1 00:00:49,834 --> 00:00:51,626 Dobré ráno, pane Popingo. 2 00:00:52,001 --> 00:00:53,876 Dnes ráno má zpoždění, tři minuty. 3 00:00:54,084 --> 00:00:56,001 je ona? nevšiml jsem si. 4 00:00:56,834 --> 00:00:59,917 Někdy na tebe myslím by měl dělat mou práci. 5 00:01:00,126 --> 00:01:01,459 Je to důležité. 6 00:01:01,834 --> 00:01:04,376 Máte velký zájem ve vlacích, pane Popingo. 7 00:01:04,584 --> 00:01:06,792 Víc mě zajímá místa, kam chodí. 8 00:01:07,334 --> 00:01:13,709 Amsterdam, Brusel, Paříž, vzrušující, že? 9 00:01:14,001 --> 00:01:15,792 Nepřemýšlel jsem o tom. 10 00:01:16,501 --> 00:01:17,501 Žádný? 11 00:01:18,709 --> 00:01:21,001 No, omlouvám se, dobrý den, pane. 12 00:01:21,417 --> 00:01:22,834 Dobrý den, pane Popingo. 13 00:02:57,876 --> 00:02:58,876 Dobré ráno, pane. 14 00:02:59,584 --> 00:03:00,584 Ráno. 15 00:03:04,167 --> 00:03:05,209 Dobré ráno, pane. 16 00:03:09,167 --> 00:03:10,834 Hezké ráno, pane Popingo. 17 00:03:11,042 --> 00:03:12,042 Docela. 18 00:04:09,709 --> 00:04:11,227 Následující rozkazy mají jít dnes ráno ven 19 00:04:11,251 --> 00:04:12,251 bez selhání. 20 00:04:12,542 --> 00:04:15,292 číslo faktury 397, obchody pro, 21 00:04:15,501 --> 00:04:17,542 vyplouvá ve tři dnes odpoledne. 22 00:04:18,167 --> 00:04:21,292 číslo faktury 398, topný olej pro Marii. 23 00:04:22,209 --> 00:04:23,209 Číslo faktury... 24 00:04:29,542 --> 00:04:31,376 - Můžeš začít u nich. - Ano, pane. 25 00:04:35,501 --> 00:04:36,834 Už jste něco slyšeli? 26 00:04:37,042 --> 00:04:38,542 Je nějaká šance, pane Popingo? 27 00:04:38,751 --> 00:04:39,459 No, ještě ne. 28 00:04:39,667 --> 00:04:41,626 Myslel jsem, že počkám až má správnou náladu. 29 00:04:42,876 --> 00:04:45,334 Oh, vidím. 30 00:04:46,542 --> 00:04:48,917 Pane Popingo, nesnáším otravovat tě, ale... 31 00:04:49,126 --> 00:04:50,751 Merkemans, první šanci dostanu, já... 32 00:04:54,084 --> 00:04:54,917 Dobré ráno pane. 33 00:04:55,084 --> 00:04:56,435 Merkemans: Dobré ráno, pane De kostre. 34 00:04:56,459 --> 00:04:57,602 De koster: Dobré ráno, popinga. 35 00:04:57,626 --> 00:04:58,959 Pane De Koster? 36 00:04:59,334 --> 00:05:00,334 Ano? 37 00:05:00,667 --> 00:05:02,959 Toto je pan Merkemans, byl generálním ředitelem 38 00:05:03,167 --> 00:05:04,876 společnosti na sušenky deyonga. 39 00:05:05,167 --> 00:05:06,167 De koster: Ano? 40 00:05:07,084 --> 00:05:08,959 Popinga: Hledá práce a myslel jsem si 41 00:05:09,167 --> 00:05:09,959 že možná... 42 00:05:10,167 --> 00:05:12,792 Cokoli, pane De koster, vůbec nic. 43 00:05:13,251 --> 00:05:15,334 Společnost na sušenky deyonga. 44 00:05:15,542 --> 00:05:16,542 Popinga: Ano, pane. 45 00:05:17,167 --> 00:05:19,001 Není to společnost? která zkrachovala? 46 00:05:19,209 --> 00:05:21,126 Nějaký, uh, skandál. 47 00:05:21,667 --> 00:05:23,959 Ano, pane, ale já nebyl zodpovědný, 48 00:05:24,167 --> 00:05:25,367 a pan Popinga vám to řekne. 49 00:05:25,501 --> 00:05:28,709 Tady mám report vyšetřování. 50 00:05:29,376 --> 00:05:31,459 Ukázal jsem Mr. Popingo, dokázali 51 00:05:31,667 --> 00:05:34,792 že jsem za to nemohl, udělal to pan Deyonga. 52 00:05:35,084 --> 00:05:36,334 Zfalšoval knihy. 53 00:05:36,542 --> 00:05:39,126 Vždy je to někdo jiná chyba, pane? 54 00:05:39,501 --> 00:05:40,626 Merkemans. 55 00:05:40,834 --> 00:05:42,074 Byl jsi generální ředitel, 56 00:05:42,167 --> 00:05:43,459 byla to vaše zodpovědnost. 57 00:05:44,834 --> 00:05:47,959 Ne, pane Merkemanse, ne, tam tady není nic pro tebe. 58 00:05:48,834 --> 00:05:51,792 Tato firma má pověst za poctivost a poctivost. 59 00:05:52,501 --> 00:05:54,792 A morálka, ano Mám pravdu, popinga? 60 00:05:55,251 --> 00:05:56,251 Ano, pane. 61 00:05:57,209 --> 00:06:00,626 Stavba trvala dlouho tuto pověst, pane Merkemans. 62 00:06:01,542 --> 00:06:02,959 Dobrý den, pane. 63 00:06:10,876 --> 00:06:12,167 omlouvám se. 64 00:06:12,667 --> 00:06:13,709 můžu? 65 00:07:00,834 --> 00:07:01,959 Pane De Koster? 66 00:07:02,251 --> 00:07:03,251 Ano? 67 00:07:03,501 --> 00:07:04,501 Já jsem Lucas. 68 00:07:05,667 --> 00:07:07,792 Ach, pane Lucasi. Ano, ano, ano. 69 00:07:08,001 --> 00:07:09,376 Samozřejmě, vstupte. 70 00:07:10,001 --> 00:07:11,626 No, jak jsem ti řekl po telefonu, 71 00:07:11,792 --> 00:07:14,876 Pochybuji, že máme informace, které chcete. 72 00:07:15,209 --> 00:07:16,969 Ale samozřejmě, jsem zcela k vašim službám. 73 00:07:17,084 --> 00:07:18,084 Posaďte se, pane, posaďte se. 74 00:07:18,126 --> 00:07:20,084 Ten pán, který přišel s tebou, tvůj otec? 75 00:07:20,292 --> 00:07:21,959 Ano, šéf firmy. 76 00:07:22,209 --> 00:07:24,626 Ale jeho to nezajímá sám s detaily, 77 00:07:24,834 --> 00:07:25,459 jestli rozumíš. 78 00:07:25,667 --> 00:07:26,667 rozumím. 79 00:07:27,709 --> 00:07:29,876 A ten pán tady. 80 00:07:30,667 --> 00:07:32,959 Zajímá ho sám sebe s detaily? 81 00:07:33,167 --> 00:07:35,667 Ach, ano, pane Popingo, náš vrchní úředník. 82 00:07:36,001 --> 00:07:37,126 Mohu s ním mluvit? 83 00:07:37,376 --> 00:07:38,376 Samozřejmě. 84 00:07:39,834 --> 00:07:42,292 Ví o mně víc podnikání než já sám. 85 00:07:43,167 --> 00:07:44,334 - Doutník? - Ne, děkuji. 86 00:07:46,001 --> 00:07:46,667 Ano, pane? 87 00:07:46,876 --> 00:07:48,001 De koster: Pojď dál, popingo. 88 00:07:50,084 --> 00:07:51,459 Tohle je pan Lucas. 89 00:07:51,667 --> 00:07:54,042 Je u policie oddělení v Paříži. 90 00:07:55,334 --> 00:07:56,501 Jak se máte, pane? 91 00:07:57,542 --> 00:07:58,626 Jsem velmi my", děkuji. 92 00:07:59,876 --> 00:08:02,334 No, popinga, to zdá se, že dobrý obchod 93 00:08:02,542 --> 00:08:06,126 holandských peněz bylo nelegálně se objevil v Paříži. 94 00:08:06,667 --> 00:08:08,834 Černý trh měnová operace, 95 00:08:09,042 --> 00:08:10,334 o to ti jde? 96 00:08:11,334 --> 00:08:12,626 Odkud peníze pocházejí. 97 00:08:12,876 --> 00:08:15,292 De koster: Ano, dobře v průběh jeho vyšetřování, 98 00:08:15,501 --> 00:08:16,917 Pan Lucas přišel k závěru 99 00:08:17,084 --> 00:08:19,126 že něco z toho peníze pocházejí odtud, 100 00:08:19,334 --> 00:08:21,126 z Groningenu, že? 101 00:08:21,376 --> 00:08:23,001 Rád by prozkoumal naše knihy. 102 00:08:24,084 --> 00:08:25,376 Naše knihy, pane? 103 00:08:25,584 --> 00:08:27,310 De koster: Věří, že může pomozte mu vystopovat 104 00:08:27,334 --> 00:08:28,792 zločince, kterého hledá. 105 00:08:29,334 --> 00:08:30,334 Ó. 106 00:08:30,709 --> 00:08:32,542 My, samozřejmě, máme co skrývat, 107 00:08:32,751 --> 00:08:34,459 jak víte, ale Řekl jsem to panu Lucasovi 108 00:08:34,667 --> 00:08:36,917 že jsme úplně k dispozici, že? 109 00:08:37,501 --> 00:08:38,584 Oh, ano, pane. 110 00:08:39,167 --> 00:08:40,834 Naše knihy jsou otevřené knihy, pane. 111 00:08:41,334 --> 00:08:42,376 Otevřete knihy. 112 00:08:44,376 --> 00:08:47,126 Jak daleko zpět k vašemu účty jdou, pane Popingo? 113 00:08:47,501 --> 00:08:51,001 Pocházejí z založení firmy, pane, v roce 1628. 114 00:08:51,542 --> 00:08:53,792 Samozřejmě se vším všudy úcta k mým předchůdcům, 115 00:08:54,209 --> 00:08:57,501 Mohu jim pouze zaručit přesnost za posledních 18 let. 116 00:08:58,084 --> 00:09:00,167 Před tím jsem byl ne s firmou. 117 00:09:02,334 --> 00:09:03,959 No, měli bychom podívat se na ně? 118 00:09:04,167 --> 00:09:05,167 Jistě. 119 00:09:08,209 --> 00:09:10,542 Popinga je nejlepší účetní v Groningenu. 120 00:09:12,001 --> 00:09:13,626 Možná nejlepší také šachista. 121 00:09:13,792 --> 00:09:14,959 Vedle vás, pane De kostre. 122 00:09:15,126 --> 00:09:16,584 Oh, hraješ šachy? 123 00:09:17,042 --> 00:09:18,292 - Ano. - To je moje vášeň. 124 00:09:18,501 --> 00:09:19,126 Opravdu? 125 00:09:19,334 --> 00:09:20,959 Máme se velmi dobře šachový klub zde. 126 00:09:21,542 --> 00:09:24,292 Možná byste se chtěli přidat jsem tam dnes večer? 127 00:09:24,501 --> 00:09:25,876 Oh, to by bylo rozkošné. 128 00:09:26,334 --> 00:09:28,292 Možná i najít můj zločinec tam. 129 00:09:28,667 --> 00:09:30,417 V našem šachovém klubu, pane? 130 00:09:30,626 --> 00:09:31,626 Proč ne? 131 00:09:32,001 --> 00:09:33,841 Zajímavá věc o zločinci, pane Popingo, 132 00:09:33,876 --> 00:09:35,709 že jsou prostě jako kdokoli jiný. 133 00:09:35,876 --> 00:09:37,876 Proto je to možné abychom je chytili. 134 00:09:38,334 --> 00:09:40,126 Jsou tak lidští, tak obyčejní. 135 00:09:40,667 --> 00:09:43,209 Kdokoli se k nim může dostat, Pane Popingo, kdokoli. 136 00:09:43,709 --> 00:09:44,709 Dokonce i vy. 137 00:09:45,501 --> 00:09:46,834 Omlouvám se, pane. 138 00:09:47,501 --> 00:09:49,541 Ne, pane Lucasi, popinga ano jediný muž, který by nikdy 139 00:09:49,667 --> 00:09:50,751 být zločincem. 140 00:09:50,959 --> 00:09:52,810 Jeho žena, rozumíš, jeho manželka to prostě nedovolila 141 00:09:52,834 --> 00:09:53,834 že by, popinga? 142 00:09:54,334 --> 00:09:55,334 Ne, pane. 143 00:10:01,667 --> 00:10:03,352 Popinga: Řekl jsem ti, Karle, znovu a znovu ne 144 00:10:03,376 --> 00:10:05,084 sníst své jídlo tak rychle. 145 00:10:05,334 --> 00:10:06,376 Karel: Promiň, tati. 146 00:10:08,042 --> 00:10:09,792 Něco nového na kancelář dnes? 147 00:10:10,001 --> 00:10:11,167 Oh, obvyklé. 148 00:10:11,834 --> 00:10:13,060 Ačkoli tam byl a muž, který se musel dívat 149 00:10:13,084 --> 00:10:15,251 u knih, nějaký detektiv nebo jiné z Francie. 150 00:10:16,334 --> 00:10:17,709 Detektiv z Francie? 151 00:10:17,917 --> 00:10:18,959 Oh, to nic nebylo. 152 00:10:19,876 --> 00:10:21,459 Prostě chtěl podívejte se na knihy. 153 00:10:21,834 --> 00:10:23,126 Byl velmi srdečný. 154 00:10:23,501 --> 00:10:24,792 Velmi uctivé. 155 00:10:25,501 --> 00:10:28,834 Pochválil mě jak dobře byly udržovány 156 00:10:29,042 --> 00:10:30,501 a v přítomnosti pana De kostera. 157 00:10:30,709 --> 00:10:32,042 To je moc hezké, drahoušku, že? 158 00:10:55,084 --> 00:10:56,834 Ten chlapík merkemans byl znovu uvnitř. 159 00:10:57,667 --> 00:11:00,292 Ten chudák, a chudá manželka. 160 00:11:00,501 --> 00:11:01,821 Je opravdu moc pěkná, víš 161 00:11:01,917 --> 00:11:03,042 a děti jsou krásné. 162 00:11:03,251 --> 00:11:05,011 Snažil jsem se mu pomoci, Mluvil jsem s panem De Kosterem 163 00:11:05,042 --> 00:11:06,042 o něm osobně. 164 00:11:06,084 --> 00:11:07,751 No, to bylo od tebe hezké. 165 00:11:07,917 --> 00:11:09,268 Ale nic není pro něj udělat. 166 00:11:09,292 --> 00:11:12,542 Máme pověst, poctivost a poctivost. 167 00:11:12,876 --> 00:11:14,959 A morálka, že? 168 00:11:15,667 --> 00:11:17,751 Slyšel jsem všechny že předtím, drahá. 169 00:11:17,917 --> 00:11:20,626 Trvalo to dlouho vybudovat si tu pověst, ne? 170 00:11:20,834 --> 00:11:21,834 Samozřejmě, drahá. 171 00:11:21,959 --> 00:11:23,751 Vždy máš pravdu. 172 00:11:31,501 --> 00:11:33,834 722 z Paříže. 173 00:11:37,667 --> 00:11:40,667 Ty a tvoje hloupé staré vlaky. 174 00:11:44,709 --> 00:11:46,709 Myslím, že půjdu dolů na chvíli v šachovém klubu. 175 00:11:47,001 --> 00:11:48,001 - Dnes večer? - Proč ne? 176 00:11:48,084 --> 00:11:50,459 Je úterý. Váš večer je ve středu. 177 00:11:50,667 --> 00:11:52,147 Pan De Koster ano mít tam hosta, 178 00:11:52,334 --> 00:11:53,667 ten detektiv, o kterém jsem mluvil. 179 00:11:54,209 --> 00:11:56,060 Možná by to bylo dobré, kdyby Na chvíli jsem zapadl, 180 00:11:56,084 --> 00:11:57,292 vytvořit dobrý dojem. 181 00:11:58,042 --> 00:11:59,876 Dobře, vezmu ti kabát. 182 00:12:02,001 --> 00:12:02,667 Dobrou noc, děti. 183 00:12:02,876 --> 00:12:03,667 Oba: Dobrou noc, tati. 184 00:12:03,876 --> 00:12:05,236 Nepřijdeš pozdě však, budeš? 185 00:12:07,001 --> 00:12:08,542 Samozřejmě, že nebudu. 186 00:13:02,751 --> 00:13:05,834 Vypadá to, jako kdyby máte mě, pane Lucasi. 187 00:13:06,001 --> 00:13:07,001 Prostě štěstí. 188 00:13:07,334 --> 00:13:09,459 To nemůže být, tohle je naše třetí hra. 189 00:13:10,001 --> 00:13:11,126 Nikdy neprohraješ? 190 00:13:11,542 --> 00:13:12,792 U šachů velmi často. 191 00:13:13,501 --> 00:13:15,667 U toho vážnějšího hra, méně často. 192 00:13:16,334 --> 00:13:18,001 Mimochodem, tahle žena. 193 00:13:18,542 --> 00:13:19,626 znáš ji? 194 00:13:27,167 --> 00:13:29,376 Okouzlující, krásné. 195 00:13:31,584 --> 00:13:32,709 Ne odsud. 196 00:13:34,167 --> 00:13:35,807 Nikdy jsem nebyl ženou takhle v groningenu, 197 00:13:36,001 --> 00:13:37,167 má tam, popinga? 198 00:13:39,334 --> 00:13:40,417 Ne, pane. 199 00:13:40,626 --> 00:13:42,376 Nevypadá jako holandská. 200 00:13:46,042 --> 00:13:48,542 Myslel jsem, že jste se mohli setkat ji na jedné z vašich cest do Paříže. 201 00:13:49,751 --> 00:13:50,751 kdo to je? 202 00:13:51,084 --> 00:13:52,084 Váš pohyb. 203 00:13:52,334 --> 00:13:53,834 Oh, nikdo důležitý. 204 00:13:54,042 --> 00:13:55,642 Myslel jsem, že bys mohl narazili na ni. 205 00:13:57,501 --> 00:13:59,292 Nezbývá mnoho tahů pro mě, jsou tam? 206 00:14:02,334 --> 00:14:03,667 Možná to bude lepší kdybych se teď vzdal. 207 00:14:03,876 --> 00:14:06,292 Nedělejte to, pane, ještě je šance. 208 00:14:06,959 --> 00:14:08,001 omlouvám se. 209 00:14:08,167 --> 00:14:11,292 Ne, ne, ne, pokračuj popinga, převezmeš to. 210 00:14:11,876 --> 00:14:13,459 Dovolte mi je doplnit. 211 00:14:14,834 --> 00:14:15,834 Pokračuj. 212 00:14:21,334 --> 00:14:22,126 Vyplňte tyto. 213 00:14:22,334 --> 00:14:23,334 Ano, pane. 214 00:14:31,542 --> 00:14:32,542 Kontrola. 215 00:14:33,001 --> 00:14:34,292 Dobře vyzkoušeno, pane Popingo. 216 00:14:34,667 --> 00:14:35,667 Děkuju. 217 00:14:39,834 --> 00:14:41,167 Řekněte mi, pane Popingo, 218 00:14:42,334 --> 00:14:44,501 máte své peníze vlastní v de Kosterových rukou? 219 00:14:44,709 --> 00:14:47,626 Oh, ano, pane, skoro všechny naše úspory. 220 00:14:52,501 --> 00:14:53,501 Dejte mi pálenku. 221 00:14:53,709 --> 00:14:54,709 Šnaps, pane? 222 00:15:01,042 --> 00:15:02,042 Mat. 223 00:15:06,209 --> 00:15:08,626 Nedívej se tak sražený pan Popinga. 224 00:15:09,417 --> 00:15:11,626 Tvůj šéf to udělal špatné pohyby, víš. 225 00:15:13,501 --> 00:15:14,626 jak to jde? 226 00:15:16,167 --> 00:15:17,167 Mat, pane. 227 00:15:38,834 --> 00:15:39,834 paní Popinga: Keesi? 228 00:15:44,042 --> 00:15:45,042 Kees? 229 00:15:46,001 --> 00:15:47,792 Neslyšel jsem tě vejít. 230 00:15:50,834 --> 00:15:51,834 Něco špatně? 231 00:15:56,001 --> 00:15:58,542 Můžu ti něco přinést, šálek čokolády? 232 00:16:01,542 --> 00:16:02,542 Co je to? 233 00:16:07,001 --> 00:16:08,001 Maria? 234 00:16:09,501 --> 00:16:11,126 Myslíte si merkemany? věděl, že jeho firma 235 00:16:11,334 --> 00:16:12,876 měl zkrachovat? 236 00:16:13,876 --> 00:16:14,917 Co? 237 00:16:15,084 --> 00:16:16,626 Myslíte, že věděl? 238 00:16:17,251 --> 00:16:19,126 A nic s tím neudělal? 239 00:16:19,917 --> 00:16:20,917 Co je to? 240 00:16:21,417 --> 00:16:22,834 co se děje? 241 00:16:24,751 --> 00:16:25,792 Nic. 242 00:16:29,376 --> 00:16:30,376 Kees? 243 00:17:36,001 --> 00:17:38,126 Pane De koster, co? děláte, pane? 244 00:17:38,334 --> 00:17:40,542 Vypadni, popingo, vypadni! 245 00:17:41,167 --> 00:17:44,334 Ale moje knihy, ty ano pálení mých knih. 246 00:17:44,501 --> 00:17:45,792 Pane De Koster? 247 00:17:46,334 --> 00:17:48,792 Je po všem, je po všem. 248 00:17:49,667 --> 00:17:51,792 De koster, co to je? co se děje? 249 00:17:52,667 --> 00:17:53,959 Je konec, popinga. 250 00:17:54,334 --> 00:17:56,459 Skončili jsme, jsme zničeni. 251 00:17:56,667 --> 00:17:57,834 co to říkáš? 252 00:17:58,501 --> 00:18:02,459 Zítra ráno, prastarý firma de Koster a syn 253 00:18:02,876 --> 00:18:04,334 bude v likvidaci. 254 00:18:04,834 --> 00:18:06,542 Bankrot, rozumíš? 255 00:18:06,709 --> 00:18:07,792 Teď jdi ​​domů. 256 00:18:08,001 --> 00:18:09,352 Ty tam nic není může to udělat. 257 00:18:09,376 --> 00:18:12,126 Pane De Koster, to není pravda, nemůže být. 258 00:18:12,334 --> 00:18:13,542 Moje knihy by to ukázaly. 259 00:18:13,751 --> 00:18:15,834 Ach, vaše knihy, uhni z cesty. 260 00:18:16,084 --> 00:18:17,959 Ale, pane De kostre. 261 00:18:18,167 --> 00:18:19,727 co to děláš kam jdeš? 262 00:18:19,751 --> 00:18:20,751 Prosím, řekněte mi. 263 00:18:20,834 --> 00:18:22,292 Vše, co vlastním, je ve firmě. 264 00:18:22,459 --> 00:18:23,959 Všechno, co vlastním. 265 00:18:25,376 --> 00:18:26,626 Pane De Koster? 266 00:18:38,417 --> 00:18:40,667 Pane De Koster, prosím řekni mi, co se stalo. 267 00:18:40,876 --> 00:18:41,667 Možná pomůžu. 268 00:18:41,876 --> 00:18:43,126 Je to ta dívka? 269 00:18:44,667 --> 00:18:45,917 Jaká dívka? 270 00:18:46,084 --> 00:18:47,542 Viděl jsem tě s ji na nádraží. 271 00:18:47,709 --> 00:18:48,417 Nechtěl jsem. 272 00:18:48,584 --> 00:18:49,834 Byla to nehoda. 273 00:18:50,001 --> 00:18:51,709 Byla to stejná dívka na fotografii. 274 00:18:52,167 --> 00:18:53,834 Lhal jsem pro vás, pane De kostre. 275 00:18:54,001 --> 00:18:55,417 Panu Lucasovi jsem to neřekl. 276 00:18:55,584 --> 00:18:57,126 Lhal jsem pro tebe. 277 00:18:57,334 --> 00:18:59,292 Musíš mi to říct co budeš dělat. 278 00:19:01,042 --> 00:19:02,376 Co očekáváš, že udělám? 279 00:19:03,042 --> 00:19:04,834 Tváří v tvář lidem? Řekni jim to? 280 00:19:05,542 --> 00:19:07,959 Řekni jim, že jsem se zamiloval s holkou v Paříži? 281 00:19:08,334 --> 00:19:09,709 Řekni jim, že jsem pro ni kradl? 282 00:19:09,917 --> 00:19:11,876 Vyraboval jsem pro ni vlastní firmu? 283 00:19:12,251 --> 00:19:14,001 Ano, to je pravda, popingo. 284 00:19:16,167 --> 00:19:19,001 Mám to oznámit, dej reklama v novinách? 285 00:19:20,001 --> 00:19:21,667 Pro mě není cesty ven. 286 00:19:22,251 --> 00:19:24,126 co budeš dělat? 287 00:19:29,667 --> 00:19:31,959 Smrt před potupou? 288 00:19:33,167 --> 00:19:34,709 Oh, pane De Koster. 289 00:19:35,167 --> 00:19:36,643 Řekni jim, aby ne plýtvat taháním peněz 290 00:19:36,667 --> 00:19:38,334 kanál pro mé tělo. 291 00:19:40,042 --> 00:19:41,251 Sbohem, popinga. 292 00:19:42,001 --> 00:19:43,292 Je mi tě líto. 293 00:19:43,709 --> 00:19:45,829 Zvláštním způsobem jsi jediný, kterého je mi líto. 294 00:19:45,959 --> 00:19:47,719 Ne, pane De koster, já nedovolí ti to... 295 00:19:47,751 --> 00:19:48,459 Nech toho, popingo. 296 00:19:48,626 --> 00:19:50,959 Prosím, pane De koster, ne, ne. 297 00:19:57,376 --> 00:19:58,709 Lhal jsi. 298 00:19:59,834 --> 00:20:01,167 Ty utíkáš. 299 00:20:02,042 --> 00:20:03,042 Teď se podívej sem. 300 00:20:03,167 --> 00:20:05,126 Popinga: Nezabiješ se. 301 00:20:05,834 --> 00:20:07,376 Ty utíkáš s penězi. 302 00:20:08,334 --> 00:20:09,959 S mými penězi. 303 00:20:11,501 --> 00:20:14,876 Poslouchej Keesi, buď hodný. 304 00:20:15,501 --> 00:20:17,501 Utíkáš k ní. 305 00:20:18,292 --> 00:20:19,792 Poslouchej, Keesi, budu sdílet to s vámi. 306 00:20:20,001 --> 00:20:20,792 Polovina, polovina peněz. 307 00:20:20,959 --> 00:20:23,542 Ne, ne, nedovolím ti to. 308 00:20:23,709 --> 00:20:24,251 Keesi! mít... 309 00:20:24,417 --> 00:20:25,792 Utíkáš k ní. 310 00:20:25,959 --> 00:20:27,501 Lhář, podvodník, lhář! 311 00:20:27,667 --> 00:20:28,417 Keesi, poslouchej! 312 00:20:28,584 --> 00:20:29,959 Lhář! 313 00:20:33,501 --> 00:20:34,542 Pane De Koster? 314 00:20:35,876 --> 00:20:37,626 Pomozte, pomozte někdo! 315 00:21:59,542 --> 00:22:01,876 Proč, pane Popingo, to je překvapení. 316 00:22:02,042 --> 00:22:03,042 Můžu se k vám přidat? 317 00:22:04,501 --> 00:22:06,101 začínal jsem děsí se dlouhé cesty 318 00:22:06,167 --> 00:22:07,751 do Paříže sám. 319 00:22:09,334 --> 00:22:11,584 Jedeš všechny cesta do Paříže, doufám. 320 00:22:11,751 --> 00:22:13,292 Ano, jsem. 321 00:22:13,501 --> 00:22:14,501 Dobrý. 322 00:22:19,876 --> 00:22:21,126 Děje se něco? 323 00:22:21,667 --> 00:22:23,876 Nic, lekl jsi se já, to je vše. 324 00:22:24,167 --> 00:22:26,959 To jsem nečekal uvidíme se zase tak brzy. 325 00:22:27,584 --> 00:22:28,834 Jsem stejně překvapen. 326 00:22:29,751 --> 00:22:31,310 jako fakt, vzadu v mé mysli, 327 00:22:31,334 --> 00:22:34,126 Nemohl jsem se ubránit přemýšlení že někoho potkám 328 00:22:34,334 --> 00:22:35,667 V tomhle vlaku vím. 329 00:22:37,334 --> 00:22:38,893 Můžete hádat kdo já myslel, že to bude? 330 00:22:38,917 --> 00:22:39,917 SZO? 331 00:22:41,209 --> 00:22:44,459 Absurdní, samozřejmě, myslel jsem si to mohl to být pan De Koster. 332 00:22:45,709 --> 00:22:47,126 Viděl jsi ho koupit lístek? 333 00:22:48,167 --> 00:22:49,167 Bylo to pro mě. 334 00:22:50,334 --> 00:22:53,792 Víte, pane Popingo, musím nauč se tě nepodceňovat. 335 00:22:54,917 --> 00:22:56,126 Opravdu musím. 336 00:22:58,209 --> 00:23:00,542 Ne, ve skutečnosti jsem to udělal nevidět ho kupovat ti lístek. 337 00:23:00,876 --> 00:23:02,556 Pouze jsem dedukoval z fakta, která jsem znal 338 00:23:02,667 --> 00:23:05,876 že by pravděpodobně dnes večer opustí město. 339 00:23:07,876 --> 00:23:09,292 Takže se ti svěřil 340 00:23:09,501 --> 00:23:11,376 ten nešťastník obtížnost, ve které je. 341 00:23:12,834 --> 00:23:13,834 Ano. 342 00:23:13,917 --> 00:23:15,117 Pak si můžeme svobodně povídat. 343 00:23:16,709 --> 00:23:19,917 Řekl vám, že je vydrancován firma svých zisků. 344 00:23:20,084 --> 00:23:21,376 Že zbankrotujete. 345 00:23:21,542 --> 00:23:23,518 Řekněte mi, že byl pan Lucas v mých záznamech je něco 346 00:23:23,542 --> 00:23:24,251 naznačit... 347 00:23:24,417 --> 00:23:25,917 Ne, ne, ne. 348 00:23:26,376 --> 00:23:28,376 Jsem si jistý, že jsi to věděl nic o tom. 349 00:23:29,501 --> 00:23:30,893 Jediná věc, která není vysvětleno 350 00:23:30,917 --> 00:23:33,376 je to, co tady teď děláte. 351 00:23:35,001 --> 00:23:37,292 Přikázal mi odejít okamžitě do Paříže 352 00:23:37,501 --> 00:23:40,667 zkusit si půjčit nějaké peníze aby firma pokračovala. 353 00:23:41,042 --> 00:23:44,126 Koupil můj lístek pro mě a tady jsem. 354 00:23:45,084 --> 00:23:46,084 tak to vidím. 355 00:23:47,417 --> 00:23:49,209 Ano, je to velmi jednoduché. 356 00:24:00,876 --> 00:24:02,084 Děkuju. 357 00:24:02,251 --> 00:24:03,542 Co třeba partie v šachy? 358 00:24:04,042 --> 00:24:05,459 No, ano, pokud chcete. 359 00:24:05,876 --> 00:24:07,501 Mám přenosnou sadu. 360 00:24:08,334 --> 00:24:10,834 Někdy hraju sám na těchto dlouhých cestách. 361 00:24:11,042 --> 00:24:12,876 Pomáhá na chvíli pryč čas, víš. 362 00:24:13,334 --> 00:24:15,042 Nikdy to není úplně ono to samé, že? 363 00:24:16,042 --> 00:24:17,876 Jo, pojďme hrát dál ten tvůj případ. 364 00:24:18,376 --> 00:24:20,001 Jen o správné velikosti. 365 00:24:30,042 --> 00:24:31,626 White, máš štěstí. 366 00:24:37,667 --> 00:24:38,947 Víš popinga, to je a tragédie, 367 00:24:39,042 --> 00:24:40,959 máte všechny své úspory ve společnosti. 368 00:24:41,417 --> 00:24:42,937 Myslel jsem, že jsem uvnitř taková dobrá pozice 369 00:24:43,042 --> 00:24:44,959 abychom věděli, jak na tom firma byla. 370 00:24:45,167 --> 00:24:46,792 Neměl jsi vůbec žádné podezření? 371 00:24:47,584 --> 00:24:48,251 co? 372 00:24:48,459 --> 00:24:50,834 De koster, ty nikdy hádal, co měl v plánu? 373 00:24:51,667 --> 00:24:52,667 Ne. 374 00:24:54,334 --> 00:24:56,251 No, musím říct, já obdivovat vaši loajalitu. 375 00:24:56,417 --> 00:24:59,042 Muž zničí tebe i tebe vydejte se na divokou husu 376 00:24:59,209 --> 00:25:00,834 půjčit si peníze na pomoc. 377 00:25:01,001 --> 00:25:02,761 No jasně, když já konat mou povinnost vůči firmě, 378 00:25:02,834 --> 00:25:04,626 Taky si pomůžu. 379 00:25:05,001 --> 00:25:06,209 Oh, ano, ano, ano. 380 00:25:08,042 --> 00:25:10,126 Víš, co bych chtěl udělali na vašem místě? 381 00:25:10,709 --> 00:25:11,709 Co? 382 00:25:12,876 --> 00:25:15,251 Kdyby 18 let, potlačoval bych každý impuls k 383 00:25:15,417 --> 00:25:17,459 sebevyjádření, abych sloužil svému šéfovi 384 00:25:17,667 --> 00:25:19,209 a pak tento šéf náhle přiznal 385 00:25:19,417 --> 00:25:21,751 že byl podvodník, prostopášný darebák, 386 00:25:22,501 --> 00:25:24,018 zničil firmu a on mě zničil 387 00:25:24,042 --> 00:25:26,876 ale prosím běžel bych do Paříže mu pomoci? 388 00:25:28,167 --> 00:25:29,567 Víš co já myslíš, že bych to udělal? 389 00:25:32,167 --> 00:25:33,167 Co? 390 00:25:33,501 --> 00:25:35,292 Zabil bych ho. 391 00:25:46,709 --> 00:25:47,709 Váš pohyb. 392 00:26:30,209 --> 00:26:32,209 Mám špatné zprávy pro vás, pane Popingo. 393 00:26:33,376 --> 00:26:34,709 De Koster je mrtvý. 394 00:26:35,001 --> 00:26:36,001 On je? 395 00:26:36,417 --> 00:26:37,417 Ano. 396 00:26:37,959 --> 00:26:39,292 Byl zastřelen. 397 00:26:40,292 --> 00:26:41,376 Shot? 398 00:26:43,292 --> 00:26:44,667 Raději si pospěšte, ne? 399 00:26:48,834 --> 00:26:51,626 Bylo by lepší, popinga, opravdu, 400 00:26:52,667 --> 00:26:55,542 kdybyste mi to teď řekl co o tom víš. 401 00:26:57,334 --> 00:26:58,534 Kde je v tom případě zbraň? 402 00:26:58,667 --> 00:27:00,126 Můžeš se mě přestat snažit oklamat? 403 00:27:00,334 --> 00:27:00,876 kde to je? 404 00:27:01,167 --> 00:27:01,917 Přestaň, ano? 405 00:27:02,084 --> 00:27:03,268 Nebyl zastřelen a ty to víš. 406 00:27:03,292 --> 00:27:05,292 Spáchal sebevraždu, sám se utopil. 407 00:27:06,042 --> 00:27:07,334 jak to víš 408 00:27:08,001 --> 00:27:09,751 Popinga: Protože jsem ho viděl, takhle. 409 00:27:10,334 --> 00:27:10,959 Viděl jsi ho? 410 00:27:11,167 --> 00:27:12,167 Ano. 411 00:27:13,001 --> 00:27:14,961 Dal mi můj lístek a Vyrazil jsem na stanici 412 00:27:15,667 --> 00:27:17,747 a pak jsem si řekl, proč snaží se mě zbavit? 413 00:27:17,876 --> 00:27:22,126 Tak jsem začal zpátky a viděl jsem ho skákat. 414 00:27:22,542 --> 00:27:23,702 Lucas: Volal jsi o pomoc? 415 00:27:23,834 --> 00:27:24,584 Ano. 416 00:27:24,751 --> 00:27:25,792 Nikdo nepřišel? 417 00:27:25,959 --> 00:27:26,959 Popinga: Nikdo. 418 00:27:27,667 --> 00:27:28,935 Sledoval jsi ho utopit a pak nastoupil 419 00:27:28,959 --> 00:27:30,292 vlak a jel do Paříže? 420 00:27:31,709 --> 00:27:33,042 Ano, poslal mě. 421 00:27:33,209 --> 00:27:34,569 Věděl jsi, že byl přesto mrtvý, 422 00:27:34,709 --> 00:27:36,167 šel si půjčit peníze na pomoc? 423 00:27:37,167 --> 00:27:38,167 Ano. 424 00:27:42,376 --> 00:27:46,167 Dobře, popingo, dejme tomu řekni mi, co se vlastně stalo. 425 00:27:47,209 --> 00:27:48,459 Předpokládejme, že zastavíte lži. 426 00:27:48,667 --> 00:27:49,667 Lži? 427 00:27:51,376 --> 00:27:55,626 Myslíš těch 18 let moje nudné, hloupé knihy? 428 00:27:56,042 --> 00:27:58,459 Ty krásné, pečlivé knihy? 429 00:27:59,167 --> 00:28:00,542 To byly lži. 430 00:28:01,001 --> 00:28:02,042 co je pravda? 431 00:28:02,334 --> 00:28:03,667 co je pravda? 432 00:28:04,251 --> 00:28:06,292 Že je mrtvý a já jsem rád. 433 00:28:06,501 --> 00:28:08,001 že nechal vzkaz, dopis o sebevraždě, 434 00:28:08,209 --> 00:28:09,769 svým vlastním rukopisem, to je pravda 435 00:28:09,959 --> 00:28:11,042 a ty to víš. 436 00:28:13,376 --> 00:28:14,792 co teď budeš dělat? 437 00:28:15,376 --> 00:28:16,459 V Paříži? 438 00:28:17,042 --> 00:28:18,376 Budu volný. 439 00:28:19,542 --> 00:28:20,542 Lucas: Zdarma? 440 00:28:21,167 --> 00:28:22,167 Ano. 441 00:28:23,667 --> 00:28:26,459 Vždy jsem sledoval ostatní lidé jedí dort. 442 00:28:29,001 --> 00:28:32,792 Tedy pane Lucasi, pokud nemůžete dokázat 443 00:28:33,001 --> 00:28:35,167 že nespáchal sebevraždu. 444 00:28:36,001 --> 00:28:37,001 můžeš? 445 00:28:39,667 --> 00:28:40,667 Kdo se hýbe? 446 00:28:42,042 --> 00:28:43,126 Moje. 447 00:28:50,834 --> 00:28:54,292 Paříž za 5 minut, monsieur, Paříž za 5 minut. 448 00:28:54,917 --> 00:28:58,292 Paříž za 5 minut, monsieur, Paříž za 5 minut. 449 00:29:02,667 --> 00:29:03,707 Dobré ráno, pane Popingo. 450 00:29:03,834 --> 00:29:05,042 Dobré ráno, pane Lucasi. 451 00:29:06,042 --> 00:29:07,459 Byl jsi někdy v Paříži? 452 00:29:07,667 --> 00:29:10,792 Ne, ale je to místo Vždycky jsem to chtěl vidět. 453 00:29:11,001 --> 00:29:12,501 Moc jsi toho nenacestoval? 454 00:29:13,001 --> 00:29:15,751 Ne, pouze od Groningen do Amsterdamu 455 00:29:15,959 --> 00:29:17,751 a zpět do Groningenu. 456 00:29:17,917 --> 00:29:18,917 Chápu. 457 00:29:19,001 --> 00:29:20,417 Uh, pane Popingo? 458 00:29:21,876 --> 00:29:23,959 Doufám, že oceníš že můj dotaz 459 00:29:24,167 --> 00:29:25,687 od vás minulou noc byl jen pokus 460 00:29:25,834 --> 00:29:27,209 abych vám prokázal nějakou službu. 461 00:29:28,042 --> 00:29:28,792 Bylo to? 462 00:29:29,001 --> 00:29:31,501 Ale když přijedete do Paříže, moje pozice se může stát 463 00:29:31,709 --> 00:29:33,459 oficiální. 464 00:29:39,667 --> 00:29:41,292 Myslím, že si opláchnu obličej. 465 00:29:41,501 --> 00:29:42,209 Ledaže bys byl? 466 00:29:42,501 --> 00:29:43,959 Ne, ne, ne, po tobě. 467 00:29:53,001 --> 00:29:54,185 Děkuji, bylo to ode mě nemotorné. 468 00:29:54,209 --> 00:29:56,001 Ne, ne, mohlo se stalo komukoli. 469 00:30:07,209 --> 00:30:09,126 Popinga, popinga! 470 00:30:19,376 --> 00:30:20,751 Popinga, popinga! 471 00:30:56,834 --> 00:30:57,834 Louis? 472 00:30:59,667 --> 00:31:00,292 Louis? 473 00:31:00,501 --> 00:31:01,126 Co? 474 00:31:01,334 --> 00:31:03,126 Zvonek dole, je tady. 475 00:31:03,334 --> 00:31:03,917 SZO? 476 00:31:04,126 --> 00:31:06,042 Holanďan de Koster. 477 00:31:06,584 --> 00:31:07,584 Tak? 478 00:31:08,334 --> 00:31:09,667 Tak jdi pryč. 479 00:31:10,542 --> 00:31:14,334 Poslouchej mě, neplýtvej hodně času s ním. 480 00:31:14,876 --> 00:31:15,876 Získejte peníze. 481 00:31:16,334 --> 00:31:19,376 Proč Louis, žárlíš? 482 00:31:20,667 --> 00:31:22,126 Použijte zadní stranu schodiště, ano? 483 00:31:22,292 --> 00:31:23,084 A stiskněte pojistku dveří. 484 00:31:23,251 --> 00:31:24,251 budu. 485 00:31:25,542 --> 00:31:27,334 Jsem v garáži jestli mě chceš. 486 00:32:00,876 --> 00:32:01,876 Ano? 487 00:32:07,876 --> 00:32:09,292 Mademoiselle rozier? 488 00:32:10,501 --> 00:32:11,584 kdo jsi? 489 00:32:12,667 --> 00:32:14,542 Dovolte mi, abych se představil, 490 00:32:14,751 --> 00:32:16,126 jmenuji se kees popinga. 491 00:32:16,334 --> 00:32:18,709 Jsem přítel pana De Kostera. 492 00:32:19,584 --> 00:32:20,626 Mohu vstoupit? 493 00:32:22,417 --> 00:32:23,417 Proč? 494 00:32:24,501 --> 00:32:26,542 No, řekl byl tvůj přítel 495 00:32:26,709 --> 00:32:28,542 a jsem jeho přítel. 496 00:32:31,209 --> 00:32:33,376 Michelle: Pojďte dál, zavřete dveře. 497 00:32:37,834 --> 00:32:39,376 Ruším tě? 498 00:32:39,584 --> 00:32:40,584 Ještě ne. 499 00:32:42,542 --> 00:32:44,459 Jaký druh přítele z jeho jsi ty? 500 00:32:44,667 --> 00:32:46,126 Vy jste policista? 501 00:32:47,751 --> 00:32:49,042 Ne, nejsem policista. 502 00:32:49,251 --> 00:32:50,542 Pak si sundej klobouk. 503 00:32:51,501 --> 00:32:52,501 Ó. 504 00:32:53,584 --> 00:32:55,624 A dejte ten hloupý případ dolů a řekni mi, kdo jsi 505 00:32:55,667 --> 00:32:56,959 nebo odtud pryč. 506 00:33:04,167 --> 00:33:07,542 Jsem jeho hlavní úředník, poslal mě sem. 507 00:33:08,334 --> 00:33:09,334 Je mrtvý. 508 00:33:09,834 --> 00:33:10,834 Mrtvý? 509 00:33:11,417 --> 00:33:12,959 Popinga: Ano, omlouvám se. 510 00:33:13,667 --> 00:33:14,667 Co se stalo? 511 00:33:15,542 --> 00:33:20,501 No, policie byla tam nahoře, pane Lucasi, 512 00:33:20,709 --> 00:33:22,709 tak se zabil. 513 00:33:23,334 --> 00:33:25,876 Právě se zabil, jen tak? 514 00:33:26,626 --> 00:33:29,876 Popinga: Ano, skočil do kanálu. 515 00:33:30,334 --> 00:33:31,334 Ale proč? 516 00:33:32,876 --> 00:33:34,334 No, víš. 517 00:33:34,834 --> 00:33:36,792 Firma je v úpadku 518 00:33:37,001 --> 00:33:38,959 a všechno. 519 00:33:44,667 --> 00:33:47,834 On, um, udělal dát ti něco? 520 00:33:48,084 --> 00:33:49,709 Něco mi dát? 521 00:33:50,834 --> 00:33:54,167 Ne, jen skočil do kanálu. 522 00:33:54,376 --> 00:33:55,792 Právě skočil do kanálu? 523 00:33:56,001 --> 00:33:57,042 To je v pořádku. 524 00:33:59,542 --> 00:34:01,251 Mohu si svléknout kabát? 525 00:34:01,542 --> 00:34:03,042 Sundat si kabát? 526 00:34:03,376 --> 00:34:04,376 Proč? 527 00:34:04,417 --> 00:34:05,834 No, chci s tebou mluvit. 528 00:34:06,251 --> 00:34:07,667 Chci tě varovat. 529 00:34:08,209 --> 00:34:11,292 Pane Lucasi, zdá se, ví o tobě taky. 530 00:34:11,501 --> 00:34:12,834 co ví? 531 00:34:13,334 --> 00:34:17,959 Víš, že ty a Pan De Koster byli spolu. 532 00:34:18,167 --> 00:34:19,834 Co to má znamenat dělat se svým kabátem? 533 00:34:22,501 --> 00:34:23,501 Nic. 534 00:34:24,542 --> 00:34:28,709 Myslel jsem možná, Já... chci ti pomoct. 535 00:34:29,167 --> 00:34:30,292 Vy? 536 00:34:30,501 --> 00:34:31,792 Chceš mi pomoct? 537 00:34:32,001 --> 00:34:33,001 Ano. 538 00:34:33,167 --> 00:34:34,167 Jak? 539 00:34:34,334 --> 00:34:37,167 Dobře, pane De Koster už ti nemohu pomoci 540 00:34:37,376 --> 00:34:39,959 a, no, víš. 541 00:34:40,209 --> 00:34:42,209 Ne, nechci. 542 00:34:42,709 --> 00:34:43,959 co tím myslíš? 543 00:34:44,376 --> 00:34:45,417 Jste ženatý? 544 00:34:46,542 --> 00:34:48,126 Ano, ale... 545 00:34:48,501 --> 00:34:49,959 Co jsi říkal, že jsi udělal? 546 00:34:50,501 --> 00:34:51,501 Byl jsem jeho úředník. 547 00:34:51,876 --> 00:34:52,667 Jeho úředník? 548 00:34:52,876 --> 00:34:54,667 Jeho vrchní úředník po dlouhou dobu. 549 00:34:54,876 --> 00:34:56,459 Velmi dlouhá doba. 550 00:34:57,084 --> 00:34:59,209 Platí dobře, takovou práci? 551 00:34:59,376 --> 00:35:00,376 Ach ano. 552 00:35:01,334 --> 00:35:03,501 Mám velmi pěkné dům v groningenu. 553 00:35:03,709 --> 00:35:05,584 Ve velmi pěkné čtvrti. 554 00:35:05,751 --> 00:35:08,001 A já jsem členem šachový klub. 555 00:35:11,001 --> 00:35:12,876 Přestaň se mi smát. 556 00:35:16,667 --> 00:35:19,334 Úžasné, oh jste úžasné. 557 00:35:22,501 --> 00:35:24,334 Nesmí se smát já, slyšíš? 558 00:35:25,001 --> 00:35:28,626 De Koster je mrtvý, dlouho živě de kosterův úředník. 559 00:35:28,834 --> 00:35:30,209 Vrchní úředník! 560 00:35:31,709 --> 00:35:33,459 jsi naštvaný? 561 00:35:35,667 --> 00:35:37,292 Vypadni odsud, hned, rychle. 562 00:35:37,501 --> 00:35:38,167 Ne. 563 00:35:38,376 --> 00:35:39,376 ne? 564 00:35:41,751 --> 00:35:44,834 Jsi příliš směšný, vypadni, vypadni. 565 00:36:21,667 --> 00:36:23,042 Promiňte. 566 00:36:23,501 --> 00:36:24,209 Mademoiselle? 567 00:36:24,417 --> 00:36:25,417 Ano? 568 00:36:25,834 --> 00:36:27,292 spěcháš? 569 00:36:28,334 --> 00:36:29,876 Žádný spěch. 570 00:36:31,209 --> 00:36:33,501 Znáš dobře Paříž, monsieur? 571 00:36:33,667 --> 00:36:35,626 Ne, nikdy předtím jsem tu nebyl. 572 00:36:37,001 --> 00:36:38,834 Vaše žena je s vámi? 573 00:36:39,042 --> 00:36:39,834 Ne. 574 00:36:40,042 --> 00:36:42,584 Oh, tak možná cítíš se osamělý. 575 00:36:42,792 --> 00:36:44,459 Ano, možná jsem osamělý. 576 00:36:44,876 --> 00:36:46,001 kde bydlíš? 577 00:36:46,209 --> 00:36:47,209 Nevím. 578 00:36:47,376 --> 00:36:49,084 Mademoiselle, je to tak nutné v Paříži 579 00:36:49,251 --> 00:36:51,709 k předložení pasu když se zaregistruješ? 580 00:36:52,042 --> 00:36:53,376 Na většině míst. 581 00:36:56,167 --> 00:36:57,876 Víte o jednom? kde je to nutné? 582 00:36:58,084 --> 00:37:00,667 Takový, který je čistý a úctyhodné? 583 00:37:02,751 --> 00:37:05,084 Myslím, že znám jen to místo. 584 00:37:05,292 --> 00:37:06,501 Můžeme to každopádně zkusit. 585 00:37:06,709 --> 00:37:07,792 Ano, můžeme to zkusit. 586 00:37:08,709 --> 00:37:09,792 Je to velmi pěkný pokoj 587 00:37:10,001 --> 00:37:12,126 a má velmi dobrý výhled. 588 00:37:12,334 --> 00:37:14,376 Je to na prvním patro, ne? 589 00:37:14,751 --> 00:37:16,584 Celou cestu na horní část schodiště. 590 00:37:16,751 --> 00:37:17,751 Děkuju. 591 00:37:19,376 --> 00:37:22,001 Nezapomeň mi to nechat svůj pas, chcete-li. 592 00:37:23,001 --> 00:37:23,792 Ach ano, budu. 593 00:37:24,001 --> 00:37:25,334 Agent na recepci: Merci, monsieur. 594 00:37:34,709 --> 00:37:35,709 Děkuju. 595 00:37:36,042 --> 00:37:37,334 Byl jsi velmi laskavý. 596 00:37:39,001 --> 00:37:41,042 Nechceš mě pozvat dovnitř? 597 00:37:41,834 --> 00:37:43,292 Ne, omlouvám se. 598 00:37:44,667 --> 00:37:45,834 Radši už jdi. 599 00:37:46,334 --> 00:37:47,334 Jít? 600 00:37:48,334 --> 00:37:49,959 Dostal jsem tě do tohoto hotelu. 601 00:37:50,167 --> 00:37:52,542 - Takže? - Takže dva tisíce franků. 602 00:37:53,126 --> 00:37:54,876 Dva tisíce franků? 603 00:37:55,584 --> 00:37:56,626 Nebuď hloupá. 604 00:37:56,834 --> 00:37:59,042 Beze mě bys tu nebyl. 605 00:37:59,542 --> 00:38:02,542 Je to 10 zlatých tisíc franků. 606 00:38:04,542 --> 00:38:06,959 Věděl jsem, že jsi Holanďan. 607 00:38:07,209 --> 00:38:08,667 Co vlastně děláš? 608 00:38:09,959 --> 00:38:10,959 Nic. 609 00:38:11,167 --> 00:38:12,542 máš potíže? 610 00:38:13,667 --> 00:38:14,834 jsi? 611 00:38:15,667 --> 00:38:16,667 Řekni mi to. 612 00:38:16,876 --> 00:38:18,126 Možná vám mohu pomoci. 613 00:38:19,542 --> 00:38:21,126 půjdeš teď? 614 00:38:58,084 --> 00:39:00,001 A neřekl kam šel? 615 00:39:00,209 --> 00:39:01,292 Ne. 616 00:39:01,792 --> 00:39:03,084 Kde je, Michelle? 617 00:39:03,251 --> 00:39:05,251 Řekl jsem ti, že jsem ho vyhodil. 618 00:39:05,459 --> 00:39:06,709 To je vše, co vím. 619 00:39:07,001 --> 00:39:09,126 Chceš mi to říct přijíždí venkovský hrbolek 620 00:39:09,334 --> 00:39:12,001 ve vašem bytě s 100 000 zlatých v hotovosti 621 00:39:12,209 --> 00:39:13,792 a ty ho prostě vyhodíš? 622 00:39:14,709 --> 00:39:17,459 - Michelle. - Nevím, o čem to mluvíš. 623 00:39:17,709 --> 00:39:20,709 Teď prosím, Michelle, tebe očekávali de Koster 624 00:39:20,917 --> 00:39:22,792 ve vašem bytě s peníze, to vím. 625 00:39:22,959 --> 00:39:24,292 Dobře, popinga přichází, 626 00:39:24,459 --> 00:39:27,292 a on vám řekne, že de Koster je mrtvý, přiznáváš to? 627 00:39:27,501 --> 00:39:28,209 Ano. 628 00:39:28,417 --> 00:39:29,685 A to ani nikdy napadlo vás 629 00:39:29,709 --> 00:39:31,292 že by mohl mít peníze sám. 630 00:39:31,709 --> 00:39:32,709 Má? 631 00:39:32,834 --> 00:39:34,167 Moc dobře víš, že má. 632 00:39:34,376 --> 00:39:35,626 jak to získal? 633 00:39:36,167 --> 00:39:37,292 Co se stalo? 634 00:39:38,209 --> 00:39:39,209 Vražda? 635 00:39:40,209 --> 00:39:41,417 There was a suicide note. 636 00:39:41,584 --> 00:39:42,959 He did kill him, didn't he? 637 00:39:43,167 --> 00:39:45,917 Ne, jako věc ve skutečnosti to neudělal. 638 00:39:46,084 --> 00:39:48,209 But he believes that he did. 639 00:39:48,584 --> 00:39:49,624 proč si to myslíš? 640 00:39:49,667 --> 00:39:51,292 Protože ví že jsem po něm. 641 00:39:51,501 --> 00:39:52,209 Je to lovený muž. 642 00:39:52,417 --> 00:39:53,792 Vzal si velkou sumu peněz. 643 00:39:54,001 --> 00:39:55,268 Pokud ho nechytím rychle, bude 644 00:39:55,292 --> 00:39:56,310 udělat něco zoufalého. 645 00:39:56,334 --> 00:39:58,626 Tenhle? Něco zoufalého? 646 00:39:58,834 --> 00:40:00,417 Jsem si tím jistý. 647 00:40:01,667 --> 00:40:04,459 Pomozte mi s tím Michelle, prosím. 648 00:40:06,876 --> 00:40:09,501 Udělejte něco slušného jednou v životě. 649 00:40:11,876 --> 00:40:13,959 Tento muž, popinga, může být zachráněn. 650 00:40:14,709 --> 00:40:16,209 Zdá se, že jsi opravdu znepokojený 651 00:40:16,417 --> 00:40:18,376 o tomto muži, popingovi. 652 00:40:18,584 --> 00:40:19,667 Ano, jsem. 653 00:40:20,876 --> 00:40:21,876 Dobře. 654 00:40:25,001 --> 00:40:26,292 Děkuji, Michelle. 655 00:40:40,709 --> 00:40:41,852 Dávej na ni pozor, ano? 656 00:40:41,876 --> 00:40:43,393 Pokud ví, kde je, ona tě k němu dovede. 657 00:40:43,417 --> 00:40:44,834 Pokud ne, najde si ho. 658 00:40:45,167 --> 00:40:46,167 Děkuji, pane. 659 00:41:14,584 --> 00:41:15,959 Malý muž s přiložený případ. 660 00:41:16,167 --> 00:41:17,459 - Cizinec? - Ano. 661 00:41:17,667 --> 00:41:19,376 S legračním malým šedým kloboukem? 662 00:41:19,542 --> 00:41:20,542 To by byl on. 663 00:41:20,584 --> 00:41:22,084 Byl kolem tady před časem. 664 00:41:22,251 --> 00:41:23,334 Odešel s Jeanne. 665 00:41:23,501 --> 00:41:24,626 Kde ji najdu? 666 00:41:24,792 --> 00:41:27,917 Oh, pravděpodobně kolem v kavárně Georgetown. 667 00:41:28,376 --> 00:41:29,709 Děkuji, luisette. 668 00:41:36,334 --> 00:41:37,459 Musíš být naštvaný. 669 00:41:37,667 --> 00:41:38,852 co tím myslíš, ty to nevezmeš? 670 00:41:38,876 --> 00:41:40,459 - Vzal jsem to. - Omlouvám se, madam. 671 00:41:40,626 --> 00:41:43,084 Stojí to 1000 franků, řekl to mužíček. 672 00:41:43,251 --> 00:41:45,751 Proč mi zaplatil Peníze Holanďana? 673 00:41:46,167 --> 00:41:46,959 Co se děje Jeanne? 674 00:41:47,167 --> 00:41:50,167 Oh, Michelle, kolik je Hodnota 10 holandských guldenů? 675 00:41:51,667 --> 00:41:53,126 kde jsi to vzal? 676 00:42:03,209 --> 00:42:05,834 Keesi, keesi, probuď se. 677 00:42:10,084 --> 00:42:11,459 Mademoiselle rozier. 678 00:42:11,667 --> 00:42:13,042 Krásně jste se vyspali? 679 00:42:13,751 --> 00:42:15,292 co tady děláš? 680 00:42:15,501 --> 00:42:17,751 Možná jsem byl pro tebe osamělý. 681 00:42:20,834 --> 00:42:22,001 Jak jsi mě našel? 682 00:42:22,167 --> 00:42:23,376 Jak? 683 00:42:23,751 --> 00:42:25,126 Protože jsem chtěl. 684 00:42:25,334 --> 00:42:26,792 mrzí tě to? 685 00:42:27,001 --> 00:42:30,001 Ach ne, není mi to líto. 686 00:42:39,042 --> 00:42:40,501 - Raději odtud vypadněte. - Proč? 687 00:42:40,709 --> 00:42:41,834 Policie je venku. 688 00:42:42,042 --> 00:42:43,916 policie. co s nimi? 689 00:42:43,917 --> 00:42:45,643 Nemyslíš si, že vím, Keesi, že jsi v průšvihu? 690 00:42:45,667 --> 00:42:46,667 Pojďte, pospěšte si. 691 00:42:46,834 --> 00:42:47,834 kam mě to vedeš? 692 00:42:48,042 --> 00:42:49,042 Pospěšte si. 693 00:43:09,001 --> 00:43:10,001 Pojď. 694 00:43:20,251 --> 00:43:22,459 co to je? Toto je slušný hotel. 695 00:43:41,501 --> 00:43:42,501 Pojď. 696 00:43:44,501 --> 00:43:45,792 Zabil jsi ho? 697 00:43:46,001 --> 00:43:46,626 Co? 698 00:43:46,834 --> 00:43:48,292 De koster, že? 699 00:43:48,751 --> 00:43:49,584 co to říkáš? 700 00:43:49,751 --> 00:43:51,126 Lucas si myslí, že ano. 701 00:43:51,501 --> 00:43:53,292 Viděl jsi Lucase? 702 00:44:24,167 --> 00:44:25,834 Viděl jsi Lucase? 703 00:44:26,084 --> 00:44:26,917 Ano. 704 00:44:27,084 --> 00:44:28,126 co řekl? 705 00:44:28,834 --> 00:44:31,626 Zeptal se mě, jestli ano viděl jsem tě a řekl jsem ano. 706 00:44:32,334 --> 00:44:33,834 Zeptal se mě, jestli já věděl, jak se k vám dostat 707 00:44:34,001 --> 00:44:35,459 a řekl jsem ne. 708 00:44:35,626 --> 00:44:36,626 Tak co? 709 00:44:36,667 --> 00:44:38,792 Pak jsem tě našel přes tu dívku. 710 00:44:39,167 --> 00:44:40,209 Jaká dívka? 711 00:44:40,417 --> 00:44:42,292 Dívka, kterou jsi dal gulden do. 712 00:44:42,876 --> 00:44:44,376 Proč jsi mě našel? 713 00:44:44,584 --> 00:44:47,292 Řekl jsem ti, chtěl jsem varovat tě, říct ti. 714 00:44:50,667 --> 00:44:52,917 mám přítele, maybe he can help you, 715 00:44:53,126 --> 00:44:55,834 he can hide you, can získat nové papíry. 716 00:44:58,751 --> 00:45:00,292 proč to děláš? 717 00:45:00,501 --> 00:45:01,709 Michelle: Nevím proč. 718 00:45:01,876 --> 00:45:03,834 Musí člověk vždy vědět proč? 719 00:45:30,167 --> 00:45:30,792 Louis here? 720 00:45:31,001 --> 00:45:32,292 Je vzadu. 721 00:45:36,667 --> 00:45:37,667 Michelle: Louis? 722 00:45:44,209 --> 00:45:47,667 Friend of mine, needs a místo k pobytu na několik dní. 723 00:45:51,417 --> 00:45:52,792 Na co chtěl? 724 00:45:53,376 --> 00:45:54,376 Vražda. 725 00:45:55,084 --> 00:45:56,084 Mu? 726 00:45:57,167 --> 00:45:58,792 Bude potřebovat nové papíry. 727 00:45:59,626 --> 00:46:01,227 Maybe a way of getting ze země. 728 00:46:01,251 --> 00:46:03,376 What's this, Michelle? Kde jsi ho našel? 729 00:46:03,709 --> 00:46:06,459 To je v pořádku, on je přítel de Koster. 730 00:46:06,876 --> 00:46:08,292 Blízký přítel. 731 00:46:08,709 --> 00:46:09,792 Je to riziko. 732 00:46:10,251 --> 00:46:11,251 Velký. 733 00:46:11,501 --> 00:46:13,084 Pokud je to otázka peněz... 734 00:46:13,292 --> 00:46:14,334 Certainly. 735 00:46:16,417 --> 00:46:17,777 Certainly it's a question of money. 736 00:46:18,042 --> 00:46:21,167 Any reasonable charges které jsou nutné, zaplatím. 737 00:46:21,584 --> 00:46:22,959 Ztrácíme čas, Louisi. 738 00:46:23,167 --> 00:46:24,167 co takhle? 739 00:46:24,292 --> 00:46:25,459 Nevím. 740 00:46:25,834 --> 00:46:27,626 Docela vážné obvinění, vražda. 741 00:46:27,834 --> 00:46:29,126 Vezmeš mě za slovo? 742 00:46:29,334 --> 00:46:30,459 He's alright. 743 00:46:31,501 --> 00:46:32,667 Take him upstairs. 744 00:46:32,876 --> 00:46:34,459 He can have goin's room. 745 00:46:41,709 --> 00:46:43,126 Nice to have met you. 746 00:46:43,334 --> 00:46:44,334 Co? 747 00:46:44,917 --> 00:46:45,917 Ó. 748 00:46:48,542 --> 00:46:50,292 Budeš spát tady. 749 00:46:55,584 --> 00:46:57,251 Nedá vám ten hluk spát? 750 00:46:57,459 --> 00:46:58,459 Ne. 751 00:46:59,584 --> 00:47:01,501 Mám rád zvuk vlaků. 752 00:47:05,209 --> 00:47:07,167 Michelle, what kind of place is this? 753 00:47:07,376 --> 00:47:08,959 Tady budeš v bezpečí. 754 00:47:09,167 --> 00:47:10,292 Kdo je Louis? 755 00:47:11,584 --> 00:47:12,876 A man of action. 756 00:47:13,501 --> 00:47:14,959 What's he to you? 757 00:47:20,376 --> 00:47:23,042 Michelle, do I have to stay in this place? 758 00:47:23,251 --> 00:47:24,542 Pravděpodobně se budete chtít umýt. 759 00:47:24,917 --> 00:47:26,542 Zůstaneš tady taky? 760 00:47:27,001 --> 00:47:28,459 Nevím, záleží. 761 00:47:28,667 --> 00:47:29,751 na čem? 762 00:47:29,917 --> 00:47:31,042 Oh, things. 763 00:47:31,542 --> 00:47:32,626 But you won't be lonely. 764 00:47:32,834 --> 00:47:34,709 Nerad jsem osamělý. 765 00:47:35,167 --> 00:47:36,292 Nikdo to nedělá. 766 00:47:36,501 --> 00:47:38,292 - Michelle? - Goin se o tebe postará. 767 00:47:38,501 --> 00:47:40,292 He's the husky one in the garage. 768 00:47:40,501 --> 00:47:41,792 Pojď, udělej se pěkně. 769 00:47:42,001 --> 00:47:43,334 Dám si kávu. 770 00:48:02,709 --> 00:48:03,459 Když dostaneme peníze, 771 00:48:03,667 --> 00:48:05,709 we can get to do what jsme vždy chtěli dělat. 772 00:48:06,042 --> 00:48:07,042 Cestovat. 773 00:48:07,667 --> 00:48:09,959 Jižní Amerika, severní Afrika. 774 00:48:11,167 --> 00:48:12,709 Takže buď trpělivý, drahoušku. 775 00:49:39,417 --> 00:49:41,834 Viděl jsem jednoho z Lucasových mužů poflakovat se dnes ráno. 776 00:49:42,001 --> 00:49:43,584 jsi si jistý? nebyli sledováni? 777 00:49:43,876 --> 00:49:46,376 Nikdo nesledoval nás, přestaň se bát. 778 00:49:47,501 --> 00:49:49,876 On je zvláštní, ten tvůj nový přítel. 779 00:49:50,084 --> 00:49:51,501 Všechny jsou zvláštní. 780 00:49:52,334 --> 00:49:53,959 Dělá tě zvláštní. 781 00:49:54,417 --> 00:49:55,417 Oh, že? 782 00:49:55,917 --> 00:49:57,501 No, možná cítím je mi ho líto. 783 00:49:57,709 --> 00:49:59,126 Nemá žádnou budoucnost. 784 00:49:59,876 --> 00:50:01,876 A zdá se, že ne měli hodně z minulosti. 785 00:50:02,376 --> 00:50:05,376 No, dokud je dostal peníze. Dobře. 786 00:50:05,834 --> 00:50:07,042 Zavolej ho dolů. 787 00:50:14,501 --> 00:50:15,501 Kees? 788 00:50:21,834 --> 00:50:22,834 Kees? 789 00:50:24,001 --> 00:50:25,001 Kees? 790 00:50:37,501 --> 00:50:38,667 Neslyšel jsi mě? 791 00:50:38,876 --> 00:50:40,167 Vaše káva je připravena. 792 00:50:40,376 --> 00:50:41,792 Ach ano, samozřejmě. 793 00:50:51,042 --> 00:50:52,667 Michelle: Posaď se tady. 794 00:50:54,834 --> 00:50:56,542 Pijte, dokud je horký. 795 00:50:58,084 --> 00:50:59,876 Dá si ještě někdo kávu? 796 00:51:00,334 --> 00:51:01,626 Louis šel uklízet. 797 00:51:01,834 --> 00:51:03,209 Nepije kávu. 798 00:51:12,251 --> 00:51:15,334 Viděl jsem tě v groningenu s panem De Kosterem. 799 00:51:15,501 --> 00:51:16,292 Tak? 800 00:51:16,501 --> 00:51:18,126 Věřil ti, ne? 801 00:51:18,542 --> 00:51:19,167 ne? 802 00:51:19,376 --> 00:51:21,626 Měl kolem tebe ruce, políbil tě, ne? 803 00:51:22,042 --> 00:51:22,792 Opravdu? 804 00:51:23,001 --> 00:51:24,167 Copak si nevzpomínáš? 805 00:51:24,376 --> 00:51:25,876 Nic vám to neříkalo? 806 00:51:26,334 --> 00:51:28,042 Ne to, co si myslel, že to znamená. 807 00:51:33,334 --> 00:51:35,417 Kapesník jsem nechal nahoře. 808 00:51:35,626 --> 00:51:38,959 - Přinesu ti to. - Ne, ne. 809 00:51:40,709 --> 00:51:42,209 Dostanu to sám. 810 00:51:45,334 --> 00:51:47,209 Dělá dobrou kávu, co? 811 00:51:50,084 --> 00:51:51,542 Ani duše, jsi blázen. 812 00:51:51,709 --> 00:51:52,501 Musí tam být. 813 00:51:52,667 --> 00:51:53,834 Podíval jsem se, nic tam není. 814 00:51:54,001 --> 00:51:55,917 Má to, já vím. 815 00:51:59,001 --> 00:51:59,709 Louis, ne! 816 00:51:59,917 --> 00:52:01,459 Proč ne? Pokud to má, vezmeme to. 817 00:52:01,667 --> 00:52:03,310 Jestli to schoval, tak to udělá řekni nám, kde to je. 818 00:52:03,334 --> 00:52:04,334 Je to snadné. 819 00:52:05,167 --> 00:52:06,727 Lucas ví, že jsem s ním, kdyby se něco stalo... 820 00:52:06,751 --> 00:52:07,834 Ach, ztrácíme čas. 821 00:52:08,042 --> 00:52:10,792 Poslouchejte, pracoval jsem a dlouho za ty peníze. 822 00:52:11,042 --> 00:52:13,282 Nepřijdu o to protože jsi blázen s horkou hlavou. 823 00:52:13,501 --> 00:52:14,581 Dostanu to, slibuji ti. 824 00:52:14,751 --> 00:52:15,751 Jak? 825 00:52:17,001 --> 00:52:18,042 Dá mi to. 826 00:52:19,167 --> 00:52:20,876 Dá mi to sám. 827 00:52:21,334 --> 00:52:22,959 Bude mě prosit, abych to vzal. 828 00:52:23,167 --> 00:52:24,626 Proč by tě měl prosit? 829 00:52:25,959 --> 00:52:29,209 Začínáš být měkkej tenhle malý kluk, ty? 830 00:52:29,376 --> 00:52:32,834 Louis, nebuď hloupý. 831 00:52:38,042 --> 00:52:39,959 Sbohem, Louisi. Udělejte to nejlepší. 832 00:52:40,667 --> 00:52:42,310 Louis se bojí, že nebudeš mít peníze na zaplacení 833 00:52:42,334 --> 00:52:43,334 pro vaše nové papíry. 834 00:52:43,501 --> 00:52:45,209 Chce mě? platit předem? 835 00:52:45,376 --> 00:52:46,459 Louis: Samozřejmě, že ne. 836 00:52:46,626 --> 00:52:48,626 Jakýkoli přítel Michelle je můj přítel. 837 00:52:49,001 --> 00:52:50,459 No uvidím co Mohu pro vás udělat. 838 00:52:50,959 --> 00:52:52,001 Bude to trvat dlouho? 839 00:52:52,376 --> 00:52:54,709 pár dní, možná, nejsem si jistý. 840 00:52:57,709 --> 00:52:58,459 Je neslušné zírat. 841 00:52:58,626 --> 00:52:59,626 je to tak? 842 00:53:00,667 --> 00:53:01,810 Nedopil jsi kávu. 843 00:53:01,834 --> 00:53:03,643 Víc už nechci kafe, chci se projít, 844 00:53:03,667 --> 00:53:04,667 Chci se odtud dostat. 845 00:53:04,959 --> 00:53:05,959 Půjdu s tebou. 846 00:53:06,001 --> 00:53:07,292 chceš? 847 00:53:08,042 --> 00:53:09,167 Tudy. 848 00:53:33,334 --> 00:53:34,792 Řekni mi o vraždě. 849 00:53:34,959 --> 00:53:36,001 Co? 850 00:53:36,209 --> 00:53:38,792 De koster. Řekni mi to jak jsi ho zabil. 851 00:53:39,001 --> 00:53:41,542 Co tě dělá tak jistý, že jsem ho zabil? 852 00:53:41,751 --> 00:53:43,626 Pojď, řekni mi o tom. 853 00:53:44,334 --> 00:53:45,084 proč bych měl? 854 00:53:45,251 --> 00:53:46,292 Proč ne? 855 00:53:46,459 --> 00:53:48,459 Vše, od čeho chcete já jsou peníze. 856 00:53:48,834 --> 00:53:51,126 To je vše, co jsi chtěl od pana De kostera. 857 00:53:51,709 --> 00:53:52,709 já vím. 858 00:53:53,376 --> 00:53:54,709 co ty víš 859 00:53:54,876 --> 00:53:59,126 Váš přítel byl právě hledám můj pokoj. 860 00:53:59,501 --> 00:54:00,126 Tak? 861 00:54:00,334 --> 00:54:03,709 A věděli jste o to, ne? 862 00:54:03,917 --> 00:54:04,917 Co kdybych to udělal? 863 00:54:05,001 --> 00:54:06,376 Co máš kromě peněz? 864 00:54:06,584 --> 00:54:07,792 Co jsi, krásko? 865 00:54:08,001 --> 00:54:09,459 - Michelle. - Odvážný? 866 00:54:09,667 --> 00:54:10,334 Prosím. 867 00:54:10,501 --> 00:54:11,792 Dobrodružné, vzrušující? 868 00:54:12,001 --> 00:54:13,292 Jsi levný malý úředník. 869 00:54:13,501 --> 00:54:14,626 Ne. 870 00:54:14,876 --> 00:54:17,334 Vrah. Vy. 871 00:54:18,001 --> 00:54:19,459 Pochopte to. 872 00:54:20,167 --> 00:54:23,042 Ať už jsem zabil de Koster nebo ne, jsem docela schopný 873 00:54:23,251 --> 00:54:24,667 zabít tě. 874 00:54:25,209 --> 00:54:26,209 Proč ne? 875 00:54:27,334 --> 00:54:30,167 Vystrašený? Změnili jste názor? 876 00:54:32,834 --> 00:54:34,314 Myslel jsem na a ve chvíli, kdy jsi byl muž. 877 00:54:34,459 --> 00:54:37,667 Skutečný muž, vzrušující, živý, schopný nebezpečí, 878 00:54:37,876 --> 00:54:40,292 milovat, ale nejsi nic. 879 00:54:40,501 --> 00:54:43,000 Vše, co chcete, je držet na vaše ukradené peníze 880 00:54:43,001 --> 00:54:44,292 jako by ses bez toho utopil. 881 00:54:44,459 --> 00:54:46,126 Dobře se s tím utopte! 882 00:54:52,209 --> 00:54:53,209 Michelle. 883 00:54:57,334 --> 00:54:59,292 Michelle, prosím poslouchej, prosím. 884 00:54:59,501 --> 00:55:01,459 Jdi domů, Keesi, jdi domů do Groningenu 885 00:55:01,667 --> 00:55:03,542 a vezměte s sebou svůj gulden. 886 00:55:08,667 --> 00:55:09,977 Louis mi říká zůstaneš tady 887 00:55:10,001 --> 00:55:11,001 na chvíli. 888 00:55:11,417 --> 00:55:12,417 Ano. 889 00:55:48,876 --> 00:55:49,959 Popinga. 890 00:55:52,542 --> 00:55:53,792 Popinga. 891 00:55:55,376 --> 00:55:58,959 Kees, kam jdeš? 892 00:55:59,501 --> 00:56:04,709 Bezúhonnost, poctivost, morálka. 893 00:57:15,167 --> 00:57:16,167 Vypadni! 894 00:57:17,042 --> 00:57:18,042 Vypadni! 895 00:57:21,376 --> 00:57:24,209 neboj se, Neublížím ti. 896 00:57:24,376 --> 00:57:25,417 Nech mě jít. 897 00:57:25,584 --> 00:57:26,768 Bál jsem se tě mohl by si ublížit. 898 00:57:26,792 --> 00:57:29,001 Můžeme hrát tady. Werner to řekl. 899 00:57:29,209 --> 00:57:30,792 Samozřejmě můžete hrát zde. 900 00:57:31,001 --> 00:57:32,126 Ale ne v autech. 901 00:57:32,334 --> 00:57:33,334 Můžete se zranit. 902 00:57:33,501 --> 00:57:34,709 Můžete se pořezat. 903 00:57:34,876 --> 00:57:35,626 Nech mě jít. 904 00:57:35,834 --> 00:57:36,834 Zde. 905 00:57:37,417 --> 00:57:38,626 co to je? 906 00:57:39,376 --> 00:57:40,376 Peníze. 907 00:57:40,501 --> 00:57:43,501 Dobré peníze, můžete kupte si s ním čokoládu. 908 00:57:45,084 --> 00:57:46,792 Mám dvě vlastní děti. 909 00:57:47,334 --> 00:57:49,792 Malý chlapec a malá holčička. 910 00:57:51,334 --> 00:57:52,334 Ano. 911 00:58:05,667 --> 00:58:06,667 Nuda, co? 912 00:58:07,542 --> 00:58:09,459 No, tak to prostě je. 913 00:58:09,667 --> 00:58:11,376 Když se schováváš ven, počkej. 914 00:58:11,584 --> 00:58:12,709 Ano, počkej. 915 00:58:13,334 --> 00:58:14,501 počkej na co? 916 00:58:14,709 --> 00:58:16,792 Když Louis řekne, že to napraví vstaneš, on tě opraví. 917 00:58:17,209 --> 00:58:20,376 Dnes večer, zítra, příště den, jaký je rozdíl? 918 00:58:21,876 --> 00:58:23,376 Jak dlouho znáš Louise? 919 00:58:23,584 --> 00:58:25,209 Potkal jsem ho teprve včera. 920 00:58:25,667 --> 00:58:27,167 Jak dlouho znáš Michelle? 921 00:58:27,376 --> 00:58:28,376 Nedlouho. 922 00:58:31,417 --> 00:58:32,959 Má Louise ráda, že? 923 00:58:33,126 --> 00:58:34,167 kdo ví? 924 00:58:34,376 --> 00:58:35,709 Kdo něco ví s tou holkou? 925 00:58:35,917 --> 00:58:37,792 Vrátí se? brzy, co myslíte? 926 00:58:38,334 --> 00:58:41,959 Aha, tak proto jsi tak neklidná. 927 00:58:42,542 --> 00:58:43,626 To je naše Michelle, co? 928 00:58:43,834 --> 00:58:45,554 Rád bych zatelefonoval ona, bude doma? 929 00:58:45,667 --> 00:58:46,792 Neměl bych si to myslet. 930 00:58:46,959 --> 00:58:48,751 V noci obvykle ona chodí do toho nočního klubu. 931 00:58:48,917 --> 00:58:51,126 Radost ze života. Ona tam potkává lidi. 932 00:58:51,292 --> 00:58:52,292 Lidé? 933 00:58:52,751 --> 00:58:53,917 Jaký druh lidí? 934 00:58:54,126 --> 00:58:55,834 Oh, lidé, které zná. 935 00:59:01,042 --> 00:59:03,501 Jak přijdeš nahoru, zhasni světla, hmm? 936 00:59:05,334 --> 00:59:09,126 Když potkala Louise, neměl oblek. 937 00:59:12,751 --> 00:59:13,751 Dobrou noc. 938 00:59:19,542 --> 00:59:20,792 Můžete to mít. 939 00:59:21,251 --> 00:59:24,834 Máme klub v Chicagu, vypadá to jako smetiště. 940 00:59:25,584 --> 00:59:27,459 Chicago, to je moje rodné město. 941 00:59:27,626 --> 00:59:28,626 Zní to fascinující. 942 00:59:28,792 --> 00:59:30,126 Chtěl bych tam někdy jít. 943 00:59:30,334 --> 00:59:34,126 No, jestli to někdy uděláš, podívej se vstaň a ukážu ti to. 944 00:59:34,834 --> 00:59:37,709 Ne, to nebude možné. 945 00:59:38,501 --> 00:59:40,782 Bylo by možné, kdyby vaše přišla manželka, že? 946 00:59:40,834 --> 00:59:41,876 Jasně, jistě. 947 00:59:42,501 --> 00:59:44,459 Od té doby jsi se vůbec nebavil, 948 00:59:45,167 --> 00:59:46,584 od té doby, co jsi tady? 949 00:59:46,751 --> 00:59:48,417 Muž: Ano, [měl trochu včera večer zábavy 950 00:59:48,584 --> 00:59:51,292 v baggali, to je to místo. 951 00:59:52,042 --> 00:59:53,542 Víš co večer mě stál? 952 00:59:53,751 --> 00:59:54,876 50 000 franků. 953 00:59:55,084 --> 00:59:55,792 Opravdu? 954 00:59:56,042 --> 00:59:58,459 Ale, samozřejmě, Můžu si to dovolit, holka. 955 00:59:58,667 --> 00:59:59,834 To pro mě nic neznamená. 956 01:00:00,042 --> 01:00:00,792 Vzpomínám si na jednu noc... 957 01:00:01,001 --> 01:00:02,334 Michelle, chci s tebou mluvit. 958 01:00:02,501 --> 01:00:03,209 Jsem zaneprázdněn. 959 01:00:03,417 --> 01:00:04,667 Chci s tebou mluvit, prosím. 960 01:00:04,876 --> 01:00:06,459 Podvod, kámo, slyšel jsi co paní řekla. 961 01:00:06,709 --> 01:00:08,417 nechci hádat se s vámi, pane, 962 01:00:08,584 --> 01:00:10,685 ale pokud to bude nutné vlepit si to do srdce, 963 01:00:10,709 --> 01:00:11,709 ishall. 964 01:00:13,167 --> 01:00:14,167 Promiňte. 965 01:00:19,001 --> 01:00:20,667 Dej mi napít, ano? 966 01:00:24,501 --> 01:00:25,126 co chceš? 967 01:00:25,334 --> 01:00:27,876 Chci vidět Paříž s tebou, večeře, tanec. 968 01:00:28,084 --> 01:00:29,643 Neměl bys tu být, vyzvednou tě. 969 01:00:29,667 --> 01:00:31,792 Nezůstanu venku tam v té garáži. 970 01:00:32,709 --> 01:00:34,459 Je to jediné bezpečné místo pro vás. 971 01:00:34,667 --> 01:00:36,209 Nechci být v bezpečí. 972 01:00:36,417 --> 01:00:37,751 Chci si užít. 973 01:00:38,167 --> 01:00:41,251 Chci vidět Paříž. já je jedno, co se stane. 974 01:00:41,542 --> 01:00:43,834 Nemáš obavy? dostanou vaše peníze? 975 01:00:44,042 --> 01:00:45,626 Vezmu si tu šanci. 976 01:00:46,584 --> 01:00:49,417 Kees popinga, mám tě rád. 977 01:00:49,751 --> 01:00:50,959 ty ano? 978 01:00:51,167 --> 01:00:53,167 Jsi jiný když využiješ šanci. 979 01:00:54,167 --> 01:00:55,167 Jdeme. 980 01:00:59,001 --> 01:01:00,126 Dobrou noc, pane. 981 01:01:13,376 --> 01:01:14,876 Počkáš na nás, ano? 982 01:01:16,501 --> 01:01:19,292 Pozor na koně jsou zloději v Paříži. 983 01:01:30,501 --> 01:01:32,292 Ano. 984 01:01:35,917 --> 01:01:37,334 Velmi uspokojivé. 985 01:01:44,917 --> 01:01:47,084 Nemyslel jsem si, že budeš být tak dobrý tanečník. 986 01:01:47,251 --> 01:01:49,001 Sám jsem si to nemyslel. 987 01:01:49,167 --> 01:01:51,459 Ale prý mám smysl pro rytmus. 988 01:01:59,876 --> 01:02:00,876 Miláček. 989 01:02:03,501 --> 01:02:05,417 Víš, poslední když jsem měl šampaňské 990 01:02:05,584 --> 01:02:07,376 byl s panem De Kosterem. 991 01:02:07,542 --> 01:02:08,626 Oh, promiň. 992 01:02:08,834 --> 01:02:10,626 Mám telefon zavolejte, jak jste požadoval, pane. 993 01:02:11,084 --> 01:02:12,334 - Jaký telefonát? - Psst. 994 01:02:12,542 --> 01:02:15,126 Tajemství mezi já a číšník. 995 01:02:15,584 --> 01:02:18,376 Lucas? Hádej kdo? 996 01:02:19,167 --> 01:02:21,042 Dobrý den, pane Popingo. 997 01:02:22,376 --> 01:02:23,459 Jak se máte? 998 01:02:24,001 --> 01:02:25,001 Jak se máte? 999 01:02:25,501 --> 01:02:27,334 kde jsi, stále v kanceláři? 1000 01:02:30,876 --> 01:02:32,542 Doufám, že vás neruším. 1001 01:02:34,501 --> 01:02:35,584 Sledujte to. 1002 01:02:37,042 --> 01:02:41,042 Podívej se sem, popingo, proč nebýt rozumný? 1003 01:02:41,876 --> 01:02:43,917 Víš, že chytím dříve nebo později. 1004 01:02:44,084 --> 01:02:45,844 Proč nepřijít a promluvit si o tom? 1005 01:02:46,167 --> 01:02:48,001 Říká, že mě chce vidět. 1006 01:02:48,709 --> 01:02:51,042 Vím, že mě chceš vidět. 1007 01:02:51,501 --> 01:02:53,084 O čem je řeč? 1008 01:02:53,251 --> 01:02:55,876 Lucas: Snažím se udržet jsi z potíží. 1009 01:02:56,417 --> 01:02:58,876 Říká, že se o to snaží chraň mě před problémy. 1010 01:02:59,667 --> 01:03:00,417 Příliš pozdě. 1011 01:03:00,626 --> 01:03:02,792 Lucas: Popingo, poslouchej. kdo je s tebou? 1012 01:03:03,001 --> 01:03:04,001 kdo je se mnou? 1013 01:03:04,667 --> 01:03:06,834 Nejkrásnější dívka. 1014 01:03:07,334 --> 01:03:08,334 Proč jsi to udělal? 1015 01:03:08,501 --> 01:03:09,792 Číšníku, vezměte mě znovu to číslo. 1016 01:03:10,251 --> 01:03:11,959 Pojďme, vystopoval hovor. 1017 01:03:12,126 --> 01:03:13,292 Popinga: Co mě zajímá? 1018 01:03:13,667 --> 01:03:15,292 Podívej, Keesi, vyjádřil jsi svůj názor. 1019 01:03:15,501 --> 01:03:17,459 Jsem ohromen, pojďme. 1020 01:03:17,834 --> 01:03:20,042 Číšníku, přines mi můj účet. 1021 01:03:23,001 --> 01:03:24,126 Cafe domino, champs-elysées, 1022 01:03:24,334 --> 01:03:25,560 chceš, aby ho vyzvedli? 1023 01:03:25,584 --> 01:03:27,667 Ne, odešel by čas, kdy se tam dostanou. 1024 01:03:28,084 --> 01:03:29,626 Dobře, děkuji. 1025 01:03:31,834 --> 01:03:33,167 co jsi? hledáš, miláčku? 1026 01:03:33,376 --> 01:03:35,167 Ta guldenová poznámka přivezli. 1027 01:03:35,376 --> 01:03:36,643 Mám nápad že po dnešní noci, 1028 01:03:36,667 --> 01:03:38,507 bude jich docela dost z nich plovoucí kolem. 1029 01:03:38,834 --> 01:03:40,643 Ano, omlouvám se, budu muset jít dolů do garáže. 1030 01:03:40,667 --> 01:03:42,307 Obleč si něco teplého, miláčku, noci 1031 01:03:42,334 --> 01:03:43,626 začínají být tak chladné. 1032 01:03:43,834 --> 01:03:44,834 Dobrou noc, mazlíčku. 1033 01:03:45,167 --> 01:03:46,292 Zpět na snídani. 1034 01:03:48,667 --> 01:03:50,167 Promiňte, pane, jsou to... 1035 01:03:50,376 --> 01:03:52,459 Guilder, zvuk měnu, vezmeš je, 1036 01:03:52,667 --> 01:03:54,542 všichni ostatní berou oni, že Michelle? 1037 01:03:54,751 --> 01:03:55,751 Pojď. 1038 01:04:03,167 --> 01:04:05,292 Proč řekl, že chce abych se nedostal do problémů? 1039 01:04:05,501 --> 01:04:06,876 Co tím myslí? 1040 01:04:07,251 --> 01:04:08,268 Chce zachovat jsi z potíží 1041 01:04:08,292 --> 01:04:10,292 tím, že tě zavřou do vězení. 1042 01:04:13,209 --> 01:04:14,959 Snad nejsem v průšvihu. 1043 01:04:15,334 --> 01:04:17,126 Možná kdybych se vrátil... 1044 01:04:18,334 --> 01:04:19,959 To chceš? 1045 01:04:21,167 --> 01:04:22,167 Ne. 1046 01:04:22,542 --> 01:04:24,626 Možná kdybych poslal peníze zpět. 1047 01:04:24,834 --> 01:04:25,959 Peníze? 1048 01:04:26,834 --> 01:04:28,709 Jste hledaný za vraždu. 1049 01:04:30,001 --> 01:04:31,167 Ano. 1050 01:04:32,876 --> 01:04:34,709 Zabil jsi ho, že? 1051 01:04:35,834 --> 01:04:37,167 Nevím. 1052 01:04:37,542 --> 01:04:40,542 V mé mysli je to všechno smíchané. 1053 01:04:41,834 --> 01:04:43,042 Chtěl jsem ho zabít. 1054 01:04:44,417 --> 01:04:47,084 Možná je to to samé. 1055 01:04:52,084 --> 01:04:53,084 Michelle? 1056 01:04:53,167 --> 01:04:54,167 Ano? 1057 01:04:57,709 --> 01:04:58,709 Michelle? 1058 01:05:00,251 --> 01:05:02,251 Je to nejúžasnější noc v celém mém životě. 1059 01:05:02,459 --> 01:05:04,709 Nikdy mě to nenapadlo mohlo by to být takhle. 1060 01:05:05,042 --> 01:05:06,126 Neven 1061 01:05:06,667 --> 01:05:07,667 Michelle? 1062 01:05:09,209 --> 01:05:12,167 Zítra půjdeme pryč. 1063 01:05:12,501 --> 01:05:14,541 Jdi pryč, Keesi, kam? 1064 01:05:14,542 --> 01:05:15,876 Kdekoli. 1065 01:05:16,417 --> 01:05:19,042 Severní Afrika, jih v Americe, kdekoli. 1066 01:05:19,251 --> 01:05:21,126 Můžu si to dovolit, Michelle. 1067 01:05:21,834 --> 01:05:22,959 Kam jsi chtěl jít? 1068 01:05:23,167 --> 01:05:25,292 Kdekoli byste chtěli rád chodím, keesi. 1069 01:05:26,334 --> 01:05:31,126 Zítra, ráno, půjdeme ven a vezmeme peníze. 1070 01:05:31,501 --> 01:05:32,501 Peníze? 1071 01:05:33,167 --> 01:05:36,167 Jo, je to tam venku, víš. 1072 01:05:36,542 --> 01:05:37,709 Je to tak, miláčku? 1073 01:05:38,292 --> 01:05:42,042 Když jsem poprvé dostal tam jsem to schoval. 1074 01:05:42,501 --> 01:05:43,501 Měl jsi pravdu. 1075 01:05:43,542 --> 01:05:45,126 Není nikdo, komu bys mohl věřit. 1076 01:05:45,917 --> 01:05:47,167 Nikdo kromě tebe. 1077 01:05:48,542 --> 01:05:50,792 Jestli ti nemůžu věřit Michelle, 1078 01:05:51,542 --> 01:05:52,917 nic tam není. 1079 01:05:53,126 --> 01:05:54,126 věř mi. 1080 01:05:55,751 --> 01:05:59,292 Možná, kdybych to neskrýval, teď bychom tu nebyli. 1081 01:06:03,126 --> 01:06:05,292 Vylezl jsem z okna 1082 01:06:05,501 --> 01:06:09,001 a schoval jsem to v jednom z aut. 1083 01:06:09,542 --> 01:06:10,792 Ty jsi, miláčku? 1084 01:06:11,001 --> 01:06:12,001 Který? 1085 01:06:13,876 --> 01:06:20,126 Zítra, ráno, půjdeme pro peníze. 1086 01:06:20,376 --> 01:06:21,459 Který, keesi? 1087 01:06:22,001 --> 01:06:28,501 Všechny ty krásné peníze a půjdeme na místa. 1088 01:06:29,042 --> 01:06:31,792 Úžasná, vzrušující místa. 1089 01:06:32,667 --> 01:06:34,834 Jen ty a já, Michelle. 1090 01:06:35,584 --> 01:06:36,959 Jen ty a já. 1091 01:06:38,167 --> 01:06:39,626 Ty a já, Michelle. 1092 01:06:40,001 --> 01:06:41,376 Jen ty a já. 1093 01:06:42,917 --> 01:06:43,917 Michelle. 1094 01:06:50,167 --> 01:06:51,501 ty a já 1095 01:07:36,209 --> 01:07:37,959 Cítíš se nervózní, Michelle? 1096 01:07:38,792 --> 01:07:40,459 Tohle jsi hledal? 1097 01:07:40,626 --> 01:07:41,959 Bylo to tam v tom autě. 1098 01:07:42,376 --> 01:07:43,042 co chceš? 1099 01:07:43,251 --> 01:07:45,042 Chci popinga, kde je? 1100 01:07:45,251 --> 01:07:45,959 Ve vašem bytě? 1101 01:07:46,167 --> 01:07:46,959 Jak to mám vědět? 1102 01:07:47,167 --> 01:07:49,459 Jinak moc dobře víš nebyl bys tady. 1103 01:07:50,001 --> 01:07:52,001 No tak, Michelle, máš už není co vyhrát. 1104 01:07:52,084 --> 01:07:53,334 Co získám, když ti to řeknu? 1105 01:07:53,501 --> 01:07:54,981 Oh, chceš přijít podle podmínek, že? 1106 01:07:55,084 --> 01:07:57,292 Dobře, pojďte, promluvíme si. 1107 01:08:05,001 --> 01:08:06,001 Michelle? 1108 01:08:10,501 --> 01:08:11,501 Michelle? 1109 01:08:16,584 --> 01:08:17,584 Michelle? 1110 01:09:07,709 --> 01:09:08,893 Budeš mě zase otravovat? 1111 01:09:08,917 --> 01:09:10,126 To jsem neřekl. 1112 01:09:10,417 --> 01:09:12,337 Dohoda je docela jednoduchá, dáváš mi popinga 1113 01:09:12,501 --> 01:09:15,084 a stahuji všechna obvinění v tomto případě pouze proti vám. 1114 01:09:15,292 --> 01:09:16,692 Jak to mám vědět dodržíš slovo? 1115 01:09:16,751 --> 01:09:18,518 Protože bych ztratil svou pověst u každého grázla 1116 01:09:18,542 --> 01:09:19,959 v Paříži, kdybych to neudělal. 1117 01:09:36,667 --> 01:09:37,667 Popinga! 1118 01:09:39,167 --> 01:09:39,792 Viděl nás. 1119 01:09:40,001 --> 01:09:41,626 Kees, Kees! 1120 01:09:45,876 --> 01:09:48,834 Jo, odešel zezadu! Spěchat! 1121 01:09:53,334 --> 01:09:55,292 Pokud se dostane pryč, věci půjde ti špatně. 1122 01:09:55,751 --> 01:09:56,376 Proč? 1123 01:09:56,584 --> 01:09:57,643 Dodržel jsem svůj konec smlouvy. 1124 01:09:57,667 --> 01:09:59,126 Tak jsem to nemyslel. 1125 01:09:59,292 --> 01:10:00,376 Byl zrazen. 1126 01:10:00,542 --> 01:10:02,251 Musí to dokázat sám sobě. 1127 01:10:02,417 --> 01:10:03,417 Možná se tě pokusí zabít. 1128 01:10:03,584 --> 01:10:06,126 Může to zkusit, ale neudělá to. 1129 01:10:06,584 --> 01:10:08,834 Teď jen poslouchejte pro mě, Michelle. 1130 01:10:09,084 --> 01:10:10,584 Když se tak nudíš koketování se životem 1131 01:10:10,751 --> 01:10:12,031 že jediný opustilo tě vzrušení 1132 01:10:12,167 --> 01:10:14,792 je flirtovat se smrtí, že je to pravděpodobně vaše věc 1133 01:10:15,334 --> 01:10:17,084 ale popinga je moje věc. 1134 01:10:17,292 --> 01:10:18,685 Není to vrah a já nejdu 1135 01:10:18,709 --> 01:10:20,292 aby se jím stal. 1136 01:10:31,001 --> 01:10:32,084 Dobře? 1137 01:10:32,542 --> 01:10:33,542 Zůstaň tady. 1138 01:10:33,667 --> 01:10:34,167 Co? 1139 01:10:34,334 --> 01:10:36,001 Zůstaň tady, ať se stane cokoliv. 1140 01:10:36,167 --> 01:10:37,477 Opouštíme a detektiv dole 1141 01:10:37,501 --> 01:10:38,852 a slíbíš že to nezkusíš 1142 01:10:38,876 --> 01:10:40,126 opustit toto místo. 1143 01:10:41,876 --> 01:10:43,167 Pod jednou podmínkou. 1144 01:10:44,667 --> 01:10:45,667 co to je? 1145 01:10:46,001 --> 01:10:48,542 Zapomeň kees, zůstaň se mnou. 1146 01:10:49,167 --> 01:10:50,959 Rád bych, mademoiselle, ale... 1147 01:10:51,501 --> 01:10:52,542 já bych se bál. 1148 01:10:52,751 --> 01:10:53,876 z čeho? 1149 01:10:54,376 --> 01:10:56,292 Bojím se, že bych tě mohl zabít sám. 1150 01:11:10,667 --> 01:11:11,827 Ta mladá dáma má potíže. 1151 01:11:11,876 --> 01:11:14,292 No, požádala o to. 1152 01:13:17,667 --> 01:13:18,667 Louis. 1153 01:13:20,584 --> 01:13:21,584 Louis! 1154 01:13:24,167 --> 01:13:26,792 Opatrně, Louisi. vidíš, 1155 01:13:27,542 --> 01:13:31,209 Mám nůž. Ty bys být zraněn, pokud se pohneš. 1156 01:13:32,251 --> 01:13:34,667 Nemyslel sis, že můžu udělej to, Louisi? 1157 01:13:35,542 --> 01:13:38,459 Myslel sis, že jsem nic, že, Louisi? 1158 01:13:38,751 --> 01:13:40,084 co chceš? 1159 01:13:40,251 --> 01:13:42,459 Zavoláš Michelle. 1160 01:13:43,376 --> 01:13:45,042 - Michelle? - Ano. 1161 01:13:45,917 --> 01:13:47,834 Zavoláš Michelle 1162 01:13:48,042 --> 01:13:50,626 a řekneš jí to že jsi v průšvihu 1163 01:13:50,834 --> 01:13:54,834 a že má pojď sem hned. 1164 01:14:00,501 --> 01:14:02,167 Hned. 1165 01:14:09,334 --> 01:14:10,334 Ano? 1166 01:14:10,584 --> 01:14:11,584 Louis: Michelle. 1167 01:14:11,751 --> 01:14:13,876 Louis, kde jsi? 1168 01:14:14,542 --> 01:14:15,959 Louis: Jsem v garáži. 1169 01:14:16,667 --> 01:14:17,959 Můžeš sem vyjít? 1170 01:14:18,167 --> 01:14:19,501 co se děje? 1171 01:14:20,209 --> 01:14:21,292 Jsem v průšvihu. 1172 01:14:21,501 --> 01:14:22,501 Michelle: Cože? 1173 01:14:23,376 --> 01:14:25,292 Nemůžeš mi to říct? co se děje? 1174 01:14:25,542 --> 01:14:27,376 Já... já vám to řeknu když tě vidím. 1175 01:14:28,834 --> 01:14:30,042 Je někdo s tebou? 1176 01:14:30,501 --> 01:14:31,501 Louis: Ano. 1177 01:14:32,667 --> 01:14:34,001 Pohce? 1178 01:14:39,876 --> 01:14:41,459 Vycházím zezadu. 1179 01:14:46,001 --> 01:14:47,001 Páka na pneumatiky, Louisi? 1180 01:14:47,167 --> 01:14:50,042 Pojď, Louisi, udělej něco. 1181 01:14:50,501 --> 01:14:51,542 Pokračuj. 1182 01:14:52,001 --> 01:14:53,959 Nebojíš se, že ne? 1183 01:16:07,667 --> 01:16:08,959 Měla jsi pravdu, Michelle. 1184 01:16:09,167 --> 01:16:11,667 Řekl jsi mi, že nesmím někomu věřit, ne? 1185 01:16:12,001 --> 01:16:13,709 Proč jsi to udělal, proč? 1186 01:16:13,917 --> 01:16:14,997 Poslouchej mě, Keesi, prosím! 1187 01:16:15,167 --> 01:16:17,334 Poslouchat tě? Poslouchejte že mi lžeš, 1188 01:16:17,542 --> 01:16:18,626 posloucháš, jak se mi směješ? 1189 01:16:18,834 --> 01:16:19,834 Udělal jsem chybu. 1190 01:16:19,917 --> 01:16:22,001 Lucas po tobě nejde, nejsi hledaný za vraždu. 1191 01:16:22,251 --> 01:16:24,292 Ne, ale budu. 1192 01:16:24,501 --> 01:16:29,042 Ať žije de Koster's úředník. Vrchní úředník! 1193 01:16:37,709 --> 01:16:38,977 Lucas slíbil byl bys v pořádku, 1194 01:16:39,001 --> 01:16:40,681 proto jsem se otočil jste dovnitř. Bylo to pro vás! 1195 01:16:40,751 --> 01:16:42,876 Ano, pro mě, pro mě všechno. 1196 01:16:43,042 --> 01:16:46,084 Proto sis vzal peníze. Proto jsi mě políbil. 1197 01:16:48,334 --> 01:16:51,001 Myslíš, že můžeš zabij mě, ty zloději. 1198 01:16:51,542 --> 01:16:53,292 Ty malý zlodějíčko. 1199 01:16:53,501 --> 01:16:54,935 Jednou, než sis myslel mohl bys mě zabít, 1200 01:16:54,959 --> 01:16:57,334 pak jsi nemohl, a teď nemůžeš. 1201 01:16:57,501 --> 01:17:00,292 Ty ubohý, napjatý malé selhání. 1202 01:17:08,709 --> 01:17:11,292 Popinga. Popinga! 1203 01:18:16,417 --> 01:18:17,417 Žádný! 1204 01:18:29,001 --> 01:18:31,251 Je to 722 do Paříže. 1205 01:18:31,667 --> 01:18:33,459 Jednou půjdu jet do Paříže. 1206 01:18:33,626 --> 01:18:35,917 Popingo, to jsem já, Lucas. 1207 01:18:37,334 --> 01:18:39,876 Je něco v nepořádku s mými knihami? 1208 01:18:41,834 --> 01:18:43,376 Ne, popinga, ne. 1209 01:18:44,667 --> 01:18:46,209 Všechno se vyrovnává.