1
00:00:04,919 --> 00:00:05,999
Oh.

2
00:00:06,086 --> 00:00:07,456
Ben ik dat?

3
00:00:08,631 --> 00:00:09,881
Er moet sprake zijn van een vergissing.

4
00:00:09,965 --> 00:00:12,925
-Ik kan je meer credits bezorgen.
-Ik kan je warm binnenbrengen...

5
00:00:14,637 --> 00:00:15,967
Of ik kan je in de kou brengen.

6
00:00:19,141 --> 00:00:20,391
(kreunend)

7
00:00:23,187 --> 00:00:24,687
DE KLANT: Ja, ja, ja!

8
00:00:26,065 --> 00:00:28,815
-Zeer gezond.
-Wat zijn je plannen ermee?

9
00:00:28,901 --> 00:00:32,071
Deze aanwinst
was voor mij van groot belang.

10
00:00:32,154 --> 00:00:34,204
-(DR. PERSHING HAKKEN)
-Wat heb je ermee gedaan?

11
00:00:34,281 --> 00:00:35,951
Doe hem geen pijn. Het is maar een kind.

12
00:00:36,033 --> 00:00:37,743
DE MANDALORIAAN:
Cara Dune hier was een veteraan.

13
00:00:37,826 --> 00:00:39,406
Ze was een drop-soldaat voor de opstand.

14
00:00:44,333 --> 00:00:45,713
-(METALEN KLIKKEN)
-(GROENEN)

15
00:00:47,044 --> 00:00:48,054
-(ALARM BIEPT)
-(JELP)

16
00:00:48,963 --> 00:00:50,553
DE MANDALORIAAN: Blijf je hier?

17
00:00:50,631 --> 00:00:52,551
Nevarro is een hele fijne planeet.

18
00:00:52,633 --> 00:00:55,683
En nu dat uitschot en de schurkenstaten
zijn weggespoeld,

19
00:00:55,761 --> 00:00:57,181
het is weer heel respectabel.

20
00:00:58,430 --> 00:01:00,720
DE MANDALORIAAN: Wacht even, jongen.
Het wordt een hobbelige rit,

21
00:01:00,808 --> 00:01:02,888
maar ik weet eindelijk waar ik je naartoe breng.

22
00:01:39,221 --> 00:01:42,021
(ZUCHT) Oké, laten we dit nog eens proberen.

23
00:01:44,101 --> 00:01:46,271
Oké, heb je... Heb je de draad?

24
00:01:46,353 --> 00:01:48,233
(ALARM BIEPT)

25
00:01:48,981 --> 00:01:50,231
Nee. Niets.

26
00:01:51,984 --> 00:01:53,864
(ZUCHT) Hé...

27
00:01:54,278 --> 00:01:55,908
O. (Schraapt de keel)

28
00:01:57,740 --> 00:02:00,580
Oké. Heb je de draad eruit gehaald?

29
00:02:00,659 --> 00:02:01,869
De rode draad?

30
00:02:03,162 --> 00:02:04,162
Hè?

31
00:02:04,246 --> 00:02:07,536
Nee, nee, nee. Nee, de rode.
Laat me de rode draad zien.

32
00:02:09,084 --> 00:02:10,094
De rode.

33
00:02:10,669 --> 00:02:12,209
-(COOS)
-Ja, goed.

34
00:02:12,296 --> 00:02:16,796
Nu ga je die rode draad aansluiten
waar de blauwe draad in het bord gaat.

35
00:02:17,885 --> 00:02:19,215
(COOS)

36
00:02:19,303 --> 00:02:23,563
Plaats de rode draad waar
De blauwe draad gaat in het bord, oké?

37
00:02:24,475 --> 00:02:25,635
Maar laat ze elkaar niet aanraken.

38
00:02:26,393 --> 00:02:27,393
(COOS)

39
00:02:27,478 --> 00:02:29,478
Zie je waar je de blauwe hebt verwijderd?

40
00:02:30,272 --> 00:02:32,612
-Ja, plaats nu de rode...
-(GRUNT)

41
00:02:32,691 --> 00:02:37,911
Nee, plaats de blauwe niet terug.
Plaats de rode waar de blauwe was.

42
00:02:38,614 --> 00:02:41,084
En plaats de blauwe
waar de rode was.

43
00:02:42,409 --> 00:02:43,739
-Maar wees voorzichtig.
-(KOEREN)

44
00:02:43,827 --> 00:02:47,207
Ze zijn tegengesteld belast,
houd ze dus uit de buurt van elkaar.

45
00:02:47,289 --> 00:02:49,539
Zorg ervoor dat je ze uit elkaar houdt...

46
00:02:49,625 --> 00:02:50,875
Nee, houd ze uit elkaar.

47
00:02:50,960 --> 00:02:52,040
Oh! Uh-uh...

48
00:02:52,127 --> 00:02:53,207
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

49
00:02:54,004 --> 00:02:55,464
(ZUCHT) O...

50
00:02:57,633 --> 00:02:58,843
Gaat het?

51
00:02:59,301 --> 00:03:00,471
(HOEST)

52
00:03:00,845 --> 00:03:02,095
(jankend)

53
00:03:03,055 --> 00:03:04,385
(ZUCHT)

54
00:03:04,473 --> 00:03:05,773
Nou, het was het proberen waard.

55
00:03:11,689 --> 00:03:13,979
Er is geen mogelijkheid
We bereiken Corvus in deze vorm.

56
00:03:19,446 --> 00:03:21,366
(DE MANDALORIAAN ADEMT UIT)

57
00:03:22,449 --> 00:03:24,699
Ik denk dat we dat nodig hebben
om een paar vrienden te bezoeken voor reparaties.

58
00:03:28,122 --> 00:03:30,122
Hoe zou je het vinden om terug te gaan naar Nevarro?

59
00:03:47,016 --> 00:03:48,346
(ALLEEN SPREKEN VREEMDE TAAL)

60
00:03:55,524 --> 00:03:56,864
(SCHREEUWEND)

61
00:04:04,950 --> 00:04:06,660
(ALLE ARGUMENTEN IN VREEMDE TAAL)

62
00:04:12,041 --> 00:04:14,001
(SCHREEUWEND)

63
00:04:14,793 --> 00:04:16,093
(VERRE KLATTEREN)

64
00:04:36,273 --> 00:04:37,443
(BEIDE GRONDEN)

65
00:05:16,230 --> 00:05:17,310
(SNAUWEND)

66
00:05:23,946 --> 00:05:25,276
(ZUCHT ZWAAR)

67
00:05:31,745 --> 00:05:32,785
(CHITTEREND)

68
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
Hé!

69
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
Oké. Oh. O...

70
00:05:37,251 --> 00:05:38,341
Oké, kleine man.

71
00:05:38,919 --> 00:05:40,959
Niemand eet je vandaag op.

72
00:05:41,463 --> 00:05:42,593
(CHITTERS)

73
00:05:42,882 --> 00:05:44,382
Ga door, je bent vrij.

74
00:05:46,343 --> 00:05:47,973
Ga door. Git.

75
00:05:48,053 --> 00:05:49,893
(GAAT DOOR MET CHITTEREN)

76
00:05:53,517 --> 00:05:54,517
Oké, kijk.

77
00:05:55,603 --> 00:05:56,653
Alsjeblieft.

78
00:05:57,229 --> 00:05:58,229
Dat is alles wat ik heb.

79
00:05:59,648 --> 00:06:02,648
Nu moet ik terug
al deze dingen aan de rechtmatige eigenaren.

80
00:06:02,776 --> 00:06:04,236
(SCOFFEN)

81
00:06:23,214 --> 00:06:24,424
(ALARM BIEPT)

82
00:06:25,132 --> 00:06:26,132
(ALARM STOPT)

83
00:06:29,220 --> 00:06:30,680
(ALARM BIEPT)

84
00:06:32,097 --> 00:06:33,137
(ALARM STOPT)

85
00:06:34,350 --> 00:06:36,140
(SCHEERKAM SPUTTEREN)

86
00:06:50,032 --> 00:06:51,702
(METALEN KRAKEN)

87
00:07:03,712 --> 00:07:06,052
GREEF KARGA: Lijkt op iemand
kan wel wat reparaties gebruiken.

88
00:07:06,715 --> 00:07:07,835
(Het Mandaloriaanse Gegrom)

89
00:07:15,599 --> 00:07:17,309
DE MANDALORIAAN:
Hoe is het met mijn krediet hier?

90
00:07:17,393 --> 00:07:20,233
Ik denk dat er wel iets geregeld kan worden.
Is dat niet zo, maarschalk?

91
00:07:20,312 --> 00:07:21,362
(HET KIND COOS)

92
00:07:21,438 --> 00:07:23,228
Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen.

93
00:07:25,067 --> 00:07:26,647
Ik zal mijn beste mensen erop zetten.

94
00:07:26,735 --> 00:07:27,735
Hé, jongens!

95
00:07:28,320 --> 00:07:30,570
Laten we het schip van deze man repareren!
Ik wil dat het zo goed als nieuw is.

96
00:07:30,656 --> 00:07:31,776
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

97
00:07:33,158 --> 00:07:36,158
En jij, kom hier, kleintje!
(GRINNEND)

98
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
Is Mando geweest?
Ik zorg goed voor je, hè?

99
00:07:40,749 --> 00:07:43,379
-Heb je goed voor hem gezorgd?
-(HET KIND KOEST)

100
00:07:43,460 --> 00:07:46,880
Ja? Ja! Hij zei "ja!" O ja.
(GRINNEND)

101
00:07:47,840 --> 00:07:49,010
Ja.

102
00:07:49,466 --> 00:07:51,046
Kom op. Ja.

103
00:07:51,927 --> 00:07:53,347
Ja, kijk naar jou.

104
00:08:00,019 --> 00:08:01,809
(ONSCHRIKKELIJK GEBRATER)

105
00:08:04,315 --> 00:08:06,605
DE MANDALORIAAN:
Het lijkt erop dat jullie het druk hebben gehad.

106
00:08:07,359 --> 00:08:09,779
GREEF KARGA: Dat ben ik zelf ook geweest
verdiept in administratief werk.

107
00:08:10,738 --> 00:08:13,568
Marshal Duin hier
moet worden bedankt voor het opruimen van de stad.

108
00:08:14,783 --> 00:08:16,663
Je schip ziet er niet zo goed uit.

109
00:08:16,744 --> 00:08:18,704
Ik had een aanvaring met de Nieuwe Republiek.

110
00:08:19,413 --> 00:08:21,333
GREEF KARGA:
Ze moeten de buitenrand met rust laten.

111
00:08:21,415 --> 00:08:24,335
Als het rijk het niet kon regelen,
Wat zorgt ervoor dat ze denken dat ze het kunnen?

112
00:08:25,211 --> 00:08:26,211
Hier zijn we.

113
00:08:27,004 --> 00:08:30,054
DE MANDALORIAAN: Dat verbaast mij
zie dat deze plek nog steeds overeind staat.

114
00:08:30,424 --> 00:08:32,014
Wacht tot je binnen ziet.

115
00:08:35,304 --> 00:08:36,974
VROUWELIJKE PROTOCOL DROID:
Wie kan er één noemen

116
00:08:37,056 --> 00:08:39,306
de vijf belangrijkste handelsroutes in de Melkweg?

117
00:08:39,391 --> 00:08:40,391
Iedereen?

118
00:08:40,476 --> 00:08:42,646
Hoe zit het met de Corellian Run?

119
00:08:42,728 --> 00:08:46,108
-JONGEN 1: De Hydian-manier?
-Ja, de Hydian Way. Dat klopt.

120
00:08:46,190 --> 00:08:49,240
-Een school?
-Er is hier veel veranderd.

121
00:08:49,318 --> 00:08:51,738
We laten de kleine hier achter
zodat we over zaken kunnen praten.

122
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
-Wachten. Waar ik ook ga, hij gaat.
-Mando, alsjeblieft.

123
00:08:54,490 --> 00:08:57,030
Waar we heen gaan,
Je wilt geen kind nemen. Vertrouw me.

124
00:08:58,452 --> 00:09:00,542
Het gaat goed met hem hier. Je hebt mijn woord.

125
00:09:02,540 --> 00:09:07,840
...worden vervoerd vanaf de buitenrand
tot zo ver weg als de Kernwerelden.

126
00:09:07,920 --> 00:09:09,090
-(COOS)
-(STUDENTEN Babbelen)

127
00:09:09,171 --> 00:09:13,301
Echter, er zijn
verschillende andere regio's in onze Melkweg.

128
00:09:13,384 --> 00:09:16,514
Zij zijn de Mid Rim...

129
00:09:16,595 --> 00:09:20,635
-Kom op.
-...de uitbreidingsregio, de binnenrand,

130
00:09:20,724 --> 00:09:25,154
de Koloniën, Kern en Diepe Kern.

131
00:09:27,606 --> 00:09:30,146
Oké, klasse. Ga zitten.

132
00:09:31,151 --> 00:09:32,651
Terug naar de les, oké?

133
00:09:34,113 --> 00:09:37,873
De hoofdstad van de Oude Republiek
was binnen de Kern

134
00:09:37,950 --> 00:09:40,620
op een planeet genaamd Coruscant.

135
00:09:42,246 --> 00:09:44,746
-De hoofdstad van de Nieuwe Republiek...
-(COOS)

136
00:09:44,832 --> 00:09:47,752
...bevindt zich momenteel op de planeet Chandrila,

137
00:09:48,586 --> 00:09:51,126
dat ook binnen de kernregio ligt.

138
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
-Dus, terug naar het begin.
-(COOS)

139
00:09:56,010 --> 00:10:00,720
Het systeem bevat ook
de Akkadese maalstroom.

140
00:10:01,307 --> 00:10:06,347
De Maalstroom omringt Kessel
en zijn drie manen.

141
00:10:06,896 --> 00:10:09,516
-Zoals je gisteren hebt geleerd...
-(Fluistert) Nee!

142
00:10:09,607 --> 00:10:11,437
-...er zijn veel systemen in dit sterrenstelsel.
-(janken)

143
00:10:12,318 --> 00:10:14,778
Hoeveel banen kent het Kessel-systeem?

144
00:10:15,529 --> 00:10:16,909
Herkennen wij dat tenminste?

145
00:10:18,365 --> 00:10:19,365
JONGEN 2: Ooh, ik weet het!

146
00:10:19,992 --> 00:10:22,082
Eh... Twee?

147
00:10:22,703 --> 00:10:24,753
VROUWELIJKE PROTOCOL DROID:
Ja, heel goed.

148
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Als de derde maan van Kessel
roteert de buitenplaneet,

149
00:10:28,334 --> 00:10:32,254
je ziet hier de maan
reist in dezelfde baan.

150
00:10:32,338 --> 00:10:34,968
Wie kan nu het pad volgen?
van de baan hier?

151
00:10:37,384 --> 00:10:38,724
Heb ik vrijwilligers?

152
00:10:40,137 --> 00:10:41,137
Iedereen?

153
00:10:41,931 --> 00:10:42,931
(COOS)

154
00:10:46,393 --> 00:10:50,233
Er is geen registratie op het schip,
maar ik ben er vrij zeker van dat het erbij hoort...

155
00:10:52,900 --> 00:10:54,570
GREEF KARGA:
Ik geloof dat jullie elkaar hebben ontmoet.

156
00:10:58,155 --> 00:11:00,275
DE MANDALORIAAN:
Ik ben verrast je hier te zien.

157
00:11:01,242 --> 00:11:02,242
Direct terug naar jou.

158
00:11:02,326 --> 00:11:05,366
Er wordt voor Mythrol gezorgd
van mijn boeken sinds hij een pollywog was.

159
00:11:05,955 --> 00:11:08,955
Maar op een dag verdween hij
na een beetje 'creatief boekhouden'.

160
00:11:09,834 --> 00:11:12,924
Magistraat Karga was genereus genoeg
om mij mijn schulden te laten afbetalen.

161
00:11:13,003 --> 00:11:14,003
Bedankt trouwens.

162
00:11:14,088 --> 00:11:16,508
Driehonderdvijftig jaar,
maar wie telt?

163
00:11:16,590 --> 00:11:19,300
Nou, als hij weer op je afkomt,
laat het me weten.

164
00:11:20,010 --> 00:11:23,470
Ik kan je verzekeren: dat wil ik niet
breng nog meer tijd door in carboniet.

165
00:11:24,098 --> 00:11:25,598
Ik kan nog steeds niet met mijn linkeroog zien.

166
00:11:26,976 --> 00:11:28,266
CARA: Kunnen we over zaken praten?

167
00:11:28,352 --> 00:11:29,942
DE MANDALORIAAN:
Ik ben hier alleen voor reparaties.

168
00:11:30,020 --> 00:11:31,060
Dat zal een tijdje duren.

169
00:11:31,146 --> 00:11:33,686
Dat betekent dat je vrije tijd hebt
op je handen, toch?

170
00:11:36,068 --> 00:11:37,698
En we kunnen jouw hulp heel goed gebruiken.

171
00:11:38,445 --> 00:11:39,445
Help hoe?

172
00:11:40,656 --> 00:11:41,946
Dit is Nevarro.

173
00:11:43,367 --> 00:11:44,367
We zijn hier.

174
00:11:44,451 --> 00:11:47,001
Dit hele gebied is een groene zone.
Volledig veilig.

175
00:11:48,289 --> 00:11:50,249
Maar aan deze kant ligt het probleem.

176
00:11:51,584 --> 00:11:53,504
Het is een oude keizerlijke basis.

177
00:11:53,586 --> 00:11:56,756
Daar kwamen al die troepen vandaan
toen we Moff Gideon versloegen.

178
00:11:57,631 --> 00:12:00,051
Deze basis is hier geweest
sinds de keizerlijke expansie.

179
00:12:00,593 --> 00:12:03,853
Het heeft een skeletbemanning, maar voor
om de een of andere reden is het niet verlaten.

180
00:12:03,929 --> 00:12:05,969
Er is veel
zware wapens op die plaats

181
00:12:06,056 --> 00:12:09,016
de zwarte markt zou er dol op zijn
te ontmantelen en in handen te krijgen.

182
00:12:09,101 --> 00:12:12,311
En jij wilt het laatste opruimen
van de keizerlijke strijdmacht voordat ze dat doen.

183
00:12:12,396 --> 00:12:14,476
Mando, ik wil ze gewoon van mijn planeet.

184
00:12:15,649 --> 00:12:19,819
Als we dat ene laatste honk konden uitschakelen,
Nevarro zou volkomen veilig zijn.

185
00:12:20,529 --> 00:12:23,029
Wij zouden een handelsanker kunnen zijn
voor de gehele sector.

186
00:12:23,115 --> 00:12:25,155
En de planeet zou eindelijk vrij zijn.

187
00:12:30,998 --> 00:12:32,078
Waar kijken we naar?

188
00:12:41,467 --> 00:12:44,137
De hele basis wordt aangedreven door een reactor.

189
00:12:44,220 --> 00:12:47,100
We sluipen naar binnen, overbelasten de reactor,
en ga daar weg.

190
00:12:47,556 --> 00:12:50,476
DE MANDALORIAAN: Laten we snel zijn.
En laat de speeder draaien.

191
00:12:51,060 --> 00:12:52,140
Daar is het, precies daar.

192
00:12:52,811 --> 00:12:53,811
Zie je het?

193
00:12:56,065 --> 00:12:57,855
Hoe dichtbij wil je dat ik je afzet?

194
00:12:57,942 --> 00:12:59,402
Hoe zit het met de voordeur?

195
00:13:00,194 --> 00:13:02,114
Het is een beetje dichtbij
voor een burger, nietwaar?

196
00:13:02,196 --> 00:13:03,986
Ik heb twee keuzes voor je.

197
00:13:04,073 --> 00:13:06,993
Jij neemt ons mee naar binnen en ik klop aan
honderd jaar van uw schulden af.

198
00:13:07,076 --> 00:13:08,076
Of?

199
00:13:08,160 --> 00:13:10,370
Of ik laat je hier buiten
in de lavavlakten om naar huis te lopen

200
00:13:10,454 --> 00:13:12,794
met wat er nog over is
in uw vochtvest.

201
00:13:12,873 --> 00:13:14,253
Het is niet echt een keuze, toch?

202
00:13:24,718 --> 00:13:27,508
MYTHROL: Oké.
Verder dan dit kunnen we niet gaan.

203
00:13:28,138 --> 00:13:29,268
GREEF KARGA: Laten we gaan.

204
00:13:46,866 --> 00:13:48,486
Controles zijn nutteloos. Ze zijn gesmolten.

205
00:13:48,993 --> 00:13:51,293
Nou ja, het is waarschijnlijk niet geschikt voor lava.

206
00:13:51,370 --> 00:13:52,750
Keizerlijk afval.

207
00:13:53,372 --> 00:13:55,122
Oké, ik ga terug.

208
00:13:55,207 --> 00:13:57,537
Bel me op de com,
We kunnen een afspraak maken.

209
00:13:57,626 --> 00:14:00,206
Parkeer je kieuwen daar
totdat ik iets anders zeg.

210
00:14:00,296 --> 00:14:02,086
Ik begin uit te drogen, baas.

211
00:14:02,173 --> 00:14:04,973
Oké, hoe gaat het nog 30 jaar?
van uw schulden af?

212
00:14:06,051 --> 00:14:07,511
Kun je er op z'n minst snel over zijn?

213
00:14:07,595 --> 00:14:10,095
Wil je snel zijn?
Pak de flenssnijder en help ons.

214
00:14:10,598 --> 00:14:11,808
-(GROENEN)
-(LANDSPEEDER PIEPTOON)

215
00:14:11,891 --> 00:14:13,231
MYTHROL: Oké, prima. Ik hou niet van

216
00:14:13,309 --> 00:14:15,309
mijn speeder zo achterlatend,
zodat je het weet.

217
00:14:15,394 --> 00:14:16,944
Kom op, schiet op.

218
00:14:17,021 --> 00:14:18,441
MYTHROL: Oké, ik kom eraan.

219
00:14:18,522 --> 00:14:19,862
GREEF KARGA: Schiet op.

220
00:14:22,193 --> 00:14:23,193
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

221
00:14:24,737 --> 00:14:25,817
Houd je vast.

222
00:14:38,709 --> 00:14:40,249
Hoe lang gaat dit duren?

223
00:14:40,336 --> 00:14:43,256
Kijk dame, dit is beoordeeld
voor licht loodgieterswerk en dergelijke.

224
00:14:43,339 --> 00:14:44,879
Je hebt geluk dat ik het überhaupt heb ingepakt.

225
00:14:44,965 --> 00:14:47,255
-CARA: (ZUCHT) Dank Farrik.
-(STORMTROOPER SCHREEUWT)

226
00:14:47,760 --> 00:14:48,930
-(DONKEN)
-(DEUR PIEPTOON)

227
00:14:53,057 --> 00:14:54,267
Kom je binnen of zo?

228
00:14:54,350 --> 00:14:56,100
Ik waag mijn kansen hier,
maar bedankt.

229
00:14:56,185 --> 00:14:59,475
Nou, als het lavatij opkomt,
geef ons een gil. We laten je een touw vallen.

230
00:15:14,703 --> 00:15:15,833
Lege basis, hè?

231
00:15:20,709 --> 00:15:21,879
(WINDHUIZEN)

232
00:15:21,961 --> 00:15:24,261
GREEF KARGA: De reactor moet worden ingesteld
in de warmteschacht.

233
00:15:24,338 --> 00:15:26,008
Als we de koelleidingen leegmaken,

234
00:15:26,090 --> 00:15:28,630
deze hele basis
zal binnen enkele minuten omhoog gaan.

235
00:15:28,717 --> 00:15:31,217
MYTHROL: Kijk.
Het is een mint Trexler Marauder.

236
00:15:31,303 --> 00:15:33,313
Wij kunnen er veel voor krijgen
op de zwarte markt.

237
00:15:33,389 --> 00:15:35,059
DE MANDALORIAAN:
En het zal verdampen

238
00:15:35,140 --> 00:15:37,020
net als de rest van deze basis.
Laten we gaan.

239
00:15:37,101 --> 00:15:39,271
MYTHROL: (ZUCHT) Wat een verspilling.

240
00:15:55,202 --> 00:15:56,412
Shuttlebaai, dit is het commando.

241
00:15:58,205 --> 00:16:01,705
Shuttlebaai,
De beveiligingsfeed is zojuist uitgevallen.

242
00:16:01,792 --> 00:16:03,342
Kunt u uw relaishub controleren?

243
00:16:03,419 --> 00:16:04,589
(STATISCH)

244
00:16:04,670 --> 00:16:06,880
Shuttlebaai? Shuttlebaai, dit is...

245
00:16:06,964 --> 00:16:07,974
(STIKKING)

246
00:16:14,221 --> 00:16:15,931
(KLIKKNOPPEN)

247
00:16:23,439 --> 00:16:24,649
Dit zal van pas komen.

248
00:16:26,525 --> 00:16:28,065
DE MANDALORIAAN:
Ik heb de hitteschacht gevonden.

249
00:16:28,652 --> 00:16:29,652
Laten we gaan.

250
00:16:34,283 --> 00:16:36,663
De toegangsgang
moet vlak voorbij dit kruispunt zijn.

251
00:16:37,453 --> 00:16:39,503
STORMTROOPER 1:
Er moet daar een transformator zijn opgeblazen.

252
00:16:39,580 --> 00:16:41,370
STORMTROOPER 2:
Oké. We zullen het bekijken.

253
00:16:41,457 --> 00:16:43,537
STORMTROOPER 1: Sectie Vier? TK-1-4-7.

254
00:16:43,626 --> 00:16:46,626
STORMTROOPER 2: Scancontrole is geweest
onbetrouwbaar sinds de laatste rotatie.

255
00:16:46,712 --> 00:16:48,462
Stuur een technisch team om het te controleren.

256
00:16:53,969 --> 00:16:55,889
DE MANDALORIAAN:
Daar, Mythrol, snij die deur open.

257
00:16:57,264 --> 00:16:58,724
GREEF KARGA: Gebruik de codecilinder.

258
00:17:13,989 --> 00:17:16,449
MYTHROL: Wauw!
GREEF KARGA: Ja, "whoa" heeft gelijk.

259
00:17:17,785 --> 00:17:18,825
Dat is het.

260
00:17:20,120 --> 00:17:22,670
Ga aan de reactorbediening staan,
laat de koelvloeistofleidingen leeglopen.

261
00:17:22,748 --> 00:17:23,958
We houden de deuren in de gaten.

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,375
-Mij?
-Ja, jij!

263
00:17:27,086 --> 00:17:31,336
Ik ben bang voor hoogtes. En hitte. En lava.

264
00:17:31,423 --> 00:17:34,393
Wat dacht je ervan als ik je weer in carboniet stop?
Ga daarheen!

265
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
-Er is geen vangrail.
-Kom op!

266
00:17:41,892 --> 00:17:43,062
(MYTHROL GRUNTEN)

267
00:17:45,646 --> 00:17:46,646
O, jongen.

268
00:17:53,737 --> 00:17:56,117
-(TOETSENBORD BUIZEN)
-GREEF KARGA: Kom op, schiet op, schiet op.

269
00:17:56,198 --> 00:17:57,488
-Schiet op!
-(TOETSENBORD BUIZEN)

270
00:17:58,492 --> 00:17:59,832
(STAMMEREND)

271
00:18:03,330 --> 00:18:04,420
(PIEPEND)

272
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
MYTHROL: Oh, lieverd.

273
00:18:10,254 --> 00:18:12,054
(ALARM BIEPT)

274
00:18:16,802 --> 00:18:18,512
Oké, ze gaat ontploffen.

275
00:18:19,180 --> 00:18:20,600
Laten we gaan! Laten we hier weggaan!

276
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
CARA: Hoe lang hebben we nog?

277
00:18:27,354 --> 00:18:28,944
Maximaal tien minuten.

278
00:18:29,023 --> 00:18:31,573
(ALARM BLIJFT)

279
00:18:34,445 --> 00:18:36,315
STORMTROOPER:
5-3-8-7 en 5-3-8-9, volg mij.

280
00:18:37,323 --> 00:18:38,573
Roep versterkingen in!

281
00:18:47,082 --> 00:18:49,132
KEIZERLIJKE WETENSCHAPPER:
Schiet op, zuiver de schijven.

282
00:18:52,922 --> 00:18:54,262
Vernietig het!

283
00:18:58,260 --> 00:18:59,350
Ah!

284
00:19:00,387 --> 00:19:01,677
(SCHREEUW)

285
00:19:13,317 --> 00:19:14,317
Wat de...

286
00:19:19,823 --> 00:19:21,993
Ik dacht dat je dat zei
dit was een voorwaartse operationele basis.

287
00:19:22,618 --> 00:19:23,948
Ik dacht van wel.

288
00:19:24,036 --> 00:19:25,906
CARA: Nee,
Dit is geen militaire operatie.

289
00:19:25,996 --> 00:19:27,156
Dit is een laboratorium.

290
00:19:27,790 --> 00:19:29,460
We moeten in het systeem komen

291
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
en zoek uit wat er aan de hand is.

292
00:19:31,085 --> 00:19:33,585
-Hoe zit het met de reactor...
-Doe het! Doe het.

293
00:19:36,715 --> 00:19:38,085
DE MANDALORIAAN:
Ik vind dit niet leuk.

294
00:19:39,051 --> 00:19:40,051
Excuseer mij.

295
00:19:45,766 --> 00:19:47,096
DR. PERSHING:
De resultaten gerepliceerd

296
00:19:47,184 --> 00:19:48,354
van de daaropvolgende beproevingen,

297
00:19:48,435 --> 00:19:50,935
wat ook resulteerde
bij een catastrofale mislukking.

298
00:19:51,647 --> 00:19:53,817
Er waren veelbelovende effecten
gedurende een hele veertien dagen,

299
00:19:53,899 --> 00:19:56,819
maar dan helaas
het lichaam stoot het bloed af.

300
00:19:59,488 --> 00:20:02,988
Ik betwijfel ten zeerste of we het zullen vinden
wel een donor met een hoger M-aantal.

301
00:20:03,075 --> 00:20:06,245
Ik raad het aan
dat we alle experimenten opschorten.

302
00:20:06,328 --> 00:20:09,248
Ik vrees dat de vrijwilliger
zal hetzelfde betreurenswaardige lot ondergaan

303
00:20:09,331 --> 00:20:11,671
als we doorgaan met de transfusie.

304
00:20:12,459 --> 00:20:15,709
Helaas zijn we uitgeput

305
00:20:15,796 --> 00:20:17,166
onze eerste bloedtoevoer.

306
00:20:18,132 --> 00:20:20,132
Het Kind is klein,
en ik kon het alleen maar

307
00:20:20,217 --> 00:20:22,887
een beperkte hoeveelheid te oogsten
zonder hem te doden.

308
00:20:25,639 --> 00:20:28,679
Als deze experimenten
zullen doorgaan zoals gevraagd,

309
00:20:29,685 --> 00:20:31,845
wij zouden het opnieuw doen
toegang tot de donor nodig hebben.

310
00:20:32,646 --> 00:20:35,646
Ik zal niet teleurstellen
jij weer, Moff Gideon.

311
00:20:37,026 --> 00:20:40,236
DE MANDALORIAAN: Dit moet zo zijn
een oude transmissie. Moff Gideon is dood.

312
00:20:40,321 --> 00:20:44,661
Nee. Deze opname is drie dagen oud.

313
00:20:46,118 --> 00:20:47,908
DE MANDALORIAAN:
Als Gideon nog leeft, dan...

314
00:20:48,495 --> 00:20:50,035
STORMTROOPER 1: Daar!

315
00:20:50,122 --> 00:20:51,252
(STORMTROOPER 1 kreunt)

316
00:20:54,293 --> 00:20:55,343
(SCHREEUW)

317
00:20:55,419 --> 00:20:56,589
STORMTROOPER 2:
Wij hebben ze!

318
00:20:57,880 --> 00:21:00,510
(STORMTROOPERS kreunen)

319
00:21:07,181 --> 00:21:08,311
Ik moet het kind halen.

320
00:21:08,390 --> 00:21:09,850
Vlieg terug, zo ben je sneller.

321
00:21:09,934 --> 00:21:11,984
We gaan naar de speeder
en tot ziens in de stad.

322
00:21:12,061 --> 00:21:13,311
GREEF KARGA: Kom op, laten we gaan!

323
00:21:13,896 --> 00:21:16,226
Wanneer zei je
Gaat deze plek weer ontploffen?

324
00:21:20,236 --> 00:21:21,696
STORMTROOPER: Ze zijn onderweg!

325
00:21:22,279 --> 00:21:23,319
(STORMTROOPERS kreunen)

326
00:21:28,452 --> 00:21:29,542
(MYTHROL GEJEL)

327
00:21:29,620 --> 00:21:30,660
GREEF KARGA: Laten we gaan!

328
00:21:32,498 --> 00:21:34,828
STORMTROOPER:
We denken dat ze verhuizen naar de... Hé!

329
00:21:34,917 --> 00:21:36,287
(STORMTROOPERS kreunen)

330
00:21:57,439 --> 00:21:58,439
(GROENEN)

331
00:22:07,825 --> 00:22:09,025
STORMTROOPER: Deze kant op!

332
00:22:09,577 --> 00:22:10,617
(BEIDE kreunen)

333
00:22:14,790 --> 00:22:15,790
(GROENEN)

334
00:22:16,834 --> 00:22:17,844
(SCHREEUWEN)

335
00:22:24,884 --> 00:22:25,894
(PIEPJES)

336
00:22:33,726 --> 00:22:34,806
(PIEPEND)

337
00:22:43,194 --> 00:22:45,074
STORMTROOPER:
Oké, mannen, laad je wapens.

338
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
Daar zijn ze! Schiet ze neer!

339
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
MYTHROL: We zitten in de val!

340
00:22:58,417 --> 00:22:59,497
Is dat zo?

341
00:23:00,794 --> 00:23:01,924
Bedek mij!

342
00:23:05,216 --> 00:23:06,586
Wat denkt ze dat ze doet?

343
00:23:15,267 --> 00:23:17,597
Oké, meisje,
laten we eens kijken wat je hebt.

344
00:23:29,990 --> 00:23:32,450
Waar wachten jullie op,
een uitnodiging? Laten we verhuizen!

345
00:23:32,535 --> 00:23:34,535
Gaan! Ga, ga, ga, ga, ga! Gaan!

346
00:23:59,103 --> 00:24:00,693
Je overweegt het niet
overgaan...

347
00:24:00,771 --> 00:24:02,191
Wacht even!

348
00:24:06,819 --> 00:24:08,109
O nee, nee, nee, nee!

349
00:24:08,195 --> 00:24:09,485
(ALLEEN SCHREEUWEN)

350
00:24:15,536 --> 00:24:16,866
(ALLE GRUNT)

351
00:24:18,914 --> 00:24:20,714
(ALLEEN Hijgend)

352
00:24:20,791 --> 00:24:22,961
MYTHROL: Wacht. Was dat mijn speeder...
(JELP)

353
00:24:23,210 --> 00:24:24,210
(GRUNTS)

354
00:24:56,452 --> 00:24:57,582
Beman de wapens.

355
00:24:57,661 --> 00:24:59,001
Kopieer dat.

356
00:25:21,936 --> 00:25:22,976
(SCHREEUW)

357
00:25:24,104 --> 00:25:25,274
Eén neer.

358
00:25:38,536 --> 00:25:39,996
Ik ben hem kwijt!

359
00:25:43,165 --> 00:25:44,165
(MYTHROL GEJEL)

360
00:25:48,087 --> 00:25:49,507
(GREEF KARGA EN CARA GRUNT)

361
00:25:50,005 --> 00:25:51,295
(SCHREEUWEN)

362
00:25:52,716 --> 00:25:54,006
Wauw!

363
00:25:54,134 --> 00:25:55,184
(GRUNTS)

364
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
(PIEPEND)

365
00:26:11,569 --> 00:26:13,899
(lachend)

366
00:26:32,965 --> 00:26:35,505
Ja! Wij hebben het gedaan!

367
00:26:36,385 --> 00:26:37,595
Op weg naar huis, baas.

368
00:26:49,773 --> 00:26:51,783
(PIEPEND)

369
00:26:52,693 --> 00:26:54,363
Dat was misschien voorbarig.

370
00:26:54,945 --> 00:26:57,155
Neem ontwijken! Ik heb dit!

371
00:27:28,145 --> 00:27:29,145
(GRUNTS)

372
00:27:29,355 --> 00:27:31,185
Wat is daar aan de hand?

373
00:27:31,273 --> 00:27:33,733
Je wilt hier terugkomen
en dit proberen? Wees mijn gast!

374
00:27:40,449 --> 00:27:42,869
Kun je dit ding niet sneller laten werken?

375
00:27:43,536 --> 00:27:45,576
(GRUNT) Kom op.

376
00:27:58,801 --> 00:27:59,801
(SCHREEUW)

377
00:28:03,931 --> 00:28:05,181
(GRUNTS)

378
00:28:10,437 --> 00:28:11,727
We zijn er bijna!

379
00:28:32,626 --> 00:28:34,746
-Ja! Ja!
-(MYTHROL LACHT)

380
00:28:35,963 --> 00:28:37,973
- Wacht even, jongen.
-(COOS)

381
00:28:43,721 --> 00:28:45,181
(Het kind giechelt opgewonden)

382
00:29:10,456 --> 00:29:11,746
(HOEPS)

383
00:29:19,256 --> 00:29:20,466
(MOTOR AANZETTEN)

384
00:29:26,847 --> 00:29:28,467
(giechelend)

385
00:29:39,735 --> 00:29:40,735
(SCHREEUW)

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,867
-Ja!
-(Beide gierend)

387
00:29:47,952 --> 00:29:49,372
Ja! (HOEPS)

388
00:29:49,954 --> 00:29:51,084
-Ja!
-(ADEMT UIT)

389
00:29:53,582 --> 00:29:55,382
Niet zo erg, hè, jongen?

390
00:29:59,797 --> 00:30:01,087
O, jongen.

391
00:30:02,800 --> 00:30:05,430
GREEF KARGA: Dat waren er een paar
behoorlijk indrukwekkend vliegen, Mando.

392
00:30:05,511 --> 00:30:06,761
Wat ben ik je schuldig?

393
00:30:06,846 --> 00:30:08,886
Met de reparaties kunnen we het gelijk noemen.

394
00:30:09,890 --> 00:30:11,060
(janken)

395
00:30:11,350 --> 00:30:13,730
(GRINNERT)
Kan ik je op z'n minst een drankje aanbieden?

396
00:30:13,811 --> 00:30:17,021
DE MANDALORIAAN: Sorry. Ik heb er een paar
Onderhoud aan boord waar ik voor moet zorgen.

397
00:30:17,106 --> 00:30:19,896
Dan moeten we op pad
voordat Gideon wijs wordt.

398
00:30:19,984 --> 00:30:21,944
Nou, veel succes met vliegen, mijn vriend.

399
00:30:29,535 --> 00:30:33,245
Dus, is er nog iets
Kunt u zich nog herinneren voordat de basis ontplofte?

400
00:30:35,124 --> 00:30:36,464
Nee.

401
00:30:37,918 --> 00:30:40,168
Hoe lang daarna
de Razor Crest sprong eruit...

402
00:30:40,254 --> 00:30:42,094
(SCOFFEN)
Ik heb nooit iets gezegd over een Razor Crest.

403
00:30:42,798 --> 00:30:43,968
Uw transponderlogboek heeft een...

404
00:30:44,049 --> 00:30:46,589
"Transponderlogboek."
Kom op, geef me een pauze.

405
00:30:46,677 --> 00:30:50,467
De controle-droid
kan niets van vóór het imperium uit elkaar houden.

406
00:30:50,556 --> 00:30:52,596
Dit is niet Coruscant.

407
00:30:53,767 --> 00:30:55,517
Heeft u nog iets toe te voegen?

408
00:30:56,562 --> 00:30:58,192
Niet dat ik kan bedenken, agent.

409
00:30:58,272 --> 00:31:00,902
Maar als er iets in je opkomt,

410
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Ik zal je zeker een gram sturen.

411
00:31:04,695 --> 00:31:07,775
Dat wil zeggen,
als je ooit nog eens zo ver weg bent.

412
00:31:16,040 --> 00:31:17,250
Wat?

413
00:31:25,549 --> 00:31:27,049
(SCHEPSEL CHITTEREND)

414
00:31:30,262 --> 00:31:32,562
Je hebt geweldig werk geleverd
het systeem opruimen.

415
00:31:33,140 --> 00:31:35,350
Volgens gegevens,
Je bent nogal een soldaat.

416
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
We kunnen je echt gebruiken.

417
00:31:39,772 --> 00:31:41,152
Ik ben geen schrijnwerker, Blue.

418
00:31:46,195 --> 00:31:48,025
Er is hier iets aan de hand.

419
00:31:48,697 --> 00:31:51,367
Ze geloven het niet
over de Kernwerelden, maar het is waar.

420
00:31:51,992 --> 00:31:53,662
Dit zijn geen geïsoleerde incidenten.

421
00:31:53,744 --> 00:31:55,704
Ze moeten gestopt worden
voordat het te laat is.

422
00:31:55,788 --> 00:31:58,168
Maar we kunnen het niet zonder lokale steun.

423
00:32:02,962 --> 00:32:04,592
Hier staat dat je uit Alderaan komt.

424
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
Ik heb gediend tijdens Alderaan.

425
00:32:13,639 --> 00:32:14,889
Ben je iemand kwijtgeraakt?

426
00:32:20,020 --> 00:32:21,440
Ik verloor iedereen.

427
00:32:22,690 --> 00:32:24,020
Het spijt me voor je verlies.

428
00:33:17,411 --> 00:33:19,211
(SYSTEEM PIEPTOON)

429
00:33:19,288 --> 00:33:20,958
Wat heb je voor mij?

430
00:33:21,040 --> 00:33:24,880
Het apparaat is geplant,
zoals je vroeg.

431
00:33:25,753 --> 00:33:26,803
Goed.

432
00:33:27,588 --> 00:33:29,628
Je zult goed beloond worden in het nieuwe tijdperk.

433
00:33:47,816 --> 00:33:49,106
OFFICIER: Moff Gideon.

434
00:33:51,987 --> 00:33:55,277
Het volgbaken
is geïnstalleerd op de Razor Crest.

435
00:33:56,200 --> 00:33:57,790
Heeft hij het bezit nog?

436
00:33:57,868 --> 00:34:00,748
Ja. Onze bron bevestigde het.

437
00:34:03,207 --> 00:34:05,327
En wij zullen klaar zijn.