1
00:01:00,166 --> 00:01:01,624
Tienen que irse ahora.

2
00:01:01,625 --> 00:01:04,625
El campamento de las Tres Pagodas
Ha perdido muchos hombres.

3
00:01:05,666 --> 00:01:07,375
Requiere más.

4
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
El coronel ordena que se vayan 100 hombres.

5
00:01:10,083 --> 00:01:13,000
Se acabó el Pase de las Tres Pagodas
a cien kilómetros de distancia.

6
00:01:13,375 --> 00:01:15,041
Enviaré hombres para guiarlos.

7
00:01:15,416 --> 00:01:18,124
no me preocupan
encontrando su camino.

8
00:01:18,125 --> 00:01:21,165
Mayor, estos hombres están demasiado enfermos.
para hacer ese viaje.

9
00:01:21,166 --> 00:01:23,874
El trabajo se está desacelerando
por la frontera!

10
00:01:23,875 --> 00:01:26,125
¡Esto no puede suceder!

11
00:01:27,458 --> 00:01:29,040
Importante. Importante.

12
00:01:29,041 --> 00:01:31,249
no tengo
100 hombres para darte.

13
00:01:31,250 --> 00:01:32,415
Estos hombres están demasiado enfermos.

14
00:01:32,416 --> 00:01:34,040
Los australianos deberían lavarse.
como japonés.

15
00:01:34,041 --> 00:01:36,332
Está bien, entonces dale
yo jabón, dame agua

16
00:01:36,333 --> 00:01:37,582
y yo mismo los limpiaré.

17
00:01:37,583 --> 00:01:39,165
Pero no envíes a estos hombres.
hasta su muerte.

18
00:01:39,166 --> 00:01:42,166
No lo soy. Tienes que seleccionar.

19
00:01:53,333 --> 00:01:54,541
¡Ciento!

20
00:01:56,416 --> 00:01:59,375
Tú eliges.

21
00:02:08,875 --> 00:02:10,458
Los hombres se van ahora.

22
00:02:11,125 --> 00:02:13,041
Lleva sólo lo que usan.

23
00:02:14,625 --> 00:02:17,208
Todo lo demás
está en el paso.

24
00:02:20,583 --> 00:02:21,708
¡Ciento!

25
00:03:01,375 --> 00:03:04,625
Mayor ordena cien hombres
Marcha hacia el paso de las Tres Pagodas.

26
00:03:05,000 --> 00:03:07,791
Es más seguro para todos los hombres.
con botas para ir.

27
00:03:43,041 --> 00:03:44,625
Oye...

28
00:05:26,666 --> 00:05:28,208
Gracias, señor.

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,040
Me encantaría ponerme al día en Hobart.
para tomar una cerveza alguna vez.

30
00:05:31,041 --> 00:05:33,166
Me gustaría eso, amigo.

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,207
- Gracias, señor.
- Les...

32
00:05:56,208 --> 00:05:57,291
Por todo.

33
00:06:08,708 --> 00:06:10,166
Gracias, señor.

34
00:07:20,500 --> 00:07:22,125
¿Quién es amigo?

35
00:07:24,458 --> 00:07:26,290
Seguiste diciendo su nombre
una y otra vez

36
00:07:26,291 --> 00:07:29,458
mientras dormías anoche, como si
estás hablando con alguien.

37
00:07:30,541 --> 00:07:33,208
Un chico que una vez conocí.

38
00:07:34,125 --> 00:07:37,083
¿Y por qué fue esto en particular?
¿El nombre del chico en tu cabeza?

39
00:07:37,500 --> 00:07:38,875
No sé.

40
00:07:41,083 --> 00:07:42,875
Murió en la guerra.

41
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
¿Puedo llevarte a desayunar?

42
00:07:51,666 --> 00:07:53,291
No...

43
00:07:58,958 --> 00:08:01,125
Estoy aquí para decir adiós.

44
00:08:03,958 --> 00:08:08,541
Esto siempre iba a
tiene una fecha de finalización, ¿no?

45
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
Tu y yo...

46
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Es solo...

47
00:08:14,958 --> 00:08:16,540
solo soy una distraccion

48
00:08:16,541 --> 00:08:18,290
por lo que sea que esté pasando
en tu cabeza

49
00:08:18,291 --> 00:08:22,000
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.

50
00:08:24,875 --> 00:08:29,457
He visto suficiente
tus pesadillas para saber

51
00:08:29,458 --> 00:08:35,041
que lo que sea que hayas sido
ha dejado una profunda huella.

52
00:08:41,166 --> 00:08:44,125
Y simplemente no sé si
Puedo cuidar de ti.

53
00:08:49,750 --> 00:08:52,333
Agradezco tu preocupación,
Lynette...

54
00:08:53,916 --> 00:08:55,458
...pero ah...

55
00:08:56,791 --> 00:08:58,208
...deberías irte.

56
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Despertar.

57
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
Despierta... ¡date prisa, despierta!

58
00:09:33,666 --> 00:09:34,666
No seas lento.

59
00:09:35,875 --> 00:09:37,208
Rápido, levántate.

60
00:10:01,041 --> 00:10:02,041
¡Importante!

61
00:10:08,000 --> 00:10:10,875
Una pista que se une
Siam y Birmania significan...

62
00:10:11,291 --> 00:10:14,541
... ya no confiaremos
en nuestra marina en busca de suministros.

63
00:10:15,583 --> 00:10:18,125
Somos independientes.

64
00:10:18,750 --> 00:10:20,000
Para el futuro de Japón...

65
00:10:20,500 --> 00:10:21,833
...para el Emperador.

66
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
¡Para siempre!

67
00:10:34,125 --> 00:10:37,208
¡Viva Su Majestad!
¡el Emperador!

68
00:10:54,000 --> 00:10:55,875
¡Hassha!

69
00:12:08,250 --> 00:12:10,957
como estas
¿Hoy, Sr. Evans?

70
00:12:10,958 --> 00:12:14,750
Dígame usted.
¿Sigo siendo cirujano?

71
00:12:15,250 --> 00:12:19,166
Tenemos información sobre
su investigación de negligencia.

72
00:12:19,916 --> 00:12:22,582
El Consejo ha encontrado
no debes ser culpable

73
00:12:22,583 --> 00:12:25,999
y por no haber habido
cualquier conducta insatisfactoria

74
00:12:26,000 --> 00:12:28,166
en la consulta de la señora Davis.

75
00:12:28,333 --> 00:12:30,040
Entonces, ¿qué hace
¿Eso significa para mí?

76
00:12:30,041 --> 00:12:32,582
Significa que no habrá
nuevas medidas en el futuro,

77
00:12:32,583 --> 00:12:35,166
um, eres libre de
seguir practicando.

78
00:12:35,875 --> 00:12:38,166
- ¿Es eso?
- Sí.

79
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
¿Te importaría saber cómo?
llegamos a nuestra decisión?

80
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
No.

81
00:13:34,416 --> 00:13:36,666
- ¿Estás nervioso?
- No.

82
00:13:37,958 --> 00:13:39,291
¿Lo eres?

83
00:13:40,625 --> 00:13:41,916
Sí.

84
00:13:45,666 --> 00:13:46,916
No lo seas.

85
00:13:49,666 --> 00:13:51,125
Dinos que estaremos bien.

86
00:13:51,625 --> 00:13:56,499
Por favor bienvenido
Sr. y Sra. Evans.

87
00:14:08,958 --> 00:14:14,083
Cinco años, seis meses
y tres días.

88
00:14:15,416 --> 00:14:17,500
eso es cuanto tiempo
estábamos separados.

89
00:14:19,625 --> 00:14:20,750
Ahora míranos.

90
00:14:22,333 --> 00:14:24,874
Lo que me mantuvo
pasando por todo ese tiempo

91
00:14:24,875 --> 00:14:26,874
estaba pensando en hoy...

92
00:14:26,875 --> 00:14:30,582
estaba pensando en ver
todos tus bellos rostros.

93
00:14:30,583 --> 00:14:31,749
Y lo más importante

94
00:14:31,750 --> 00:14:36,332
fue ver la cara de Dori en el
El final del pasillo esperándome.

95
00:14:36,333 --> 00:14:37,541
Entonces...

96
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Gracias de nuevo.
Y...

97
00:14:41,375 --> 00:14:45,457
Dori me prometió un baile.
Entonces, los milagros ocurren.

98
00:15:52,958 --> 00:15:56,625
Hola pez. el siempre dijo
qué infelices se ven.

99
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
¿Te parecen infelices?

100
00:15:58,750 --> 00:16:00,625
si, bueno
No están sonriendo.

101
00:16:48,083 --> 00:16:50,208
Eres libre,
pequeño bastardo.

102
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Ahí tienes, Frank.

103
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Choi San Min.

104
00:17:51,083 --> 00:17:53,457
has sido declarado culpable
de haber participado

105
00:17:53,458 --> 00:17:56,333
en el asesinato de
Sargento Frank Gardiner.

106
00:17:57,750 --> 00:18:01,082
Esta sentencia te clasifica
como criminal de guerra de clase B,

107
00:18:01,083 --> 00:18:04,499
y como tal, serás
ejecutado en la horca

108
00:18:04,500 --> 00:18:07,916
mañana en la prisión de Changi
mañana a las 07.00 horas.

109
00:18:09,083 --> 00:18:10,707
llenaré un saco de arena
a tu peso

110
00:18:10,708 --> 00:18:13,125
y colgarlo de la cuerda
toda la noche para estirarlo.

111
00:18:14,833 --> 00:18:17,166
Eso te quitará
cualquier rebote en tu cuerda.

112
00:18:18,500 --> 00:18:20,708
Sin rebote,
todo terminará rápido.

113
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
¿Hay algo
quieres decir?

114
00:19:32,875 --> 00:19:39,583
DOS GUARDIAS ENCONTRADOS
CULPABLE DE ASESINATO.

115
00:21:00,708 --> 00:21:02,416
Recuerdo ese cuello.

116
00:21:06,708 --> 00:21:08,375
Coronel.

117
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
Es bueno ver que todavía lo tienes.

118
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
¿Cómo me encontraste?

119
00:21:21,000 --> 00:21:22,916
escuché de
Teniente Fukuhara.

120
00:21:25,250 --> 00:21:27,666
¿Él también es considerado un criminal?

121
00:21:29,333 --> 00:21:30,333
Sí.

122
00:21:31,750 --> 00:21:35,416
Él y Chieko
se esconden en Tokio.

123
00:21:36,833 --> 00:21:39,958
¿Qué hay de tu esposa?
donde esta ella?

124
00:21:49,125 --> 00:21:51,791
Mira todo lo que hemos perdido.

125
00:21:52,125 --> 00:21:53,291
¿Para qué?

126
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
La paliza a un hombre
¿Dentro de una guerra...?

127
00:22:01,041 --> 00:22:05,416
Ni siquiera un hombre sino un prisionero.

128
00:22:08,291 --> 00:22:11,083
Los australianos
disfraza su venganza...

129
00:22:13,041 --> 00:22:16,541
...y llámalo justicia.

130
00:22:24,041 --> 00:22:27,582
Desde que leí mi nombre
en su lista.

131
00:22:27,583 --> 00:22:31,000
hemos estado aquí
desde el verano.

132
00:22:33,166 --> 00:22:34,833
Estábamos...

133
00:22:38,000 --> 00:22:40,791
... íbamos a regresar
como héroes.

134
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
No así...

135
00:22:48,916 --> 00:22:55,166
...como ratas escondidas
...dentro de canalones.

136
00:22:59,458 --> 00:23:03,166
Entonces... ¿por qué estás aquí?

137
00:23:06,375 --> 00:23:11,916
A veces me preocupa que tengan razón.
y siento miedo.

138
00:23:12,916 --> 00:23:15,416
No es venganza...

139
00:23:17,125 --> 00:23:21,208
...Siento que es justicia.

140
00:23:22,541 --> 00:23:23,541
Escuchar.

141
00:23:26,541 --> 00:23:28,916
Eres un oficial.

142
00:23:30,000 --> 00:23:31,750
No eres un criminal.

143
00:23:35,666 --> 00:23:42,625
¿Cómo puede haber crímenes?
entre enemigos?

144
00:23:44,500 --> 00:23:45,999
Mira Nagasaki.
Hiroshima.

145
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Por lo que pasó allí.

146
00:23:50,083 --> 00:23:52,916
Decenas de miles murieron.

147
00:23:54,791 --> 00:23:56,333
Sin embargo, ¿por qué nosotros?

148
00:23:58,791 --> 00:24:05,708
Nuestros hombres son colgados por la muerte.
de un sargento.

149
00:24:28,708 --> 00:24:30,541
Yo quería
traerte estos.

150
00:24:55,458 --> 00:24:56,833
¿Cuántos años tienes ahí?

151
00:24:57,458 --> 00:24:58,625
Diecinueve.

152
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Casado en Nica -
luna de miel en Hobart.

153
00:25:06,000 --> 00:25:07,624
¿Dónde están los niños ahora?

154
00:25:07,625 --> 00:25:09,291
En casa de mi madre.

155
00:25:09,916 --> 00:25:12,166
preferiría que no lo fueran
Aquí para tu visita.

156
00:25:12,708 --> 00:25:15,375
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.

157
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Gracias a Dios por los tres.

158
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
No puedo soportar estar solo.

159
00:25:23,333 --> 00:25:24,791
¿Está casado?

160
00:25:26,250 --> 00:25:29,000
- Sí.
- ¿Entonces crees en el amor?

161
00:25:29,833 --> 00:25:32,040
- ¿Cómo se llama tu esposa?
-Ella.

162
00:25:32,041 --> 00:25:33,541
Mmm...

163
00:25:33,958 --> 00:25:35,666
¿Es Ella tu nota?
o tu habitación?

164
00:25:37,750 --> 00:25:39,249
Mi amigo es profesor de piano.

165
00:25:39,250 --> 00:25:41,124
Ella dice que cada habitación
tiene su propia nota,

166
00:25:41,125 --> 00:25:42,750
solo tienes que encontrarlo.

167
00:25:43,500 --> 00:25:46,665
Ella cantó arriba y abajo
esta casa un día, y ella...

168
00:25:46,666 --> 00:25:48,749
Una nota rebotó en la pared
directamente a ella.

169
00:25:48,750 --> 00:25:51,625
El zumbido más perfecto.
Fue hermoso.

170
00:25:53,500 --> 00:25:58,291
Me hizo pensar en Guy,
y de amor.

171
00:26:00,208 --> 00:26:03,125
Esa nota que te encuentra
incluso si no lo deseas.

172
00:26:05,833 --> 00:26:07,416
Guy era mi nota...

173
00:26:09,250 --> 00:26:11,291
...y yo era su habitación...

174
00:26:13,583 --> 00:26:17,583
...y ahora todo está...
silencioso.

175
00:26:22,875 --> 00:26:24,875
Por qué me gustan los niños que me rodean.

176
00:26:26,750 --> 00:26:30,833
Quizás puedas quedarte
hasta que regresen.

177
00:26:32,041 --> 00:26:33,625
Por supuesto.

178
00:26:52,125 --> 00:26:54,208
Sabes que existe este lugar...

179
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
Hay una isla justo al sur
de donde crecí.

180
00:27:00,291 --> 00:27:02,375
No hay un alma allí.

181
00:27:03,083 --> 00:27:07,708
Ni casas, ni coches,
sin edificios.

182
00:27:09,333 --> 00:27:12,041
Sólo un gran faro antiguo.

183
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
¿Podemos ir allí?

184
00:28:04,500 --> 00:28:06,583
¿Qué quieres?
¿Ella?

185
00:28:09,833 --> 00:28:12,666
lo que quiero
Perdí hace mucho tiempo.

186
00:28:14,416 --> 00:28:16,708
A una guerra en la que nunca peleé...

187
00:28:18,083 --> 00:28:21,375
...y una mujer que nunca conocí.

188
00:28:28,458 --> 00:28:30,458
Me pareció verla una vez,
¿sabes?

189
00:28:33,541 --> 00:28:34,666
¿Cuando?

190
00:28:35,625 --> 00:28:38,041
Poco después nos mudamos a Sydney.

191
00:28:39,541 --> 00:28:41,416
Pero no pudo haber sido así.

192
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
No me odies.

193
00:28:46,375 --> 00:28:48,041
Oh, no te odio.

194
00:28:49,083 --> 00:28:51,833
Creo que eres el hombre más solitario
Lo he sabido alguna vez.

195
00:28:55,875 --> 00:28:58,291
Sabes, Rick me dijo,
todos jugamos un papel...

196
00:28:59,000 --> 00:29:00,750
Las cosas que hicimos y no hicimos.

197
00:29:00,916 --> 00:29:02,916
Y no has hecho nada malo,
Ella.

198
00:29:03,666 --> 00:29:06,374
Ahora tu eres la razón
tenemos todo esto.

199
00:29:06,375 --> 00:29:08,125
Tú lo hiciste realidad.

200
00:29:08,416 --> 00:29:11,166
Sí, pero no importa lo difícil que sea.
Lo intenté, nunca estuviste aquí.

201
00:29:12,708 --> 00:29:15,500
Quiero decir, te esperé.
Te esperé.

202
00:29:16,791 --> 00:29:19,833
A través de la guerra, a través de
matrimonio, a través de los hijos.

203
00:29:20,875 --> 00:29:25,250
A través de tus amoríos,
tu carrera, te esperé.

204
00:29:27,208 --> 00:29:28,791
Lo lamento.

205
00:29:31,375 --> 00:29:32,875
Yo también.

206
00:29:34,375 --> 00:29:36,166
Lo soy, lo siento.

207
00:29:51,416 --> 00:29:53,708
Entonces, ¿quién
crees que puede ser?

208
00:29:53,958 --> 00:29:55,374
¿Eres joven?

209
00:29:55,375 --> 00:29:57,916
¿Crees que sí?
Bien hecho.

210
00:29:58,791 --> 00:30:00,708
¿Qué te hizo pensar?
¿fui yo?

211
00:30:01,833 --> 00:30:03,416
Puedo verlo en los ojos.

212
00:30:03,875 --> 00:30:05,041
¿En realidad?

213
00:30:07,833 --> 00:30:09,041
- Hola, cariño.
- Hola.

214
00:30:10,125 --> 00:30:11,582
¿Por qué no vas?
y ver a la familia?

215
00:30:11,583 --> 00:30:12,875
Mmmm.

216
00:30:14,375 --> 00:30:15,749
¿Terminaste?
tu discurso?

217
00:30:15,750 --> 00:30:16,750
Mmmm.

218
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
¿Fuiste sincero?

219
00:30:22,166 --> 00:30:23,625
Preciso.

220
00:30:24,458 --> 00:30:26,041
Tanto como podría serlo.

221
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
Te ves preciosa.

222
00:30:30,416 --> 00:30:31,583
Gracias.

223
00:30:33,708 --> 00:30:35,208
Como tú.

224
00:30:45,583 --> 00:30:48,083
Era Lord Tennyson.
quien escribió...

225
00:30:49,458 --> 00:30:52,166
"Yo soy parte de todos
que he conocido".

226
00:30:53,208 --> 00:30:56,957
Y pensé en esto
mientras pasaba las páginas

227
00:30:56,958 --> 00:31:00,458
de mi amigo
El libro de Guy Hendricks.

228
00:31:01,875 --> 00:31:05,958
Porque todos dejamos parte de
nosotros mismos en esa jungla...

229
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
...en ese barro...

230
00:31:09,125 --> 00:31:10,916
...uno dentro del otro.

231
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Sin embargo...

232
00:31:13,916 --> 00:31:19,750
...tan preciso como es este libro,
es solo un libro.

233
00:31:21,916 --> 00:31:25,916
El horror se puede contener
dentro de un libro...

234
00:31:26,875 --> 00:31:29,916
...dando forma y significado.

235
00:31:30,833 --> 00:31:36,833
Pero en la vida el horror ya no existe.
forma que significado -

236
00:31:37,500 --> 00:31:38,916
simplemente lo es.

237
00:31:41,333 --> 00:31:45,124
Y Guy estaba convencido de que
no importa lo que le pasó,

238
00:31:45,125 --> 00:31:47,708
sus fotografías sobrevivirían.

239
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
Y tenía razón.

240
00:31:52,666 --> 00:31:53,916
Aquí estamos...

241
00:31:54,833 --> 00:31:58,416
El trabajo de una vida en estas paredes.

242
00:32:00,250 --> 00:32:02,416
La vida del conejo,

243
00:32:03,041 --> 00:32:07,291
tantas vidas de hombres tomadas,
¿para qué?

244
00:32:08,958 --> 00:32:10,375
¿Un ferrocarril?

245
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
De lo que ahora queda poco.

246
00:32:15,750 --> 00:32:18,083
Durmientes cubiertos de maleza.

247
00:32:20,166 --> 00:32:24,375
Vías dobladas y deformadas.

248
00:32:36,375 --> 00:32:38,125
Nuestra memoria...

249
00:32:39,500 --> 00:32:45,500
...es la única justicia verdadera.

250
00:32:49,166 --> 00:32:50,625
Es nuestra única defensa...

251
00:32:52,000 --> 00:32:54,708
...contra la repetición
la miseria de la historia.

252
00:32:56,583 --> 00:33:03,458
Y sin noches como esta,
y trabajar como el de Conejo...

253
00:33:05,041 --> 00:33:07,083
...nadie excepto
los que lo vivieron,

254
00:33:07,875 --> 00:33:10,290
recordará el
sufrimiento inmenso.

255
00:33:11,791 --> 00:33:17,125
El eh... dolor constante.

256
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
La inutilidad de todo esto.

257
00:33:27,250 --> 00:33:29,000
Sin memoria...

258
00:33:31,791 --> 00:33:33,250
...será...

259
00:33:34,708 --> 00:33:37,333
Bueno, la historia
mayores crímenes...

260
00:33:40,416 --> 00:33:42,000
...nunca sucedió.

261
00:34:17,333 --> 00:34:18,791
¿Estás bien?

262
00:34:23,166 --> 00:34:24,375
Sí.

263
00:34:25,041 --> 00:34:28,125
- Bien.
- Deberías irte a casa.

264
00:34:30,583 --> 00:34:31,875
Sí...

265
00:34:39,666 --> 00:34:41,458
Ella vino de visita una vez.

266
00:34:45,750 --> 00:34:50,625
Amy vino a verte, pero encontró
tu esposa y tu hijo en su lugar.

267
00:34:55,708 --> 00:34:57,916
debería haberte dicho
antes de esto.

268
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
No importa, El.

269
00:35:04,541 --> 00:35:06,375
Quizás no.

270
00:35:13,416 --> 00:35:14,916
Ahora lo sabes.

271
00:35:15,250 --> 00:35:16,791
Mmm...

272
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Oye...