1
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

2
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
เราจะรัก
ที่จะเชื่อคุณ คุณสตีเว่นส์

3
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
แต่คุณต้องยอมรับเวอร์ชั่นของคุณ
เหตุการณ์ต่างๆ ฟังดูค่อนข้างแปลกประหลาด

4
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
คุณไม่คิดเหรอ?

5
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
ฟังนะ มันเป็นการตั้งค่า โอเค?
เรื่องทั้งหมดถูกจัดฉาก

6
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
ดังนั้นคุณจึงถูกใส่ร้ายนั่นคือ
คำกล่าวอ้างของคุณ คุณเป็นเหยื่อใช่ไหม?

7
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม ไม่ใช่...

8
00:02:12,360 --> 00:02:13,680
- ไม่เหมือน...
- ไม่เหมือนใคร?

9
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
ไม่เหมือนเธอเหรอ?

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
กรุณาเพียงแค่พูดคุย
ถึงคนอื่นๆ

11
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
คุยกันแล้ว
ถึงคนอื่นหรือยัง?

12
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
เรากำลังทำหน้าที่ของเรา

13
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
ดังนั้นทำไมคุณไม่เพียงแค่
ช่วยตัวเองและสารภาพ

14
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
คุณจะประหยัดเวลาได้บ้าง
ประหยัดค่าธรรมเนียมทางกฎหมายบางส่วน มาเร็ว.

15
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
ทำไมไม่พาเราไป.
ผ่านเหตุการณ์เมื่อเช้านี้?

16
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
อีกครั้ง?
อีกครั้ง คุณสตีเว่นส์

17
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
คุณอยู่ที่ไหน
เช้านี้ คุณสตีเวนส์?

18
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
ฉันอยู่ที่บ้าน ตามลำพัง. ของฉัน
ภรรยาพาลูกๆไปเล่นสกี

19
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
จริงๆ แล้ว ภรรยาของคุณอยู่กับเธอ
ย้อนกลับไปในขณะที่เราพูด

20
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
และเห็นได้ชัดว่าเธอค่อนข้างมี
คำถามสองสามข้อของเธอเอง

21
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
ดังนั้นโทรศัพท์จึงปลุกคุณ
เช้านี้ประมาณกี่โมง?

22
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
ฉันไม่รู้.
09:00, 09:30?

23
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
เป็นลุคที่กำลังตื่นตระหนก
เขาบอกว่าฉันต้องมา

24
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
อยู่ที่ไหน
คุณควรจะไป?

25
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
ไปที่ห้องใต้หลังคา เขาบอก
ฉันจะมาที่ห้องใต้หลังคา

26
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
เขาบอกว่าทำไมเขาถึงตื่นตระหนก?

27
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
ไม่

28
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
แต่คุณรู้หรือไม่
ทำไมเขาถึงตื่นตระหนก?

29
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
ไม่ ยังไม่ได้.

30
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
ลุค?

31
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
ลุค?

32
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
โอ้พระเจ้า!

33
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
โอ้แม่ง!

34
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
เกิดอะไรขึ้น?

35
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
ฉันไม่รู้.

36
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณเพียงแค่...

37
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
ฉันเดินเข้าไป
เธอนอนอยู่ที่นั่นและ...

38
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
โอ้มีเพศสัมพันธ์

39
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
คุณได้โทรหาคนอื่นบ้างไหม?

40
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
คริสและมาร์ตี้
กำลังเดินทาง

41
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
ฉันยังไปไม่ถึงฟิลิปเลย

42
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
ตกลง. งั้นโทรมาต่อนะ
เราต้องการทุกคนที่นี่

43
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

44
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
วินเซนต์. คุณรู้ไหม
ใครนอนอยู่ตรงนั้น?

45
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
อะไร

46
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
ไม่ ไม่แน่นอน

47
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
เอาล่ะยังไงล่ะ
พวกเขาเข้าไปหรือเปล่า?

48
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
อะไรนะ มันเป็นหน้าต่าง ประตูเหรอ?

49
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
หน้าต่างถูกปิดผนึก
ประตูถูกล็อค

50
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
และนาฬิกาปลุกก็ปิดลง

51
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันกำลังบอกคุณ.

52
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
ประตูถูกล็อค
และนาฬิกาปลุกก็ปิดลง

53
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
แต่นั่นหมายความว่า...
มีคนเข้ามาแล้ว

54
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
ด้วยกุญแจดอกหนึ่งของเรา

55
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
คุณรู้ไหม
อาคารห้องใต้หลังคา

56
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
ที่หัวมุมที่ 2 และ
เซาท์โฮป คุณซีคอร์ด?

57
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
ไม่

58
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
คุณรู้ไหมที่อยู่อาศัยใหม่
อันหนึ่งอยู่ข้างสนามกีฬา

59
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
ฉันเชื่อว่าได้รับการออกแบบโดยคุณ
เพื่อนที่ดีของ Vincent Stevens?

60
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
Vincent เป็นเจ้าของบริษัทขนาดใหญ่มาก

61
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
เขาสร้างอาคารมากมาย

62
00:07:28,000 --> 00:07:30,890
มีห้องใต้หลังคาอยู่ที่ชั้นเก้าครับคุณ...
ซีคอร์ด คุณเคยไปที่นั่นไหม?

63
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
ไม่

64
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
แปลก.

65
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
เพราะตาม.
ข้อมูลของเรา

66
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
คุณและเพื่อนสี่คน
กำลังแบ่งปันห้องใต้หลังคานี้

67
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
แอบไม่มี
ความรู้ของภรรยาคุณ

68
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

69
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
อย่าห้าคนนะ
พาผู้หญิงขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

70
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
แฟนสาว เมียน้อย วันไนท์สแตนด์?
จับประจำวัน?

71
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
เพื่อนห้าคนแค่มองหา
เพื่อความเป็นส่วนตัวและความสนุกสนาน

72
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
โดยไม่ต้องยุ่งยาก
ของใบแจ้งยอดวีซ่า

73
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
และบิลค่าโรงแรม
คุณหนูอาจจะพบ

74
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด

75
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
บางที คุณซีคอร์ด

76
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
แต่เพื่อนของคุณคนหนึ่งแล้ว
ก็สารภาพไปเต็มๆ

77
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
คุณอยากรู้ว่าใคร?
ฟัง.

78
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
ฉันไม่ทำสิ่งต่างๆ
แบบนั้น คุณก็รู้

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
โง่เขลากับ
ผู้หญิงคนอื่น ฉัน...

80
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
คุณรักภรรยาของคุณ

81
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
ฉันรักภรรยาของฉันใช่

82
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
เกิดอะไรขึ้น
ต่อหน้าคุณ คุณซีคอร์ด?

83
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
ฉันเดินเข้าไปในประตู

84
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
หรือคุณกำลังทะเลาะกัน? ฉัน
พูดแล้วฉันก็เดินเข้าไปในประตู

85
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

86
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
ออกไปพร้อมกับคริส
รับประทานอาหารเช้า

87
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
ก็จะมีคนเข้าเยอะ.
ร้านอาหารเพื่อตรวจสอบสิ่งนั้น

88
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
โดยคริส คุณหมายถึงดร.คริส
วาโนเวน จิตแพทย์เหรอ?

89
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
ถูกต้องแล้ว

90
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
- หนึ่งในเพื่อนห้องใต้หลังคาของคุณ
- คริสแต่งงานแล้ว

91
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
เขามีลูกสองคน
และไม่ เขาไม่ใช่ผู้ชาย

92
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
ที่นอกใจภรรยาของเขาเช่นกัน

93
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
เรามีเรื่องร้ายแรง
มีปัญหานะคริส

94
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
โอ้อึ...

95
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
ฟิลิป.

96
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
ฟิลิป?

97
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
อะไร คุณคิดว่าพี่ชายของคุณ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

98
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
ไม่

99
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
เราต้องโทรหาตำรวจ

100
00:09:07,000 --> 00:09:10,049
คุณคงรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราโทรมา
ตำรวจเหรอ? คิดถึงภรรยาของเรา

101
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
มีผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต
นี่วินเซนต์

102
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
ทำไมเราถึงคิด
ฟิลิปมีส่วนด้วยเหรอ?

103
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
ดูสิ คริส คุณรู้ไหม
สิ่งที่เขาสามารถทำได้

104
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
ใช่ฉันรู้

105
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
บางทีเราอาจช่วยเขาได้ใช่ไหม?

106
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
ถ้าเราคิดออกได้
เกิดอะไรขึ้นและ...

107
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
แล้วอะไรล่ะ? เราจะ
ทิ้งศพไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

108
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
ฟังนะ ฉันไม่รู้เหมือนกัน แต่
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนี้หรอก!

109
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
มาร์ตี้.

110
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
ไอ้สารเลว...

111
00:09:39,360 --> 00:09:42,364
คุณเคยเห็นฟิลไหม? คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เขาคือ? เมื่อคืนเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

112
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

113
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
ไม่ รอก่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

114
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
ฉันอยากเจอเธอ

115
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
วางเธอกลับมา

116
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ
เธอเป็นใคร?

117
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
ฉันไม่รู้.

118
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
ดูสิ พวกเราไม่มีใครมีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

119
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
ขวา?

120
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
เราจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่นี่แล้วเราจะหาทางออก

121
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
เราอยู่ในนี้ด้วยกันเราจะ
ออกไปจากมันด้วยกัน ตกลง?

122
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

123
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
ตกลงไหม?

124
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
ตกลงไหม?

125
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
ให้ใครเข้ามาใช่ไหม?

126
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
- ขอแสดงความยินดีวิน
- ขอบคุณ.

127
00:10:43,440 --> 00:10:46,364
อันนี้น่าทึ่งจริงๆ
พิเศษมาก. ฉันขอขอบคุณที่

128
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
อัลลี่ มันนานเกินไปแล้ว คุณ
ดูดีมาก ขอบคุณ

129
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

130
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
มันกล้าหาญและมุ่งเน้น
เช่นเคย. ฉันชอบมัน.

131
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
ยอดเยี่ยม! คุณทำมัน. สวัสดี. สวัสดี.

132
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
สวัสดีบาร์บาร่า
คุณเป็นอย่างไร?

133
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
อยากซื้อเอง
คอนโดเล็กๆ?

134
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
ฉันคิดว่าคอนโดเล็กๆ ของวินเซนต์
อยู่นอกลีกของเรานิดหน่อย

135
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
ใช่แล้ว คุณและลูกตัวน้อยของคุณ
เงินเดือนจิตแพทย์

136
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
พวกคุณหยิบเครื่องดื่มมาสิ และเราจะ
ติดตามคุณในภายหลัง เอาล่ะ?

137
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
เอาล่ะ.
ยินดีด้วยนะเพื่อน

138
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
ขอบคุณเพื่อน

139
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
หนึ่งชั่วโมงขึ้นไป
แล้วเราก็ออกไปจากที่นี่

140
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
โอ้ เอาเถอะที่รัก
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

141
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
ลองดูทารกเหล่านี้ทั้งหมด
ร้อนมาก!

142
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังฝ่าฝืน
ของรหัสไฟไอ้เวร!

143
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
มาร์ตี้ ใจเย็นๆ
ฉันเห็นพวกเขา

144
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
ฉันยังเห็นมีมี่ภรรยาของคุณด้วย

145
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
โอเค ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันปกป้องฉัน

146
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
ว่าไง ทับส์?
สนุกเกินไปหรือเปล่า?

147
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
ไม่ แค่เช็คอิน
ฝูงชนสุดฮิปสเตอร์กับเพื่อนของฉันลุค

148
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
อืม-อืม

149
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
ใช่ ถ้าคุณทำให้ฉันอาย ฉันจะทำ
ทิ้งคุณไว้ที่นี่เพียงลำพัง

150
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
โอ้ อย่าให้ความหวังฉันเลย
เพียงเพื่อจะพุ่งชนพวกเขา

151
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
สวัสดีลุค
เอลลี่อยู่ไหน?

152
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
โอ้ เธอแค่รู้สึกเวียนหัว

153
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
แอบออกไปตรวจสอบ
น้ำตาลในเลือดของเธอ

154
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
สวัสดีเอลล์
คุณรู้สึกโอเคไหม?

155
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
โอ้ ฉัน อืม เริ่มรู้สึกว่าไม่ค่อยดีนัก
เมื่อก่อน แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว

156
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
เรากลับบ้านได้เสมอนะที่รัก

157
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
คุณได้ยินไหม?
"ที่รัก!"

158
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
หลังจากที่เธอเพิ่งตรวจสอบ
น้ำตาลในเลือดของเธอ

159
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
นั่นเป็นเรื่องตลก
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

160
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
ฉันอยากเห็นคุณจัดการกับ
อะไรประมาณนั้นถ้านั่นคือฉัน

161
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
โอ้ คุณก็รู้ ที่รัก ฉันอยากจะทำ
ติดคุณในตูดทุกวัน

162
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
- ฉันถามกี่ครั้งแล้ว?
- น้ำผึ้ง?

163
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
มากมาย.
ไม่ใช่ตอนนี้

164
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
คุณเป็นคนหดตัวใช่ไหม?

165
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
อ๋อใช่แล้ว
คริส วาโนเวน.

166
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
อ่า ดร.วาโนเวน ถูกต้อง
ใช่ ฉันจำได้

167
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
เรารู้จักกันหรือเปล่า? เอ่อไม่มี
คุณรู้จักน้องสาวของฉัน

168
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
เธอเป็นคนไข้ของ
ของคุณจริงๆ โซฟี?

169
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
โซฟี มอร์ริส?

170
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
โอ้.

171
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษจริงๆ

172
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
บางคน
แค่เกิดมาไม่มีความสุข

173
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
ฉันเสียใจ. คุณเป็น
ซื้ออพาร์ทเมนต์เหรอ?

174
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
อะไร อืมไม่ ฉัน
เป็นเพื่อนกับสถาปนิก

175
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
อา.

176
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
คุณหรือไม่?

177
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่กับโจเอล คอตคิน
สมาชิกสภาเมือง.

178
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
ฉันทำงานให้เขาเหมือนกัน
ของผู้ช่วยส่วนตัว

179
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
โอ้.

180
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
ฉันชื่อแอนน์ แอนน์ มอร์ริส.

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
ยินดีมากที่ได้พบคุณแอน

182
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
แล้วฟังเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ...

183
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
ไม่เป็นไร.

184
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้ อารมณ์ของเธอ
ความผิดปกติในครอบครัว

185
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
น่าเสียดายที่...

186
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
ก็คุณไม่คิดจะทำ.
อะไรโง่ ๆ คุณแอนน์เหรอ?

187
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
ฉัน?

188
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
โอ้คุณหมายถึงเหมือนล้ม
สำหรับคนผิดเหรอ? ก็...

189
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
ฉันทำอย่างนั้นตลอดเวลา

190
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!
มาเลยปาร์ตี้ต่อ!

191
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
คุณกำลังทำอะไร?

192
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
ฟิล ฉันควรจะเดาได้แล้ว

193
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
เฮ้ วินซ์ เป็นไงบ้าง? เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
ขอบคุณที่มานะ

194
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
เธอลื่นล้มนะเพื่อน

195
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
ไม่ต้องกังวล. ตราบใดที่คุณสบายดี
คุณสบายดีไหม?

196
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
ฉันสบายดี.
เธอสบายดี มาเร็ว.

197
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
ให้ฉันแนะนำ
คุณถึงเพื่อนร่วมงาน

198
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
ที่ทำงานกับฉันที่ออฟฟิศ

199
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
และอันนี้ใช้ได้กับ
ฉันลงไปที่ออฟฟิศ

200
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
หรือมันเป็นอย่างอื่น?

201
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
ฟิลิป?

202
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
โอ้พี่ใหญ่ของฉัน
คุณจะทำอย่างไรเพื่อน?

203
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
เพื่อนของวิกกี้? เพื่อนเจ้าสาว?
โอ้...

204
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
มาเลยเพื่อน ฉันยังโสดนะรู้ไหม?
คุณกำลังทำอะไร?

205
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
อะไร มันไม่ใช่ว่าฉันไม่มี
รักวิกกี้ตัวน้อยของฉัน

206
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
ฉันรักเธอมากนะรู้ไหม
เอาล่ะ?

207
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
ไม่ใช่ว่าฉันเกลียดทั้งหมด
ผู้หญิงคนอื่นๆ ในโลก

208
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
เอาล่ะ.
เอาล่ะ. ผ่อนคลาย.

209
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
ไปหามาร์ตี้และลุคกันเถอะ

210
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
คริส?

211
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
ท่านสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่ห้องใต้หลังคา

212
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
ว้าว!
นี่มันน่าประทับใจนะวินซ์

213
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
ลองดูวิว

214
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
แล้วจินตนาการว่าสิ่งนี้
คือโอเอซิสส่วนตัวของเราเอง

215
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
อยู่ใจกลางเมือง

216
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
คุณหมายความว่าอย่างไร?

217
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
สถานที่ที่
ไม่มีใครรบกวนคุณ

218
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
สถานที่ที่คุณสามารถหลบหนีได้
ได้ทุกเวลาที่คุณต้องการ

219
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
นี่คือห้องใต้หลังคาของคุณเหรอ?

220
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
ไม่ มันเป็นของเรา

221
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
- ถ้าคุณต้องการมัน
- อะไร?

222
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
ของเรา?

223
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
ลองคิดดูสิ

224
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
ไม่มีบิลค่าโรงแรมยุ่งวุ่นวาย ไม่
กิจกรรมบัตรเครดิตที่น่าสงสัย

225
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
นี่จะเป็นสถานที่ลับของเราที่จะขโมย
ออกไปอย่างสุขุมรอบคอบและประหยัด

226
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
ในช่วงเวลาที่ท้าทายเหล่านี้
มีทางแยกห้าทาง

227
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
คุณคิดอย่างไร?

228
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

229
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
เอาน่า คริส เราเป็นผู้ชาย
เราทุกคนก็เป็นเช่นนั้นเล็กน้อย

230
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
ใช่. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เอากุญแจของคุณมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

231
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
นำฝาแฝดของคุณมาที่นี่ให้
'em ทัวร์ส่วนตัวเล็กน้อย

232
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่ มาร์ตี้?

233
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
เท่าไร? ฉันอาจจะมีมัน
กับฉันตอนนี้ อย่างจริงจัง.

234
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
ลองคิดดูสิ
เป็นการลงทุนที่ดี

235
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
ครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาสทอง

236
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

237
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
- คุณจะไปไหน? ลุค?
- เฮ้ เฮ้!

238
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
คุณไม่สามารถตกใจได้ในขณะนี้

239
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
เราต้องอยู่ต่อ
กันอย่างที่เราบอก!

240
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
เอาล่ะ. จริงๆนะ ลุค คุณ
แค่ต้องสงบสติอารมณ์ลง

241
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
เลขที่! เลขที่! มันจบแล้ววินเซนต์!
จะออกมาหมดแล้ว!

242
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
มันยังไม่จบ
ฟังนะ เราจะหาคำตอบ

243
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
และเราจะแก้ไขมัน!

244
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
ตกลง?

245
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
ลองฟิลอีกครั้ง

246
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>นี่คือฟิลิป กรุณาออก
ข้อความหลังเสียงสัญญาณ</i>

247
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
ถ้าเขาไม่แสดงล่ะ?

248
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
เขาอาจจะออกไปแล้ว
ประเทศในตอนนี้

249
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
เขาจะแสดง.

250
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
เราไม่สามารถปกปิดเขาได้
คริส. ไม่ใช่ครั้งนี้

251
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
พวก!

252
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
ดูนี่สิ

253
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
มันหมายความว่าอะไร?
มันหมายความว่าอะไร?

254
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
คุณรู้จักภาษาละตินไหมหมอ?

255
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
ขออนุญาต?

256
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
ละติน
คุณรู้จักภาษาละตินหรือไม่?

257
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
ฉันรับมัน ก่อนการแพทย์ ใช่แล้ว

258
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
บนผนังนั่นเขียนว่าอะไร?

259
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<i>"ไขมันส่วนเกิน"</i>

260
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
ใช่ฉันรู้
<i>"ไขมันส่วนเกิน"</i>

261
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
ฉันสามารถอ่านสิ่งนั้นได้

262
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
มันหมายความว่าอะไร?

263
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
ฉันเดาคุณแล้ว
รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

264
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
ไม่ เราต้องการ
เพื่อได้ยินคุณพูด

265
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
คุณอยากฟังฉันพูดไหม ตกลง.
<i>"ไขมันส่วนเกิน"</i>

266
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
"โชคชะตาจะรวมเราเข้าด้วยกัน"

267
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันสามารถ
อาจจะคิดว่าเป็นอย่างนั้น

268
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
ใครสักคนที่รู้
ละตินเหมือนคุณ

269
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
ไปถึงด้วย
มือของหญิงสาวคนนี้

270
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
และเขียนว่า <i>"Fatum nos
iungebit"</i> บนผนัง

271
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>"Fatum nos iungebit"</i> ผิด

272
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
ว่าไงหมอ?

273
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
กาลที่ไม่สมบูรณ์ในอนาคตของ
คำกริยารวมกัน <i>iungere</i> ไม่ใช่ <i>iungebit</i>

274
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
มันคือ <i>iunget</i> มันควรจะเป็น
พูดว่า <i>"Fatum nos iunget"</i>

275
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
ดังนั้นคนที่คุณกำลังมองหา
ทำข้อผิดพลาดแบบละตินคลาสสิก

276
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
แต่ฉันเดาว่าคุณรู้เรื่องนี้
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

277
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
คุณรู้คำว่า "fuck you" มั้ย?

278
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
ต้นกำเนิดแบบดั้งเดิม

279
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

280
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ช่วยคุณในเรื่องนั้น

281
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
ขวา. ที่จริงแล้วเขาเป็น
น้องชายต่างมารดาของคุณใช่ไหม?

282
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
แม่เดียวกันพ่อต่างกัน

283
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
เขาใช้เวลาอยู่ในที่ต่างๆ
สถาบันกับน้องสาวต่างแม่ของคุณ โซอี้?

284
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
ใช่. ถูกต้องแล้ว

285
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
หลังจากที่แม่ของเราเสียชีวิต เอ่อ

286
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
ฟิลิปไม่ได้เป็นอย่างนั้น
โชคดีกับพ่อของเขา

287
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
เห็นได้ชัดว่าไม่
ผู้ตีเด็กที่ติดแอลกอฮอล์

288
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
อืม-อืม

289
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
คุณไม่ได้ใช้เวลากับมันมากนัก
ฟิลิปในตอนนั้นใช่ไหม?

290
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
ไม่ แต่ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดแล้ว

291
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
เรามีอะไรมากมาย
ของการตามทันที่จะทำ

292
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
คุณไม่รู้จริงๆ
เราจะหาเขาได้ที่ไหน?

293
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
“โชคชะตาจะรวมเราเป็นหนึ่ง”? ที่ไหน
คริสเป็นน้องชายของคุณเหรอ?

294
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
ฉันไม่รู้.

295
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

296
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
ฟิลิปอยู่ไหนวะ?

297
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
ฉันอยู่ตรงนี้.

298
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

299
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
คุณทำสิ่งนี้

300
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
คุณทำสิ่งนี้!

301
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
- ลุค!
- เฮ้! ลุค!

302
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
- อะไร?
- ลุคมาที่นี่! เฮ้!

303
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
- เฮ้!
- เอามือออก!

304
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
มาเร็ว! เอาเลย! นี่คืออะไร?
ใจเย็นๆ นะฟิลิป

305
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
ลุค!

306
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
อึศักดิ์สิทธิ์

307
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
คุณมีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

308
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

309
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
แค่ตอบคำถามบ้าๆบอๆ!
คุณทำเช่นนี้?

310
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
- ไม่แน่นอน!
- พระเยซู!

311
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
เมื่อคืนคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

312
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
ไม่นะเพื่อน ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
ฉันนอนที่พี่สะใภ้ของฉัน'

313
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
ถ้าคุณไม่ทำ
เชื่อฉันโทรหาวิกกี้

314
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
แล้วเช้านี้ล่ะ?
เช้านี้คุณอยู่ที่นี่ไหม?

315
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
ฉันอยู่ที่ไซต์โครงการ
เอาล่ะ?

316
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
กับพ่อตาของฉัน

317
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
โอ้พระเจ้า...

318
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
คุณเคยไปที่ไหน?

319
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
- ฟิลิป! ใจเย็นๆ นะ
- รอสักครู่.

320
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
ก่อนจะกล่าวหาคนอื่นว่า
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

321
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
เพราะฉันไม่เคยได้รับข้อความถึง
บอกว่าห้องใต้หลังคาถูกยึดไปแล้ว ไม่เคย.

322
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
เมื่อคืนฉันอยู่ที่บ้าน

323
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

324
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
ไม่ ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ เพราะ
บาร์บาร่าพาเด็กๆ ไปเล่นสกี

325
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
คุณจะต้อง
ใช้คำพูดของฉันมัน

326
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
ผ่อนคลาย! มาเร็ว!
คำพูดของคุณ?

327
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
มีผู้หญิงคนหนึ่งตายอยู่ในห้องใต้หลังคาของเรา
ที่มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้

328
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
ตอนนี้ถ้าใครมี.
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

329
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะพูดแล้ว
ตอนนี้.

330
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
ขอบคุณมาก.

331
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
ก็ของฟิลิป
ตอนนี้มีลูกบอลและโซ่แล้ว

332
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
ใครจะคิดว่ามัน?

333
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
ใคร.
พ่อตาอีกแล้วเหรอ?

334
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
เขาชื่อไฮรัม ฟราย เขา
ผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์รายใหญ่

335
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
เพื่อนของเขาเรียกเขาว่า
คนเหล็ก

336
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
มูลค่านับล้าน
วิกกี้เป็นลูกสาวคนเดียวของเขา

337
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
แล้วอะไรล่ะที่จะไม่รัก?

338
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
ฉันแค่หวัง
ฟิลิปจะมีความสุข

339
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
ก็สบายดีนะ

340
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
มาเร็ว.

341
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
นับตั้งแต่สมาชิกสภา
Kotkin ได้รับเลือก

342
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
คนเหล็กไปแล้ว
กำลังสร้างเมืองใหม่อันวุ่นวาย

343
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
ก๊อตคินก็มา
การเปิดของคุณใช่ไหม?

344
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
ใช่แล้ว เขาหันมาแล้ว
ขึ้นไปถ่ายรูป

345
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
เมื่อถึงเวลาแจก
ใบอนุญาตและสัญญาแม้ว่า

346
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
เกมมีการควบคุม

347
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
รอสักครู่. บอกฉันว่าอะไร
เรากำลังพูดถึงอีกครั้ง

348
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
เพราะผมเพิ่งเห็น
มินิชีสเค้ก

349
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
งดงามใช่มั้ย?

350
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
ฉันหมายถึงการตั้งค่าทั้งหมดนี้

351
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
ใครว่าเงินซื้อความสุขไม่ได้
แน่นอนว่าไม่ได้ใช้ชีวิตนี้

352
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
ขออภัยหนุ่มๆ คุณแพ้แล้ว
มิ่งขวัญปริญญาตรีของคุณ

353
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
ตอนนี้เขาเป็นของฉันทั้งหมดแล้ว

354
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
ขอให้โชคดีกับการทำลายบรอนโกคนนี้นะ วิกกี้
พระเจ้าทรงรู้ว่าคนอื่นได้พยายามแล้ว

355
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
แต่ฉันไม่ใช่คนอื่น
ฉันเหรอฟิลิป?

356
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
เธอบอกคุณ.

357
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

358
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
ฟิลิปแต่งงานแล้ว
เข้าสู่ครอบครัว Fry แล้ว

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
โอ้. เร็วที่สุดเท่าที่เราจะ
กลับจากฟิจิ...

360
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
ใช่. ครับ..จะขายบ้าง.
ทรัพย์สินกับพ่อของวิกกี้

361
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
รู้ไหม ดูสิว่ามันดึงดูดฉันได้อย่างไร

362
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
ว้าว. คว้าคุณ!

363
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
พวกคุณ ขอบคุณที่มา

364
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
ยินดีด้วย.

365
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
ฉันจะอยู่กับคุณ
อีกสักครู่นะที่รัก

366
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
โอ้เพื่อน ฉันต้องการพักผ่อน
จากการจูบลาทั้งหมด

367
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
อึ.

368
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
ฟิจิอยู่ที่ไหน?

369
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
ฉันไม่รู้.

370
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
คุณดูสวยงาม

371
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
ฟิล.

372
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
ของขวัญแต่งงานของคุณ

373
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
คุณจริงเหรอ?
อย่างแน่นอน.

374
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
อย่าสูญเสียมันไป มีแค่
มีอยู่ ๕ ประการนี้.

375
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
การรับกุญแจเข้าห้องใต้หลังคาหมายความว่า
คุณยอมรับกฎเกณฑ์ไปที่ห้องใต้หลังคา

376
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
มาร์ตี้.
โอ้.

377
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
คุณบ้าหรือเปล่า?
ภรรยาของเราอยู่ที่นี่

378
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
คุณไม่คิดว่านั่นเป็นการเหยียดหยามสักหน่อยหรือ
แจกของพวกนั้นที่นี่เหรอ?

379
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
เหยียดหยาม? มันเป็นแค่กุญแจห้อง
คุณควรตรวจสอบมัน

380
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
โอ้ ไม่ คุณไม่ใช่แบบนั้น
ไม่ใช่ตอนนี้ อาจจะในภายหลัง

381
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
แล้วคุณล่ะลุค?
ตอนนี้หรือหลังจากนั้น?

382
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
มาเร็ว!

383
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
น้องอัตตา.

384
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
ว้าว!

385
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
คุณแค่ทำให้แน่ใจว่าสิ่งนี้ไม่ได้
ระเบิดใส่หน้าของคุณ

386
00:23:05,240 --> 00:23:06,600
มันจะเป็นยังไง
ระเบิดใส่หน้าเราเหรอ?

387
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
มันเป็นเพียงห้อง,
อย่างที่วินซ์บอก

388
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
ห้องของเรา.

389
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
ตอนนี้เราเก็บมันไว้กับตัวเอง
เอาล่ะ? เราบอกใครไม่ได้

390
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
มันก็แค่อยู่ในวงกลมของเรา
มาร์ตี้?

391
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
ใช่?
ใช่!

392
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องหาใครสักคน
ยินดีที่จะไปกับคุณมาร์ตี้

393
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
โอ้ใช่?
ใช่.

394
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
ใช่. ฉันคิดว่ามีมากมาย
ทางเลือกต่างๆ ได้ที่นี่

395
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
พวกนี้บางคนก็เอามาบ้าง
เกรดพรีเมี่ยม จิ๋มทดสอบสูง

396
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
เหมือนตาค้างขนาดนั้น
จิ้งจอกตรงนั้น

397
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
เธอดูยังไม่บรรลุนิติภาวะ
ไม่ เธออายุ 20

398
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
และถ้าหากว่าคุณคนใดคนหนึ่ง
พวกผู้ชายยุ่งกับเธอ

399
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
ฉันจะแตก
หัวของคุณเปิดกว้าง

400
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
โอ้คุณได้อะไร
พูดถึง Miss Curly Locks เหรอ?

401
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
ฟังนะเพื่อน นั่นคือโซอี้
เอาล่ะ?

402
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
- โซอี้?
- ใช่.

403
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
- เช่นเดียวกับในทอมบอยผิวและกระดูกโซอี้?
- ใช่.

404
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนั้น ฟิล แต่เป็นของคุณ
น้องสาวคนเล็กร้อนแรงจริงๆ

405
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
ขอบคุณเพื่อน มาร์ตี้: เธอ
ไม่น้อยอีกต่อไป

406
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
ชิ้นส่วนของตูด...

407
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
- โย่ มาร์ตี้ ก็พอแล้ว
- ฉันแค่กำลังพูดอยู่

408
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
ฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์
เธอเหมือนสัตว์

409
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
เอาน่า มาร์ตี้ ก็พอแล้ว!
รู้สึกถึงเธอจากภายใน

410
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
<i>ฉันอยากจะมีเพศสัมพันธ์คุณ
เหมือนสัตว์...</i>

411
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
คุณไม่ร้องเพลง คุณไม่หัวเราะ

412
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
คุณไม่พูดถึงน้องสาวของฉัน

413
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
เข้าใจแล้ว? คุณได้รับมัน?

414
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
อย่ามายุ่งกับฉัน...
คุณดูมัน.

415
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
คุณดูมัน.

416
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
ฉันจะเตะตูดของคุณ
ในงานแต่งงานของคุณเอง

417
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
สวัสดี.

418
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
สวัสดี.

419
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
เราพบกันที่
เอ่อ กำลังเปิดอาคาร

420
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
ถูกต้องแล้ว
คุณคือแอนน์ มอร์ริส

421
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
ฉันดีใจที่คุณจำฉันได้คริส

422
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
อืม

423
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
ฉันเห็นคุณทำงานช่วงสุดสัปดาห์

424
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
ช่างทุ่มเทจริงๆ
ผู้ช่วยส่วนตัว

425
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
สมาชิกสภาเมืองช่างโชคดีจริงๆ

426
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
สกรูเขา

427
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
D0 คุณ?

428
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
คงจะเบื่อกับการเดินเล่นสักหน่อย
ฝ่ายทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

429
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
เขาต้องการให้คุณปิด
แต่ไม่ใกล้เกินไป

430
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
ไม่ใช่เมื่อมี
คนสำคัญที่อยู่รอบตัว

431
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันตกหลุมรักผู้ชายผิดคน

432
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
คุณเก็บความลับได้ไหม?

433
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
สมาชิกสภาเมืองเราชอบ
เพื่อเก็บกางเกงชั้นในของฉันไว้กับเขา

434
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
ในเหตุการณ์เหล่านี้ในกระเป๋าของเขา

435
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
มันเป็นจุดเปลี่ยนสำหรับเขา ความคิดนี้
ของฉันในฝูงชนเปลือยเปล่ามาก

436
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้

437
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขา
ใช้คุณแบบนั้นเหรอ?

438
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
ใครบอกว่าเขาใช้ฉัน?

439
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
บางทีมันอาจจะทำให้ฉันมีอารมณ์

440
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
บางทีฉันอาจจะบอกคุณเกี่ยวกับ
มันทำให้ฉันมีอารมณ์มากยิ่งขึ้น

441
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นหวัดนะ

442
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
คริส!

443
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
คริส ฉันขอโทษ

444
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
ฉันไม่รู้
บางทีฉันอาจจะทดสอบคุณอยู่

445
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
ฉันไม่จำเป็นต้องถูกทดสอบ

446
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
ฟังนะ คุณต้องการไหม
อาจจะได้กาแฟสักแก้วไหม?

447
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
บางแห่งเงียบสงบ?

448
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
ส่วนตัว?

449
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
ฉันอยากจะใช้กุญแจของคุณ

450
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
แค่ครั้งเดียว.
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

451
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
เฮ้ มันไม่ได้
ไม่ว่าฉันจะคิดอย่างไร

452
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
มีความสุข.

453
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
กันทุกคนเลย
ยังมีกุญแจอยู่เหรอ?

454
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
'แน่นอนเราทำ.

455
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เราเข้าใจถูกต้องแล้ว

456
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
ห้าปุ่มถูกตัด เพื่อทำก
ประการที่หก คุณต้องมีรหัส

457
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
ซึ่งอยู่ในตู้นิรภัยของฉัน
เพื่อที่เราจะได้แยกแยะเรื่องนั้นออกได้

458
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
แต่ไม่มีการบุกรุก ดังนั้น
ทุกคนยังมีกุญแจอยู่ไหม?

459
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
อะไร คุณคิดว่าเรามี
มอบกุญแจของเราไปเหรอ?

460
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
มันขัดกับกฎของคุณ วินซ์

461
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
แล้วแสดงให้ฉันดู

462
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
เรากำลังพยายามอะไร
เพื่อพิสูจน์ที่นี่?

463
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
ดูสิ ฉันไม่รู้ อาจจะ
มีคนทำกุญแจหาย โอเค?

464
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
เรามาแยกแยะกัน

465
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
ตกลง? ดูสิ นี่คือของฉัน

466
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
เอาล่ะ?

467
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
คริส?

468
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
คุณไม่ได้ใช้กุญแจ
เพื่อเข้าไปตอนนี้

469
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
ไม่ ฉันไม่ได้นำมันมา
มันอยู่ที่ไหน?

470
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
ฉันไม่มีมันติดตัว โอเค

471
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการมันทุกครั้ง
วันเหมือนพวกคุณบางคน

472
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
แต่คุณยังมีมันอยู่เหรอ?

473
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
วินเซนต์ ไม่ว่าฉันจะใส่กุญแจหรือไม่ก็ตาม
ฉันตอนนี้ไม่สำคัญจริงๆ

474
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
มันสุดๆ
โคตรสำคัญ!

475
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
มีคนใช้กุญแจเข้ามา
และของคุณหายไป!

476
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
ใช่มั้ยวินเซนต์?

477
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
แล้วคุณละบัญชีอย่างไร.
ความจริงที่ว่านาฬิกาปลุกถูกปิดไปแล้ว?

478
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
งั้นเรามาตัดเรื่องไร้สาระกันเถอะ

479
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
เพราะมันแน่นอน
ต้องเป็นหนึ่งในพวกเราห้าคน

480
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
เว้นแต่...

481
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
เว้นแต่อะไร?

482
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
เว้นแต่เธอจะยอมให้เขาเข้ามา

483
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
โอ้ใช่ แล้วยังไงล่ะ
เธอเข้าไปแล้วเหรอวินเซนต์?

484
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
มองไปทางไหนก็เป็นเช่นนั้น
กลับลงมาหาเราเรื่อยๆ

485
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
และฉันก็อยากจะทำอย่างหนึ่ง
รู้ว่าใครกำลังซ่อนบางสิ่งอยู่

486
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
<i>คุณเรียนรู้สิ่งนั้นมาจากไหน?</i>

487
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ</i>

488
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
มีคำสำหรับสิ่งนั้นไหม?

489
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
ใช่แล้ว โพลิมอรี

490
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
มันเป็นปรัชญา
ระบบความเชื่อบางอย่าง

491
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
เกี่ยวกับการเป็น
มีส่วนร่วมอย่างโรแมนติก

492
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
มีมากกว่าหนึ่ง
บุคคลในเวลาเดียวกัน

493
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
เอ่อฮะ และของคุณ
เจ้านายหนีไปกับมันเหรอ?

494
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
ใช่. เขาบอกว่าเขากำลังมีความรัก
กับภรรยาและแฟนสาวของเขา

495
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
- แล้วทำไมเขาต้องเลือก?
เอ่อฮะ

496
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
และภรรยาของเขาก็คือ
เจ๋งมากกับมัน

497
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
โอ้จริงเหรอ? เธอมีความต้องการพิเศษหรือเปล่า?
อาจจะขาดออกซิเจน? อะไร

498
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
อธิบาย. ฉันอยากจะรู้

499
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
นั่นฟังดูเหมือนเป็นประเภทของฉัน
ของปรัชญาบาร์บ

500
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
มันเรียกว่าอะไรอีกแล้ว?
พอลลี่และมารี?

501
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
โปรด. ไว้ชีวิตพวกเรานะทูบส์ คุณ
แทบจะไม่สามารถรับมือกับผู้หญิงคนหนึ่งได้

502
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
คุณจะทำอย่างไรกับสองคน? อืม

503
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
ฝังอันหนึ่ง

504
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
ฉันจะแต่งอะไรบางอย่าง

505
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
เกมบางประเภทที่เกี่ยวข้อง
ผู้หญิงสองคนและผู้ชายหนึ่งคน

506
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
เริ่มห้อยโหน
กระทำการหรือบางสิ่งบางอย่าง

507
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
แกล้งทำเป็นกระตือรือร้นเหรอ?

508
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคุณ

509
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
ยังไงก็ตาม ฉันกำลังทำอาหารอยู่

510
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
ถ้าคุณมีอย่างแน่นอน
เพื่อเชิญเพื่อนของคุณมา

511
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
อย่างน้อยคุณก็ลองได้ไหม
เพื่อให้ถึงบ้านตรงเวลา?

512
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
ฟังนะ พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

513
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
ฉันแค่หวังว่าตัวตลกตัวอ้วน
ไม่อ้วกบนพรม

514
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
เขากำลังดื่มวอดก้า
เหมือนเป็นเอเวียน

515
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
ฉันหมายถึง
ภรรยาของเขาไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

516
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
ที่จริงแล้ว
เธอรู้สึกดีกับมัน

517
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
นานพอที่จะ
จับเขาในการกระทำ

518
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
เธอจ้างนักสืบ

519
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
บันทึกโทรศัพท์มือถือ, บัตรเครดิต
ใบเสร็จรับเงิน เสียง วีดีโอ ผลงาน

520
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
และในจังหวะการเต้นของหัวใจเจ้านายที่น่าสงสารของฉัน
เปลี่ยนจากการมีภรรยาหลายคนเป็นค่าเลี้ยงดู

521
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
โอ้.

522
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
เพื่อนเจ้านายของคุณ
ฟังดูปัญญาอ่อน

523
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

524
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
โอ้. เอ่อ...

525
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
ตอนนี้เขาและนางสนมของเขาคับแคบแล้ว
ในคอนโดเล็กๆ หนึ่งห้องนอน

526
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
แต่ฉันเดาว่าเขามีความสุข

527
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
เธอเป็นสาวผมบลอนด์ อายุ 23 ปี มีแบรนด์
หน้าอกปลอมคู่ใหม่

528
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
ฮึ ผู้ชายทำได้ยังไง
ยืนหน้าอกปลอม?

529
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
ทำไมผู้หญิงถึงอยู่เสมอ

530
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
พูดถึง "นมปลอม"
"นมปลอม" นั่นเหรอ?

531
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
ฉันหมายถึงฟังนะ

532
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
สาวๆ ถ้าเป็นงานเสริมหน้าอกที่ดีล่ะก็
ใครสนใจวะ รู้ไหม?

533
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
แม่ของฉัน เธอได้แล้ว
เอ่อ ฟันปลอม

534
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
ตกลง? เมื่อเธอยิ้ม จงทำ
ผู้คนต่างรังเกียจเธอแล้วพูดว่า

535
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
“โอ้พระเจ้า!
ดูสิ! ตัวปลอม!"

536
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
ไม่ พวกเขาไม่ได้!

537
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
พวกเขาพูดว่า "ว้าว!
ตอนนี้คุณดูดีขึ้นมากแล้ว

538
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
"มันเป็นการปรับปรุง"

539
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
คุณก็รู้ พวกคุณเป็นผู้หญิง
ส่อเสียดมากแข่งขันมาก!

540
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
ใจเย็นๆนะทับบี้ที่รัก

541
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? มัน
ไม่มีอะไรต้องใจเย็นแล้ว มีมี่

542
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
ฉันหมายถึง ชุดใหญ่อันรุ่งโรจน์ของไอ้เวรนั่น
หัวนมและก้นสวยๆ

543
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
มันน่าตื่นเต้น!

544
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
มันน่าตื่นเต้น!

545
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
นี่คือ
คิ้วสูงเกินไปเล็กน้อย

546
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
สำหรับลูกเล็กๆ ของฉัน
ใจผู้หญิงส่อเสียด

547
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
คุณรู้อะไรไหม? คุณ
ควรจะขยายขนาดนั้น

548
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
ฮะ?
และในขณะที่คุณอยู่ภายใต้

549
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
คุณควรจะมีผู้มา
ปากของคุณยกขึ้น

550
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
เพื่อที่คุณจะได้ยิ้มได้
เป็นครั้งคราว

551
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
ขอโทษ... ขอโทษนะคริส

552
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
มาร์ตี้. มาเร็ว.

553
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
อะไร ไม่

554
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
ไม่ คุณเป็นนักแสดงในชั้นเรียน มาร์ตี้

555
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
มีมี่ คุณต้องการที่จะได้รับ
สามีของคุณดื่มอีก

556
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
หรือฉันควรทำเกียรติ?

557
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
คุณควรจะทำมัน
และฉันต้องการให้มันเย็น

558
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
แล้วคุณก็ไปกับเธอและกวน
น้ำผึ้ง?

559
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
ปัญหาที่เกิดกับ
เจ้านายของคุณ บาร์บาร่า

560
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
คือเขาไม่มี
อึของเขาด้วยกัน

561
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
ฉันหมายถึงแยกจากกัน...
นอกเหนือฉันหมายถึง

562
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
ไม่ ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้ทำ
แบ่งส่วน

563
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
พวกคุณเห็นด้วยไหม?

564
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
เอาล่ะมาร์ตี้

565
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
คุณจะแบ่งส่วนอย่างไร?

566
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
ยังไง? โอเค เอาล่ะ
ตั้งแต่คุณถาม

567
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
สิ่งแรกคือฉันจะไม่มี
สถานที่ที่คุณสามารถถูกจับได้

568
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
ไม่ใช่โรงแรม
ไม่ใช่เปลของแฟนคุณ

569
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
ที่สำคัญใช่มั้ย?
ฉันพูดถูกหรือเปล่า วินนี่บอย?

570
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
ฉันพูดถูกไหม?

571
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
มาร์ตี้,
คุณสูญเสียพวกเราทุกคนไปแล้ว

572
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
ฉันสงสัยว่า.
ฉันสงสัยอย่างนั้นนะวินนี่บอย!

573
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
โอเค ก่อนอื่นต้องขอโทษนะที่รัก

574
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
ฉันขอแค่ห้องนอนเดียวสักหน่อย
คอนโดหรืออะไรประมาณนั้น

575
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
ให้ตายเถอะ!

576
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
ว้าว. คุณสบายดีไหม?

577
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
มีมี่ สามีของคุณดูแล
ที่จะพูดออกมาจากก้นของเขา

578
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
เมื่อเขาดื่ม
ใช่?

579
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
มาเร็ว. ไปแล้ว.

580
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
ที่รัก คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

581
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
แน่นอน.

582
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
ขอโทษ. ไม่รู้
คุณอยู่ที่นี่

583
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
ไม่มีปัญหา. กินด้วย
ฉันเดาว่ามันเร็วเกินไป

584
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
อาหารไทยนะรู้ยัง ใช่. มันได้รับ
ทั้งหมดในจมูกและอึของคุณ

585
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
ใช่.
มันเผ็ดนิดหน่อย

586
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
ใช่.
ฉันออกจากที่นี่แล้ว ลาก่อน.

587
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
ฉันต้องเลือก
เพิ่มอินซูลินเพิ่มขึ้น

588
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
ลุค? มีบางอย่างอยู่นะ
คุณอยากบอกฉันไหม?

589
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
คุณเก็บความลับหรือเปล่า?

590
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
ความลับแบบไหน?

591
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
มีคนอื่นอีกไหม?

592
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเริ่ม
ถามคำถามโง่ๆ กับฉัน

593
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
แต่คำตอบคือไม่

594
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
ฉันไม่ได้นอกใจคุณเอลลี่

595
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันถามลุค

596
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
ฉันถามว่า
มีคนอื่นอยู่

597
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
ฟังนะที่รัก

598
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
ไม่ว่าฉันจะเป็นหรือไม่เป็นก็ตาม

599
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
และฉันรู้ว่าฉันไม่
มีเสน่ห์เหมือนบางคน

600
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
แต่ฉันจะเสมอ
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

601
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
และเด็กๆ

602
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำโดยไม่มีคุณ

603
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามี
มากมายที่ฉันสามารถทนได้

604
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
คุณกำลังทำอะไร?

605
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

606
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
ยังไง?
เธอถูกล่ามโซ่ไว้กับเตียง!

607
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
พวกคุณทำไม่ได้
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

608
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
มีคนพยายามใส่ร้ายเรา!

609
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
WHO?

610
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
ใครอยากใส่กรอบเราบ้าง?

611
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
ฉันไม่รู้.
แต่ลองคิดดูสิ

612
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
ศพถูกมัดไว้กับเตียง
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะย้าย

613
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
ภาษาละติน, มีด ใครบางคน
ทำสิ่งนี้ด้วยเหตุผล

614
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
นรก ตำรวจก็ทำได้
อยู่ที่นี่ทุกวินาที

615
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
แต่ไม่มีพวกเราเลย
รู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร

616
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร

617
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
มีใครรู้บ้าง
เกี่ยวกับการจัดเหรอ?

618
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
ใครรู้อีกบ้าง
เกี่ยวกับการจัดการของเรา?

619
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
มีใครพูดพล่ามบ้างไหม? เล่ามาอย่างหนึ่ง.
สาวๆที่เคยมาที่นี่เหรอ?

620
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
มาร์ตี้?
อะไร ทำไมต้องเป็นฉัน?

621
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
บางคืนคุณ
ถูกทุบใช่ไหม?

622
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
ฉันติดตามมาตลอด
กฎ, วินเซนต์!

623
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
คุณให้รหัสของคุณกับใครหรือเปล่า?

624
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
คุณคีย์เข้ามาในขณะที่
มีคนดูอยู่เหรอ?

625
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
ไม่อย่างแน่นอน!
ฉันเพิ่งบอกคุณ

626
00:34:13,000 --> 00:34:15,571
เอาล่ะ. รอ. ประเด็นของคุณคืออะไร
วินเซนต์? คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

627
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
มีคนพยายามจะจัดเรา

628
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
เหมือนใคร?
ฉันไม่รู้.

629
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
แฟนสาวที่ถูกปฏิเสธ ขี้อิจฉา
แฟน, สามีที่ทรยศ,

630
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
คนที่มีแรงจูงใจ

631
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
ดูสิ เป็นหนึ่งในพวกคุณ
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

632
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น

633
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
ตกหลุมรักคุณ

634
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

635
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
ไม่ แต่ฉันหมายถึงมัน

636
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะคริส?
ทำไมคุณถึงยังรู้สึกมัน?

637
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
ฉันไม่เคย
นอกใจภรรยาของฉันมาก่อน

638
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
และฉันไม่ตกหลุมรักใครง่ายๆ

639
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
คริส
ฉันไม่อยากให้คุณรักฉัน

640
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
จากช่วงเวลาที่ถูกขโมยเหล่านี้

641
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
ฉันหมายความว่าพวกเขากำลัง
น่าตื่นเต้น ใช่แล้ว แน่นอน

642
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
แต่พวกเขาเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่ง

643
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
มาเปลี่ยนกันเถอะ
ฉันอยากเจอคุณบ่อยขึ้น

644
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
คริส ได้โปรด...
ไม่ใช่แค่สำหรับสิ่งนี้

645
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
ไม่ หยุดมัน

646
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
ฉันไม่อยากให้คุณรักฉัน

647
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
ฉันก็ไม่อยาก
แอบไปรอบ ๆ

648
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
ฉันจะบอกอลิสันเรื่องของเรา

649
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
ไม่ คุณไม่ได้
ใช่แล้ว.

650
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
แอนน์.

651
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
ฉันจะทิ้งเธอไป หยุดมัน!

652
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

653
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
คนที่คุณรัก

654
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
พวกเขาเป็นเพียงคนเดียว
คนที่สามารถทำร้ายคุณได้

655
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณแอนน์
หยุด.

656
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
หยุดอะไร? ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง คุณจะ...

657
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
หยุดเถอะนะ? คุณไม่รู้จักฉัน
ตกลง? นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

658
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
แล้วคุณจะให้ไหม
ฉันมีโอกาสอย่างน้อยที่จะ...

659
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
ฉันเป็นโสเภณี
เอาล่ะ?

660
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
อะไร

661
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
ฉันเป็นโสเภณี

662
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
ฉันคบผู้ชายเพื่อเงิน

663
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง?

664
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
ไม่ต้องกังวลคุณหมอ

665
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

666
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
ได้โปรดแอนน์ คุณ...

667
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
คริส...
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

668
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
โปรด. หยุดมัน. คุณไม่
รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

669
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
เอาล่ะ?
เพียงแค่กลับบ้าน

670
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
กลับบ้านของคุณ
ภรรยาและลูก ๆ ของคุณ

671
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
คือเพื่อนของคุณ คริส วาโนเวน
กำลังนอกใจภรรยาของเขา คุณแลนดรี้เหรอ?

672
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
โอ้ ฉันสงสัยว่า

673
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
คริสเป็นคนมากๆ
สามีผู้อุทิศตนและ...

674
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
และเป็นพ่อตัวอย่างเหมือนทุกคน
เพื่อนที่เหลือของคุณใช่ไหม?

675
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
ยกเว้นคุณ.

676
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
คุณไม่ส่งเสียงดังเอี๊ยดเลย
สะอาดแล้วคุณล่ะมาร์ตี้?

677
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

678
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
ทำไมภรรยาของคุณ
ต้องการหย่า?

679
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
หย่า?

680
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
สิ่งที่เรากำลังเผชิญ เอ่อ การพรากจากกัน
เป็นการลองแยกทางกัน

681
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
ทำไม

682
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
อืม เพราะเธอ
พบบางสิ่งบางอย่าง

683
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
ที่เธอไม่ค่อยมีความสุขนัก

684
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
คุณระยำกับเธอ
ถ้าคุณอยากเป็นด้านเทคนิค

685
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
เธอรู้ได้อย่างไร?

686
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
ผู้หญิงที่ฉันไปด้วย...

687
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
ระยำรอบ?

688
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
ใช่.

689
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
เห็นได้ชัดว่าคาดหวัง
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

690
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
และเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่ระเบียงหน้าบ้านของเรา

691
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
นู๋เริ่ม...

692
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
ผู้หญิงคนนั้น
เริ่มพูดสิ่งต่างๆ

693
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
และความหวังเดียวของฉันก็คือมีมี่
จะกลับมาในที่สุด

694
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
เพราะฉันรักเธอมาก

695
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
ไปด้วยมั้ย.
ผู้หญิงคนนี้ไปที่ห้องใต้หลังคาเหรอ?

696
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
อะไร ไม่
เรื่องนี้เกิดขึ้นในซานดิเอโก

697
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
นั่นคือที่ที่คุณได้พบกับผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?
ในซานดิเอโก?

698
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
ใช่.

699
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

700
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
เชิงพาณิชย์จริง
การประชุมด้านอสังหาริมทรัพย์

701
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
วินซ์มีอะไรพิเศษอีกสองสามอย่าง
ตั๋วสิ่งที่เป็นวีไอพี

702
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
คุณรู้ไหมว่าสองสามคืน
ในโรงแรมหรู

703
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
และมีโอกาสได้รับ
ออกไปสองสามวัน

704
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
และคืน.

705
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
ใช่. ไนท์ก็เช่นกัน

706
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>เพื่อน คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?</i>

707
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
จีซัส, วินซ์. สาวๆพวกนั้น
น้ำลายไหลไปทั่วตัวคุณ

708
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
เชิญพวกเขาไปซะ
คุณได้รับ dibs แรก

709
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
ฉันก็พอใจกับอันดับสองเช่นกัน

710
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
- เขาน่ารัก.
- เห็นเขาไหม?

711
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
ฉันจะเอา
เช็คฝนเรื่องนั้น

712
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
อะไร คุณบ้าไปแล้วเหรอ? ทำไม
คุณจะไม่เชิญพวกเขามาเหรอ?

713
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
เพราะมาร์ตี้

714
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
ฉันอยากจะดำน้ำบ้าง
สัตว์ทะเลที่หายากและแปลกใหม่

715
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
ยิ่งกว่ายิงปลาลงถัง

716
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
บาร์บาร่ารู้เรื่องนี้หรือเปล่า
การสำรวจใต้ทะเลลึกของคุณเหรอ?

717
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

718
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
ใช่. ของคุณคืออะไร
มีปัญหาเหรอ ซีคอร์ด?

719
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
คุณมีกุญแจห้องใต้หลังคา อะไร
คุณซักผ้าบนนั้นหรือเปล่า?

720
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
จาน?

721
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
เฮ้! พวกคุณอยู่ที่นี่เหรอ.
ในธุรกิจหรืออะไร?

722
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
ฉันชื่อดาน่า
ครั้งแรกของฉันที่นี่

723
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
มันแพงไปหน่อยสำหรับ
สิ่งที่คุณได้รับ คุณไม่คิดเหรอ?

724
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
สวัสดีดาน่า ฉันวินเซนต์
นี่มาร์ตี้ ลุค

725
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
เราเอ่อซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

726
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
เฮ้เมื่อฉันบอกว่าเกินราคาฉัน
ไม่ได้หลอกเพื่อดื่มเหล้าฟรี

727
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
ไม่...
คือฉันไม่ได้คิด...

728
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
เนื่องจากคุณถามว่า
คุณกำลังดื่มอะไร?

729
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
โอ้ แชมเปญ?
หญิงสาวสามารถฝันได้

730
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
แชมเปญ?
โปรด.

731
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
เอาล่ะ.
แชมเปญหนึ่งอันกำลังมา

732
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
คุณกำลังทำอะไร? ของลูกไก่อ้วน
จะทำให้ลูกไก่ร้อน ๆ กลัว

733
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
มาร์ตี้. ลูกไก่อ้วนทุกๆตัว
มีเพื่อนหน้าตาดี

734
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
ของเธอน่าจะอยู่ที่เธอ
ทางลงตอนนี้

735
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
เอาล่ะใช่ แล้วถ้าเธอล่ะ.
คือเพื่อนหน้าตาดี

736
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
และลูกไก่อ้วนจริงๆ
ระหว่างทางเธอลงเหรอ?

737
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
ฉันคิดว่านั่นเป็นของฟิลิป
พ่อตา

738
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
โอ้. ใช่มันเป็น

739
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
ฉันจะเป็น.

740
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
นั่นคือ Man of Steel เอาล่ะ
แต่นั่นไม่ใช่คุณนายสตีล

741
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
คิดว่าเราควรให้กุญแจเขาเหรอ?

742
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
อาจจะ. ไม่ใช่ของฉัน

743
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
ฉันต้องการขวดที่ดีที่สุดของคุณ
แชมเปญและแก้วสี่ใบได้โปรด

744
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
สำหรับโต๊ะที่อยู่ตรงมุม

745
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
คุณเอ่ออยู่ที่
งานแต่งงานของลูกสาวฉัน

746
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
เพื่อนของฟิลิป.
คุณเป็นสถาปนิก

747
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
วินเซนต์ สตีเวนส์.

748
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
เราควรคุยกันสักครั้ง
คุณสตีเวนส์.

749
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
แน่นอน. คุณทำอะไร
เข้าใจไหมคุณฟราย?

750
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
เรามีใหม่
โครงการริมน้ำ.

751
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
มันยิ่งใหญ่ มันล้ำสมัย

752
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
มันอาจจะอยู่ในซอยของคุณ

753
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
แน่นอนว่าทั้งหมดเป็นเพียงเบื้องต้น

754
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
เราต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ

755
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
ฉันหวังว่าคุณจะรอบคอบ

756
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
แน่นอน.

757
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
โปรดใช้วิจารณญาณ คุณสตีเว่นส์
นั่นคือสิ่งสำคัญ

758
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
คำพูดถึงคนฉลาด

759
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
คุณฉลาดเหรอ?

760
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
ใช่. แน่นอน. ฉลาด เอ่อ...
คุณฟรายผู้ฉลาดและสุขุม

761
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
ฉันอยู่ในซอฟต์แวร์ ฉันสามารถเป็นได้
จงรอบคอบและเฉลียวฉลาด

762
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
ฉันจะรับแท็บของพวกเขาด้วย

763
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
ขอให้มีความสุขนะ
ตอนเย็นสุภาพบุรุษ

764
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
หวานใจ?

765
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
หวานใจ? ขออนุญาต.

766
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>สวัสดี นี่คือแอนน์
ฝากข้อความ</i>

767
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
คุณกำลังโทรหาใคร
ชั่วโมงนี้เหรอ?

768
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
ไม่มีใคร ฉันก็แค่.
กำลังตรวจสอบข้อความเสียงของฉัน

769
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
และทำอะไร
ข้อความเสียงของคุณพูดว่า?

770
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
ว่าคุณเป็นคนโกหกที่น่ารังเกียจ
คริส วาโนเวน?

771
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

772
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
คุณบอกฉันคริส

773
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
อลิสัน ฉัน...
ฉันกำลังจะไปนอน

774
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
อลิสัน!

775
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
<i>ขอโทษที
นั่นไม่ได้คิด</i>

776
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
เรียกว่าตามมา.
ดิ๊กของคุณไปรอบๆ

777
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
โอเค บทความสองประเภท
ในคอสโมเดือนแล้วเดือนเล่า

778
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
หนึ่ง ผู้ชายเป็นหมู

779
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
สอง ฉันจะเกลี้ยกล่อมได้อย่างไร
หมูมาสับฟืนของฉันเหรอ?

780
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
- ฉันไม่อ่านคอสโมเดือนแล้วเดือนเล่า
- ฉันก็ทำ

781
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
ฉันไม่...
ฉันก็ทำ

782
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
และฉันก็พบมัน
น่าสนใจอย่างน่าประหลาด

783
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
คุณก็รู้ว่าฉันเจออะไร
น่าสนใจอย่างน่าประหลาด? อะไร

784
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
คิ้วของคุณ

785
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
การประกวดคนตัดไม้

786
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้
อยู่คนเดียวสักครู่

787
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
โอ้ซาร่าห์

788
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่าๆ ฉันหมายถึง
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้รับเงินอุดหนุน

789
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
คุณจะไม่แนะนำตัวเหรอ.
ฉันกับเพื่อนใหม่ของคุณเหรอ?

790
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
<i>และนั่นคือ
ครั้งแรกที่คุณพบเธอ?</i>

791
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
ใช่. นั่นคือ เอ่อ...

792
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
- นั่นเป็นครั้งแรก
- ซาราห์?

793
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
ใช่แล้ว เธอชื่อซาราห์

794
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
<i>นาย สตีเวนส์ อะไรนะ
มีอะไรเกิดขึ้นในซานดิเอโกอีก</i>

795
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
ทำอะไร
คุณอยากรู้ไหม?

796
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
ทุกอย่าง.

797
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
ฉันได้อีกหนึ่ง!

798
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
เลขที่!

799
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
จุ๊ๆ ให้มันลง.
ให้มันลง.

800
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
นี่มันบ้าไปแล้วซาร่าห์

801
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
คุณไม่ควร
กล้าผู้หญิงบ้า

802
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
วินเซนต์ เราควร
อาจจะกลับไป

803
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
ลุค เบาหน่อยสิ
ใช้ได้.

804
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
อืม
อืม.

805
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
เลยเอาสระน้ำมาให้...

806
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
ตอนนี้คุณต้องเก็บ
การสิ้นสุดการต่อรองของคุณ

807
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
มาที่นี่
นั่งกันเถอะ

808
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
ใช่.

809
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
ว้าว!
ว้าว ว้าว ว้าว!

810
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
มาเร็ว. อย่าเก็บเราไว้.
กำลังรอ ถอดมันออก

811
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
คิดว่าฉันจะป่วย

812
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
อะไร ร่างกายของวินซ์...
ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

813
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
ไม่ใช่วินซ์ ค็อกเทลกุ้ง!

814
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
อะไร ดาน่า!

815
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
ดาน่า! กลับมาที่นี่!

816
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
ตาของคุณ

817
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
ไม่

818
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
ถอดมันทั้งหมดออก

819
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
ไม่เลว.

820
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
ว้าว!

821
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
นี่ยังอยู่นะ
น่ากลัวเกินไปสำหรับคุณลุค?

822
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?

823
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
ฉัน...
ฉันสบายดีที่นี่

824
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
แต่ฉันต้องการคุณ เพราะวินเซนต์จะต้องการ
พยายามจะเคลื่อนไหวกับฉันเร็วๆ นี้

825
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
และถ้าคุณอยู่ที่นี่
บางทีเขาอาจจะไม่กล้า

826
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
บางที
วินเซนต์ไม่สนใจ

827
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
บางที Vincent อาจจะอยากจะทำรอบมากกว่า

828
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
นั่นจะอธิบาย
ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

829
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
ของการมองแบบสบายๆ แต่มีความหมาย

830
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
ที่แต่ละคนคงอยู่
นานเกินไปหนึ่งวินาที

831
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
คุณชอบเล่นเกมใช่มั้ย?

832
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
ฉันทำ.

833
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
และฉันจะบอก
คุณอย่างอื่น

834
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
ฉันเก่งกว่าคุณ

835
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

836
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
แน่นอนที่สุด.

837
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
มาร์ตี้?

838
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
มาร์ตี้ ฉันต้องการกุญแจห้อง

839
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
เพื่อน ฉันค่อนข้างยุ่งที่นี่!

840
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
อย่าหยุด!
ไป!

841
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
เพียงแค่ทำมัน!

842
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
คุณกลัวนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

843
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
คุณกำลังวิ่งหนี
จากความรู้สึกของคุณ

844
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
ฉันไม่อยากบอกลา

845
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะรักใครสักคนจริงๆเหรอ?

846
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
ฉันเสียใจ.

847
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
คุณกำลังทำอะไร?

848
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
โยนมันทิ้งไป
มันว่างเปล่า

849
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
เมื่อวานคุณอยู่ที่นี่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

850
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
พวก?

851
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
เราต้องไปหาตำรวจ พวกเรา
ไม่ได้ไปไหนด้วยสิ่งนี้

852
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
ก่อนอื่นฉันคิดว่าวินเซนต์
มีบางอย่างที่จะบอกคุณ

853
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
เอาล่ะ มาฟังกัน

854
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
อะไรวะ?

855
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
สวัสดี?
มันคือใคร?

856
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
มันคือใคร?

857
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
มันเป็นนายหน้า
ใครอยากขึ้นมา.

858
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
มีคนลงรายการ.
ลอฟท์ขายเหรอ?

859
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
อะไร

860
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
โอ้ พระเยซูโคตร...

861
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
แสดงรายการห้องใต้หลังคา?

862
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
เธอบอกว่าเธอมี
นัดกับดีกินส์...

863
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
ซาราห์ ดีกินส์.

864
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
ซาราห์ ดีกินส์คือใคร?

865
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
รอ. ใครคือใคร
พยายามขายห้องใต้หลังคาของเราเหรอ?

866
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
คุณรู้จักเธอมาร์ตี้

867
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
อะไร

868
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
คุณรู้จักเธอ และลุคก็เช่นกัน

869
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
ซาราห์ ดีกินส์อยู่
นอนอยู่บนเตียง

870
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
พวกคุณฉันสัญญาว่าฉันได้
ไม่เคยเห็น Sarah Deakins

871
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
นั่นไม่เป็นความจริง
คุณรู้จักเธอ

872
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้น?

873
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
คุณพบเธอในซานดิเอโก
เมื่อคืนที่ผ่านมาในบาร์

874
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
จดจำ? เพื่อนของดาน่า

875
00:48:42,800 --> 00:48:46,168
คืนสุดท้าย? ฉันถูกทิ้งร้าง
ใจของฉัน เบลอทั้งคืนเลย

876
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
พระเยซู!

877
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
ลุค คุณจำได้
เธอใช่ไหม?

878
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
นั่นคือซาราห์เหรอ?

879
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
คุณจำซาร่าห์ได้
คุณจำเธอได้ไหม?

880
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
ใช่.
ฉันจำซาราห์ได้

881
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
แต่ฉันคิดยังไง
รู้ว่านั่นคือซาราห์เหรอ?

882
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
เอาน่าพวก!
เกิดอะไรขึ้น?

883
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
พวกคุณพลิกเธอและ
มองหน้าเธอ ฉันไม่ได้.

884
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
ใช่. ฉันคิดว่า
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

885
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
เราไม่รู้จักใครเลย
ชื่อซาราห์ ดีกินส์

886
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
มาร์ตี้ เอาน่า!

887
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
มันคือใคร? เรารู้จักเธอไหม?
ฉันไม่รู้.

888
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
เชี่ยเอ้ย!

889
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
อยากบอกเราไหมวินซ์?

890
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
หรือมีมากกว่านี้?

891
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
ฉันมีเรื่องกับเธอ

892
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
ฉันพาเธอขึ้นมา
ที่นี่สองสามครั้ง

893
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
แต่ฉันสาบานกับลูก ๆ ของฉัน

894
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

895
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
คุณเพียงแค่จะร่วมเพศบอกฉัน?

896
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
คุณอยู่ที่นี่
กับเธอเมื่อคืนนี้เหรอ?

897
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
คุณเป็นคนปล่อยให้เธอเข้ามาเหรอ?

898
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
ฉันเลิกกับเธอเมื่อคืนนี้

899
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
ฉันสาบานว่าเธอเป็น
มีชีวิตอยู่เมื่อฉันจากไป

900
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
มันก็ยังอธิบายไม่ได้
ทำไมมีคนลงรายการห้องใต้หลังคา!

901
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ
หรือเพียงแค่เรียกดู?

902
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน

903
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
ถ้าคุณจะทิ้งฉัน
อย่างน้อยก็มีคุณธรรม...

904
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
คริส ฉันจะทิ้งคุณได้ยังไง?

905
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

906
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
กับคุณ? ไม่มีอะไร?

907
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
คุณลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณแล้วหรือยัง?
ฉันเป็นใคร ฉันทำอะไร?

908
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
ไม่ ฉันไม่ได้

909
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
มันไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

910
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
คุณมีผู้หญิงกี่คน
ถูกพาไปที่ไอ้เวรนั่น

911
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
คุณแบ่งปันกับคุณ
เพื่อนตัวน้อยสี่คน?

912
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
อะไร
ได้โปรดคริส

913
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
เก็บไว้ให้สาวๆคนไหนจะ.
ซื้อเรื่องไร้สาระของคุณจริงๆ

914
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
แอน... ไม่..
รอ! รอ.

915
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เป็นเช่นนั้น

916
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
ที่นี่.

917
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
ฉันต้องการสิ่งนี้เท่านั้น
ถ้าฉันอยู่กับคุณ

918
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
ดังนั้นคุณเก็บมันไว้

919
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
ถ้าคุณอยากเจอฉันอีกครั้ง
คุณแจ้งให้เราทราบ

920
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
คริส?

921
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
เอ่อ คุณมาทำอะไรที่นี่?

922
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
ช้อปปิ้งสำหรับอลิสัน?

923
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
เอ่อ ไม่... ไม่ เอ่อ ฉันก็แค่
ที่นี่กับเพื่อนร่วมงาน

924
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
ภรรยาของคุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็น
แบ่งปันห้องใต้หลังคากับเพื่อน ๆ ของคุณหรือไม่?

925
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่
แบ่งปันห้องใต้หลังคากับเพื่อน ๆ

926
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงครั้งเดียว
ในงานปาร์ตี้

927
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
เมื่ออาคารเปิดครั้งแรก

928
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
แล้วคุณเคยไปไหม?

929
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
นาทีที่แล้วคุณไม่ได้
รู้ว่าอาคารอยู่ที่ไหน

930
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
ฉันไม่เคยพาใครขึ้นไปที่นั่น ฉัน
คิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

931
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

932
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
เราพบกันครั้งหนึ่งที่ซานดิเอโก

933
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
คุณรู้หรือไม่ว่านายสตีเวนส์เริ่มมี
ความสัมพันธ์กับเธอในซานดิเอโกเหรอ?

934
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
นั่นจะทำให้ฉันประหลาดใจตรงไปตรงมา

935
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
คุณไม่รู้เหรอ? ไม่ใช่วินเซนต์.
สตีเวนส์เพื่อนสนิทของคุณเหรอ?

936
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
มันชัดเจนมากว่าอะไร.
คุณกำลังพยายามทำที่นี่

937
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
พยายามที่จะเปลี่ยนเรา
ต่อกัน

938
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
แต่เดาอะไรล่ะ? ฉันไม่เกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มทิ้งขยะเพื่อนของฉัน

939
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
เป็นไปได้ไหม คุณซีคอร์ด ว่าคุณ
อิจฉาเพื่อนสนิทของคุณไหม?

940
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
เมื่อเขาเก่งทุกอย่าง
ผู้หญิงสวยพวกนี้เหรอ?

941
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว ฉันไม่ได้
สนใจการตอกตะปูผู้หญิง

942
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
ฉันไม่ได้อิจฉาวินเซนต์
ไม่นะ.

943
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
ฉันไม่ได้หมายถึงอิจฉานะ
ของเขา คุณซีคอร์ด

944
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
ฉันหมายถึงอิจฉาผู้หญิง

945
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
ลงที่ไหนครับ
ด้วยการเสียดสีแบบนั้นเหรอ?

946
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
ไอ้สารเลว

947
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
ทำไมคุณถึงโกรธมาก
คุณซีคอร์ด?

948
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
Vincent เป็นเพื่อนสนิทของฉัน

949
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
และเขาเป็นเวลาหลายปีแล้ว

950
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
ใช่. ดี.
แต่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

951
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
กำลังขายคุณออกไปเป็น
เราพูดแล้วนะคุณซีคอร์ด

952
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
- คุณและกลุ่มที่เหลือของคุณ
- ไม่

953
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
วินเซนต์จะไม่มีวันขายเพื่อนของเขาออกไป
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

954
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
ไอ้สารเลว

955
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

956
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
คุณได้ยินฉัน
คุณโกหกไอ้สารเลว!

957
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
ฉันเลิกกับเธอ
และฉันก็จากไป! แค่นั้นแหละ!

958
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
ใช่?

959
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
หลังจากที่เธอตัดเรื่องนี้ออกไปใช่ไหม?
วางมีดลง

960
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
ฟิลิป!
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

961
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
ถอยออกไป.
ทำไม

962
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
เฮ้ วางมีดสิ...
วางมีดลง!

963
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
เฮ้ เฮ้!
ถอยออกไป.

964
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
ห้องใต้หลังคาถูกระบุไว้ในชื่อของเธอ
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

965
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
มีคนกำลังพยายามอยู่
เพื่อปักหมุดสิ่งนี้ไว้ที่เรา

966
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
กับคุณคุณหมายถึง

967
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
พระเยซู!
จับได้แล้วไอ้เหี้ย!

968
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
เชี่ยเอ้ย!

969
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
เพื่อนๆ เราไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้

970
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
คุณอยากทำอะไรมาร์ตี้?
ฮะ? ปล่อยฉันไว้เฉยๆเหรอ?

971
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
เฮ้ วินซ์?
วินซ์? คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

972
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
ถ้าคุณอยู่ในนั้น เฮ้เพื่อน ฉันต้องการ
เพื่อคุยกับคุณสักวินาที

973
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
คริส มาร์ตี้ ฉันมีเพื่อนนะ
คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม

974
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
มีมี่ หายแล้ว!

975
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
เธอไปแล้ว!
โคตรไปแล้ว!

976
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
คุณหมายถึงอะไรหายไป?
หายไปไหน?

977
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
เธอทิ้งฉัน.

978
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
เธอรู้เรื่องเกี่ยวกับซานดิเอโก
เธอปรากฏตัวขึ้นแล้ว

979
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
เธอบอกเธอทุกอย่าง
เชี่ยเอ้ย!

980
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
รอสักครู่. คุณไม่ได้
บอกมีมี่เกี่ยวกับห้องใต้หลังคาไหม?

981
00:54:53,920 --> 00:54:58,130
อะไร มันไม่เกี่ยวกับเวรกรรมนะ
ห้องใต้หลังคา วินซ์! มันเกี่ยวกับภรรยาของฉัน!

982
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำโดยไม่มีเธอ!

983
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
คุณสารภาพหรือเปล่า?

984
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
อย่าสารภาพนะมาร์ตี้
ไม่เคยสารภาพ.

985
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
คุณจะไปหาเธอไหม? แค่
บอกเธอว่าฉันรักเธอ

986
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
คุณรู้? แล้วดาน่าโกหกเหรอ?
เธอจะเชื่อคุณ

987
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
มาร์ตี้ ฉันจะยืดตัวให้ตรง
สิ่งนี้ออกมาเพื่อคุณ

988
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะยืดเรื่องนี้ออก

989
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
ตกลง.

990
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
เฮ้ มานี่สิ
ใช้ได้.

991
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
ขอบคุณ.

992
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

993
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
เราพาเธอออกไปจากที่นี่

994
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
อะไร เราไม่สามารถเพียงแค่
ทำให้ร่างกายหายไป

995
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
นั่นแย่เกินไป
มันเป็นความหวังเดียวของเรา

996
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
คุณมีความสัมพันธ์กับเธอ

997
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
ตอนนี้เธอไม่ค่อยสะดวกนัก
หลักฐานชิ้นหนึ่งเหรอ?

998
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

999
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
นั่นเป็นเสียงหัวเราะที่มาจากคุณ

1000
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
และมีแผนอย่างไร.
เพื่อพาเธอลงจากเตียง?

1001
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
ตัดมือเธอออกเหรอ?

1002
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
หรือคุณมี
กุญแจไขแขนเสื้อพวกนั้นเหรอ?

1003
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าใส่กุญแจมือ

1004
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
เป็นของคุณมากขึ้น
มากกว่าของฉันฟิล

1005
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
หมายความว่าอะไร?

1006
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันหมายถึงอะไร

1007
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
หุบปาก! หุบปาก! เพียงแค่เก็บ
หุบปากของคุณไปเลย! เอาล่ะ?

1008
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
โปรด!

1009
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
ช่วยฉันด้วย! โปรดช่วยฉันด้วย!

1010
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
ปิดปากไอ้เวรของคุณซะ!

1011
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
เขามันบ้า!

1012
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
โสเภณีร่วมเพศนี้
เริ่มหลอกฉัน!

1013
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
- โปรดช่วยฉันด้วย! เขาข่มขืนฉัน!
- หุบปาก!

1014
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
เฮ้... ง่ายๆ!
เอาล่ะ!

1015
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
เอาล่ะ!
เราหมายถึงมัน

1016
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
มันจะไม่เป็นไร
เขามันบ้า!

1017
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
อึ! ตกลง.

1018
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
ฟิลิป เอากุญแจมาให้ฉันหน่อย

1019
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
ผู้หญิงเลวกำลังจะ
ไปหาตำรวจเถอะเพื่อน

1020
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
มอบกุญแจให้กับกุญแจมือ

1021
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
เธอจะไปหาตำรวจ!

1022
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
กุญแจ!

1023
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
คุณต้องการกุญแจเหรอ?

1024
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
เขาให้ฉันทำสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่อยากทำ

1025
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
หุบปาก! หุบปาก!

1026
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
ง่าย.

1027
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
อะไร คุณต้องการเงินเพิ่มเหรอ?
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

1028
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเงินฮะ?
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเงินร่วมเพศ!

1029
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
นี่คือเงินร่วมเพศของคุณ!
มันอยู่ตรงนั้น!

1030
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
พระเยซูคริสต์! อะไรวะ
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

1031
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1032
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
เธอเป็นโสเภณีคริส!

1033
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
- คุณรู้ไหมว่าโสเภณีคืออะไร?
- หุบปาก!

1034
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
คุณไม่สามารถข่มขืนโสเภณีได้!
คุณไม่สามารถข่มขืนโสเภณีได้!

1035
00:57:06,480 --> 00:57:07,800
ข่มขืนไม่ได้...
หุบปากซะ...

1036
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
คุณไม่ปฏิบัติต่อผู้หญิง
แบบนั้น! คุณได้รับมัน?

1037
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
ไม่ใช่ผู้หญิงคนไหน!

1038
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
อย่ามาแตะต้องฉันนะ ตกลงไหม?
ใจเย็นๆ!

1039
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?
คุณกำลังทำให้พวกเราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง!

1040
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
ฉันต้องการตำรวจ
เขาตีฉัน

1041
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
หุบปาก.

1042
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
- เขาข่มขืนฉัน!
- หุบปาก!

1043
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
หยุดกรีดร้อง! ฉันจะฉีก
ไอ้บ้าเอ๊ย!

1044
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
ฉันมีมันกับคุณ!

1045
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
คุณไม่ดีขึ้น
กว่าพ่อของคุณ!

1046
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
ฉันเป็นอะไร?

1047
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
คุณได้ยินฉัน

1048
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
เอาล่ะคริส

1049
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1050
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
คริสมีข้อตกลงที่ดีกว่า
กับพ่อของเขาใช่ไหม?

1051
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
ผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่
ต้องการช่วยทุกคน

1052
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่โซอี้และ
ฉันถูกทุบตีเหรอ?

1053
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
และแม่ในห้องถัดไป
แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

1054
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
คุณอยู่ที่ไหน?

1055
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
ในหอพักวิทยาลัยอันแสนสบายของคุณ
ถูกวางและสิ้นเปลือง

1056
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
เพราะคุณไม่ได้แคร์!

1057
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

1058
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
คุณไม่ได้ให้อึ!

1059
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
ทุกปีเหล่านั้นเรา
ไม่มีอยู่สำหรับคุณ!

1060
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมัน!

1061
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
ถ้าคุณจะบอกฉันถ้า
คุณจะพูดอะไรสักอย่าง!

1062
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
แล้วคุณล่ะปลอมอะไร?
แล้วอะไรล่ะ?

1063
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
แล้วฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น!
ให้ตายเถอะ! คุณทั้งคู่!

1064
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
ฟัง.

1065
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่เราไม่สามารถไปหาตำรวจได้

1066
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
ไม่ ฟังนะ

1067
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
ฉันมีเพื่อนเป็นหมอ
ไม่...

1068
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
ใช่
ฉันจะขับรถไปส่งคุณไปหาเขา

1069
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
เขาจะรับ
ดูแลคุณ ตกลง?

1070
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
ไม่...
ไม่ นี่ ฟัง.

1071
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
เอามัน.

1072
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
ฉันรู้ว่ามันไม่เพียงพอ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้

1073
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
เขาเป็นสัตว์
เขาควรจะถูกขังไว้!

1074
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
ตกลง. และเราจะ
จัดการกับเขาฉันสัญญากับคุณ

1075
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
มาเร็ว. ตอนนี้ไปรับเสื้อผ้าของคุณและ
ฉันจะพาคุณไปหาหมอ

1076
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
- เลขที่!
- ง่าย. เอาล่ะ.

1077
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
เลขที่!

1078
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย
คุณสำหรับสิ่งนี้ ไม่เคย!

1079
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
คุณมีปัญหาอะไร?

1080
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
<i>พระเยซูคริสต์!</i>

1081
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้เลย?
แล้วมันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1082
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1083
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
เราตัดสินใจที่จะ
เก็บไว้กับตัวเราเอง

1084
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
เพราะนั่นเป็นแบบนั้น
ของเพื่อนเรา

1085
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
อย่ามาสั่งสอนฉันนะ โอเคไหม?
โดยเฉพาะเรื่องมิตรภาพ

1086
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
โอ้ใช่แล้ว ขอโทษ. ฉันตั้งใจจะให้
คุณบรรยายเรื่องคนข่มขืนหัวโคโค่

1087
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
เพศสัมพันธ์คุณ

1088
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
คุณก็จะได้เห็นว่าฉันคิดอย่างไร
คุณจะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

1089
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

1090
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
โอ้อึ

1091
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
- คุณมาถึงแล้ว!
- เฮ้! ใจเย็นๆ นะ

1092
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
ผ่อนคลาย. ใจเย็นๆ นะ

1093
01:00:32,880 --> 01:00:34,240
ลุกขึ้น!
คุณลูกหมา

1094
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
คุณบันทึกทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นที่นี่

1095
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
ผู้หญิงทุกคน...

1096
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
ไม่ใช่ทุก.

1097
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
ไม่เสมอไป แค่บางครั้งเท่านั้น

1098
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
อย่างน้อยฉันก็ทำไม่ได้
นอกใจภรรยาของฉัน

1099
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
ไม่ คุณเพียงแค่ดูเรา
และเอาชนะ

1100
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
คุณป่วยเพศสัมพันธ์
คุณมันโคตรแย่!

1101
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
ลุค เมื่อคืนคุณอัดเทปหรือเปล่า?

1102
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
ไม่

1103
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะมา

1104
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
ซึ่งขัดต่อกฎเกณฑ์ของคุณ

1105
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
และนั่นไม่ใช่ครั้งแรก

1106
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
คุณทำลายของคุณเอง
ยังไงก็ตาม

1107
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
ตอนนี้คุณกลัวแล้วใช่ไหม?

1108
01:01:12,760 --> 01:01:14,320
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันมี
บันทึกไว้ค่อนข้างมาก

1109
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
ทุกสิ่งที่คุณเคยเป็น
ขึ้นไปที่นี่

1110
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
ไม่เป็นไรหรอกวินเซนต์

1111
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
ฉันจะหุบปากไว้
เหมือนที่ฉันทำเสมอ

1112
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
คุณเห็นอะไรไหม
ที่สามารถช่วยเราได้ใช่ไหม?

1113
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
มีอะไรบ้างไหม?

1114
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
ถ้าคนทั้งหมด
ใครได้รับบาดเจ็บ

1115
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
และนอกใจ
ค้นหาความจริง

1116
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
คุณทำอะไร
คิดว่าจะเกิดขึ้น Vincent?

1117
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
เกิดอะไรขึ้น?

1118
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น
ออกเดินทางพรุ่งนี้

1119
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
จริงจัง? คุณรักการเล่นสกี

1120
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
ใช่. ฉันชอบเล่นสกี
แต่ไม่ใช่ด้วยตัวเองเท่านั้น

1121
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
แน่ใจนะว่ามาไม่ได้?

1122
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันไม่สามารถมาได้

1123
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
ฉันไม่สามารถบินออกไปได้ตอนนี้

1124
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
เฮ้. ฉันจะโทรหาคุณ
ทุกวัน

1125
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
ฉันรักคุณ.

1126
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
ฉันรู้การเจาะ
หนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

1127
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
ผิด. ขอให้สนุกนะ
ไม่เป็นไรฉัน

1128
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
ทำไมคืนนี้จะต้องแตกต่างออกไป
จากไม่กี่เดือนที่ผ่านมา?

1129
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
ฟังนะ อลิสัน ถ้ามันโอเค
คุณ ฉันขอไม่สปอยล์คืนนี้ดีกว่า

1130
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
ฉันแน่ใจว่ามันต้องน่าดึงดูด

1131
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
เพื่อคว้าสิ่งที่แวววาวและใหม่

1132
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
แต่เคยคิดบ้างไหมว่า.

1133
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
สิ่งที่คุณทำได้
จะแพ้เหรอคริส?

1134
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
คุณสามารถทำลายได้มากขึ้น
มากกว่าแค่เย็นนี้

1135
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
บอกฉันที
คุณมีความสุขมากไหมอลิสัน?

1136
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
คุณรู้อะไรไหม?

1137
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
หากเป็นการทำบุญ
แม่สามีของฉัน

1138
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม
ปาร์ตี้กันสักหน่อย

1139
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับ
โครงการริมน้ำ?

1140
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
ไม่ เขาจะโทรมา
เมื่อเขาได้รับใบอนุญาตแล้ว

1141
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
เท่าที่ผมทราบ
ทุกอย่างได้รับการอนุมัติแล้ว

1142
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
จริงหรือ
ใช่.

1143
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

1144
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
สาวๆ คุณดูดีมากเลย
คืนนี้มีเสน่ห์

1145
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
ขอบคุณ

1146
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
นี่คือวินเซนต์ สตีเวนส์

1147
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
เขาเป็นสถาปนิกผู้ออกแบบสิ่งใหม่
อาคารใต้หลังคาใกล้สนามกีฬา.

1148
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
โอ้วิเศษมาก
ฉันรักอาคารนั้น

1149
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
ทำไม ขอบคุณคุณ Kotkin
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1150
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
อย่างที่ฉันพูดกับคุณ
สามีในซานดิเอโก

1151
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
สุภาพบุรุษในธุรกิจของเรา
ไม่สามารถที่จะเปิดเผยได้

1152
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
ถึงผลกระทบด้านลบ
ของการออกแบบที่ไม่ดี

1153
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
เมื่อพูดถึงซานดิเอโก

1154
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
โครงการริมน้ำนั่นเป็นยังไงบ้าง
มาด้วยเหรอ?

1155
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
โอ้ใช่ เรายังอยู่
ทำงานกับมัน

1156
01:04:01,480 --> 01:04:03,680
เราได้สมัครทั้งหมดของเราแล้ว
ใบอนุญาตและตอนนี้เรากำลังรอ

1157
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
ยืนเข้าแถว
เหมือนคนอื่นๆ

1158
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
คุณไม่ตีฉันเป็นประเภทของ
คนที่ยืนเข้าแถว คุณฟราย

1159
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
แล้วคุณล่ะ คุณคอตคิน?

1160
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
คุณเป็นคนเล่นการพนันหรือไม่?

1161
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
แล้วคุณ คุณสตีเว่นส์ล่ะ?
คุณชอบที่จะเสี่ยง?

1162
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

1163
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันถือ
หัวใจจำนวนหนึ่ง

1164
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
ยังไงซะ ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อขัดจังหวะ

1165
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
สาวๆ ถ้าคุณโชคดีเหมือนกัน
โต๊ะคืนนี้<i>ในขณะที่</i>คุณกำลังมีความรัก

1166
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
ถ้าอย่างนั้นฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
ตีรางวัลของคุณ

1167
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
ท่านสุภาพบุรุษ มีความสุขเสมอ

1168
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
กระบอง!

1169
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
ว้าว!

1170
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
โอ้! จัดสรรไว้ให้เพียงพอ
สำหรับอาลีมันนี่

1171
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
มีมี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1172
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
เพียงเพราะฉันไล่คุณออกไป
ไม่ได้หมายความว่าฉันติดอยู่ที่บ้าน

1173
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
ฟักทอง ฉันอยากกลับมา

1174
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
ฉันรู้ว่าฉัน
เมาครั้งหนึ่ง ครั้งหนึ่ง.

1175
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
ฉันเมาจนหมดตูด ฉันสาบาน
มันไม่ได้หมายถึงอะไรบ้าๆ

1176
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
บางสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
เกี่ยวกับผู้ชาย

1177
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
ถ้าไม่มีความหมายอะไรเลย
รำคาญทำไม?

1178
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
ฉันสัญญาว่าฉันจะเปลี่ยน
กบคืออะไร?

1179
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
ไม่ใช่เจ้าชายแน่นอน อย่างไร
'เกี่ยวกับตูดที่คุณเป็นอยู่แล้ว?

1180
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันต้องการ
คืนนี้จะไปเที่ยวกันไหม?

1181
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
ขอโทษ.

1182
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
มันจะ
เจ็บแทบบ้าเลยใช่ไหม?

1183
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
เฮ้ บางทีฉันอาจจะได้แล้ว
อาจจะกับเพื่อนคนหนึ่งของคุณ

1184
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
บางทีคริสเขาก็น่ารัก

1185
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
หรือวินเซนต์เป็นยังไงบ้าง...
คืนที่คุณส่งเขาไป

1186
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
สำหรับเรื่องน่าเศร้านั้น
จากใจสู่ใจ? แย่จัง

1187
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
“มาร์ตี้กำลังทุกข์ทรมานจริงๆ

1188
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
“มีมี่ เธอต้อง.
คุยกับเขา”

1189
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
กระบอง!

1190
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
โอ้! เอาละ
ดูนั่นสิ ทับส์

1191
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
ครั้งแรกของคุณ
ชนะสตรีค

1192
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
เพียงจำไว้ว่าหัวใจที่รัก

1193
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
ครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน

1194
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
คุณให้ตั๋วสำหรับคืนนี้กับโซอี้แล้วเหรอ?
ฟิลิป ปล่อยนะ

1195
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
ฉันเก็บเธอไว้ห่างจาก
ไร้สาระแบบนี้

1196
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
แล้วลับหลังฉัน...

1197
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
คริส ฟิล เธอเกือบจะเสร็จแล้ว
อายุ 20 ปี.

1198
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
คุณเป็นอะไรพ่อของเธอ?

1199
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
คุณเห็นเธอไหม?
เธอดูเหมือนโสเภณี

1200
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
ฉันคิดว่าคุณชอบโสเภณี

1201
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
ใช่. ให้เธอได้สนุกบ้าง

1202
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
หากคุณจะขอโทษฉันฉันก็
กำลังจะได้สนุกเหมือนกัน

1203
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
ฉันกำลังอยู่ในม้วน

1204
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
ใช่?
ใช่. ใช่.

1205
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
ฉันหวังว่าคุณจะชนะครั้งใหญ่

1206
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
คุณจะต้องการมันด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมด
คุณกำลังอุดจมูกของคุณ

1207
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
คุณจึงสังเกตเห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
เศษสตางค์ของคุณหายไปเหรอ?

1208
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
ใช่. ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ฟ้องหย่า

1209
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
ฉันไม่ได้ตัดเรื่องนั้นออก อย่า
ลืมเรื่องก่อนนัดของเราซะคนขี้แพ้

1210
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ไปเล่นแบล็คแจ็ค

1211
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดครั้งสุดท้ายของคุณ
โอกาสที่จะจ่ายค่าเช่า

1212
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
ฉันขอลูกเต๋าตรงนี้ได้ไหม?

1213
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
ปล่อยมือ.
ขออนุญาต.

1214
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
แอนน์?

1215
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
แอนน์?

1216
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1217
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
ใช่? เกี่ยวกับอะไร?

1218
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
เพื่อนของคุณ สถาปนิก

1219
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
เขากำลังเล่นกับไฟ

1220
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
ฉันอยากจะพูดถึงแอนน์มากกว่า

1221
01:07:40,320 --> 01:07:41,880
ฉันจะส่งต่อของคุณ
ข้อความถึงวินเซนต์,

1222
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
แต่ฉันก็อยากได้อะไรบางอย่างเหมือนกัน
นายคอตคิน.

1223
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
ฉันอยากให้คุณ
หยุดเจอแอนน์

1224
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1225
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
เพราะฉันรักเธอ

1226
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
แล้วเราก็มีมากขึ้น
เหมือนกันมากกว่าที่เราคิด

1227
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
ฉันอยากให้คุณหยุดจ่ายเงินให้เธอ
ฉันอยากให้คุณปล่อยเธอไป

1228
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันจริงๆ

1229
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
ความจริงก็คือ
มันเป็นตัวเลือกของเธอโดยสิ้นเชิง

1230
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
ยกเว้นว่าฉันไม่เคยจ่ายเงินให้เธอ

1231
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
นั่นเป็นเรื่องจริง

1232
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
คุณไม่เคยจ่ายเงิน

1233
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
หยุดนะโจเอล

1234
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
ฉันกำลังจะไป.

1235
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
เขาหมายความว่าอย่างไร,
“คุณไม่เคยจ่ายเงิน”?

1236
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
ฉันไม่ต้องการที่จะรักคุณคริส

1237
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
เขากำลังพูดถึงใครบางคน.
จ่ายเงินให้คุณมาอยู่กับฉันเหรอ?

1238
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถทำร้ายฉันได้

1239
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
แอนน์?

1240
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
บอกฉันทีว่ามันเป็นเรื่องโกหก

1241
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
ครั้งแรกก็จ่ายไป..

1242
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
ทุกครั้งไปนั่นแหละ
มีจริง นั่นคือฉันเอง

1243
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
แต่ใครเป็นคนจ่าย?
ฉันไม่สามารถ...

1244
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
ขอโทษ.

1245
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
เอาน่า โซอี้ ไปกันเถอะ
ฉันสบายดีที่นี่

1246
01:08:55,040 --> 01:08:56,600
ฉันขอให้คุณ
มากับฉัน มาเร็ว.

1247
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
และฉันขอให้คุณหยุด

1248
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
คุณไม่ได้ยินเสียงผู้หญิงเหรอ?
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

1249
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
หยุด!

1250
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
อะไรนะ คุณหูหนวก
หรือแค่กระเจี๊ยบใช่มั้ย?

1251
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
ฉันไม่รู้เพื่อน

1252
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
ข้างบนนี้พูดอะไร?
"หูหนวก" หรือ "ดิ๊ก"?

1253
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
ช่วยฉันด้วย

1254
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
ฟิลิป! หยุด! อย่า!

1255
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
เชี่ยเอ้ย!

1256
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
มาเร็ว! ฮิรัม: ขอโทษครับ.
ขอบคุณ

1257
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
คุณเป็นเหมือนพ่อ!
หุบปาก!

1258
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
คุณเป็นเหมือนเขา! ใครบางคน
พาผู้ชายคนนี้ไปรถพยาบาล

1259
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

1260
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉันและไม่อยู่ใกล้ลูกสาวของฉัน
คุณได้รับที่?

1261
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
พาเขาออกไปจากที่นี่ซะ

1262
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
เอาล่ะทุกคน! กลับมาที่กันดีกว่า
โต๊ะเล่นเกมใช่ไหม?

1263
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
เฮ้ ไม่เป็นไร

1264
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
ฉันเสียใจ.
เฮ้ ไม่เป็นไร

1265
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
ไปกันเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1266
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1267
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
และฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1268
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
เธอเป็นน้องสาวของเพื่อนฉัน โอเคไหม?

1269
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
มีอีกไหม? นอกจากนี้
ฉัน เธอ และภรรยาของคุณ?

1270
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
ยอดรวมเป็นเท่าไร?

1271
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
ดูสิ ฉันไม่สามารถมีได้
การสนทนานี้ที่นี่

1272
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
จุดยืนของบาร์บาร่า
ตรงนั้น

1273
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
คุณรักฉันไหม?

1274
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
แน่นอนฉันรักคุณ
ฉันคลั่งไคล้คุณ

1275
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
แต่คุณจะเลือกฉันไหม?
ถ้าทำได้?

1276
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น

1277
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
พรุ่งนี้มาพบฉันที่ห้องใต้หลังคา โอเคไหม?
เราจะพูดคุยผ่าน.

1278
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
คุณพูดถูก.
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1279
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
แต่บางทีฉันอาจจะทำให้มันง่ายได้

1280
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1281
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
ทำการเลือกนั้น

1282
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
ซาราห์...

1283
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
ซาราห์.

1284
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
ซาราห์!

1285
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
ซาราห์!

1286
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
ฉันเสียใจ.

1287
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
คุณสบายดีไหม?

1288
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
อย่าทำอย่างนั้นซาราห์
คุณจะต้องเสียใจ

1289
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
พวกเขาค้นพบ

1290
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
<i>พวกเขาตั้งเราขึ้น
พวกเขาตั้งเราขึ้น</i>

1291
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
ภรรยาของเรา พวกเขา...

1292
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
พวกเขาตั้งเราขึ้นมา

1293
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
ทำไมวินเซนต์?

1294
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
พวกเขา...

1295
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
พวกเขาค้นพบ พวกเขาพบว่า
ออกไปเกี่ยวกับห้องใต้หลังคา

1296
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นวินเซนต์?

1297
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
เราเป็นเพื่อนของคุณ

1298
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
ไม่...

1299
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1300
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
ไม่... มันเป็นภรรยาของเรา
พวกเขาค้นพบ

1301
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
ไม่ มันเป็นเพื่อนของคุณ

1302
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
เราพบว่า

1303
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
เกิดอะไรขึ้น?

1304
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
คุณยังไม่เข้าใจมัน

1305
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
เอาล่ะ เปลื้องผ้าเขา

1306
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
คุณกำลังทำอะไร?

1307
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
คุณคือยอดรวม
ไอ้โรคจิต

1308
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
ฉันทำสิ่งที่คุณบอกฉัน

1309
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
ฉันไม่ได้บอกคุณ
โคตรจะผ่าเธอเลย!

1310
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

1311
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
และภาษาลาตินบนเตียงล่ะ?

1312
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
เหมือนตำรวจจะ.
เชื่อเรื่องไร้สาระนั่น

1313
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะ
ทำมันด้วยตัวเอง

1314
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
มาเร็ว. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1315
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
คุณให้อะไรฉัน?

1316
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ

1317
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
คุณฆ่าซาราห์เหรอ?

1318
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
ไม่ เราเพิ่งพบเธอ

1319
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
อะไร

1320
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
เราอยู่ที่นี่เมื่อเช้านี้ วินเซนต์
ก่อนที่คุณจะมาถึง

1321
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
พระเยซูคริสต์

1322
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
เธอกำลังนอนหลับ

1323
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
วินเซนต์รู้จักเธอเหรอ?

1324
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
เธอทิ้งเขาไว้นี้

1325
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
"เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ"

1326
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
ทำไมเธอต้องทำที่นี่ด้วย?

1327
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
เราต้องโทรหาตำรวจ

1328
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
พวกเขาสอบสวนการฆ่าตัวตาย
ทั้งหมดนี้ก็จะออกมาแล้ว

1329
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
พวกคุณรอก่อน

1330
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
เราหาไม่เจอว่าเธออยู่ที่ไหน
มีชีวิตอยู่และทิ้งเธอไว้ที่นั่น?

1331
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
พระเยซู!
ฟิลิป!

1332
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
เอาน่า เราต้องได้
ช่วยวินซ์ด้วย!

1333
01:13:55,080 --> 01:13:58,163
ใช่. พูดถึงเรื่องไหน.
วินซ์คือแม่งเหรอ? นี่ไม่ใช่ปัญหาของเขาเหรอ?

1334
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
อืม...

1335
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
วินเซนต์ไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะว่า“

1336
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
- เพราะฉันไม่ได้โทรหาเขา
- คุณไม่ได้โทรหาเขาเหรอ?

1337
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
ทำไมคุณไม่โทรหาเขา?

1338
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องแสดงให้คุณดู

1339
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
คุณอัดเทปเราเหรอ?
คุณไอ้โรคจิต!

1340
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
คุณสามารถเอาชนะอึได้
ออกจากฉันในภายหลัง

1341
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
เราไม่มีเวลามาก,
และคุณต้องดูสิ่งนี้

1342
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
บางทีคุณอาจจะได้รับมุมมองใหม่
กับสิ่งที่เกิดขึ้นชั้นบน

1343
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
บางทีคุณอาจจะเห็นด้วย แต่เราไม่ควร
จัดการไอ้สารเลวของวินเซนต์ซะ!

1344
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
เห็นไหมวินเซนต์...

1345
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
วินเซนต์ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
เป็นเพื่อนที่ดี

1346
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
ไม่

1347
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
<i>พระเจ้า!</i>

1348
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
เฮ้ บางทีฉันอาจจะได้แล้ว

1349
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
<i>หรืออาจจะเป็นวินเซนต์</i>

1350
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>คืนที่คุณส่งเขาไป
โศกนาฏกรรมจากใจจริง</i>

1351
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
ไม่เป็นไร.

1352
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
พวกเขามาถึงที่นี่ตอนดึก
เขาไปคุยกับเธอ

1353
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
เธอเมาแล้วมาร์ตี้

1354
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
เขาเอาเปรียบ.

1355
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
ว้าว! ของน้องสาวคุณ
ร้อนจริงๆ

1356
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
เฮ้...

1357
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
นานแค่ไหนแล้ว...
มันไม่สำคัญ

1358
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
นานแค่ไหน?

1359
01:15:44,840 --> 01:15:46,680
เขาเริ่มเห็นเธอ
หลังจากงานแต่งงานของคุณ

1360
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
พวกเขาพบกันที่นี่
เป็นประจำ

1361
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
ถ้าผมจำไม่ผิด
เขาเป็นคนแรกของเธอ

1362
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
เชี่ยเอ้ย!

1363
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
งดงามใช่มั้ย?

1364
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
<i>คนที่คุณรัก</i>

1365
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถทำร้ายคุณได้

1366
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
<i>เขาจ่ายเงินให้แอนน์</i>

1367
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
เพื่อให้คุณเกลี้ยกล่อมเธอ

1368
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
ใส่ตะขอเข้าไป คุณก็อยากได้

1369
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
ส่วนแบ่งของห้องใต้หลังคา

1370
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
ครั้งแรกก็จ่ายไป..

1371
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
มีความสุข.

1372
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
คริส ได้โปรด คุณไม่
รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

1373
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
เอาล่ะ? เพียงแค่กลับบ้าน

1374
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
เขาใช้เธอคริส

1375
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
เหมือนที่เขาใช้กันทุกคน

1376
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
ทุกคน.

1377
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
ฉันจะฆ่ามัน
ลูกชายตัวเมีย

1378
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
วินเซนต์ไม่รู้สึกอะไรเลย
ขึ้นเมื่อเขาเดินเข้ามา

1379
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
เราต้องพยายามสงบสติอารมณ์

1380
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
เราจะได้รับ
ถูกตำรวจสอบสวน

1381
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถยอมรับได้
เรากำลังแบ่งปันห้องใต้หลังคานี้

1382
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
หรือพวกเขาจะพยายามเปลี่ยนเรา
ต่อกัน

1383
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
ตกลง. ฉันคิดว่ามันสามารถทำงานได้

1384
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
ตราบใดที่เราปฏิบัติตามแผน

1385
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
คริส?

1386
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
ตกลง. ฉันเข้าแล้ว.

1387
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
แต่ถ้าเรารู้แน่ชัดว่า
วินเซนต์อยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

1388
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
ฉันอยากได้ยินเขาพูดมัน และถ้า
เขาทำ ฉันจะผ่านมันไป

1389
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
ฉันจะส่งสัญญาณ...

1390
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
ทำลายบางสิ่งบางอย่างแก้ว

1391
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด

1392
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
เข้าใจไหม?

1393
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
เรามี
เพียงไม่ถึงสองชั่วโมง

1394
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
เพื่อตั้งค่าทุกอย่าง
และตั้งข้อแก้ตัว

1395
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
ฉันจะดูแลมัน

1396
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
พวกคุณออกไปจากที่นี่
ให้แน่ใจว่าคนอื่นเห็นคุณ

1397
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
คุณมี
บันทึกการฆ่าตัวตายใช่ไหม?

1398
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
ฉันได้รับมัน.

1399
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
คุณรู้ไหมว่าทิ่มนั้นเกิดขึ้น
ถึงและคุณไม่เคยพูดอะไรเลย

1400
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
คุณป่วยพอๆ กับวินเซนต์เลย

1401
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
<i>พวกเขาพบกันที่นี่
เป็นประจำ</i>

1402
01:18:40,480 --> 01:18:42,320
<i>วินเซนต์ไม่มี
เป็นเพื่อนที่ดีเสมอ</i>

1403
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>เขาเริ่มมองเห็นเธอ
ทันทีหลังงานแต่งงานของคุณ</i>

1404
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
<i>ถ้าฉันจำไม่ผิด
เขาเป็นคนแรกของเธอ</i>

1405
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
<i>คุณเป็นคนที่สมบูรณ์
ไอ้โรคจิต</i>

1406
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
<i>ฉันทำอะไร
คุณบอกฉัน</i>

1407
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
<i>ฉันไม่ได้บอกคุณ
โคตรจะผ่าเธอเลย!</i>

1408
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
<i>นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
และภาษาลาตินบนเตียงล่ะ?</i>

1409
01:19:37,840 --> 01:19:39,640
<i>เหมือนที่ตำรวจกำลังจะ
เชื่อเรื่องไร้สาระ</i>

1410
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1411
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
คุณกำลังใส่ร้ายฉัน!

1412
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
โอ้แม่ง!

1413
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
พระเยซูกลืนมันลงไป

1414
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
เพื่อนของฉันเอง

1415
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
เพื่อนของฉันเอง!

1416
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
ฉันจะตายเหรอ?

1417
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
ไม่ วินเซนต์
คุณจะไม่ตาย

1418
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
ซาราห์ล่อคุณมาที่นี่
และวางยาคุณ

1419
01:20:25,160 --> 01:20:28,926
แล้วเธอก็ฆ่าตัวตายพร้อมกับคุณ
ข้างเธอ "โชคชะตาจะรวมเราเข้าด้วยกัน"

1420
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
แต่คุณจะรอด

1421
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
เพราะเราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

1422
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
<i>ดังนั้น คุณเห็นไหมว่า
มันเป็นการตั้งค่า</i>

1423
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
ฉันกับซาราห์ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
เรื่องทั้งหมดถูกจัดฉาก

1424
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
ยังคงฟังดูเล็กน้อย
ไม่น่าเชื่อคุณว่าไหม?

1425
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
เหลือเชื่อ.
แต่มันคือความจริง

1426
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
ใช่. สายงานของฉัน
คุณต้องพิสูจน์ความจริง

1427
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
และคุณพิสูจน์มัน
พร้อมข้อเท็จจริงและข้อค้นพบ

1428
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
ความจริงก็คือ เราพบเพียงรูปอัดของคุณเท่านั้น
และของ Sarah Deakins

1429
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
ใช่เพราะพวกเขา
เช็ดสถานที่ให้สะอาด

1430
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
<i>และเรามีดีวีดี
ของการแสวงหาประโยชน์ทางเพศทั้งหมดของคุณ</i>

1431
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>มีลายพิมพ์ของคุณเต็มไปหมด</i>

1432
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
ลุคทำดีวีดีพวกนั้น ฉันไม่เคยแม้แต่
เห็นพวกมัน ไม่ต้องสัมผัสพวกมันเลย

1433
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
ใช่. แต่เราไม่มีดีวีดี
ของเพื่อนของคุณ

1434
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>ไม่มีดีวีดีของภรรยาของมาร์ตี้
ไม่มีดีวีดีของน้องสาวของฟิลิป</i>

1435
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
ไม่มีดีวีดีแฟนของคริส
เอาล่ะ?

1436
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
ข้อเท็จจริงและข้อค้นพบ
คุณสตีเวนส์.

1437
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
และเราไม่มีหลักฐาน
ว่าคุณกำลังถูกจัดตั้งขึ้น

1438
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
เอาล่ะ. ก็มีอะไรอยู่นะ
เราลืมไปแล้วเหรอ?

1439
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
ใช่. ที่จะปฏิบัติตาม
แผนโคตรๆ

1440
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ใส่กุญแจมือเธอเหรอ?

1441
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
เธอตายไปแล้ว

1442
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
นั่นก็ยังไม่มีเหตุผล
เพื่อทำให้เธอพิการ

1443
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
เธอฆ่าตัวตาย!
ฉันแค่ทำให้มันดราม่ามากขึ้น

1444
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
ใช่. คุณคงหวังของคุณไว้ดีกว่า
ละครไม่ได้ทำให้เราติดคุก

1445
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
ดู. เพียงแค่พึ่งพาพวกเขา
นิดหน่อย

1446
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
มาร์ตี้จะแตก
บางทีลุคก็เช่นกัน

1447
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
ดู. อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง
ทำงานของฉัน เอาล่ะ?

1448
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
เราถามพวกเขาทั้งหมดแล้ว

1449
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
ฉันไม่มีเหตุผล
ที่จะเชื่อว่าพวกเขาโกหก

1450
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
อีกทั้งเพื่อนๆ ทุกท่าน
มีคำแก้ตัว

1451
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
อลิบิส? ไม่ใช่สำหรับเช้านี้
พวกเขาไม่ได้

1452
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
<i>เราได้ลุค ซีคอร์ดและ
Chris Vanowen ร่วมกันรับประทานอาหารเช้า</i>

1453
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>เราได้มาร์ตี้ แลนดรี้แล้ว
ที่สำนักงานของเขา เอาล่ะ?</i>

1454
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
<i>ที่ออฟฟิศของเขา?</i>

1455
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
ดูสิ อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงนี้
เช้าเราทุกคนอยู่ในห้องใต้หลังคา

1456
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
ฟิลก็เช่นกัน
แล้วฟิลล่ะ?

1457
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
จริงๆ แล้วเขาอยู่ชั้นล่างนะ
ตอนนี้อยู่กับพ่อตาของเขา

1458
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
ทอด?

1459
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
ฟรายมาทำอะไรที่นี่?

1460
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
เขาเพิ่งแถลงว่า

1461
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
บอกว่าเขาอยู่ด้วย
ลูกเขยของเขาตลอดทั้งวัน

1462
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
นั่นเป็นข้อความเท็จ!

1463
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
แล้วเขาจะโกหกทำไม?

1464
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
ไฮแรม ฟรายนำมา
มีความน่าเชื่อถือมาก

1465
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
“ความน่าเชื่อถือ”? ฉันเห็นฟรายเข้ามา
ซานดิเอโกกับเด็กน้อย!

1466
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>เอาล่ะ? ฟิลรู้เรื่องนี้
เขารู้ว่าฉันกดดันฟราย</i>

1467
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>ในการให้ฉัน
สัญญาริมน้ำ</i>

1468
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
คุณก็เลยพยายาม
แบล็กเมล์ไฮแรมฟราย?

1469
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
คุณสตีเว่นส์
เพียงพอแล้วสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

1470
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
เรามีรูปพิมพ์ของคุณเต็มแผ่นดีวีดี
เราเอามีดไปหมดแล้ว

1471
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
เราล่ามคุณไว้ข้าง ๆ
หญิงสาวที่ตายแล้วอยู่บนเตียง เอาล่ะ?

1472
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
โทรหาทนายของคุณ ทำเรื่อง
สารภาพและช่วยชีวิตคุณไว้!

1473
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
คุณมีอิสระที่จะไป

1474
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับความร่วมมือของคุณ

1475
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
คุณเข้าใจว่าเราต้องตรวจสอบ
ออกจากเรื่องราวของเพื่อนของคุณ

1476
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
แน่นอน. มันเป็นงานของคุณ

1477
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
ก็แค่...

1478
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
นั่นรบกวนฉัน

1479
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
ทำไม Vincent Stevens ถึงเก็บไว้
กล่าวหาเพื่อนสนิทของเขาเหรอ?

1480
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
ฉันไม่รู้.
มันรบกวนจิตใจฉันเช่นกัน

1481
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
อืม.

1482
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
เป็นไปได้ไหม ฉันแค่สงสัยว่า

1483
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
คุณคิดว่าเขากำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
เพื่อซ่อนอย่างอื่นเหรอ?

1484
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
เขาจะซ่อนอะไรไว้?

1485
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
การฆาตกรรมของซาราห์ ดีกินส์

1486
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
ฆาตกรรม?

1487
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
นักสืบในการสอบสวน
เรียกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

1488
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
นั่นคือสิ่งที่
มันดูเหมือน

1489
01:24:04,720 --> 01:24:07,400
แต่รายงานการชันสูตรพลิกศพเปิดเผยว่า
ยานอนหลับไม่ได้ฆ่าเธอ

1490
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
และข้อมือของเธอถูกตัด
แต่ไม่ใช่โดยซาราห์

1491
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
เครื่องหมายลังเล,
ความพยายามเบื้องต้นเหล่านั้น...

1492
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
คนแรกก่อนที่จะฆ่าตัวตาย
จริงๆ แล้วเฉือนผ่านหลอดเลือดแดง

1493
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไม่พบ
เหล่านั้นที่เธอ

1494
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
แต่วินเซนต์ เขาไม่มีวัน...

1495
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
รอยพิมพ์ของเขาอยู่บนมีด

1496
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
เราไม่พบบันทึกการฆ่าตัวตาย

1497
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1498
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
<i>เราไม่พบ
บันทึกการฆ่าตัวตาย</i>

1499
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
<i>คุณมี
บันทึกการฆ่าตัวตายใช่ไหม?</i>

1500
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

1501
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
ลุค.

1502
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
คริส. คุณทำให้ฉันกลัว

1503
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
ฉลาดมาก เจอกันที่นี่เหรอ?

1504
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
ฉันคิดว่าเรามีปัญหาแล้ว ลุค

1505
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
ยังไงล่ะ?

1506
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
บันทึกการฆ่าตัวตายของซาราห์อยู่ที่ไหน

1507
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
คุณใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

1508
01:26:36,040 --> 01:26:38,280
ใช่แล้ว ฉันสาบานได้เลยว่าจะทำ
แต่มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1509
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
แล้วคุณไปขโมยมันเมื่อไหร่.
จากเสื้อโค้ทของฉันเหรอ?

1510
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
เมื่อกริ่งประตูดังขึ้น
เช้านี้?

1511
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
เซอร์ไพรส์การเยี่ยมชมจากนายหน้า?

1512
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
คริส มัน...

1513
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
น่าเสียดายที่คุณ
ทำบันทึกลาตายของซาราห์หาย

1514
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

1515
01:26:57,160 --> 01:26:59,360
ผมโทรไปสอบถามกับต้นสังกัดแล้ว
ใครเอาห้องใต้หลังคาของเรามาขาย

1516
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
ทั้งหมดที่พวกเขาสามารถให้ฉันได้
เป็นตัวเลข

1517
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
ฉันโทรหาพวกเขาแล้ว ฉันต้องการ...

1518
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
ฉันคิดว่าบางทีนั่น...

1519
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
มันจบแล้วคริส
เราดึงมันออก

1520
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
เราไม่ได้อะไรเลย
ที่ต้องกังวลตอนนี้

1521
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
แต่ทำไมข้อความนั้นถึงหายไป?

1522
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
หลักฐานที่แท้จริงเท่านั้น
ของการฆ่าตัวตายของเธอ

1523
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
สวัสดี?

1524
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
บอกว่าเธอมีนัดแล้ว
กับคนที่ชื่อซาราห์ ดีกินส์

1525
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
ซาราห์ ดีกินส์คือใคร?

1526
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
มันเป็นเพราะบางที
เธอไม่ได้เขียนมันเหรอ?

1527
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
อาจเป็นลายมือของคุณ

1528
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
วินเซนต์ระยำพวกเราทุกคน
คุณเห็น...

1529
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
ใช่ฉันเห็น

1530
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
ดีวีดีทั้งหมดนั้น
ทำให้ทุกคนเป็นบ้า

1531
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
ไปพร้อมกับคุณ
แผนใหญ่ไม่ใช่เหรอ?

1532
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
แต่ทำไมลุค?

1533
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
คุณทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น?

1534
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
เธอขวางทางคุณหรือเปล่า
ระหว่างคุณกับวินเซนต์?

1535
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
จริงๆแล้วมันคือวินเซนต์

1536
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
ยืนอยู่ระหว่างเรา

1537
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
มีคนอื่นอีกไหม?

1538
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
<i>ฉันไม่ได้นอกใจคุณ
เอลลี่.</i>

1539
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
ซาราห์ รอก่อน!

1540
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
ลืมวินเซนต์ไปซะ เขาเป็น
เล่นเกมได้ดีกว่าคุณ

1541
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
เคยเป็นเสมอจะเป็นเสมอ

1542
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
เขากำลังทำร้ายคุณโดยใช้คุณ

1543
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1544
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เพราะฉันไม่เคยทำร้ายคุณ

1545
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
หากคุณเพียงแค่ให้ฉัน
โอกาส

1546
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
เพื่อแสดงว่าฉันไม่เคยทำร้ายคุณ

1547
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
ถูกต้อง
คุณจะไม่มีวันทำร้ายฉัน

1548
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
เพราะฉันรู้สึก
ไม่มีอะไรสำหรับคุณลุค

1549
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
ฉันเสียใจ.

1550
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
บางทีในชีวิตอื่น

1551
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
คุณอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

1552
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
บาร์บาร่าออกไปเล่นสกี

1553
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
ฉันก็เลยคิดว่าจะเจอ
วินเซนต์อยู่ที่นี่กับซาราห์

1554
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
ฉันเสียใจ.

1555
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
<i>ฉันรอจนกระทั่งเขาจากไป</i>

1556
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>เธอบอกว่าฉันพูดถูกเกี่ยวกับ Vincent</i>

1557
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>การปลอบใจ</i>

1558
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
ฉันเก่งจังเลย

1559
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
ฉันให้อินซูลิน OD แก่เธอ

1560
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
มันรวดเร็ว. ไม่เจ็บปวด

1561
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
ไม่ทิ้งร่องรอย

1562
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
พระเยซู, ลุค.

1563
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
<i>ฉันทำไปเพราะความรัก</i>

1564
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>ฉันสาบาน</i>

1565
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
และวินเซนต์ก็รับ
ฤดูใบไม้ร่วงเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1566
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

1567
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
วินเซนต์ใช้
ทุกคนและทุกคน!

1568
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
มันถึงเวลาแล้ว
เราพลิกโต๊ะ!

1569
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
เขากำลังถูกตั้งข้อหา
กับการฆาตกรรม

1570
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
ใช่.

1571
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
ซาราห์ยังไม่ตาย
เมื่อเราทิ้งเธอไว้กับฟิลิป

1572
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
ไม่

1573
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
ไม่ คุณกำลังโกหก

1574
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
ไม่

1575
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
นั่นเป็นไปไม่ได้

1576
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
สิ่งที่ฟิลิปทำกับเธอ

1577
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
ป่วย!

1578
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
คุณป่วยนะ ลุค

1579
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
แต่หากฉันฟังไม่ผิด

1580
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
มันเป็นพี่ชายของคุณ

1581
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
ผู้ที่ฆ่าซาราห์

1582
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
โอเค คริส

1583
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
กลับบ้าน.

1584
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
ฉันจะทำความสะอาด.

1585
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
เหมือนเช่นเคย

1586
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
ไม่

1587
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
ไม่ต้องทำความสะอาดอีกต่อไป ลุค

1588
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
ก้าวออกไปข้างนอก

1589
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
ลุค.
ตอนนี้.

1590
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
พระเยซู ให้ฉันช่วยคุณลุค
โปรด!

1591
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
คุณจะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

1592
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
มันเป็นความผิดของคุณเอง

1593
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
กระโดด?

1594
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
ใช่. ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1595
01:33:10,120 --> 01:33:11,400
ลุค คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1596
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
พระเยซูคริสต์ลุค!
คุณจะหยุดมันไหม?

1597
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณคริส

1598
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1599
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
ดังนั้นเพียงแค่ทำมัน

1600
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
ตอนนี้!

1601
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
ฉันเรียกตำรวจก่อนที่ฉันจะมา

1602
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างแล้ว

1603
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
ไร้สาระ ฉันรู้จักคุณดีขึ้น

1604
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ

1605
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
แล้วโน้ตล่ะฮะ?

1606
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
คุณต้องการสิ่งนี้
ลงไปกับฉันด้วยเหรอ?

1607
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
เอาโน้ตนั่นมาให้ฉันหน่อยคริส

1608
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
ให้ฉันสิ!

1609
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
มันจบแล้วลุค

1610
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
คุณพูดถูก.

1611
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
มันจบลงแล้ว

1612
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
บอกเอลลี่และเด็กๆ

1613
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
ฉันขอโทษ.

1614
01:34:49,120 --> 01:34:50,400
คุณจะทำแบบนั้นให้ฉันเหรอคริส?

1615
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
เลขที่

1616
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
เอาน่า คริส

1617
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
เป็นเพื่อน

1618
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
ลุค? ลุค!

1619
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
ลุค! ลุค!

1620
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
พวกเขาแต่งงานแล้ว มิมิ: ที่รัก ไม่
พวกเขากำลังมีความสัมพันธ์กัน

1621
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
เพราะเธอเป็น.
หัวเราะกับมุกตลกของเขาเหรอ?

1622
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่
พวกเขากำลังมีความสัมพันธ์กัน

1623
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องกิจการใหญ่เหรอ?

1624
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
จริงหรือ

1625
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
ขอบคุณที่รับ
ฉันกลับมาแล้ว มีมส์

1626
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
ทางเลือกของฉันคืออะไร?

1627
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
ที่จะปล่อยให้คุณร้องไห้
ที่ประตูหน้า

1628
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
มีน้ำมูกไหลออกมาจากจมูกของเจ้าหรือ?

1629
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
ขอโทษ. ไม่ได้หมายถึง
ที่จะทำให้คุณกลัว

1630
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
ฉันมีลูกเร็ว
พรุ่งนี้ฉันต้องไปแล้ว

1631
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่
อยู่คนเดียวกับภรรยาของฉันเหรอ?

1632
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
ใช่. อย่างน้อยเราก็ทำได้
ดื่มอีกหนึ่งแก้ว

1633
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
จะมีเครื่องดื่มอีกมากมาย
ราตรีสวัสดิ์นะมีมส์

1634
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
ราตรีสวัสดิ์คริส

1635
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
คริส?

1636
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
แอนน์.

1637
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
สวัสดี.

1638
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
สวัสดี.

1639
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
คุณดูดี.

1640
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
ขอบคุณ คุณด้วย.

1641
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
ฟัง. ฉันยังมีกุญแจอยู่

1642
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
คุณต้องการมันกลับมาไหม?

1643
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
มันจะไม่ทำงานอีกต่อไป

1644
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
วินเซนต์อาศัยอยู่ที่นั่น
ตอนนี้อยู่คนเดียว

1645
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ภรรยาของเขาก็ปล่อยให้เขาเก็บไว้

1646
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
แล้วฟิลิปล่ะ?

1647
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
เขากำลังรอการพิจารณาคดี

1648
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
เราจะเห็น.

1649
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
และคุณ?

1650
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
คุณสบายดีไหม?

1651
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
ใช่. ส่วนใหญ่เวลา

1652
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
และเวลาที่เหลือล่ะ?

1653
01:37:28,160 --> 01:37:29,720
ฉันได้ยินมาว่าคุณทิ้งไปแล้ว
สมาชิกสภาเมือง

1654
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันยอมแพ้

1655
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
เอ่อ คุณอยากจะคว้าไหม
กาแฟสักแก้วไหม?