1
00:00:09,843 --> 00:00:14,177
Quando se descobre o amor que
transcende a realidade,

2
00:00:14,314 --> 00:00:21,243
isso é uma sorte ou não?

3
00:00:34,234 --> 00:00:36,725
O céu é incrível.

4
00:00:36,870 --> 00:00:41,068
É tão lindo isso
não parece real.

5
00:00:41,241 --> 00:00:43,835
Um dia, meu príncipe encantado

6
00:00:44,010 --> 00:00:47,207
virá me buscar
uma daquelas estrelas.

7
00:00:49,549 --> 00:00:53,315
Garotas! Românticos irrealistas.

8
00:00:53,453 --> 00:00:56,581
Esses são simplesmente hidrogênio e oxigênio,

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,920
além de outros elementos queimando
na forma de gás.

10
00:01:00,927 --> 00:01:03,623
Goro, você é terrível.

11
00:01:05,298 --> 00:01:06,162
Desculpe.

12
00:01:06,299 --> 00:01:08,392
A ciência pode ser tão insensível às vezes.

13
00:01:08,535 --> 00:01:09,968
Quem diz?

14
00:01:10,103 --> 00:01:13,800
Eu, Dr.

15
00:01:13,973 --> 00:01:15,600
Tudo bem, devemos ir.

16
00:01:15,775 --> 00:01:17,868
Se não participarmos do desfile de esqui
com o tempo,

17
00:01:18,044 --> 00:01:21,741
O Sr. Fukushima e os outros vão incomodar.

18
00:01:21,881 --> 00:01:26,045
Você é tão racional, você não sabe
o que as meninas pensam.

19
00:01:26,186 --> 00:01:29,678
Goro, você nunca encontrará uma namorada.

20
00:01:38,198 --> 00:01:40,393
Fukamachi?

21
00:01:40,533 --> 00:01:44,094
O que é? Quem é aquele?

22
00:01:44,237 --> 00:01:47,934
Fukamachi? O que você está fazendo aqui?

23
00:01:48,541 --> 00:01:50,975
Porque as estrelas são lindas demais.

24
00:01:51,111 --> 00:01:55,673
Dá um tempo!
Por que vocês estão agindo assim?

25
00:01:55,815 --> 00:01:58,682
Vamos, vamos!

26
00:01:58,818 --> 00:02:00,080
Vamos!

27
00:02:02,088 --> 00:02:04,886
Está ventando, vamos.

28
00:02:05,024 --> 00:02:07,219
- Estão todos aqui?
- Sim.

29
00:02:07,360 --> 00:02:09,328
Por favor, se apresse

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,293
Sim.

31
00:02:11,431 --> 00:02:13,023
Existem extras.

32
00:02:13,166 --> 00:02:16,294
Estes pertencem a Yoshiyama e Horikawa.

33
00:02:16,436 --> 00:02:18,563
Eu não posso acreditar naqueles dois.

34
00:02:20,507 --> 00:02:22,099
Onde eles estão?

35
00:02:23,843 --> 00:02:26,676
Olhar! Fale do diabo!

36
00:02:39,392 --> 00:02:41,155
Você está atrasado.

37
00:02:41,294 --> 00:02:44,730
Desculpe, não consegui evitar a beleza
do céu.

38
00:02:44,864 --> 00:02:47,628
E Fukamachi também estava lá!

39
00:02:47,767 --> 00:02:49,496
Desculpe.

40
00:02:49,636 --> 00:02:52,434
Não importa, está na hora.

41
00:02:52,572 --> 00:02:55,132
Tome cuidado. Coloque seus esquis.

42
00:02:56,543 --> 00:03:00,604
Professor, Fukamachi está com falta de um esqui.

43
00:03:00,780 --> 00:03:03,214
Isso é estranho.

44
00:03:03,349 --> 00:03:05,647
É porque você ficou tão impressionado
pelas estrelas

45
00:03:05,785 --> 00:03:08,219
que você os deixou para trás?

46
00:03:08,354 --> 00:03:09,514
Bem, então.

47
00:03:09,656 --> 00:03:12,216
Pegue emprestadas as botas do Sr. Fukushima,

48
00:03:12,358 --> 00:03:15,850
ele descerá a encosta.

49
00:03:15,995 --> 00:03:19,226
Eu esperava poder mostrar meu esqui.

50
00:03:19,365 --> 00:03:21,959
Pare de choramingar. Seja um homem.

51
00:03:22,101 --> 00:03:23,830
Sim.

52
00:03:23,970 --> 00:03:27,030
- Vamos!
- Tchau, professora.

53
00:03:27,207 --> 00:03:28,469
Cuidadoso.

54
00:03:48,094 --> 00:03:49,026
Inacreditável.

55
00:03:49,162 --> 00:03:50,094
O que?

56
00:03:50,230 --> 00:03:52,027
É inverno na montanha,

57
00:03:52,165 --> 00:03:54,633
mas é primavera lá em baixo.

58
00:03:54,767 --> 00:03:55,734
Finalmente eu entendo,

59
00:03:55,868 --> 00:04:00,635
o tempo vai passando pouco a pouco, assim.

60
00:04:00,807 --> 00:04:05,141
Yoshiyama, você é um grande poeta.

61
00:04:05,278 --> 00:04:07,212
Ela atingiu a idade de pensar.

62
00:04:07,347 --> 00:04:12,046
Tudo o que ela fala é algo
surreal, de passar o tempo.

63
00:04:16,256 --> 00:04:17,621
De onde é essa flor?

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,054
Na parada anterior,

65
00:04:19,192 --> 00:04:20,819
Eu vi isso na frente da estação.

66
00:04:20,960 --> 00:04:23,087
- É muito lindo, então...
- Inacreditável!

67
00:04:23,229 --> 00:04:25,663
Só as meninas colhem flores!

68
00:04:25,798 --> 00:04:28,961
Eu preciso fazer xixi. Você senta. Vamos.

69
00:04:30,169 --> 00:04:34,868
Eu não posso acreditar em você,
e se você perder o trem?

70
00:04:35,041 --> 00:04:35,871
Está tudo bem.

71
00:04:36,042 --> 00:04:37,009
O que?

72
00:04:37,176 --> 00:04:38,666
Como está tudo bem?

73
00:04:38,845 --> 00:04:41,541
Você vem e vai tão de repente.

74
00:04:57,930 --> 00:05:11,367
"MENINA do tempo"

75
00:07:01,754 --> 00:07:04,222
Manhã.

76
00:07:04,357 --> 00:07:12,594
- Manhã.
- Manhã.

77
00:07:13,266 --> 00:07:13,857
Manhã.

78
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
Vamos, vamos nos atrasar.

79
00:07:24,143 --> 00:07:30,878
Pêssego, castanha, três anos.

80
00:07:31,017 --> 00:07:34,578
Caqui, oito anos.

81
00:07:34,720 --> 00:07:36,051
Você sabe o que isso significa?

82
00:07:36,189 --> 00:07:37,178
Sim.

83
00:07:37,323 --> 00:07:40,884
Demora três anos para crescer
o fruto do pêssego e da castanha.

84
00:07:41,027 --> 00:07:46,090
E oito anos para o caqui.

85
00:07:46,232 --> 00:07:47,426
O ponto principal está chegando.

86
00:07:47,567 --> 00:07:50,092
A toranja leva nove anos para cair.

87
00:07:51,871 --> 00:07:54,601
Não é interessante?
A palavra "cair"?

88
00:07:54,774 --> 00:07:56,708
E então o que?

89
00:07:56,843 --> 00:07:59,277
E o idiota do coco leva 18 anos.

90
00:08:02,248 --> 00:08:06,344
Correto. Você conhece bem a música.

91
00:08:06,486 --> 00:08:08,920
Eu me lembrei.

92
00:08:09,055 --> 00:08:13,549
Eu costumava cantar essa música
quando eu era criança.

93
00:08:13,693 --> 00:08:16,127
Antigamente as pessoas cantavam músicas

94
00:08:16,262 --> 00:08:19,925
que se relacionam com a vida cotidiana.

95
00:08:20,066 --> 00:08:22,591
Certo. Quantos anos você tem?

96
00:08:22,735 --> 00:08:26,569
Dezesseis. Doce dezesseis.

97
00:08:26,739 --> 00:08:27,797
Dezesseis finalmente.

98
00:08:27,974 --> 00:08:31,307
Todo mundo completa dezesseis anos neste semestre.

99
00:08:31,444 --> 00:08:32,206
Nesse caso.

100
00:08:32,345 --> 00:08:34,404
Se vocês fossem plantas,

101
00:08:34,580 --> 00:08:37,140
todos vocês seriam considerados maduros;
hora de se transformar em frutas.

102
00:08:37,283 --> 00:08:39,683
Cuide da sua saúde e do seu físico,

103
00:08:39,819 --> 00:08:43,220
e trabalhe em seu crescimento mental também.

104
00:08:43,356 --> 00:08:47,486
- Você entende? Responda-me.
- Sim.

105
00:08:47,627 --> 00:08:53,327
Hanano. A lua está no leste,
e sol no oeste.

106
00:08:53,466 --> 00:08:57,903
Em ambos os lados de um campo de
flores amarelas de Hanano,

107
00:08:58,037 --> 00:09:01,803
o sol poente carmesim e a lua.

108
00:09:01,974 --> 00:09:06,308
E o céu tem uma cor roxa e azul.

109
00:09:06,445 --> 00:09:08,913
- Descreva esta foto...
- Estou com fome.

110
00:09:09,048 --> 00:09:12,176
- Em dezessete palavras.
- Deveria ter trazido uma marmita no sábado.

111
00:09:12,318 --> 00:09:15,446
- Você entende?
- Certo? Fukamachi?

112
00:09:15,588 --> 00:09:17,021
Pare de conversar.

113
00:09:17,156 --> 00:09:20,421
E há outras maneiras de
aprecio isso.

114
00:09:20,560 --> 00:09:23,290
Alguém uma vez disse que você pode ler

115
00:09:23,429 --> 00:09:26,865
sobre terra, sol e lua
neste arranjo.

116
00:09:26,999 --> 00:09:32,130
Representa como a visão japonesa
o universo.

117
00:09:32,271 --> 00:09:34,239
Tudo bem, a aula acabou.

118
00:09:34,373 --> 00:09:36,170
Adeus, turma.

119
00:09:36,342 --> 00:09:37,331
Ótimo.

120
00:09:37,510 --> 00:09:38,534
Sábado é dia de limpeza.

121
00:09:38,711 --> 00:09:42,112
Termine a limpeza antes de ir para casa,
entendeu?

122
00:09:42,248 --> 00:09:43,715
Ficar de pé.

123
00:09:45,585 --> 00:09:47,143
Arco.

124
00:09:47,286 --> 00:09:48,947
Muito bem.

125
00:09:49,088 --> 00:09:51,522
- Tchau.
- Tchau, estou indo.

126
00:09:51,657 --> 00:09:53,454
Tchau.

127
00:09:53,593 --> 00:09:54,753
Tchau, estou indo.

128
00:09:54,894 --> 00:09:57,419
Tchau.

129
00:09:57,563 --> 00:09:59,690
- Espere.
- Tchau.

130
00:09:59,832 --> 00:10:02,630
- Tchau.
- Tchau.

131
00:10:02,768 --> 00:10:03,757
Ah, certo. Kamiya.

132
00:10:03,903 --> 00:10:06,463
Sim?

133
00:10:06,639 --> 00:10:10,700
Passe esta chave para aqueles
que estão limpando a sala de aula.

134
00:10:10,876 --> 00:10:13,208
Temos que trancar o laboratório agora.

135
00:10:13,346 --> 00:10:16,679
Alguém entrou sorrateiramente durante
férias de primavera,

136
00:10:16,816 --> 00:10:19,148
e mexeu com os produtos químicos.
É por isso que devemos trancá-lo.

137
00:10:19,285 --> 00:10:21,412
Entendi.

138
00:10:21,554 --> 00:10:29,188
- Tchau.
- Tchau.

139
00:10:29,328 --> 00:10:34,129
Estou morrendo de fome, mas é dia de limpeza.

140
00:10:34,266 --> 00:10:36,826
Não temos escolha, é a nossa vez.

141
00:10:36,969 --> 00:10:38,800
Yoshiyama.

142
00:10:39,705 --> 00:10:42,071
A chave do laboratório, não a perca.

143
00:10:42,241 --> 00:10:43,139
Chave?

144
00:10:43,275 --> 00:10:44,902
Lembre-se de trancá-lo após a limpeza,

145
00:10:45,077 --> 00:10:46,874
e trazer isso de volta para o
gabinete dos professores.

146
00:10:47,013 --> 00:10:48,037
Eu vejo.

147
00:10:48,214 --> 00:10:50,182
Obrigado então, estou indo.

148
00:10:50,349 --> 00:10:52,442
- Tchau.
- Tchau.

149
00:10:53,919 --> 00:10:55,716
Tudo bem! Vamos mexer!

150
00:10:55,855 --> 00:10:59,985
Vamos!

151
00:11:01,794 --> 00:11:04,024
Estou morrendo de fome.

152
00:11:04,163 --> 00:11:08,224
Estou morrendo de fome, morrendo de fome...

153
00:11:08,367 --> 00:11:10,335
- Morrendo de fome...
- Goro, você está no segundo ano do ensino médio,

154
00:11:10,469 --> 00:11:13,029
- por que você está agindo como uma criança?
- Morrendo de fome...

155
00:11:13,172 --> 00:11:15,504
Morrendo de fome...
essa é a sua música de limpeza?

156
00:11:17,176 --> 00:11:21,203
Você age assim sempre.
Certo, Fukamachi?

157
00:11:23,449 --> 00:11:26,850
Os sábados são especiais!
Fico com fome facilmente.

158
00:11:26,986 --> 00:11:30,183
Estamos todos com fome.

159
00:11:30,322 --> 00:11:32,552
Muito bem, vou terminar aqui.

160
00:11:32,692 --> 00:11:34,057
Vocês dois vão esvaziar o lixo.

161
00:11:34,193 --> 00:11:36,525
Como isso poderia ser? Nos sentiremos mal.

162
00:11:36,662 --> 00:11:39,256
Eu poderia reclamar, mas ainda assim
fazer o trabalho.

163
00:11:39,398 --> 00:11:42,595
Está tudo bem.
Assim poderemos terminar mais cedo.

164
00:11:42,735 --> 00:11:44,259
Estamos todos com fome.

165
00:11:44,403 --> 00:11:45,665
Obrigado então.

166
00:11:45,805 --> 00:11:48,365
Lembre-se de lavar as mãos.
O resto é fácil.

167
00:11:48,541 --> 00:11:50,372
Tudo bem. Então por favor tome cuidado
o resto.

168
00:11:50,543 --> 00:11:51,601
Claro.

169
00:11:59,652 --> 00:12:01,779
Yoshiyama se considera muito bem.

170
00:12:02,955 --> 00:12:03,853
Como é isso?

171
00:12:03,989 --> 00:12:07,857
Você não acha?
Ela manda em nós.

172
00:12:07,993 --> 00:12:10,484
Ela pensa que é nossa irmã mais velha.

173
00:12:10,629 --> 00:12:11,721
Você acha?

174
00:12:11,864 --> 00:12:14,424
E ela me disse para lavar as mãos.

175
00:12:15,901 --> 00:12:17,960
Ah, eu quero fazer xixi.

176
00:12:18,104 --> 00:12:19,765
Urina.

177
00:12:28,314 --> 00:12:29,747
E então...

178
00:12:29,882 --> 00:12:31,281
Quem é?

179
00:12:33,085 --> 00:12:34,552
Goro?

180
00:12:39,158 --> 00:12:40,887
Fukamachi?

181
00:12:45,598 --> 00:12:46,997
Quem é?

182
00:12:53,439 --> 00:12:54,371
Quem é?

183
00:12:54,540 --> 00:12:56,007
Quem está aí?

184
00:12:58,911 --> 00:13:00,242
Quem?

185
00:13:04,550 --> 00:13:08,077
Eu sei. É você, Fukamachi.

186
00:13:10,122 --> 00:13:11,783
Goro?

187
00:13:13,359 --> 00:13:15,088
Você não pode se esconder de mim,

188
00:13:17,696 --> 00:13:19,493
saia!

189
00:13:28,674 --> 00:13:30,141
Eu estou entrando.

190
00:14:40,312 --> 00:14:42,109
Fukamachi.

191
00:14:42,314 --> 00:14:46,045
Estou com as malas suas e do Yoshiyama.

192
00:14:46,185 --> 00:14:47,948
Obrigado.

193
00:14:48,087 --> 00:14:50,578
Vamos para casa! Estou morrendo de fome.

194
00:14:50,723 --> 00:14:52,020
Vamos.

195
00:14:52,157 --> 00:14:53,454
Yoshiyama.

196
00:14:54,293 --> 00:14:57,353
Hora de voltar para casa,
Estou com sua mochila escolar.

197
00:14:58,297 --> 00:14:59,764
Ela ainda está limpando?

198
00:15:07,139 --> 00:15:10,939
Onde ela está? Tão estranho.

199
00:15:13,879 --> 00:15:15,779
A vassoura está aqui.

200
00:15:17,149 --> 00:15:21,779
A porta está destrancada.

201
00:15:21,921 --> 00:15:23,411
Yoshiyama.

202
00:15:25,291 --> 00:15:26,383
Yoshiyama.

203
00:15:26,525 --> 00:15:27,822
O que aconteceu?

204
00:15:27,960 --> 00:15:30,451
Yoshiyama.

205
00:15:30,596 --> 00:15:33,326
O que aconteceu?

206
00:15:33,465 --> 00:15:35,023
Ela está morta?

207
00:15:35,167 --> 00:15:37,158
Impossível.

208
00:15:37,303 --> 00:15:40,568
Ela desmaiou.

209
00:15:40,706 --> 00:15:42,435
E agora?

210
00:15:42,608 --> 00:15:46,669
Horikawa, você poderia buscá-la?

211
00:15:46,845 --> 00:15:49,905
Leve-a para a clínica,
Acho que ela está anêmica.

212
00:15:50,049 --> 00:15:51,880
Vamos, pegue-a.

213
00:15:53,852 --> 00:15:55,649
Por que ela está neste estado?

214
00:16:11,971 --> 00:16:16,203
Não posso. Fukamachi, você a carrega.

215
00:16:16,375 --> 00:16:18,366
Eu seguro as pernas dela.

216
00:16:21,947 --> 00:16:24,279
Um, dois.

217
00:16:26,418 --> 00:16:27,976
Tão pesado!

218
00:16:34,326 --> 00:16:37,295
Ela está bem.

219
00:16:37,429 --> 00:16:39,294
Ela desmaiou porque está com muita fome.

220
00:16:39,431 --> 00:16:41,023
Você lidou bem com isso.

221
00:16:41,166 --> 00:16:42,497
Sim.

222
00:16:43,836 --> 00:16:46,669
Apenas três estudantes limpam esses
uma grande sala de aula,

223
00:16:46,805 --> 00:16:48,170
não é um choque que ela tenha desmaiado.

224
00:16:48,340 --> 00:16:49,307
Então?

225
00:16:49,475 --> 00:16:51,340
Ela está anêmica.

226
00:16:51,477 --> 00:16:52,444
Ela está com muita fome.

227
00:16:52,611 --> 00:16:54,602
- É por isso que ela está tonta.
- Quieto.

228
00:16:54,780 --> 00:16:56,247
Mas.

229
00:17:10,896 --> 00:17:13,160
O que aconteceu comigo?

230
00:17:15,234 --> 00:17:18,032
Você desmaiou no laboratório,
porque você está anêmico.

231
00:17:18,170 --> 00:17:20,001
Anêmico?

232
00:17:22,241 --> 00:17:23,833
Não!

233
00:17:24,009 --> 00:17:26,569
Não?

234
00:17:26,745 --> 00:17:28,770
Alguém estava no laboratório.

235
00:17:28,947 --> 00:17:32,246
Mas não havia ninguém lá quando chegamos lá.

236
00:17:32,384 --> 00:17:35,410
O copo caiu,

237
00:17:35,554 --> 00:17:38,955
propagação de fumaça branca.

238
00:17:39,091 --> 00:17:42,390
Estranho, não vimos nada.

239
00:17:42,528 --> 00:17:46,624
Você disse fumaça branca,
mas seu rosto é preto.

240
00:17:46,765 --> 00:17:50,098
- Passe.
- Então há um cheiro.

241
00:17:50,235 --> 00:17:51,930
Eu estava me perguntando o que era,

242
00:17:52,071 --> 00:17:56,132
ao me aproximar da fumaça, fiquei tonto.

243
00:17:56,308 --> 00:17:58,538
Você realmente não viu nada?

244
00:17:58,710 --> 00:18:00,041
Certo?

245
00:18:00,179 --> 00:18:02,443
Não vi nada.

246
00:18:02,581 --> 00:18:06,779
Ouvi rumores sobre o laboratório.

247
00:18:06,919 --> 00:18:09,149
Acho que o cadeado não ajuda muito.

248
00:18:09,288 --> 00:18:11,518
Mas não havia ninguém.

249
00:18:11,657 --> 00:18:15,354
O tubo de ensaio e o béquer foram
no lugar certo.

250
00:18:15,494 --> 00:18:20,898
Como isso poderia ser? Eu realmente...

251
00:18:21,033 --> 00:18:24,025
Você mencionou algum cheiro,
mas seu rosto...

252
00:18:24,169 --> 00:18:26,535
mas o que aconteceu com seu rosto?

253
00:18:26,672 --> 00:18:27,900
Devemos ir dar uma olhada?

254
00:18:28,073 --> 00:18:29,040
Claro.

255
00:18:29,174 --> 00:18:30,641
Eu quero ir também.

256
00:18:30,776 --> 00:18:31,470
Você está bem agora?

257
00:18:31,643 --> 00:18:33,611
Estou bem, gostaria de ir também.

258
00:18:33,745 --> 00:18:35,235
Tudo bem. Devagar.

259
00:18:40,786 --> 00:18:41,844
Sua jaqueta está ali.

260
00:18:41,987 --> 00:18:43,614
OK.

261
00:18:44,656 --> 00:18:45,714
Tem certeza, Yoshiyama?

262
00:18:45,858 --> 00:18:47,348
Estou bem.

263
00:18:52,331 --> 00:18:53,491
Aguentar.

264
00:18:53,632 --> 00:18:55,065
Desculpe.

265
00:18:56,368 --> 00:18:57,801
Horikawa.

266
00:18:57,936 --> 00:18:59,801
Oh, este lenço está sujo agora,
desculpe.

267
00:18:59,938 --> 00:19:00,563
Sem problemas.

268
00:19:00,706 --> 00:19:03,834
Obrigado, Goro. Vou lavar isso para você.

269
00:19:04,009 --> 00:19:05,601
Você não precisa.

270
00:19:16,355 --> 00:19:17,982
Isso é estranho.

271
00:19:18,123 --> 00:19:20,614
Tudo está em ordem,

272
00:19:22,327 --> 00:19:24,955
nada foi movido.

273
00:19:27,766 --> 00:19:30,530
Yoshiyama, você mencionou algum cheiro,
que tipo de cheiro?

274
00:19:30,669 --> 00:19:33,968
Meio doce floral... como devo
descreva-o!

275
00:19:34,139 --> 00:19:36,767
Certo! Cheirava a lavanda.

276
00:19:36,942 --> 00:19:40,207
Minha mãe colocou um pouco de perfume de lavanda
em mim antes.

277
00:19:40,345 --> 00:19:43,473
Lavanda?

278
00:19:43,615 --> 00:19:47,244
Qualquer produto químico aqui que cheire
como lavanda?

279
00:19:47,386 --> 00:19:50,184
Isso... não tenho certeza.

280
00:19:50,322 --> 00:19:54,190
Ouvi dizer que quando as pessoas desmaiam,
eles podiam sentir o cheiro de cânfora.

281
00:19:54,326 --> 00:19:57,056
Você acha que pode ser isso?

282
00:20:02,100 --> 00:20:05,263
Certo, ela desmaiou
porque ela estava morrendo de fome.

283
00:20:05,404 --> 00:20:07,463
Deve ser isso, certo?

284
00:20:07,639 --> 00:20:09,197
Você está com tanta fome?

285
00:20:09,374 --> 00:20:10,864
Porque é sábado.

286
00:20:11,043 --> 00:20:13,443
E você só deixa três pessoas fazerem
a limpeza.

287
00:20:13,579 --> 00:20:15,945
Entendi. A culpa é minha.

288
00:20:16,081 --> 00:20:17,708
OK, você pode sair agora.

289
00:20:17,849 --> 00:20:21,341
Horikawa, Fukamachi.
Cuide de Yoshiyama.

290
00:20:21,486 --> 00:20:22,748
Por favor, leve-a para casa.

291
00:20:22,888 --> 00:20:24,617
Claro.

292
00:20:24,756 --> 00:20:26,451
Tchau.

293
00:20:27,826 --> 00:20:31,523
Estou bem. Desculpe fazer você se preocupar.

294
00:20:31,663 --> 00:20:33,062
Tchau.

295
00:20:33,198 --> 00:20:34,790
Tchau.

296
00:20:38,303 --> 00:20:41,761
Yoshiyama está menstruada.

297
00:20:41,940 --> 00:20:43,373
Ela está bem.

298
00:20:44,343 --> 00:20:46,072
E então.

299
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
Certo.

300
00:20:49,681 --> 00:20:51,740
Amanhã é seu aniversário.

301
00:21:04,796 --> 00:21:06,593
Goro.

302
00:21:06,732 --> 00:21:09,166
Estou agindo de forma estranha hoje?

303
00:21:09,301 --> 00:21:10,598
Não.

304
00:21:10,736 --> 00:21:12,704
Eu me sinto estranho.

305
00:21:12,838 --> 00:21:16,001
Eu realmente vi o copo
cair no chão.

306
00:21:16,174 --> 00:21:18,665
E então há fumaça branca.

307
00:21:18,844 --> 00:21:22,803
Onde estavam todos aqueles?

308
00:21:22,981 --> 00:21:24,573
Mas eu estava realmente assustado.

309
00:21:24,716 --> 00:21:27,150
Você é tão pequeno, eu não esperava você
ser tão pesado.

310
00:21:27,286 --> 00:21:28,082
Certo, Fukamachi?

311
00:21:28,220 --> 00:21:30,814
Goro, você é tão mau.

312
00:21:37,529 --> 00:21:39,258
Isso foi assustador.

313
00:21:39,398 --> 00:21:42,595
Yoshiyama, você está tendo um dia ruim.

314
00:21:42,734 --> 00:21:43,632
De qualquer forma, está tudo bem.

315
00:21:43,769 --> 00:21:46,670
Daqui em diante você só terá
boa sorte

316
00:21:48,040 --> 00:21:49,735
Certo.

317
00:21:49,908 --> 00:21:51,102
Continue.

318
00:22:03,121 --> 00:22:03,985
Tchau.

319
00:22:04,122 --> 00:22:06,022
Muito obrigado.

320
00:22:06,158 --> 00:22:06,886
Kazuko.

321
00:22:07,025 --> 00:22:08,549
Olá, Sra. Horikawa.

322
00:22:08,694 --> 00:22:10,423
Você está aqui.

323
00:22:10,562 --> 00:22:12,587
Fukamachi, você também voltou.

324
00:22:12,731 --> 00:22:14,858
Voltei.

325
00:22:15,000 --> 00:22:16,729
Vejo você na segunda-feira.

326
00:22:16,868 --> 00:22:19,029
Tchau. Tchau, Sra. Horikawa.

327
00:22:19,171 --> 00:22:21,571
- Tchau.
- Tchau.

328
00:23:26,571 --> 00:23:29,665
- Tchau.
- Está tudo bem, você não precisa me acompanhar até em casa.

329
00:23:29,841 --> 00:23:31,103
Tudo bem, eu insisto.

330
00:23:31,276 --> 00:23:32,834
Estou bem agora.

331
00:23:33,011 --> 00:23:35,980
Não diga isso, é minha responsabilidade
para cuidar de você.

332
00:23:36,114 --> 00:23:39,948
O que? A professora acabou de te contar
para me levar para casa.

333
00:23:40,085 --> 00:23:41,575
Mas...

334
00:23:49,628 --> 00:23:53,120
É Kazuko

335
00:23:53,265 --> 00:23:55,426
Senhorita Kazuko, entre.

336
00:23:55,567 --> 00:23:57,797
Olá.

337
00:23:57,936 --> 00:23:59,267
Entre.

338
00:24:00,405 --> 00:24:04,341
Entre, vou fazer um chá.

339
00:24:04,476 --> 00:24:07,343
Entre.

340
00:24:07,479 --> 00:24:08,776
Vamos.

341
00:24:18,723 --> 00:24:20,020
Por aqui.

342
00:24:24,696 --> 00:24:26,425
O que é?

343
00:24:26,565 --> 00:24:29,261
Esse é o cheiro.

344
00:24:29,401 --> 00:24:31,460
O cheiro?

345
00:24:31,603 --> 00:24:33,036
Há flores na estufa.

346
00:24:33,171 --> 00:24:35,071
É lavanda.

347
00:24:35,240 --> 00:24:36,434
Desculpe?

348
00:24:36,608 --> 00:24:40,100
O cheiro é semelhante ao do laboratório.

349
00:24:40,278 --> 00:24:43,441
Acho que meu avô cultiva um pouco
na estufa.

350
00:24:43,582 --> 00:24:45,709
Eu gostaria de dar uma olhada.

351
00:24:45,851 --> 00:24:50,379
Por favor, deixe-me dar uma olhada
na lavanda.

352
00:24:50,522 --> 00:24:53,457
Por aqui.

353
00:25:08,373 --> 00:25:10,204
Aqui.

354
00:25:11,643 --> 00:25:13,110
Isso é lavanda.

355
00:25:13,278 --> 00:25:16,111
Na encosta do sul da França,

356
00:25:16,248 --> 00:25:19,115
lavanda floresce durante todo o verão.

357
00:25:19,251 --> 00:25:22,709
Vale após vale ficará roxo.

358
00:25:22,854 --> 00:25:25,345
Lavanda é usada para fazer perfume
e perfume.

359
00:25:25,490 --> 00:25:29,722
É um dos principais perfumes da colônia.

360
00:25:29,861 --> 00:25:32,523
É fofo.

361
00:25:34,065 --> 00:25:37,398
É a primeira vez que vejo lavanda.

362
00:25:40,972 --> 00:25:43,304
Você está bem, Yoshiyama?

363
00:25:43,475 --> 00:25:48,412
Esse é o cheiro, tenho certeza.

364
00:25:48,580 --> 00:25:50,878
Vamos. Acho que o chá está pronto.

365
00:25:51,016 --> 00:25:54,076
Desculpe, tenho que ir agora.

366
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
Eu irei com você.

367
00:25:55,987 --> 00:26:00,947
Não se preocupe, eu gostaria de ficar sozinho.

368
00:26:01,092 --> 00:26:03,424
Tem certeza de que ficará bem?

369
00:26:03,562 --> 00:26:06,725
Lamento ter preocupado você.

370
00:26:06,865 --> 00:26:10,665
Por favor, peça desculpas aos seus avós
sobre o chá.

371
00:26:10,802 --> 00:26:14,203
Amanhã é domingo, descanse bem.

372
00:26:14,339 --> 00:26:17,536
Eu vou, tchau.

373
00:26:49,307 --> 00:26:49,898
Espere.

374
00:26:50,075 --> 00:26:52,202
- Espere.
- Espere.

375
00:26:59,184 --> 00:27:01,277
- Espere.
- Espere.

376
00:28:51,629 --> 00:28:52,653
Manhã.

377
00:28:52,797 --> 00:28:53,491
Kazuko.

378
00:28:53,631 --> 00:28:56,964
Concordo que é domingo, mas mesmo assim
você acorda tarde demais!

379
00:28:57,102 --> 00:28:58,967
Todos eles saíram.

380
00:29:01,272 --> 00:29:03,832
Você quer um pouco de chá?

381
00:29:04,008 --> 00:29:07,535
Seu pai foi para uma competição de golfe.

382
00:29:07,712 --> 00:29:11,910
Ele disse que gostaria de ganhar um aparelho de som
para você.

383
00:29:12,050 --> 00:29:16,953
Mas acho que é mais provável que ele consiga
um melão, o prêmio de consolação.

384
00:29:17,088 --> 00:29:19,989
Ele não é exatamente do tipo esportivo.

385
00:29:20,125 --> 00:29:22,559
Você é mais parecido comigo, graças a Deus.

386
00:29:22,694 --> 00:29:25,891
E Yoshiko é mais parecida com ele.

387
00:29:33,037 --> 00:29:34,299
Mãe.

388
00:29:43,915 --> 00:29:48,045
O chá está esfriando.
Fiz especialmente para você.

389
00:29:48,186 --> 00:29:51,417
O que está errado? Você parece pálido.

390
00:30:30,261 --> 00:30:31,853
Você não está bem?

391
00:30:31,996 --> 00:30:34,362
Eu me sinto um pouco estranho.

392
00:30:34,499 --> 00:30:36,433
Você está bem?

393
00:30:36,568 --> 00:30:38,559
Eu estou saindo.

394
00:30:47,045 --> 00:30:51,209
Espere. É melhor você se deitar.

395
00:30:51,349 --> 00:30:53,715
Não, estou bem.

396
00:31:56,047 --> 00:31:56,775
Olá.

397
00:31:56,915 --> 00:31:59,782
Olá, o jovem mestre está lá dentro.

398
00:32:11,529 --> 00:32:12,928
Desculpe incomodar.

399
00:32:26,644 --> 00:32:28,077
Olá.

400
00:32:31,316 --> 00:32:34,012
É quentinho.

401
00:32:34,152 --> 00:32:37,212
Um pouco quente.

402
00:32:37,355 --> 00:32:38,913
Como isso poderia ser?

403
00:32:39,057 --> 00:32:40,991
Eu gosto desse cheiro.

404
00:32:41,125 --> 00:32:45,323
Cheiro de molho de soja, é suave.

405
00:32:45,463 --> 00:32:49,422
Fácil para você dizer, eu sou o filho
de um cara que vende molho de soja.

406
00:32:49,567 --> 00:32:52,127
É aqui que estou todos os dias.

407
00:32:52,270 --> 00:32:54,670
Cuidado, venha.

408
00:32:54,806 --> 00:32:56,034
Desculpe.

409
00:32:56,207 --> 00:32:58,675
Você está se sentindo melhor?

410
00:33:24,902 --> 00:33:27,132
Goro, eu...

411
00:33:27,271 --> 00:33:31,401
Desculpe, você poderia ficar quieto por um minuto?

412
00:33:31,576 --> 00:33:33,874
Eu não quero que isso vaze.

413
00:33:34,012 --> 00:33:35,673
Desculpe.

414
00:33:55,033 --> 00:33:58,696
Bem-vindo, Kazuko.

415
00:33:58,836 --> 00:34:01,396
Goro, faça uma pausa, Kazuko está aqui.

416
00:34:01,539 --> 00:34:06,101
Não, está tudo bem.
Estou aqui para devolver isso.

417
00:34:06,277 --> 00:34:11,214
Obrigado, Goro. Eu lavei.

418
00:34:11,382 --> 00:34:13,350
Muito obrigado.

419
00:34:13,484 --> 00:34:18,649
O lenço cheira a molho de soja.

420
00:34:18,790 --> 00:34:23,693
- Estou indo.
- Desculpe incomodá-lo.

421
00:34:23,828 --> 00:34:25,090
Tchau, Sra. Horikawa.

422
00:34:25,229 --> 00:34:26,958
Tchau.

423
00:34:35,106 --> 00:34:38,837
Goro, sobre o que discutimos
ontem à noite,

424
00:34:39,010 --> 00:34:41,535
Eu acho que é melhor

425
00:34:41,712 --> 00:34:42,576
para você ir para a faculdade.

426
00:34:42,713 --> 00:34:46,342
Não, está tudo bem.
Eu prefiro ficar aqui.

427
00:34:46,484 --> 00:34:49,885
Desde quando o papai está aqui,
Eu cresci em meio a esse cheiro de molho de soja

428
00:36:45,636 --> 00:36:46,227
Manhã.

429
00:36:46,370 --> 00:36:53,242
Manhã.

430
00:36:53,377 --> 00:36:56,972
Ouvi dizer que você esperou outro dia.

431
00:36:57,148 --> 00:36:59,480
Eu estava um pouco mal.

432
00:36:59,617 --> 00:37:02,780
Então você deve descansar durante a educação física.

433
00:37:02,920 --> 00:37:05,514
Estou bem, gostaria de suar.

434
00:37:05,656 --> 00:37:07,487
Tem certeza?

435
00:37:07,625 --> 00:37:09,183
Sim.

436
00:37:09,327 --> 00:37:12,023
Yoshiyama.

437
00:37:12,163 --> 00:37:16,156
Na verdade eu te vi ontem.

438
00:37:16,300 --> 00:37:19,428
Na frente da casa de Horikawa.

439
00:37:19,570 --> 00:37:22,664
Você estava realmente desanimado naquela época.

440
00:37:22,807 --> 00:37:25,799
Tem certeza de que está bem?

441
00:37:27,178 --> 00:37:31,672
Bom dia... Bom dia.

442
00:37:31,849 --> 00:37:33,316
Ótimo, próximo.

443
00:37:33,484 --> 00:37:34,451
Vamos.

444
00:37:35,553 --> 00:37:37,680
Bom.

445
00:37:37,822 --> 00:37:38,789
Você está bem?

446
00:37:38,923 --> 00:37:40,151
Estou bem.

447
00:37:40,291 --> 00:37:41,280
Não force.

448
00:37:41,425 --> 00:37:44,155
Eu não vou. Estou bem.

449
00:37:53,838 --> 00:37:57,330
O que você está fazendo, Fukamachi?
Voltar.

450
00:37:59,410 --> 00:38:00,809
Chegando.

451
00:38:02,613 --> 00:38:03,841
Yoshiyama, o que há de errado?

452
00:38:03,981 --> 00:38:05,744
- Chegando.
- Próximo.

453
00:38:05,883 --> 00:38:09,216
Demora um pouco para aprender bem.

454
00:38:09,353 --> 00:38:12,345
Não desperdice sua juventude.

455
00:38:12,490 --> 00:38:17,223
-Goro, acorde...
- Não notei a grama perto do lago...

456
00:38:17,361 --> 00:38:21,161
- Goro, acorde... agora.
- As folhas de outono...

457
00:38:21,299 --> 00:38:23,199
Quem está falando?

458
00:38:23,334 --> 00:38:25,029
Yoshiyama, saia

459
00:38:25,169 --> 00:38:27,137
Encontre os flashbacks.

460
00:38:27,271 --> 00:38:28,568
Sim, senhor.

461
00:38:44,455 --> 00:38:48,721
Nem perto.

462
00:38:48,859 --> 00:38:51,020
Eu vou deixar você sair desta vez,

463
00:38:51,162 --> 00:38:54,461
mas você deve revisar.

464
00:38:54,598 --> 00:38:56,327
Sim, senhor.

465
00:38:57,868 --> 00:38:58,994
- Kamiya.
- Sim.

466
00:38:59,136 --> 00:39:01,127
- Sua vez.
- Sim.

467
00:39:05,710 --> 00:39:09,737
Ir!

468
00:39:09,914 --> 00:39:11,643
Passe.

469
00:39:14,685 --> 00:39:16,915
Ir!

470
00:40:42,206 --> 00:40:45,539
O que há de errado, Yoshiyama?

471
00:40:45,709 --> 00:40:46,801
Yoshiyama.

472
00:42:05,990 --> 00:42:08,618
Terremoto.

473
00:42:11,295 --> 00:42:13,320
Kazuko, vamos lá.

474
00:42:15,032 --> 00:42:16,499
Acalme-se, vá para o pátio.

475
00:42:16,634 --> 00:42:17,430
OK.

476
00:42:17,568 --> 00:42:19,001
- Você desligou os fogões?
- Sim.

477
00:42:19,136 --> 00:42:22,196
- Pai, seu cigarro.
- Vamos, pai.

478
00:42:22,339 --> 00:42:24,432
Vamos, querido.

479
00:42:24,608 --> 00:42:27,372
- Apresse-se, querido.
- Pressa.

480
00:42:37,821 --> 00:42:39,379
Parou.

481
00:42:39,523 --> 00:42:44,756
Isso foi bastante forte. Relaxe,
A primeira rodada é sempre mais perigosa,

482
00:42:44,895 --> 00:42:47,455
pode haver tremores secundários.

483
00:42:47,598 --> 00:42:49,862
Acho que é melhor ficarmos aqui.

484
00:42:50,000 --> 00:42:52,161
Os tremores secundários não serão tão ruins,

485
00:42:52,303 --> 00:42:53,895
volte para casa.

486
00:42:54,038 --> 00:42:56,472
- Melhor não pegar um resfriado.
- Vamos.

487
00:42:56,607 --> 00:42:58,973
Vamos.

488
00:42:59,143 --> 00:43:02,476
A chuva parou. Vamos.

489
00:43:39,583 --> 00:43:40,447
Fogo!

490
00:43:40,584 --> 00:43:41,608
Certo, onde é isso?

491
00:43:41,752 --> 00:43:42,878
Estou saindo.

492
00:43:43,020 --> 00:43:43,987
Para onde?

493
00:43:44,121 --> 00:43:45,452
- Eu quero ir também.
- Não!

494
00:43:45,589 --> 00:43:47,921
É a casa do Goro. Eu vou dar uma olhada.

495
00:43:48,058 --> 00:43:49,821
- É perigoso!
- Tão cruel!

496
00:43:49,960 --> 00:43:51,757
Não posso acreditar nela!

497
00:43:54,932 --> 00:43:57,127
É perigoso, não vá.

498
00:44:17,421 --> 00:44:20,549
Tudo bem, recue.
Não há nada para ver aqui.

499
00:44:20,691 --> 00:44:22,784
Deixar.

500
00:44:22,926 --> 00:44:25,292
Não tenho certeza. De repente ouvi um estrondo.

501
00:44:25,429 --> 00:44:27,294
É de dentro,
parece uma explosão.

502
00:44:27,431 --> 00:44:28,557
Sim. Foi assim que o incêndio começou.

503
00:44:28,699 --> 00:44:30,963
Apavorante.

504
00:44:31,101 --> 00:44:32,762
- Sorte que não é a loja de molho de soja.
- Isso é verdade.

505
00:44:32,903 --> 00:44:34,837
- Cheira a queimado.
- Sim.

506
00:44:34,972 --> 00:44:35,631
Fukamachi.

507
00:44:35,773 --> 00:44:36,831
Você está aqui também?

508
00:44:36,974 --> 00:44:38,965
- Pude ver que é a casa do Goro de casa.
- O fogo está apagado.

509
00:44:39,143 --> 00:44:41,543
Equipe um dispensada!

510
00:44:41,679 --> 00:44:44,204
- Vamos, vamos.
- Esse é Goro.

511
00:44:44,381 --> 00:44:45,075
Goro.

512
00:44:45,215 --> 00:44:47,706
Yoshiyama, Fukamachi.
Vocês dois também estão aqui.

513
00:44:47,885 --> 00:44:49,318
Terrível.

514
00:44:49,453 --> 00:44:51,683
Eu preciso arrumar a bagunça
depois do terremoto. Tão cansado!

515
00:44:51,822 --> 00:44:52,516
Você precisa de alguma ajuda?

516
00:44:52,656 --> 00:44:54,487
Não, obrigado.

517
00:44:54,625 --> 00:44:55,353
Ei, você.

518
00:44:55,492 --> 00:44:56,823
Eles estão preocupados,
é por isso que eles estão aqui.

519
00:44:56,960 --> 00:44:58,222
É assim mesmo? Obrigado.

520
00:44:58,362 --> 00:44:59,795
Há algo que possamos fazer?

521
00:44:59,930 --> 00:45:01,955
Não, obrigado. Nós podemos administrar.

522
00:45:02,099 --> 00:45:03,327
Obrigado.

523
00:45:03,467 --> 00:45:04,729
Nesse caso,

524
00:45:04,868 --> 00:45:06,062
estamos de folga.

525
00:45:06,203 --> 00:45:07,534
Obrigado.

526
00:45:07,671 --> 00:45:08,569
Boa noite.

527
00:45:08,706 --> 00:45:09,365
Boa noite.

528
00:45:09,506 --> 00:45:10,837
Obrigado.

529
00:45:11,008 --> 00:45:12,475
Boa noite.

530
00:45:49,913 --> 00:45:52,381
Vejo você na escola amanhã.

531
00:45:52,516 --> 00:45:55,644
Vou tirar um dia de folga amanhã,
porque...

532
00:45:55,786 --> 00:45:56,810
Do quê?

533
00:45:56,954 --> 00:45:58,979
Vou coletar algumas plantas.

534
00:45:59,123 --> 00:46:04,527
Fukamachi. Você ama flores
mais do que as meninas.

535
00:46:04,661 --> 00:46:08,995
Tem uma planta que eu realmente quero
desta vez.

536
00:46:09,133 --> 00:46:10,760
É assim mesmo?

537
00:46:15,272 --> 00:46:18,332
Fukamachi, eu...

538
00:46:18,509 --> 00:46:20,409
Sim?

539
00:46:22,780 --> 00:46:24,372
Nada.

540
00:46:24,548 --> 00:46:26,880
Apenas me diga.

541
00:46:27,017 --> 00:46:31,010
Não se preocupe, não é nada.

542
00:46:31,155 --> 00:46:35,251
Mantenha seu ânimo,

543
00:46:35,392 --> 00:46:36,620
ou ficarei preocupado.

544
00:46:36,760 --> 00:46:38,625
Obrigado, eu irei.

545
00:46:38,762 --> 00:46:39,820
Negócio?

546
00:46:39,963 --> 00:46:41,863
Sim.

547
00:46:41,999 --> 00:46:45,162
Pinky jura.

548
00:46:46,436 --> 00:46:50,338
Por que você está de pijama?
Você vai pegar um resfriado.

549
00:46:50,474 --> 00:46:52,806
Boa noite.

550
00:47:40,123 --> 00:47:41,613
Quem é?

551
00:48:01,044 --> 00:48:02,773
Fukamachi?

552
00:48:04,715 --> 00:48:06,615
Eu estava sonhando.

553
00:48:12,489 --> 00:48:13,649
Oh não!

554
00:48:20,631 --> 00:48:22,326
Eu vou me atrasar.

555
00:48:22,466 --> 00:48:24,195
Isso é meu.

556
00:48:24,334 --> 00:48:25,631
Olhar! O melão está maduro!

557
00:48:25,769 --> 00:48:28,363
- Não, vou me atrasar.
- Apenas coma um pouco.

558
00:48:28,505 --> 00:48:29,665
Você esqueceu de novo.

559
00:48:29,806 --> 00:48:32,866
- Deixe-me fazer isso.
- Tchau.

560
00:48:47,958 --> 00:48:50,984
O professor de Botânica saiu
já?

561
00:49:04,975 --> 00:49:06,067
Manhã.

562
00:49:06,243 --> 00:49:09,337
Bom dia, Yoshiyama. Você parece bem hoje.

563
00:49:09,513 --> 00:49:11,606
Obrigado por ontem à noite.

564
00:49:11,782 --> 00:49:15,149
Ainda bem que não foi tão ruim.

565
00:49:15,285 --> 00:49:17,344
Mas não consegui dormir a noite toda.

566
00:49:17,487 --> 00:49:20,684
Adormeci de madrugada.

567
00:49:22,826 --> 00:49:24,259
Correr!

568
00:49:28,065 --> 00:49:29,555
É perigoso.

569
00:49:37,841 --> 00:49:42,710
Sonhando de novo! O que está acontecendo?

570
00:50:15,412 --> 00:50:16,276
Vir.

571
00:50:16,413 --> 00:50:17,778
Manhã.

572
00:50:17,914 --> 00:50:19,438
Você acordou cedo hoje.

573
00:50:19,616 --> 00:50:20,344
É assim mesmo?

574
00:50:20,484 --> 00:50:22,850
Vou fazer uma sopa de missô para você.

575
00:50:22,986 --> 00:50:24,647
Eu quero melão.

576
00:50:24,788 --> 00:50:26,221
Amanhã.

577
00:50:26,356 --> 00:50:28,051
Ainda não está maduro o suficiente.

578
00:50:28,191 --> 00:50:30,091
Isso é o que você disse ontem.

579
00:50:30,227 --> 00:50:33,025
O que você está falando?

580
00:50:33,163 --> 00:50:34,425
- Meu...
- Avarento.

581
00:50:34,564 --> 00:50:37,397
Você deve comer alguma coisa,
é ruim para sua saúde.

582
00:50:37,534 --> 00:50:39,627
Eu não quero comer.

583
00:50:41,705 --> 00:50:43,696
Qual é o problema? Você esqueceu
o calendário novamente?

584
00:50:46,276 --> 00:50:47,607
Estou fora.

585
00:50:47,778 --> 00:50:48,745
Kazuko.

586
00:50:48,879 --> 00:50:51,006
Eu já fiz isso.

587
00:50:51,181 --> 00:50:53,081
Certo.

588
00:50:56,153 --> 00:50:57,711
Cuidadoso.

589
00:50:57,854 --> 00:51:00,414
Eu já rasguei.

590
00:51:03,794 --> 00:51:06,854
Bom dia, professor de Botânica.

591
00:51:06,997 --> 00:51:08,828
Como vai você?

592
00:51:09,533 --> 00:51:11,763
- Manhã.
- Manhã.

593
00:51:26,983 --> 00:51:29,451
Manhã.

594
00:51:29,619 --> 00:51:31,086
- Manhã.
- Manhã.

595
00:51:31,221 --> 00:51:31,915
Você parece bem.

596
00:51:32,055 --> 00:51:32,680
Sim.

597
00:51:32,823 --> 00:51:34,882
Sr. Fukushima, sua gravata.

598
00:51:35,025 --> 00:51:35,889
O que está errado?

599
00:51:36,026 --> 00:51:39,860
Nada. eu queria te contar
parece muito bom ontem.

600
00:51:39,996 --> 00:51:41,224
Ontem?

601
00:51:41,364 --> 00:51:42,592
O que?

602
00:51:42,732 --> 00:51:44,495
Estou fora.

603
00:51:44,634 --> 00:51:46,101
Ela disse ontem.

604
00:51:46,236 --> 00:51:49,205
Mas você me deu isso ontem à noite,

605
00:51:49,339 --> 00:51:51,466
e é a primeira vez que estou usando.

606
00:51:51,641 --> 00:51:55,873
Sr. Fukushima, você tem gravata
assim?

607
00:51:56,046 --> 00:51:57,070
Não.

608
00:51:57,247 --> 00:52:01,650
Se sim, por que não me contou?

609
00:52:01,785 --> 00:52:03,343
Honestamente, não.

610
00:52:07,491 --> 00:52:11,393
Manhã.

611
00:52:12,395 --> 00:52:13,760
Não é dia 19?

612
00:52:13,897 --> 00:52:14,727
Desculpe?

613
00:52:14,865 --> 00:52:16,628
A data de hoje.

614
00:52:16,766 --> 00:52:19,064
O que você está falando?
É dia 18.

615
00:52:19,202 --> 00:52:20,362
Controle-se.

616
00:52:20,504 --> 00:52:22,938
Certo, ouvi dizer que você desmaiou
outro dia.

617
00:52:23,073 --> 00:52:24,700
Você está bem?

618
00:52:31,214 --> 00:52:34,411
Manhã.

619
00:52:34,551 --> 00:52:37,179
- Bom dia...
- Bom dia.

620
00:52:37,320 --> 00:52:40,517
- Bom dia...
- Bom dia.

621
00:52:40,657 --> 00:52:42,215
Manhã.

622
00:52:42,359 --> 00:52:44,020
Você está aqui.

623
00:52:45,428 --> 00:52:47,453
O que está errado?

624
00:52:47,597 --> 00:52:49,531
Nada.

625
00:52:49,666 --> 00:52:52,567
Você não está se sentindo bem?

626
00:52:52,702 --> 00:52:55,432
Um pouco, não dormi bem.

627
00:52:55,572 --> 00:52:57,096
Não dormiu bem?

628
00:52:57,240 --> 00:53:00,505
Eu acho que é por causa do terremoto
e fogo ontem à noite.

629
00:53:00,677 --> 00:53:03,043
Fiquei um pouco chocado.

630
00:53:03,180 --> 00:53:05,205
Que terremoto e incêndio?

631
00:53:05,382 --> 00:53:07,612
Goro, você.

632
00:53:07,751 --> 00:53:09,412
Depois do terremoto de ontem à noite,

633
00:53:09,553 --> 00:53:12,283
a casa atrás da sua estava pegando fogo.

634
00:53:12,422 --> 00:53:17,086
Yoshiyama, o que há com você?

635
00:53:17,227 --> 00:53:19,457
Manhã.

636
00:53:19,596 --> 00:53:21,996
Fukamachi, hoje você...

637
00:53:22,132 --> 00:53:23,827
Levante-se.

638
00:53:25,835 --> 00:53:26,824
Arco.

639
00:53:26,970 --> 00:53:29,302
Bom dia, senhor.

640
00:53:29,439 --> 00:53:30,701
Sente-se.

641
00:53:30,840 --> 00:53:33,866
Então, como estão todos hoje?

642
00:53:34,044 --> 00:53:38,071
Nossa meta hoje é ser
auto-responsável, autoconsciente.

643
00:53:38,248 --> 00:53:41,775
Use uma nova abordagem para se ver.

644
00:53:41,918 --> 00:53:43,909
Bom, próximo. Vir.

645
00:53:44,054 --> 00:53:46,887
Yoshiyama, você está bem?

646
00:53:47,023 --> 00:53:48,547
Na verdade.

647
00:53:48,692 --> 00:53:51,661
O que está incomodando você? Diga-me.

648
00:53:51,795 --> 00:53:57,199
Fukamachi, por que você não está
coletando plantas hoje?

649
00:53:57,334 --> 00:53:59,825
O que você está fazendo, Fukamachi?
Voltar.

650
00:53:59,970 --> 00:54:01,062
Chegando.

651
00:54:03,807 --> 00:54:07,265
- Demora um pouco para aprender bem.
- Pergunta de ontem.

652
00:54:07,444 --> 00:54:10,504
- Não desperdice sua juventude.
- Você conhecia o professor

653
00:54:10,680 --> 00:54:12,648
Não notei a grama perto do lago...
- vai perguntar isso?

654
00:54:12,816 --> 00:54:15,216
- Antes dos sonhos...
- Eu revi isso ontem à noite.

655
00:54:15,352 --> 00:54:17,650
- É a primeira vez que ouço isso.
- Esta frase significa...

656
00:54:17,787 --> 00:54:19,379
Não, desapareceu.

657
00:54:19,522 --> 00:54:20,955
Quem está falando?

658
00:54:21,091 --> 00:54:23,992
Yoshiyama, saia e
encontre os flashbacks.

659
00:54:26,830 --> 00:54:28,092
Ótimo.

660
00:54:51,021 --> 00:54:53,387
Impressionante.

661
00:54:53,523 --> 00:54:55,650
Bom trabalho.

662
00:54:55,792 --> 00:54:57,259
Obrigado.

663
00:55:00,130 --> 00:55:04,089
É uma questão de aprendizado e tempo.

664
00:55:04,234 --> 00:55:06,259
Como Horikawa se você dormir na aula

665
00:55:06,403 --> 00:55:09,304
você nunca aprenderá nada.

666
00:55:54,784 --> 00:55:57,446
O que há de errado, Yoshiyama?

667
00:55:59,389 --> 00:56:01,152
Yoshiyama.

668
00:56:03,193 --> 00:56:04,592
Yoshiyama.

669
00:56:08,365 --> 00:56:09,923
- O que está acontecendo?
- Estou indo.

670
00:56:10,066 --> 00:56:11,465
Yoshiyama.

671
00:57:06,156 --> 00:57:07,748
Yoshiyama.

672
00:57:08,758 --> 00:57:11,192
Yoshiyama, aqui.

673
00:57:11,327 --> 00:57:13,727
Aqui em cima.

674
00:57:13,863 --> 00:57:17,424
Você está encharcado, entre um segundo.

675
00:57:17,567 --> 00:57:21,059
Estou sozinho em casa e entediado.

676
00:57:21,204 --> 00:57:23,502
Já vou aí.

677
00:57:35,952 --> 00:57:38,045
Suba as escadas ao lado
a entrada.

678
00:58:21,464 --> 00:58:22,954
Oi.

679
00:58:23,099 --> 00:58:26,262
Você estava em atividades extracurriculares
clube de atividades?

680
00:58:26,402 --> 00:58:30,304
Eu não terminei.

681
00:58:30,440 --> 00:58:31,771
É ótimo aqui.

682
00:58:31,941 --> 00:58:36,139
Sim, é por causa dos meus avós.

683
00:58:36,312 --> 00:58:37,472
Entre.

684
00:58:45,722 --> 00:58:47,121
Desculpe incomodar.

685
00:59:02,005 --> 00:59:07,773
Esta é a minha primeira visita aqui.

686
00:59:07,911 --> 00:59:13,611
Isso é estranho, nós nos conhecemos
desde que éramos crianças.

687
00:59:13,783 --> 00:59:15,080
Certo.

688
00:59:15,251 --> 00:59:21,884
Acho que é porque vou
sua casa com frequência.

689
00:59:22,025 --> 00:59:25,153
Isso eu me lembro bem.

690
00:59:25,295 --> 00:59:26,990
Naquela hora.

691
00:59:31,067 --> 00:59:43,138
- Pêssego, castanha, três anos.
- Caqui, oito anos.

692
00:59:43,279 --> 00:59:48,774
A toranja leva nove anos para cair.

693
00:59:48,952 --> 01:00:00,762
E o idiota do coco leva 18 anos.

694
01:00:00,897 --> 01:00:02,455
Eu vou comer isso.

695
01:00:13,676 --> 01:00:15,337
Eu sou bonito?

696
01:00:20,617 --> 01:00:22,175
Kazuko.

697
01:00:59,122 --> 01:01:04,560
Fukamachi, você sempre foi
muito atencioso.

698
01:01:14,337 --> 01:01:16,931
Flores secas.

699
01:01:17,073 --> 01:01:19,564
Temos bastante aqui.

700
01:01:19,709 --> 01:01:25,670
Mas eu comecei a secá-los,
então só estes.

701
01:01:25,815 --> 01:01:29,148
Muito lindos, combinam com você.

702
01:01:32,655 --> 01:01:36,716
Eu imploro, Fukamachi.

703
01:01:36,859 --> 01:01:38,656
Por que você disse isso de repente?

704
01:01:38,795 --> 01:01:42,162
Não pense que sou uma garota estranha.

705
01:01:42,298 --> 01:01:44,391
Eu não acho isso.

706
01:01:44,534 --> 01:01:47,367
Posso dar uma olhada no seu pijama?

707
01:01:47,503 --> 01:01:48,401
Pijamas?

708
01:01:48,538 --> 01:01:50,938
Por favor. Gostaria de confirmar uma coisa.

709
01:01:51,074 --> 01:01:52,541
Claro.

710
01:01:59,215 --> 01:02:01,183
Olhar.

711
01:02:01,350 --> 01:02:04,444
Eu sempre uso esse.

712
01:02:04,620 --> 01:02:05,985
Só este?

713
01:02:06,122 --> 01:02:09,489
Só há idosos na minha família,
não compramos pijamas.

714
01:02:09,625 --> 01:02:12,287
Realmente? Obrigado.

715
01:02:17,567 --> 01:02:21,594
Para que foi isso?

716
01:02:21,738 --> 01:02:25,037
Eu sei que tenho sido estranho.

717
01:02:25,174 --> 01:02:26,971
O que você quer dizer?

718
01:02:27,110 --> 01:02:29,101
Não ria.

719
01:02:29,245 --> 01:02:36,913
Eu sinto que meu tempo voltou
um dia.

720
01:02:37,086 --> 01:02:42,888
O que está acontecendo hoje
aconteceu ontem.

721
01:02:43,025 --> 01:02:46,517
O que aconteceu na escola,

722
01:02:46,662 --> 01:02:50,655
e tudo mais.

723
01:02:50,800 --> 01:02:54,236
Haverá um terremoto esta noite.

724
01:02:54,370 --> 01:02:58,306
E um incêndio no vizinho de Goro.

725
01:02:58,441 --> 01:03:02,309
Isso não é 'déjà vu'? Isso acontece.

726
01:03:02,445 --> 01:03:04,777
Déjà vu? O que isso significa?

727
01:03:04,914 --> 01:03:06,973
Capacidade de prever o futuro.

728
01:03:07,150 --> 01:03:08,014
Capacidade de prever o futuro?

729
01:03:08,184 --> 01:03:09,845
Isso não acontece com frequência?

730
01:03:10,019 --> 01:03:14,046
Parece algo que você experimentou
antes, embora seja sua primeira vez.

731
01:03:14,223 --> 01:03:18,023
Algum lugar que você visitou pelo
primeira vez, mas parecia familiar,

732
01:03:18,161 --> 01:03:20,755
como se você já estivesse lá antes.

733
01:03:20,897 --> 01:03:22,956
Você não teve essa experiência antes?

734
01:03:23,099 --> 01:03:27,763
Sim, mas não durante um dia.

735
01:03:27,904 --> 01:03:34,002
Mesmo que seja um sonho, não pode ser
tanto tempo.

736
01:03:34,143 --> 01:03:34,802
O que é?

737
01:03:34,944 --> 01:03:37,003
Hora de regar as plantas
a estufa, quase esqueci.

738
01:03:37,146 --> 01:03:37,874
Espere.

739
01:03:38,014 --> 01:03:39,709
Eu quero ajudar.

740
01:03:39,882 --> 01:03:41,440
Nesse caso.

741
01:03:55,097 --> 01:04:05,974
- Pêssego, castanha, três anos.
- Caqui, oito anos.

742
01:04:06,108 --> 01:04:07,769
É aquela música.

743
01:04:07,910 --> 01:04:23,884
- A toranja leva nove anos para cair.
- O idiota do coco leva 18 anos.

744
01:04:31,400 --> 01:04:38,067
O fruto do amor está no fundo
do mar.

745
01:04:38,140 --> 01:04:44,079
O suspiro do céu se transformou em estrelas.

746
01:04:44,213 --> 01:04:49,947
Leva milhões de anos para as pessoas
para conhecer.

747
01:04:50,119 --> 01:05:01,895
Milhões de anos... para as pessoas se conhecerem.

748
01:05:02,031 --> 01:05:03,555
Tão romântico.

749
01:05:03,699 --> 01:05:08,227
Eu não tinha ideia dessas letras.

750
01:05:11,440 --> 01:05:13,908
É melhor você ficar longe desse lado.

751
01:05:14,043 --> 01:05:17,843
Lavanda. Eu não quero que você fique doente.

752
01:05:19,615 --> 01:05:22,846
Estou com medo.

753
01:05:23,019 --> 01:05:27,547
Estranho. Por que estou ficando assim?

754
01:05:27,723 --> 01:05:33,320
Acho que você se sente um pouco desconfortável.

755
01:05:33,462 --> 01:05:38,399
Isso acontece muito quando a gente cresce.

756
01:05:38,534 --> 01:05:39,762
Realmente?

757
01:05:39,902 --> 01:05:42,837
Sim, não se preocupe.

758
01:05:45,608 --> 01:05:49,601
Fukamachi, eu imploro. Por favor, salve-me.

759
01:05:49,745 --> 01:05:51,440
Claro.

760
01:05:52,982 --> 01:05:56,577
Desculpe, tenho agido de forma muito estranha.

761
01:06:25,081 --> 01:06:26,514
Então estou certo.

762
01:06:30,019 --> 01:06:32,886
Está tremendo!

763
01:06:33,022 --> 01:06:35,422
- Para o pátio.
- Depressa, pai.

764
01:06:35,558 --> 01:06:36,991
- Depressa, Kazuko.
- Não se preocupe. Está tudo bem.

765
01:06:37,126 --> 01:06:40,323
- Calma, vai piorar.
- Nossa casa vai ficar bem.

766
01:06:40,463 --> 01:06:41,259
Não entre em pânico, Kazuko.

767
01:06:41,397 --> 01:06:43,092
Onde você está indo?

768
01:06:46,268 --> 01:06:48,395
Estarei de volta em breve. estou verificando
no fogo.

769
01:06:48,537 --> 01:06:50,971
É perigoso, não vá.

770
01:06:51,107 --> 01:06:52,074
Que fogo?

771
01:06:52,208 --> 01:06:53,505
Significar!

772
01:07:31,814 --> 01:07:34,749
Há um incêndio! Oh não! Fogo!

773
01:07:34,884 --> 01:07:38,320
Fogo! Fogo!

774
01:07:41,924 --> 01:07:42,822
Fukamachi.

775
01:07:42,958 --> 01:07:44,482
Eu levei você a sério,
é por isso que estou aqui.

776
01:07:44,627 --> 01:07:46,993
Assim como você disse.

777
01:07:47,129 --> 01:07:49,427
Eu só quero saber
se houver algo que eu possa ajudar.

778
01:07:49,565 --> 01:07:51,294
É mais perigoso ficar aqui.

779
01:07:51,434 --> 01:07:54,335
Como você previu,
o fogo deve ser apagado em breve.

780
01:07:54,470 --> 01:07:56,404
Não é minha previsão.

781
01:07:56,539 --> 01:07:59,372
- Fogo! Apague o fogo!
- Fukamachi, seu pijama.

782
01:07:59,508 --> 01:08:02,375
Vovó me disse para comprar isso
quando fiz algumas tarefas esta tarde.

783
01:08:02,511 --> 01:08:05,241
- Este foi o que eu vi.
- Apague o fogo.

784
01:08:05,381 --> 01:08:07,679
Vamos! Pressa!

785
01:08:07,850 --> 01:08:09,613
Goro.

786
01:08:09,785 --> 01:08:12,686
Deveríamos dizer a Goro para não se preocupar?

787
01:08:12,822 --> 01:08:14,449
É melhor você não mover nada.

788
01:08:14,590 --> 01:08:16,888
- O que você vai dizer a ele?
- Pressa!

789
01:08:17,026 --> 01:08:18,391
- Vamos voltar!
- Fogo!

790
01:08:18,527 --> 01:08:22,258
- O que aconteceu?
- Há um incêndio.

791
01:08:22,398 --> 01:08:23,695
Apresse-se e ajude. Onde está o carro de bombeiros?

792
01:08:23,833 --> 01:08:25,095
Pressa.

793
01:08:25,234 --> 01:08:26,599
O que aconteceu?

794
01:08:26,735 --> 01:08:28,498
Tão assustador!

795
01:08:29,905 --> 01:08:31,702
Apague o fogo!

796
01:08:31,841 --> 01:08:35,242
O carro de bombeiros está aqui? Está se espalhando.

797
01:08:35,377 --> 01:08:36,810
Venha ajudar.

798
01:08:48,390 --> 01:08:49,857
Teletransporte?

799
01:08:49,992 --> 01:08:53,758
Um tipo de poder sobrenatural,
pode mudar para outro tempo e lugar.

800
01:08:53,896 --> 01:08:56,160
Mas meu tempo está atrasado.

801
01:08:56,298 --> 01:08:57,629
Como você explica isso?

802
01:08:57,766 --> 01:09:01,463
A capacidade de alternar entre os tempos.

803
01:09:01,604 --> 01:09:03,162
Em outras palavras,

804
01:09:03,305 --> 01:09:07,332
você pode usar sua mente para mudar
entre o tempo.

805
01:09:07,476 --> 01:09:09,410
Essa é a explicação.

806
01:09:09,545 --> 01:09:12,173
Você está mentindo. Isso não pode ser real.

807
01:09:12,314 --> 01:09:15,340
É irreal. Por quê?

808
01:09:15,518 --> 01:09:16,917
O que aconteceu

809
01:09:17,052 --> 01:09:20,078
para ontem?

810
01:09:20,256 --> 01:09:21,951
E...

811
01:09:22,091 --> 01:09:25,652
onde estou se devo viver
amanhã?

812
01:09:25,794 --> 01:09:29,195
- Não existe.
- Não é isso.

813
01:09:29,331 --> 01:09:30,662
A mesma pessoa não pode existir

814
01:09:30,799 --> 01:09:37,227
em dois tempos e lugares.

815
01:09:37,373 --> 01:09:41,173
Estou ficando muito confuso agora.

816
01:09:43,679 --> 01:09:46,842
Me abrace forte, Fukamachi.

817
01:09:47,917 --> 01:09:52,547
Me sinto muito seguro com você.

818
01:09:54,890 --> 01:10:06,666
O fruto do amor está no fundo
do mar.

819
01:10:06,802 --> 01:10:12,763
O suspiro do céu se transformou em estrelas.

820
01:10:12,908 --> 01:10:23,716
Leva milhões de anos para as pessoas
para conhecer.

821
01:10:28,891 --> 01:10:32,327
Não... eu não quero.

822
01:10:32,461 --> 01:10:36,989
Por que não posso simplesmente ser normal?

823
01:10:37,132 --> 01:10:39,362
Eu quero ser uma garota comum,

824
01:10:39,501 --> 01:10:42,698
Eu só quero estar com você assim.

825
01:10:42,838 --> 01:10:47,172
Eu acho que você está muito nervoso,

826
01:10:47,309 --> 01:10:49,539
é por isso que você está assim.

827
01:10:49,678 --> 01:10:52,306
Relaxar.

828
01:10:52,481 --> 01:10:54,108
E você deve ficar bem.

829
01:10:54,283 --> 01:10:58,379
Realmente? É isso que você pensa?

830
01:10:58,554 --> 01:11:01,751
Certo. Tanta coisa aconteceu esta noite.

831
01:11:01,890 --> 01:11:05,053
É melhor você descansar.

832
01:11:05,194 --> 01:11:11,463
Obrigado, eu irei.

833
01:11:11,600 --> 01:11:15,058
Não se canse amanhã.

834
01:11:15,204 --> 01:11:16,262
Amanhã?

835
01:11:16,405 --> 01:11:21,775
Sim, eu me lembro
você irá coletar plantas.

836
01:11:21,910 --> 01:11:23,775
Como você sabia?

837
01:11:23,912 --> 01:11:31,751
Porque, para mim hoje aconteceu
pela segunda vez.

838
01:11:31,887 --> 01:11:34,321
Certo.

839
01:11:34,456 --> 01:11:37,254
Desculpe.

840
01:11:37,393 --> 01:11:39,554
Contanto que alguém entenda.

841
01:11:39,695 --> 01:11:41,526
Não se preocupe.

842
01:11:41,664 --> 01:11:46,158
É assim mesmo? Então, boa noite.

843
01:11:46,302 --> 01:11:47,929
Boa noite.

844
01:11:51,874 --> 01:11:55,332
Como é que o corte na sua mão desapareceu?

845
01:11:55,477 --> 01:11:57,570
Que corte?

846
01:11:57,713 --> 01:12:03,674
Quando nós dois ficamos feridos.

847
01:12:03,819 --> 01:12:07,448
Não foi um corte profundo, curei rapidamente,

848
01:12:07,589 --> 01:12:10,387
e a cicatriz não é óbvia.

849
01:12:10,526 --> 01:12:17,989
Realmente? Para mim, esse corte significa muito.

850
01:12:19,268 --> 01:12:21,168
Boa noite, Fukamachi.

851
01:12:24,006 --> 01:12:25,268
Boa noite.

852
01:12:41,156 --> 01:12:43,056
Oh não! Eu vou me atrasar.

853
01:12:43,192 --> 01:12:44,557
Você está bem?

854
01:12:44,693 --> 01:12:46,854
Venha, coma um pouco de melão primeiro.

855
01:12:46,995 --> 01:12:48,860
Está maduro o suficiente.

856
01:12:58,707 --> 01:13:00,004
Oh não!

857
01:13:00,142 --> 01:13:00,870
Eu farei isso.

858
01:13:01,009 --> 01:13:02,567
Estou fora.

859
01:13:04,580 --> 01:13:06,571
Espere, Kazuko.

860
01:13:32,474 --> 01:13:33,907
Goro.

861
01:13:38,580 --> 01:13:40,343
Goro! É perigoso.

862
01:14:36,004 --> 01:14:37,471
Yoshiyama.

863
01:14:48,417 --> 01:14:50,146
Fukamachi.

864
01:14:59,394 --> 01:15:01,259
Fukamachi.

865
01:15:10,672 --> 01:15:12,071
Yoshiyama.

866
01:15:26,688 --> 01:15:30,886
Alguém em casa?

867
01:15:31,026 --> 01:15:32,721
Fukamachi.

868
01:15:33,962 --> 01:15:35,793
Fukamachi.

869
01:15:36,632 --> 01:15:38,691
Fukamachi.

870
01:15:41,069 --> 01:15:42,798
Fukamachi.

871
01:15:47,142 --> 01:15:48,632
Fukamachi.

872
01:16:01,323 --> 01:16:03,018
É tudo por causa desse cheiro.

873
01:16:03,158 --> 01:16:04,819
No momento.

874
01:16:34,756 --> 01:16:36,189
Fukamachi.

875
01:16:37,225 --> 01:16:39,125
Fukamachi.

876
01:17:15,931 --> 01:17:18,297
Fukamachi.

877
01:17:20,302 --> 01:17:21,826
Fukamachi.

878
01:17:24,473 --> 01:17:31,379
Fukamachi.

879
01:17:31,513 --> 01:17:34,277
O que está acontecendo, Yoshiyama?

880
01:17:34,449 --> 01:17:35,746
Por que você está aqui?

881
01:17:35,917 --> 01:17:39,614
Quero te ver, estou com muita saudade de você.

882
01:17:42,224 --> 01:17:43,953
Fukamachi.

883
01:17:45,627 --> 01:17:47,254
Cuidadoso.

884
01:17:49,231 --> 01:17:51,028
Segure firme.

885
01:17:52,868 --> 01:17:55,530
Então isso foi real.

886
01:17:55,671 --> 01:17:59,937
O que eu vi, a fumaça branca
que cheira a lavanda.

887
01:18:00,075 --> 01:18:05,604
Deve haver um segredo por trás
a lavanda.

888
01:18:05,747 --> 01:18:08,045
Fukamachi, preciso descobrir a verdade.

889
01:18:08,216 --> 01:18:08,841
Por favor, diga.

890
01:18:09,017 --> 01:18:13,283
Você não pode voltar à origem
se você continuar pulando assim.

891
01:18:13,422 --> 01:18:18,155
Você só vai acabar
como um espírito que partiu da época.

892
01:18:18,293 --> 01:18:20,989
Posso voltar a esse tempo.

893
01:18:21,129 --> 01:18:22,289
Desculpe?

894
01:18:22,431 --> 01:18:25,730
Dessa vez, o laboratório no sábado.

895
01:18:25,867 --> 01:18:27,926
Por que? Para quê?

896
01:18:28,070 --> 01:18:31,972
Fiquei muito estranho depois disso.

897
01:18:32,107 --> 01:18:33,506
Você esqueceu?

898
01:18:33,642 --> 01:18:37,908
Isso foi apenas um pequeno acidente,
é melhor você esquecer isso.

899
01:18:38,046 --> 01:18:39,877
Eu quero descobrir a verdade.

900
01:18:40,048 --> 01:18:41,208
Se você insistir,

901
01:18:41,383 --> 01:18:43,681
então talvez nunca vejamos
um ao outro novamente.

902
01:18:43,819 --> 01:18:48,051
Não! Eu quero saber a verdade.

903
01:18:48,190 --> 01:18:50,124
Talvez seja melhor se você não souber
a verdade.

904
01:18:50,258 --> 01:18:51,725
Não faça isso.

905
01:18:51,860 --> 01:18:54,260
Com um poder tão estranho,

906
01:18:54,396 --> 01:18:56,296
Prefiro estar com você, Fukamachi.

907
01:18:56,431 --> 01:19:00,868
Não, eu só quero voltar
em uma garota normal.

908
01:19:01,002 --> 01:19:03,994
E...

909
01:19:04,139 --> 01:19:08,337
Você está absolutamente certo?

910
01:19:08,477 --> 01:19:10,843
Sim.

911
01:19:10,979 --> 01:19:15,973
Entendo. Já que você diz isso.

912
01:19:16,151 --> 01:19:20,679
Mas ouça, não seja um vagabundo do tempo.

913
01:19:20,856 --> 01:19:23,916
Ou um espírito do tempo que partiu.

914
01:19:24,059 --> 01:19:31,556
Você deve ter fé.
Volte para aquele dia no laboratório.

915
01:19:31,700 --> 01:19:35,966
Feche os olhos. Foco.

916
01:19:36,104 --> 01:19:39,904
O laboratório, sábado.

917
01:19:44,613 --> 01:19:45,739
O laboratório, sábado.

918
01:19:45,881 --> 01:19:47,348
O laboratório.

919
01:19:47,516 --> 01:19:51,475
Fukamachi.

920
01:19:51,653 --> 01:19:53,917
O laboratório, sábado.

921
01:20:48,877 --> 01:20:52,643
Papai, mãe.

922
01:20:52,814 --> 01:20:59,117
Kazuko.

923
01:21:00,889 --> 01:21:01,856
Kazuko.

924
01:21:01,990 --> 01:21:05,323
Certo. Não posso existir nos dois momentos.

925
01:21:05,460 --> 01:21:07,928
- Devo voltar.
- Kazuko.

926
01:21:11,333 --> 01:21:14,131
Papai, mãe.

927
01:21:18,273 --> 01:21:30,310
- Pêssego, castanha, três anos.
- Caqui, oito anos.

928
01:21:30,485 --> 01:21:35,980
A toranja leva nove anos para cair.

929
01:21:36,157 --> 01:21:42,027
- E o idiota do coco...
-Goro.

930
01:21:42,163 --> 01:21:47,567
Leva 18 anos. Fukamachi,
onde você está?

931
01:21:56,111 --> 01:21:58,045
Fukamachi.

932
01:22:13,995 --> 01:22:17,954
- Fukamachi.
- Você...

933
01:22:24,572 --> 01:22:27,871
Minhas condolências.

934
01:22:28,009 --> 01:22:30,204
Tão triste.

935
01:22:30,345 --> 01:22:35,578
O filho, nora
e neto morreram juntos.

936
01:22:35,750 --> 01:22:41,746
- Nem o neto vive.
- Deve ser terrível.

937
01:22:44,960 --> 01:22:47,360
Querido, Kazuko...

938
01:22:52,701 --> 01:22:55,727
Mãe.

939
01:22:55,870 --> 01:23:00,068
Kazuko, onde você está? Por favor, querido.

940
01:23:00,208 --> 01:23:02,108
Não corra por aí.

941
01:23:26,768 --> 01:23:32,570
Demora um pouco para aprender bem.
Não desperdice sua juventude.

942
01:23:32,707 --> 01:23:38,839
Não notei a grama da primavera
junto ao lago... as folhas de outono.

943
01:23:38,980 --> 01:23:43,679
O fruto do amor está no fundo
do mar.

944
01:23:47,288 --> 01:23:50,348
Fukamachi, onde você está?

945
01:23:58,533 --> 01:24:01,024
O laboratório, sábado.

946
01:24:01,169 --> 01:24:03,262
O laboratório.

947
01:24:10,812 --> 01:24:13,838
O laboratório, sábado.

948
01:24:56,658 --> 01:24:59,252
Vamos, vamos.

949
01:24:59,394 --> 01:25:00,793
Claro.

950
01:25:16,678 --> 01:25:21,308
Aqui está você, a chave do laboratório.

951
01:25:21,483 --> 01:25:25,419
Você deve bloqueá-lo a partir de hoje.
Não perca.

952
01:25:25,587 --> 01:25:28,021
Hoje é sábado?

953
01:25:30,191 --> 01:25:34,150
Claro, por que você está agindo
tão estranho?

954
01:25:34,295 --> 01:25:37,025
Certo, onde você estava?

955
01:25:37,165 --> 01:25:38,860
Olha Você aqui.

956
01:25:39,000 --> 01:25:43,096
Está tudo bem, ela não foi preguiçosa.

957
01:25:43,238 --> 01:25:43,863
Desculpe.

958
01:25:44,005 --> 01:25:47,998
- Tchau, vejo você na segunda-feira.
- Tchau.

959
01:25:48,143 --> 01:25:52,375
Tudo bem! Vamos!

960
01:25:52,514 --> 01:25:53,446
Certo, Goro.

961
01:25:53,615 --> 01:25:55,708
Por favor me ajude a trazer minha mochila escolar.

962
01:25:55,884 --> 01:25:59,251
Então podemos sair logo em seguida.

963
01:25:59,387 --> 01:26:00,820
Eu irei lá primeiro.

964
01:26:00,955 --> 01:26:01,546
Entendi.

965
01:26:01,723 --> 01:26:02,417
Tchau.

966
01:26:02,557 --> 01:26:06,152
Tchau, vejo você na segunda-feira.

967
01:26:06,294 --> 01:26:08,956
E eu vou fazer xixi.

968
01:26:09,097 --> 01:26:10,792
Espere, Goro.

969
01:26:10,932 --> 01:26:13,628
Deixe-me ver sua mão direita.

970
01:26:24,078 --> 01:26:26,842
Obrigado.

971
01:26:27,015 --> 01:26:28,175
De nada.

972
01:26:28,349 --> 01:26:30,817
Desculpe.

973
01:26:30,952 --> 01:26:34,251
O que está errado?

974
01:26:37,759 --> 01:26:39,283
Até mais.

975
01:26:43,698 --> 01:26:45,188
Vê você.

976
01:27:32,614 --> 01:27:34,809
Fukamachi.

977
01:27:39,287 --> 01:27:42,051
Eu sabia que é você.

978
01:27:45,927 --> 01:27:49,328
Não quero preocupar você.

979
01:27:49,464 --> 01:27:54,561
Diga-me quem você é, a verdade.

980
01:27:54,702 --> 01:27:56,966
Eu sou do futuro.

981
01:27:57,105 --> 01:27:58,367
Como isso é possível?

982
01:27:58,506 --> 01:28:02,169
Eu sou do ano 2660,
Eu tenho um Ph.D. Em Farmácia.

983
01:28:02,310 --> 01:28:05,143
Mas você é apenas um adolescente.

984
01:28:05,280 --> 01:28:07,714
Este é o resultado de um avançado
sistema educacional.

985
01:28:07,882 --> 01:28:11,079
Não entendi, mas por quê?

986
01:28:11,252 --> 01:28:13,720
As plantas são difíceis de encontrar.

987
01:28:13,855 --> 01:28:16,847
Devido ao avanço da Ciência,
e superexplosão na população

988
01:28:17,025 --> 01:28:21,223
As plantas verdes quase foram extintas.

989
01:28:21,362 --> 01:28:26,595
Mas precisamos de plantas na farmácia.

990
01:28:26,734 --> 01:28:29,134
Especialmente lavanda.

991
01:28:29,270 --> 01:28:30,032
E então?

992
01:28:30,171 --> 01:28:33,299
Certo, é por isso que estou aqui.

993
01:28:33,441 --> 01:28:38,378
Felizmente, a casa de Fukamachi
tem bastante lavanda.

994
01:28:38,513 --> 01:28:41,971
Eles perderam o filho, a nora
e neto em um acidente de trânsito.

995
01:28:42,150 --> 01:28:44,277
E levar uma vida solitária.

996
01:28:44,452 --> 01:28:47,319
Para mim, é o ideal.

997
01:28:47,455 --> 01:28:50,982
Porque eles são um casal de idosos que cresce
todos os tipos de plantas na estufa.

998
01:28:51,125 --> 01:28:52,592
Mas como você chegou aqui?

999
01:28:52,727 --> 01:28:56,561
Você fez o mesmo, teletransporte,
mudando entre o tempo.

1000
01:28:56,698 --> 01:28:59,724
No futuro, poderes sobrenaturais
são comuns.

1001
01:28:59,867 --> 01:29:04,327
Quanto tempo você consegue ficar aqui?

1002
01:29:04,472 --> 01:29:09,603
Hoje, certo. Apenas um tempo muito curto.

1003
01:29:09,744 --> 01:29:11,302
Muito pouco tempo?

1004
01:29:11,446 --> 01:29:13,676
Eu pensei que nos conhecíamos
desde que éramos crianças.

1005
01:29:13,815 --> 01:29:16,579
Não, apenas um mês.

1006
01:29:16,751 --> 01:29:21,688
Mentiroso. Foi há muito tempo.

1007
01:29:21,823 --> 01:29:27,659
Não. Nos conhecemos naquela noite durante uma viagem de esqui.

1008
01:29:27,795 --> 01:29:35,827
Essas estrelas. Eles foram incríveis.

1009
01:29:35,970 --> 01:29:43,172
Sinto muito, eu uso controle mental.

1010
01:29:43,311 --> 01:29:47,577
Enviando ondas cerebrais para os outros.

1011
01:29:47,749 --> 01:29:50,809
Para que eles tenham
lembranças favoráveis de mim.

1012
01:29:50,985 --> 01:30:00,018
Então, minhas memórias de infância,
lembranças felizes com você.

1013
01:30:00,161 --> 01:30:02,026
Eles eram mentiras.

1014
01:30:05,633 --> 01:30:07,863
Até o corte.

1015
01:30:10,271 --> 01:30:12,831
Desculpe, mas é esse o caso.

1016
01:30:12,974 --> 01:30:16,933
Isso é entre você e Horikawa.

1017
01:30:18,112 --> 01:30:24,881
Peguei emprestadas suas memórias.

1018
01:30:25,052 --> 01:30:30,012
Mas fui sincero com você.

1019
01:30:30,758 --> 01:30:37,061
Foi assim que me senti por você.

1020
01:30:38,232 --> 01:30:42,566
Sim... e aquela música.

1021
01:30:42,703 --> 01:30:46,104
Aquela música... a letra lá atrás,
isso não pode ser mentira.

1022
01:30:46,240 --> 01:30:52,042
Porque você me ensinou isso, Fukamachi.

1023
01:30:52,180 --> 01:30:53,977
Eu mesmo fiz isso.

1024
01:30:55,783 --> 01:30:59,344
Eu lembro que você me ensinou.

1025
01:30:59,520 --> 01:31:00,282
Tchau.

1026
01:31:00,421 --> 01:31:02,651
Não! Não!

1027
01:31:02,790 --> 01:31:08,786
Desculpe, já quebrei as regras.

1028
01:31:08,930 --> 01:31:13,333
Eu te contei tudo.

1029
01:31:13,468 --> 01:31:14,264
Não vá.

1030
01:31:14,402 --> 01:31:16,336
Eu devo voltar.

1031
01:31:16,471 --> 01:31:18,405
Eu quero ir com você.

1032
01:31:18,539 --> 01:31:21,565
Não, você pertence aqui, agora.

1033
01:31:21,709 --> 01:31:23,540
Você deve ficar aqui.

1034
01:31:23,678 --> 01:31:26,169
Você não pode interferir na história.

1035
01:31:26,314 --> 01:31:31,149
Não só isso, devo apagar sua memória.

1036
01:31:31,285 --> 01:31:35,915
Por favor, não vou contar a ninguém.

1037
01:31:36,057 --> 01:31:39,788
Guardarei tudo isso em meu coração. Então...

1038
01:31:39,927 --> 01:31:42,760
Não, não apenas o seu.

1039
01:31:42,897 --> 01:31:46,663
Todos os outros.
Todos aqueles que eu lavei o cérebro.

1040
01:31:46,801 --> 01:31:49,497
Preciso apagar as memórias de todos.

1041
01:31:49,637 --> 01:31:52,071
E finalmente o meu...

1042
01:31:52,206 --> 01:31:52,729
Não.

1043
01:31:52,874 --> 01:31:55,672
Isto não pode ser uma exceção.

1044
01:31:55,810 --> 01:32:01,043
Por favor. Pelo menos deixe-me manter
minha lembrança de você.

1045
01:32:01,182 --> 01:32:03,946
Vou valorizar isso e viver bem.

1046
01:32:04,118 --> 01:32:10,887
Não! Absolutamente não!
É melhor você me esquecer.

1047
01:32:11,025 --> 01:32:15,724
Não! Eu não quero isso!

1048
01:32:15,863 --> 01:32:19,594
Neste momento, você poderia viver feliz.

1049
01:32:19,734 --> 01:32:21,065
Você e Horikawa.

1050
01:32:21,202 --> 01:32:24,865
Não! Pare de dizer isso.

1051
01:32:25,006 --> 01:32:32,412
Já me decidi, vou segui-lo.

1052
01:32:32,547 --> 01:32:37,541
Eu gosto do seu mundo também, melhor do que
de onde eu sou.

1053
01:32:37,718 --> 01:32:39,913
Todo mundo é tranquilo,

1054
01:32:40,087 --> 01:32:44,751
cheio de pessoas gentis e atenciosas.

1055
01:32:44,892 --> 01:32:50,888
Mas tenho minha responsabilidade pelo meu tempo.

1056
01:32:51,032 --> 01:32:57,267
As pessoas estão esperando meu retorno,
pegue?

1057
01:33:01,008 --> 01:33:04,068
Agora é hora de nos separarmos.

1058
01:33:04,211 --> 01:33:07,669
Você está desligado?

1059
01:33:07,848 --> 01:33:11,511
Não! Não!

1060
01:33:11,686 --> 01:33:14,120
Eu não entendo isso.

1061
01:33:14,255 --> 01:33:18,157
Meu coração dói, por que isso?

1062
01:33:18,292 --> 01:33:24,322
Isso é amor? Eu amo alguém?

1063
01:33:24,465 --> 01:33:25,932
Isso é amor?

1064
01:33:26,067 --> 01:33:29,298
Você entenderá algum dia.

1065
01:33:29,437 --> 01:33:32,304
Mas estou ficando sem tempo.

1066
01:33:32,440 --> 01:33:34,305
Por que o tempo passa?

1067
01:33:34,442 --> 01:33:39,846
O tempo não é o passado, é o futuro.

1068
01:33:39,981 --> 01:33:44,645
Você vai voltar?

1069
01:33:44,819 --> 01:33:47,811
Talvez um dia.

1070
01:33:47,989 --> 01:33:50,651
Então me responda,

1071
01:33:50,791 --> 01:33:53,988
nos veremos novamente?

1072
01:33:54,128 --> 01:33:59,430
Sim, mas você não vai me reconhecer.

1073
01:33:59,567 --> 01:34:02,832
Você só me veria como um estranho.

1074
01:34:02,970 --> 01:34:07,339
E não há nenhuma maneira para mim
para te procurar.

1075
01:34:07,475 --> 01:34:10,774
Eu sei.

1076
01:34:24,692 --> 01:34:26,319
Tchau.

1077
01:34:28,729 --> 01:34:32,358
Tchau, nunca vou te esquecer.

1078
01:34:32,500 --> 01:34:34,593
Tchau.

1079
01:34:44,545 --> 01:34:48,379
Yoshiyama, onde você está?

1080
01:34:48,549 --> 01:34:50,449
Yoshiyama.

1081
01:34:50,584 --> 01:34:52,449
Onde você está?

1082
01:34:52,586 --> 01:34:54,451
Yoshiyama.

1083
01:34:59,326 --> 01:35:01,624
Kazuko, onde você está?

1084
01:35:08,969 --> 01:35:13,303
Mãe, você deveria ter comprado um espelho novo.

1085
01:35:13,441 --> 01:35:15,500
As coisas antigas têm seus méritos.

1086
01:35:15,643 --> 01:35:17,611
Qualquer que seja.

1087
01:35:20,314 --> 01:35:23,306
- Manhã.
- Manhã.

1088
01:35:32,426 --> 01:35:37,227
Você está de folga? Você vai tomar café da manhã?

1089
01:35:37,364 --> 01:35:40,197
Não.

1090
01:35:40,334 --> 01:35:41,733
Estou fora.

1091
01:35:41,869 --> 01:35:44,360
- Você vai chegar tarde em casa?
- Sim.

1092
01:35:49,810 --> 01:35:52,938
- Tomar cuidado.
- Tomar cuidado.

1093
01:35:53,981 --> 01:35:57,747
Kazuko me preocupa.

1094
01:35:57,918 --> 01:35:58,850
O que é?

1095
01:35:58,986 --> 01:36:03,423
Como ela poderia ser uma noiva
se ela continuar assim?

1096
01:36:03,591 --> 01:36:08,358
Ela não faz nada além de pesquisar
suas coisas farmacêuticas

1097
01:36:08,496 --> 01:36:12,398
Nunca se arruma ou usa maquiagem.

1098
01:36:12,533 --> 01:36:14,330
Apenas deixe-a em paz.

1099
01:36:14,468 --> 01:36:15,162
Mas...

1100
01:36:15,302 --> 01:36:18,294
Não se preocupe, mãe. Eu posso me vestir bem.

1101
01:36:18,439 --> 01:36:20,202
Yoshiko.

1102
01:36:20,341 --> 01:36:21,968
Estou fora.

1103
01:36:22,109 --> 01:36:24,771
- Tomar cuidado.
- Tomar cuidado.

1104
01:36:35,389 --> 01:36:39,155
- Bom dia, meninas.
- Estou indo, mana.

1105
01:36:42,029 --> 01:36:45,157
Lavanda tem um cheiro ótimo.

1106
01:36:45,299 --> 01:36:47,324
Sim.

1107
01:36:48,536 --> 01:36:50,766
Tenha cuidado na estrada.

1108
01:36:58,345 --> 01:37:01,712
Se nosso filho e nora
estavam vivos,

1109
01:37:01,882 --> 01:37:05,409
nosso neto teria mais ou menos a idade dela.

1110
01:37:12,993 --> 01:37:16,895
Estamos sozinhos há muito tempo.

1111
01:37:17,031 --> 01:37:18,362
Sim.

1112
01:37:21,702 --> 01:37:24,728
Acho que deveríamos parar.

1113
01:37:24,872 --> 01:37:26,931
O que?

1114
01:37:27,074 --> 01:37:31,010
Pare de comprar coisas para um neto
quem não existe.

1115
01:37:31,145 --> 01:37:34,774
Não deveríamos.

1116
01:37:34,949 --> 01:37:36,416
Não deveria?

1117
01:37:40,254 --> 01:37:47,456
E nosso filho, nora
e o neto não vão voltar.

1118
01:37:47,595 --> 01:37:52,430
Isso é verdade.

1119
01:37:52,566 --> 01:37:56,297
Então deveríamos parar de comprar.

1120
01:37:57,638 --> 01:38:08,708
Mas ficaremos sozinhos para sempre.

1121
01:38:08,883 --> 01:38:11,852
Sim, nós iremos.

1122
01:38:43,584 --> 01:38:45,484
Faculdade Farmacêutica.

1123
01:38:45,619 --> 01:38:47,086
Espere, por favor.

1124
01:38:47,254 --> 01:38:49,415
- Yoshiyama, você decide.
- Obrigado.

1125
01:38:49,556 --> 01:38:51,854
É Horikawa.

1126
01:38:58,766 --> 01:39:00,563
Goro.

1127
01:39:04,471 --> 01:39:08,908
Realmente? Obrigado.

1128
01:39:09,043 --> 01:39:11,034
Você é ótimo.

1129
01:39:11,178 --> 01:39:14,375
Desculpe, mas não posso ir.

1130
01:39:14,548 --> 01:39:20,384
Tenho muito trabalho a fazer.

1131
01:39:20,521 --> 01:39:21,852
Desculpe.

1132
01:39:25,125 --> 01:39:26,558
Tchau.

1133
01:39:28,562 --> 01:39:33,158
Yoshiyama, você é jovem.
Você deveria ir a encontros.

1134
01:39:33,300 --> 01:39:37,828
Você vai se transformar em uma ameba
se você passa tanto tempo aqui.

1135
01:39:39,540 --> 01:39:41,599
Esqueça.

1136
01:39:48,515 --> 01:39:49,482
Desculpe.

1137
01:39:49,650 --> 01:39:50,776
Com licença.

1138
01:39:55,222 --> 01:39:59,124
Onde fica a seção de pesquisa?

1139
01:39:59,259 --> 01:40:01,557
Direto em frente.

1140
01:40:01,695 --> 01:40:02,593
Obrigado.