.
1352
01:25:37,342 --> 01:25:40,261
- Ауу
- Пеготи, за мен е голяма чест да се запознаем.
1353
01:25:40,386 --> 01:25:42,388
О, имаш прекрасен глас.
1354
01:25:43,848 --> 01:25:47,310
- Това е много ярка жилетка.
- Това е брокат. Savile Row.
1355
01:25:47,435 --> 01:25:49,354
Това е скандал в Лондон.
1356
01:25:50,647 --> 01:25:53,399
Виж сега, измамихме много
с това, когато беше щипка,
1357
01:25:53,524 --> 01:25:56,110
и ние необичайно се гордеем с него, благодаря.
1358
01:25:56,236 --> 01:25:57,987
Това е диалект, нали?
1359
01:25:58,738 --> 01:26:02,283
Очарован съм как се променя езикът
из страната.
1360
01:26:02,408 --> 01:26:06,079
Можем да ви го запишем
ако е твърде трудно. Можем да пишем.
1361
01:26:06,746 --> 01:26:08,998
- Ела оттук. Това е перфектното...
- Пази си главата!
1362
01:26:09,916 --> 01:26:12,252
Това е идеалната малка спалня
Казах ви за.
1363
01:26:12,377 --> 01:26:13,628
Пази си главата!
1364
01:26:14,504 --> 01:26:15,713
Ах!
1365
01:26:15,838 --> 01:26:17,590
Г-жа Гъмидж не е добре.
1366
01:26:17,715 --> 01:26:20,802
Тези дни тя повдига повече, отколкото яде.
Нали, любов моя?
1367
01:26:20,927 --> 01:26:24,055
Казват, че не може да се направи.
Но аз го правя.
1368
01:26:25,640 --> 01:26:27,850
- Виж кой е тук, Емили.
- Дейви!
1369
01:26:27,976 --> 01:26:29,519
Гледай си главата.
1370
01:26:29,644 --> 01:26:31,854
- как си
- Радвам се да те видя отново, Дейви.
1371
01:26:31,980 --> 01:26:34,274
- Моят приятел Джеймс Стирфорт.
- О
1372
01:26:34,983 --> 01:26:37,610
- И да се запознаем, сър.
- Емили.
1373
01:26:37,735 --> 01:26:40,905
Дейзи ми каза, че обичаш да се катериш
мачтите на ветроходни лодки.
1374
01:26:41,030 --> 01:26:42,907
Можете да видите на километри там.
1375
01:26:43,032 --> 01:26:45,410
Всички дами на бала
в имението Браустън.
1376
01:26:45,535 --> 01:26:48,371
Току-що ли се обади на Дейви Дейзи?
1377
01:26:48,496 --> 01:26:50,123
Това диалект ли е?
1378
01:26:50,248 --> 01:26:53,751
Нямаме храна, така че не очаквайте храна.
1379
01:26:53,876 --> 01:26:56,879
- Имаме храна.
- Риба.
1380
01:26:57,005 --> 01:27:00,258
Представям си теб и Хам
са женени от няколко години.
1381
01:27:00,383 --> 01:27:02,885
- не
- Все още сгоден, все още не женен.
1382
01:27:03,011 --> 01:27:05,930
- О
- Спестявахме обаче, нали?
1383
01:27:06,055 --> 01:27:08,725
Опитвам се да реша
където бихме искали да живеем.
1384
01:27:08,850 --> 01:27:09,851
Искаме да живеем тук,
1385
01:27:09,976 --> 01:27:12,603
съборим нашата собствена навес за лодки,
няколкостотин ярда нагоре по брега.
1386
01:27:12,729 --> 01:27:14,397
Или можем да отидем по-далеч.
1387
01:27:14,522 --> 01:27:17,358
Разбира се, че бихме могли.
Половин миля, три четвърти дори.
1388
01:27:17,483 --> 01:27:19,319
О, Пеготи.
1389
01:27:19,902 --> 01:27:25,074
Страхувам се, че ще се разболея
по съществен начин.
1390
01:27:25,199 --> 01:27:27,702
Без значение.
Нашият етаж е плаж.
1391
01:27:28,911 --> 01:27:31,873
- Кофата преминава. извинете ме
- Просто ще си взема чантата.
1392
01:27:31,998 --> 01:27:33,750
Пази си главата!
1393
01:27:33,875 --> 01:27:38,212
За мен беше удоволствие да се запозная с всички вас.
Ще се видим отново много скоро.
1394
01:27:40,423 --> 01:27:43,343
Тази кърма изглежда като нова, приятелю.
Страхотно.
1395
01:27:43,468 --> 01:27:46,262
Стори ми се любопитно
как почти веднага
1396
01:27:46,387 --> 01:27:47,972
и без никакво усилие,
1397
01:27:48,097 --> 01:27:51,559
Стирфорт успя да очарова
и подмамвам моите приятели от Ярмут.
1398
01:27:51,684 --> 01:27:54,604
управителят,
той се обръща към мен и казва:
1399
01:27:54,729 --> 01:27:58,816
„Имал съм 30 души
използвайте тази кърпа преди вас, сър,
1400
01:27:58,941 --> 01:28:01,944
и ти си първи
да се оплача, че е мръсно“.
1401
01:28:05,239 --> 01:28:08,451
- Погледни го.
- Той е по-бърз от мен.
1402
01:28:08,576 --> 01:28:13,748
- Много хубава работа с нож, г-н Стирфорт.
- Защо, благодаря. Може да съм убиец.
1403
01:28:13,873 --> 01:28:15,583
Много хубава работа.
1404
01:28:19,962 --> 01:28:23,341
Стирфорт, Хам и Емили
просто казваха същото като мен,
1405
01:28:23,466 --> 01:28:25,676
че всички обичат Джеймс Стирфорт.
1406
01:28:25,802 --> 01:28:26,803
ха!
1407
01:28:26,928 --> 01:28:30,056
Всички с изключение на Джеймс Стирфорт,
скъпи приятелю.
1408
01:28:33,518 --> 01:28:35,937
Имахте ли достатъчно пари
да плащам за напитките?
1409
01:28:36,062 --> 01:28:37,355
- Много.
- сигурен ли си
1410
01:28:37,480 --> 01:28:38,481
Да, аз съм.
1411
01:28:38,606 --> 01:28:43,861
Обещай ми, Дейзи, нали,
че ще мислиш за мен в най-добрия ми вид?
1412
01:28:44,445 --> 01:28:46,030
Обещай ми толкова много.
1413
01:28:46,155 --> 01:28:48,116
да Изглеждаш ниска.
1414
01:28:49,117 --> 01:28:52,036
- Откъде идва този внезапен облак?
- Кой е за барака?
1415
01:28:54,038 --> 01:28:58,084
♪ Един петък сутрин, когато отплавахме
1416
01:28:58,209 --> 01:29:01,170
♪ Не много далеч от земята
1417
01:29:01,754 --> 01:29:05,716
♪ Ние там забелязахме красива прислужница
1418
01:29:05,842 --> 01:29:09,720
♪ С гребен и чаша
в нейната ръка, ръка, ръка
1419
01:29:09,846 --> 01:29:16,727
♪ Гребен и чаша в нея...
1420
01:29:17,812 --> 01:29:19,772
♪ Ръка ♪
1421
01:29:19,897 --> 01:29:20,898
да!
1422
01:29:25,236 --> 01:29:26,446
Твоята последна нощ.
1423
01:29:26,571 --> 01:29:28,823
Ще ми липсва тази малка рутина.
1424
01:29:29,615 --> 01:29:32,285
Ето го.
Сега имам малко уединение за вас.
1425
01:29:32,869 --> 01:29:37,123
- Това е всичко, което имам в момента.
- О, знам, любов моя.
1426
01:29:37,248 --> 01:29:40,626
Но ти нямаше нищо, тогава имаше нещо,
сега пак нямаш нищо,
1427
01:29:40,751 --> 01:29:43,713
така че стои вдясно
пак ще имаш нещо.
1428
01:29:43,838 --> 01:29:46,591
- Иска ми се да съм толкова сигурен, че работи така.
- Чичо!
1429
01:29:46,716 --> 01:29:49,343
Виждал ли си цялата тази херинга
с вътрешностите им все още непокътнати?
1430
01:29:49,469 --> 01:29:51,762
- Чичо.
- Какво е намислила Емили?
1431
01:29:52,680 --> 01:29:54,390
Емили ти е написала бележка, чичо.
1432
01:29:59,854 --> 01:30:00,855
„Скъпи чичо,
1433
01:30:00,980 --> 01:30:05,818
когато ти, който ме обичаш
по-добре, отколкото заслужавам, прочетете това,
1434
01:30:06,652 --> 01:30:08,446
Ще съм отишъл далече
1435
01:30:08,571 --> 01:30:12,158
и няма да се върне
освен ако не ме върне като дама."
1436
01:30:13,201 --> 01:30:15,661
- Емили.
- И Стирфорт.
1437
01:30:17,288 --> 01:30:19,081
Те ще бъдат в лодката, която е наел.
1438
01:30:22,293 --> 01:30:23,794
Тръгнахме сутринта,
1439
01:30:24,545 --> 01:30:26,756
и се моля да не идваш след това.
1440
01:30:28,716 --> 01:30:32,595
Хам, обичам някое добро момиче
това ще е вярно за вас.
1441
01:30:33,179 --> 01:30:34,722
Емили! Емили, скочи!
1442
01:30:34,847 --> 01:30:35,973
Не, Хам!
1443
01:30:36,098 --> 01:30:39,060
И ме забрави, сякаш съм умрял
и бяха погребани някъде.
1444
01:30:39,852 --> 01:30:41,020
Стирфорт!
1445
01:30:41,896 --> 01:30:44,649
Изпратете вест, ако майката на тази въшка знае
къде са отишли.
1446
01:30:51,113 --> 01:30:53,199
Не ме търсете.
1447
01:30:54,116 --> 01:30:55,535
Не идвайте да търсите.
1448
01:30:59,205 --> 01:31:00,873
Защото няма да ме познаете...
1449
01:31:03,251 --> 01:31:05,294
...дори да ме намериш.
1450
01:31:07,547 --> 01:31:10,091
Защото той щеше да ме направи дама.
1451
01:31:12,468 --> 01:31:16,305
Дама?
Тя е много под него. Дама!
1452
01:31:18,641 --> 01:31:19,809
бихте ли могли
1453
01:31:22,144 --> 01:31:26,315
Всичко, което избрах да игнорирам в сина ти
от снобизъм...
1454
01:31:27,316 --> 01:31:30,152
...и непоколебим, своенравен дух
Виждам във вас, мадам.
1455
01:31:30,778 --> 01:31:31,779
Моля за извинение?
1456
01:31:35,241 --> 01:31:36,325
виждате ли това
1457
01:31:37,118 --> 01:31:40,079
- Това е чай.
- И това, и това, и това. чай.
1458
01:31:40,204 --> 01:31:42,582
всяка сряда,
Джеймс се присъединява към мен за чай
1459
01:31:42,707 --> 01:31:47,295
и този чай не трябва да се премахва
от масата, докато той се върне.
1460
01:31:47,420 --> 01:31:48,588
Това ще бъде неговото добре дошло.
1461
01:31:49,880 --> 01:31:54,677
Е, сигурен съм, че ще го намери
студен и застоял. врата.
1462
01:31:58,556 --> 01:32:01,017
А колкото до нея,
ако имаше някаква дума за утеха
1463
01:32:01,142 --> 01:32:03,436
това би й било утеха
в нейния смъртен час,
1464
01:32:03,561 --> 01:32:06,606
Не бих се разделил с него цял живот.
1465
01:32:08,649 --> 01:32:10,985
- Търсите ли асансьор, сър?
- не
1466
01:32:17,241 --> 01:32:19,285
Мисля, че знам какво искаш да кажеш.
1467
01:32:19,410 --> 01:32:21,621
Нямаш причина
да се тревожиш за отговора ми.
1468
01:32:21,746 --> 01:32:23,080
трябва да ти кажа...
1469
01:32:24,290 --> 01:32:25,708
нямам пари
1470
01:32:26,584 --> 01:32:28,377
Не разбирам напълно.
1471
01:32:30,296 --> 01:32:32,632
- Аз съм беден.
- Ами няма значение.
1472
01:32:32,757 --> 01:32:37,470
Но Джип трябва да има овнешка пържола
всеки ден в 12 или ще умре.
1473
01:32:37,595 --> 01:32:41,724
Точно така. И как, любов моя,
трябва ли да вземем месото?
1474
01:32:44,352 --> 01:32:45,561
Така че отговорът ми е да.
1475
01:32:45,686 --> 01:32:48,981
Ще се оженя за теб, Доди.
Да отидем и да кажем на татко.
1476
01:32:49,774 --> 01:32:51,859
нека направим това,
защото съм толкова щастлив.
1477
01:32:54,236 --> 01:32:56,280
- Той...?
- Той го направи!
1478
01:32:56,906 --> 01:33:01,452
Поздравления, Дора и Тротууд.
1479
01:33:04,997 --> 01:33:06,582
Това е прекрасно.
1480
01:33:07,541 --> 01:33:09,377
Ще имате щастлив живот.
1481
01:33:10,294 --> 01:33:13,172
- Цял живот?
- Поне 60 години.
1482
01:33:14,423 --> 01:33:17,677
Твърде много хора на тази улица
за да тичам с хвърчилото си.
1483
01:33:18,219 --> 01:33:19,804
А, виж сега.
1484
01:33:20,805 --> 01:33:22,765
ах Не може по този начин, г-н Дик.
1485
01:33:22,890 --> 01:33:25,309
Господинът, който прави моите жилетки
е там горе
1486
01:33:25,434 --> 01:33:29,146
и не успях
да изчистя напълно дълга си към него, така че...
1487
01:33:30,523 --> 01:33:32,233
Ще тръгнем насам.
1488
01:33:39,699 --> 01:33:42,076
г-н...? Г-н Микобър?
1489
01:33:45,871 --> 01:33:49,083
Моят скъп млад приятел.
1490
01:33:49,208 --> 01:33:51,335
И аз вярвам на г-н Диксън?
1491
01:33:51,919 --> 01:33:54,505
- добре ли си
- Никога по-добре.
1492
01:33:55,381 --> 01:33:57,675
- Правилно.
- А как е г-жа Микобър?
1493
01:33:58,259 --> 01:34:00,761
В още по-фино състояние от мен.
1494
01:34:01,470 --> 01:34:03,139
Ето я там.
1495
01:34:03,264 --> 01:34:05,391
С нашето щастливо племе от зависими.
1496
01:34:08,227 --> 01:34:09,812
Сега на улицата ли живееш?
1497
01:34:09,937 --> 01:34:13,482
Е, в момента съществуваме
предимно al fresco
1498
01:34:13,607 --> 01:34:16,402
но с всички предимства
че това включва.
1499
01:34:16,527 --> 01:34:17,987
Много по-добре е да живееш навън.
1500
01:34:18,738 --> 01:34:20,489
Всяко хранене е пикник.
1501
01:34:20,614 --> 01:34:22,783
- Сегмент?
- О, благодаря ти.
1502
01:34:26,370 --> 01:34:30,291
Дейвид Копърфийлд.
Може ли да ми помогнете, мастър Дейвид?
1503
01:34:30,416 --> 01:34:31,751
да какво ти трябва
1504
01:34:31,876 --> 01:34:35,337
Пуснах си концертина
със заложната къща Floral Street.
1505
01:34:36,297 --> 01:34:37,423
Бих искал обратно
1506
01:34:37,548 --> 01:34:41,969
но той ме познава и ще таксува
много повече от шестте боба, които си струва.
1507
01:34:42,094 --> 01:34:43,888
Имам нужда от сурогат.
1508
01:34:48,017 --> 01:34:50,686
- Колко струва концертината?
- Десет боб.
1509
01:34:53,522 --> 01:34:56,275
Ами ако ти предложа шест шилинга?
1510
01:34:57,318 --> 01:34:58,319
не
1511
01:34:59,779 --> 01:35:05,576
Но мога да ти дам въдица
за шест шилинга.
1512
01:35:13,918 --> 01:35:14,919
Това концертина ли е?
1513
01:35:16,170 --> 01:35:19,465
- С цялото ми уважение, това концертина ли е?
- Не е концертина.
1514
01:35:19,590 --> 01:35:22,384
Не. Това, от което се нуждаем, е концертината.
1515
01:35:23,219 --> 01:35:24,595
Ти ме измами.
1516
01:35:24,720 --> 01:35:27,556
Добре. Можете да имате
проклетата кутия за изстискване.
1517
01:35:28,849 --> 01:35:31,811
За 11 шилинга. Всъщност не.
1518
01:35:32,478 --> 01:35:35,689
Дванадесет шилинга.
Тринадесет шилинга. Един паунд.
1519
01:35:35,815 --> 01:35:37,441
Можете да го вземете за един паунд.
1520
01:35:38,150 --> 01:35:41,111
- Колко струват лудите восъчни бисквити?
- да
1521
01:35:41,987 --> 01:35:45,574
Восъчните печати.
Интересна история за тях всъщност.
1522
01:35:45,699 --> 01:35:46,909
По принцип... Ой!
1523
01:35:47,493 --> 01:35:50,704
- Бягай! Аз съм престъпник!
- Ето я концертината!
1524
01:35:50,830 --> 01:35:52,331
Ой!
1525
01:35:54,208 --> 01:35:57,127
Предпочитах, мисля,
по-големият апартамент.
1526
01:35:59,964 --> 01:36:03,300
За съжаление не можахме
да изразят предпочитание.
1527
01:36:03,425 --> 01:36:07,096
Сигурен съм, че е малко
защото Doady спестява за замък.
1528
01:36:07,221 --> 01:36:09,598
Наистина ли е той, как мислите?
1529
01:36:09,723 --> 01:36:12,017
Ще влезе ли дамата скоро
с малко чай?
1530
01:36:13,018 --> 01:36:16,730
Ще донеса чай.
Дамата не съществува.
1531
01:36:16,856 --> 01:36:19,441
О, съжалявам да го чуя.
Дали тя някога?
1532
01:36:21,151 --> 01:36:24,071
Дора, когато бях на твоята възраст,
1533
01:36:24,196 --> 01:36:27,992
Сключих неподходящ брак.
1534
01:36:28,784 --> 01:36:32,997
С мъж.
Оттогава горчиво съжалявам за това.
1535
01:36:33,122 --> 01:36:38,752
Просто бяхме много млади
и несъвместими.
1536
01:36:42,506 --> 01:36:43,507
о
1537
01:36:46,719 --> 01:36:48,804
много съжалявам
намерихте грешния човек.
1538
01:36:48,929 --> 01:36:51,557
Това ме радва двойно
че намерих правилния.
1539
01:36:53,475 --> 01:36:55,185
Благослови ме, ти си много млад.
1540
01:37:05,279 --> 01:37:09,533
- Ако не друго, свири по-сладко от преди.
- Браво.
1541
01:37:09,658 --> 01:37:14,038
Какво приключение изживяхме.
Знаеш ли, трябва да пишеш за всичко това.
1542
01:37:14,163 --> 01:37:15,164
Пеготи!
1543
01:37:17,041 --> 01:37:20,336
- Пеготи.
- Дейви, скъпоценният ми картоф.
1544
01:37:22,922 --> 01:37:25,549
- Г-н Микобър. г-н Дик.
- Пеготи е.
1545
01:37:25,674 --> 01:37:29,386
- Какво ви води в Лондон?
- Е, Дан и Хам ме поканиха да дойда.
1546
01:37:29,511 --> 01:37:32,056
Знаеш ли, те са търсили
през цялото това време за Емили.
1547
01:37:32,181 --> 01:37:33,182
Емили!
1548
01:37:33,307 --> 01:37:36,060
Те са били нагоре и надолу из страната
опитвайки се да я потърся.
1549
01:37:36,185 --> 01:37:37,937
Хем дори отплава чак до Франция
1550
01:37:38,062 --> 01:37:41,607
защото той чу, че Емили
и... този човек е бил видян.
1551
01:37:41,732 --> 01:37:43,317
Но сега те търсят в Лондон.
1552
01:37:43,442 --> 01:37:45,986
Стесниха го
до няколко улици на изток.
1553
01:37:47,237 --> 01:37:49,323
Те ще я намерят, Дейви.
Просто го знам.
1554
01:37:49,448 --> 01:37:51,867
Най-трудната експедиция.
1555
01:37:51,992 --> 01:37:54,078
Свалям им онова, което ми е останало.
1556
01:37:54,203 --> 01:37:57,247
Трябва да обичаш тези, които ти помагат
и помагайте на тези, които обичате.
1557
01:37:57,373 --> 01:37:58,874
Това е поговорка на Пеготи.
1558
01:37:59,625 --> 01:38:01,877
Ти си много милосърдна жена.
1559
01:38:04,546 --> 01:38:05,965
г-н Микобър...
1560
01:38:07,591 --> 01:38:09,051
Бих се радвал.
1561
01:38:11,637 --> 01:38:13,514
Къде да ги сложа?
1562
01:38:13,639 --> 01:38:16,725
Кой от вас изисква
промяна на природата? хайде
1563
01:38:17,601 --> 01:38:20,604
Има ли някъде моите... документи?
1564
01:38:20,729 --> 01:38:25,567
И ти имаш...
Никога не сте изнасяли професионален рецитал?
1565
01:38:25,693 --> 01:38:29,446
Това е много проницателен въпрос.
Никога не са се обръщали сериозно към мен.
1566
01:38:29,571 --> 01:38:32,199
Пеготи, виждал ли си
моите документи някъде?
1567
01:38:32,324 --> 01:38:36,495
Трябва да напишете история
за нашето приключение в заложната къща.
1568
01:38:36,620 --> 01:38:37,955
Това би било страхотна история.
1569
01:38:38,080 --> 01:38:41,375
Трябва да се опитам да го запиша
само ако можех да намеря моя...
1570
01:38:41,500 --> 01:38:45,462
Не, не, не, Трот. Не, не "опитай".
Ще го запишете.
1571
01:38:45,587 --> 01:38:47,631
- Ти си писател, Трот.
- Чуйте, чуйте!
1572
01:38:47,756 --> 01:38:49,466
къде? Едва мога
премести лактите ми тук.
1573
01:38:49,591 --> 01:38:52,011
- О! Ще...
- Да, мисля, че трябва.
1574
01:38:52,136 --> 01:38:53,637
Стъпете насам.
1575
01:38:54,555 --> 01:38:56,640
Някъде сме се подготвили
за да пишеш, Трот.
1576
01:38:56,765 --> 01:38:59,309
Следваща група деца
за камерната тенджера.
1577
01:38:59,435 --> 01:39:01,687
Вероятно искате малко уединение.
съжалявам хайде
1578
01:39:01,812 --> 01:39:05,149
- Това е малка стая.
- Време за писане.
1579
01:39:05,274 --> 01:39:07,776
- Ето ви. Тишина и спокойствие.
- Тук.
1580
01:39:13,240 --> 01:39:15,993
"Къща, направена от лодка."
1581
01:39:16,118 --> 01:39:18,537
"Нарисувай къща или нарисувай лодка."
1582
01:39:20,247 --> 01:39:21,457
— Или нарисувай лодка.
1583
01:39:25,544 --> 01:39:26,712
виждате ли това
1584
01:39:26,837 --> 01:39:27,921
— Виждате ли това?
1585
01:39:28,047 --> 01:39:29,048
Това е чай.
1586
01:39:29,173 --> 01:39:30,674
"Чай."
1587
01:39:30,799 --> 01:39:32,718
- Това е чай.
- "Това е чай."
1588
01:39:33,510 --> 01:39:36,805
Този чай не се премахва
от масата, докато той се върне.
1589
01:39:36,930 --> 01:39:39,016
— Докато се върне.
1590
01:39:40,142 --> 01:39:44,271
Тя беше умна жена.
Тя доведе всичко до мелница
1591
01:39:44,396 --> 01:39:47,941
и го заточи, както беше заточила
нейното собствено лице и фигура през годините.
1592
01:39:53,697 --> 01:39:55,240
Г-н Микобър,
1593
01:39:55,365 --> 01:39:59,411
слаб човек на средна възраст,
носел нещо като пръчка.
1594
01:39:59,536 --> 01:40:01,121
Още кредитори.
1595
01:40:01,705 --> 01:40:04,708
Неговите методи за избягване на кредитори
бяха толкова изобретателни
1596
01:40:04,833 --> 01:40:06,543
тъй като бяха сложни.
1597
01:40:09,338 --> 01:40:10,881
Ой! знам кой си!
1598
01:40:11,006 --> 01:40:12,007
Ела тук!
1599
01:40:13,884 --> 01:40:15,094
Работете здраво.
1600
01:40:15,219 --> 01:40:18,931
Отлагането е крадецът на време, Дейвид.
Огърли го!
1601
01:40:19,515 --> 01:40:21,225
"Огърли го!"
1602
01:40:21,350 --> 01:40:22,518
В моята фабрика
1603
01:40:22,643 --> 01:40:26,355
бутала кимнаха
като меланхолично луди слонове.
1604
01:40:26,480 --> 01:40:29,233
Аз станах един от тях
които живеят уединено в големи градове,
1605
01:40:29,358 --> 01:40:31,318
като в кофа на човешки кладенец.
1606
01:40:31,443 --> 01:40:33,403
Не можете да вземете
от някой, който няма нищо!
1607
01:40:33,529 --> 01:40:35,656
Заслужавам повече от това, много повече.
1608
01:40:35,781 --> 01:40:38,033
Имам нужда от повече, сър. Моля, сър.
1609
01:40:39,118 --> 01:40:41,745
Моята леля Бетси беше
висока дама с твърди черти...
1610
01:40:41,870 --> 01:40:42,871
Джанет!
1611
01:40:42,996 --> 01:40:47,084
...с бързи светли очи
и най-добрия и прощаващ дух.
1612
01:40:48,168 --> 01:40:51,088
Умът ми е бистър като сапунен мехур!
1613
01:40:51,213 --> 01:40:53,841
Г-н Дик се премести
сякаш свири на литави.
1614
01:40:53,966 --> 01:40:57,136
Пеготи имаше бузи и ръце
толкова твърд и червен
1615
01:40:57,261 --> 01:41:00,180
че се чудех птиците да не я кълват
вместо ябълките.
1616
01:41:00,305 --> 01:41:02,266
Г-н Мърдстоун беше твърд.
1617
01:41:02,391 --> 01:41:05,144
Никой в неговия свят не трябваше да бъде толкова твърд
като г-н Мърдстоун,
1618
01:41:05,727 --> 01:41:09,606
защото всички трябваше да бъдат огънати
на неговата твърдост.
1619
01:41:10,232 --> 01:41:13,777
Всички с изключение на Джеймс Стирфорт,
скъпи приятелю.
1620
01:41:13,902 --> 01:41:17,489
Имаше страстно униние
по начина на Стирфорт, който ме удиви.
1621
01:41:17,614 --> 01:41:19,575
Какъв уверен джентълмен е той.
1622
01:41:19,700 --> 01:41:22,578
Uriah Heep се рееше
като голям лешояд,
1623
01:41:22,703 --> 01:41:24,746
наяжда се от нашата компания.
1624
01:41:24,872 --> 01:41:28,083
Радвам се да се запознаем,
Майстор Копърфийлд.
1625
01:41:28,208 --> 01:41:30,335
„Майстър Копърфийлд“.
1626
01:41:30,460 --> 01:41:32,546
Аз съм в дълбоко смирение.
1627
01:41:32,671 --> 01:41:35,591
Сякаш той живее в носа ти
и иска да се прибере у дома.
1628
01:41:36,508 --> 01:41:37,509
Агнес.
1629
01:41:37,634 --> 01:41:38,719
да
1630
01:41:38,844 --> 01:41:40,971
Агнес. Агнес. Агнес.
1631
01:41:41,096 --> 01:41:43,599
Изглеждате много поразително.
влюбен съм Напълно.
1632
01:41:43,724 --> 01:41:47,102
Те ще прегазят и ще се задавят
цял живот и радост от това място.
1633
01:41:47,853 --> 01:41:49,563
Те трябва да бъдат спрени, Агнес.
1634
01:41:51,940 --> 01:41:56,320
Седмици наред Агнес наблюдаваше
Хийп е всяко движение
1635
01:41:56,445 --> 01:41:58,530
с щателна грижа.
1636
01:41:58,655 --> 01:42:01,992
Накрая тя влезе в жилището
в добро настроение.
1637
01:42:06,788 --> 01:42:09,124
Вратата беше отворена.
Това нечие малко момче ли е?
1638
01:42:09,249 --> 01:42:11,460
Мисля, че е един от нашите, да.
1639
01:42:11,585 --> 01:42:15,047
доброта Толкова много хора.
Подът ще издържи ли?
1640
01:42:15,172 --> 01:42:18,467
Мис Тротууд, имате ли писмо?
с подписа на баща ми?
1641
01:42:18,592 --> 01:42:20,719
Един момент. Един момент.
1642
01:42:20,844 --> 01:42:24,640
- Агнес. нещо не е наред
- Нещо предстои да се оправи.
1643
01:42:26,225 --> 01:42:29,353
ха!
Мисля, че може би това. Ето го.
1644
01:42:29,478 --> 01:42:30,938
да
1645
01:42:31,647 --> 01:42:34,775
Съдбата на Uriah Heep е тук.
Но имам нужда от вашата помощ.
1646
01:42:34,900 --> 01:42:37,819
- Съберете се.
- О, събирай се. Съберете се.
1647
01:42:43,283 --> 01:42:46,828
Г-н Копърфийлд и мис Уикфийлд.
Две полета.
1648
01:42:46,954 --> 01:42:48,580
Нито лъжлива угар, надявам се.
1649
01:42:48,705 --> 01:42:50,457
- Умен.
- Уморително.
1650
01:42:50,582 --> 01:42:53,543
- Да, бях учтив.
- Не си зает, Юрия?
1651
01:42:53,669 --> 01:42:58,340
Г-н Хийп е много зает.
Върши работата на двама мъже, за съжаление.
1652
01:42:58,465 --> 01:43:02,719
Е, г-н Хийп, тук сме, за да поговорим с вас
за инвестициите на мис Тротууд.
1653
01:43:03,303 --> 01:43:06,974
- Още хора. О, това е купон.
- Това не ми прилича на купон.
1654
01:43:07,099 --> 01:43:09,309
Да ни направя ли купа пунш?
1655
01:43:09,977 --> 01:43:12,729
Имаме нужда от лимон. мис Тротууд,
изглеждаш сякаш смучеш един.
1656
01:43:12,854 --> 01:43:14,481
Сега, ти колега...
1657
01:43:15,899 --> 01:43:18,610
Г-н Хийп, вие откраднахте парите ми
1658
01:43:18,735 --> 01:43:21,154
и сте присвоили средства
от тази фирма.
1659
01:43:21,280 --> 01:43:22,364
Това е клевета.
1660
01:43:22,489 --> 01:43:24,908
- Някой друг тук иска да ме оклевети?
- Аз го правя!
1661
01:43:25,033 --> 01:43:26,034
И аз.
1662
01:43:26,159 --> 01:43:27,327
Сложих ти го
1663
01:43:27,452 --> 01:43:30,831
това, за вашите собствени
парично увеличение,
1664
01:43:30,956 --> 01:43:36,295
сте фалшифицирали документи
за да мистифицира човек
1665
01:43:36,420 --> 01:43:39,423
когото ще обознача в код
като г-н W.
1666
01:43:39,548 --> 01:43:40,966
Уикфийлд?
1667
01:43:42,301 --> 01:43:43,719
- Може би.
- Докажи го.
1668
01:43:43,844 --> 01:43:46,596
За да го докажем, ще ни трябва достъп
към определени документи.
1669
01:43:46,722 --> 01:43:51,560
Но, Агнес, където и да намерим
такива документи?
1670
01:43:51,685 --> 01:43:53,312
Вярвам, че са били в това бюро.
1671
01:43:56,815 --> 01:43:59,901
Всичко, което направихте, е да докажете, че сте крадци.
Ти открадна документите ми.
1672
01:44:00,027 --> 01:44:03,822
откраднал? Може ли дъщерята на г-н Уикфийлд
да не подреди хартията на баща си?
1673
01:44:03,947 --> 01:44:06,616
- Бяха в заключено чекмедже.
- Аз съм ентусиазиран чистач.
1674
01:44:06,742 --> 01:44:09,077
Ти открадна къщата на тази дама,
ти глупава малка ряпа.
1675
01:44:09,202 --> 01:44:12,331
Г-н Дик, какво мислите?
1676
01:44:15,709 --> 01:44:17,461
- Лебеди.
- Къде?
1677
01:44:17,586 --> 01:44:18,587
- Лебеди?
- Лебеди?
1678
01:44:18,712 --> 01:44:19,796
- Лебеди?
- Лебеди?
1679
01:44:21,590 --> 01:44:26,470
Проучвал съм тези,
и когато г-н Уикфийлд се подписва с името си,
1680
01:44:26,595 --> 01:44:28,180
W изглежда като лебед.
1681
01:44:28,930 --> 01:44:31,767
Но когато г-н Хийп
имитира неговия подпис,
1682
01:44:31,892 --> 01:44:35,270
неговият W изглежда като обърната вана на бедрата.
1683
01:44:35,395 --> 01:44:37,773
Фалшифицирахте подписа ми!
1684
01:44:37,898 --> 01:44:41,485
Ти си източникът на това бедствие, Хийп.
Хиляди проклятия върху теб.
1685
01:44:41,610 --> 01:44:43,862
Вземам го обратно.
Хиляда и четири.
1686
01:44:43,987 --> 01:44:46,782
Агнес, ако имаш любов
за бърборещия ти баща,
1687
01:44:46,907 --> 01:44:48,909
ще напуснеш тази банда и ще се ожениш за мен.
1688
01:44:49,034 --> 01:44:51,078
- Иначе ще го съсипя.
- Никога.
1689
01:44:51,203 --> 01:44:52,913
Ури, сключи условия. Бъдете смирени.
1690
01:44:53,038 --> 01:44:57,626
Не, майко!
Не повече! Край на това!
1691
01:44:57,751 --> 01:45:01,046
Без повече да сваляме шапките си,
правейки лъкове.
1692
01:45:02,089 --> 01:45:04,925
Познавайки нашето място
и да се унижаваме пред по-добрите!
1693
01:45:05,050 --> 01:45:06,718
Край на това!
1694
01:45:06,843 --> 01:45:08,345
знаеш ли какво искам
1695
01:45:08,470 --> 01:45:11,181
какво? усмирителна риза? Съпруг?
1696
01:45:11,807 --> 01:45:14,893
- Искам моя дом.
- Е, не го разбирам.
1697
01:45:15,644 --> 01:45:18,939
Ти и твоите винаги сте мразели
аз и моите. а ти кой си
1698
01:45:19,064 --> 01:45:20,399
Добър набор от хора.
1699
01:45:20,524 --> 01:45:24,903
Ти, Копърфийлд, беше чиста измет
преди някой да ти даде благотворителност.
1700
01:45:25,028 --> 01:45:27,989
А вие, г-жо Т,
ти си мрачна стара перспектива.
1701
01:45:28,115 --> 01:45:30,617
Нищо чудно, че старият ти
събори те.
1702
01:45:37,624 --> 01:45:40,335
- Ааа!
- Сега напечете главата му с торта.
1703
01:45:40,460 --> 01:45:44,047
И в случай, че това не е достатъчно ясно,
вие сте уволнен с незабавен ефект.
1704
01:45:44,172 --> 01:45:47,384
Винаги си бил кученце
с горд корем,
1705
01:45:47,509 --> 01:45:50,971
яздене на опашките на палтото
на онова подло същество, което те нарече Дейзи.
1706
01:45:51,096 --> 01:45:52,389
Тротууд.
1707
01:45:52,514 --> 01:45:54,224
- Дейви.
- Доди.
1708
01:45:54,349 --> 01:45:56,017
Казвам се Дейвид Копърфийлд.
1709
01:45:57,269 --> 01:45:59,396
Прощавам ви, г-н Копърфийлд.
1710
01:45:59,521 --> 01:46:02,607
Не е за вас
да прощавам на всеки, г-н Хийп.
1711
01:46:02,732 --> 01:46:04,317
Не е ли така, Джип?
1712
01:46:04,443 --> 01:46:05,986
Да така е.
1713
01:46:06,903 --> 01:46:08,321
какво прави тя тук
1714
01:46:11,158 --> 01:46:13,243
Няма причина да съм тук.
1715
01:46:15,328 --> 01:46:16,413
аз не бях там
1716
01:46:16,538 --> 01:46:18,790
Хийп се случи вчера,
и бях далеч.
1717
01:46:18,915 --> 01:46:21,835
Знам, но сега го пиша
и искам ти да си в него.
1718
01:46:21,960 --> 01:46:23,712
Страхувам се, че не пасвам правилно.
1719
01:46:25,005 --> 01:46:27,257
Искам да присъстваш във всичките ми истории.
1720
01:46:28,800 --> 01:46:31,470
Не, не принадлежа. Отпиши ме от него.
1721
01:46:31,595 --> 01:46:33,472
Но все пак искам да съм от полза.
1722
01:46:35,432 --> 01:46:37,309
Мога ли да ти държа химикалките?
1723
01:46:51,364 --> 01:46:54,326
- Кажете ми, когато имате нужда от нова писалка.
- да
1724
01:47:00,248 --> 01:47:01,958
Наистина не ми става.
1725
01:47:05,003 --> 01:47:06,671
Изпиши ме, Доуди.
1726
01:47:18,725 --> 01:47:21,269
- Дейви! Дейви!
- да
1727
01:47:21,394 --> 01:47:24,564
Трябва да дойдеш веднага.
Мисля, че намерихме Емили.
1728
01:47:39,788 --> 01:47:42,332
Някой я е видял в тази сграда.
Надявам се да е тук.
1729
01:47:42,457 --> 01:47:45,669
- Това е каретата на г-жа Стирфорт.
- Това означава ли, че синът й е с нея?
1730
01:47:45,794 --> 01:47:47,087
- Ем?
- Емили?
1731
01:47:47,212 --> 01:47:50,590
- Емили, любов моя, Пеготи е тук.
- Емили?
1732
01:47:51,633 --> 01:47:52,634
Емили?
1733
01:47:54,010 --> 01:47:55,762
- Тук сме.
- Емили?
1734
01:47:58,515 --> 01:48:02,060
Мислите ли някога
от дома, който разби?
1735
01:48:02,185 --> 01:48:03,186
разбира се
1736
01:48:03,979 --> 01:48:05,438
всеки ден
1737
01:48:06,523 --> 01:48:08,441
- Горкият чичо.
- Не е вашият дом.
1738
01:48:08,567 --> 01:48:11,444
Неговата. моя.
1739
01:48:11,570 --> 01:48:14,114
Було от срам тегне над мен
заради това, което накара сина ми да направи.
1740
01:48:14,239 --> 01:48:15,240
къде е той
1741
01:48:15,365 --> 01:48:16,866
- Не знам.
- Чувам я.
1742
01:48:16,992 --> 01:48:19,619
- Оттук. Емили!
- Безполезно същество!
1743
01:48:19,744 --> 01:48:21,538
- Тя е тук.
- Кажи ми!
1744
01:48:21,663 --> 01:48:24,291
- Остави ме на мира!
- Предполагам, че искате тази изхвърлена играчка.
1745
01:48:24,416 --> 01:48:27,460
Тя беше просто една дреболия
за заемане на един час!
1746
01:48:27,586 --> 01:48:29,212
Стига, мадам. Това е подло.
1747
01:48:29,337 --> 01:48:32,299
Когато Джеймс беше най-истински
той ме обичаше.
1748
01:48:32,424 --> 01:48:35,427
Ще си тръгна, когато имам новини за сина ми,
а не преди.
1749
01:48:35,552 --> 01:48:38,680
- Разбираш ли ме?
- Кажи й, Ем, и тогава да тръгваме. моля
1750
01:48:38,805 --> 01:48:41,766
Да тръгваме.
Тази къща има чувството, че ще се пръсне.
1751
01:48:41,891 --> 01:48:44,477
Идва голяма буря.
По-добре да тръгваме сега.
1752
01:48:44,603 --> 01:48:47,439
Поне ми кажи, Ем,
ако не й кажеш.
1753
01:48:48,690 --> 01:48:50,525
Тази змия с теб ли е?
1754
01:48:50,650 --> 01:48:51,901
не
1755
01:48:52,944 --> 01:48:54,487
Той избяга от мен.
1756
01:48:55,488 --> 01:48:56,906
Във Франция.
1757
01:48:58,199 --> 01:48:59,451
Стирфорт те изостави?
1758
01:49:01,494 --> 01:49:03,496
Не съм добър за теб.
1759
01:49:03,622 --> 01:49:06,374
Не ставам за никого.
Мислете за мен в най-добрия ми вид.
1760
01:49:10,170 --> 01:49:13,131
Как можете да го направите
и все още се наричаш мъж?
1761
01:49:13,256 --> 01:49:17,385
Оттогава съм тук,
уплашен, че може никога да не ми бъде простено.
1762
01:49:17,510 --> 01:49:20,013
Любов моя, разбира се, че ти е простено.
1763
01:49:20,138 --> 01:49:22,474
знаеш ли,
Steerforth планира ли да се върне?
1764
01:49:22,599 --> 01:49:23,767
Да, той го прави.
1765
01:49:24,684 --> 01:49:27,187
Утре вечер.
Той отплава за Ярмут.
1766
01:49:27,312 --> 01:49:29,105
Той иска да се извини, Дейви.
1767
01:49:29,230 --> 01:49:34,152
утре? Това е лудост.
Бурята ще бъде в своя пик. Това е самоубийство.
1768
01:49:35,779 --> 01:49:37,072
Хайде, подай ръка!
1769
01:49:40,158 --> 01:49:41,618
Бързо, веднага!
1770
01:49:42,452 --> 01:49:43,828
Хайде сега!
1771
01:49:47,082 --> 01:49:50,001
- Какво е станало?
- Развалина наблизо, сър.
1772
01:49:50,126 --> 01:49:52,504
- Колко вътре? Колко навън?
- Двама излизат.
1773
01:49:53,421 --> 01:49:56,591
Вторият човек вече е навън.
Поне още един там.
1774
01:50:01,137 --> 01:50:03,556
- Това е Стирфорт.
- Приятели, пригответе ме.
1775
01:50:04,224 --> 01:50:06,685
- Донеси ми въже. влизам
- Моля, не.
1776
01:50:06,810 --> 01:50:08,687
Хам, не можеш.
Знаете кой е това.
1777
01:50:08,812 --> 01:50:10,647
Ако моето време е дошло,
тогава дойде,
1778
01:50:10,772 --> 01:50:14,317
но аз не гледам как друг човек умира,
дори ако това е онзи човек там. Въже.
1779
01:50:15,276 --> 01:50:16,861
Завържете го правилно. Завържете го правилно.
1780
01:50:16,986 --> 01:50:19,197
- Момче, не искам да правиш това.
- Шунка!
1781
01:50:21,825 --> 01:50:22,867
шунка!
1782
01:50:28,039 --> 01:50:30,542
- Все едно ни се подиграва.
- не
1783
01:50:31,251 --> 01:50:34,546
Не ни се подиграва.
Може би да се подиграва.
1784
01:50:38,717 --> 01:50:41,136
- Давай, Хам!
- Шунка!
1785
01:50:45,348 --> 01:50:47,308
Стирфорт!
1786
01:50:50,645 --> 01:50:52,439
Трябва да тръгваме сега!
1787
01:50:54,023 --> 01:50:56,359
Стирфорт, ела при мен.
1788
01:50:57,068 --> 01:50:58,528
Дай ми ръката си.
1789
01:51:00,739 --> 01:51:01,990
Стирфорт!
1790
01:51:07,245 --> 01:51:09,539
Беше изгубен
под здравата пяна.
1791
01:51:11,916 --> 01:51:12,917
стоях...
1792
01:51:14,502 --> 01:51:16,171
...не мога да направя и крачка.
1793
01:51:18,840 --> 01:51:21,468
"Жив ли е?", попитах аз.
1794
01:51:29,934 --> 01:51:32,061
Той беше всичко.
1795
01:51:33,646 --> 01:51:36,357
Исках той да живее, Дейви,
каквото и да беше направил.
1796
01:51:38,109 --> 01:51:41,321
Но, за Бога, пожелавам на Бога
ти никога не си го довел тук,
1797
01:51:41,446 --> 01:51:43,448
в нашия свят, за да го съсипе.
1798
01:51:44,741 --> 01:51:48,369
Доведох те тук. И Емили.
И г-жа Гъмидж.
1799
01:51:48,495 --> 01:51:51,581
Сега имаш грижи, Хам.
Дейви не е виновен.
1800
01:51:55,418 --> 01:51:56,836
Ем.
1801
01:52:07,972 --> 01:52:09,432
не!
1802
01:52:10,225 --> 01:52:13,478
И сега имам
не остана нищо за разказване.
1803
01:52:14,604 --> 01:52:16,189
Освен ако наистина трябваше да си призная
1804
01:52:16,898 --> 01:52:19,651
че този разказ е много повече
отколкото обикновена измислица.
1805
01:52:21,110 --> 01:52:24,072
Това всъщност е писмена памет,
1806
01:52:25,031 --> 01:52:27,700
където загуба и любов
1807
01:52:28,451 --> 01:52:30,119
живейте вечно един до друг.
1808
01:52:32,914 --> 01:52:37,252
Агнес, понякога в писането ми
Мога да кажа неща...
1809
01:52:37,377 --> 01:52:39,295
Цял живот ще те обичам.
1810
01:52:44,008 --> 01:52:46,803
Хората му са истински като земята.
1811
01:52:48,096 --> 01:52:49,973
И най-вярната ми надежда
1812
01:52:50,098 --> 01:52:55,520
е, че мога да стана наполовина толкова силен и мъдър
в разказването на тяхната история
1813
01:52:55,645 --> 01:52:57,689
тъй като те са израснали в живота на това.
1814
01:52:59,858 --> 01:53:01,234
благодаря
1815
01:53:25,884 --> 01:53:29,345
здравей Здравей, ти малка скъпа.
1816
01:53:29,470 --> 01:53:31,598
- здравей
- А-бу-бу-бу.
1817
01:53:31,723 --> 01:53:34,475
- здравей
- А-бу-бу-бу.
1818
01:53:36,144 --> 01:53:37,812
усмихваш ли се
1819
01:53:51,284 --> 01:53:53,453
„Хвърчило“ като глагол. Много е добре.
1820
01:53:53,578 --> 01:53:55,663
Добре, мастър Дейви?
1821
01:53:55,788 --> 01:53:59,751
Знаете ли, във вашата книга,
можеше да ме направиш по-млад и по-висок.
1822
01:53:59,876 --> 01:54:02,170
Пише те на 20
в години и крака.
1823
01:54:02,295 --> 01:54:05,256
- Наистина ли?
- Той не го е чел, Дейви.
1824
01:54:05,381 --> 01:54:08,259
- Но вие го преживяхте, г-н Пеготи.
- така е.
1825
01:54:08,885 --> 01:54:10,678
- Бетси.
- О, Тротууд.
1826
01:54:10,803 --> 01:54:14,474
Ти спаси дома ми
и не знам как да ти благодаря.
1827
01:54:16,309 --> 01:54:18,436
- О, магарета. има...
- Не, не, не.
1828
01:54:19,020 --> 01:54:20,021
не
1829
01:54:20,855 --> 01:54:23,483
Ще поставим магаретата
на една страна за сега.
1830
01:54:24,067 --> 01:54:26,736
Поздравления за книгата.
1831
01:54:28,279 --> 01:54:30,782
Странно да се мисли
моите думи купиха тази къща.
1832
01:54:30,907 --> 01:54:33,868
Изящно изображение
на този злодей Хийп, а?
1833
01:54:33,993 --> 01:54:38,289
Мисля, че и двамата изиграхме много умна игра,
ти и аз, хващайки този човек.
1834
01:54:38,414 --> 01:54:40,583
- Браво на нас.
- Да.
1835
01:54:42,752 --> 01:54:44,420
Г-жа Микобър.
1836
01:54:44,545 --> 01:54:46,130
Г-н Микобър.
1837
01:54:46,255 --> 01:54:47,840
Радвам се, че успяхте.
1838
01:54:47,966 --> 01:54:50,510
О, млади Дейвид.
1839
01:54:50,635 --> 01:54:54,639
Ти ме спаси, Уилкинс,
и нашите сладки ангели от улиците.
1840
01:54:54,764 --> 01:54:58,643
не, не Твоето присъствие в писането ми
ми се отплати многократно.
1841
01:55:01,938 --> 01:55:02,939
ъъ...
1842
01:55:04,148 --> 01:55:07,318
За щастие се оказвам между
платени работни места в момента
1843
01:55:07,443 --> 01:55:11,072
така че това ни позволи свободата
да пътувате до вашия красив дом.
1844
01:55:11,197 --> 01:55:14,659
- Цената на автобуса беше...
- Е, едва ли сме взели предвид разходите.
1845
01:55:14,784 --> 01:55:15,827
Наистина, ние едва...
1846
01:55:16,953 --> 01:55:18,454
Ето ви, г-н Микобър.
1847
01:55:18,579 --> 01:55:21,290
о о о о
1848
01:55:21,416 --> 01:55:23,251
- IOU е в ред.
- да
1849
01:55:23,376 --> 01:55:24,752
Няма нужда.
1850
01:55:28,840 --> 01:55:30,675
- От писане?
- да
1851
01:56:03,583 --> 01:56:05,001
не се притеснявай
1852
01:56:05,877 --> 01:56:07,295
Ще се справиш.
1853
01:56:08,379 --> 01:56:10,757
И ще имате доста приятно пътуване
по пътя.
1854
01:59:24,575 --> 01:59:27,536
Субтитриране от
Решения за филми