1
00:01:48,859 --> 00:01:51,111
Nick Nack, Tabasco!

2
00:01:51,194 --> 00:01:53,530
Meteen, meneer Scaramanga.

3
00:02:19,723 --> 00:02:20,932
Hoi.

4
00:02:23,894 --> 00:02:25,228
Half.

5
00:02:25,312 --> 00:02:27,439
De rest krijg je later.

6
00:02:34,029 --> 00:02:36,907
Wacht daar op hem,
door die deur.

7
00:02:40,410 --> 00:02:42,788
Hij zal zich binnen 2 minuten bij u voegen.

8
00:03:11,441 --> 00:03:14,569
Je stoombad is klaar,
Mijnheer Scaramanga.

9
00:04:18,467 --> 00:04:19,926
Oh!

10
00:04:20,010 --> 00:04:22,429
Dat zou te gemakkelijk zijn geweest.

11
00:04:22,512 --> 00:04:24,014
Het is op slot.

12
00:04:26,057 --> 00:04:28,977
Je zult moeten kijken
elders, meneer.

13
00:05:55,272 --> 00:05:57,649
Hé, Al. Al.

14
00:05:58,525 --> 00:06:01,611
Waar je ook bent,
houd het mij niet kwalijk.

15
00:06:09,244 --> 00:06:12,998
Ik vraag me af waar je het kunt vinden
uw wapen, meneer Scaramanga.

16
00:06:13,790 --> 00:06:16,459
Je kleine gouden pistool.

17
00:06:20,714 --> 00:06:22,382
Waar kan het zijn?

18
00:06:25,969 --> 00:06:29,014
Er is iets
hebben we nog niet eerder gehad.

19
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
Ik vraag me af wat het kan zijn.

20
00:06:40,233 --> 00:06:41,860
Ik heb je voor de gek gehouden.

21
00:06:45,989 --> 00:06:47,991
Je krijgt het warmer.

22
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Veel warmer.

23
00:07:18,438 --> 00:07:22,067
Hoe gaat het nu met je?
om de trap af te komen?

24
00:07:22,859 --> 00:07:26,029
Zo dichtbij en toch zo ver.

25
00:07:50,261 --> 00:07:52,472
Bravo, mijnheer Scaramanga.

26
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
Je hebt het weer gedaan.

27
00:07:58,937 --> 00:08:00,772
Deze was de beste,
n'est-ce pas?

28
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
Niet slecht.
Helemaal niet slecht.

29
00:08:03,233 --> 00:08:04,377
Maar je zult wel moeten
doe het beter dan dat

30
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
als je dat wilt
kom in mijn geld.

31
00:08:05,902 --> 00:08:09,531
Ik krijg je nog wel, en ik zal ervan genieten
elke Sou verlaat je mij.

32
00:08:10,115 --> 00:08:12,951
Jij zult de dood zijn
van mij nog, Nick Nack.

33
00:08:39,227 --> 00:08:42,439
Hij heeft een krachtig wapen

34
00:08:42,522 --> 00:08:45,775
Hij rekent een miljoen per schot

35
00:08:46,776 --> 00:08:49,529
Een moordenaar dus
ongeëvenaard

36
00:08:49,612 --> 00:08:54,617
De man met het gouden pistool

37
00:08:55,076 --> 00:08:58,455
Op de loer in een donkere deuropening

38
00:08:58,538 --> 00:09:02,042
Of gehurkt
ergens een dak

39
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
In de volgende kamer,
of juist deze

40
00:09:05,295 --> 00:09:10,467
De man met het gouden pistool

41
00:09:10,842 --> 00:09:14,304
Liefde is vereist
wanneer hij wordt aangenomen

42
00:09:14,387 --> 00:09:17,640
Het komt vlak voor de moord

43
00:09:17,974 --> 00:09:21,227
Niemand kan hem vangen,
geen enkele huurmoordenaar kan hem evenaren

44
00:09:21,311 --> 00:09:24,189
Voor zijn vaardigheid van een miljoen dollar

45
00:09:24,272 --> 00:09:28,151
Eén gouden schot betekent
nog een arm slachtoffer

46
00:09:28,234 --> 00:09:32,363
Is tot een schitterend einde gekomen

47
00:09:32,447 --> 00:09:35,241
Voor een prijs zal hij iedereen uitwissen

48
00:09:35,325 --> 00:09:39,120
De man met het gouden pistool

49
00:09:39,829 --> 00:09:46,628
Zijn oog kan op jou of mij gericht zijn

50
00:09:47,629 --> 00:09:51,758
Wie zal hij slaan?

51
00:09:52,258 --> 00:09:58,139
We zullen zien

52
00:09:58,473 --> 00:10:01,518
O ja!

53
00:10:02,769 --> 00:10:06,439
Liefde is vereist
wanneer hij wordt aangenomen

54
00:10:06,523 --> 00:10:09,776
Het komt vlak voor de moord

55
00:10:09,859 --> 00:10:13,238
Niemand kan hem vangen,
geen enkele huurmoordenaar kan hem evenaren

56
00:10:13,321 --> 00:10:16,366
Voor zijn vaardigheid van een miljoen dollar

57
00:10:16,449 --> 00:10:20,286
Eén gouden schot betekent
nog een arm slachtoffer

58
00:10:20,370 --> 00:10:24,040
Is tot een schitterend einde gekomen

59
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
Als je dat wilt
iemand kwijtraken

60
00:10:27,627 --> 00:10:30,463
De man met het gouden pistool

61
00:10:30,547 --> 00:10:32,882
Zal het voor elkaar krijgen

62
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
Hij zal iedereen neerschieten

63
00:10:37,303 --> 00:10:43,726
Met zijn gouden pistool

64
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
Goedemorgen, meneer.

65
00:10:56,948 --> 00:10:58,408
Colthorpe.

66
00:10:59,242 --> 00:11:01,119
Stafchef.

67
00:11:01,202 --> 00:11:03,830
Wat weet jij over A
man genaamd Scaramanga, 0077

68
00:11:03,913 --> 00:11:05,582
Scaramanga?

69
00:11:08,042 --> 00:11:10,962
O ja. De mens
met het Gouden Geweer.

70
00:11:11,045 --> 00:11:13,506
Geboren in een circus. Vader, de
circusdirecteur, mogelijk Cubaans.

71
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
Moeder, Engels,
een slangenbezweerder.

72
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Hij was een spectaculaire truc
shot kunstenaar tegen de tijd dat hij 10 was

73
00:11:18,553 --> 00:11:20,889
en een lokale schutter uit Rio op 15-jarige leeftijd.

74
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
De KGB rekruteerde hem daar
en trainde hem in Europa

75
00:11:24,017 --> 00:11:27,937
waar hij een werd
overwerkte, onderbetaalde moordenaar.

76
00:11:28,021 --> 00:11:30,565
Hij ging onafhankelijk
eind jaren vijftig.

77
00:11:30,648 --> 00:11:32,859
Huidige prijs, $1 miljoen per hit.

78
00:11:32,942 --> 00:11:35,486
Geen foto aanwezig.

79
00:11:35,570 --> 00:11:39,073
Maar hij heeft er wel één
onderscheidend kenmerk is echter

80
00:11:39,157 --> 00:11:40,533
een overbodige papil.

81
00:11:40,617 --> 00:11:41,659
Een wat?

82
00:11:41,951 --> 00:11:42,994
Een borstklier.

83
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
Een derde tepel, meneer.

84
00:11:46,122 --> 00:11:49,500
Hij gebruikt altijd een gouden kogel,
vandaar: Man met het gouden pistool.

85
00:11:49,584 --> 00:11:51,628
Huidige woonplaats onbekend.

86
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
Ik denk dat dat alles is.

87
00:11:54,839 --> 00:11:56,132
Waarom, meneer?

88
00:11:59,135 --> 00:12:00,178
Hm.

89
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
Charmant sieraad.

90
00:12:02,805 --> 00:12:04,307
Er staat zelfs mijn nummer op.

91
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Precies.

92
00:12:05,767 --> 00:12:08,394
Het is duidelijk dat het zo is
nutteloos als een kogel.

93
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
Ik bedoel, meneer, wie zou een
miljoen dollar om mij te laten vermoorden?

94
00:12:11,481 --> 00:12:14,734
Jaloerse echtgenoten, woedend
koks, vernederde kleermakers.

95
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
De lijst is eindeloos.

96
00:12:16,402 --> 00:12:19,072
Bovendien is dit sieraad
zoals jij het noemt,

97
00:12:19,822 --> 00:12:23,701
werd met een briefje verzonden
speciale bezorging bij u aanvragen.

98
00:12:24,494 --> 00:12:26,329
Het is gestart
met een "S."

99
00:12:26,412 --> 00:12:28,456
Scaramanga's vingerafdrukken
waren erop.

100
00:12:28,748 --> 00:12:31,501
Dat zijn ze geweest
geverifieerd door de CIA.

101
00:12:31,584 --> 00:12:33,378
Waarom zou hij mij waarschuwen?

102
00:12:33,461 --> 00:12:35,255
Psychisch.

103
00:12:35,338 --> 00:12:38,216
Hij rekent op zijn reputatie
om zijn beoogde slachtoffer bang te maken.

104
00:12:38,299 --> 00:12:40,176
Dank u, heren.

105
00:12:49,519 --> 00:12:52,897
Ik verlos je van je
huidige opdracht, 007.

106
00:12:56,359 --> 00:12:57,819
Ja?
Meneer?

107
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
De energiecrisis
is nog steeds bij ons.

108
00:13:02,573 --> 00:13:05,451
Ik onderwerp me respectvol
dat vinden van Gibson

109
00:13:05,535 --> 00:13:08,288
en zijn zonnecelgegevens zijn dat ook
zelfs belangrijker dan ooit.

110
00:13:08,371 --> 00:13:09,872
Dat is het inderdaad.

111
00:13:10,540 --> 00:13:13,126
En ik mag geen gevaar lopen
het of welke missie dan ook

112
00:13:13,209 --> 00:13:16,796
door Scaramanga te hebben
kom tevoorschijn en schiet een kogel in je.

113
00:13:17,714 --> 00:13:20,258
Ik zal jouw onderschrijven
verzoek om ontslag te nemen.

114
00:13:21,301 --> 00:13:22,760
Of je kunt een sabbatical nemen en

115
00:13:22,844 --> 00:13:24,804
ga naar de grond totdat
deze zaak is afgehandeld.

116
00:13:25,263 --> 00:13:26,639
Of totdat hij mij vermoordt.

117
00:13:26,723 --> 00:13:29,684
Niemand weet waar hij is
of hoe hij eruit ziet.

118
00:13:29,767 --> 00:13:33,771
Dus ik denk dat het redelijk is om aan te nemen
dat hij een voorsprong op je heeft.

119
00:13:34,564 --> 00:13:37,233
Zou je het er niet mee eens zijn?
Dat is alles, 007.

120
00:13:46,868 --> 00:13:49,078
Als ik hem eerst vond, meneer,

121
00:13:49,662 --> 00:13:52,081
dat zou de situatie kunnen veranderen.

122
00:13:52,582 --> 00:13:54,083
Dramatisch.

123
00:13:54,625 --> 00:13:56,419
Zou je niet zeggen?

124
00:13:58,087 --> 00:13:59,589
Goede dag, Bond.

125
00:14:07,764 --> 00:14:09,807
Moneypenny, Fairbanks...

126
00:14:09,891 --> 00:14:10,933
Alaska?

127
00:14:11,017 --> 00:14:13,227
Nee, Bill Fairbanks, 002.

128
00:14:13,311 --> 00:14:15,855
O, arme Bill.
Ik mis hem.

129
00:14:15,938 --> 00:14:17,732
De man met
het Gouden Kanon niet.

130
00:14:17,815 --> 00:14:20,360
Officieel was dat zo
nooit bevestigd.

131
00:14:20,443 --> 00:14:22,737
Waar was 002 toen het gebeurde?

132
00:14:22,820 --> 00:14:24,489
Beiroet, '69.

133
00:14:25,406 --> 00:14:27,950
In een cabaret met
een dame genaamd Saida.

134
00:14:28,034 --> 00:14:29,577
Beiroet, hmm?

135
00:14:30,119 --> 00:14:32,872
Geldpenny, dat ben jij
beter dan een computer.

136
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Op allerlei manieren.

137
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
Maar je neemt nooit
voordeel ervan.

138
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
Mevrouw Moneypenny.
Ja, meneer.

139
00:14:43,758 --> 00:14:46,052
Oh, een ogenblikje, lieverd.

140
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
Ja, Jakobus?

141
00:14:48,054 --> 00:14:51,099
Waarom was Scaramanga niet?
bevestigd als de moordenaar?

142
00:14:51,182 --> 00:14:54,018
Omdat ze dat niet konden
vind de kogel,

143
00:14:55,812 --> 00:14:57,271
lieveling.

144
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
Achmed.

145
00:15:29,595 --> 00:15:30,888
Achmed.

146
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Goedeavond.
Mijn naam is Bond.

147
00:16:17,435 --> 00:16:18,895
James Bond.

148
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Je dans is geweldig.

149
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
Jij ook.

150
00:16:29,614 --> 00:16:31,699
En jij bent erg knap.

151
00:16:32,909 --> 00:16:36,245
Nou, dat doe ik meestal niet
op deze manier opdringen, maar ik...

152
00:16:37,330 --> 00:16:39,582
Ik geloof dat we dat hadden gedaan
een wederzijdse vriend.

153
00:16:39,665 --> 00:16:41,042
Bill Fairbanks.

154
00:16:41,125 --> 00:16:42,168
Fairbanks?

155
00:16:43,252 --> 00:16:44,504
Ja.

156
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
Er is mij verteld dat je bij hem was

157
00:16:48,174 --> 00:16:50,843
toen hij liever was
grof onderbroken.

158
00:16:52,178 --> 00:16:54,514
Rekening. Wat een
vreselijke nacht.

159
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Ik zal het nooit vergeten.

160
00:16:56,432 --> 00:16:57,975
Heb je gezien wie hem neerschoot?

161
00:16:58,059 --> 00:16:59,519
Nee. Dat was ik
in zijn armen.

162
00:16:59,602 --> 00:17:01,562
Mijn ogen waren gesloten.

163
00:17:02,063 --> 00:17:03,481
Hij stierf tenminste gelukkig.

164
00:17:03,564 --> 00:17:05,733
De kogel ging door hem heen.

165
00:17:06,984 --> 00:17:09,570
Via zijn rug
en daar terechtgekomen?

166
00:17:09,654 --> 00:17:11,822
Nee, nee, door zijn nek.

167
00:17:11,906 --> 00:17:15,034
Ik haal het uit de muur
voordat de politie arriveert.

168
00:17:15,117 --> 00:17:17,620
En nu is het mijn geluksbrenger.

169
00:17:18,120 --> 00:17:20,289
Ik dans nooit zonder.

170
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
Ik weet zeker dat Bill dat zou doen
heb daar van gehouden.

171
00:17:26,462 --> 00:17:28,631
Maar laten we het verleden vergeten.

172
00:17:29,173 --> 00:17:30,591
Hm.

173
00:17:30,675 --> 00:17:32,760
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

174
00:17:32,843 --> 00:17:35,137
Blijf je lang in Beiroet?

175
00:17:35,805 --> 00:17:37,473
Het hangt ervan af.

176
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
Onhandig van mij.

177
00:18:07,503 --> 00:18:10,798
Dat heb je echt
een schitterende buik.

178
00:18:20,933 --> 00:18:23,978
O,
mijn parfums! Nee!

179
00:19:37,802 --> 00:19:39,887
Ik ben mijn charme kwijt!

180
00:19:41,430 --> 00:19:43,599
Niet van waar ik sta.

181
00:19:50,898 --> 00:19:52,358
Taxi? Hotel, meneer?

182
00:19:52,441 --> 00:19:54,944
Nee. De dichtstbijzijnde apotheek.

183
00:19:58,614 --> 00:20:02,118
Dumdum kogels
zoals deze platter worden bij impact

184
00:20:02,201 --> 00:20:03,869
voor maximaal verwondingseffect.

185
00:20:03,953 --> 00:20:05,287
Heel smerig.

186
00:20:05,371 --> 00:20:07,039
Ja. Ik weet zeker dat dat zo is.

187
00:20:07,123 --> 00:20:09,583
Maar vertel me gewoon waar het is
is gemaakt en door wie.

188
00:20:09,667 --> 00:20:12,294
Gelukkig is dat zo
allemaal uit één stuk.

189
00:20:12,878 --> 00:20:15,131
20.003 gram.

190
00:20:15,506 --> 00:20:19,051
Wat ons ertoe brengt het af te leiden
werd afgevuurd met een 4,2 millimeter kanon.

191
00:20:19,135 --> 00:20:21,512
Colthorpe, dat bestaat niet
ding als een 4,2 millimeter kanon.

192
00:20:21,595 --> 00:20:25,433
Het feit dat nee
erkende munitiefabrikant,

193
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
militair of civiel,
produceert zo'n kogel

194
00:20:28,227 --> 00:20:30,730
betekent het niet
bestaat niet, 007.

195
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Q Branch zijn geweest
onregelmatige kalibers maken

196
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
voor de meest ongebruikelijke doeleinden.

197
00:20:35,735 --> 00:20:38,195
En we plaatsen geen markeringen
of serienummers erop.

198
00:20:38,279 --> 00:20:41,031
Maken
identificatie vrijwel onmogelijk.

199
00:20:41,574 --> 00:20:43,951
Je bedoelt te zeggen dat dat zo is
geen manier om die kogel te traceren?

200
00:20:44,034 --> 00:20:45,971
Je hebt geen idee wat het is
doorgegaan om hier te komen.

201
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
Ik zou zo niet gaan
voor zover dat te zeggen.

202
00:20:48,539 --> 00:20:50,332
De afwerking is niet veeleisend

203
00:20:50,416 --> 00:20:52,042
volgens onze normen.

204
00:20:52,126 --> 00:20:55,963
Zacht 23 karaats goud
met sporen van nikkel.

205
00:20:56,547 --> 00:20:59,425
Nauwelijks gebruikt
Europa. Komt uit India.

206
00:20:59,508 --> 00:21:01,010
Het Verre Oosten?

207
00:21:02,303 --> 00:21:03,763
Waarom niet India?

208
00:21:03,846 --> 00:21:06,515
Nikkelgehalte
duidelijk te laag, 007.

209
00:21:07,141 --> 00:21:08,141
Lazar?

210
00:21:08,184 --> 00:21:09,268
Lazar?

211
00:21:10,936 --> 00:21:12,146
Hm.

212
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
Fantasierijk.
Zeer gespecialiseerd.

213
00:21:16,192 --> 00:21:17,777
Ja, ik ben het ermee eens.

214
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
Wat is Lazar in vredesnaam?

215
00:21:24,867 --> 00:21:27,077
Niet wat. WHO.
Portugees.

216
00:21:27,161 --> 00:21:28,454
Woont in Macau.

217
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Kerel die de kogel maakte, 007.

218
00:21:58,025 --> 00:21:59,819
Ik haat het om je diner te onderbreken,

219
00:21:59,902 --> 00:22:01,904
maar woont Senhor Lazar hier?

220
00:22:04,698 --> 00:22:05,950
Lazar.

221
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
Ik kreeg dit adres.

222
00:22:12,331 --> 00:22:15,584
Heeft hij...
Senhor Lazar?

223
00:22:18,128 --> 00:22:21,090
Mijn naam is Bond.
James Bond.

224
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
Een onverwachte
eer, meneer Bond.

225
00:22:24,260 --> 00:22:25,678
Uw reputatie gaat u voor.

226
00:22:25,761 --> 00:22:27,263
Deze kant op, alstublieft.

227
00:22:32,518 --> 00:22:34,603
Het zou het meest trots zijn
moment uit mijn carrière

228
00:22:34,687 --> 00:22:37,231
als ik iets kon maken
voor u, meneer Bond.

229
00:22:37,314 --> 00:22:38,858
Een geweer misschien?

230
00:22:38,941 --> 00:22:41,777
Nu, hier hebben we het
een interessant probleem.

231
00:22:42,736 --> 00:22:44,905
Een op maat gemaakte
voorbeeld voor een klant

232
00:22:46,365 --> 00:22:49,410
Wie heeft onlangs verloren
twee vingers. Alsjeblieft.

233
00:22:49,493 --> 00:22:51,078
Hij verloor ook zijn trekker.

234
00:22:51,161 --> 00:22:53,998
Het is gehuisvest in de
kont. Knijp erin.

235
00:23:06,260 --> 00:23:08,304
De bezienswaardigheden zijn een beetje afwijkend.

236
00:23:08,846 --> 00:23:10,639
Je hebt vijf vingers.

237
00:23:10,723 --> 00:23:13,058
De kont is in balans
voor de druk van drie.

238
00:23:13,142 --> 00:23:15,811
Daarom jij
waren een centimeter te laag.

239
00:23:16,812 --> 00:23:20,149
Hier vindt u alleen
vakmanschap en kwaliteit.

240
00:23:21,108 --> 00:23:22,651
Massaproductie,

241
00:23:23,611 --> 00:23:26,864
uw Walther PPK, voor
laat ik bijvoorbeeld aan anderen over.

242
00:23:27,072 --> 00:23:28,574
Hoe zit het met munitie?

243
00:23:28,657 --> 00:23:32,244
Ontworpen voor het individu
eisen, wat deze ook mogen zijn.

244
00:23:32,328 --> 00:23:34,496
In goud, als ik dat wilde?

245
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
Ik heb het al gedaan
dat voor een cliënt.

246
00:23:37,082 --> 00:23:39,001
Ik weet dat je dat hebt gedaan.

247
00:23:39,084 --> 00:23:41,086
Francisco Scaramanga.

248
00:23:42,671 --> 00:23:44,924
Mijn relatie met
een cliënt, de heer Bond,

249
00:23:45,007 --> 00:23:47,051
is strikt vertrouwelijk.

250
00:23:48,010 --> 00:23:50,220
Zoals een dokter of
priester met een boeteling.

251
00:23:50,304 --> 00:23:51,680
Natuurlijk.

252
00:23:52,932 --> 00:23:55,768
Toch maak je wapens
voor vingerloze boeven,

253
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
kogels voor moordenaars.

254
00:23:57,603 --> 00:24:00,773
Meneer Bond,
kogels doden niet.

255
00:24:00,856 --> 00:24:02,608
Het is de vinger
die de trekker overhaalt.

256
00:24:02,691 --> 00:24:04,068
Precies.

257
00:24:06,278 --> 00:24:09,073
Ik ben nu aan het mikken
precies in je lies.

258
00:24:10,908 --> 00:24:13,327
Dus spreek, of voor altijd
houd je "stukje" vast.

259
00:24:13,410 --> 00:24:15,579
Ik heb het nog nooit gezien
Meneer Scaramanga.

260
00:24:15,663 --> 00:24:19,333
Op basis van de kosten per kogel,
hij moet je beste klant zijn.

261
00:24:19,708 --> 00:24:20,852
Dat is waar, maar helaas

262
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
hij lijkt het alleen maar te doen
vuur ze af en toe af.

263
00:24:23,712 --> 00:24:27,633
Wanneer was de laatste verzending?

264
00:24:27,716 --> 00:24:29,468
Meneer Bond, dit is het
onmogelijk. Ik kan niet...

265
00:24:32,179 --> 00:24:34,682
Je hebt helemaal gelijk.

266
00:24:34,765 --> 00:24:36,725
Een centimeter te laag.

267
00:24:42,022 --> 00:24:45,651
Ik heb zojuist een
bestelling voor onmiddellijke levering.

268
00:24:45,734 --> 00:24:46,819
Wie verzamelt ze?

269
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
Ik zweer dat ik het niet weet.

270
00:24:48,237 --> 00:24:49,697
Mijn instructies
zijn om naar het casino te gaan.

271
00:24:49,780 --> 00:24:51,824
Ik word betaald en ze verdwijnen.

272
00:25:46,128 --> 00:25:48,464
Binnen enkele ogenblikken,
dames en heren,

273
00:25:48,547 --> 00:25:50,049
we zullen in de haven van Hong Kong zijn,

274
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
een van de drukste
havens ter wereld.

275
00:25:52,676 --> 00:25:56,055
Mag ik u eraan herinneren dat u uw
paspoorten en landingskaarten klaar

276
00:25:56,138 --> 00:25:58,766
om te vermijden
onnodige vertraging.

277
00:26:07,983 --> 00:26:11,528
Aan onze linkerkant ligt het wrak van
de beroemde lijnvaartmaatschappij, koningin Elizabeth,

278
00:26:11,987 --> 00:26:16,075
die hier onder zonk
mysterieuze omstandigheden in 1971.

279
00:26:17,117 --> 00:26:19,828
Verderop kun je nu Kowloon zien.

280
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
En aan uw rechterhand,
Hong Kong-eiland.

281
00:26:43,936 --> 00:26:45,062
Taxi!

282
00:26:49,358 --> 00:26:51,068
Volg die Rollen.

283
00:26:56,031 --> 00:26:59,618
Mevrouw, zou u goed willen zijn
genoeg om deze omgekeerde ondersteek te verplaatsen?

284
00:26:59,701 --> 00:27:01,954
Het spijt me dat ik te laat ben, James.
maar jouw signaal

285
00:27:02,037 --> 00:27:04,456
uit Macau nog maar net
het kantoor bereikt.

286
00:27:04,540 --> 00:27:06,792
Je bent een grote hulp, welterusten.

287
00:27:06,875 --> 00:27:09,545
Ga nu verder met de licentie
bureau en traceer die auto.

288
00:27:09,628 --> 00:27:11,713
AUGB03. Een groene Rollen.

289
00:27:12,548 --> 00:27:14,258
Een groene Rollen?

290
00:27:14,341 --> 00:27:16,385
Een groene Rolls Royce.

291
00:27:17,302 --> 00:27:19,680
Dat kan niet
velen in Hongkong.

292
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Courtesy auto's.

293
00:27:24,852 --> 00:27:28,021
Allemaal groene Rolls-Royces
behoren tot het Peninsula Hotel.

294
00:27:28,105 --> 00:27:29,439
Zie je wat een post van twee jaar

295
00:27:29,523 --> 00:27:31,692
naar Stafinlichtingen
doet voor een meisje.

296
00:27:32,609 --> 00:27:34,903
James, het is geweldig
om je te zien.

297
00:27:36,238 --> 00:27:37,781
Waar ga je heen?

298
00:27:37,865 --> 00:27:39,908
Ik heb wat informatie nodig.

299
00:27:47,958 --> 00:27:50,752
Het onderwerp onder toezicht
bezet kamer 602.

300
00:27:50,836 --> 00:27:52,355
Ik koop een diner voor je
vanavond, goedenacht.

301
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
Maar eerst heb ik nog een beetje
officiële zaken waar je rekening mee moet houden.

302
00:27:54,882 --> 00:27:57,509
Ja, ik zag de
officiële zaken.

303
00:27:57,593 --> 00:28:01,138
Welterusten, zou ik doen
Is dat voor jou na twee jaar?

304
00:28:01,221 --> 00:28:02,890
Ja, dat zou je verdomd goed doen.

305
00:28:08,437 --> 00:28:10,355
Alsjeblieft.
Ik kan het wel.

306
00:28:10,439 --> 00:28:13,192
Oh, je zou kunnen openen
wel een deur voor mij.

307
00:28:19,698 --> 00:28:22,326
Ik open champagne.
Het is een verrassing.

308
00:28:22,409 --> 00:28:24,203
O, een verrassing!

309
00:29:24,846 --> 00:29:26,431
Goedemiddag.

310
00:29:35,691 --> 00:29:37,150
Een waterpistool?

311
00:29:37,234 --> 00:29:38,568
Geef mij dat gewaad maar.

312
00:29:47,911 --> 00:29:49,371
Draai je om.

313
00:29:51,832 --> 00:29:54,751
Neem jij altijd
douchen met een pistool?

314
00:29:59,298 --> 00:30:02,217
Doe je handen omhoog
en ga weg!

315
00:30:07,556 --> 00:30:08,974
Blijf lopen.

316
00:30:09,057 --> 00:30:11,685
Maar dat heb je niet gedaan
beantwoordde mijn vraag.

317
00:30:22,321 --> 00:30:24,406
Receptie. Kan ik je helpen?

318
00:30:24,906 --> 00:30:27,451
Dit is juffrouw Anders, kamer 602.

319
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
Zet die neer!

320
00:30:31,246 --> 00:30:33,832
Ik begrijp waarom deze pakketten
een waarschuwing van de overheid dragen.

321
00:30:33,915 --> 00:30:35,584
Geef mij dat!

322
00:30:37,294 --> 00:30:40,172
Dat kunnen ze zeker
uw gezondheid schaden.

323
00:30:43,967 --> 00:30:45,594
Je doet mijn arm pijn.

324
00:30:45,677 --> 00:30:47,864
Ik zal het breken, tenzij je het vertelt
mij waar die kogels naartoe gaan.

325
00:30:47,888 --> 00:30:49,431
Ik kan het niet.

326
00:30:49,514 --> 00:30:51,058
Poging!

327
00:30:51,141 --> 00:30:52,976
Hij zal mij vermoorden.
WHO?

328
00:30:55,771 --> 00:30:57,606
Ik kan het je niet vertellen.

329
00:30:58,940 --> 00:31:00,359
Scaramanga.

330
00:31:04,279 --> 00:31:06,948
Je ziet wat je
kan doen als je het probeert?

331
00:31:09,534 --> 00:31:11,203
Werk jij voor hem?

332
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Ik werk niet voor hem.

333
00:31:17,125 --> 00:31:18,919
Hij is... Ik ben zijn...

334
00:31:19,002 --> 00:31:21,046
Oh, dus hij is ook een minnaar.

335
00:31:21,963 --> 00:31:23,757
Alleen voordat hij doodt.

336
00:31:24,299 --> 00:31:25,550
Stierenvechters doen hetzelfde.

337
00:31:25,634 --> 00:31:27,427
Beweer dat het het oog verbetert.

338
00:31:28,345 --> 00:31:31,139
Zijn oog is op mij gericht.
Waar kan ik hem vinden?

339
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Ik weet het niet.

340
00:31:33,975 --> 00:31:35,477
Ik weet het niet.

341
00:31:35,977 --> 00:31:37,062
Ik zei waar?

342
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
Ik weet niet waar. Hij
vertelt mij niet alles.

343
00:31:39,523 --> 00:31:42,901
Ik weet dat hij een date heeft
de Bottoms Up Club vanavond,

344
00:31:43,610 --> 00:31:45,654
Hoe zal ik hem herkennen?

345
00:31:45,946 --> 00:31:47,406
Lang, slank en donker.

346
00:31:47,489 --> 00:31:48,949
Mijn tante ook.

347
00:31:49,032 --> 00:31:51,076
Iets onderscheidends aan hem?

348
00:31:51,159 --> 00:31:53,412
Ja, maar hoe kan ik...

349
00:31:53,495 --> 00:31:55,747
Hij is niet zoals andere mensen.
Hij heeft drie...

350
00:31:56,081 --> 00:31:57,374
O.

351
00:31:57,833 --> 00:32:00,168
Fascinerend anatomisch weetje

352
00:32:00,252 --> 00:32:03,255
maar waarschijnlijk het meest nutteloos
stukje informatie dat ik ooit heb gehoord.

353
00:32:03,338 --> 00:32:06,174
Tenzij natuurlijk de
Bottoms Up is een stripclub

354
00:32:06,258 --> 00:32:08,927
en Scaramanga is
daar optreden.

355
00:32:10,512 --> 00:32:12,597
Je zult het beter moeten doen.

356
00:32:14,766 --> 00:32:18,019
Meestal draagt hij een
wit linnen pak, zwarte stropdas,

357
00:32:18,395 --> 00:32:20,397
en sieraden, allemaal goud.

358
00:32:21,523 --> 00:32:23,275
Je bent aan het verbeteren.

359
00:32:23,358 --> 00:32:26,153
Ik wil niet dat je dat doet
draai mijn arm opnieuw.

360
00:32:27,654 --> 00:32:29,614
Ik wil het ook niet.

361
00:32:29,990 --> 00:32:32,617
Dus ik zal je vertellen wat je bent
wat ik ga doen, mevrouw Anders.

362
00:32:32,701 --> 00:32:36,455
Die ga je meenemen
gouden kogels voor meneer Scaramanga

363
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
want als hij ze niet krijgt,

364
00:32:38,206 --> 00:32:40,292
het kan zijn dat hij niet komt opdagen
bij BottomsUp.

365
00:32:42,586 --> 00:32:44,546
En ik wil hem daar hebben.

366
00:32:45,297 --> 00:32:46,715
Waarom zou je mij vertrouwen?

367
00:32:47,424 --> 00:32:48,592
Ik niet.

368
00:32:48,675 --> 00:32:50,635
Maar dat zal ook niet gebeuren
Meneer Scaramanga vertrouwt u

369
00:32:50,719 --> 00:32:54,139
als hij hiervan hoort
interessant gesprekje.

370
00:32:54,222 --> 00:32:55,640
Wie weet?

371
00:32:55,724 --> 00:32:58,560
Misschien gebruikt hij er zelfs wel één
die kleine gouden kogels op jou.

372
00:33:00,395 --> 00:33:02,481
En dat zou jammer zijn

373
00:33:02,564 --> 00:33:04,566
omdat ze erg duur zijn.

374
00:33:06,568 --> 00:33:08,445
Ik breng ze naar hem toe.

375
00:33:09,571 --> 00:33:11,531
Laten we daarop drinken.

376
00:33:15,327 --> 00:33:16,786
Bodems omhoog.

377
00:33:26,463 --> 00:33:27,589
Frisdrank of ginger ale?

378
00:33:27,672 --> 00:33:29,257
Gemberbier, alstublieft.

379
00:35:54,361 --> 00:35:57,364
Politie! Laat vallen!
Laat het vallen.

380
00:35:59,282 --> 00:36:01,284
Je staat onder arrest.

381
00:36:07,374 --> 00:36:09,209
Ga daar weg!

382
00:36:14,422 --> 00:36:16,925
Als je de moeite neemt
om dat wapen te onderzoeken,

383
00:36:17,008 --> 00:36:18,468
je zult het merken
is niet ontslagen.

384
00:36:18,551 --> 00:36:20,845
Alles wat je te zeggen hebt,
kun je op het station zeggen.

385
00:36:28,812 --> 00:36:31,815
Ik beschuldig hem
op grond van artikel 473.

386
00:36:44,911 --> 00:36:46,871
Ik heb je identiteitskaart niet gezien.

387
00:36:46,955 --> 00:36:48,081
Dat zul je.

388
00:37:05,640 --> 00:37:07,851
Hier. Ik dacht dat we dat waren
naar het politiebureau gaan.

389
00:37:07,934 --> 00:37:09,602
Kowloon-kant.

390
00:38:51,579 --> 00:38:53,414
Kowloon is daar!

391
00:38:54,666 --> 00:38:57,252
Wij gaan
de Nieuwe Gebieden.

392
00:39:41,296 --> 00:39:43,673
Welkom aan boord, commandant Bond.

393
00:39:48,303 --> 00:39:49,971
Deze kant op, meneer.

394
00:39:54,934 --> 00:39:57,061
Door de luikopening, alstublieft.

395
00:40:02,650 --> 00:40:04,319
Goedenavond, meneer.

396
00:40:05,570 --> 00:40:07,739
Wil je mij volgen, alsjeblieft?

397
00:40:14,954 --> 00:40:16,873
Hm. Het is zeker
geeft je een nieuwe inslag.

398
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Wat met de
Chinees aan één kant

399
00:40:18,458 --> 00:40:19,858
en de Amerikaan
vloot aan de andere kant,

400
00:40:19,918 --> 00:40:23,713
Hier beneden is de enige plek binnen
Hong Kong, je kunt niet worden afgeluisterd.

401
00:40:24,547 --> 00:40:26,674
En met de huidige real
vastgoedprijzen in Hong Kong,

402
00:40:26,758 --> 00:40:28,092
best praktisch eigenlijk.

403
00:40:28,176 --> 00:40:29,802
Enig geluk?

404
00:40:29,886 --> 00:40:31,846
Chinese vechter
wij hebben het weten te redden.

405
00:40:40,730 --> 00:40:42,440
Goedenavond, 007.

406
00:40:42,857 --> 00:40:45,276
Blij om te zien
je bent nog steeds bij ons.

407
00:40:52,492 --> 00:40:54,410
In de toekomst, commandant
Bond, als het moet

408
00:40:54,494 --> 00:40:56,704
een rondreis door de wereld van
Suzie Wong 's nachts,

409
00:40:57,038 --> 00:40:59,248
Informeer alstublieft onze man
hier, luitenant Hip.

410
00:40:59,332 --> 00:41:00,625
Het spijt me, commandant.

411
00:41:00,708 --> 00:41:02,548
Ik moest je wegbrengen
van de politie van Hongkong

412
00:41:02,627 --> 00:41:05,213
maar wist het niet
hoeveel je wist.

413
00:41:05,713 --> 00:41:09,092
Niets. Maar ik denk
Ik zou moeten rapporteren, meneer,

414
00:41:09,175 --> 00:41:12,387
dat Scaramanga niet
heb een contract bij mij.

415
00:41:12,470 --> 00:41:13,656
Dat kon hij niet hebben
heb mij gemist vanavond.

416
00:41:13,680 --> 00:41:16,516
In plaats daarvan sloeg hij een kerel
uit een club komen.

417
00:41:16,599 --> 00:41:19,435
Ik kreeg een behoorlijke schok
toen ik zag wie het was.

418
00:41:19,519 --> 00:41:21,562
Ik zou moeten denken van wel.

419
00:41:22,021 --> 00:41:25,108
Onze ontbrekende zonne-energie
energie-expert, Gibson.

420
00:41:25,191 --> 00:41:26,776
Ja, Gibson.

421
00:41:26,859 --> 00:41:30,029
Hij was bereid om te komen
onder bepaalde voorwaarden terug.

422
00:41:30,113 --> 00:41:32,615
Daarom ben ik hier
met professor Frazier.

423
00:41:32,699 --> 00:41:35,868
Luitenant Hip was
een voorlopig contact maken.

424
00:41:36,577 --> 00:41:40,248
Ik zou die Scaramanga bijna wensen
had een contract met je.

425
00:41:42,750 --> 00:41:44,127
Was Gibson meewerkend?

426
00:41:44,210 --> 00:41:46,045
Hij wilde het
koopje voor immuniteit.

427
00:41:46,129 --> 00:41:48,673
Stelde een nieuwe bijeenkomst voor
in Bangkok om de voorwaarden te bespreken.

428
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
Waarom Bangkok?

429
00:41:49,966 --> 00:41:52,510
Ik kreeg de indruk dat hij
werkte daar voor Hai Fat.

430
00:41:52,593 --> 00:41:53,761
Die naam is al eerder gevallen.

431
00:41:53,845 --> 00:41:55,179
Een multimiljonair.

432
00:41:55,263 --> 00:41:57,306
Hoofd van Hai Fat Enterprises.

433
00:41:57,390 --> 00:41:59,434
Allemaal legitiem
voor zover wij weten.

434
00:41:59,517 --> 00:42:02,395
Wat stelde Gibson voor
onderhandelen met, luitenant?

435
00:42:02,603 --> 00:42:05,982
Een solex. Beweerde het
was 95% efficiënt.

436
00:42:06,065 --> 00:42:09,861
Als hij een zonnecel zou ontwikkelen
efficiënt, loste hij de energiecrisis op.

437
00:42:09,944 --> 00:42:11,821
Dus je hebt het mij verteld.

438
00:42:11,904 --> 00:42:13,823
Kolen en olie zullen dat wel doen
spoedig uitgeput zijn.

439
00:42:13,906 --> 00:42:15,658
Uranium is te gevaarlijk.

440
00:42:15,742 --> 00:42:19,537
Geothermische en getijdenbeheersing
te duur. Ik weet dat allemaal.

441
00:42:19,620 --> 00:42:21,164
Waar is de solex nu?

442
00:42:21,247 --> 00:42:23,124
Solex-roerwerk, meneer.

443
00:42:23,207 --> 00:42:26,919
De essentiële eenheid om te converteren
straling van de zon omgezet in elektriciteit

444
00:42:27,003 --> 00:42:28,671
op industriële basis.

445
00:42:28,755 --> 00:42:30,298
Het gaat alleen om dat formaat.

446
00:42:30,381 --> 00:42:32,776
Het zal niet lang duren om het te controleren
uit de efficiëntieclaim van Gibson.

447
00:42:32,800 --> 00:42:34,719
Dit is echt spannend.

448
00:42:34,802 --> 00:42:36,429
Mag ik het zien, luitenant?

449
00:42:37,805 --> 00:42:41,642
Hij liet het mij zien aan de bar
en stopte het in zijn zak.

450
00:42:42,226 --> 00:42:44,270
En nadat hij was neergeschoten,

451
00:42:45,646 --> 00:42:47,482
het was er niet.

452
00:42:47,899 --> 00:42:49,358
Ik keek.

453
00:42:51,027 --> 00:42:53,404
Heren, ik feliciteer u.

454
00:42:53,488 --> 00:42:55,823
In plaats van onze
handen op een geperfectioneerde solex,

455
00:42:55,907 --> 00:42:59,243
we blijven achter met een nutteloze
lijk en geen aanwijzingen.

456
00:42:59,994 --> 00:43:01,537
Eén aanwijzing, meneer.

457
00:43:02,497 --> 00:43:05,750
Ervan uitgaande dat Gibson dat was
gedood door Scaramanga,

458
00:43:06,501 --> 00:43:08,961
wie hem ook inhuurde, kon dat doen
een miljoen dollar veroorloven.

459
00:43:09,045 --> 00:43:10,797
Stelt u Hai Fat voor?

460
00:43:10,880 --> 00:43:12,799
Hij kon het zich veroorloven.

461
00:43:12,882 --> 00:43:14,592
Uit kleingeld.

462
00:43:15,510 --> 00:43:17,470
Een gedachte heeft net
kwam bij mij op, meneer.

463
00:43:17,553 --> 00:43:19,680
Als Hai Fat Scaramanga inhuurt,

464
00:43:20,431 --> 00:43:23,101
het is zeer onwaarschijnlijk
dat hij hem persoonlijk heeft ontmoet.

465
00:43:23,184 --> 00:43:24,268
Waarom?

466
00:43:24,352 --> 00:43:25,662
In het geval van
er gaat iets mis,

467
00:43:25,686 --> 00:43:27,772
er is niets
om de twee te verbinden.

468
00:43:27,855 --> 00:43:30,983
En dat brengt mij op een idee
hoe je hem moet benaderen.

469
00:43:31,067 --> 00:43:33,861
Vraag, ik heb dit nodig.

470
00:43:36,864 --> 00:43:38,658
Echt waar, 007!

471
00:43:38,741 --> 00:43:41,369
Ik geef toe, het is een beetje kinky.

472
00:43:41,452 --> 00:43:43,746
Jij neemt mevrouw
Welterusten met jou.

473
00:43:45,373 --> 00:43:46,457
Welterusten, meneer?

474
00:43:46,541 --> 00:43:48,459
Na het debacle van vanavond,

475
00:43:48,543 --> 00:43:52,046
een efficiënte verbindingsofficier
zou geen kwaad kunnen.

476
00:43:54,132 --> 00:43:55,842
Dank u, meneer.

477
00:43:55,925 --> 00:43:57,510
Je zult het niet krijgen
overal in de buurt van Hai Fat.

478
00:43:57,593 --> 00:43:59,220
Ik heb een paar familieleden
in Bangkok.

479
00:43:59,303 --> 00:44:00,972
Ik ben vaak langs zijn plaats gekomen.

480
00:44:01,055 --> 00:44:03,975
Hij woont in een groot huis aan de A
berghelling omringd door bewakers.

481
00:44:48,728 --> 00:44:50,188
Echt niet.

482
00:44:50,271 --> 00:44:51,814
De plaats is
kruipend met bewakers.

483
00:44:51,898 --> 00:44:53,441
Kijk eens.

484
00:44:59,906 --> 00:45:02,700
Hai Fat neemt de zijne
privacy zeer serieus.

485
00:45:02,783 --> 00:45:04,410
Ik weet zeker dat hij mij zal zien.

486
00:45:28,976 --> 00:45:32,146
Goedemorgen.
Hoe is het water?

487
00:45:32,230 --> 00:45:34,398
Waarom jij niet
kom binnen en ontdek het?

488
00:45:34,482 --> 00:45:36,901
Klinkt erg verleidelijk, mevrouw...

489
00:45:36,984 --> 00:45:38,361
Kauw mee.

490
00:45:38,444 --> 00:45:39,737
Echt?

491
00:45:40,363 --> 00:45:42,156
Nou ja, er is alleen maar
één klein probleem.

492
00:45:42,240 --> 00:45:43,866
I have no swimming trunks.

493
00:45:43,950 --> 00:45:45,618
Ik ook niet.

494
00:45:47,161 --> 00:45:49,205
Wat doe jij hier?

495
00:45:51,958 --> 00:45:53,251
Ga weg.

496
00:45:55,670 --> 00:45:57,255
Onmiddellijk.

497
00:45:57,338 --> 00:45:58,923
Ik zal je...

498
00:46:08,349 --> 00:46:10,893
Alsjeblieft, vergeef me,
Meneer Scaramanga.

499
00:46:14,188 --> 00:46:16,023
Excuseer mij, Kauw Mee.

500
00:46:16,899 --> 00:46:18,025
Doei.

501
00:46:20,444 --> 00:46:22,655
You understand my surprise.

502
00:46:23,948 --> 00:46:26,117
I thought it was understood.

503
00:46:27,952 --> 00:46:31,247
We zouden elkaar nooit ontmoeten,
Meneer Scaramanga.

504
00:46:31,330 --> 00:46:33,582
Ik dacht altijd jouw
abnormaliteit was een mythe.

505
00:46:33,666 --> 00:46:37,128
There are cults where it is
considered a sign of invulnerability

506
00:46:37,211 --> 00:46:38,587
and great sexual prowess.

507
00:46:38,671 --> 00:46:40,881
I've learned to live with it.

508
00:46:41,382 --> 00:46:43,050
Waarom ben je hier?

509
00:46:43,551 --> 00:46:45,428
Bond. James Bond.

510
00:46:45,511 --> 00:46:47,096
Ken ik de meneer?

511
00:46:47,179 --> 00:46:49,056
Nou, hij kent je.

512
00:46:49,140 --> 00:46:50,224
Zonder onbescheiden te zijn,

513
00:46:50,308 --> 00:46:53,394
er zit bijna niemand in
een deel van de wereld dat dat niet doet.

514
00:46:53,477 --> 00:46:56,731
En er zijn heel weinig mensen
die nog nooit van Bond hebben gehoord.

515
00:46:56,814 --> 00:46:59,942
Britse geheime dienst,
007, bevoegd om te doden.

516
00:47:00,526 --> 00:47:03,070
Hij is goed, zelfs naar mijn maatstaven.

517
00:47:03,696 --> 00:47:05,156
Hij was in de buurt van de Bottoms Up Club.

518
00:47:05,239 --> 00:47:07,074
Een toeval.

519
00:47:07,158 --> 00:47:09,118
Ik geloof er niet in.

520
00:47:09,577 --> 00:47:12,288
De man is een bedreiging.
Hij weet iets.

521
00:47:12,371 --> 00:47:16,167
Stel je voor dat ik investeer?
nog een miljoen om hem te verwijderen?

522
00:47:16,250 --> 00:47:18,085
Dat is aan jou.

523
00:47:18,169 --> 00:47:20,671
Ik zal er even over nadenken.

524
00:47:20,755 --> 00:47:23,215
Sinds jij dat hebt gedaan
gekozen om mij te ontmoeten,

525
00:47:23,299 --> 00:47:25,468
misschien wel
eet hier vanavond.

526
00:47:25,551 --> 00:47:26,719
Ik zal blij zijn.

527
00:47:26,802 --> 00:47:28,512
9.00 uur dan.

528
00:47:28,596 --> 00:47:32,266
Ling Po, breng deze heer naar buiten.

529
00:47:45,863 --> 00:47:48,032
Vertel me niet dat je hem hebt gezien.

530
00:47:48,115 --> 00:47:50,368
Hij nodigde me zelfs uit voor een etentje.

531
00:47:50,451 --> 00:47:53,329
Hij moet mij gevonden hebben
nogal prikkelend.

532
00:48:11,055 --> 00:48:14,392
Te zijner tijd zal ik dat doen
hier te rusten gelegd

533
00:48:14,475 --> 00:48:16,519
in mijn mausoleum

534
00:48:16,602 --> 00:48:19,563
na een nuttige,
gelukkig, lang leven.

535
00:48:19,647 --> 00:48:24,068
En dat ben ik ook niet van plan
laat meneer Bond het inkorten.

536
00:48:31,534 --> 00:48:33,577
Ik haal de auto.

537
00:48:33,661 --> 00:48:36,080
Welterusten, je weet dat ik dat veel zou doen
liever met je uit eten.

538
00:48:36,163 --> 00:48:38,624
Oh, ik begrijp het, James.
Haast je alsjeblieft terug.

539
00:48:38,707 --> 00:48:40,000
Ik bel zodra ik dat doe.

540
00:48:40,084 --> 00:48:42,086
Een middernachtsnack
misschien wel precies wat je zoekt.

541
00:48:42,169 --> 00:48:45,089
Ik bewaar de wijn
goed gekoeld.

542
00:48:45,172 --> 00:48:47,758
En alles
anders warm, vertrouw ik.

543
00:48:55,724 --> 00:48:57,143
Tot ziens.
Tot ziens.

544
00:48:57,226 --> 00:48:59,353
"En alles
anders warm?"

545
00:49:01,689 --> 00:49:04,984
Ik hoop dat je het niet erg vindt
mijn nichtjes een lift geven.

546
00:49:05,067 --> 00:49:06,110
Goedeavond.

547
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
Hail Fat's is onderweg.

548
00:49:23,085 --> 00:49:25,963
Ik laat de meisjes vallen, kom
hier terug en blijf rondhangen.

549
00:49:27,506 --> 00:49:29,216
Tot ziens.
Tot ziens.

550
00:49:39,894 --> 00:49:41,187
De naam is Scaramanga.

551
00:49:41,270 --> 00:49:42,897
Meneer Vet wel
verwacht mij.

552
00:50:05,461 --> 00:50:06,921
"Grisland."

553
00:50:32,613 --> 00:50:34,365
Een gezellige avond.

554
00:51:22,246 --> 00:51:23,998
Pak hem. Kom op.

555
00:51:35,050 --> 00:51:36,343
Stop ermee.

556
00:51:39,013 --> 00:51:40,347
Niet hier.

557
00:51:42,683 --> 00:51:44,476
Dit is mijn thuis.

558
00:51:45,644 --> 00:51:47,813
Breng meneer Bond naar school.

559
00:52:02,828 --> 00:52:04,121
Hemel.

560
00:52:07,374 --> 00:52:09,084
Absoluut de hemel.

561
00:54:06,744 --> 00:54:08,036
Tasjman.

562
00:55:32,746 --> 00:55:33,914
Chula.

563
00:55:37,125 --> 00:55:41,213
Chula!
Chula! Chula!

564
00:55:41,296 --> 00:55:46,093
Chula! Chula! Chula!

565
00:56:02,776 --> 00:56:05,404
Chula!
Chula! Chula!

566
00:56:55,329 --> 00:56:56,622
Alles goed met je?

567
00:56:56,705 --> 00:56:57,831
Hoe heb je mij gevonden?

568
00:56:57,915 --> 00:56:59,499
Hal Fat is eigenaar van deze plek.

569
00:57:08,967 --> 00:57:10,802
Ga achteruit, meisjes.

570
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Vergat het je te vertellen.

571
00:57:27,110 --> 00:57:30,155
Hun vader vlucht
een karateschool.

572
00:58:29,423 --> 00:58:30,716
Wacht even!

573
00:58:57,784 --> 00:59:01,121
Wat je een zou kunnen noemen
Mexican screw off, gentlemen.

574
00:59:37,949 --> 00:59:40,077
Mooie dame.
100 baht.

575
00:59:40,494 --> 00:59:42,329
Nee, nee.
80 baht.

576
00:59:42,412 --> 00:59:44,498
50 baht, mooie dame.

577
00:59:44,831 --> 00:59:47,292
Echte olifant.
50 baht.

578
01:00:01,348 --> 01:00:04,267
Olifant. Koopje,
meneer. 100 baht.

579
01:00:10,774 --> 01:00:12,943
Olifant.
Echte olifant.

580
01:00:13,819 --> 01:00:15,195
50 baht.

581
01:00:19,491 --> 01:00:22,202
Jij bent erg
knappe man. 40 baht.

582
01:00:22,911 --> 01:00:25,122
Voor u, meneer, 20 baht.

583
01:00:25,205 --> 01:00:27,249
Ik zal je wat vertellen, jongen,
Ik geef je 20.000 baht

584
01:00:27,332 --> 01:00:29,835
als je dit kunt maken
hoop gaat sneller.

585
01:00:31,586 --> 01:00:33,463
20.000 baht.

586
01:00:35,924 --> 01:00:37,759
Ik ben bang [ik zal
moet je iets schuldig zijn.

587
01:00:37,843 --> 01:00:41,346
Verdomde toerist!
20.000 baht!

588
01:00:58,196 --> 01:01:01,783
Verdomd klein bruin waterzwijntje!

589
01:01:01,867 --> 01:01:04,286
O, wat is er aan de hand,
J.W, schat?

590
01:01:04,369 --> 01:01:07,289
Probeer dat maar eens
in mijn bayou, jongen!

591
01:01:07,372 --> 01:01:09,124
Ik zou je reet sjouwen!

592
01:01:28,894 --> 01:01:30,770
Kijk, J.W.

593
01:01:30,854 --> 01:01:34,232
Ik moet er gewoon één hebben
die schattige kleine olifantjes.

594
01:01:34,316 --> 01:01:35,609
Olifant?

595
01:01:36,359 --> 01:01:38,445
Wij zijn democraten, Maybelle.

596
01:01:42,782 --> 01:01:47,495
Als je je kleine puntig hebt
hoofden uit hun pyjama,

597
01:01:47,579 --> 01:01:50,081
je zou niet te laat komen op je werk!

598
01:02:18,610 --> 01:02:20,028
Ik wist het!

599
01:02:20,904 --> 01:02:23,823
Jullie puntige hoofden
heeft geen idee meer

600
01:02:23,907 --> 01:02:25,492
van de verkeersleiding

601
01:02:25,575 --> 01:02:27,244
dan een gekke vogel!

602
01:02:35,252 --> 01:02:39,631
Koop je katoenplukschnoz
uit mijn broek. Hoor je het nu?

603
01:02:59,943 --> 01:03:02,862
Jongen. Jij bent lelijk.

604
01:03:07,033 --> 01:03:08,368
JW?

605
01:03:09,953 --> 01:03:11,579
Waar ben je?

606
01:03:41,318 --> 01:03:42,638
Wat doen ze
lesgeven op die school?

607
01:03:42,694 --> 01:03:44,237
Balletdansen?

608
01:03:47,407 --> 01:03:51,077
Ik vind niets amusant
over de ontsnapping van meneer Bond.

609
01:03:52,287 --> 01:03:53,663
Je hebt hem onderschat.

610
01:03:53,747 --> 01:03:55,457
Zelfs mijn invloed breidt zich niet uit

611
01:03:55,540 --> 01:03:57,584
in de Britse geheime dienst.

612
01:03:57,959 --> 01:03:59,502
Ik zal ook laag blijven liggen.

613
01:03:59,586 --> 01:04:01,629
Dat ben ik niet van plan
het project in gevaar brengen

614
01:04:01,713 --> 01:04:03,631
waarin ik heb geïnvesteerd
de helft van mijn fortuin

615
01:04:03,715 --> 01:04:06,009
als het klaar is
miljarden opleveren.

616
01:04:06,092 --> 01:04:07,719
Waar ga je je verstoppen?

617
01:04:07,802 --> 01:04:09,888
Dat gaat u niets aan.

618
01:04:10,472 --> 01:04:11,973
Neem dit.

619
01:04:13,016 --> 01:04:14,309
Breng het terug naar de plant

620
01:04:14,392 --> 01:04:17,479
en ga daar niet weg
zonder mijn toestemming.

621
01:04:18,563 --> 01:04:20,774
Mag ik u eraan herinneren
dat je voor mij werkt.

622
01:04:20,857 --> 01:04:22,734
Ik heb je aangenomen als
een juniorpartner

623
01:04:22,817 --> 01:04:25,528
af en toe zijn
gemak, meer niet.

624
01:04:25,612 --> 01:04:29,366
Ik heb je er niet voor ingehuurd
zich met mijn zaken bemoeien.

625
01:04:29,449 --> 01:04:31,534
Is dat duidelijk begrepen?

626
01:04:31,618 --> 01:04:33,453
Ja. Heel duidelijk.

627
01:04:35,246 --> 01:04:39,376
Ik heb er nu spijt van dat ik het zelfs heb gedaan
overwogen om van uw diensten gebruik te maken.

628
01:04:39,459 --> 01:04:41,544
Maar dat is naast de kwestie.

629
01:04:41,628 --> 01:04:43,338
Bond weet het niet
je bent in Bangkok.

630
01:04:43,421 --> 01:04:46,383
Hij heeft je nog nooit gezien.
Maar hij kent mij.

631
01:04:46,466 --> 01:04:48,259
Dat is het probleem.

632
01:04:48,718 --> 01:04:50,345
Dat is geen probleem.

633
01:05:10,573 --> 01:05:12,158
Wat is er gebeurd?

634
01:05:13,910 --> 01:05:15,995
Meneer Fat heeft dat gedaan
zojuist ontslag genomen.

635
01:05:16,496 --> 01:05:18,998
Ik ben de nieuwe voorzitter
van het bord.

636
01:05:20,542 --> 01:05:23,253
Dat deed hij altijd
zoals dat mausoleum.

637
01:05:23,336 --> 01:05:24,921
Zet hem erin.

638
01:05:43,356 --> 01:05:46,151
Sorry daarvoor, lieverd.
Het was Hip.

639
01:05:46,234 --> 01:05:47,336
Er is nog steeds geen
teken van Hai Fat.

640
01:05:47,360 --> 01:05:50,029
Elke aanvraag krijgt een
beleefde Oosterse afborsteling.

641
01:05:50,864 --> 01:05:52,574
Met complimenten.

642
01:05:53,825 --> 01:05:55,201
"Phuuck?"

643
01:05:56,536 --> 01:05:57,912
'74, meneer.

644
01:06:03,835 --> 01:06:05,545
Ik keur het goed.

645
01:06:05,628 --> 01:06:06,880
Jij wel?

646
01:06:07,422 --> 01:06:09,466
O, niet de wijn.

647
01:06:09,549 --> 01:06:10,884
Jouw jurk.

648
01:06:10,967 --> 01:06:12,469
Strak op de juiste plaatsen.

649
01:06:12,552 --> 01:06:14,179
Niet te veel knoppen.

650
01:06:15,180 --> 01:06:18,016
Standaarduniform
voor Zuidoost-Azië.

651
01:06:18,099 --> 01:06:20,435
De knoppen zitten onderaan de achterkant.

652
01:06:20,810 --> 01:06:22,479
Ongetwijfeld ontworpen door Q.

653
01:06:22,562 --> 01:06:25,064
Eén ervan is een
zelfmoordpil, neem ik aan?

654
01:06:25,148 --> 01:06:28,109
Nee, maar de onderkant
er zit een homer in.

655
01:06:29,486 --> 01:06:31,029
Hoe origineel.

656
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
Een toost.

657
01:06:38,244 --> 01:06:39,913
Tot op dit moment

658
01:06:40,830 --> 01:06:42,999
en het moment dat nog moet komen.

659
01:06:48,213 --> 01:06:50,840
Ik ben bang dat we in ons beroep

660
01:06:50,924 --> 01:06:53,510
je kunt nooit tellen
op dat moment dat gaat komen.

661
01:06:53,593 --> 01:06:57,514
Wie weet waar jij en
Zal ik volgend jaar rond deze tijd zijn?

662
01:06:57,597 --> 01:07:00,475
Tegengestelde kanten van
de wereld waarschijnlijk.

663
01:07:01,267 --> 01:07:03,102
Dat ligt te ver uit elkaar.

664
01:07:03,686 --> 01:07:06,439
Nu, als Hip dat niet doet
kom met een aanwijzing,

665
01:07:07,315 --> 01:07:10,944
er is eigenlijk niets bijzonders
er is veel te doen vanavond.

666
01:07:14,447 --> 01:07:15,990
Of is dat zo?

667
01:07:17,825 --> 01:07:19,911
Oh, lieverd, ik kom in de verleiding.

668
01:07:21,246 --> 01:07:25,208
Maar het doden van een paar uur als
een van je voorbijgaande fantasieën

669
01:07:25,416 --> 01:07:27,252
is niet helemaal mijn scene.

670
01:08:05,832 --> 01:08:07,208
"Phuuck."

671
01:08:20,847 --> 01:08:24,267
Ah. Welterusten, wat
een aangename verrassing.

672
01:08:24,350 --> 01:08:27,604
Mijn moeilijk te krijgen act
duurde niet lang, toch?

673
01:08:28,313 --> 01:08:31,024
Ik ben ervoor opgeleid
verwacht het onverwachte,

674
01:08:32,066 --> 01:08:35,987
maar ze hebben mij nooit voorbereid
voor zoiets als jij in een nachtjapon.

675
01:08:51,669 --> 01:08:55,089
Jakobus, dacht ik
dit zou nooit gebeuren.

676
01:09:02,764 --> 01:09:04,140
Waarom ben je van gedachten veranderd?

677
01:09:04,223 --> 01:09:05,683
Ik ben zwak.

678
01:09:08,478 --> 01:09:09,979
Beweeg niet.

679
01:09:27,288 --> 01:09:28,873
Mevrouw Anders.

680
01:09:28,956 --> 01:09:31,876
Ik herkende je niet
met je kleren aan.

681
01:09:31,959 --> 01:09:34,629
Ik heb de loopjongen omgekocht
om mij binnen te laten.

682
01:09:34,712 --> 01:09:36,589
Ik kom je waarschuwen.

683
01:09:37,298 --> 01:09:39,092
Je verkeert in groot gevaar.

684
01:09:39,175 --> 01:09:40,343
Dat ben ik meestal.

685
01:09:40,426 --> 01:09:43,429
Daarom gebruik ik de
oude truc met drie kussens.

686
01:09:44,430 --> 01:09:47,433
Geloof me alsjeblieft. Ik ben
mijn leven riskeren om hier te komen.

687
01:09:48,309 --> 01:09:51,521
Nou ja, je zorgen over
mijn welzijn is ontroerend

688
01:09:51,604 --> 01:09:53,314
maar het brengt mij in verwarring.

689
01:09:54,107 --> 01:09:56,025
Scaramanga ligt in Bangkok.

690
01:09:56,109 --> 01:09:57,902
Hij was ook in Hong Kong,
maar niet na mij.

691
01:09:57,985 --> 01:10:00,363
Wij hebben die routine meegemaakt.

692
01:10:03,074 --> 01:10:05,410
Hij is een monster.
Ik haat hem.

693
01:10:05,493 --> 01:10:07,120
Laat hem dan achter.

694
01:10:08,204 --> 01:10:10,665
Je loopt niet
op Scaramanga.

695
01:10:11,499 --> 01:10:13,918
Er is geen plaats
hij zou mij niet vinden.

696
01:10:14,001 --> 01:10:15,962
Je hebt een goede advocaat nodig.

697
01:10:16,879 --> 01:10:18,339
Ik heb 007 nodig.

698
01:10:19,298 --> 01:10:20,442
Wie denk je
stuurde die kogel

699
01:10:20,466 --> 01:10:22,510
mee naar Londen
jouw nummer erop?

700
01:10:24,262 --> 01:10:25,471
Dat deed ik.

701
01:10:28,516 --> 01:10:32,019
En het was niet gemakkelijk om dat te krijgen
zijn vingerafdruk op het briefje.

702
01:10:35,189 --> 01:10:38,192
Je zult het me vergeven als ik dat geweest ben
een beetje traag in de opname.

703
01:10:38,276 --> 01:10:41,320
Zie je niet dat je de enige bent?
man ter wereld, wie kan hem vermoorden?

704
01:10:42,655 --> 01:10:44,657
Wat geeft jou dat idee?

705
01:10:45,658 --> 01:10:48,286
De manier waarop Scaramanga
spreekt over jou.

706
01:10:48,911 --> 01:10:50,580
Heeft zelfs een gelijkenis met jou.

707
01:10:50,663 --> 01:10:52,123
Ik ben gevleid.

708
01:10:54,834 --> 01:10:56,502
Ik wil hem dood.

709
01:10:59,839 --> 01:11:02,759
Noem uw prijs.
Iets. Ik zal het betalen.

710
01:11:05,845 --> 01:11:08,306
Jij mag mij ook hebben,
als je wilt.

711
01:11:09,557 --> 01:11:11,934
Ik ben niet onaantrekkelijk.

712
01:11:12,018 --> 01:11:15,062
Eindelijk ga je beginnen
om de waarheid te vertellen.

713
01:11:19,609 --> 01:11:22,361
Ik heb over jou gedroomd
maakt mij vrij.

714
01:11:27,700 --> 01:11:32,330
Ik heb gedroomd
over een solex roerwerk.

715
01:11:38,169 --> 01:11:39,837
Ooit van één gehoord?

716
01:11:44,175 --> 01:11:46,427
Wellicht kunt u dat ook hebben.

717
01:12:01,734 --> 01:12:03,903
Nee, mijn kleren liggen daar.

718
01:12:05,822 --> 01:12:07,698
Ik vermoord die vrouw.
Later.

719
01:12:27,468 --> 01:12:28,761
Charmant.

720
01:12:47,154 --> 01:12:50,032
Het was een inspiratie
die kogel sturen.

721
01:13:32,450 --> 01:13:33,910
Je bent laat.

722
01:13:34,994 --> 01:13:36,996
Het was een dubbele functie.

723
01:13:40,499 --> 01:13:42,335
Wat ben je aan het doen?

724
01:13:43,002 --> 01:13:45,004
Mijn sieraden opbergen.

725
01:14:01,187 --> 01:14:03,272
Je kunt nu naar buiten komen.

726
01:14:03,356 --> 01:14:04,607
Hoe laat is het?

727
01:14:04,690 --> 01:14:06,108
14:00 uur.

728
01:14:06,192 --> 01:14:07,318
2007?

729
01:14:08,027 --> 01:14:10,237
Bedoel je dat ik geweest ben
hier twee uur?

730
01:14:10,321 --> 01:14:12,281
Allemaal in het kader van de plicht.

731
01:14:12,365 --> 01:14:15,284
Plicht? Ik neem ontslag
in de ochtend.

732
01:14:15,368 --> 01:14:17,453
Oh, welterusten, kom op,
laat ons niet in de steek.

733
01:14:17,536 --> 01:14:18,955
De dienst heeft behoefte
vrouwen zoals jij.

734
01:14:19,038 --> 01:14:21,248
Nou, dat doe je duidelijk niet.

735
01:14:23,834 --> 01:14:25,795
Vergeef me, lieverd.

736
01:14:25,878 --> 01:14:28,047
Jouw beurt komt, dat beloof ik.

737
01:14:28,130 --> 01:14:30,508
Zodra zij
brengt mij die solex.

738
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
Voor het vermoorden van Scaramanga?

739
01:14:32,426 --> 01:14:35,221
Als ze mij krijgt
eerst het solex-roerwerk.

740
01:14:35,930 --> 01:14:37,223
Eerst?

741
01:14:38,057 --> 01:14:40,685
James, je moet braaf zijn.

742
01:14:43,396 --> 01:14:44,522
Hm.

743
01:14:44,689 --> 01:14:48,192
Dat zullen we ontdekken
de volgende keer dat ik haar ontmoet.

744
01:14:49,986 --> 01:14:52,279
Zij regelt de afspraken.

745
01:15:32,778 --> 01:15:33,946
Sorry dat ik te laat ben.

746
01:15:34,030 --> 01:15:36,907
Het verkeer in Bangkok
erger dan Piccadilly.

747
01:15:36,991 --> 01:15:38,743
Hij heeft contact gemaakt.

748
01:15:39,368 --> 01:15:41,495
Hoe gaat het met de charmejongen?

749
01:15:41,579 --> 01:15:43,039
Moet je het vragen?

750
01:15:43,122 --> 01:15:44,915
Ontmoet je buiten.

751
01:15:48,169 --> 01:15:50,046
Heb je het meegenomen?

752
01:16:19,366 --> 01:16:21,702
Lieverd, ik heb het achtergelaten
in je handtas.

753
01:16:21,786 --> 01:16:23,138
Het moet binnen zijn
hier ergens, schat.

754
01:16:23,162 --> 01:16:24,830
Ik zag de man binnenkomen
de winkel geeft het je.

755
01:16:25,539 --> 01:16:28,417
Zonder kaartje kunnen we niet
ontvang een ontvangstbewijs voor de douane.

756
01:16:28,501 --> 01:16:31,921
Je zult het daar niet vinden,
Meneer Bond. Ik keek voordat jij kwam.

757
01:16:32,004 --> 01:16:33,255
Dat zou ik ook niet doen.

758
01:16:33,339 --> 01:16:34,507
Kijk achter je.

759
01:16:36,675 --> 01:16:38,010
Lager.

760
01:16:40,805 --> 01:16:42,973
Een pistool en een zak vol
pinda's. Hoe origineel.

761
01:16:43,057 --> 01:16:44,475
Waar zullen ze hierna aan denken?

762
01:16:47,728 --> 01:16:49,814
Mijn naam is Scaramanga.

763
01:16:49,897 --> 01:16:51,607
Francisco Scaramanga.

764
01:16:51,690 --> 01:16:52,900
Ik heb het gevoel dat ik je ken,

765
01:16:52,983 --> 01:16:55,444
ook al had ik dat nooit gedacht
we zouden elkaar ooit echt moeten ontmoeten.

766
01:16:55,528 --> 01:16:57,363
Het is een heel geweldig
een genoegen voor mij, meneer Bond,

767
01:16:57,446 --> 01:16:59,240
met dank aan mevrouw Anders.

768
01:16:59,949 --> 01:17:02,451
Je hebt een vreemde manier van doen
van het tonen van uw dankbaarheid.

769
01:17:02,535 --> 01:17:05,079
Een minnares kan dat niet
twee heren dienen.

770
01:17:06,372 --> 01:17:09,041
Een lastig schot,
maar vooral bevredigend.

771
01:17:09,583 --> 01:17:13,462
Nou ja, we krijgen allemaal onze
op de een of andere manier vrolijk.

772
01:17:13,546 --> 01:17:16,340
De mijne altijd
Het waren wapens, meneer Bond.

773
01:17:16,423 --> 01:17:19,593
Toen ik een jongen was, was ik dat ook
opgegroeid in een circus.

774
01:17:19,677 --> 01:17:23,597
Mijn enige echte vriend was A
prachtige Afrikaanse stierolifant.

775
01:17:24,723 --> 01:17:28,394
Op een dag werd zijn begeleider mishandeld
hem en hij werd gek.

776
01:17:30,229 --> 01:17:33,649
Bloeden, sterven,

777
01:17:33,732 --> 01:17:35,359
hij kwam en vond mij.

778
01:17:37,528 --> 01:17:39,905
Stond op één been,
zijn beste truc,

779
01:17:40,447 --> 01:17:42,408
haalde mij op en
leg mij op zijn rug.

780
01:17:46,203 --> 01:17:48,831
De man liep leeg
het pistool in zijn oog.

781
01:17:50,708 --> 01:17:52,960
Ik heb mijn leeggemaakt
trap pistool in de zijne.

782
01:17:53,043 --> 01:17:54,920
Oog om oog.

783
01:17:55,004 --> 01:17:56,172
Moer?

784
01:18:01,760 --> 01:18:04,680
Ziet u, meneer Bond, ik
dacht altijd dat ik van dieren hield

785
01:18:04,763 --> 01:18:07,558
en ik ontdekte dat ik het leuk vond
Nog meer mensen vermoorden.

786
01:18:15,941 --> 01:18:18,944
Bewaar dit. Wat dan ook
dat doe je, verlies het niet.

787
01:18:20,487 --> 01:18:21,947
Ik moet krijgen
terug om James te helpen.

788
01:18:22,031 --> 01:18:23,073
Er is iets misgegaan?

789
01:18:23,157 --> 01:18:24,517
Er is een dwerg
met een pistool op hem gericht.

790
01:18:24,575 --> 01:18:26,160
Een dwerg?

791
01:18:26,243 --> 01:18:27,745
Dezelfde die ik zag
buiten BottomsUp.

792
01:18:27,828 --> 01:18:29,997
En het meisje is dood.
Bel de politie.

793
01:18:37,338 --> 01:18:39,548
Vergeet het meisje.
Ze is vervangbaar.

794
01:18:39,632 --> 01:18:42,384
Ik zal vinden wat
ze heeft van mij gestolen.

795
01:18:42,468 --> 01:18:44,446
Persoonlijk heb ik niets
tegen u, meneer Bond,

796
01:18:44,470 --> 01:18:47,223
dus laten we hopen dat onze
paden kruisen elkaar nooit meer.

797
01:18:47,306 --> 01:18:49,141
Probeer mij alsjeblieft niet te volgen.

798
01:18:49,225 --> 01:18:52,436
Je pinda-dragende vriend
daar zou het niet leuk vinden.

799
01:18:52,519 --> 01:18:54,230
Nee, dat zou hij niet doen.

800
01:19:06,242 --> 01:19:08,410
Wil je er eentje van mij proberen?

801
01:19:19,171 --> 01:19:20,811
Waar is de solex?
Ik heb het aan Goodnight gegeven.

802
01:19:20,839 --> 01:19:22,633
En waar is welterusten?
Buiten.

803
01:19:58,043 --> 01:20:00,045
Ze moet bij de auto zijn.

804
01:20:28,782 --> 01:20:30,617
Vrouwen. Walkietalkie.

805
01:20:35,080 --> 01:20:37,166
Welterusten, waar ben je?

806
01:20:37,249 --> 01:20:39,001
Iemand heeft mij in een kofferbak opgesloten.

807
01:20:39,084 --> 01:20:40,169
In een wat?

808
01:20:40,252 --> 01:20:43,297
De auto van de dwerg.
Ik ben opgesloten.

809
01:20:44,214 --> 01:20:48,635
Het is een bronzen auto met een
zwart dak, nummer 7543.

810
01:20:54,433 --> 01:20:56,518
De sleutels.
Ik heb ze niet.

811
01:20:56,602 --> 01:20:57,936
O nee.

812
01:20:59,104 --> 01:21:01,899
Welterusten, waar
zijn de autosleutels?

813
01:21:01,982 --> 01:21:05,778
Ik heb de sleutels. En
Ik heb ook de solex.

814
01:21:08,155 --> 01:21:09,531
Taxi!

815
01:21:09,615 --> 01:21:11,950
Blijf daar, welterusten.
We hebben je gespot.

816
01:21:20,834 --> 01:21:23,295
Taxi! Taxi!

817
01:21:37,476 --> 01:21:39,019
Wat dacht je van een demonstratie, jongen?

818
01:21:39,103 --> 01:21:40,396
Zeker, meneer.

819
01:21:49,238 --> 01:21:52,241
Wat is er verdomme aan de hand?

820
01:21:57,621 --> 01:22:01,208
Nu ken ik jou!

821
01:22:01,667 --> 01:22:02,960
O nee.

822
01:22:03,043 --> 01:22:05,003
Jij bent die geheim agent.

823
01:22:05,087 --> 01:22:07,423
Dat Engelse geheim
agent uit Engeland.

824
01:22:18,517 --> 01:22:20,978
Je zit achter iemand aan.

825
01:22:21,061 --> 01:22:23,730
Wie jij hierna
tijd, jongen? Commies?

826
01:22:23,814 --> 01:22:24,982
Laten we ze gaan halen.

827
01:22:25,065 --> 01:22:26,775
Ik ben de hele weg bij je.

828
01:22:34,658 --> 01:22:36,994
Uh-oh! Ik denk
we hebben problemen.

829
01:22:56,054 --> 01:22:59,892
Zet je auto's aan de kant, jij
kleine bruine punthoofdjes!

830
01:23:00,392 --> 01:23:02,352
Ik ben een vredesofficier!

831
01:23:03,645 --> 01:23:07,316
Jacobus, ben je er nog? Jakobus?

832
01:23:08,233 --> 01:23:10,486
Kun je mij horen? Jakobus!

833
01:23:11,069 --> 01:23:12,529
Oké, goedenacht.
Geen paniek.

834
01:23:12,613 --> 01:23:14,448
Wie is dat? Het is...

835
01:23:16,366 --> 01:23:18,744
Het is het hoofdkwartier.
Laat mij met ze praten.

836
01:23:18,827 --> 01:23:22,581
Hallo. Dit is sheriff J.W.
Pepper, staatspolitie van Louisiana.

837
01:23:22,664 --> 01:23:25,584
Bel nu mijn
vrouw in het Narai Hotel

838
01:23:25,667 --> 01:23:28,253
en vertel haar dat ik op een missie ben.

839
01:23:28,670 --> 01:23:30,255
Ik ben gedeputeerd.

840
01:23:30,339 --> 01:23:32,090
Rechts?
Rechts.

841
01:23:33,300 --> 01:23:35,177
Welke auto zijn wij
allemaal op jacht, jongen?

842
01:24:46,665 --> 01:24:48,667
Verplaats het! Verplaats het!

843
01:24:49,876 --> 01:24:51,753
Haal dat stuk eruit
rommel van de weg!

844
01:25:20,949 --> 01:25:22,451
Ze gingen naar links, jongen.

845
01:25:31,376 --> 01:25:33,545
Druk dat pedaal in, jongen.

846
01:25:48,560 --> 01:25:50,937
Waar zijn ze verdomme gebleven?

847
01:26:04,910 --> 01:26:06,787
Je hebt gek gedaan, jongen.

848
01:26:18,924 --> 01:26:21,635
Dichtstbijzijnde brug
is twee mijl terug.

849
01:26:30,602 --> 01:26:32,688
Godverdomme! Wat de...

850
01:26:33,647 --> 01:26:37,109
Wat is er aan de hand? Wat
Wat ben je nu aan het doen, jongen?

851
01:26:39,444 --> 01:26:41,697
De brug is die kant op!

852
01:26:45,784 --> 01:26:47,661
Je denkt niet aan...

853
01:26:47,744 --> 01:26:49,538
Dat ben ik zeker, jongen.

854
01:26:51,039 --> 01:26:53,375
Ooit gehoord van Evel Knievel?

855
01:27:08,557 --> 01:27:10,892
Dat heb ik nog nooit gedaan!

856
01:27:10,976 --> 01:27:12,769
Nou, ik ook eigenlijk niet.

857
01:28:09,367 --> 01:28:11,369
Laten we ze gaan halen, jongen!

858
01:28:48,156 --> 01:28:52,077
Blijf zitten, jongen.
Dit is mijn afdeling.

859
01:28:54,579 --> 01:28:57,374
Ik ben blij je te zien
jongens zijn aan de bal.

860
01:28:57,457 --> 01:29:00,710
Sheriff J.W. Peper,
Staatspolitie van Louisiana.

861
01:29:00,794 --> 01:29:02,420
Hier is mijn identificatie.

862
01:29:02,504 --> 01:29:05,882
Dit is de wetshandhaving
Vereniging, Amerikaans Legioen.

863
01:29:05,966 --> 01:29:09,302
Ik en mijn partner hier,
we zijn op een geheime missie.

864
01:29:09,386 --> 01:29:10,804
Hoi! Wat maakt het uit
doe je?

865
01:29:10,887 --> 01:29:12,681
Hoi! Geef mij
mijn portemonnee terug.

866
01:29:32,784 --> 01:29:34,035
Deuren.

867
01:30:04,983 --> 01:30:06,610
Dit kun je mij niet aandoen!

868
01:30:06,693 --> 01:30:08,236
Ik wil mijn portemonnee terug!

869
01:30:08,320 --> 01:30:10,363
Neem deze verdomme
armbanden af!

870
01:30:10,447 --> 01:30:13,658
Ik ga je aanklagen
valse arrestatie, politiegeweld!

871
01:30:13,742 --> 01:30:18,079
Ik heb connecties! Ik ga
zet de FBI op je af, de CIA.

872
01:30:18,163 --> 01:30:21,291
Godverdomme, ik ga
haal Henry Kissinger!

873
01:30:22,042 --> 01:30:24,961
Kijk naar mij als ik dat ben
Ik praat tegen je, jongen!

874
01:30:31,301 --> 01:30:32,385
Wat is er aan de hand?

875
01:30:32,469 --> 01:30:35,513
Jullie zijn geen puntige hoofden
ooit een vliegtuig gezien?

876
01:30:38,350 --> 01:30:41,353
Jakobus? Jacobus, ben je er nog?

877
01:30:42,187 --> 01:30:45,565
Kun je mij horen?
Ik denk dat we gestopt zijn.

878
01:31:06,795 --> 01:31:09,631
Dat is echt alles
Er is iets te melden, meneer.

879
01:31:11,049 --> 01:31:14,302
Dus als ik het goed heb gehoord,
Scaramanga is ontsnapt.

880
01:31:14,386 --> 01:31:15,512
Ja, meneer.

881
01:31:15,595 --> 01:31:17,555
In een auto die vleugels kreeg.

882
01:31:17,639 --> 01:31:19,432
Dat is perfect mogelijk, meneer.

883
01:31:19,516 --> 01:31:21,118
In feite is
we werken er nu aan.

884
01:31:21,142 --> 01:31:22,852
O, Q, hou je mond.

885
01:31:23,728 --> 01:31:25,647
En mevrouw Goedenacht
zat in de kofferbak. Ja, meneer.

886
01:31:25,730 --> 01:31:27,399
We vonden het autovliegtuig verlaten

887
01:31:27,482 --> 01:31:30,068
ongeveer 200 mijl ten westen van Bangkok.

888
01:31:30,193 --> 01:31:32,988
En de solex? In
Welterusten handtas, meneer.

889
01:31:33,738 --> 01:31:34,948
Waar is Welterusten nu?

890
01:31:35,031 --> 01:31:36,533
Dat weten we niet, meneer.

891
01:31:36,616 --> 01:31:38,660
Communicatie is dat niet
het signaal oppikken

892
01:31:38,743 --> 01:31:40,745
van de homer zij
heeft, geleverd door Q.

893
01:31:40,829 --> 01:31:43,081
Vuilnis! Ze zijn
gewoon niet opvoeren

894
01:31:43,164 --> 01:31:45,166
de receptie
voldoende om...

895
01:31:45,250 --> 01:31:46,835
Oh, hou je mond, Q.

896
01:31:47,293 --> 01:31:50,130
Van al het vervuilde,
halfslachtige operaties.

897
01:31:51,506 --> 01:31:52,507
Wat wil je?

898
01:31:52,590 --> 01:31:54,509
We hebben opgenomen
Goedenavondsignaal, meneer.

899
01:31:54,884 --> 01:31:55,885
Nou, dat is iets.

900
01:31:55,969 --> 01:31:58,596
Maar er is iets
nogal nieuwsgierig, meneer.

901
01:32:00,724 --> 01:32:02,559
Onze sector is er

902
01:32:02,642 --> 01:32:05,478
en we ontvangen haar
signaal ergens vandaan

903
01:32:05,562 --> 01:32:07,814
buiten deze kustlijn
hier buiten de kust.

904
01:32:07,897 --> 01:32:10,900
Nu, hier is het aan
een veel grotere schaal.

905
01:32:11,526 --> 01:32:12,652
Dat is waar ze is.

906
01:32:12,736 --> 01:32:14,571
In deze groep kleine eilanden.

907
01:32:14,654 --> 01:32:17,407
Dat is alles wat we nodig hebben,
Rode Chinese wateren.

908
01:32:17,490 --> 01:32:20,744
Nou ja, we zouden kunnen afdwalen
per ongeluk in hen terechtgekomen, meneer.

909
01:32:20,827 --> 01:32:22,704
Ik zou er laag onder kunnen vliegen
hun radarscherm.

910
01:32:22,787 --> 01:32:25,081
Absoluut uitgesloten.

911
01:32:25,623 --> 01:32:27,459
Als de premier hiervan te horen krijgt,

912
01:32:27,542 --> 01:32:29,627
Hij zal me aan de ra hangen.

913
01:32:29,961 --> 01:32:33,298
Officieel zul je dat niet doen
Weet er iets van, meneer.

914
01:33:50,959 --> 01:33:54,295
Er is een klein watervliegtuig
je eiland nadert.

915
01:33:54,379 --> 01:33:56,464
Wil je dat wij dat doen?
enige actie ondernemen?

916
01:33:56,548 --> 01:33:59,134
Nee. Nee, alsjeblieft
doe niets.

917
01:34:01,636 --> 01:34:04,514
Ja, het is een gast die ik verwacht.

918
01:34:08,101 --> 01:34:09,269
Nee, hij gaat niet weg.

919
01:35:31,809 --> 01:35:33,519
Ik ben Nick Nack.

920
01:35:39,234 --> 01:35:41,319
Zelf geef ik de voorkeur aan de '62.

921
01:35:41,778 --> 01:35:43,988
Toch beter dan een zak pinda's.

922
01:35:44,072 --> 01:35:47,242
Mijnheer Scaramanga
zal u persoonlijk verwelkomen.

923
01:35:52,372 --> 01:35:54,040
Vergeef mij,
Meneer Bond.

924
01:35:54,123 --> 01:35:57,293
Een vulgaire vertoning,
maar ik kon het niet laten

925
01:35:57,377 --> 01:36:00,296
omdat ik zo ben
blij je weer te zien.

926
01:36:00,713 --> 01:36:02,382
Een onschadelijk speeltje.

927
01:36:04,175 --> 01:36:07,303
Dat ben ik, zoals je kunt zien
nu volledig ongewapend.

928
01:36:08,346 --> 01:36:09,722
Sigaret?

929
01:36:10,181 --> 01:36:11,766
We hebben zoveel
gemeen, meneer Bond.

930
01:36:11,849 --> 01:36:13,101
We hebben zoveel te bespreken,

931
01:36:13,184 --> 01:36:15,478
en dat zullen we nooit hebben
deze kans opnieuw.

932
01:36:15,561 --> 01:36:17,272
Die van ons is de
eenzaam beroep,

933
01:36:17,355 --> 01:36:20,692
dus laten we er een paar uitgeven
gezellige uurtjes samen.

934
01:36:20,775 --> 01:36:23,361
Hoe kan ik zoiets weigeren?
een vriendelijke uitnodiging?

935
01:36:23,444 --> 01:36:25,196
Schitterend.
Schitterend!

936
01:36:25,905 --> 01:36:28,992
Nick Nack, verwacht ik
dat je jezelf overtreft.

937
01:36:29,075 --> 01:36:30,535
Hij is een Cordon Bleu, weet je.

938
01:36:30,618 --> 01:36:32,870
Trouwens, waar is
Mevrouw Goedenacht?

939
01:36:34,872 --> 01:36:37,208
Oh, ze is hier ergens.

940
01:36:37,292 --> 01:36:38,519
Er is geen manier voor haar om te vertrekken,

941
01:36:38,543 --> 01:36:40,336
dus ze doet wat ze wil.

942
01:36:40,420 --> 01:36:42,463
Wat vind je van mijn eiland?

943
01:36:42,547 --> 01:36:44,382
Een beetje buiten de gebaande paden
volgen, nietwaar?

944
01:36:44,465 --> 01:36:48,094
Het is huurvrij. Ik doe mijn
verhuurders af en toe een gunst.

945
01:36:48,177 --> 01:36:49,929
Een gezellig arrangement.

946
01:36:50,388 --> 01:36:51,764
Bediendenprobleem, denk ik.

947
01:36:51,848 --> 01:36:53,349
Helemaal niet.

948
01:36:53,433 --> 01:36:56,019
Nick Nack wel
voor mij heel mooi.

949
01:36:58,396 --> 01:36:59,814
Meestal is er gewoon
wij twee,

950
01:36:59,897 --> 01:37:01,417
maar gasten hebben
IS Geen ongemak.

951
01:37:01,482 --> 01:37:02,817
Wij zijn volledig zelfvoorzienend.

952
01:37:02,900 --> 01:37:04,580
Wij hebben alle elektrische
arbeidsbesparend apparaat

953
01:37:04,652 --> 01:37:06,571
je zou het misschien kunnen bedenken.

954
01:37:06,904 --> 01:37:10,158
Dit is een luchtsluis, zoals
je bent je ongetwijfeld bewust.

955
01:37:12,702 --> 01:37:14,537
Automatisch natuurlijk.

956
01:37:16,289 --> 01:37:19,876
Uiteraard hebben wij voldoende
levering van elektriciteit hier.

957
01:37:21,461 --> 01:37:23,087
Laat me het je laten zien.

958
01:37:38,978 --> 01:37:41,731
Dit zou er een paar moeten zijn
elektrische tandenborstels.

959
01:37:41,814 --> 01:37:43,149
Hierboven.

960
01:37:48,071 --> 01:37:50,156
Een zonne-energiestation.

961
01:37:50,239 --> 01:37:51,991
Dit is dus waar het allemaal om draait.

962
01:37:52,784 --> 01:37:54,869
Thermo-elektrisch
generatoren om te zetten

963
01:37:54,952 --> 01:37:56,996
zonne-energie omzetten in elektriciteit.

964
01:37:57,955 --> 01:38:00,750
Allemaal gebouwd door Hai Fat's
bouwbedrijf, ongetwijfeld.

965
01:38:00,833 --> 01:38:03,419
Op de een of andere manier schijn ik dat te hebben
erfde het van hem.

966
01:38:03,503 --> 01:38:05,296
Het is allemaal volledig geautomatiseerd.

967
01:38:05,380 --> 01:38:06,964
Dat is Kra, onderhoud
en veiligheid.

968
01:38:07,048 --> 01:38:08,368
Hij zorgt voor
alles hier.

969
01:38:08,424 --> 01:38:11,024
Nick Nack doet al het andere
als hij het zilver niet aan het polijsten is.

970
01:38:11,094 --> 01:38:15,056
Ze vertellen me de elektriciteit
ligt hier ergens opgeslagen.

971
01:38:15,139 --> 01:38:17,809
Wetenschap is dat nooit geweest
mijn sterke punt.

972
01:38:18,726 --> 01:38:22,772
Supergeleidingsspoelen
gekoeld door vloeibaar helium.

973
01:38:23,689 --> 01:38:26,442
Als ik jou was, zou ik
zou mijn vinger niet uitsteken,

974
01:38:26,526 --> 01:38:29,070
of iets anders voor
wat er toe doet, daarbinnen.

975
01:38:29,153 --> 01:38:31,447
Bij 453 graden onder nul,

976
01:38:31,531 --> 01:38:34,242
dat vloeibare helium dat zou doen
breek het af als een ijspegel.

977
01:38:34,325 --> 01:38:37,078
Jij weet echt veel meer
erover dan ik, meneer Bond.

978
01:38:37,161 --> 01:38:39,539
Ik regel voor iedereen
land dat de prijs kan betalen

979
01:38:39,622 --> 01:38:41,999
om hun experts hierheen te sturen
om zelf te zien.

980
01:38:42,083 --> 01:38:45,503
Maar geen solex tot de
geld staat op de bank. Rechts?

981
01:38:46,170 --> 01:38:47,171
Rechts.

982
01:38:47,255 --> 01:38:49,841
Ik ben tegengekomen
soortgelijke situaties.

983
01:38:49,924 --> 01:38:51,676
Niet wat ik hier heb.

984
01:38:51,759 --> 01:38:53,636
Op deze manier het hoogst
bieder kan bouwen

985
01:38:53,719 --> 01:38:54,929
honderden van deze stations

986
01:38:55,012 --> 01:38:57,849
en franchises verkopen
voor honderden meer.

987
01:38:58,891 --> 01:39:02,270
Dat zal hij letterlijk hebben gedaan
de zon in zijn zak.

988
01:39:02,353 --> 01:39:04,439
Een monopolie op zonne-energie.

989
01:39:05,815 --> 01:39:09,152
De oliesjeiks zullen je daarvoor betalen
zonne-energie van de markt houden.

990
01:39:09,235 --> 01:39:11,696
De gedachte was bij mij opgekomen.

991
01:39:16,451 --> 01:39:18,828
Dit is het verzamelpunt.

992
01:39:32,175 --> 01:39:35,720
Ah. Dus dat is
waar het hoort.

993
01:39:35,803 --> 01:39:37,763
Onze beroemde solex in
de nog steeds daar beneden

994
01:39:37,847 --> 01:39:40,224
warmte doorgeeft
de thermische generatoren.

995
01:39:43,519 --> 01:39:45,730
Wordt het hierdoor verzameld?

996
01:39:49,442 --> 01:39:51,068
Maar waar wordt het verzameld?

997
01:39:51,152 --> 01:39:52,737
Je hebt de zon nodig.

998
01:40:02,330 --> 01:40:04,749
Kijk eens naar die paddestoelvormige rots.

999
01:40:27,146 --> 01:40:28,606
Ingenieus, nietwaar?

1000
01:40:28,689 --> 01:40:32,026
De panelen sluiten zich aan op de zon
en volg het vervolgens automatisch.

1001
01:40:32,109 --> 01:40:34,320
Zoiets, ja.

1002
01:40:41,327 --> 01:40:42,411
Ah.

1003
01:40:42,495 --> 01:40:45,331
Hierdoor weerspiegeld, die
panelen moeten warmte produceren

1004
01:40:45,414 --> 01:40:47,375
van minimaal 3.500
graden Fahrenheit.

1005
01:40:47,458 --> 01:40:49,293
Als u het zegt, meneer Bond.

1006
01:40:53,005 --> 01:40:55,591
Maar ik weet wel dat we ons kunnen concentreren
de kracht waar we maar willen.

1007
01:40:55,675 --> 01:40:57,677
Hier.
Ik zal het je laten zien.

1008
01:41:00,137 --> 01:41:01,806
Dit is een bonus.

1009
01:41:04,475 --> 01:41:07,144
Past bij de solex.
Geen extra kosten.

1010
01:41:28,791 --> 01:41:31,127
Dit is het deel dat ik echt leuk vind.

1011
01:41:41,012 --> 01:41:43,639
Nou, dat is wat
Ik noem zonne-energie.

1012
01:41:44,932 --> 01:41:47,268
Dat noem ik problemen.

1013
01:41:48,811 --> 01:41:51,355
U moet toegeven, meneer Bond,
Dat ben ik nu onmiskenbaar

1014
01:41:51,439 --> 01:41:53,107
de man met het gouden pistool.

1015
01:41:58,154 --> 01:42:00,615
Ah. Lunch.

1016
01:42:17,923 --> 01:42:19,717
Deze kant op, meneer Bond.

1017
01:42:21,135 --> 01:42:23,054
Ah! Mevrouw Goedenacht.

1018
01:42:23,804 --> 01:42:24,889
Jakobus!

1019
01:42:24,972 --> 01:42:26,891
Zijn wij niet een beetje
overdressed, welterusten?

1020
01:42:26,974 --> 01:42:28,726
Ik hou van een meisje in bikini.

1021
01:42:28,809 --> 01:42:30,478
Geen verborgen wapens.

1022
01:42:30,561 --> 01:42:33,230
mevrouw goedenacht,
alsjeblieft. Meneer Bond.

1023
01:42:34,774 --> 01:42:37,610
Laten we nu eens kijken wat
Nick Nack heeft het voor ons.

1024
01:42:37,693 --> 01:42:39,612
Ah. Paddestoelen.

1025
01:42:43,574 --> 01:42:46,410
De gebakken champignon
ziet er vreselijk interessant uit.

1026
01:42:46,494 --> 01:42:49,789
Ja, dat heb ik gemerkt.
Ik kom er later wel op terug.

1027
01:42:53,250 --> 01:42:55,002
Lekker binnen
de zon, welterusten?

1028
01:42:55,086 --> 01:42:56,587
Ja.

1029
01:42:57,254 --> 01:42:59,382
Ik zou hier voor altijd kunnen blijven.

1030
01:43:01,425 --> 01:43:03,177
Hm!

1031
01:43:03,427 --> 01:43:04,470
Uitstekend.

1032
01:43:04,553 --> 01:43:07,264
Doet een beetje denken
van een Mouton uit '34.

1033
01:43:07,348 --> 01:43:09,725
Dan moet ik het aan mijn kelder toevoegen.

1034
01:43:11,310 --> 01:43:13,604
Je leeft goed, Scaramanga.

1035
01:43:14,188 --> 01:43:17,942
Voor een miljoen dollar per contract,
Ik kan het me veroorloven, meneer Bond.

1036
01:43:18,401 --> 01:43:19,860
Je werkt voor pinda's.

1037
01:43:19,944 --> 01:43:22,196
Een hartelijke "goed gedaan" van
Hare Majesteit de Koningin

1038
01:43:22,279 --> 01:43:23,698
en een klein beetje pensioen.

1039
01:43:23,781 --> 01:43:25,866
Afgezien daarvan,
wij zijn hetzelfde.

1040
01:43:27,576 --> 01:43:29,704
Voor ons, meneer Bond.

1041
01:43:29,787 --> 01:43:31,539
Wij zijn de beste.

1042
01:43:33,040 --> 01:43:35,251
Er is een nuttig
woord van vier letters,

1043
01:43:35,334 --> 01:43:36,794
en je zit er vol mee.

1044
01:43:39,922 --> 01:43:43,050
Wanneer [kill, het is op het specifieke
bevelen van mijn regering.

1045
01:43:43,134 --> 01:43:46,053
En degenen die ik dood zijn dat ook
zichzelf moordenaars.

1046
01:43:46,137 --> 01:43:47,847
O, kom, kom,
Meneer Bond.

1047
01:43:47,930 --> 01:43:49,056
Je stelt mij teleur.

1048
01:43:49,140 --> 01:43:51,142
Je krijgt evenveel voldoening
uit het moorden zoals ik,

1049
01:43:51,225 --> 01:43:52,476
dus waarom geef je het niet toe?

1050
01:43:52,560 --> 01:43:55,020
Ik geef toe dat ik je vermoord heb
zou een genoegen zijn.

1051
01:43:55,104 --> 01:43:56,904
Dat had je moeten doen
toen je mij voor het eerst zag.

1052
01:43:56,981 --> 01:43:58,458
Maar dan natuurlijk de
Engelsen houden er geen rekening mee

1053
01:43:58,482 --> 01:44:01,402
sportief om in te doden
koelbloedig, toch?

1054
01:44:01,736 --> 01:44:03,779
Reken daar maar niet op.

1055
01:44:14,832 --> 01:44:16,625
Ik had je kunnen neerschieten
naar beneden toen je landde

1056
01:44:16,709 --> 01:44:19,128
maar dat zou wel zo zijn
belachelijk makkelijk geweest.

1057
01:44:23,048 --> 01:44:26,719
Ziet u, meneer Bond,
zoals elke grote kunstenaar,

1058
01:44:26,802 --> 01:44:28,929
Ik wil een onbetwistbaar creëren

1059
01:44:29,013 --> 01:44:31,348
meesterwerk ooit in mijn leven.

1060
01:44:32,600 --> 01:44:34,602
De dood van 007,

1061
01:44:36,812 --> 01:44:38,355
Van aangezicht tot aangezicht,

1062
01:44:38,773 --> 01:44:40,357
zal de mijne zijn.

1063
01:44:41,233 --> 01:44:45,446
Je bedoelt, gevuld en tentoongesteld
over je rotsachtige schoorsteenmantel?

1064
01:44:45,529 --> 01:44:49,450
Dat is een grappig idee, maar ik
dacht in termen van geschiedenis.

1065
01:44:49,533 --> 01:44:51,702
Een duel tussen titanen.

1066
01:44:52,495 --> 01:44:55,456
Mijn gouden pistool tegen
uw Walther PPK.

1067
01:44:55,956 --> 01:44:58,626
Ieder van ons heeft een kans van 50-50.

1068
01:44:58,709 --> 01:45:01,128
Zes kogels tegen die van jou?

1069
01:45:01,212 --> 01:45:02,880
Ik heb er maar één nodig.

1070
01:45:05,883 --> 01:45:08,052
Klinkt een beetje ouderwets,
nietwaar?

1071
01:45:08,135 --> 01:45:11,138
Ik bedoel, pistolen bij zonsopgang,
dat soort dingen.

1072
01:45:11,222 --> 01:45:13,224
Het is inderdaad zo,
Meneer Bond,

1073
01:45:13,891 --> 01:45:17,394
maar het blijft nog steeds de
enige echte test voor heren.

1074
01:45:17,937 --> 01:45:20,606
Ik betwijfel of je daarvoor in aanmerking komt
op dat cijfer.

1075
01:45:23,150 --> 01:45:24,860
Ik accepteer het echter.

1076
01:45:26,320 --> 01:45:28,656
Zodra ik klaar ben
deze heerlijke lunch

1077
01:45:28,739 --> 01:45:30,908
die Nick Nack
voor ons heeft voorbereid.

1078
01:45:31,909 --> 01:45:36,288
Messieurs, ik zal u eraan herinneren
dit is een duel a la mort.

1079
01:45:37,498 --> 01:45:40,709
Slechts één van jullie kan vertrekken
het ereveld.

1080
01:45:41,502 --> 01:45:43,921
Als een staatsgreep noodzakelijk IS,

1081
01:45:44,755 --> 01:45:48,300
als uw scheidsrechter,
Ik zal het zelf beheren.

1082
01:45:49,844 --> 01:45:53,597
Ik verwacht geen wonden.
Alleen een schone moord.

1083
01:45:55,099 --> 01:45:56,600
Op mijn bevel

1084
01:45:57,101 --> 01:46:00,229
elke deelnemer
zal 20 stappen duren.

1085
01:46:01,188 --> 01:46:03,816
Ben je klaar,
Mijnheer Scaramanga?

1086
01:46:06,443 --> 01:46:07,443
Klaar.

1087
01:46:07,486 --> 01:46:09,113
Bent u er klaar voor, meneer Bond?

1088
01:46:09,905 --> 01:46:11,156
Klaar.

1089
01:46:11,240 --> 01:46:13,367
Ik zal nu beginnen met tellen.

1090
01:46:14,618 --> 01:46:19,915
1,2,3,4,5,

1091
01:46:20,624 --> 01:46:24,628
6,7,8,9,

1092
01:46:25,296 --> 01:46:29,383
10, 11, 12, 13,

1093
01:46:29,842 --> 01:46:32,803
14, 15, 16,

1094
01:46:33,304 --> 01:46:37,641
17,18, 19, 20!

1095
01:47:20,517 --> 01:47:22,311
Als je hem doodt,

1096
01:47:23,395 --> 01:47:25,064
dit alles is van mij.

1097
01:47:27,691 --> 01:47:29,693
Deze kant op, meneer Bond.

1098
01:48:07,690 --> 01:48:09,692
Monsieur, goed geschoten.

1099
01:48:10,526 --> 01:48:12,820
Ik heb nog nooit gedood
een dwerg eerder,

1100
01:48:12,903 --> 01:48:14,738
maar dat kan wel
altijd een eerste keer zijn.

1101
01:48:15,406 --> 01:48:16,657
O, meneer.

1102
01:49:32,649 --> 01:49:35,611
Jij alleen
heb nog drie kogels over!

1103
01:49:50,334 --> 01:49:52,002
Ik heb je voor de gek gehouden.

1104
01:53:13,996 --> 01:53:15,706
Welterusten.
Jakobus!

1105
01:53:17,249 --> 01:53:18,417
Jakobus.

1106
01:53:18,500 --> 01:53:19,960
Stabiel, goedenacht.

1107
01:53:20,585 --> 01:53:22,087
Waar is hij?

1108
01:53:22,879 --> 01:53:25,048
Plat op zijn staatsgreep.

1109
01:53:25,132 --> 01:53:28,260
Kom op. Laten we hieruit komen
leuk paleis en zoek die solex.

1110
01:53:38,478 --> 01:53:39,771
Wacht hier.

1111
01:53:39,855 --> 01:53:41,398
Ik zorg ervoor
de onderhoudsman.

1112
01:53:41,481 --> 01:53:43,400
Dat heb ik al gedaan.

1113
01:53:43,483 --> 01:53:45,319
Ik heb hem koud neergelegd.

1114
01:53:45,402 --> 01:53:46,945
Dat deed je?
Ja.

1115
01:53:47,529 --> 01:53:50,032
Er is meer voor jou dan
op het eerste gezicht, goedenacht.

1116
01:54:00,250 --> 01:54:02,294
Welterusten, ik haat het
stel domme vragen,

1117
01:54:02,377 --> 01:54:04,713
maar waar precies
heb je hem koud geslagen?

1118
01:54:04,796 --> 01:54:06,923
Daarin belandde hij.

1119
01:54:07,424 --> 01:54:09,843
Geloof jij niet in tekenen?

1120
01:54:09,926 --> 01:54:11,678
We hebben ongeveer
vijf minuten vóór de zijne

1121
01:54:11,762 --> 01:54:14,806
lichaamstemperatuur stijgt
dat helium ruim boven nul.

1122
01:54:14,890 --> 01:54:17,351
Dan deze hele verdomde
plaats zal torenhoog gaan.

1123
01:54:17,434 --> 01:54:19,770
Het spijt me.
Ik wist het niet.

1124
01:55:41,435 --> 01:55:43,061
Dood de straal!

1125
01:55:45,021 --> 01:55:47,023
Druk op de hoofdoverbruggingsschakelaar!

1126
01:55:47,107 --> 01:55:48,275
De wat?

1127
01:55:48,358 --> 01:55:50,026
Welterusten?

1128
01:55:50,110 --> 01:55:51,111
Ja, Jakobus.

1129
01:55:51,194 --> 01:55:53,613
Luister nu goed.

1130
01:55:53,697 --> 01:55:55,157
Er is daarboven een console.

1131
01:55:55,240 --> 01:55:58,452
Nu moet er sprake zijn van een
scannervergrendelingsknop erop.

1132
01:55:58,535 --> 01:55:59,828
Duw het!

1133
01:56:01,371 --> 01:56:03,373
Welterusten, ben je er nog?

1134
01:56:03,457 --> 01:56:06,001
Het zal op de hulplijn zijn
feedbackcircuit.

1135
01:56:08,420 --> 01:56:11,631
Computervergrendeling.
Is dat het?

1136
01:56:12,048 --> 01:56:14,468
Druk gewoon op elke
verdomde knop, wil je?

1137
01:56:33,403 --> 01:56:35,530
Goed meisje, goedenacht.
Je hebt het gedaan.

1138
01:56:35,614 --> 01:56:37,574
O, dat heb ik?

1139
01:57:21,117 --> 01:57:23,954
Welterusten, ga weg
van daar! Ik heb het!

1140
01:57:58,280 --> 01:57:59,573
Ik hoop dat je kunt zwemmen, welterusten.

1141
01:57:59,656 --> 01:58:01,116
Deze kant op.

1142
01:58:02,325 --> 01:58:05,078
Zijn rommel ligt afgemeerd
om de hoek.

1143
01:59:08,600 --> 01:59:10,894
Maar lieverd,
wie zit er aan het stuur?

1144
01:59:10,977 --> 01:59:12,479
George.
George?

1145
01:59:13,730 --> 01:59:15,440
Automatische piloot.

1146
01:59:16,900 --> 01:59:20,862
We moeten Hong Kong maken
in ongeveer acht uur.

1147
01:59:22,906 --> 01:59:25,116
Een beetje geven of nemen.

1148
01:59:44,177 --> 01:59:47,347
Ik wilde altijd nemen
een langzame boot uit China.

1149
02:00:33,768 --> 02:00:35,103
Ik vermoord je.

1150
02:00:36,146 --> 02:00:37,647
Ik vermoord je!

1151
02:00:38,732 --> 02:00:40,316
Waarom, jij...

1152
02:01:24,319 --> 02:01:25,945
Wacht! Wacht maar!

1153
02:01:29,783 --> 02:01:31,367
Klootzak! Oei!

1154
02:01:32,494 --> 02:01:34,954
Hoi! Hé, wat zijn
doe je? Ga daar naar binnen.

1155
02:01:35,038 --> 02:01:36,414
Au!

1156
02:01:37,540 --> 02:01:40,043
Kom op!
Ik kan niet ademen!

1157
02:01:40,335 --> 02:01:41,753
Oei!

1158
02:01:42,212 --> 02:01:44,130
Je zult er spijt van krijgen!

1159
02:01:44,214 --> 02:01:46,716
Ik ben misschien klein,
maar ik vergeet het nooit!

1160
02:01:50,553 --> 02:01:53,723
Ik vermoord je als je het niet doet
laat me hier weg! Oei!

1161
02:01:54,057 --> 02:01:56,518
Laat me eruit, jij grote pestkop!

1162
02:01:56,684 --> 02:01:58,186
Stil.

1163
02:02:03,650 --> 02:02:05,485
Wat heb je met hem gedaan?

1164
02:02:05,568 --> 02:02:07,028
Wat denk je?

1165
02:02:07,654 --> 02:02:09,239
James, dat deed je niet.

1166
02:02:09,322 --> 02:02:11,157
Ja, dat heb ik verdomd goed gedaan.

1167
02:02:11,950 --> 02:02:14,911
Ik heb al het glas eruit gehaald
van het bed, vertrouw ik.

1168
02:02:15,537 --> 02:02:19,249
Wij willen niets anders
om onze vrede te verstoren, nietwaar?

1169
02:02:26,256 --> 02:02:28,675
Waar waren we?

1170
02:02:29,634 --> 02:02:31,135
O, Jakobus.

1171
02:02:42,313 --> 02:02:44,107
Wat is er aan de hand?

1172
02:02:45,900 --> 02:02:47,569
Er kwam iets naar voren.

1173
02:02:51,781 --> 02:02:53,032
Hallo?

1174
02:02:53,116 --> 02:02:55,159
Ah! Daar ben je, Bond.

1175
02:02:55,493 --> 02:02:57,871
Goed gedaan.
Gefeliciteerd.

1176
02:02:58,580 --> 02:02:59,664
Dank u, meneer.

1177
02:02:59,747 --> 02:03:03,084
Is mevrouw Goodnight bij u?
Ik wil haar graag even spreken.

1178
02:03:03,167 --> 02:03:04,669
Wacht even, meneer.

1179
02:03:15,221 --> 02:03:17,473
Bond? Bond,
ben je daar?

1180
02:03:19,726 --> 02:03:21,144
Welterusten?

1181
02:03:22,645 --> 02:03:24,647
Ze komt net, meneer.

1182
02:03:31,988 --> 02:03:33,364
Welterusten?

1183
02:03:34,908 --> 02:03:36,326
Welterusten?

1184
02:03:38,161 --> 02:03:40,204
Welterusten.
Goedenacht, meneer.

1185
02:03:47,795 --> 02:03:50,924
Goedenacht, goedenacht

1186
02:03:51,674 --> 02:03:54,886
Slaap lekker, mijn liefste

1187
02:03:55,762 --> 02:03:58,890
U hoeft niet bang te zijn

1188
02:03:59,682 --> 02:04:03,937
James Bond is hier

1189
02:04:11,027 --> 02:04:15,657
Oh, ik hou van is vereist
wanneer hij wordt aangenomen

1190
02:04:15,740 --> 02:04:19,452
Het komt vlak voor de moord

1191
02:04:19,535 --> 02:04:21,454
Niemand kan hem vangen

1192
02:04:21,537 --> 02:04:23,623
Geen enkele huurmoordenaar kan hem evenaren

1193
02:04:23,706 --> 02:04:27,001
Voor zijn vaardigheid van een miljoen dollar

1194
02:04:27,085 --> 02:04:31,506
Eén gouden schot betekent
nog een arm slachtoffer

1195
02:04:31,589 --> 02:04:34,842
Is tot een schitterend einde gekomen

1196
02:04:36,177 --> 02:04:39,597
Als je wilt
om van iemand af te komen

1197
02:04:39,681 --> 02:04:42,976
De man met het gouden pistool

1198
02:04:43,059 --> 02:04:45,895
Zal het voor elkaar krijgen

1199
02:04:46,646 --> 02:04:50,108
Hij zal iedereen neerschieten

1200
02:04:50,900 --> 02:04:57,907
Met zijn gouden pistool