1
00:02:07,056 --> 00:02:08,250
Bobby.
2
00:02:09,158 --> 00:02:10,352
Bobby.
3
00:02:11,194 --> 00:02:12,422
Ingen!
4
00:03:37,880 --> 00:03:39,404
Greit, vi stilte opp?
5
00:03:40,116 --> 00:03:41,777
Få den linjen.
6
00:03:49,459 --> 00:03:52,189
Sett akterlinen på raskt.
7
00:04:14,317 --> 00:04:15,750
Bobby!
8
00:04:20,089 --> 00:04:21,613
Hei, baby!
9
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
Savnet deg.
10
00:04:37,073 --> 00:04:39,268
Hei, store mann, hvordan har du det?
11
00:04:46,349 --> 00:04:48,715
- Hei, Murph!
- Hei, Ethel.
12
00:04:49,018 --> 00:04:50,815
Hvordan har du det? Velkommen hjem.
13
00:04:51,020 --> 00:04:53,215
- Har du sett Deb og gutten min?
- Nei, jeg beklager.
14
00:04:53,423 --> 00:04:54,447
Ma!
15
00:04:56,692 --> 00:04:59,126
- Hvordan har du det, vakre?
- Hei, Bobby.
16
00:05:01,297 --> 00:05:02,787
Hjemme trygt.
17
00:05:10,306 --> 00:05:11,432
Hvem er det?
18
00:05:13,042 --> 00:05:15,033
- Ol' Ben.
- Nei.
19
00:05:16,012 --> 00:05:17,479
Stakkars gamle fyr.
20
00:05:18,781 --> 00:05:19,975
Hei, Linda.
21
00:05:20,850 --> 00:05:22,943
- Hei, sjef.
- Hva er resultatet?
22
00:05:26,189 --> 00:05:27,417
Min type tall.
23
00:05:27,623 --> 00:05:29,989
Jeg mistet Ben Pulley.
Han døde ombord.
24
00:05:32,462 --> 00:05:34,089
Beklager å høre det.
25
00:05:34,430 --> 00:05:35,954
Hvordan traff du det, Billy?
26
00:05:38,668 --> 00:05:40,363
Slo ikke veldig hardt, gjorde du?
27
00:05:40,570 --> 00:05:43,562
Vi har alle nedgangstider, men du er forsinket
å bryte ut av ditt.
28
00:05:43,773 --> 00:05:46,241
Hørte du damen?
Ben Pulley er død.
29
00:05:46,442 --> 00:05:50,845
Den gamle mannen syltet seg i hjel
drikker 7 og 7s som jager Narragansetts.
30
00:05:51,047 --> 00:05:55,279
Linda, med Ben var det aldri
et spørsmål om "hvis", men "når".
31
00:05:55,918 --> 00:05:57,818
- Jeg skal begrave ham.
- Jeg betaler for det.
32
00:05:58,221 --> 00:05:59,711
Se, du fikk det du ville.
33
00:06:00,256 --> 00:06:03,453
Ta med fisken din.
Det bør ikke ta for lang tid.
34
00:07:27,343 --> 00:07:29,038
8-5.
35
00:07:35,318 --> 00:07:36,683
4-7-5.
36
00:07:58,140 --> 00:07:59,198
Murph.
37
00:08:01,310 --> 00:08:02,800
Signer hovedboken min.
38
00:08:04,714 --> 00:08:05,942
Shatford.
39
00:08:07,950 --> 00:08:09,474
Signer hovedboken min.
40
00:08:13,923 --> 00:08:14,912
Hva er i veien?
41
00:08:15,124 --> 00:08:16,989
Det er $2221.
Er vi ikke litt korte?
42
00:08:20,029 --> 00:08:22,862
Vi delte i går kveld.
Jeg trodde det ville være tre pluss.
43
00:08:25,768 --> 00:08:30,501
Du hadde 21 000 pund til 3,50
et pund. Det kommer til $73.000.
44
00:08:30,773 --> 00:08:35,369
Minus $35 000 for agn, takle, drivstoff.
Det kommer ut til $38.500.
45
00:08:35,678 --> 00:08:37,202
Jeg får halvparten. Jeg eier båten.
46
00:08:37,413 --> 00:08:40,246
Kapteinen din tar dobbelt del,
fire mannskaper får en del hver.
47
00:08:40,449 --> 00:08:43,077
Og en nybegynner som deg,
tre fjerdedelers andel.
48
00:08:43,286 --> 00:08:46,346
Det kommer til $2221.
49
00:08:46,989 --> 00:08:48,388
Hva det er, er hva det er.
50
00:08:48,858 --> 00:08:50,257
Signer hovedboken.
51
00:08:56,999 --> 00:08:58,159
Moran.
52
00:09:02,471 --> 00:09:04,701
Du skal ut igjen denne sesongen,
skipper?
53
00:09:04,907 --> 00:09:06,067
Hvorfor?
54
00:09:07,543 --> 00:09:08,908
Har du en side i Florida?
55
00:09:11,514 --> 00:09:12,947
Bradenton Beach.
56
00:09:14,050 --> 00:09:15,415
Cecile.
57
00:09:16,852 --> 00:09:18,752
Pakk skiten og kom deg ut.
58
00:09:20,389 --> 00:09:21,856
Liker du Florida?
59
00:09:23,025 --> 00:09:25,550
Vel, det slår Grand Banks
i oktober.
60
00:09:26,228 --> 00:09:29,493
Det blir tøft her oppe,
Dougie liker solen der nede.
61
00:09:30,433 --> 00:09:32,628
Eller han tror han vil score bedre
med en annen kaptein.
62
00:09:33,002 --> 00:09:34,060
Jeg sa ikke det.
63
00:09:34,704 --> 00:09:36,069
Ja, det gjorde du.
64
00:09:37,873 --> 00:09:38,862
Adjø.
65
00:09:40,076 --> 00:09:44,911
Her er snittet ditt. $5923,76.
Signer hovedboken.
66
00:09:46,082 --> 00:09:48,209
Det er rekordlavt for deg,
er det ikke?
67
00:09:48,684 --> 00:09:51,881
Neste gang, spor Linda.
Hun tar deg dit fisken er.
68
00:09:52,888 --> 00:09:55,049
Du begynner å bli frekk, vet du?
69
00:09:55,391 --> 00:09:57,882
Jeg liker deg, Billy.
Det har jeg alltid gjort.
70
00:09:58,094 --> 00:09:59,561
Men jeg liker båten min bedre.
71
00:09:59,762 --> 00:10:02,822
Hvis du ikke kan få det til å betale,
Jeg skal finne noen som kan.
72
00:10:03,332 --> 00:10:05,163
Prøver du å satse på rumpa mi?
73
00:10:06,168 --> 00:10:07,965
Du er på en kald strek.
74
00:10:08,170 --> 00:10:10,070
Jeg oppmuntrer deg
å fange fisk.
75
00:10:10,272 --> 00:10:12,706
Jeg skal gi deg mer fisk
enn du noen gang har drømt om.
76
00:10:12,908 --> 00:10:15,604
Neste gang jeg fisker Grand Banks,
de vil ikke være så store.
77
00:10:15,811 --> 00:10:17,779
Du slo akkurat til
på Grand Banks.
78
00:10:17,980 --> 00:10:19,072
Da går jeg videre.
79
00:10:21,384 --> 00:10:23,944
Ikke tenk på det engang.
Jeg vil ha tilbake båten min.
80
00:10:24,153 --> 00:10:26,053
Og jeg vil fange litt fisk.
81
00:10:26,255 --> 00:10:27,244
Det er det jeg gjør.
82
00:10:27,957 --> 00:10:28,946
Ikke i det siste.
83
00:10:29,158 --> 00:10:31,524
Ønsker du å rive siden min, gå videre.
84
00:10:51,280 --> 00:10:53,714
- Murph.
- Hei, hopp.
85
00:10:55,885 --> 00:10:58,683
Hva gjør du her ute?
Gå inn der. Bli full.
86
00:10:59,355 --> 00:11:01,050
Venter på eksen min...
87
00:11:01,624 --> 00:11:02,955
...og sønnen min.
88
00:11:07,463 --> 00:11:10,057
Gi ham mye
kyss og klem i kveld.
89
00:11:10,966 --> 00:11:13,730
Du trenger ikke minne meg på det
for å gjøre det, hopp over.
90
00:11:17,540 --> 00:11:19,804
Damer, dere ser bra ut.
Hvordan har du det?
91
00:11:20,009 --> 00:11:22,500
Kan jeg kjøpe deg en drink?
Hva, hva, hva?
92
00:11:29,351 --> 00:11:30,818
Hei, rookie.
93
00:11:32,888 --> 00:11:34,515
Hva er du så glad for?
94
00:11:35,658 --> 00:11:38,786
Det var ikke akkurat en slammer
opp på Grand Banks.
95
00:11:38,994 --> 00:11:40,586
Er det ikke over leggetid?
96
00:11:42,498 --> 00:11:44,227
Bugs, hvordan har du det?
97
00:11:44,433 --> 00:11:45,832
Jeg er ikke det.
98
00:11:48,037 --> 00:11:50,471
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg lukter fisk.
99
00:11:50,673 --> 00:11:53,972
– Du trenger en ny deodorant.
– Kanskje jeg trenger et nytt ansikt.
100
00:11:57,079 --> 00:11:59,377
Fucking Alfred Pierre.
101
00:12:00,583 --> 00:12:04,542
De var ovenpå, de kom ned,
en liten forfriskning.
102
00:12:04,753 --> 00:12:06,653
Nå skal de opp igjen.
103
00:12:06,856 --> 00:12:09,518
For en halvtime siden ristet de
lampene over baren.
104
00:12:09,725 --> 00:12:13,456
Sist gang tok hun med seg søsteren.
Da burde du sett lampene.
105
00:12:15,431 --> 00:12:17,296
Hvordan gjør han det, man?
106
00:12:17,500 --> 00:12:20,298
jeg tror han fisker
med en lengre stang, Bugs.
107
00:12:31,380 --> 00:12:32,438
Hva skjedde?
108
00:12:32,648 --> 00:12:36,778
De hadde utsalg på barnesko
på Ames.
109
00:12:36,986 --> 00:12:38,180
Beklager.
110
00:12:39,555 --> 00:12:40,954
Ikke noe problem.
111
00:12:41,891 --> 00:12:42,721
Hei.
112
00:12:43,425 --> 00:12:44,687
Hallo.
113
00:12:47,563 --> 00:12:49,292
Så du vil ta en drink?
114
00:12:52,067 --> 00:12:53,159
Kom igjen, Debra.
115
00:12:53,369 --> 00:12:55,360
Hva sier du, for gamle dagers skyld?
116
00:12:55,571 --> 00:12:57,732
Det var gamle tider som tok livet av oss.
117
00:13:00,442 --> 00:13:01,739
Var det det det var?
118
00:13:05,347 --> 00:13:06,609
Der går du.
119
00:13:07,383 --> 00:13:09,851
Jeg er litt kort.
Det var ikke akkurat en slammer.
120
00:13:10,819 --> 00:13:11,808
Halvparten for deg.
121
00:13:13,923 --> 00:13:14,912
Er du sikker?
122
00:13:15,124 --> 00:13:16,250
Ja, jeg jobber.
123
00:13:22,031 --> 00:13:23,396
Vil du bli med faren din?
124
00:13:25,401 --> 00:13:26,800
Skyte litt basseng?
125
00:13:29,204 --> 00:13:30,671
Ta en drink?
126
00:13:36,579 --> 00:13:38,638
Bare ta ham hjem om en time.
127
00:13:58,067 --> 00:13:59,830
Bra skudd, kompis.
128
00:14:00,135 --> 00:14:02,763
Greit, Sully, du tenk på det.
129
00:14:02,972 --> 00:14:04,064
Greit?
130
00:14:07,443 --> 00:14:09,035
Bugs.
131
00:14:11,213 --> 00:14:12,475
Murph, kom hit.
132
00:14:12,681 --> 00:14:15,582
Her kommer din fryktløse leder,
Kaptein Billy Tyne.
133
00:14:15,784 --> 00:14:18,582
Jeg fikk en følelse av skipper
kommer for å gi oss dårlige nyheter.
134
00:14:20,189 --> 00:14:22,589
Lady er ikke bare pen, hun er smart.
135
00:14:24,627 --> 00:14:26,322
Ja, vi skal ut igjen.
136
00:14:27,029 --> 00:14:28,428
Hva sa jeg til deg?
137
00:14:30,165 --> 00:14:32,190
- Når?
- Noen dager.
138
00:14:32,401 --> 00:14:33,595
"Få" betyr to?
139
00:14:34,169 --> 00:14:35,193
To dager er riktig.
140
00:14:35,404 --> 00:14:37,065
Hopp over, vi har akkurat kommet inn igjen.
141
00:14:37,272 --> 00:14:39,900
Du vil ikke ha nettstedet ditt,
en erstatning er en samtale unna.
142
00:14:43,045 --> 00:14:45,343
Bli med meg, ikke bli med meg.
143
00:14:45,748 --> 00:14:48,478
Det er tid for et siste skudd.
Andrea Gail vil ta det.
144
00:14:48,684 --> 00:14:52,245
Denne gangen lover jeg deg at vi skal
kom tilbake med en drittlast med fisk.
145
00:14:52,688 --> 00:14:54,383
Unnskyld meg, menn, frue.
146
00:15:00,329 --> 00:15:01,660
Hva skal du gjøre?
147
00:15:02,164 --> 00:15:05,156
Jeg skal si til ham
stikke hodet opp i rumpa hans.
148
00:15:05,401 --> 00:15:06,732
Det vil jeg gjerne høre.
149
00:15:07,703 --> 00:15:08,727
Hør hva?
150
00:15:08,937 --> 00:15:11,497
Jeg vil gjerne høre deg fortelle ham
å stikke den opp i rumpa hans.
151
00:15:11,707 --> 00:15:12,969
Fortsett, Bob.
152
00:15:17,713 --> 00:15:21,444
Ja, det er bare slik jeg skal fortelle ham
så snart vi kommer tilbake.
153
00:15:21,650 --> 00:15:23,208
Du er en jævel.
154
00:15:23,852 --> 00:15:26,082
Hvorfor? Hvorfor elsker jeg deg i det hele tatt?
155
00:15:26,288 --> 00:15:28,051
- Kom igjen.
- Nei. Hvorfor? Hvorfor, Bobby?
156
00:15:28,557 --> 00:15:31,492
Når du får svaret, fortell meg det.
Jeg kunne brukt det selv.
157
00:15:31,960 --> 00:15:34,656
- Legg deg, Bugsy.
- Lett for deg å si.
158
00:15:43,972 --> 00:15:45,269
Fortsett der oppe.
159
00:15:45,474 --> 00:15:47,271
Ikke gjør den samme feilen som jeg gjorde.
160
00:15:57,453 --> 00:15:59,444
Skal du bort igjen?
161
00:16:01,790 --> 00:16:03,121
Ja.
162
00:16:03,726 --> 00:16:05,751
Ta meg med deg.
163
00:16:09,732 --> 00:16:10,994
Kom hit.
164
00:16:14,369 --> 00:16:15,358
Gå tilbake, Bobby.
165
00:16:16,438 --> 00:16:18,929
Gå tilbake til det du gjorde før.
166
00:16:19,141 --> 00:16:22,167
- Pakk torsk, reparer utstyr.
– Jeg er lei av det.
167
00:16:22,644 --> 00:16:24,168
Det er trygt og det lønner seg.
168
00:16:25,047 --> 00:16:26,412
Ikke nok.
169
00:16:27,049 --> 00:16:29,108
Bare en gang til. Jeg lover.
170
00:16:29,384 --> 00:16:32,080
Jeg må prøve igjen.
Vi trenger pengene, baby.
171
00:16:32,287 --> 00:16:34,881
Penger. Det handler alltid om penger.
172
00:16:35,758 --> 00:16:39,888
Vel, jeg har en skilsmisseadvokat,
et fjell av gjeld.
173
00:16:41,430 --> 00:16:44,831
Og der er de to barna dine.
Du må få dem tilbake.
174
00:16:47,169 --> 00:16:48,966
Tror du du kommer til å elske dem?
175
00:16:49,338 --> 00:16:51,067
De er dine, er de ikke?
176
00:17:10,926 --> 00:17:12,416
Hei, vakker.
177
00:17:12,728 --> 00:17:13,854
Ja, du.
178
00:17:14,997 --> 00:17:16,521
Kjøpe deg en drink?
179
00:17:17,800 --> 00:17:20,394
Siden jeg har to foran meg,
Jeg tror ikke det.
180
00:17:21,270 --> 00:17:23,295
Jeg er ikke særlig observant, er jeg?
181
00:17:24,606 --> 00:17:27,905
Jeg har en følelse, ja,
sammen med mye annet.
182
00:17:28,110 --> 00:17:29,873
Hvorfor begynner vi ikke på nytt?
183
00:17:31,113 --> 00:17:34,241
Vet du hva som ville se bra ut på deg?
Meg.
184
00:17:37,352 --> 00:17:38,614
Ikke bra?
185
00:17:42,624 --> 00:17:44,990
Ta en drink. Det er ikke så ille.
186
00:17:47,529 --> 00:17:49,520
Takk. Her er det til kriminalitet.
187
00:17:56,038 --> 00:17:57,630
Du er patetisk.
188
00:18:00,943 --> 00:18:02,706
Vil du fortsatt bli fisker?
189
00:18:02,911 --> 00:18:05,505
Hvem fortalte deg at jeg ville bli det
en fisker?
190
00:18:05,881 --> 00:18:07,280
Du vil bli med meg.
191
00:18:07,482 --> 00:18:10,918
Jeg vil bli med deg,
men jeg vil ikke bli fisker.
192
00:18:15,791 --> 00:18:17,383
Du vet, kompis...
193
00:18:19,695 --> 00:18:23,290
...en av disse dagene er moren din
skal finne en ny far til deg.
194
00:18:23,498 --> 00:18:25,728
Jeg vil ikke ha en ny pappa.
195
00:18:25,934 --> 00:18:27,094
Jeg beklager.
196
00:18:27,302 --> 00:18:30,066
Moren din kan ikke sitte
av seg selv hele tiden.
197
00:18:30,672 --> 00:18:32,606
Hun sitter ikke.
198
00:18:49,858 --> 00:18:51,849
Jeg er sikker på at han er en god fyr.
199
00:18:52,961 --> 00:18:56,397
Jeg vet at moren din ikke ville ta opp
med alle andre enn en god fyr.
200
00:19:00,269 --> 00:19:01,827
Og du vet, kompis...
201
00:19:02,537 --> 00:19:05,768
... det viktigste er
at du og mamma er glade.
202
00:19:07,142 --> 00:19:10,236
Kan vi snakke om noe annet nå?
203
00:19:21,757 --> 00:19:23,884
Jeg savner deg også, kompis.
204
00:19:30,098 --> 00:19:32,464
Jeg savner deg så sykt mye.
205
00:19:34,202 --> 00:19:36,966
Hva sa du at du heter igjen?
206
00:19:37,539 --> 00:19:39,564
Irene. Er det så tøft?
207
00:19:39,775 --> 00:19:41,470
Jeg beklager. Lytte.
208
00:19:42,911 --> 00:19:44,970
Kan jeg kanskje ta deg med hjem?
209
00:19:45,981 --> 00:19:46,970
Jeg tror ikke det.
210
00:19:48,116 --> 00:19:52,314
Jeg kom for å se kampen. I stedet jeg
ble skvett med Bugsy.
211
00:19:54,056 --> 00:19:56,820
– Hva står Bugsy for egentlig?
- Michael.
212
00:19:57,426 --> 00:19:59,826
Det er et fint navn.
Hvorfor bruker du det ikke?
213
00:20:00,262 --> 00:20:01,923
Fordi folk kjenner meg som Bugsy.
214
00:20:04,499 --> 00:20:06,990
Jeg skal skyve av nå.
Stor dag i morgen.
215
00:20:07,202 --> 00:20:09,727
Jeg kan ikke ta deg med hjem?
216
00:20:09,938 --> 00:20:11,633
Hva, i en trillebår?
217
00:20:11,840 --> 00:20:13,740
Mannskapsgutta som deg har aldri biler.
218
00:20:13,942 --> 00:20:16,570
Legg opp. Jeg fikk også følelser.
219
00:20:16,778 --> 00:20:19,713
Hvor, nede i buksene?
220
00:20:21,016 --> 00:20:24,179
Jesus, dame, hvor er lidenskapen
i livet ditt?
221
00:20:24,386 --> 00:20:26,411
Hjemme i senga.
222
00:20:26,688 --> 00:20:29,054
En av dem er 6, den andre er 8.
223
00:20:30,726 --> 00:20:33,889
Alt jeg kan si er,
det er noen heldige barn.
224
00:20:34,696 --> 00:20:36,061
De fikk en fantastisk mor.
225
00:20:41,803 --> 00:20:43,896
Du tuller ikke med meg, gjør du?
226
00:20:46,041 --> 00:20:48,373
Har ikke tid.
Vi skal ut om to dager.
227
00:20:50,045 --> 00:20:52,377
Vel, jeg beklager å høre det, Michael.
228
00:20:53,915 --> 00:20:55,280
Må gå.
229
00:20:56,985 --> 00:20:58,350
Hva mener du?
230
00:21:00,555 --> 00:21:02,216
- Hvor skal du?
- Har disse.
231
00:21:02,424 --> 00:21:04,085
- Takk.
- Vi sees.
232
00:21:08,030 --> 00:21:10,123
- Ha det, Ethel.
- Vi sees.
233
00:21:28,216 --> 00:21:29,240
Pass på skrittet ditt.
234
00:21:39,327 --> 00:21:41,158
Jeg lukter Coppertone.
235
00:21:41,363 --> 00:21:43,331
Det betyr det
Kaptein Linda Greenlaw...
236
00:21:43,532 --> 00:21:46,797
...en forfengelig dame om nesen,
er i styrehuset mitt.
237
00:21:47,002 --> 00:21:48,367
Lag den hawaiiske tropen.
238
00:21:48,570 --> 00:21:50,663
Jeg fikk i det minste nesen rett.
239
00:21:51,807 --> 00:21:54,469
Gutta dine laster åte
og dagligvarer.
240
00:21:55,610 --> 00:21:58,579
- Gjør du en snuoperasjon?
- Ingen hvile for de slitne.
241
00:21:58,780 --> 00:22:01,010
Der går du.
Viser arbeidsmoralen din.
242
00:22:01,349 --> 00:22:03,510
Jeg har ikke arbeidsmoral.
Jeg har bare jobb.
243
00:22:03,718 --> 00:22:05,618
Hvis jeg skal ta igjen deg.
244
00:22:06,688 --> 00:22:08,451
Jeg elsker å se deg studere diagrammer.
245
00:22:08,657 --> 00:22:09,954
Hvorfor?
246
00:22:10,425 --> 00:22:11,892
Du kan dem alle utenat.
247
00:22:12,961 --> 00:22:15,794
Hva er spesielt med i dag
at du blåser røyk i rumpa mi?
248
00:22:15,997 --> 00:22:17,328
Jeg tenkte jeg skulle ta et pass.
249
00:22:21,236 --> 00:22:24,899
Du skjønner, jeg ser etter en fyr
å komme hjem til Maine med meg...
250
00:22:25,107 --> 00:22:26,574
...kjøpe et hus og oppdra barn.
251
00:22:26,775 --> 00:22:28,709
Hva gjør den fyren og du etterpå?
252
00:22:30,212 --> 00:22:33,477
Saken er at jeg er glad.
Jeg er glad jeg er i stand til å gjøre dette.
253
00:22:33,682 --> 00:22:35,809
Jeg ser bare ikke romantikken i det.
254
00:22:36,051 --> 00:22:38,918
Men du har det, kaptein Greenlaw.
255
00:22:39,387 --> 00:22:41,082
Det gjør du. Tro meg.
256
00:22:41,289 --> 00:22:43,052
Jeg har sett dem komme og gå.
257
00:22:43,258 --> 00:22:46,750
Den dagen jeg så deg, sa jeg:
"Hun kommer til å bli en god en."
258
00:22:47,395 --> 00:22:49,295
Du kan ikke være god med mindre du elsker det.
259
00:22:51,833 --> 00:22:53,630
Tåka bare letter.
260
00:22:55,003 --> 00:22:57,528
Du kaster av deg buelinjen,
kast av deg hekken.
261
00:22:59,107 --> 00:23:01,007
Du drar ut South Channel...
262
00:23:01,209 --> 00:23:04,440
...forbi Rocky Neck,
Ten Pound Island...
263
00:23:05,380 --> 00:23:08,577
...forbi Niles Pond,
hvor jeg skøytet som barn.
264
00:23:09,384 --> 00:23:10,544
Blås i hornet...
265
00:23:10,752 --> 00:23:13,812
...og vinker til fyret
keeperbarn på Thatcher Island.
266
00:23:14,756 --> 00:23:16,314
Så dukker fuglene opp.
267
00:23:16,525 --> 00:23:18,083
Svarte rygger...
268
00:23:18,360 --> 00:23:21,227
...sildemåker, store dumpeender.
269
00:23:23,064 --> 00:23:24,554
Solen treffer deg.
270
00:23:24,766 --> 00:23:27,462
Gå nordover, åpne opp til 12.
271
00:23:28,537 --> 00:23:29,595
Du damper nå.
272
00:23:30,472 --> 00:23:33,441
Gutta er opptatt,
du har ansvaret.
273
00:23:34,743 --> 00:23:37,974
Vet du hva?
Du er en jævla sverdbåtkaptein.
274
00:23:41,183 --> 00:23:43,378
Finnes det noe bedre i verden?
275
00:23:56,731 --> 00:23:57,823
Sully.
276
00:24:01,069 --> 00:24:02,900
Så hva synes du?
277
00:24:07,242 --> 00:24:08,368
Har du vært opptatt?
278
00:24:08,577 --> 00:24:09,976
Opptatt nok.
279
00:24:10,178 --> 00:24:12,840
Jeg jobbet menhaden i Annisquam.
280
00:24:13,181 --> 00:24:15,172
Men de la opp Arbeidernes dag.
281
00:24:15,817 --> 00:24:17,444
Reparerte garn over i Fairhaven.
282
00:24:17,652 --> 00:24:20,450
Det er dritt.
Hva er det du gjør nå?
283
00:24:21,890 --> 00:24:23,221
Hjelper en venn.
284
00:24:23,425 --> 00:24:24,892
Betaler han deg?
285
00:24:25,460 --> 00:24:27,052
Han er min venn.
286
00:24:31,466 --> 00:24:32,990
Murphy beholde siden sin?
287
00:24:36,805 --> 00:24:38,500
Vil du ha denne jobben eller ikke?
288
00:24:40,408 --> 00:24:41,636
det gjør jeg.
289
00:25:47,275 --> 00:25:50,210
Herre, gjorde jeg det?
290
00:25:52,747 --> 00:25:54,112
Ja, det gjorde du.
291
00:25:55,216 --> 00:25:59,084
Men jeg er ikke helt blind.
Jeg kan fortsatt se ut av den andre.
292
00:26:00,288 --> 00:26:01,585
Neste gang bør jeg brekke et bein.
293
00:26:01,790 --> 00:26:04,452
Da kan du bli hjemme
og samle funksjonshemming.
294
00:26:04,893 --> 00:26:07,691
Tenk på alle disse
handikappede parkeringsplasser.
295
00:26:11,066 --> 00:26:13,261
Fortell meg at går kveld var verdt det.
296
00:26:13,935 --> 00:26:15,698
Jeg husker ikke.
297
00:26:16,371 --> 00:26:18,896
Husker ikke, rumpa.
298
00:26:19,174 --> 00:26:21,472
Nei, jeg husker rumpa di.
299
00:26:23,712 --> 00:26:25,577
I går kveld var verdt det.
300
00:26:26,581 --> 00:26:28,139
Det er ingenting som
sover med deg.
301
00:26:29,951 --> 00:26:31,384
Bare sover...
302
00:26:31,720 --> 00:26:33,517
...ligger ved siden av deg...
303
00:26:34,456 --> 00:26:36,287
...alt varmt og søtt.
304
00:26:37,058 --> 00:26:39,686
Og jeg ønsker morgenen
ville aldri komme.
305
00:26:49,671 --> 00:26:51,229
Henter opp.
306
00:26:56,344 --> 00:26:59,575
Å, gutt, å, gutt.
Se på den skinnen.
307
00:26:59,781 --> 00:27:01,248
Kom igjen, Murph, vil du?
308
00:27:02,784 --> 00:27:04,877
God morgen.
Hvor fikk du tak i musen?
309
00:27:05,086 --> 00:27:06,986
Chris "Boom-Boom" Cotter.
310
00:27:09,657 --> 00:27:12,592
Sett litt hår rundt det hullet,
Jeg vedder på at du kan treffe den.
311
00:27:13,628 --> 00:27:17,359
Ikke med en biljardkø,
eller andre spisse instrumenter.
312
00:27:19,801 --> 00:27:23,669
Hva vet du bortsett fra å kutte blekksprut
og ta dem med deg til sengs?
313
00:27:25,940 --> 00:27:28,636
Ethel, hvor kommer du
kundene dine i disse dager?
314
00:27:28,843 --> 00:27:30,435
Velferdskontoret?
315
00:27:31,146 --> 00:27:33,376
Hvem ga deg det arret, tøffingen?
316
00:27:34,315 --> 00:27:36,146
Tilbake! Slapp av.
317
00:27:36,351 --> 00:27:37,477
Kom igjen, sving den.
318
00:27:37,852 --> 00:27:39,285
Dere drittsekker!
319
00:27:41,556 --> 00:27:45,822
Hvordan du vil opptre ombord hvis du er det
allerede i strupen på hverandre?
320
00:27:46,027 --> 00:27:47,085
Greit, mamma.
321
00:27:49,264 --> 00:27:50,822
Vi sees ombord.
322
00:27:55,637 --> 00:27:58,697
- Alfred Pierre, en for veien?
- Nei, stridsvogner, mamma.
323
00:27:59,207 --> 00:28:02,506
"Nei, stridsvogner, mamma."
Fyren kan ikke engang snakke godt engelsk.
324
00:28:02,710 --> 00:28:04,837
Vel, uansett, kan jeg skaffe deg noe?
325
00:28:05,046 --> 00:28:06,377
La oss gå, gutter.
326
00:28:08,316 --> 00:28:10,614
Jeg venter på deg i bilen, Bobby.
327
00:28:12,320 --> 00:28:15,448
Fang fisk, gutter. Mange av dem.
Fullt foran.
328
00:28:15,657 --> 00:28:17,716
Hold nede fortet, Quentin.
329
00:28:17,959 --> 00:28:19,290
Takk, Q.
330
00:28:19,861 --> 00:28:20,987
Takk, Ethel.
331
00:28:24,933 --> 00:28:26,400
Må gå, mamma.
332
00:28:28,903 --> 00:28:30,666
The Grand Banks.
333
00:28:31,339 --> 00:28:32,567
Jeg vet.
334
00:28:32,774 --> 00:28:36,073
Grand Banks er ingen spøk i oktober.
Greit?
335
00:28:39,414 --> 00:28:40,745
Vær forsiktig.
336
00:29:19,621 --> 00:29:21,816
Vi får i det minste kreft sammen.
337
00:29:27,362 --> 00:29:29,523
Jeg kan ikke utsette det lenger.
338
00:29:30,398 --> 00:29:32,457
Jeg er ikke så stor på farvel.
339
00:29:35,136 --> 00:29:38,867
Ikke gå, Bobby. Jeg fikk en dårlig følelse.
340
00:29:40,341 --> 00:29:41,968
Jeg har tenkt på det.
341
00:29:42,644 --> 00:29:45,010
Så for guds skyld, ikke gå.
342
00:29:45,213 --> 00:29:47,181
Jeg skal måneskinn, jeg skal selge bilen.
343
00:29:47,382 --> 00:29:49,407
Vi jobber kvelder, helger.
344
00:29:49,617 --> 00:29:53,075
Uansett hva som trengs, litt etter litt,
vi legger bort noe.
345
00:29:59,427 --> 00:30:00,860
Jeg må gå.
346
00:30:09,971 --> 00:30:11,199
Michael.
347
00:30:28,356 --> 00:30:29,186
Irene.
348
00:30:29,390 --> 00:30:31,324
Irene. Jeg visste det.
349
00:30:35,363 --> 00:30:37,331
Jeg ville bare si farvel.
350
00:30:38,833 --> 00:30:41,165
Ingen har noen gang sagt farvel til meg før.
351
00:30:47,942 --> 00:30:49,204
Vel, farvel, Irene.
352
00:30:49,677 --> 00:30:50,541
Adjø.
353
00:30:50,745 --> 00:30:53,305
Jeg skulle ønske det var natt så jeg kunne si,
"God natt, Irene."
354
00:30:56,584 --> 00:30:57,915
Det kommer senere.
355
00:31:02,390 --> 00:31:03,652
Vel, du må gå.
356
00:31:04,459 --> 00:31:06,393
Kom igjen, gutter. La oss gå.
357
00:31:19,273 --> 00:31:20,672
Jeg elsker deg.
358
00:31:21,542 --> 00:31:23,635
Jeg vil alltid elske deg, Christina.
359
00:33:03,578 --> 00:33:06,547
Pakk det godt inn der.
Vi har flere nedover.
360
00:33:07,115 --> 00:33:09,106
Fikk vi alle eggene der oppe?
361
00:33:20,695 --> 00:33:22,560
Vi fanger litt fisk
362
00:33:24,031 --> 00:33:25,726
Blir det drit igjen?
363
00:33:25,933 --> 00:33:27,195
Aldri!
364
00:34:04,839 --> 00:34:06,101
Har du noe imot?
365
00:34:09,911 --> 00:34:12,106
Det stinker her, ikke sant?
366
00:34:12,947 --> 00:34:14,574
Ikke lenger.
367
00:34:26,561 --> 00:34:29,792
Hei, Bobby:
Du er et sted der ute...
368
00:34:30,231 --> 00:34:33,200
... på det dypblå, jævla havet...
369
00:34:33,835 --> 00:34:37,532
... og jeg skriver dette på en boks
av to semi-dunputer...
370
00:34:37,738 --> 00:34:40,502
... som jeg i all hemmelighet kjøpte til oss
hos Penney's.
371
00:34:41,409 --> 00:34:43,604
Og jeg smiler for meg selv fordi...
372
00:34:43,811 --> 00:34:46,245
... av overraskelsen jeg har
i vente for deg.
373
00:34:46,948 --> 00:34:51,578
Jeg snakker om fjerning fra fangehullet vårt
i kråkereiret...
374
00:34:52,420 --> 00:34:54,581
... til vårt eget sted.
375
00:34:56,290 --> 00:34:58,520
Det er ingen stor shakes...
376
00:34:58,726 --> 00:35:01,752
... men du må begynne
med en babyshake, ikke sant?
377
00:35:04,298 --> 00:35:06,163
For alltid kjærlighet, Bobby.
378
00:35:06,701 --> 00:35:08,999
Jeg er med på dette i det lange løp.
379
00:35:13,841 --> 00:35:16,935
– Jeg trenger ikke på meg, gjør jeg?
- Du trenger ikke inn på deg.
380
00:35:17,445 --> 00:35:19,003
Du er en naturlig.
381
00:35:19,480 --> 00:35:21,414
Du har litt gammelt salt
i blodet ditt.
382
00:35:21,616 --> 00:35:22,708
Takk.
383
00:35:25,286 --> 00:35:27,880
Du er en glad mann her ute,
ikke du?
384
00:35:28,089 --> 00:35:29,522
I dag, kanskje.
385
00:35:30,291 --> 00:35:31,758
Når blir du ulykkelig?
386
00:35:32,093 --> 00:35:33,617
Dagen vi reiser hjem.
387
00:35:34,061 --> 00:35:36,461
Hjem? Jeg trodde havet
var ditt hjem.
388
00:35:39,300 --> 00:35:40,392
Du fikk meg der.
389
00:35:42,770 --> 00:35:45,261
Men hvis du skulle feste meg...
390
00:35:46,774 --> 00:35:50,073
...Jeg antar at Pensacola, Florida er hjemme.
391
00:35:50,278 --> 00:35:52,109
Eksen min bor der. Jodi.
392
00:35:52,313 --> 00:35:53,837
Og barna mine.
393
00:35:56,150 --> 00:36:00,177
Jeg var ikke så flink til å gjøre ting
måten de skal gjøres på.
394
00:36:00,388 --> 00:36:01,616
Kone.
395
00:36:02,623 --> 00:36:03,851
Barn.
396
00:36:04,292 --> 00:36:06,226
Et hus med ting i.
Alt det der.
397
00:36:06,894 --> 00:36:08,361
Så hvorfor er du så glad?
398
00:36:09,463 --> 00:36:11,431
Du fikk meg akkurat på en god dag.
399
00:36:12,166 --> 00:36:14,361
Jeg gjør det jeg ble skapt til å gjøre.
400
00:36:15,136 --> 00:36:17,764
Og jeg har en følelse av at jeg kommer til å gjøre det
enda bedre denne gangen.
401
00:36:19,740 --> 00:36:20,900
Hva med deg?
402
00:36:22,843 --> 00:36:25,539
Jeg har en kvinne jeg ikke tåler å være
mer enn to meter unna.
403
00:36:25,880 --> 00:36:27,609
Gratulerer.
404
00:36:29,016 --> 00:36:32,213
Så igjen elsker jeg å fiske.
405
00:36:37,124 --> 00:36:38,921
Sønn, du har et problem.
406
00:36:39,427 --> 00:36:40,689
Jeg vet.
407
00:36:56,577 --> 00:36:57,771
Her er du.
408
00:37:06,253 --> 00:37:10,053
Hva synes du? Blå himmel,
spredte byger, samme gamle, samme gamle?
409
00:37:10,257 --> 00:37:12,248
- Din gjetning er like god som min.
- Eller bedre.
410
00:37:12,460 --> 00:37:13,791
Se den.
411
00:37:16,998 --> 00:37:18,795
Dette ser ikke bra ut.
412
00:37:25,106 --> 00:37:26,937
Ser ganske stygg ut her også.
413
00:37:27,975 --> 00:37:29,067
Pam.
414
00:37:30,544 --> 00:37:33,945
Fortell Bernie at jeg trenger to grafikk:
Bermuda og Sable Island.
415
00:37:53,167 --> 00:37:54,498
God.
416
00:37:55,736 --> 00:37:57,169
Hva er kurset vårt?
417
00:37:57,371 --> 00:38:00,499
Jeg har seilt i 42 år.
Har aldri lagt ut en kurs.
418
00:38:01,609 --> 00:38:03,736
Jeg setter kompasset, jeg rir på det...
419
00:38:03,944 --> 00:38:06,242
...vi er i Bermuda på kort tid.
420
00:38:49,623 --> 00:38:50,715
La oss dra på fisketur.
421
00:38:52,626 --> 00:38:54,526
Greit, folkens, la oss slå til!
422
00:38:55,896 --> 00:39:00,230
1000 kroker i vannet før middag.
Jeg vil ha 40 miles der ute.
423
00:39:07,641 --> 00:39:09,836
Tre mils bøye ut!
424
00:39:10,044 --> 00:39:11,477
Ja, baby.
425
00:39:20,254 --> 00:39:21,414
Sett.
426
00:39:37,538 --> 00:39:39,301
Ok, Sully, legg det ut.
427
00:39:40,641 --> 00:39:42,336
Highflyer!
428
00:40:09,270 --> 00:40:10,760
Hei, A.P.
429
00:40:12,840 --> 00:40:14,068
Måtte kraften være med oss.
430
00:40:14,275 --> 00:40:16,835
Du vil leke med lyspinner,
stikk dem opp i rumpa di.
431
00:40:17,044 --> 00:40:17,874
Lett, Murph.
432
00:40:18,078 --> 00:40:20,911
Han er dødvektig.
Han har tullet i hele natt.
433
00:40:21,115 --> 00:40:22,514
En juicer og et hode.
434
00:40:22,716 --> 00:40:24,013
Cape Ann, nederste hylle.
435
00:40:24,218 --> 00:40:26,880
Ja, vel, din kone
føltes ikke slik.
436
00:40:32,293 --> 00:40:34,158
Hei, slå av!
437
00:40:34,361 --> 00:40:37,853
Jeg drar mot land og Newfies
vil kaste dere begge i fengsel!
438
00:40:38,065 --> 00:40:39,589
Greit, cap.
439
00:40:40,334 --> 00:40:41,460
Gi oss noen lys.
440
00:40:44,138 --> 00:40:45,503
Kom igjen. Jesus.
441
00:40:45,706 --> 00:40:47,401
Shake, dere.
442
00:40:47,942 --> 00:40:49,136
Riste!
443
00:41:00,221 --> 00:41:02,655
- Bare la det gå.
- Dagen din kommer.
444
00:41:02,856 --> 00:41:05,620
Når du er klar.
Jeg kommer rett opp her.
445
00:41:05,926 --> 00:41:08,656
Jobben er ikke vanskelig nok
uten denne knoken.
446
00:41:36,223 --> 00:41:37,417
La oss gå.
447
00:41:43,063 --> 00:41:44,860
Vi skal tjene litt penger.
448
00:41:46,667 --> 00:41:48,294
La oss gå, gutter!
449
00:41:50,404 --> 00:41:52,031
La oss gå! Kom igjen!
450
00:42:10,491 --> 00:42:11,685
Kom igjen.
451
00:42:32,680 --> 00:42:34,307
Gjør det, hopp over, gjør det.
452
00:42:35,182 --> 00:42:36,410
Gjør et drap.
453
00:42:38,185 --> 00:42:39,413
En er på.
454
00:42:39,720 --> 00:42:40,778
Fisk på.
455
00:42:45,259 --> 00:42:46,692
Ha de gaffene klare.
456
00:42:46,894 --> 00:42:49,294
Ikke mist ham, Murph.
Ikke mist ham.
457
00:42:51,365 --> 00:42:52,855
Trekk ham inn, Murph.
458
00:42:59,306 --> 00:43:01,740
Greit, nå, gi ham i mot. Gi ham!
459
00:43:09,116 --> 00:43:10,708
En, to, tre!
460
00:43:26,967 --> 00:43:28,093
Trekk ham inn.
461
00:43:39,246 --> 00:43:41,009
Kom igjen, litt til.
462
00:43:47,254 --> 00:43:49,017
Så hva synes du?
463
00:43:49,289 --> 00:43:50,688
Tror du han vil like det?
464
00:43:50,891 --> 00:43:52,518
Han kommer til å elske det.
465
00:43:54,061 --> 00:43:55,926
Nok til å leve med meg i det?
466
00:43:56,930 --> 00:44:00,161
Nå, kjære, kjenner du ham
mye bedre enn meg.
467
00:44:02,770 --> 00:44:04,169
Vi skal klare det.
468
00:44:08,308 --> 00:44:10,105
Jeg har tillit til deg.
469
00:44:11,712 --> 00:44:13,646
Hva, tar du meg på?
470
00:44:16,517 --> 00:44:18,382
Han er min dyrebare gutt.
471
00:44:19,453 --> 00:44:21,318
Og du er kvinnen for ham.
472
00:44:23,891 --> 00:44:26,189
Det er noe jeg ikke tuller med.
473
00:44:30,030 --> 00:44:33,022
Aktiviteten nede i nærheten av Bermuda
blir raskt dypere.
474
00:44:33,233 --> 00:44:35,428
Gitt den varme og flyktige
Golfstrømmen...
475
00:44:35,636 --> 00:44:40,198
... det skal ikke mye til å snu
denne tropiske stormen til en orkan.
476
00:44:40,407 --> 00:44:43,376
Dette er nettopp kommet inn, video av Sable Island.
477
00:45:31,191 --> 00:45:35,218
Jeg la så mye kjøttdeig og pølse
i dette veide det 20 pund.
478
00:45:35,429 --> 00:45:37,294
Mer enn de fleste av fiskene våre veier.
479
00:45:37,498 --> 00:45:39,363
Skipper si noe om oss
kommer til kort?
480
00:45:39,566 --> 00:45:41,090
Han er for redd til å si det.
481
00:45:41,301 --> 00:45:43,326
Skipper ikke bli redd.
482
00:45:43,837 --> 00:45:45,031
Bare skuffet.
483
00:45:46,206 --> 00:45:48,299
Du vet hvorfor denne lasagnen veier
20 pund?
484
00:45:49,276 --> 00:45:51,506
Det smakte som deg
kastet inn et kulestøt.
485
00:45:52,980 --> 00:45:55,574
Jeg jobbet en gang på et nettsted
med en fyr som deg.
486
00:45:56,350 --> 00:45:58,284
Fyren hadde en skikkelig ulykke.
487
00:46:00,187 --> 00:46:03,281
Klarer ikke engang å holde styr på dem
med så mange ulykker til sjøs.
488
00:46:04,691 --> 00:46:06,659
Vanskelig å få en ambulanse også.
489
00:46:11,031 --> 00:46:12,225
Fortsett med det.
490
00:46:15,469 --> 00:46:17,164
Highflyer!
491
00:46:21,942 --> 00:46:24,342
A.P., gi meg en hånd.
492
00:46:25,846 --> 00:46:28,314
Hei, hva med en liten hånd
her borte?
493
00:46:28,515 --> 00:46:30,983
Gjør du jobben din, jeg skal gjøre min.
494
00:46:32,853 --> 00:46:34,445
Kom igjen, folkens.
495
00:46:36,256 --> 00:46:37,655
Kom ut her for ingenting.
496
00:46:37,858 --> 00:46:39,917
Fortsett å bevege deg, fortsett å bevege deg.
497
00:46:42,195 --> 00:46:45,187
Kom igjen, Sully, la oss komme
litt agn her.
498
00:47:02,749 --> 00:47:04,148
Det er stort.
499
00:47:04,351 --> 00:47:05,818
– Noe veldig stort.
- Fisk på!
500
00:47:06,019 --> 00:47:07,179
Kom igjen, folkens.
501
00:47:07,387 --> 00:47:08,547
Å, ja.
502
00:47:08,755 --> 00:47:10,620
Kom igjen. Ta det opp.
503
00:47:24,404 --> 00:47:25,393
Ta det opp.
504
00:47:29,076 --> 00:47:30,202
Få gaffen!
505
00:47:33,213 --> 00:47:34,578
Få det ut herfra!
506
00:47:34,781 --> 00:47:37,409
Stikk ham.
Stikk det i hodet hans! God!
507
00:47:44,791 --> 00:47:46,053
Få ham av!
508
00:47:47,294 --> 00:47:48,989
- Han har beinet mitt!
- Vent!
509
00:47:52,933 --> 00:47:55,868
Spark foten ut! Kick den!
Spark foten ut.
510
00:47:56,069 --> 00:47:57,297
Kom tilbake!
511
00:48:01,808 --> 00:48:04,106
Greit, kom igjen, få det ut!
512
00:48:04,344 --> 00:48:05,368
Få det ut herfra.
513
00:48:06,446 --> 00:48:08,744
- Trekk ham tilbake!
- Over siden.
514
00:48:10,050 --> 00:48:11,517
Går det bra?
515
00:48:17,491 --> 00:48:19,459
Du er liten støvel, rookie!
516
00:48:21,128 --> 00:48:22,925
Slår et bein, gjør det ikke?
517
00:48:44,451 --> 00:48:48,285
Ok, vi får en avlesning av vind
over 140 knop holdt.
518
00:48:48,488 --> 00:48:50,615
Ser ut som en kategori 5.
519
00:49:16,850 --> 00:49:20,581
"Billy Tyne er ingen god vin
520
00:49:22,155 --> 00:49:24,783
Han har mistet kontakten med den lange rekken vår
521
00:49:25,225 --> 00:49:28,786
Dampet her og der og alt om
522
00:49:29,830 --> 00:49:31,559
Hva er vårt tall?
523
00:49:32,032 --> 00:49:33,590
Vi har slått til"
524
00:49:39,506 --> 00:49:42,304
Greit, ok.
Tusen takk. Takk.
525
00:49:54,521 --> 00:49:57,081
Hvorfor er du ikke nede
ser på filmen?
526
00:49:58,358 --> 00:50:00,087
En av våre tre filmer?
527
00:50:00,794 --> 00:50:02,421
Jeg kan dem alle utenat.
528
00:50:06,099 --> 00:50:07,498
Hopp over...
529
00:50:08,068 --> 00:50:10,696
...hva skal du gjøre
om de settene? De suger.
530
00:50:11,338 --> 00:50:13,067
Vi gjør ingenting.
531
00:50:14,708 --> 00:50:16,300
Snakket guttene?
532
00:50:17,010 --> 00:50:18,637
Om hvordan jeg mistet det?
533
00:50:20,113 --> 00:50:23,742
Har Billy Tyne mistet den? Får litt
sakte, de vil trekke og kvartere deg.
534
00:50:24,885 --> 00:50:27,012
Jeg tenkte bare ikke
du ville gå med på det.
535
00:50:27,521 --> 00:50:31,321
Jeg kommer hit fordi jeg trenger pengene.
Jeg prøver en ny start.
536
00:50:31,525 --> 00:50:33,857
Siste tur jeg trodde du hadde
noe å tilby.
537
00:50:34,060 --> 00:50:36,187
Men alt i alt,
du er bare en liten punk.
538
00:50:37,264 --> 00:50:41,030
- Du lovet meg en drittlast med fisk!
- Du får en drittlast med fisk.
539
00:50:41,234 --> 00:50:44,635
Jeg har vært i dårlige områder så mange ganger
og kom hjem med så mye lager...
540
00:50:44,838 --> 00:50:47,671
...smågutter som deg måtte
pakk den på brygga.
541
00:50:47,874 --> 00:50:50,468
Jeg finner alltid fisken! Alltid!
542
00:50:50,677 --> 00:50:53,669
Og det skal jeg denne gangen!
Så ikke knull med meg!
543
00:50:55,882 --> 00:50:57,474
Ja, ja, hopp over.
544
00:51:12,966 --> 00:51:14,194
Sett dem nærmere!
545
00:51:14,801 --> 00:51:18,794
Murph, nærmere!
Gi dem en jævla bankett.
546
00:51:19,005 --> 00:51:20,666
Ja, ja, caps.
547
00:51:21,441 --> 00:51:23,909
Dere hørte ham, gutter.
Sjefen er ikke fornøyd.
548
00:51:24,110 --> 00:51:25,577
Dobbel tid.
549
00:51:27,614 --> 00:51:28,603
La oss gå, Bob.
550
00:51:32,452 --> 00:51:33,578
Sullivan!
551
00:51:34,287 --> 00:51:36,812
Jeg må slå deg med en fisk igjen
for å få deg på jobb?
552
00:51:37,023 --> 00:51:38,388
Lightsticks, nå!
553
00:51:38,592 --> 00:51:40,355
Hold kjeft, drittsekk!
554
00:51:40,560 --> 00:51:42,824
Du kunne ikke agn fisk i en tønne!
555
00:51:44,097 --> 00:51:47,066
- Kom igjen.
- Ser du hva jeg har å forholde meg til?
556
00:51:47,267 --> 00:51:48,962
Det er en landkrabbe.
For en idiot!
557
00:51:49,169 --> 00:51:52,195
Kom igjen, Sully.
Hva er du, fisker eller bonde?
558
00:51:52,405 --> 00:51:53,997
Bugs, hjelp ham.
559
00:51:54,207 --> 00:51:56,573
Skynd deg, før kapteinen ser.
560
00:51:56,843 --> 00:52:00,040
Ok, selvfølgelig skal jeg hjelpe ham.
For et dritt!
561
00:52:00,247 --> 00:52:03,478
- Du er ubrukelig, Sully!
- La opp, Bugs. Snuser du aldri?
562
00:52:03,683 --> 00:52:06,516
Du er ikke annet enn en kvise
på rumpa av fremgang.
563
00:52:06,720 --> 00:52:08,745
Jeg har vært på en bedre plate enn dette.
564
00:52:08,955 --> 00:52:10,582
Jeg har hatt det med dette.
565
00:52:19,766 --> 00:52:21,529
Ta det med ro.
Det var en ulykke.
566
00:52:26,973 --> 00:52:30,238
Du har den enkleste jobben på båten,
og du klarer å skru det opp!
567
00:52:30,443 --> 00:52:33,469
Kyss meg i rumpa, din lille kjerring.
Og du...!
568
00:52:35,949 --> 00:52:36,847
Murph!
569
00:52:40,887 --> 00:52:43,151
Cap, mann over bord!
570
00:52:52,065 --> 00:52:53,794
Ta rattet!
571
00:53:10,383 --> 00:53:12,010
Rygg henne sakte ned.
572
00:53:58,698 --> 00:54:00,222
Kom igjen, Murph.
573
00:54:02,602 --> 00:54:04,229
Vi har Murph!
574
00:54:13,380 --> 00:54:14,642
Kom igjen!
575
00:54:34,034 --> 00:54:36,002
Går det bra? Går det bra?
576
00:54:40,774 --> 00:54:42,036
Kom igjen, Murph.
577
00:54:43,543 --> 00:54:44,601
Kom igjen.
578
00:54:47,614 --> 00:54:48,774
Kom igjen.
579
00:55:05,765 --> 00:55:07,562
Hvordan var vannet, Murph?
580
00:55:07,767 --> 00:55:09,758
Velkommen tilbake, Murph!
581
00:55:13,173 --> 00:55:14,162
Du klarte det, Murph.
582
00:55:21,147 --> 00:55:22,273
Vent litt.
583
00:55:28,488 --> 00:55:30,456
Greit, bøy deg.
584
00:55:32,625 --> 00:55:33,614
Tetanus.
585
00:55:37,197 --> 00:55:39,062
Hvem er helten?
586
00:55:39,599 --> 00:55:41,567
Bobby og Sully.
587
00:55:42,836 --> 00:55:44,098
Sully?
588
00:55:49,175 --> 00:55:52,235
Mine damer og herrer,
Dale Murphy ut av Cortez, Florida.
589
00:55:52,445 --> 00:55:55,903
Den eneste fisken Andrea Gail har
hektet på tre dager.
590
00:55:56,116 --> 00:55:57,481
Hvordan føler du deg?
591
00:55:57,684 --> 00:55:58,844
Greit.
592
00:56:00,253 --> 00:56:02,881
- Bobby, takk.
- Ikke bry deg om det.
593
00:56:06,192 --> 00:56:08,456
Sully var den første som gikk inn.
594
00:56:13,800 --> 00:56:17,201
Så jeg antar at du er den store helten her.
595
00:56:18,004 --> 00:56:20,199
Vel, du ville ha gjort det samme for meg.
596
00:56:21,574 --> 00:56:23,201
Er det ikke det jeg skal si?
597
00:56:25,945 --> 00:56:28,470
Vel, du kan si hva du vil...
598
00:56:29,382 --> 00:56:31,612
...men jeg er glad du kan svømme.
599
00:56:32,285 --> 00:56:34,048
Det er virkelig stort av deg, Murph.
600
00:56:35,955 --> 00:56:37,445
Det er alt jeg kan klare nå.
601
00:56:38,992 --> 00:56:40,254
Greit?
602
00:56:41,427 --> 00:56:42,860
Jeg skal jobbe med det.
603
00:56:48,468 --> 00:56:49,833
Tøff fyr.
604
00:57:00,346 --> 00:57:03,008
Denne værfaksen kom nettopp inn.
605
00:57:04,851 --> 00:57:06,944
Edie, ta en titt på dette.
606
00:57:08,121 --> 00:57:11,784
Vi må gå inn nå!
Sett den inn på Watch Hill!
607
00:57:11,991 --> 00:57:13,788
I denne saken er havnen for farlig.
608
00:57:13,993 --> 00:57:14,823
Farlig?
609
00:57:15,028 --> 00:57:17,155
Skynd inn på land,
skjære over skipsleder...
610
00:57:17,363 --> 00:57:20,196
Dette er en orkan
kommer rett mot oss!
611
00:57:20,400 --> 00:57:23,426
La meg redusere seilene, Sandy,
eller til og med dra hjem igjen.
612
00:57:23,636 --> 00:57:24,694
Dette er min båt.
613
00:57:24,904 --> 00:57:27,737
Vi kjører denne tingen ut.
Ikke for moro skyld, for sikkerhets skyld.
614
00:57:27,941 --> 00:57:31,069
Gjør det jeg alltid har gjort:
Gå med strømmen.
615
00:57:47,093 --> 00:57:49,527
Herregud! Rogue bølge!
616
00:57:50,997 --> 00:57:52,328
Se opp!
617
00:58:07,213 --> 00:58:08,202
Alle her?
618
00:58:20,226 --> 00:58:23,389
Kaptein, guttene vil gjerne
å snakke med deg.
619
00:58:26,633 --> 00:58:27,964
Ta over.
620
00:58:48,121 --> 00:58:50,681
Når dette møtet er over,
rette opp i dritten.
621
00:58:51,457 --> 00:58:53,015
Så hva er ordet?
622
00:58:55,194 --> 00:58:57,924
Vi begynner å få
en uheldig følelse her ute.
623
00:58:58,131 --> 00:59:00,861
Murph går over, haien,
en useriøs bølge...
624
00:59:01,067 --> 00:59:02,056
Ja, hva mer?
625
00:59:03,703 --> 00:59:07,662
Ikke bry deg om uheldig.
Vi leter bare etter fisk.
626
00:59:08,041 --> 00:59:11,875
Vi hadde nedgangstider før, du og jeg,
men ingenting som dette.
627
00:59:12,078 --> 00:59:15,605
Dere gutter ser ut som dere ble slått
i et slagsmål på Scollay Square.
628
00:59:15,815 --> 00:59:18,045
Det er slik vi føler det.
Vi vil hjem.
629
00:59:19,519 --> 00:59:23,615
Vil du reise hjem? Du ensom for
den unge mammaen som var over deg?
630
00:59:23,823 --> 00:59:25,848
Jenta mi er ikke din sak.
631
00:59:26,059 --> 00:59:29,517
Men det er du. Hvis du ikke liker det,
kom deg av! Alle sammen.
632
00:59:32,865 --> 00:59:36,426
Jeg ser meg rundt og alt jeg ser er
små gutter sitter på rumpa...
633
00:59:36,636 --> 00:59:38,729
...for redd til å gå
og få litt lønnssmuss.
634
00:59:38,938 --> 00:59:42,374
Betale skitt? Hva snakker du om?
Hvor i helvete er det?
635
00:59:42,575 --> 00:59:43,974
Vi dekket Grand Banks.
636
00:59:44,344 --> 00:59:47,142
Grand Banks er vest for oss.
Jeg er på vei østover.
637
00:59:48,648 --> 00:59:49,808
Den flamske hetten.
638
00:59:53,086 --> 00:59:54,713
Den flamske hetten?
639
00:59:55,288 --> 00:59:58,348
Hvorfor drar vi ikke til Portugal
mens vi holder på?
640
01:00:03,296 --> 01:00:05,662
Så dette er sannhetens øyeblikk.
641
01:00:08,735 --> 01:00:11,067
Det er her de skiller seg
mennene fra guttene.
642
01:00:15,575 --> 01:00:16,803
Hva med det?
643
01:00:19,712 --> 01:00:21,543
- Er du Gloucestermen?
- Ja.
644
01:00:21,748 --> 01:00:24,683
Men hvorfor gå hele veien
til den flamske cap for å bevise det?
645
01:00:25,351 --> 01:00:26,909
Fortell ham, Alfred Pierre.
646
01:00:29,422 --> 01:00:31,014
Det er der fisken er.
647
01:00:34,227 --> 01:00:35,819
Har vi noe annet valg?
648
01:00:36,496 --> 01:00:39,090
Ja. Kryp hjem, knust.
649
01:00:47,306 --> 01:00:49,365
- Greit, hopp over.
- Greit.
650
01:00:50,710 --> 01:00:51,904
Greit.
651
01:00:58,217 --> 01:01:02,176
Whiskey-Yankee-Charlie, 6-6-8- 1,
leser du meg?
652
01:01:02,388 --> 01:01:06,347
Dette er Andrea Gail, Whisky-
Yankee-Charlie, 6-6-8-1. Hei, Linda.
653
01:01:07,059 --> 01:01:09,857
Hva skjer?
654
01:01:10,062 --> 01:01:11,529
Slank til ingen. Hvor er du?
655
01:01:11,931 --> 01:01:15,389
Tail of the Banks.
Sparker opp noe ond her.
656
01:01:15,601 --> 01:01:16,898
Laget et par sett.
657
01:01:17,103 --> 01:01:18,161
Gjør du noe bra?
658
01:01:18,371 --> 01:01:22,899
Ni, første sett. Tolv...
Nei, gjør det til et dusin baker, sekund.
659
01:01:23,109 --> 01:01:25,202
Har et par markører å starte opp.
660
01:01:25,411 --> 01:01:28,209
Hånden din er så varm,
Jeg kjenner varmen herfra.
661
01:01:28,748 --> 01:01:32,184
- Jeg har bedt deg om å slå deg sammen.
– Jeg liker ikke partnere.
662
01:01:32,385 --> 01:01:33,818
Forretningsmessig, altså.
663
01:01:34,020 --> 01:01:36,853
Ok, ok. Hva er din posisjon?
664
01:01:37,056 --> 01:01:39,422
46 nord, 48 vest.
665
01:01:39,892 --> 01:01:41,416
Du satte kursen mot den flamske cap?
666
01:01:41,627 --> 01:01:45,222
Damen kjenner koordinatene sine.
Ja, jeg er dampende full.
667
01:01:45,431 --> 01:01:47,399
Den flamske Cap er
nesten utenfor listene.
668
01:01:47,600 --> 01:01:49,295
Hva prøver du å bevise?
669
01:01:49,502 --> 01:01:53,734
Vi får kuling på vei ut
av Bermuda, ting fra Sable Island.
670
01:01:53,940 --> 01:01:56,738
Når det gjelder meg, så stirrer jeg her
ved solid hvit kotelett.
671
01:01:56,943 --> 01:01:58,604
Dette kan være en trippel-header.
672
01:01:59,011 --> 01:02:01,172
Du er bak meg.
Det samme er været ditt.
673
01:02:01,814 --> 01:02:04,942
Ja, men du må gå
gjennom det for å komme tilbake.
674
01:02:05,751 --> 01:02:07,218
Godt poeng.
675
01:02:07,420 --> 01:02:10,389
Billy, du vil ikke like dette,
men jeg sier det likevel:
676
01:02:10,690 --> 01:02:12,055
Vær forsiktig.
677
01:02:12,258 --> 01:02:13,657
Ja, mor.
678
01:02:16,095 --> 01:02:18,495
Hvorfor tar vi ikke dette senere?
Jeg er ute.
679
01:02:38,618 --> 01:02:41,086
- Bruker dere noe selskap?
- Klart det.
680
01:02:41,454 --> 01:02:43,388
- Kaffe?
- Ja, takk.
681
01:02:44,991 --> 01:02:48,324
- Midt-Atlanteren,
beveger seg raskt nordøstover...
682
01:02:48,528 --> 01:02:50,086
... 30 fots bølger.
683
01:02:50,296 --> 01:02:51,388
Hva hørte du?
684
01:02:51,597 --> 01:02:53,690
De er ute på den flamske cap.
685
01:02:53,900 --> 01:02:56,368
Jeg fikk den rett fra store Bob Brown.
686
01:02:57,970 --> 01:02:59,130
Ja.
687
01:02:59,672 --> 01:03:01,367
Den flamske hetten.
688
01:03:02,441 --> 01:03:04,602
Jeg dro dit, '62.
689
01:03:05,845 --> 01:03:07,437
Mye fisk.
690
01:03:08,614 --> 01:03:10,377
Og mye vær.
691
01:03:10,883 --> 01:03:12,077
Orkaner...
692
01:03:12,318 --> 01:03:14,445
...byger, enorme hav.
693
01:03:14,654 --> 01:03:16,281
Du er full av dritt, Quentin.
694
01:03:18,057 --> 01:03:19,217
Det stemmer.
695
01:03:20,192 --> 01:03:21,386
jeg er.
696
01:04:54,253 --> 01:04:57,711
– Hvor skal du?
– Å peke denne båten opp i stormen.
697
01:04:57,923 --> 01:04:59,788
Og skrik om hjelp!
698
01:04:59,992 --> 01:05:03,758
Vi ligger på skroget, stråler til bølgene,
skli sidelengs. Standard prosedyre.
699
01:05:04,063 --> 01:05:07,794
Glem det, vi klarer det ikke!
Missy, kom på radioen nå!
700
01:05:08,000 --> 01:05:09,558
– Vi kan klare det.
- Mayday!
701
01:05:09,769 --> 01:05:12,465
Det er klissvått!
Hun kommer til å gråte i vinden. Ingen!
702
01:05:12,905 --> 01:05:15,203
Vi holder oss under og kjører denne tingen ut.
703
01:05:15,408 --> 01:05:17,376
Husk at dette er min båt!
704
01:05:17,576 --> 01:05:19,601
Dette er livet mitt!
705
01:05:19,812 --> 01:05:20,642
Gå, Melissa!
706
01:05:25,651 --> 01:05:26,743
maidag!
707
01:05:26,952 --> 01:05:28,647
maidag! maidag!
708
01:05:32,591 --> 01:05:35,788
Vi er 32 fot
seilfartøy, Mistral.
709
01:05:36,328 --> 01:05:38,228
Vår posisjon er...
710
01:05:39,832 --> 01:05:41,322
...39,49 nord...
711
01:05:43,436 --> 01:05:45,495
maidag! maidag!
712
01:05:47,640 --> 01:05:48,800
Over.
713
01:06:18,437 --> 01:06:19,426
Hei, caps!
714
01:06:27,246 --> 01:06:29,043
Ismaskin har hatt det.
Den er død.
715
01:06:31,650 --> 01:06:33,277
- Sjekke fordamperen?
- Ja.
716
01:06:34,286 --> 01:06:35,810
- Freon?
- Rikelig, men ingen steder å flyte.
717
01:06:36,288 --> 01:06:37,550
Bruk litt spytt og lim.
718
01:06:37,823 --> 01:06:40,223
Jeg gjorde det. Hun er stekt, hopp over.
719
01:06:40,426 --> 01:06:42,087
Jeg sa til Brown, skaff oss en ny...
720
01:06:42,294 --> 01:06:44,660
...men han får en ny overhaling,
en jævel!
721
01:06:49,668 --> 01:06:50,794
Beklager.
722
01:06:58,944 --> 01:07:00,571
Ismaskinen er borte.
723
01:07:02,581 --> 01:07:04,014
Å, faen.
724
01:07:11,757 --> 01:07:13,918
Greit,
vi har god is på dem nå.
725
01:07:14,293 --> 01:07:15,920
Vi forsegler fiskerommet.
726
01:07:16,128 --> 01:07:18,995
Med hell leverer vi
fangsten og sette markedet.
727
01:07:20,800 --> 01:07:22,131
Trekk opp giret.
728
01:07:24,236 --> 01:07:25,635
Vi skal hjem.
729
01:07:28,808 --> 01:07:31,572
Legg disse babyene på is,
og vi er ute herfra!
730
01:07:51,163 --> 01:07:54,860
Vi tar tunge bølger.
Skade på dekk.
731
01:07:57,469 --> 01:07:59,596
Trenger øyeblikkelig hjelp.
732
01:07:59,805 --> 01:08:03,172
Vi stråler mot havet
og tar på seg vann.
733
01:08:03,375 --> 01:08:05,969
Bare så du forstår
hva vi er oppe mot.
734
01:08:06,946 --> 01:08:11,440
Vi ser på bølger på 40 til 50 fot,
kulingstyrke vinder. En skikkelig dårlig en.
735
01:08:11,650 --> 01:08:13,117
Rett i vår vei.
736
01:08:13,886 --> 01:08:16,286
Værtjenesten
rykker av igjen.
737
01:08:16,488 --> 01:08:17,546
Nei.
738
01:08:18,691 --> 01:08:20,249
Er du redd?
739
01:08:20,593 --> 01:08:22,458
Jeg har aldri sett deg redd.
740
01:08:23,262 --> 01:08:25,890
Det er ganske grove greier der ute,
det er sikkert.
741
01:08:27,032 --> 01:08:30,024
Vi henger enten her
noen dager til det roer seg...
742
01:08:30,236 --> 01:08:31,328
Men, cap...
743
01:08:31,604 --> 01:08:34,232
...vi har 60 000 pund fisk her.
744
01:08:34,440 --> 01:08:36,203
Skal vi la det ødelegge?
745
01:08:36,408 --> 01:08:39,434
Jeg trodde vi skulle
sette markedet, gjøre et drap.
746
01:08:39,645 --> 01:08:42,341
Eller vi sier til helvete med det.
747
01:08:43,082 --> 01:08:44,982
Vi kjører rett gjennom den.
748
01:08:53,092 --> 01:08:55,083
Du sa at vi er Gloucestermen.
749
01:09:01,100 --> 01:09:02,658
Hva sier dere, gutter?
750
01:09:02,902 --> 01:09:04,563
Er vi det eller er vi ikke det?
751
01:09:05,771 --> 01:09:07,136
Kom vi ut hit for ingenting?
752
01:09:07,339 --> 01:09:09,705
– Det er mye penger.
- La oss tjene litt penger.
753
01:09:09,909 --> 01:09:12,878
Kom igjen. La oss høre det, Gloucester!
754
01:09:13,946 --> 01:09:17,677
La oss få henne surret ned.
Bugs, legg fuglene i vannet.
755
01:09:17,883 --> 01:09:19,851
Fugler inn. Skjønner, hopp over.
756
01:09:28,527 --> 01:09:30,222
Se. Se på dette.
757
01:09:31,297 --> 01:09:34,698
Vi fikk orkanen Grace på vei nordover
utenfor Atlanterhavskysten.
758
01:09:35,301 --> 01:09:36,529
Enormt...
759
01:09:36,735 --> 01:09:38,828
...blir massiv.
760
01:09:39,038 --> 01:09:42,906
To, dette lave sør for Sable Island,
klar til å eksplodere.
761
01:09:43,842 --> 01:09:45,104
Se på dette.
762
01:09:45,577 --> 01:09:50,037
Tre, en frisk kaldfront
flyr ned fra Canada.
763
01:09:50,749 --> 01:09:52,944
Men det har tatt seg en tur
på jetstrømmen...
764
01:09:53,152 --> 01:09:55,916
...og kjører i helvete
mot Atlanterhavet.
765
01:09:56,555 --> 01:09:57,613
Kjøle.
766
01:09:57,890 --> 01:09:58,948
Vent, vent.
767
01:10:00,225 --> 01:10:02,693
Hva om orkanen Grace
kjører smell i det?
768
01:10:03,262 --> 01:10:07,528
Legg til scenariet denne babyen
Sable Island, jakter på energi.
769
01:10:07,766 --> 01:10:11,361
Hun vil begynne å spise
både den kanadiske kaldfronten...
770
01:10:11,804 --> 01:10:13,772
...og orkanen Grace.
771
01:10:14,440 --> 01:10:16,533
Du kan være meteorolog
hele livet...
772
01:10:20,042 --> 01:10:21,031
...og aldri se noe slikt.
773
01:10:21,243 --> 01:10:23,234
Det ville vært en katastrofe
av episke proporsjoner.
774
01:10:24,380 --> 01:10:25,779
Det ville være...
775
01:10:25,981 --> 01:10:27,812
... den perfekte stormen.
776
01:10:39,295 --> 01:10:40,455
La oss komme ned nedenfor.
777
01:10:41,797 --> 01:10:42,821
Bobby?
778
01:10:43,666 --> 01:10:45,224
Jeg vil ha deg her oppe med meg.
779
01:11:00,749 --> 01:11:03,309
maidag! maidag!
780
01:11:07,923 --> 01:11:11,689
Seilfartøy Mistral,
dette er kystvaktens redning.
781
01:11:11,894 --> 01:11:13,088
Sandy!
782
01:11:15,865 --> 01:11:18,993
Edie, de hørte meg!
De kommer!
783
01:11:30,012 --> 01:11:32,003
Luftvåpenredning 2-3- 1.
784
01:11:32,214 --> 01:11:34,079
Vi har funnet Mistral.
785
01:11:34,283 --> 01:11:36,615
Posisjon: 39,49 nord...
786
01:11:36,819 --> 01:11:38,980
... 69,52 vest.
787
01:11:41,624 --> 01:11:43,182
Hvor langt er den siste posisjonen?
788
01:11:43,392 --> 01:11:45,292
Omtrent 20,3 miles, kaptein.
789
01:11:45,494 --> 01:11:47,428
OD, båtsmann på brua.
790
01:11:52,601 --> 01:11:54,125
Tallyho, der er de.
791
01:11:59,742 --> 01:12:02,575
- Ok, folkens, showtime.
- Du har det.
792
01:12:03,045 --> 01:12:04,910
Mistral, dette er 2-3-1.
793
01:12:05,114 --> 01:12:08,379
Vi henter deg
en om gangen fra dekk.
794
01:12:08,684 --> 01:12:10,948
Hei, Jeremy, jeg liker ikke dette.
795
01:12:11,353 --> 01:12:14,686
- Klokken tikker.
- Kom igjen, vi må få dem av nå.
796
01:12:14,890 --> 01:12:15,948
Kom nærmere, Darryl.
797
01:12:16,225 --> 01:12:17,522
Bare litt nærmere.
798
01:12:22,665 --> 01:12:24,690
Ok, utplasserer kurven.
799
01:12:25,768 --> 01:12:27,292
Nærmere 2:00.
800
01:12:27,503 --> 01:12:28,731
La oss komme rett til 5.
801
01:12:29,405 --> 01:12:31,566
- Fire. Tre.
- En jævel.
802
01:12:31,774 --> 01:12:33,674
Stopp der. Hold musepekeren.
803
01:12:33,876 --> 01:12:35,104
Herregud!
804
01:12:35,311 --> 01:12:37,677
Hold det stødig, hold det stødig.
805
01:12:39,581 --> 01:12:40,639
Shit!
806
01:12:47,222 --> 01:12:48,689
Mann ut!
807
01:12:49,258 --> 01:12:51,488
- Klipp kabelen!
- Nei, jeg skjønner det!
808
01:13:09,078 --> 01:13:10,067
Shit.
809
01:13:10,279 --> 01:13:11,837
Ta opp kurven!
810
01:13:15,484 --> 01:13:16,746
Sand!
811
01:13:17,653 --> 01:13:18,915
Hold ut!
812
01:13:19,121 --> 01:13:20,418
Jeg har deg!
813
01:13:20,723 --> 01:13:23,214
- Basket er inne.
- Det ser ut som jeg skal ta en svømmetur.
814
01:13:23,425 --> 01:13:24,585
Ok, gå og hent dem.
815
01:13:24,793 --> 01:13:26,488
Mitchell av intercom.
816
01:13:27,496 --> 01:13:28,929
Det er på tide å bli våt.
817
01:13:31,200 --> 01:13:33,293
Vi skal klare oss.
818
01:13:34,937 --> 01:13:35,926
Gå.
819
01:14:11,573 --> 01:14:12,562
Høyde.
820
01:14:13,742 --> 01:14:15,835
Høyde. Få henne opp, få henne opp!
821
01:14:21,517 --> 01:14:22,745
Han er i vannet.
822
01:14:26,655 --> 01:14:28,282
Jeg går etter ham!
823
01:14:28,490 --> 01:14:29,923
Nei, nei, vent! Stå på!
824
01:14:32,194 --> 01:14:33,684
Jonesy, hold ut.
825
01:14:42,671 --> 01:14:43,933
Der! Han er ok.
826
01:14:44,440 --> 01:14:47,273
Dette fungerer ikke.
De må i vannet.
827
01:14:58,520 --> 01:15:00,613
Kom igjen, kom igjen!
828
01:15:01,490 --> 01:15:03,014
Du koser deg, hva?
829
01:15:03,225 --> 01:15:06,490
– Vil du ha en tur?
- Nei, bare se på. Jeg vil se.
830
01:15:06,695 --> 01:15:09,493
Jeg studerer for dagen
Jeg får min egen båt.
831
01:15:09,798 --> 01:15:11,493
Din egen båt, ikke sant?
832
01:15:11,700 --> 01:15:14,168
Vil du gi meg en hånd?
Ta tak i gassen.
833
01:15:16,939 --> 01:15:18,304
Vent på.
834
01:15:21,376 --> 01:15:23,241
- Ah, shit!
- Syv K, seks lett.
835
01:15:23,445 --> 01:15:25,003
- Minst åtte.
- Ti.
836
01:15:25,514 --> 01:15:28,813
Du vet, jeg skal ta meg
en ny brukt Ford F-150...
837
01:15:29,017 --> 01:15:31,042
...ta en tur til Digby med Irene.
838
01:15:31,253 --> 01:15:35,451
Skal bli full, spise som en gris
og sov som et barn!
839
01:15:35,657 --> 01:15:37,090
Fisk og moro!
840
01:15:40,496 --> 01:15:44,830
Ok, Jer, for risikabelt til å gå lavere.
Du må hoppe herfra.
841
01:16:01,150 --> 01:16:04,642
God ettermiddag, frue.
Jeg er sersjant Jeremy Mitchell.
842
01:16:04,853 --> 01:16:07,219
Jeg skal være para-redningshopperen din i dag.
843
01:16:07,523 --> 01:16:09,013
Hvordan har du det?
844
01:16:09,258 --> 01:16:10,782
Ok så langt.
845
01:16:26,708 --> 01:16:29,734
Hold hendene
og føttene i kurven.
846
01:16:33,849 --> 01:16:35,146
- Forsiktig.
- Ok!
847
01:16:35,350 --> 01:16:37,011
Greit, her går vi.
848
01:16:44,293 --> 01:16:45,282
Du er neste.
849
01:16:56,972 --> 01:16:58,667
Det var ingenting!
850
01:16:59,141 --> 01:17:00,199
Kom igjen!
851
01:17:14,590 --> 01:17:16,114
Herregud.
852
01:17:16,992 --> 01:17:18,516
Det skjer.
853
01:17:56,298 --> 01:17:59,461
Andrea Gail, Andrea Gail.
Dette er Hannah Boden.
854
01:18:04,039 --> 01:18:05,233
- Billy, over.
855
01:18:06,975 --> 01:18:08,135
Ringer til Andrea Gail.
856
01:18:14,616 --> 01:18:16,982
Andrea Gail, leser du meg?
857
01:18:17,185 --> 01:18:19,415
Leser du meg? Kom inn!
858
01:18:19,621 --> 01:18:23,717
Kom inn, for guds skyld, kom inn!
Billy, disse stormene har kollidert!
859
01:18:23,925 --> 01:18:25,358
De eksploderer!
860
01:18:27,829 --> 01:18:29,091
Hvem er det?
861
01:18:29,765 --> 01:18:30,595
Jeg vet ikke.
862
01:18:30,799 --> 01:18:32,596
Andrea Gail, kom inn!
863
01:18:33,869 --> 01:18:36,997
Whisky-Yankee-Charlie 6-6-8-1, over.
864
01:18:37,205 --> 01:18:38,695
Snakk med meg, Billy, over.
865
01:18:38,907 --> 01:18:41,273
Jeg gjentar,
Whisky-Yankee-Charlie 6-6-8-1...
866
01:18:43,445 --> 01:18:45,879
Se på faksen din, faen!
Se på faksen din!
867
01:18:46,081 --> 01:18:49,175
Whisky-Yankee-Charlie 6-6-8-1, over!
868
01:18:49,384 --> 01:18:51,818
- Hvor er du, Billy?
– Linda?
869
01:18:52,020 --> 01:18:53,214
Gi meg koordinatene.
870
01:18:53,422 --> 01:18:56,585
- 44 nord, 56,4 vest.
- Vi er 44 nord...
871
01:18:56,792 --> 01:18:59,522
... 56,4 vest, på vei vestover.
872
01:18:59,995 --> 01:19:04,932
Jeg gjentar, 44 nord,
56,4 vest, med kurs...
873
01:19:05,801 --> 01:19:07,428
Over.
874
01:19:07,636 --> 01:19:10,161
Billy, kom deg ut derfra.
875
01:19:10,706 --> 01:19:14,073
Kom om! La det bære deg ut!
Hva i helvete gjør du?
876
01:19:14,276 --> 01:19:15,368
Vent på!
877
01:19:17,112 --> 01:19:20,411
Billy! Billy, for julens skyld!
878
01:19:20,615 --> 01:19:24,210
Du damper inn i en bombe!
Snu deg om, for julens skyld!
879
01:19:26,621 --> 01:19:27,713
Det er antennen.
880
01:19:27,923 --> 01:19:30,153
Billy, kan du høre meg?
881
01:19:30,492 --> 01:19:34,087
Du er på vei rett
for midten av monsteret.
882
01:19:43,705 --> 01:19:45,536
Herregud.
883
01:19:54,483 --> 01:19:55,541
Vent på!
884
01:19:57,252 --> 01:19:58,480
Ta rattet.
885
01:19:58,954 --> 01:20:00,353
Nei, jeg går.
886
01:20:02,424 --> 01:20:04,255
Mayday, Mayday, Mayday...
887
01:20:04,459 --> 01:20:06,188
...kystvakten Boston.
888
01:20:07,062 --> 01:20:10,156
Dette er fiskefartøyet Hannah Boden
videresende en mayday...
889
01:20:10,365 --> 01:20:12,595
...for sverdbåten Andrea Gail.
890
01:20:12,868 --> 01:20:15,894
Siste plassering, 44 nord...
891
01:20:16,304 --> 01:20:19,705
...56,4 vest, over.
892
01:20:20,742 --> 01:20:25,042
Hvis du går videre til neste hendelse
etter eget skjønn, over.
893
01:20:25,247 --> 01:20:27,044
Ja, roger, Boston.
894
01:20:27,249 --> 01:20:30,150
Jeg har akkurat en Mayday på en Gloucester
sverdbåten, Andrea Gail.
895
01:20:30,352 --> 01:20:34,812
44 nord, 56,4 vest, på vei vestover.
896
01:20:35,223 --> 01:20:37,714
Jesus. Det er rett inn i helvete.
897
01:20:37,993 --> 01:20:40,894
Gloucester.
De er alltid fra Gloucester.
898
01:20:41,096 --> 01:20:44,827
Det er et oppdrag med økt risiko,
så du vet, det er opp til oss.
899
01:20:45,033 --> 01:20:47,194
jeg får
litt luft-til-luft følelse.
900
01:20:47,402 --> 01:20:49,370
Fylle bensin i helvete?
Det er ganske sporty.
901
01:20:49,771 --> 01:20:51,739
Ring kutteren.
Vi kommer varme inn.
902
01:20:52,140 --> 01:20:55,007
Folk, en liten endring av planer!
903
01:20:55,444 --> 01:20:58,413
Vi sender deg videre
kystvaktkutteren Tamaroa.
904
01:20:58,613 --> 01:21:01,707
Vi har noen sverdfiskere
som har gått seg vill.
905
01:21:03,285 --> 01:21:04,843
Eller tankene deres.
906
01:21:45,160 --> 01:21:48,186
Dette er redning 2-3- 1
på endelig tilnærming.
907
01:21:48,396 --> 01:21:52,127
Rescue 2-3- 1, flight deck er grønn.
908
01:21:52,767 --> 01:21:55,235
Der er det.
Du blir vinket inn.
909
01:21:55,437 --> 01:21:57,064
Tretti meter og lukking.
910
01:21:57,272 --> 01:21:59,672
25 meter, vind 43.
911
01:21:59,875 --> 01:22:02,105
Sett en linje på 0-1-0.
912
01:22:02,611 --> 01:22:04,977
Vakker. Vi kommer.
913
01:22:05,180 --> 01:22:06,408
Se denne bølgen, cap.
914
01:22:06,615 --> 01:22:08,606
2- 3- 1, ser bra ut.
Overfør etter ønske.
915
01:22:08,817 --> 01:22:09,943
Fallstige.
916
01:22:13,154 --> 01:22:14,815
Greit, send dem ned.
917
01:22:15,023 --> 01:22:16,217
Sett foten ut.
918
01:22:16,892 --> 01:22:17,756
Venstre ben ute.
919
01:22:17,959 --> 01:22:19,859
Pass på roret, for helvete.
920
01:22:22,397 --> 01:22:23,796
Pass på kortstokken!
921
01:22:24,933 --> 01:22:26,161
Kom igjen.
922
01:22:27,068 --> 01:22:28,797
Første overlevende på dekk.
923
01:22:29,004 --> 01:22:32,565
- Hvor er drivstoffet vårt?
- Tankbil er på vei.
924
01:22:33,642 --> 01:22:35,576
Andre overlevende på dekk.
925
01:22:35,844 --> 01:22:37,038
Jesus.
926
01:23:37,472 --> 01:23:38,461
Det er borte.
927
01:23:40,942 --> 01:23:44,605
Ingen antenne, ingen radio.
Vi er tilbake på 1800-tallet.
928
01:23:48,650 --> 01:23:50,515
Du vil si opp,
snu seg?
929
01:23:51,820 --> 01:23:52,809
Hva synes du?
930
01:23:54,756 --> 01:23:56,223
Jeg synes hun er en helvetes båt.
931
01:23:56,758 --> 01:23:58,055
Med et jævla mannskap.
932
01:23:58,393 --> 01:23:59,724
Og en helvetes skipper.
933
01:24:04,532 --> 01:24:06,500
Greit da, Gloucester...
934
01:24:06,701 --> 01:24:08,100
...vi kommer hjem!
935
01:24:28,323 --> 01:24:29,585
Ta rattet!
936
01:24:30,191 --> 01:24:31,158
Skipper, ikke gjør det!
937
01:24:31,359 --> 01:24:34,385
Ta det jævla hjulet!
Det er en ordre!
938
01:24:45,140 --> 01:24:46,971
Faen, jeg kan ikke se noe.
939
01:24:53,548 --> 01:24:55,413
Hva sier måleren?
940
01:24:56,618 --> 01:24:59,382
Det er lavt, Jonesy.
Hvor er de?
941
01:24:59,587 --> 01:25:02,556
- Tankbil er på vei.
– Hvor mange stopp gjør de?
942
01:25:05,393 --> 01:25:06,382
Ingen!
943
01:25:08,363 --> 01:25:10,490
Kom igjen! Ikke igjen.
944
01:25:11,066 --> 01:25:13,364
Hallo? Ethel, takk Gud!
945
01:25:13,568 --> 01:25:17,197
Jeg blir gal her.
Til og med værfyren har gått bananas.
946
01:25:17,405 --> 01:25:20,374
Har du hørt fra...?
Hallo? Ethel?
947
01:25:21,543 --> 01:25:22,635
Shit!
948
01:25:45,967 --> 01:25:48,094
Der er hun! Takk Gud.
949
01:25:48,303 --> 01:25:51,363
La oss fylle henne, redde disse yahooene
og kom deg ut herfra.
950
01:25:51,740 --> 01:25:53,833
Konge 1-2, vi har visuell.
951
01:25:54,109 --> 01:25:57,977
Luftforsvarets redning 2-3-1,
du har en våt slange.
952
01:26:50,431 --> 01:26:52,956
Ok nå, hold ut!
953
01:27:09,584 --> 01:27:11,108
I vannet!
954
01:27:11,886 --> 01:27:13,376
Hold ut, hopp over!
955
01:28:02,003 --> 01:28:03,368
Shit.
956
01:28:28,596 --> 01:28:29,620
Kom igjen, hopp!
957
01:28:33,434 --> 01:28:35,800
Kom igjen, hopp, kom igjen!
958
01:29:03,831 --> 01:29:04,729
Ja!
959
01:29:12,740 --> 01:29:14,139
Noe ennå?
960
01:29:14,342 --> 01:29:15,434
Ingenting om båter.
961
01:29:15,643 --> 01:29:18,111
- Jeg fikk fire niere.
- Han er en løgner.
962
01:29:18,313 --> 01:29:19,507
Firenze.
963
01:29:21,849 --> 01:29:24,147
Skadeanslag
er i høye millioner.
964
01:29:24,352 --> 01:29:26,047
Folk, det verste er ennå ikke kommet.
965
01:29:26,254 --> 01:29:28,051
Århundrets storm.
966
01:29:28,256 --> 01:29:31,350
Beboere, hold deg inne,
pakk sandsekker mot dørkarmer.
967
01:29:31,559 --> 01:29:35,188
En rapport her om at Cape Ann
fiskeindustrien er i filler.
968
01:29:35,396 --> 01:29:38,524
Hummermenn fra Gloucester til Scituate
har mistet fellene sine.
969
01:29:38,800 --> 01:29:43,100
En savnet sverdbåt, Andrea Gail,
ut av Gloucester med et mannskap på seks.
970
01:29:43,304 --> 01:29:46,569
En Air National Guard-redning
helikopter er sendt.
971
01:29:46,774 --> 01:29:50,210
På Logan internasjonale lufthavn,
oversvømmede rullebaner.
972
01:29:58,753 --> 01:30:00,015
Vi klarte det!
973
01:30:09,063 --> 01:30:11,554
- Få tak i vinduene!
- Greit, hopp over.
974
01:30:11,766 --> 01:30:13,529
Kom igjen, gå ombord!
975
01:30:18,539 --> 01:30:21,599
Fortell de gutta glemme det.
Vi henter gassen et annet sted.
976
01:30:34,555 --> 01:30:35,613
Hva synes du?
977
01:30:43,197 --> 01:30:44,789
Vi kjører på røyk.
978
01:30:47,301 --> 01:30:49,064
Konge 1-2, dette kommer ikke til å fungere.
979
01:30:50,338 --> 01:30:52,101
Dette er ikke vår kveld.
980
01:30:54,409 --> 01:30:58,539
Vi utsteder en mayday.
Gi Kystvakten våre koordinater.
981
01:31:00,248 --> 01:31:01,681
Vi grøfter.
982
01:31:05,319 --> 01:31:09,346
Mayday, Mayday, Luftforsvarets redning 2-3-1
ringer kystvakten Tamaroa.
983
01:31:09,557 --> 01:31:13,516
Mayday, Mayday, Luftforsvarets redning 2-3-1
ringer kystvakten Tamaroa.
984
01:31:14,362 --> 01:31:16,956
Konge 1-2, forlater området.
985
01:31:21,135 --> 01:31:22,227
Kom igjen!
986
01:31:22,537 --> 01:31:24,027
La oss få det opp!
987
01:31:29,877 --> 01:31:31,777
Greit, folkens, gjør deg klar!
988
01:31:33,347 --> 01:31:34,609
Hold ut!
989
01:31:34,916 --> 01:31:36,440
Få det opp der!
990
01:31:39,854 --> 01:31:41,048
Få en til.
991
01:31:41,255 --> 01:31:42,347
Kom igjen.
992
01:31:50,898 --> 01:31:53,890
Whoa, whoa, whoa!
Ta tak i dem, ta dem!
993
01:31:56,304 --> 01:31:58,238
Vent, det er en dønning!
994
01:32:08,216 --> 01:32:10,446
Kom igjen, folkens, prøv å få dere i nærheten.
995
01:32:10,651 --> 01:32:12,744
- Hold dere sammen.
- Roger det.
996
01:32:18,326 --> 01:32:19,384
Nummer 1 er ute!
997
01:32:21,095 --> 01:32:22,426
Kausjon! Kausjon ut!
998
01:32:22,830 --> 01:32:25,890
- Gi deg selv nok tid, ok?
- Jeg skal klare meg.
999
01:32:37,078 --> 01:32:38,340
Gå, Jonesy, gå!
1000
01:32:42,583 --> 01:32:44,175
Du er neste.
1001
01:32:47,688 --> 01:32:49,155
Hold ut, hold ut!
1002
01:33:00,868 --> 01:33:02,563
Nå, Jeremy, nå!
Gå! Kausjon ut!
1003
01:33:02,904 --> 01:33:04,428
Vi sees, Darryl.
1004
01:33:16,918 --> 01:33:19,318
Nei, nei, nei, nei. Ingen!
1005
01:34:32,893 --> 01:34:34,383
Her borte!
1006
01:34:34,595 --> 01:34:37,564
Vi er her borte!
1007
01:34:50,778 --> 01:34:52,245
Har du sett Mitchell?
1008
01:34:53,247 --> 01:34:54,236
Nei.
1009
01:34:54,448 --> 01:34:55,676
Hva med Jonesy?
1010
01:34:56,884 --> 01:34:58,181
Ikke noe. Bare deg.
1011
01:34:59,453 --> 01:35:01,580
Herregud, vi mister ingen!
1012
01:35:07,995 --> 01:35:09,656
Kom igjen, legg den på.
1013
01:35:10,431 --> 01:35:12,194
- Få den låst!
- Få dem på!
1014
01:35:21,375 --> 01:35:23,070
De kommer ikke til å klare det!
1015
01:35:23,277 --> 01:35:25,245
Be dem holde seg fast.
Jeg snur båten.
1016
01:35:30,751 --> 01:35:32,082
Akkurat nå, la oss gå!
1017
01:35:37,558 --> 01:35:39,492
Kom igjen, folkens, dere klarer det!
1018
01:35:39,694 --> 01:35:41,787
Det er fast! Det er fast!
1019
01:35:45,766 --> 01:35:47,256
Lås den ned!
1020
01:35:56,644 --> 01:35:57,941
Jeg kan ikke holde henne!
1021
01:36:05,086 --> 01:36:06,383
Kom igjen, få den opp.
1022
01:36:06,821 --> 01:36:08,049
Sett den på nå!
1023
01:36:08,255 --> 01:36:09,688
Kom igjen, dette er det.
1024
01:36:11,025 --> 01:36:13,050
- Få den på.
- Jeg prøver!
1025
01:36:13,260 --> 01:36:14,090
Få den på.
1026
01:36:20,368 --> 01:36:21,835
Den er løs. Jeg har det!
1027
01:36:29,176 --> 01:36:30,143
Mann over bord!
1028
01:36:30,811 --> 01:36:32,779
- Hva?!
- To over siden.
1029
01:36:37,752 --> 01:36:39,652
Kom igjen, hjelp meg!
1030
01:36:39,854 --> 01:36:40,980
Hold ut, jeg har deg!
1031
01:36:44,058 --> 01:36:45,491
Ta tak i linjen!
1032
01:36:58,005 --> 01:36:59,336
Å, gud.
1033
01:36:59,974 --> 01:37:01,839
Vi mistet Bugsy!
1034
01:37:11,652 --> 01:37:12,641
Bugsy!
1035
01:37:34,141 --> 01:37:35,870
Hold fast. Ta tak i dette.
1036
01:37:45,085 --> 01:37:46,484
Hold ut!
1037
01:37:49,890 --> 01:37:52,358
Kom igjen, Bugsy. Ta tak i det!
1038
01:37:59,166 --> 01:38:00,155
Ta tak i det!
1039
01:38:02,069 --> 01:38:03,058
Bugsy!
1040
01:38:36,570 --> 01:38:38,162
Der! Akkurat der!
1041
01:38:38,372 --> 01:38:40,363
Kom igjen, la oss gå!
1042
01:38:55,689 --> 01:38:58,590
Jeg er her, Jeremy, jeg er her.
Jeg har deg. Vi er her.
1043
01:38:59,593 --> 01:39:01,925
Hei, snakk med meg, J. Snakk med meg.
1044
01:39:02,129 --> 01:39:04,689
Jeg er helt forvirret, caps.
1045
01:39:05,032 --> 01:39:06,624
Kan ikke puste.
1046
01:39:06,834 --> 01:39:10,497
- Hei, Mitch, har du sett Jonesy?
- Nei.
1047
01:39:10,704 --> 01:39:13,696
Gå og finn ham. Finn Jonesy.
Gå og hent ham.
1048
01:39:54,181 --> 01:39:55,808
Gutter, det er det.
1049
01:39:57,351 --> 01:39:58,648
Vi klarer det ikke.
1050
01:40:05,025 --> 01:40:06,549
Vi snur oss.
1051
01:40:11,365 --> 01:40:13,230
Kom igjen, cap, vi klarer det.
1052
01:40:13,901 --> 01:40:15,391
Hva med fangsten vår?
1053
01:40:16,136 --> 01:40:17,660
Vi skal rane dem neste gang.
1054
01:40:20,040 --> 01:40:21,701
Denne vannbiten tilhører oss.
1055
01:40:23,077 --> 01:40:25,807
Fisken vil samle seg igjen
for Andrea Gail...
1056
01:40:29,717 --> 01:40:30,706
...når vi kommer tilbake.
1057
01:40:32,820 --> 01:40:35,186
Dette kommer til å bli
tidenes snuoperasjon.
1058
01:40:36,657 --> 01:40:37,988
Lærebok.
1059
01:40:39,093 --> 01:40:40,754
Så gjør deg klar.
1060
01:41:13,460 --> 01:41:16,088
Hvis det var gode nyheter,
han ville ha ringt oss.
1061
01:41:17,598 --> 01:41:21,364
Nyheten er redningshelikopteret
måtte grøfte.
1062
01:41:21,568 --> 01:41:23,934
Vi kan ikke heve Andrea Gail.
1063
01:41:26,173 --> 01:41:27,299
Hva betyr det?
1064
01:41:28,008 --> 01:41:29,703
Vi vet ingenting.
1065
01:41:30,244 --> 01:41:34,044
Hvis noen kan overleve denne stormen,
det er Billy Tyne. Jeg skal gi ham det.
1066
01:41:34,248 --> 01:41:35,715
Hva vil du?
1067
01:41:36,250 --> 01:41:39,185
Kreditt for å ha mot
å gå inn her?
1068
01:41:39,386 --> 01:41:40,284
det gjør jeg.
1069
01:41:41,055 --> 01:41:42,647
Gi det til ham.
1070
01:41:43,557 --> 01:41:44,546
Hvordan har du det, Quentin?
1071
01:41:45,359 --> 01:41:47,020
Ganske bra, guvernør.
1072
01:41:47,795 --> 01:41:49,854
Du teller pengene dine.
1073
01:41:50,064 --> 01:41:54,728
Og fyren min er der ute og risikerer
livet hans for en haug med dumme fisker.
1074
01:41:55,269 --> 01:41:56,293
Det er spillet.
1075
01:41:57,504 --> 01:42:01,497
Jeg hater spillet.
Jeg hater det jævla spillet!
1076
01:42:01,709 --> 01:42:02,733
Hører du meg?!
1077
01:42:02,943 --> 01:42:05,912
Leser du meg, guvernør?
Gjør du?!
1078
01:42:06,113 --> 01:42:07,808
Leser du meg?!
1079
01:42:15,923 --> 01:42:17,618
Så du ham?
1080
01:42:17,825 --> 01:42:19,520
Jeg ser ingenting!
1081
01:42:23,964 --> 01:42:26,592
Se! Der er kutteren.
1082
01:42:34,908 --> 01:42:37,934
- Få dem til å sette ut lastenettet.
- Lastenett, ja, sir.
1083
01:42:39,313 --> 01:42:40,940
Sett meg ved siden av dem.
1084
01:42:41,682 --> 01:42:45,243
Jeg vil ha fem menn på nettet.
Og få lyset ut der.
1085
01:42:45,452 --> 01:42:47,113
Ok, folkens, hekt på!
1086
01:42:49,757 --> 01:42:51,122
Ta den opp! Flytte!
1087
01:42:51,325 --> 01:42:53,190
Hold lyset på de svømmerne!
1088
01:42:53,393 --> 01:42:54,553
Gjør deg klar!
1089
01:42:55,796 --> 01:42:58,026
Slipp nettet nå!
1090
01:42:59,032 --> 01:43:01,466
Ok, nå, Jeremy, svøm!
1091
01:43:02,035 --> 01:43:03,798
Svømme!
1092
01:43:15,215 --> 01:43:16,705
Gi ham en hånd!
1093
01:43:16,917 --> 01:43:19,181
Gjør deg klar!
1094
01:43:19,386 --> 01:43:20,853
Kom igjen!
1095
01:43:53,020 --> 01:43:55,955
Greit! La oss gjøre det igjen.
1096
01:43:56,156 --> 01:43:58,522
Hvis de ikke kan komme til oss,
vi kommer til dem.
1097
01:43:58,725 --> 01:44:00,886
Gå opp svelle og driv ned.
1098
01:44:01,094 --> 01:44:02,618
Broadside, kaptein?
1099
01:44:02,830 --> 01:44:05,196
Er det ikke for farlig?
Den er for hårete.
1100
01:44:05,399 --> 01:44:07,026
Jeg lar ikke to menn drukne!
1101
01:44:10,270 --> 01:44:12,898
Hold ut, Jer. Bare hold ut.
1102
01:44:24,918 --> 01:44:27,318
Når jeg sier nå, går du full gass.
Har du det?
1103
01:44:31,391 --> 01:44:33,382
Vi har bare én sjanse til dette.
1104
01:44:34,895 --> 01:44:35,884
Og så?
1105
01:44:37,798 --> 01:44:38,924
Vi ber.
1106
01:44:56,617 --> 01:44:57,777
Vente.
1107
01:44:59,319 --> 01:45:00,308
Vente.
1108
01:45:10,264 --> 01:45:11,492
Vente.
1109
01:45:13,200 --> 01:45:14,189
Vente.
1110
01:45:25,679 --> 01:45:26,976
Nå!
1111
01:45:36,590 --> 01:45:38,080
Raskere!
1112
01:46:54,501 --> 01:46:55,934
Vi klarte det!
1113
01:46:57,537 --> 01:46:58,697
Gutter, vi lever!
1114
01:46:59,239 --> 01:47:01,707
Vi tok turen! Vi klarte det!
1115
01:47:06,113 --> 01:47:08,741
Hei, hopp, jeg gir deg beskjed.
1116
01:47:08,949 --> 01:47:10,143
Dette er min siste tur.
1117
01:47:10,350 --> 01:47:13,911
Når vi kommer tilbake, går jeg rett til
Salisbury Beach med Chris.
1118
01:47:14,121 --> 01:47:16,919
Vi kjører de go-cartene,
på heltid.
1119
01:47:20,327 --> 01:47:21,954
Hva synes du, hopp over?
1120
01:47:22,396 --> 01:47:24,330
Vi kjører 12 knop.
1121
01:47:24,731 --> 01:47:28,098
Vi fortsetter med dette,
klare det til daggry...
1122
01:47:28,902 --> 01:47:30,563
...kan vi komme oss ut herfra.
1123
01:47:38,478 --> 01:47:40,036
De kommer rundt, Jeremy.
1124
01:47:40,247 --> 01:47:43,045
Jeg klarer det ikke, cap.
De kommer etter deg.
1125
01:47:43,250 --> 01:47:44,911
Du tar feil, Jer!
1126
01:47:45,118 --> 01:47:46,449
De kommer etter oss.
1127
01:47:47,220 --> 01:47:49,620
Jeg skal ikke forlate deg her, Jer.
1128
01:47:50,690 --> 01:47:54,148
Du har bare én sjanse til det
ta tak i disse garnene.
1129
01:47:54,361 --> 01:47:56,295
- Roger det?
- Ok.
1130
01:48:04,304 --> 01:48:06,431
- Full tilbake!
- Tilbake for fullt!
1131
01:48:17,150 --> 01:48:19,641
Du må svømme nå, Jer!
1132
01:48:30,397 --> 01:48:32,558
Ta den, Jer, bare ta den!
1133
01:48:48,949 --> 01:48:50,143
Kom igjen!
1134
01:49:00,327 --> 01:49:01,760
Klatre! Klatre!
1135
01:49:02,762 --> 01:49:03,751
Nå!
1136
01:49:10,470 --> 01:49:12,335
Vi mistet en! Ta opp nettet!
1137
01:49:14,574 --> 01:49:17,737
Kom igjen! Gi meg hånden din!
1138
01:49:28,121 --> 01:49:32,785
Nå og grip den med alt
du har. Alt du har!
1139
01:49:39,065 --> 01:49:40,396
Hold ut!
1140
01:49:42,369 --> 01:49:43,927
Dra!
1141
01:49:48,108 --> 01:49:51,168
Ja! Få dem inn
og rydde denne kortstokken.
1142
01:49:56,149 --> 01:49:57,810
Greit, la oss gå.
1143
01:49:59,619 --> 01:50:02,850
Det er en annen mann der ute!
Det er en annen mann!
1144
01:50:03,056 --> 01:50:04,045
Jonesy!
1145
01:50:05,192 --> 01:50:07,558
Jonesy!
1146
01:51:10,290 --> 01:51:12,019
Skip, vi skal klare det.
1147
01:51:52,899 --> 01:51:54,924
Hun slipper oss ikke ut.
1148
01:52:21,561 --> 01:52:22,687
Nei.
1149
01:52:31,638 --> 01:52:34,038
Kom igjen, din kjerring!
1150
01:52:41,181 --> 01:52:43,206
Kom igjen!
1151
01:52:53,660 --> 01:52:55,093
Kom igjen!
1152
01:53:39,139 --> 01:53:41,300
Kom igjen. Vi må ut.
1153
01:53:44,844 --> 01:53:46,436
Hvordan gjør vi dette, hoppe over?
1154
01:53:46,713 --> 01:53:48,374
Ingen skole for det.
1155
01:53:48,615 --> 01:53:49,775
Har aldri vært det.
1156
01:54:13,273 --> 01:54:15,537
Dette blir vanskelig
på den lille gutten min.
1157
01:54:32,625 --> 01:54:33,614
Bobby...
1158
01:54:35,028 --> 01:54:36,893
...beklager at jeg fikk deg inn i dette.
1159
01:54:38,998 --> 01:54:41,159
Hopp over, vi ringte riktig.
1160
01:54:41,801 --> 01:54:43,268
Vi måtte prøve.
1161
01:54:44,904 --> 01:54:46,428
Vi var så nærme.
1162
01:54:52,679 --> 01:54:55,239
Det var en helvetes kamp, ikke sant?
1163
01:55:05,124 --> 01:55:07,024
La oss komme oss ut herfra, ikke sant?
1164
01:56:18,631 --> 01:56:20,121
Christina.
1165
01:56:21,200 --> 01:56:23,191
Christina, kan du høre meg?
1166
01:56:24,771 --> 01:56:27,831
Jeg vet ikke om du kan,
men jeg snakker til deg, baby.
1167
01:56:29,576 --> 01:56:31,737
Vet du hvor mye jeg elsker deg?
1168
01:56:32,378 --> 01:56:34,710
Jeg elsket deg i det øyeblikket jeg så deg.
1169
01:56:35,315 --> 01:56:36,646
Jeg elsker deg nå...
1170
01:56:37,684 --> 01:56:39,481
... og jeg vil elske deg for alltid.
1171
01:56:40,920 --> 01:56:42,319
Ingen farvel.
1172
01:56:43,523 --> 01:56:45,684
Det er bare kjærlighet, Christina.
1173
01:56:46,693 --> 01:56:48,092
Bare kjærlighet.
1174
01:57:19,892 --> 01:57:22,759
Det har vært en uke med hele døgnet
flyreiser som involverer...
1175
01:57:22,962 --> 01:57:26,090
... innsats på et halvt dusin Northeast
luftredningsstasjoner.
1176
01:57:26,299 --> 01:57:30,292
Men fra denne timen, kysten
Guard har avbrutt søket...
1177
01:57:30,503 --> 01:57:34,098
... for Air National Guard
para-redningshopper Millard Jones.
1178
01:57:34,307 --> 01:57:36,502
Han etterlater seg en kone og tre døtre.
1179
01:57:36,709 --> 01:57:39,371
Søket etter Andrea Gail
ut av Gloucester...
1180
01:57:39,579 --> 01:57:42,776
... har også blitt suspendert
etter at fly er dekket...
1181
01:57:42,982 --> 01:57:45,849
... 116 000 kvadratkilometer hav...
1182
01:57:46,052 --> 01:57:48,543
... uten å finne en eneste overlevende.
1183
01:57:48,755 --> 01:57:51,485
Vi får flere nyheter
etter disse meldingene.
1184
01:58:46,579 --> 01:58:48,410
Jeg kjente Billy Tyne.
1185
01:58:49,515 --> 01:58:52,211
Jeg kjente ikke mannskapet hans så godt.
1186
01:58:53,086 --> 01:58:57,147
Men enhver mann som seilte med ham
må ha vært bedre for det.
1187
01:58:58,858 --> 01:59:00,450
Robert Shatford...
1188
01:59:01,227 --> 01:59:02,785
...Dale Murphy...
1189
01:59:03,529 --> 01:59:05,121
...Michael Moran...
1190
01:59:05,898 --> 01:59:07,593
...David Sullivan...
1191
01:59:08,334 --> 01:59:09,961
...Alfred Pierre...
1192
01:59:11,471 --> 01:59:14,031
...kan dere være rolige, langliners...
1193
01:59:14,741 --> 01:59:17,972
...i god vind og stille hav.
1194
01:59:22,115 --> 01:59:24,015
For de av oss som er igjen...
1195
01:59:24,217 --> 01:59:27,311
...den umerkede graven som er
hjem for de tapte på sjøen...
1196
01:59:27,520 --> 01:59:29,283
...er ingen trøst.
1197
01:59:30,556 --> 01:59:32,319
Den kan ikke besøkes.
1198
01:59:32,792 --> 01:59:36,387
Det er ingen gravstein som
å hvile en haug med blomster.
1199
01:59:36,796 --> 01:59:39,356
Det eneste stedet vi kan besøke dem på nytt...
1200
01:59:39,599 --> 01:59:42,659
...er i våre hjerter eller i våre drømmer.
1201
01:59:45,671 --> 01:59:49,038
De sier at sverdbåtmenn lider av
mangel på drømmer.
1202
01:59:50,176 --> 01:59:52,007
Det er det som avler motet deres.
1203
01:59:54,113 --> 01:59:56,274
Vel, vi drømmer for deg...
1204
01:59:57,083 --> 01:59:57,981
...Billy...
1205
01:59:58,751 --> 02:00:00,218
...Bobby...
1206
02:00:00,520 --> 02:00:01,919
...og Murph...
1207
02:00:02,121 --> 02:00:03,383
...Bugsy...
1208
02:00:03,589 --> 02:00:04,783
...Sully...
1209
02:00:04,991 --> 02:00:06,891
...og Alfred Pierre.
1210
02:00:09,462 --> 02:00:11,089
Sov godt.
1211
02:00:11,664 --> 02:00:12,926
God natt.
1212
02:00:39,158 --> 02:00:40,785
jeg skal sove...
1213
02:00:40,993 --> 02:00:43,518
...og så plutselig,
der er han.
1214
02:00:45,097 --> 02:00:46,758
Det store smilet.
1215
02:00:46,966 --> 02:00:48,729
Du kjenner det smilet.
1216
02:00:50,203 --> 02:00:53,138
Og jeg sier,
"Hei, Bobby, hvor har du vært?"
1217
02:00:53,873 --> 02:00:55,670
Men han vil ikke fortelle meg det.
1218
02:00:56,275 --> 02:00:58,835
Han bare smiler og sier:
1219
02:00:59,278 --> 02:01:02,304
"Husk at jeg alltid vil elske deg,
Christina.
1220
02:01:02,748 --> 02:01:05,546
Jeg elsker deg nå,
og jeg vil elske deg for alltid.
1221
02:01:06,085 --> 02:01:07,746
Det er ingen farvel.
1222
02:01:08,487 --> 02:01:09,977
Bare kjærlighet."
1223
02:01:11,490 --> 02:01:13,082
Og så er han borte.
1224
02:01:16,028 --> 02:01:18,462
Men han er alltid glad når han går.
1225
02:01:18,798 --> 02:01:22,199
Så jeg vet at han må være i orden.
1226
02:01:23,436 --> 02:01:25,597
Helt greit.
1227
02:01:33,379 --> 02:01:35,244
Jeg elsker drømmen din.
1228
02:01:44,624 --> 02:01:46,387
Tåken lettet bare.
1229
02:01:46,993 --> 02:01:49,985
Du kaster av deg buelinjen,
kast av deg hekken.
1230
02:01:50,296 --> 02:01:52,161
Du drar ut South Channel...
1231
02:01:52,365 --> 02:01:55,334
... forbi Rocky Neck,
Ten Pound Island...
1232
02:01:55,534 --> 02:01:58,401
... forbi Niles Pond,
hvor jeg skøytet som barn.
1233
02:01:59,138 --> 02:02:00,696
Du blåser i hornet og vinker til...
1234
02:02:00,907 --> 02:02:03,467
... fyrvokterens gutt
på Thatcher Island.
1235
02:02:04,677 --> 02:02:06,474
Så dukker fuglene opp.
1236
02:02:06,846 --> 02:02:09,280
Svartrygg og fiskemåker...
1237
02:02:09,715 --> 02:02:11,046
... store dumpeender.
1238
02:02:11,684 --> 02:02:13,151
Solen treffer deg.
1239
02:02:13,352 --> 02:02:15,183
Du drar nordover, åpner opp til 12.
1240
02:02:15,388 --> 02:02:16,912
Du damper nå.
1241
02:02:17,757 --> 02:02:20,225
Gutta er opptatt,
du har ansvaret.
1242
02:02:21,027 --> 02:02:23,689
Vet du hva?
Du er en jævla sverdbåtkaptein.
1243
02:02:24,931 --> 02:02:26,956
Finnes det noe bedre i verden?