1 00:00:13,054 --> 00:00:15,055 [suspenso nga pagpatugtog sa musika] 2 00:01:34,636 --> 00:01:38,013 [musika nagpadayon] 3 00:01:57,492 --> 00:01:58,826 Yee-hah! 4 00:01:58,827 --> 00:02:01,703 Unsa ang buhaton? Giputol nimo ang imong kaugalingon o summat? 5 00:02:02,372 --> 00:02:03,831 Kinsa ang nagsinggit asul nga pagpatay? 6 00:02:04,415 --> 00:02:05,415 Angus! 7 00:02:05,416 --> 00:02:07,709 Abi nimo nakit-an na niya ang nawala nga link o unsa pa. 8 00:02:09,003 --> 00:02:11,547 Ayaw kabalaka-- kini usa lamang ka karaan nga fossil. 9 00:02:11,548 --> 00:02:12,923 Dili kini mopaak. 10 00:02:13,258 --> 00:02:15,884 Sexy nga mananap, di ba? Ang kweba, akong gipasabot. 11 00:02:16,136 --> 00:02:17,845 Kung mao kana usa ka primitive nga tawo, 12 00:02:17,846 --> 00:02:19,805 murag dinosaur milingkod kaniya. 13 00:02:20,473 --> 00:02:21,765 Kini usa ka dinosaur, sa akong hunahuna. 14 00:02:21,766 --> 00:02:23,642 Oh, lakaw kuhaa ang lain! 15 00:02:23,935 --> 00:02:26,103 Ay, may baka si Tatay ingon niana kausa, 16 00:02:26,104 --> 00:02:27,104 gitawagan si Bessie. 17 00:02:27,105 --> 00:02:28,605 Abi nakog Bessie na. 18 00:02:28,606 --> 00:02:30,566 tanga kaau, dili kana baka. 19 00:02:30,567 --> 00:02:31,859 Kini walay mga sungay. 20 00:02:31,860 --> 00:02:32,860 - [naghangos] - Nakit-an nako ang titi! 21 00:02:32,861 --> 00:02:34,236 Tan-awon nato kung unsa iyang hitsura. 22 00:02:34,237 --> 00:02:36,280 [tugaok ang manok] 23 00:02:41,161 --> 00:02:43,162 [tubig nga nagaagay] 24 00:02:45,957 --> 00:02:47,666 Bisan kung dili baka, 25 00:02:47,667 --> 00:02:49,835 I bet dili ni dinosaur. 26 00:02:49,836 --> 00:02:51,044 Nahadlok ko nga tama ka. 27 00:02:51,045 --> 00:02:52,087 Dili ba? 28 00:02:52,088 --> 00:02:54,840 Dili mahimo. 29 00:02:54,841 --> 00:02:56,550 Dali dinhi. 30 00:02:56,843 --> 00:02:59,261 Nakita ba nimo kadtong mga bato? 31 00:02:59,262 --> 00:03:00,762 Gipasabot nimo kadtong mga santik, 32 00:03:00,763 --> 00:03:02,890 Mr. Flint, ang arkeologo? 33 00:03:02,891 --> 00:03:04,850 Nagdula gihapon og malipayong mga pamilya sa imong edad? 34 00:03:04,851 --> 00:03:07,144 Dili sukad nga napildi mi mama ug papa, dili. 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,568 Aw, kana nga layer sa mga santik nagrepresentar sa 1,000 ka tuig. 36 00:03:15,153 --> 00:03:16,361 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 37 00:03:16,362 --> 00:03:17,988 Adunay usa ka kombento niini nga site. 38 00:03:18,281 --> 00:03:20,449 Bag-o lang kini natukod sa dihang gisulat ang Domesday Book. 39 00:03:20,450 --> 00:03:22,659 1 066, William the Conqueror. 40 00:03:22,660 --> 00:03:24,119 Duol. 1 086. 41 00:03:24,120 --> 00:03:25,871 Ug unsa imong deduce gikan niana? 42 00:03:25,872 --> 00:03:28,498 Bueno, Mr. Smart, ang magtutudlo, 43 00:03:28,499 --> 00:03:31,960 Deduce ko nga ang imong daan nga bagolbagol sukad pa sa panahon sa Roma, 44 00:03:31,961 --> 00:03:33,921 'Tungod kay kana hapit doble ang giladmon. 45 00:03:33,922 --> 00:03:35,047 Dili ka tanga sa imong tan-aw. 46 00:03:35,048 --> 00:03:36,173 Tan-awa kini. 47 00:03:36,174 --> 00:03:38,258 Ug aron mapamatud-an kini ... 48 00:03:38,259 --> 00:03:39,635 kini nga mga sensilyo, 49 00:03:39,886 --> 00:03:41,970 nakit-an sa parehas nga lebel sama sa kalabera, 50 00:03:41,971 --> 00:03:44,473 dala ang selyo sa Marcus Carausius 51 00:03:44,474 --> 00:03:47,226 nga nagdumala sa probinsya ni Mercia niadtong 286 A.D. 52 00:03:47,685 --> 00:03:50,437 Ug hain, pag-ampo, si Mercia? 53 00:03:51,439 --> 00:03:53,357 Naglingkod ka niini. 54 00:03:53,358 --> 00:03:55,108 Ang mga Romano wala magtipig ug binuhi nga mga dinosaur, 55 00:03:55,109 --> 00:03:56,360 Gikuha nako. 56 00:03:56,361 --> 00:04:00,364 Dili, gimingaw sila sa usag usa sa mga 25 ka milyon ka tuig. 57 00:04:00,365 --> 00:04:02,699 Aw, kung dili dinosaur, unsa man? 58 00:04:04,077 --> 00:04:05,953 wala ko kabalo. 59 00:04:05,954 --> 00:04:08,038 Basin mahibaw-an nako sa dihang nakakubkob pa ko. 60 00:04:08,039 --> 00:04:09,748 - Ugma. - Unsa? 61 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 Ugma! 62 00:04:11,167 --> 00:04:13,043 Panahon na aron mangandam para sa party karon. 63 00:04:13,044 --> 00:04:14,920 Ngitngit dayon. 64 00:04:14,921 --> 00:04:16,046 Unsang party? 65 00:04:16,047 --> 00:04:17,965 Walay nag-imbitar kanako sa usa ka party, naa sila? 66 00:04:17,966 --> 00:04:19,091 Aw, dili. 67 00:04:19,092 --> 00:04:20,592 Dili sa paagi sa pagsulti, 68 00:04:20,593 --> 00:04:22,261 pero giimbitar ko nila ni Eva, 69 00:04:22,262 --> 00:04:23,762 ug tungod kay naputos na ang trak, 70 00:04:23,763 --> 00:04:25,305 nanginahanglan ta ug mu-escort kanato. 71 00:04:25,306 --> 00:04:26,431 Komosta ang panihapon? 72 00:04:26,432 --> 00:04:29,017 Oh, makakuha ka ug daghang makaon sa party. 73 00:04:29,018 --> 00:04:30,602 Ang among ubang mga bisita mukuha ug potluck 74 00:04:30,603 --> 00:04:31,895 didto sa pub. 75 00:04:31,896 --> 00:04:33,272 - Oh! - Tawo: Hi, Mary! 76 00:04:33,273 --> 00:04:34,982 Ug mingawon sa usa sa init nga panihapon ni Maria, 77 00:04:34,983 --> 00:04:36,108 giunsa nimo pagsulti sila gikan niana? 78 00:04:36,109 --> 00:04:37,943 Panghiphip. Ako ug si Eve misaad kanila 79 00:04:37,944 --> 00:04:40,028 usa ka botelya sa init nga tubig matag usa sa among pagbalik. 80 00:04:40,029 --> 00:04:41,530 Mary, gipasagdan ko nimo. 81 00:04:41,531 --> 00:04:42,990 [katawa] Cute sila. 82 00:04:42,991 --> 00:04:45,534 Mahimong makakuha ka usab, kung magdula ka sa imong mga baraha sa husto. 83 00:04:45,535 --> 00:04:46,743 Malipayon nga mga pamilya. 84 00:04:46,744 --> 00:04:47,953 [giggles] 85 00:04:47,954 --> 00:04:49,496 Kuhaa ang tubig, gusto nimo? 86 00:04:51,082 --> 00:04:52,958 Sige na nga Dino. 87 00:04:52,959 --> 00:04:55,252 Maghimo ka ug kasaysayan. 88 00:04:55,712 --> 00:04:57,629 Tawo: 1, 2, 3, 4! 89 00:04:57,630 --> 00:04:59,840 [ Nagdulag punk sa Irish ] 90 00:05:05,722 --> 00:05:07,639 ♪ Si John D'ampton nangisda kausa ♪ 91 00:05:07,932 --> 00:05:09,558 ♪ A-pagpangisda sa weir ♪ 92 00:05:09,559 --> 00:05:11,643 ♪ Nakuha niya ang isda sa iyang taga ♪ 93 00:05:11,936 --> 00:05:13,061 ♪ Naghunahuna siya nga morag kusgan nga ♪ 94 00:05:13,980 --> 00:05:15,939 ♪ Karon unsa nga matang sa isda ♪ 95 00:05:16,107 --> 00:05:18,066 ♪ Si John D'ampton dili makasulti ♪ 96 00:05:18,067 --> 00:05:19,985 ♪ Apan dili siya ganahan sa hitsura niini ♪ 97 00:05:19,986 --> 00:05:21,320 ♪ Busa gihulog niya kini sa usa ka atabay ♪ 98 00:05:21,321 --> 00:05:22,279 Ha! 99 00:05:22,697 --> 00:05:24,698 [pagmaya] 100 00:05:30,747 --> 00:05:32,497 ♪ Karon ang ulod nitambok ug nitubo ♪ 101 00:05:32,707 --> 00:05:34,791 ♪ Ug mitubo ang usa ka makalilisang nga gidak-on ♪ 102 00:05:34,792 --> 00:05:36,752 ♪ Uban sa dagkong mga ngipon ug dako nga baba ♪ 103 00:05:36,753 --> 00:05:38,879 ♪ Ug dako nga mga mata sa goggle ♪ 104 00:05:38,880 --> 00:05:41,048 ♪ Ug sa diha nga sa gabii kini nagakamang sa ♪ 105 00:05:41,049 --> 00:05:43,008 ♪ A-pangita'g pipila ka booze ♪ 106 00:05:43,009 --> 00:05:45,218 ♪ Kung nahulog kini nga uga sa dalan ♪ 107 00:05:45,219 --> 00:05:46,511 ♪ Naggatas kini og usa ka dosena nga baka ♪ 108 00:05:46,512 --> 00:05:47,346 Ha ha! 109 00:05:54,479 --> 00:05:55,479 Oo! 110 00:06:02,236 --> 00:06:04,154 [naghilak] 111 00:06:07,867 --> 00:06:09,659 ♪ ♪ ang iyang makahadlok nga ulod kanunay nga mokaon ♪ 112 00:06:09,911 --> 00:06:11,286 ♪ Sa mga baka ug karnero ug karnero ♪ 113 00:06:11,746 --> 00:06:14,247 ♪ Ug lamyon nga buhi ang gagmay nga mga bata ♪ 114 00:06:14,248 --> 00:06:16,041 ♪ Sa paghigda nila aron matulog ♪ 115 00:06:16,042 --> 00:06:18,126 ♪ Busa si Juan milakaw ug gidakop ang mananap ♪ 116 00:06:18,127 --> 00:06:20,212 ♪ Ug putla kini ngadto sa tunga ♪ 117 00:06:20,213 --> 00:06:22,381 ♪ Ug kana ang nakapahunong niini kaon mga babes ♪ 118 00:06:22,382 --> 00:06:24,049 ♪ ug mga karnero ug mga nating karnero ug mga nati ♪ 119 00:06:24,050 --> 00:06:25,050 Ha! 120 00:06:32,392 --> 00:06:34,518 ♪ Karon nahibal-an na nimo kung giunsa ang tanan nga mga tawo ♪ 121 00:06:34,769 --> 00:06:36,561 ♪ Sa duha ka kilid sa weir ♪ 122 00:06:36,562 --> 00:06:39,022 ♪ Nawala ang daghang karnero ug daghang tulog ♪ 123 00:06:39,023 --> 00:06:40,315 ♪ Ug nagkinabuhi sa mortal nga kahadlok ♪ 124 00:06:40,316 --> 00:06:43,068 ♪ Busa inom sa kahimsog sa maisog nga Sir John ♪ 125 00:06:43,069 --> 00:06:44,736 ♪ Kinsa ang nagpugong sa mga bata gikan sa kadaot ♪ 126 00:06:44,737 --> 00:06:47,072 ♪ Giluwas ang mga baka ug mga nati pinaagi sa mga bahin sa makin ♪ 127 00:06:47,073 --> 00:06:48,573 ♪ Kanang sikat nga D'ampton worm ♪ 128 00:06:48,574 --> 00:06:49,408 Ha! 129 00:06:49,784 --> 00:06:51,785 [pagmaya] 130 00:06:53,371 --> 00:06:55,330 ♪ Busa inom sa kahimsog sa maisog nga Sir John ♪ 131 00:06:55,540 --> 00:06:57,332 ♪ Kinsa ang nagpugong sa mga bata gikan sa kadaot ♪ 132 00:06:57,333 --> 00:06:59,626 ♪ Giluwas ang mga baka ug mga nati pinaagi sa mga bahin sa makin ♪ 133 00:06:59,627 --> 00:07:01,336 ♪ Kanang sikat nga D'ampton worm ♪ 134 00:07:01,337 --> 00:07:02,254 Yee-hah! 135 00:07:03,464 --> 00:07:04,339 SINGER: Whoo! 136 00:07:19,188 --> 00:07:20,439 Ahh. 137 00:07:20,440 --> 00:07:22,524 Ngano nga ang tanan nga kasamok bahin sa usa ka agup-op nga ulod? 138 00:07:22,525 --> 00:07:24,151 Agup-op, wala! 139 00:07:24,152 --> 00:07:25,652 Siya ang atong lokal nga bayani! 140 00:07:25,653 --> 00:07:28,155 Wala ka ba nakadungog sa D'ampton worm kaniadto? 141 00:07:28,156 --> 00:07:29,698 Ug isog nga si John D'ampton? 142 00:07:29,699 --> 00:07:31,366 Dili sa wala pa karong gabii. Dili, dili ko makaingon nga naa ko. 143 00:07:31,367 --> 00:07:32,576 Siya usa ka sangputanan. 144 00:07:32,577 --> 00:07:34,453 - Way gawas. - Ang mga Orkney. 145 00:07:34,454 --> 00:07:35,912 Nagpabilin siya kanamo. 146 00:07:35,913 --> 00:07:37,789 Ingon usa ka nagbayad nga bisita. 147 00:07:37,790 --> 00:07:39,207 Unsa ka kombenyente. 148 00:07:39,208 --> 00:07:41,168 Welcome sa D'ampton hall, Mr... 149 00:07:41,169 --> 00:07:43,295 Flint. Angus Flint. 150 00:07:43,296 --> 00:07:44,796 Ang arkeologo. 151 00:07:44,797 --> 00:07:45,922 Ug ako si James D'ampton. 152 00:07:45,923 --> 00:07:46,965 Ang tag-iya sa yuta. 153 00:07:46,966 --> 00:07:48,758 Ah, ang D'ampton worm. 154 00:07:49,760 --> 00:07:51,303 Wala nako gituyo-- 155 00:07:51,304 --> 00:07:52,929 pasayloa ko. Akong gipasabot kinahanglan nga konektado ka. 156 00:07:52,930 --> 00:07:54,890 Dili, maayo, sa layo, kami. 157 00:07:54,891 --> 00:07:57,809 Si Sir John D'ampton usa ka maisog nga kabalyero kinsa mipatay sa lokal nga dragon. 158 00:07:57,810 --> 00:08:00,812 Sulod sa mga siglo, akong mga katigulangan gi-imortal ang okasyon 159 00:08:00,813 --> 00:08:02,647 uban sa tinuig nga bangkete alang sa mga lokal, 160 00:08:02,648 --> 00:08:05,358 kasagaran adunay mga tankard sa mead ug Morris nga nagsayaw. 161 00:08:05,359 --> 00:08:08,236 Karong tuiga--nga mao ang akong una isip ginoo sa mansyon, ingon nga-- 162 00:08:08,237 --> 00:08:11,114 Abi nakog naigo ta sa ulod nga adunay gamay nga linukot o bato. 163 00:08:11,115 --> 00:08:12,782 Nangukay ka gyud akong nataran? 164 00:08:12,783 --> 00:08:13,783 imoha? 165 00:08:13,784 --> 00:08:15,410 Oo, ang mga babaye sa Trent mao ang akong mga saop. 166 00:08:15,411 --> 00:08:16,495 pasayloa ko. ako-- 167 00:08:16,496 --> 00:08:18,330 Ayawg hatag ug dam. Paglingaw. 168 00:08:18,331 --> 00:08:21,041 Nagkutkot kuno ako sa tai sa baka makalingaw, mao ba? 169 00:08:21,042 --> 00:08:22,709 Depende kung unsa pangitaon nimo sa ubos. 170 00:08:22,710 --> 00:08:24,794 Aw, tan-awa, kung makakita kag chastity belt, 171 00:08:24,795 --> 00:08:26,004 para sa Diyos, pahibaloa ko. 172 00:08:26,005 --> 00:08:28,048 Ang mga maid kanunay nagkaproblema. 173 00:08:28,049 --> 00:08:30,217 Kami adunay labing makalilisang problema sa mga kawani karong panahona. 174 00:08:30,218 --> 00:08:32,385 Ako, pero wala ko magdahom. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,929 Kini ang dapit sa usa ka karaang kombento. 176 00:08:33,930 --> 00:08:35,472 Maayong Ginoo, unsa man ang sunod? 177 00:08:35,473 --> 00:08:37,599 Sa akong hunahuna mahimo nako nakit-an ang imong ulod. 178 00:08:37,600 --> 00:08:39,392 O ang katigulangan niini. 179 00:08:39,393 --> 00:08:41,353 Nakakubkob kog bagolbagol karong hapon 180 00:08:41,354 --> 00:08:43,813 sa site sa akong gidudahang nga mahimong Romanong villa. 181 00:08:43,814 --> 00:08:45,357 Busa ikaw usa ka tinuod nga arkeologo. 182 00:08:45,358 --> 00:08:47,359 Usa ko ka estudyante sa usa ka scholarship grant. 183 00:08:47,360 --> 00:08:50,111 Nagsulat kog papel para sa akong gradwasyon sa mga Romano sa Mercia. 184 00:08:50,112 --> 00:08:51,321 Nganong pilion sila? 185 00:08:51,322 --> 00:08:53,406 Adunay usa ka dako nga pinuy-anan sa mga Romano dinhi sumala sa mga rekord, 186 00:08:53,407 --> 00:08:55,617 pero wala pa gyud gikubkob pag-ayo. 187 00:08:55,826 --> 00:08:57,702 Ug ikaw, uh, gikalot among ulod? 188 00:08:57,703 --> 00:09:01,498 Aw, mas duol kini sa Tyrannosaurus Rex kay sa usa ka ulod, akong giisip. 189 00:09:02,500 --> 00:09:04,751 Aw, kinahanglan nga dili nimo kuhaon ang pulong nga "ulod" literal kaayo. 190 00:09:04,752 --> 00:09:06,586 Kini usa ka pagpahiangay sa ang Anglo-Saxon wyrm, 191 00:09:07,088 --> 00:09:08,213 nagpasabot nga dragon o bitin. 192 00:09:08,214 --> 00:09:10,131 Ang Gothic waurms, ang German nga wurm-- 193 00:09:10,132 --> 00:09:11,132 Parehas ra kini nga pulong. 194 00:09:11,133 --> 00:09:14,844 Dili, ang kasagarang ulod sa yuta dili kanunay ang ubos nga binuhat karon. 195 00:09:15,429 --> 00:09:17,347 Hinumdomi kana sa sunod gibahin nimo ang usa gamit ang imong pala. 196 00:09:17,723 --> 00:09:18,557 Gusto pa nimo? 197 00:09:18,933 --> 00:09:20,350 Mmm! Lami kaayo. 198 00:09:20,810 --> 00:09:24,020 Oh, maayo. So gikuha nimo sa among lokal nga espesyalidad. 199 00:09:24,021 --> 00:09:27,315 Ang mga pickled earthworm sa aspic dili sa lami sa tanan, masulti ko nimo. 200 00:09:27,316 --> 00:09:28,233 Aw! 201 00:09:30,027 --> 00:09:31,278 - Bleh. - [ mikatawa ] 202 00:09:31,279 --> 00:09:32,612 Paglipay, Angus. 203 00:09:32,613 --> 00:09:33,530 Mopauli na mi. 204 00:09:33,781 --> 00:09:35,156 Ug magsayaw mi? 205 00:09:35,157 --> 00:09:36,074 Husto. 206 00:09:38,953 --> 00:09:40,704 Dili na siya kinahanglang moanhi mobalik nga nag-inusara, siya? 207 00:09:40,705 --> 00:09:41,580 Siyempre dili. 208 00:09:41,914 --> 00:09:44,833 Ibalik siya ni James sa iyang mahalon nga sakyanan. 209 00:09:44,834 --> 00:09:47,168 Nanumpa ko nga dili gyud ko anhi dinhi pag-usab sa akong kaugalingon, 210 00:09:47,169 --> 00:09:48,837 ug dili ko usab, 211 00:09:48,838 --> 00:09:50,797 kung dili tungod nako isog nga bata nga Scotch. 212 00:09:50,798 --> 00:09:53,008 Mga Scots, palihog. Ang Scotch usa ka ilimnon. 213 00:09:53,009 --> 00:09:54,843 Dili moingon nga dili sa usa karon lang. 214 00:09:54,844 --> 00:09:56,678 Mmm. Kini tugnaw. 215 00:09:56,679 --> 00:09:58,388 [katawa] 216 00:09:58,389 --> 00:10:01,641 Akong mama ug papa muadto aning dalan pauli gikan sa pub. 217 00:10:01,642 --> 00:10:03,310 Kini usa ka hapsay nga shortcut. 218 00:10:03,311 --> 00:10:05,061 O kaniadto. 219 00:10:05,062 --> 00:10:07,355 Wala’y mogamit niini sa gabii karon. 220 00:10:07,356 --> 00:10:09,107 Dili kay sila... 221 00:10:09,108 --> 00:10:10,817 nawala. 222 00:10:10,818 --> 00:10:12,986 Unsay buot nimong ipasabot, "nawala"? 223 00:10:12,987 --> 00:10:14,613 Kaniadtong miaging tuig. 224 00:10:14,614 --> 00:10:16,531 Mibiya sila sa pub sama sa naandan, 225 00:10:16,532 --> 00:10:18,199 gikan sa kakahoyan, 226 00:10:18,200 --> 00:10:20,118 ug unya, maayo, 227 00:10:20,119 --> 00:10:23,580 murag gilamoy ra sila. 228 00:10:23,581 --> 00:10:25,582 Nagpasabot ka nga nawala sila nga walay trace sa tanan? 229 00:10:25,583 --> 00:10:27,959 Walay timailhan sa usa ka pakigbisog? Wala? 230 00:10:27,960 --> 00:10:29,085 Wala. 231 00:10:29,086 --> 00:10:32,047 Adunay mga partido sa pagpangita, tracker nga mga iro-- 232 00:10:32,048 --> 00:10:34,174 Wala. 233 00:10:34,175 --> 00:10:36,301 Dili gihapon ko makatuo nga wala na sila. 234 00:10:36,302 --> 00:10:39,929 Naa koy gibati nauwaw na sila. 235 00:10:39,930 --> 00:10:41,973 Mobalik sila pag-usab sa umaabot. 236 00:10:41,974 --> 00:10:44,643 Ug sa kasamtangan, kamo duha ang nagdumala sa guest house? 237 00:10:44,644 --> 00:10:46,895 Hangtod nga adunay mas maayo nga moabut. 238 00:10:46,896 --> 00:10:48,730 Morag dunay para kang Eva. 239 00:10:48,731 --> 00:10:50,315 James ang imong gipasabot? 240 00:10:50,316 --> 00:10:51,733 Ang ubang mga paglaum. 241 00:10:51,734 --> 00:10:53,026 Maayo lang sila nga mga higala-- 242 00:10:53,027 --> 00:10:55,028 Sa kinaraan nga diwa. 243 00:10:55,029 --> 00:10:57,072 Siya usa ka tukma nga fly-by-night, kanang usa. 244 00:10:57,073 --> 00:10:59,115 Wala dinhi. 245 00:10:59,116 --> 00:11:00,909 Sa gihapon. 246 00:11:00,910 --> 00:11:03,787 Buotan siya kanamo, sa dihang-- 247 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Sa dihang kami-- 248 00:11:05,831 --> 00:11:06,998 Nailo. 249 00:11:06,999 --> 00:11:08,249 Morag kataw-anan, dili ba? 250 00:11:08,250 --> 00:11:09,876 "Ilo." 251 00:11:09,877 --> 00:11:12,128 Wala bay lain sa pagtabang? 252 00:11:12,129 --> 00:11:14,506 Kung mangutana ka nako kung naa koy uyab, 253 00:11:14,507 --> 00:11:16,216 ang tubag dili. 254 00:11:16,217 --> 00:11:17,801 Dili karon. 255 00:11:17,802 --> 00:11:20,261 Nagpatay siya sa iyang kaugalingon sakay sa motor. 256 00:11:20,262 --> 00:11:21,638 Daft bugger. 257 00:11:23,891 --> 00:11:25,892 [ nagsingabot nga makina ] 258 00:11:27,311 --> 00:11:29,854 [makalilisang nga musika] 259 00:11:45,246 --> 00:11:46,830 Diyos ko, nahadlok ko. 260 00:11:46,831 --> 00:11:48,248 Usa ra ka sakyanan. 261 00:11:48,249 --> 00:11:50,166 Pagdrayb sa kangitngit walay headlight? 262 00:11:50,167 --> 00:11:51,167 Adunay kahayag sa bulan. 263 00:11:51,168 --> 00:11:53,253 Sa mingaw nga balay? 264 00:11:53,254 --> 00:11:55,547 Nangita ba ang mga pulis didto? Para sa imong ginikanan? 265 00:11:55,548 --> 00:11:58,174 Unang dapit nga ilang gitan-aw. 266 00:11:58,175 --> 00:11:59,801 Gusto ko nga mopauli. 267 00:12:04,640 --> 00:12:06,850 [pagtiktik sa orasan] 268 00:12:07,518 --> 00:12:08,893 [pagbukas sa pultahan] 269 00:12:14,191 --> 00:12:15,275 Hello, Mary. 270 00:12:15,276 --> 00:12:16,776 Hello, Ernie. 271 00:12:16,777 --> 00:12:18,987 Nag-unsa ka dinhi niining orasa sa gabii? 272 00:12:18,988 --> 00:12:20,697 Nalingaw sa usa ka tasa sa tsa. 273 00:12:20,698 --> 00:12:22,240 Giluto sa usa sa imong mga bisita 274 00:12:22,241 --> 00:12:24,659 sa wala pa siya matulog nga adunay init nga botelya sa tubig. 275 00:12:24,660 --> 00:12:27,245 Morag gikapoy na siya sa paghulat. 276 00:12:27,246 --> 00:12:29,247 Unsa na? 277 00:12:29,248 --> 00:12:30,874 Wala ka'y nakit-an nga... 278 00:12:33,377 --> 00:12:35,211 [naghangos] 279 00:12:43,387 --> 00:12:46,222 Iya ni Papa. 280 00:12:46,223 --> 00:12:48,016 Asa nimo kini nakit-an? 281 00:12:49,101 --> 00:12:50,143 Naghunahuna ko nga mahimo kini. 282 00:12:51,187 --> 00:12:55,106 Kini nakit-an sa Stonerich Cavern sa usa ka potholer. 283 00:12:56,317 --> 00:12:58,860 Naa bay lain? 284 00:13:00,362 --> 00:13:01,279 Dili pa sa layo. 285 00:13:02,323 --> 00:13:03,156 [ hilom ] Dili. 286 00:13:07,536 --> 00:13:09,496 Gikuha kini sa miaging ting-init. 287 00:13:13,542 --> 00:13:14,751 Aduna bay pag-asa? 288 00:13:14,919 --> 00:13:16,669 Gipadayon namo ang pagpangita sa buntag. 289 00:13:18,130 --> 00:13:20,131 Mokuyog ko nimo. Kuhaa ako sa imong dalan. 290 00:13:20,382 --> 00:13:21,716 Husto. 291 00:13:22,051 --> 00:13:24,385 Pero kung okay ra nimo, then... 292 00:13:24,386 --> 00:13:26,846 Mohawa ko. 293 00:13:26,847 --> 00:13:27,889 Salamat, Ernie. 294 00:13:28,974 --> 00:13:29,974 Oh, um, 295 00:13:30,309 --> 00:13:32,769 Nakakita kog katingad-an nga awto nga adunay hood nga suga 296 00:13:32,770 --> 00:13:34,854 sa kakahoyan duol sa balay sa Templo. 297 00:13:34,855 --> 00:13:35,855 O, maayo, 298 00:13:35,856 --> 00:13:38,399 mas maayo nga tan-awon, sa akong hunahuna. 299 00:13:38,400 --> 00:13:41,778 Si Bang miadto sa laing sayo nga gabii. 300 00:13:41,779 --> 00:13:42,946 Maayong gabii, Mary. 301 00:13:43,948 --> 00:13:45,490 Maayong gabii. 302 00:13:46,617 --> 00:13:48,701 Maayong gabii. Kuyog sab ko ugma. 303 00:13:48,702 --> 00:13:50,203 Ugma na. 304 00:13:52,748 --> 00:13:55,834 [makalilisang nga musika] 305 00:14:06,595 --> 00:14:07,929 [pag-uwak sa uwak] 306 00:14:26,657 --> 00:14:27,699 [naghunghong] Hello, Charlie? 307 00:14:27,700 --> 00:14:28,741 Ernie dinhi. 308 00:14:28,742 --> 00:14:30,326 CHARLIE SA RADYO: asa ka? 309 00:14:30,327 --> 00:14:32,245 Naa ko sa Temple House. 310 00:14:32,246 --> 00:14:34,330 Adunay nanghilabot sa lugar. 311 00:14:34,331 --> 00:14:36,332 Dali dinhi kutob sa imong mahimo. 312 00:14:36,333 --> 00:14:38,626 Unsaon nako? Naa nimo ang sakyanan. 313 00:14:39,336 --> 00:14:41,462 I know naa nako ang sakyanan. Pag-taxi. 314 00:14:41,463 --> 00:14:43,840 Gidakop nako siya kay hubog nga nagdrayb. 315 00:14:43,841 --> 00:14:47,886 Imo siyang gi-lock para sa hubog nga pagdrayb? 316 00:14:47,887 --> 00:14:49,679 Dili ko motuo niini. 317 00:14:49,680 --> 00:14:51,973 Gipanihapon ko. 318 00:14:51,974 --> 00:14:53,975 Wala koy paki kung ikaw sa tunga-tunga sa imong panihapon. 319 00:14:53,976 --> 00:14:55,810 Pero akong takeaway maguba! 320 00:14:55,811 --> 00:14:58,271 Fuck ang bugnaw nga nasud-fried turkey ug sakay sa imong bike. 321 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 dili nako kaya. Naguba ang akong pump. 322 00:15:00,774 --> 00:15:03,818 Nakita nako. Aw, mahimo nimong kuhaon imong bike pump 323 00:15:03,819 --> 00:15:05,570 ug iduso kini sa imong asno! 324 00:15:05,571 --> 00:15:06,571 [Naghilak si Charlie] 325 00:15:08,449 --> 00:15:10,909 Aah! Oh! 326 00:15:10,910 --> 00:15:13,286 [nag-ungol] 327 00:15:13,287 --> 00:15:15,496 Makatabang ba ko nimo? 328 00:15:15,497 --> 00:15:17,373 Oh, imong pagkababaye. 329 00:15:17,374 --> 00:15:19,959 Natukob ko sa bitin. 330 00:15:19,960 --> 00:15:22,879 Ang mga bitin mopaak. Igat sa mga putyukan. 331 00:15:22,880 --> 00:15:25,006 Oo, dili kini usa ka putyokan niining panahona sa tuig. 332 00:15:25,007 --> 00:15:26,466 Di man gud halas. 333 00:15:26,467 --> 00:15:28,468 Kini tingali usa ka nettle. 334 00:15:28,469 --> 00:15:30,303 Dali sa sulod ug tan-awon ko kini. 335 00:15:30,304 --> 00:15:32,180 Salamat. 336 00:15:32,181 --> 00:15:34,474 Bisan pa, kinahanglan ko ang usa ka tawo para tabangan ko sa pag-ayo sa akong mga suga. 337 00:15:34,475 --> 00:15:36,434 Dili nako makit-an ang akong alaot nga fuse box. 338 00:15:37,019 --> 00:15:39,228 [makalilisang nga sultry nga musika] 339 00:15:44,985 --> 00:15:46,736 didto. 340 00:15:46,737 --> 00:15:51,074 Karon, kung unsa ang atong nakita nga ilang gibuhat sa adventure nga mga pelikula tama, 341 00:15:51,075 --> 00:15:52,116 dili ka angay mag-antos sa mas grabe pa 342 00:15:52,117 --> 00:15:54,744 kay sa hubag nga buolbuol ug gamay nga labad sa ulo. 343 00:15:54,745 --> 00:15:56,329 Unya pinaakan kini sa bitin? 344 00:15:56,330 --> 00:15:59,832 Bisan pa sa kamatuoran sa gamay nga tawo nag hibernate na unta, oo. 345 00:15:59,833 --> 00:16:01,960 Manghinaut lang ko nga dili pa kami ulahi. 346 00:16:01,961 --> 00:16:03,795 Tingali kinahanglan natong tawagan ang ospital. 347 00:16:03,796 --> 00:16:05,463 Oh, dili, dili, dili. 348 00:16:05,464 --> 00:16:07,256 Maputol ra unta sila. 349 00:16:08,801 --> 00:16:11,511 Oh. [katawa] 350 00:16:11,512 --> 00:16:13,763 Ang imong gikinahanglan mao ang laing brandy. 351 00:16:13,764 --> 00:16:15,181 Dili, dili ko angay. 352 00:16:15,182 --> 00:16:16,182 Dili sa duty. 353 00:16:16,392 --> 00:16:17,642 Pulos tambal. 354 00:16:17,893 --> 00:16:20,228 Bisan pa niana, dili ka maka-duty niining taknaa sa gabii. 355 00:16:21,271 --> 00:16:22,188 maayo kaayo. 356 00:16:23,565 --> 00:16:24,649 Salamat, imong pagkababaye. 357 00:16:26,485 --> 00:16:28,361 Moapil ba kanamo ang imong kauban? 358 00:16:28,570 --> 00:16:30,488 Uh, dili. 359 00:16:30,489 --> 00:16:33,408 Nagkaproblema siya uban sa iyang bike pump. 360 00:16:33,409 --> 00:16:35,118 Wala kabalo kung unsa iyang gimingaw. 361 00:16:36,870 --> 00:16:37,870 Salamat. 362 00:16:39,123 --> 00:16:40,790 Ingna ko-- 363 00:16:40,791 --> 00:16:43,626 Nganong nagdula ka ug Peeping Tom sa akong kabtangan? 364 00:16:43,627 --> 00:16:47,046 Bueno, naghunahuna ko nga gilungkab ka, imong pagkababaye. 365 00:16:47,047 --> 00:16:48,548 Unsa ang nagkidlap nga suga 366 00:16:48,549 --> 00:16:51,843 ug usa ka talagsaon nga sakyanan ang nakita sa kakahoyan. 367 00:16:52,553 --> 00:16:53,845 Akong minahal nga tawo, dapat mahibalo ka na karon 368 00:16:54,013 --> 00:16:57,682 nga ako mag-ilis sa akong sakyanan ingon nga regular sama sa usa ka bitin nga mag-ula sa iyang panit. 369 00:16:57,683 --> 00:17:00,560 Oo, pero wala mi nag expect balik ka hangtod sa tingpamulak. 370 00:17:00,561 --> 00:17:01,728 Sama sa naandan. 371 00:17:01,729 --> 00:17:03,354 Tingpamulak na. Tan-awa. 372 00:17:04,732 --> 00:17:08,776 Dinhi sa unang lamoy [katawa]. 373 00:17:08,986 --> 00:17:11,863 Cheers. 374 00:17:17,411 --> 00:17:19,287 Kinsa kaha sa yuta nagsuroysuroy libot sa kakahoyan 375 00:17:19,288 --> 00:17:21,539 niining orasa sa gabii? 376 00:17:21,540 --> 00:17:23,374 Sultihi ko, kinsa ang nagtaho kanako? 377 00:17:23,375 --> 00:17:25,793 Usa sa mga babaye nga Trent. Maria. 378 00:17:25,794 --> 00:17:28,963 Dili ba kuno iyang mga ginikanan nga nawala didto? 379 00:17:29,673 --> 00:17:31,966 Natingala ko nga nangahas siya aron makatunob pag-usab sa dapit. 380 00:17:32,176 --> 00:17:34,802 Naa siyay batang taga-Scot nga kauban. 381 00:17:35,137 --> 00:17:37,180 Tinuod? 382 00:17:38,432 --> 00:17:41,434 Apil na sila sa search party sa buntag. 383 00:17:41,435 --> 00:17:42,518 Unsa nga search party? 384 00:17:42,519 --> 00:17:46,272 Adunay nakit-an sa Stonerich Cavern. 385 00:17:46,273 --> 00:17:47,648 Ug unsa kadto? 386 00:17:47,649 --> 00:17:49,859 Ang relo ni Joe Trent. 387 00:17:49,860 --> 00:17:52,487 Ug naa ba siya sa tumoy sa kadena? 388 00:17:52,905 --> 00:17:54,655 [makalilisang nga sultry nga musika] 389 00:18:28,524 --> 00:18:30,066 [nag-uwang ang karnero] 390 00:18:33,946 --> 00:18:35,488 [musika tugtog] 391 00:18:46,375 --> 00:18:47,667 Hello? Bisan kinsa sa? 392 00:19:02,808 --> 00:19:05,143 [musika] 393 00:19:35,924 --> 00:19:37,091 [pagsaba sa pultahan] 394 00:20:01,116 --> 00:20:03,367 [musika tugtog] 395 00:20:54,753 --> 00:20:57,171 [pagsitsit] 396 00:21:06,640 --> 00:21:08,057 [nagsinggit ang ganghaan] 397 00:21:44,344 --> 00:21:45,511 [busina] 398 00:21:45,512 --> 00:21:48,180 [Nakatawa si Eva] 399 00:21:58,984 --> 00:22:00,484 Eve: Sana nga ang kettle on! 400 00:22:11,538 --> 00:22:13,039 Ganahan ko sa bangag ni Mr. Flint. 401 00:22:13,040 --> 00:22:14,665 Kini labi ka madanihon. 402 00:22:18,170 --> 00:22:20,671 Nakit-an nila ang relo sa among papa. 403 00:22:22,424 --> 00:22:23,341 asa man? 404 00:22:23,342 --> 00:22:25,468 Stonerich langub. 405 00:22:26,011 --> 00:22:28,512 Si Mary ug Angus miadto didto uban sa usa ka search party. 406 00:22:29,014 --> 00:22:30,973 Apan mga nutty potholer lang adto didto. 407 00:22:30,974 --> 00:22:32,516 Delikado kuno sa impyerno. 408 00:22:32,976 --> 00:22:33,851 Kabalo ko ana. 409 00:22:34,936 --> 00:22:35,770 Gusto ba nimo nga ihatod ko nimo? 410 00:22:37,397 --> 00:22:38,564 Wala nay kapuslanan karon. 411 00:22:38,565 --> 00:22:39,774 Gawas pa, ulahi na kaayo. 412 00:22:39,775 --> 00:22:41,067 Dili gyud namo sila maabtan. 413 00:22:42,027 --> 00:22:43,819 Mohigda na lang ko hangtod sa ilang pagbalik. 414 00:22:45,405 --> 00:22:46,280 Husto. 415 00:22:48,825 --> 00:22:50,117 Oo, medyo gikapoy nako sa akong kaugalingon. 416 00:22:50,911 --> 00:22:52,828 Giunsa nimo ako pagpabilin tibuok gabii... 417 00:22:56,333 --> 00:22:57,500 pagsayaw, alang sa Dios? 418 00:22:59,669 --> 00:23:00,669 Naa koy camera sa sakyanan. 419 00:23:00,670 --> 00:23:02,755 Naghunahuna ko nga mahimo kong mokuha og pipila ka mga shot sa pagpangubkob sa dili pa ako moadto. 420 00:23:03,465 --> 00:23:05,091 [pagtan-aw sa orasan] 421 00:23:06,426 --> 00:23:07,843 Mag-cab ko. Tawagan ko unya. 422 00:23:09,471 --> 00:23:11,180 Dili kaayo ulahi. 423 00:23:11,181 --> 00:23:13,599 [nag-atras nga mga tunob] 424 00:23:14,184 --> 00:23:16,727 [makalilisang nga musika] 425 00:23:47,342 --> 00:23:48,175 Aah! 426 00:23:55,100 --> 00:23:59,270 [nagngulob] 427 00:23:59,271 --> 00:24:01,230 [nagsinggit] 428 00:24:04,609 --> 00:24:06,235 [nagngulob] 429 00:24:07,320 --> 00:24:17,955 [siyagit] 430 00:24:17,956 --> 00:24:19,039 [nagngulob] 431 00:24:21,543 --> 00:24:22,543 [siyagit] 432 00:24:35,891 --> 00:24:37,057 [pagbagulbol] 433 00:24:37,058 --> 00:24:38,142 Dionin... 434 00:24:38,143 --> 00:24:39,143 [pagbagulbol] 435 00:24:39,144 --> 00:24:40,895 [mga tunob] Eba? 436 00:24:40,896 --> 00:24:42,897 - Eva! Okay ra nimo? - [naghangos] 437 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Unsay nahitabo? 438 00:24:43,899 --> 00:24:44,899 Okay ra ko. Ayaw samoka. 439 00:24:44,900 --> 00:24:47,026 [naghangos] Gi-black out lang, mao na. 440 00:24:47,027 --> 00:24:47,943 [naghangos] 441 00:24:47,944 --> 00:24:48,861 Sige. 442 00:24:48,862 --> 00:24:49,987 Ug karon makahimo ka ba sa hagdanan? 443 00:24:49,988 --> 00:24:51,322 'Syempre kaya nako. 444 00:24:51,323 --> 00:24:52,907 Unsa sa imong hunahuna, ako usa ka dili balido? 445 00:24:52,908 --> 00:24:55,242 [naghangos ug nagbakho] 446 00:24:55,243 --> 00:24:56,494 Mao na. 447 00:24:56,495 --> 00:24:57,828 hinay kaayo. 448 00:25:08,089 --> 00:25:09,131 Dinhi. 449 00:25:10,675 --> 00:25:11,675 Karon unsay nahitabo didto? 450 00:25:12,135 --> 00:25:13,594 Mas maayo nga sultihan ko nimo. 451 00:25:16,556 --> 00:25:19,016 Aw... 452 00:25:19,017 --> 00:25:21,977 Nakakita kog butang... 453 00:25:21,978 --> 00:25:24,939 sa bungbong. 454 00:25:24,940 --> 00:25:27,483 Ug sa krusipiho. 455 00:25:27,484 --> 00:25:30,903 Busa--Busa, miadto ako aron sa pagpahid niini... 456 00:25:32,489 --> 00:25:34,114 ug... 457 00:25:34,115 --> 00:25:37,284 kana lang--ang akong nahinumduman. 458 00:25:38,453 --> 00:25:39,370 Oo, paningkamoti pag-ayo. 459 00:25:39,371 --> 00:25:41,038 Unsa pa imong gibuhat? 460 00:25:42,290 --> 00:25:43,749 Wala. Gisultihan ko ikaw. 461 00:25:45,710 --> 00:25:48,254 Gibutang nako akong relo... 462 00:25:48,255 --> 00:25:49,463 sa akong bulsa. 463 00:25:49,464 --> 00:25:51,549 Imong relo? Ang imong gipasabot nga relo sa imong amahan? 464 00:25:51,550 --> 00:25:53,551 Oo. ako... 465 00:25:54,553 --> 00:25:58,055 Gisulod nako sa akong bulsa. 466 00:25:58,056 --> 00:26:01,475 Ug unya... Nagsugod ko sa pagsaka sa hagdanan. 467 00:26:01,476 --> 00:26:02,935 [pagsitsit] 468 00:26:04,354 --> 00:26:05,813 -Ug unya-- - Dili kini ingon niana karon. 469 00:26:06,022 --> 00:26:06,855 Aah! 470 00:26:08,984 --> 00:26:10,192 Nahinumdom ko karon. 471 00:26:10,193 --> 00:26:11,235 [naghangos] 472 00:26:11,236 --> 00:26:14,613 Human ko mawad-an, nahinumdom ko... 473 00:26:14,614 --> 00:26:16,824 usa ka bitin! 474 00:26:16,825 --> 00:26:18,659 Usa ka makalilisang nga butang. 475 00:26:18,660 --> 00:26:20,786 Sa ibabaw nako, 476 00:26:20,787 --> 00:26:23,038 nagkupot sa usa ka krusipiho! 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,040 Puti ba kini? Sama sa naa sa nataran? 478 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 Unsa? 479 00:26:26,042 --> 00:26:27,084 Relax lang. 480 00:26:27,085 --> 00:26:28,627 Sama ba kini sa usa sa pagpangubkob? 481 00:26:28,878 --> 00:26:30,462 Walay bitin didto. Unsay buot nimong ipasabot? 482 00:26:30,463 --> 00:26:32,131 - Okay, uban kanako. - Dili! 483 00:26:32,132 --> 00:26:33,382 Dali na. Kini usa lamang ka mosaic. 484 00:26:33,383 --> 00:26:34,383 - Dili kini makadaot kanimo. - Dili! 485 00:26:34,384 --> 00:26:36,802 Importante kaayo nga makita nimo kini. 486 00:26:36,803 --> 00:26:38,971 [musika] 487 00:26:42,225 --> 00:26:44,602 Ingon ba niana? 488 00:26:44,603 --> 00:26:46,312 Mahimo nga iya kining gibutyag karong buntaga 489 00:26:46,313 --> 00:26:48,939 sa dili pa molakaw uban ni Maria sa pagpangita. 490 00:26:48,940 --> 00:26:51,483 Wala kini gahapon dihang nakit-an niya ang kalabera. 491 00:26:51,484 --> 00:26:54,987 Ug kana ang negosyo sa dinosaur naa ka kagabii? 492 00:26:56,239 --> 00:26:59,116 Asa na karon, ang kalabera? 493 00:26:59,117 --> 00:27:00,826 Naa sa iyang kwarto. 494 00:27:00,827 --> 00:27:01,952 Atong tan-awon. 495 00:27:15,884 --> 00:27:16,842 Paglimpyo sa tingpamulak? 496 00:27:17,052 --> 00:27:18,302 - Shit! - Salamat sa Dios! 497 00:27:18,303 --> 00:27:20,012 Kung nangita ka unsa sa akong hunahuna ang imong gipangita, 498 00:27:20,013 --> 00:27:21,180 Gibilin ko kini sa lamesa. 499 00:27:21,181 --> 00:27:22,973 Karon, bad trip si Eva. 500 00:27:22,974 --> 00:27:23,974 Unsay buot nimong ipasabot? 501 00:27:23,975 --> 00:27:24,975 Aw, isulti niya kanimo ang tanan bahin niini. 502 00:27:24,976 --> 00:27:25,976 Ayaw lang siyag samok. 503 00:27:25,977 --> 00:27:28,437 Molakaw ko karon, pero mubalik ko unya. 504 00:27:28,438 --> 00:27:30,230 Kung makit-an nimo ang nawala nga kalabera, pahibaw-a ko. 505 00:27:30,231 --> 00:27:32,232 Dili ka mangutana giunsa namo? 506 00:27:32,233 --> 00:27:33,942 Nasayod ko sa imong mga nawong. 507 00:27:40,116 --> 00:27:41,659 Aw... 508 00:27:41,660 --> 00:27:42,660 [Nagsugod ang makina] 509 00:27:42,661 --> 00:27:45,871 Nagsugod ang tanan sa dihang nakit-an namo ang imong nota, 510 00:27:45,872 --> 00:27:48,332 ug misaka ako sa itaas aron mohigda. 511 00:27:48,333 --> 00:27:50,334 [ dalugdog ] 512 00:28:16,403 --> 00:28:18,237 [ rock music nga gipatugtog sa radyo ] 513 00:28:18,988 --> 00:28:20,531 'Scuse me. Dili ko nimo ihulog 514 00:28:20,532 --> 00:28:22,074 sa Lowdow Youth Hostel mahimo ba nimo, 515 00:28:22,075 --> 00:28:23,492 kung adto ka? 516 00:28:23,493 --> 00:28:25,536 O kung nabungkag ka, basin makatabang ko. 517 00:28:25,537 --> 00:28:27,121 Dili, wala ko nabungkag. 518 00:28:27,122 --> 00:28:28,455 Nagtan-aw ko sa bitin. 519 00:28:29,916 --> 00:28:32,793 Dili kaayo ko makakita kung kini magpadayon, ako ba? 520 00:28:32,794 --> 00:28:34,002 Sige, unya. Pagsulod. 521 00:28:34,003 --> 00:28:35,462 Ibutang ang imong rucksack sa likod. 522 00:28:35,630 --> 00:28:38,215 Oh, salamat. Salamat kaayo. 523 00:28:39,217 --> 00:28:40,759 [Nagsugod ang makina] 524 00:28:45,223 --> 00:28:48,058 [ rock music nga kusog nga nagtugtog ] 525 00:28:48,852 --> 00:28:50,477 Kana ang pila ka sistema nga naa nimo didto. 526 00:28:50,729 --> 00:28:52,563 Giunsa nimo pag-rate ang musika? 527 00:28:52,564 --> 00:28:54,481 Dili gyud ko hilig mag head banging. 528 00:28:54,774 --> 00:28:56,525 Naa ka ba sa bisan unsang matang sa banging? 529 00:28:58,611 --> 00:29:00,404 Dili ako daotan sa organ sa baba. 530 00:29:00,405 --> 00:29:01,613 [gikatawa] 531 00:29:01,614 --> 00:29:03,824 Ka sweet nimo. Unsa imong ngalan? 532 00:29:03,825 --> 00:29:05,117 Kevin. 533 00:29:05,118 --> 00:29:07,286 Gitawag ko sa mga kauban nga Kev. Ah. 534 00:29:07,287 --> 00:29:09,705 Tan-awa, Kev, basa ka. Agi mi sa akong pultahan. 535 00:29:09,706 --> 00:29:12,166 Nganong dili ka musulod ug mamala? 536 00:29:12,167 --> 00:29:13,792 Mongitngit na dayon. 537 00:29:13,793 --> 00:29:16,545 Oh! Dakong bata sama kanimo, nahadlok sa kangitngit? 538 00:29:16,546 --> 00:29:20,424 Dili, dili ko gusto nga malangan sa akong panihapon sa youth hostel, mao ra. 539 00:29:20,425 --> 00:29:23,343 Ayaw kabalaka. Imo kong biyaan nga kontento kaayo. 540 00:29:24,387 --> 00:29:25,929 Aw, buotan kaayo. 541 00:29:25,930 --> 00:29:27,347 Buotan, wala. 542 00:29:27,348 --> 00:29:28,557 Kung dili ka mugawas sa mga basa nga butang, 543 00:29:28,558 --> 00:29:29,850 madakpan nimo ang imong kamatayon. 544 00:29:29,851 --> 00:29:31,643 Dili na ko makadungog ug laing pulong. 545 00:29:31,644 --> 00:29:33,645 [Nagpakusog ang makina] 546 00:29:45,325 --> 00:29:46,867 Ubos ka. 547 00:29:46,868 --> 00:29:48,285 [gikatawa] 548 00:29:49,329 --> 00:29:50,871 Mm-hmm. 549 00:30:00,924 --> 00:30:01,757 Oo, naa ko sa balay. 550 00:30:02,759 --> 00:30:04,009 [katawa] 551 00:30:04,219 --> 00:30:05,177 gigutom ko. 552 00:30:05,345 --> 00:30:06,261 Ako pud. 553 00:30:06,262 --> 00:30:08,138 Dili magdugay ang panihapon. 554 00:30:08,139 --> 00:30:10,599 Sa kasamtangan, mag music ta ha? 555 00:30:17,816 --> 00:30:19,817 [pagpatugtog ug folk music] 556 00:30:41,297 --> 00:30:42,965 Igo na kana, Kevin. 557 00:30:43,925 --> 00:30:45,133 Kana nga matang sa musika nakapahadlok kanako. 558 00:30:49,264 --> 00:30:51,682 Aw, ang tubig kinahanglan nga init na karon. 559 00:30:51,683 --> 00:30:54,268 Busa kini usa ka nindot nga kaligoanan alang kanimo, 560 00:30:54,269 --> 00:30:56,979 ug unya panihapon. 561 00:30:56,980 --> 00:30:58,397 Ug pagkahuman niana? 562 00:30:58,398 --> 00:31:01,108 Ah, ang kasinatian sa tibuok kinabuhi. 563 00:31:01,359 --> 00:31:03,443 Makalimot ko sa hostel, unya? 564 00:31:03,444 --> 00:31:04,528 'siyempre mahimo nimo. 565 00:31:04,529 --> 00:31:06,363 Dili ko magdamgo nga buhian ka karon. 566 00:31:06,364 --> 00:31:09,116 Wala ka nila gipaabot, di ba? 567 00:31:09,117 --> 00:31:10,701 Nah. 568 00:31:10,910 --> 00:31:13,203 Aw, unya. 569 00:31:16,624 --> 00:31:18,959 [suspense nga musika] 570 00:31:23,298 --> 00:31:25,883 didto. Sample lang kana. 571 00:31:26,968 --> 00:31:28,635 Panahon sa pagkaligo. 572 00:31:32,140 --> 00:31:34,141 Pusta imong uyab wala nagabuhat niini alang kanimo. 573 00:31:34,309 --> 00:31:36,393 Dili. Ni ako mama ni. 574 00:31:36,644 --> 00:31:38,896 Aw, nagpahinumdom ko nimo sa imong inahan, di ba? 575 00:31:38,897 --> 00:31:41,064 Dili. N-Dili eksakto. 576 00:31:41,065 --> 00:31:43,692 Sayon ra kaayo ka... mahunahunaon. 577 00:31:45,862 --> 00:31:47,321 didto. 578 00:31:47,322 --> 00:31:48,405 Salamat. 579 00:31:48,406 --> 00:31:50,198 Aw, wala pa ko nahuman. 580 00:31:50,199 --> 00:31:51,283 Tindog. 581 00:31:52,744 --> 00:31:53,911 Dali na. 582 00:31:54,412 --> 00:31:56,079 Dili ko mopaak nimo. 583 00:32:01,794 --> 00:32:02,794 [pagsabwag] 584 00:32:02,795 --> 00:32:06,381 Aw, maayo ka, nagtubo nga bata. 585 00:32:11,679 --> 00:32:13,347 [pagsitsit] 586 00:32:13,348 --> 00:32:14,848 [kalit] [nag-ungol] 587 00:32:16,267 --> 00:32:17,768 [naghangos] 588 00:32:17,769 --> 00:32:20,437 Diyos ko, Kevin, 589 00:32:20,438 --> 00:32:23,148 ikaw adunay makalilisang nga B.O. 590 00:32:24,400 --> 00:32:27,778 Luwasa ang imong gininhawa. May halitosis ka usab. 591 00:32:27,779 --> 00:32:30,530 [katawa] 592 00:32:30,531 --> 00:32:34,368 Wala'y kapuslanan ang imong pagsulay sa pagsinggit, minahal nga bata. 593 00:32:36,746 --> 00:32:38,372 Nakita nimo, ang imong vocal cords mga paralitiko. 594 00:32:38,373 --> 00:32:41,333 Sa pagkatinuod, ang imong tibuok paralisado ang sistema sa nerbiyos. 595 00:32:41,334 --> 00:32:42,626 utanon ka. 596 00:32:42,627 --> 00:32:45,504 Metaphorically nga pagsulti, syempre. 597 00:32:45,505 --> 00:32:48,757 Ang diyos dili vegetarian. 598 00:32:48,758 --> 00:32:52,302 Karon, kung komportable ka nga naglingkod, 599 00:32:52,303 --> 00:32:55,389 Sultihan ko ikaw kung ngano dili ka mahadlok nga mamatay. 600 00:32:55,390 --> 00:33:00,227 Ang pagpakamatay aron ang Dios mabuhi usa ka pribilehiyo, Kevin. 601 00:33:00,228 --> 00:33:02,479 Ug kung nahibal-an nimo bisan unsa mahitungod sa kasaysayan, 602 00:33:02,480 --> 00:33:11,947 mahibal-an nimo kana nga pagsakripisyo sa tawo sama ka tigulang ni Dionin sa iyang kaugalingon, 603 00:33:11,948 --> 00:33:19,788 kansang matag kamatayon usa ka pagkatawo pag-usab ngadto sa usa ka diyos nga mas gamhanan! 604 00:33:19,789 --> 00:33:21,456 [pag-ring sa doorbell] 605 00:33:21,457 --> 00:33:22,958 Shit. 606 00:33:24,419 --> 00:33:25,419 [ nanghupaw ] 607 00:33:25,420 --> 00:33:27,921 Unsa ko ka uwaw. 608 00:33:27,922 --> 00:33:30,632 Gipalong na unta ang suga. 609 00:33:30,633 --> 00:33:34,636 Kinahanglan kong mag-amping, Kevin. 610 00:33:34,637 --> 00:33:36,763 Actually, pabor ko nimo. 611 00:34:03,791 --> 00:34:06,043 Maayong gabii. Unsa may akong mabuhat para nimo? 612 00:34:06,044 --> 00:34:07,586 Aw, pasayloa ko sa pag-drop sa ingon niini, 613 00:34:07,587 --> 00:34:08,670 apan, uh, 614 00:34:08,671 --> 00:34:09,838 wala ka sa libro. 615 00:34:09,839 --> 00:34:12,049 Kung imong gipasabot ang phone book, dili, dili ako. 616 00:34:12,050 --> 00:34:14,342 Ngano man? Kini ba usa ka survey o unsa? 617 00:34:14,343 --> 00:34:15,969 Neh. Dili gyud, dili. 618 00:34:15,970 --> 00:34:17,929 Nakadungog ko nga naa ka problema sa usa ka bitin. 619 00:34:17,930 --> 00:34:21,266 Kinahanglan nga gikan ka sa Konseho unya. 620 00:34:21,476 --> 00:34:23,894 Wala, bag-o lang nakong nakita ang buolbuol ni Ernie. 621 00:34:23,895 --> 00:34:25,145 Usa ka doktor? 622 00:34:25,146 --> 00:34:26,938 Dili, pasayloa ko. silingan ko nimo. 623 00:34:26,939 --> 00:34:28,315 James D'ampton. 624 00:34:28,316 --> 00:34:30,817 Ah! Ug moadto ka ipadayon ang tradisyon sa pamilya 625 00:34:30,818 --> 00:34:32,152 ug patya ang mananap. 626 00:34:32,153 --> 00:34:33,904 Unsa ka dili katuohan nga romantiko. 627 00:34:34,989 --> 00:34:37,616 Aw, sa tinuod, mosugyot ko nga ipadala ko ang akong tawo sa palibot 628 00:34:37,617 --> 00:34:39,409 sa pagputol sa sagbot ug pag-scotch sa kauban. 629 00:34:39,410 --> 00:34:40,535 Nindot! 630 00:34:40,536 --> 00:34:43,288 Ug naghisgot bahin sa scotch, pwede ko muhatag nimog mainom? 631 00:34:43,498 --> 00:34:44,915 Salamat. Gusto ko nga, uh... 632 00:34:44,916 --> 00:34:46,416 Sylvia. 633 00:34:46,417 --> 00:34:48,043 Ug ako si James. 634 00:34:50,379 --> 00:34:51,880 Sulod, James. 635 00:34:51,881 --> 00:34:52,881 Salamat. 636 00:34:55,009 --> 00:34:57,552 Aw, katingad-an nga wala kami magkaila, tanan nga mga butang gikonsiderar. 637 00:34:57,553 --> 00:34:58,470 mao ba? 638 00:34:58,471 --> 00:35:01,264 Gigugol nimo ang kadaghanan sa imong oras sa gawas sa nasud, nagtuo ko, 639 00:35:01,265 --> 00:35:03,391 ug halos hibernate ko sa tingtugnaw. 640 00:35:03,392 --> 00:35:05,352 Busa tingali dili talagsaon kaayo. 641 00:35:05,520 --> 00:35:07,646 Aw, tingali ang mga butang tungod sa pagbag-o. 642 00:35:07,647 --> 00:35:09,231 Naglaum ko nga mas daghan pa 643 00:35:09,232 --> 00:35:13,193 karon nga ako na, um, umari sa akong panulondon, ingnon ta. 644 00:35:13,194 --> 00:35:15,403 Aw, moinom ko niana. 645 00:35:15,404 --> 00:35:16,905 Salamat. 646 00:35:20,118 --> 00:35:22,828 Babaye Sylvia: Ngalan ang imong hilo. 647 00:35:22,829 --> 00:35:25,539 Aw, apil ko nimo sa usa ka gamay nga baso sa brandy, kon mahimo. 648 00:35:25,540 --> 00:35:27,541 [katawa] 649 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 Mmm. 650 00:35:29,377 --> 00:35:30,669 Naa kay mga anak? 651 00:35:30,670 --> 00:35:32,921 Lamang kon walay mga lalaki sa palibot. 652 00:35:32,922 --> 00:35:35,006 [katawa] 653 00:35:35,007 --> 00:35:38,927 Ang ubang mga tawo malingaw sa pagdula sa ilang kaugalingon sa mga kard, o bisan sa chess. 654 00:35:38,928 --> 00:35:41,847 Ang akong hilig mao ang Snakes and Ladders. 655 00:35:41,848 --> 00:35:44,474 Nagdula sa kaugalingon dili kaayo makalingaw, sigurado. 656 00:35:44,475 --> 00:35:48,186 Depende kung kinsay naa sa palibot sa paagi sa usa ka kauban. 657 00:35:48,187 --> 00:35:49,688 Ganahan ug dula? 658 00:35:49,689 --> 00:35:51,106 Uh, dili, salamat. 659 00:35:51,107 --> 00:35:52,816 Sa akong hunahuna igo na ako sa mga bitin sulod sa usa ka semana. 660 00:35:52,817 --> 00:35:55,318 Cheers. 661 00:35:55,945 --> 00:35:59,030 Oo, kagabii gisaulog ang pagpatay sa D'ampton worm, 662 00:35:59,031 --> 00:36:01,783 busa karong buntaga, ang tibuok distrito adunay hangover. 663 00:36:01,784 --> 00:36:03,702 Giimbitar unta ko nimo kung kabalo ko nibalik ka. 664 00:36:03,703 --> 00:36:05,453 ?unsa ka nakabalo nga nibalik ko? 665 00:36:05,454 --> 00:36:06,621 Ah, oo, siyempre. 666 00:36:06,622 --> 00:36:08,456 Gisultihan ka tingali ni Ernest. 667 00:36:08,457 --> 00:36:11,501 Oo, nabangga ko siya ubos sa baryo. 668 00:36:11,502 --> 00:36:13,420 Kabus nga tigulang nga si Ernie. 669 00:36:13,421 --> 00:36:17,465 Sa unsa nga paagi dili gyud nako madala ang akong kaugalingon sa pagtawag kaniya sa maong ngalan. 670 00:36:17,466 --> 00:36:20,468 Layo kaayo nga kauban para sa usa ka pulis, wala ka maghunahuna? 671 00:36:20,636 --> 00:36:22,053 Oo. 672 00:36:22,054 --> 00:36:23,346 Naunsa na siya? 673 00:36:23,347 --> 00:36:25,599 Aw, angayan siya sama sa biyolin, salamat kanimo. 674 00:36:25,600 --> 00:36:27,017 Ikaw tingali gisakit imong kaugalingon. 675 00:36:27,018 --> 00:36:30,103 Dili, dili. Adunay walay angay ikabalaka. 676 00:36:30,104 --> 00:36:32,439 Gamay ra nga love bite. 677 00:36:33,566 --> 00:36:37,485 Gisultihan ko niya nga nagpadayon sila ang pagpangita sa mga ginikanan sa Trent nga mga babaye. 678 00:36:37,737 --> 00:36:40,322 Oo, kaniadto, um, total washout, nahadlok ko. 679 00:36:40,615 --> 00:36:44,284 Oh, kabus nga mga hinigugma. 680 00:36:44,285 --> 00:36:46,578 Naghunahuna ko pag-adto aron makita sila. 681 00:36:46,579 --> 00:36:50,832 Nakaila ko nila pag-ayo sa panahon sa pagkawala. 682 00:36:50,833 --> 00:36:53,043 Tinuod gyud na usa ka makalilisang nga kapildihan alang kanila. 683 00:36:54,212 --> 00:36:57,547 "Ang pagkawala sa usa ka ginikanan tingali giisip nga usa ka katalagman. 684 00:36:57,548 --> 00:37:00,717 Para mawala ang duha murag kawalay pagtagad." 685 00:37:02,720 --> 00:37:05,555 Aw, halos dili usa ka komedya sa pamatasan, dili ba? 686 00:37:05,806 --> 00:37:09,434 pasayloa ko. Naghunahuna ko atong pobreng polis nga alaot, 687 00:37:09,435 --> 00:37:12,437 ug ang dula ni Wilde, Ang Kamahinungdanon sa Pagkamatinuoron, 688 00:37:12,438 --> 00:37:13,521 nisantop sa akong hunahuna 689 00:37:13,522 --> 00:37:15,857 ug kanang talagsaong daotang linya. 690 00:37:15,858 --> 00:37:17,651 Hmm. 691 00:37:19,612 --> 00:37:22,614 Tan-awa, usahay sa kinabuhi mahimong sakit kaayo, 692 00:37:22,615 --> 00:37:24,950 ang angay buhaton mao ang pagkatawa niini. 693 00:37:24,951 --> 00:37:28,787 Syempre naluoy ko uban sa mga kabus nga babaye. 694 00:37:28,788 --> 00:37:31,373 Makapaak unta ko akong dila dayon. 695 00:37:33,042 --> 00:37:35,377 pasayloa ko. Pasayloa ko nimo. 696 00:37:35,378 --> 00:37:38,255 Naa koy gisulayan duha ka adlaw. 697 00:37:38,256 --> 00:37:41,049 [paghilak] 698 00:37:50,101 --> 00:37:52,727 Unsa may negosyo sa pagkadiskobre sa relo 699 00:37:52,728 --> 00:37:55,272 ug si Ernest ug ang iyang pinaakan sa bitin. 700 00:37:55,273 --> 00:37:56,982 Gidumtan ko ang mga bitin. 701 00:37:56,983 --> 00:37:59,276 Naa koy grabe nga kahadlok nila. 702 00:37:59,277 --> 00:38:02,195 Ang sugilanon sa D'ampton worm nahadlok kanako, 703 00:38:02,196 --> 00:38:06,074 ug dili gayud ako makaadto sa imong partido sa usa ka milyon ka tuig. 704 00:38:06,075 --> 00:38:07,784 Unya, nganong gi torture nimo imong kaugalingon 705 00:38:07,785 --> 00:38:10,203 nagduwa ug Snakes and Ladders? 706 00:38:10,204 --> 00:38:11,871 Wala gyud ko kabalo. 707 00:38:13,165 --> 00:38:14,457 Kini usa ka pagpugos. 708 00:38:15,584 --> 00:38:18,586 Sa bata pa, Na-coma ko sulod sa 10 ka adlaw 709 00:38:18,587 --> 00:38:20,797 resulta sa pinaakan sa bitin, 710 00:38:20,798 --> 00:38:23,925 ug sukad niadto, Naa koy kasuko nila. 711 00:38:23,926 --> 00:38:26,636 Ug usab usa ka makalilisang nga kaikag. 712 00:38:28,764 --> 00:38:31,182 Nahadlok ko nga medyo sa usa ka schizophrenic. 713 00:38:31,183 --> 00:38:34,686 Aw, kinahanglan ka nga magdula Snakes and Ladders uban sa imong kaugalingon. 714 00:38:34,687 --> 00:38:35,687 [gikatawa] 715 00:38:35,688 --> 00:38:37,480 Tan-awa, gusto kong motabang. 716 00:38:37,481 --> 00:38:38,690 Kanang sweet kaayo nimo, 717 00:38:38,691 --> 00:38:40,025 pero wa ko kakita unsaon nimo. 718 00:38:40,026 --> 00:38:43,111 Aw, tingali pinaagi sa paghimo kanimo sa pag-atubang sa imong mga kahadlok. 719 00:38:43,112 --> 00:38:44,195 Pakig-uyon kanila. 720 00:38:44,196 --> 00:38:48,158 Naghunahuna ko nga mao na ang akong gibuhat sa akong binuang nga duwa. 721 00:38:48,159 --> 00:38:50,660 Nagtuo ko nga gilimbongan ko lang ang akong kaugalingon. 722 00:38:59,503 --> 00:39:02,547 [musika] 723 00:39:13,309 --> 00:39:14,642 Rosebud. 724 00:39:14,852 --> 00:39:16,394 Pasayloa ko? 725 00:39:18,689 --> 00:39:19,689 pasayloa ko. 726 00:39:19,690 --> 00:39:21,524 Medyo gikapoy na ko karon. 727 00:39:21,525 --> 00:39:23,193 Kung pasayloa ko. 728 00:39:23,194 --> 00:39:25,779 Siyempre. Pasayloa ko. 729 00:39:25,780 --> 00:39:28,198 Makigkita ba ko nimo pag-usab? 730 00:39:28,199 --> 00:39:29,991 Oo, ganahan kaayo ko niana. 731 00:39:46,884 --> 00:39:48,760 MARIA SA TELEPONO: Medyo nauwaw gihapon siya, 732 00:39:48,761 --> 00:39:51,471 mao nga gihatagan siya sa doktor ug sedative ug gipahigda siya. 733 00:39:51,472 --> 00:39:53,681 Siya sama sa ulan ugma, Sigurado ko. 734 00:39:54,517 --> 00:39:55,809 Oo, maayo, ipadala kaniya ang akong gugma sa buntag. 735 00:39:55,810 --> 00:39:56,935 Righty-o. 736 00:39:56,936 --> 00:39:59,145 Ug akong kuhaon usa ka sayo nga gabii meseIf. 737 00:39:59,146 --> 00:40:00,355 Ako patas nga nabuak. 738 00:40:00,356 --> 00:40:03,483 Ako pud. Naa ko sa mga goryon. 739 00:40:03,484 --> 00:40:06,236 Tingali, uh, tingali kinahanglan naton magkita ug inom ugma? 740 00:40:06,237 --> 00:40:08,613 [naglimpyo sa tutunlan] Nindot unta. 741 00:40:08,614 --> 00:40:09,823 Matam-is nga mga damgo. 742 00:40:09,824 --> 00:40:11,991 Ikaw usab. Maayong gabii. 743 00:40:11,992 --> 00:40:13,993 [ nickelodeon nga nagdula ] 744 00:40:43,357 --> 00:40:44,357 [ gipalong ang TV ] 745 00:40:48,612 --> 00:40:51,114 [musika] 746 00:41:15,598 --> 00:41:18,892 [makalilisang nga musika] 747 00:41:32,114 --> 00:41:34,115 [musika tugtog] 748 00:42:18,369 --> 00:42:37,178 [musika nagpadayon] 749 00:42:52,319 --> 00:42:54,195 [musika tugtog] 750 00:43:02,580 --> 00:43:04,539 [ masulub-on nga musika ] 751 00:43:23,559 --> 00:43:25,059 [ kusog nga pagpitik sa tambol ] 752 00:43:57,926 --> 00:44:00,887 [nawala ang musika] 753 00:44:02,389 --> 00:44:06,017 [futuristic nga musika] 754 00:44:13,859 --> 00:44:16,235 [musika sa piano] 755 00:44:31,251 --> 00:44:35,546 [musika] 756 00:44:59,071 --> 00:45:01,280 [mga pinggan ug mga plata nga gibunal] 757 00:45:15,045 --> 00:45:17,547 Maglibog ka, Peters. 758 00:45:17,548 --> 00:45:19,173 Giguba nimo akong damgo. 759 00:45:19,174 --> 00:45:23,177 Uhh. Pasayloa, akong ginoo. 760 00:45:23,178 --> 00:45:26,222 Tingali kini ang tanan alang sa labing kaayo. Ahem. 761 00:45:26,223 --> 00:45:28,683 Oo. 762 00:45:28,684 --> 00:45:30,476 Dili nako kini buhaton ngadto sa lamesa sa pamahaw, Peters. 763 00:45:30,477 --> 00:45:32,228 Pwede ihatod nalang ko nimo usa ka tasa sa kape? 764 00:45:33,272 --> 00:45:35,940 maayo kaayo, akong ginoo. 765 00:45:49,371 --> 00:45:50,204 Dios ko. 766 00:45:51,373 --> 00:45:53,207 Unsay imong buhaton niana? 767 00:45:57,463 --> 00:46:01,424 Ang usa daw usa ka facsimile sa lain, ginoo ko. 768 00:46:02,301 --> 00:46:03,217 Aw, wala ba nimo makita nga makapatingala? 769 00:46:03,427 --> 00:46:04,719 Dili ingon niana, akong ginoo. 770 00:46:04,720 --> 00:46:09,932 Ang leyenda adunay kini nga Stonerich Cavern mao ang puloy-anan sa D'ampton worm. 771 00:46:11,351 --> 00:46:12,518 Mao nay balita nako. 772 00:46:13,187 --> 00:46:15,438 Nagtuo ko nga wala pa ko didto sukad sa pagkabata. 773 00:46:15,439 --> 00:46:17,440 Paligo ko, gusto nimo, Peters? 774 00:46:17,441 --> 00:46:20,026 maayo kaayo, akong ginoo. 775 00:46:30,245 --> 00:46:31,245 Salamat, Angus. 776 00:46:31,246 --> 00:46:32,413 Ania na usab kita. 777 00:46:32,414 --> 00:46:33,748 Hulata ug tan-awa. 778 00:46:33,749 --> 00:46:36,334 Sa akong hunahuna makit-an nimo ang agianan hangtod sa kakahoyan, 779 00:46:36,335 --> 00:46:37,585 hangtod sa langob. 780 00:46:37,586 --> 00:46:39,086 Angus: Giunsa nimo pagkahibalo? 781 00:46:39,087 --> 00:46:41,422 Miingon ka nga wala ka dinhi sukad pa sa imong pagkabata. 782 00:46:41,423 --> 00:46:44,425 Sa akong damgo ra. 783 00:46:44,426 --> 00:46:46,803 Mary: Kini nga dapit nahimong sama sa ikaduhang balay. 784 00:46:46,804 --> 00:46:48,346 Eve: Isulti para sa imong kaugalingon. 785 00:46:48,347 --> 00:46:50,723 Angus: Nakaagi na ta ani nga lugar nga adunay usa ka maayong ngipon nga suklay 786 00:46:50,724 --> 00:46:52,975 ug walay nakaplagan mas mahinungdanon kay sa bat shit. 787 00:46:52,976 --> 00:46:54,435 Kini usa ka hingpit nga pag-usik sa oras. 788 00:46:54,436 --> 00:46:56,437 MARY: Unsa man ang imong gilauman nga makit-an? 789 00:46:56,438 --> 00:46:58,231 James: Ang D'ampton worm. 790 00:46:58,232 --> 00:47:00,399 MARY: Buang ka. Eve: Siya potty. 791 00:47:00,400 --> 00:47:01,651 JAMES: Siguro nga 792 00:47:01,652 --> 00:47:03,986 apan ang relo sa imong amahan nakit-an niining langob, 793 00:47:03,987 --> 00:47:05,154 nga mao ang dapit 794 00:47:05,155 --> 00:47:08,199 diin ang akong katigulangan gibantog nga nakig-away sa usa ka ulod. 795 00:47:08,200 --> 00:47:09,826 Mangaon ta anang tsa, Mary. 796 00:47:09,827 --> 00:47:11,160 Para unya na. 797 00:47:11,161 --> 00:47:12,119 Angus: Naa tay scotch para unya. 798 00:47:12,120 --> 00:47:14,330 Morag dili kana usa ka lohikal nga koneksyon. 799 00:47:14,331 --> 00:47:17,166 Bisan pa, Sir John D'ampton naghimo sa mga tunga sa ulod. 800 00:47:17,167 --> 00:47:19,794 Ah, apan unsa ang mahitabo kung gihiwa nimo ang ulod sa duha? 801 00:47:19,795 --> 00:47:21,546 Ayaw pagkabuang. 802 00:47:21,547 --> 00:47:23,798 Anyway, mao na gatusan ka tuig ang milabay. 803 00:47:23,799 --> 00:47:26,133 Sama sa giingon kagahapon sa arkeolohiko nga panahon. 804 00:47:26,134 --> 00:47:27,343 Dili ba, Angus? 805 00:47:27,344 --> 00:47:29,387 May punto siya didto. 806 00:47:29,388 --> 00:47:31,138 Dinhi, tsa. 807 00:47:31,139 --> 00:47:33,474 Moingon ka kini ang sunod nga Loch Ness monster. 808 00:47:33,475 --> 00:47:35,268 Sa gawas aron magsuroysuroy. [mga pagbiaybiay] 809 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 Daghang mga tawo nakakita usab niini. 810 00:47:37,688 --> 00:47:39,647 Oo, sa ilang pagpauli gikan sa pub. 811 00:47:40,691 --> 00:47:43,317 Tan-awa, mahimo ra kini nga gihatag sa husto nga mga kondisyon, 812 00:47:43,318 --> 00:47:45,486 usa ka espisye nga dugay nang giisip nga napuo makalahutay. 813 00:47:45,487 --> 00:47:47,154 Sa tubig, posible kana, Gitugotan ko ikaw, 814 00:47:47,155 --> 00:47:49,532 apan usa ka binuhat nga nakabase sa yuta, bisag unsa pa ka maliputon, 815 00:47:49,533 --> 00:47:51,701 matan-aw bisan sa pagpakaon o paggukod sa iyang tukbonon. 816 00:47:51,702 --> 00:47:52,869 Tinuod kana. 817 00:47:52,870 --> 00:47:54,203 Ingon niana ang ilang pagdakop sa yeti. 818 00:47:54,204 --> 00:47:56,998 Unsa may angay buhaton ani sa relo sa among papa? 819 00:47:56,999 --> 00:47:58,749 wala ko kabalo. Wala, tingali. 820 00:47:58,750 --> 00:48:00,376 Atong tan-awon kana nga mapa. 821 00:48:05,173 --> 00:48:07,174 [panghupaw] 822 00:48:08,802 --> 00:48:11,888 didto. Didto na ilang nakit-an ang relo. 823 00:48:11,889 --> 00:48:13,097 Uh-huh. 824 00:48:13,098 --> 00:48:14,140 Ug unsa kana? 825 00:48:14,141 --> 00:48:15,433 Nag-ingon "pagdrowing sa langob." 826 00:48:15,434 --> 00:48:17,685 Kini usa ka primitive nga drowing gikulit sa bungbong didto. 827 00:48:17,686 --> 00:48:20,187 Kinahanglan nga adunay dingding sa banyo. Makaluod. 828 00:48:20,188 --> 00:48:22,023 Kinky lot, primitive nga tawo. 829 00:48:22,024 --> 00:48:23,149 Wala ka ba makadungog niini? 830 00:48:23,150 --> 00:48:25,526 Natingala ko, ikaw usa ka lokal nga bata ug tanan. 831 00:48:25,527 --> 00:48:28,446 Dili, aw, ang akong mga ginikanan dili gyud nagdasig kanako sa pag-anhi dinhi. 832 00:48:28,447 --> 00:48:29,780 Basin mao na. 833 00:48:29,781 --> 00:48:31,073 Gusto nako kini makita. 834 00:48:31,074 --> 00:48:32,700 Dili kini angay tan-awon. 835 00:48:32,701 --> 00:48:34,201 Dali. Ipakita ko nimo. 836 00:48:34,202 --> 00:48:36,454 - Magpabilin ko dinhi. - Ako usab. 837 00:48:36,455 --> 00:48:38,706 Gusto ug sandwich, Eve? 838 00:48:38,707 --> 00:48:41,083 Nindot nga lugar para sa piknik. 839 00:48:41,084 --> 00:48:42,585 Sige, unya. 840 00:48:45,172 --> 00:48:48,925 [musika] 841 00:48:58,477 --> 00:49:00,311 [Nakatawa si James] 842 00:49:00,312 --> 00:49:01,395 Maayong mga langit. 843 00:49:04,650 --> 00:49:06,901 Mao nga naa silay lib sa mga babaye bisan niadtong mga adlawa? 844 00:49:06,902 --> 00:49:08,694 Usa kana ka paagi sa pagtan-aw niini. 845 00:49:08,695 --> 00:49:12,239 Sa akong hunahuna kini usa ka matang simbolo sa fertility. 846 00:49:12,240 --> 00:49:14,367 - O usa ka signpost? - [ mikatawa ] 847 00:49:20,916 --> 00:49:22,249 Natagbaw? 848 00:49:22,250 --> 00:49:24,251 Aw, nakadungog ko bahin sa kasina sa penis, apan kana kataw-anan. 849 00:49:24,252 --> 00:49:25,670 Ha ha. 850 00:49:25,671 --> 00:49:27,213 Halos kana. 851 00:49:27,214 --> 00:49:29,465 Katunga nga lalaki, tunga nga babaye. 852 00:49:29,466 --> 00:49:31,258 Makahimo sa katapusang katumanan sa kaugalingon. 853 00:49:31,259 --> 00:49:33,177 Sama sa hermaphrodite. 854 00:49:33,178 --> 00:49:35,304 O ang komon nga earthworm. 855 00:49:35,305 --> 00:49:36,555 O bisan ang D'ampton worm. 856 00:49:36,556 --> 00:49:38,307 Kana magpasabot sa unsa nga paagi kini mabuhi 857 00:49:38,308 --> 00:49:39,892 kapin sa gatusan, libo ka tuig. 858 00:49:39,893 --> 00:49:41,560 Kini nagkalisud. 859 00:49:41,561 --> 00:49:42,812 Mahimo unta kami magpabilin sa balay, pinaagi sa kalayo, 860 00:49:42,813 --> 00:49:44,647 nga adunay maayong libro sa biology. 861 00:49:44,648 --> 00:49:46,357 Nagyelo ko. Makaadto na ba ta? 862 00:49:46,358 --> 00:49:48,484 Gusto lang nako tan-awon ang lugar diin nakit-an ang relo. 863 00:49:48,485 --> 00:49:50,528 Kami nangita didto usa ka gatos ka beses! 864 00:49:50,529 --> 00:49:52,405 Aw, himoon nato kini nga 101 ug tawagan kini. 865 00:49:52,406 --> 00:49:54,073 Gipaundang na unta nato kini kagahapon. 866 00:49:54,074 --> 00:49:55,533 Sige, mao nga ilang nakit-an ang relo didto. 867 00:49:55,534 --> 00:49:58,452 Unsa ni? Ang mga kahigayonan kini gitagoan dinhi sa usa ka tawo. 868 00:49:58,453 --> 00:50:00,746 Usa ka tawo nga naghunahuna dili na kini makit-an. 869 00:50:00,747 --> 00:50:03,290 Ug nagguyod ka pasulod mga dragon ug mga ulod ug mga bitin 870 00:50:03,291 --> 00:50:04,625 ug kabalo si lord kung unsa. 871 00:50:04,626 --> 00:50:06,127 Sunod imong isugyot kining mga kabus 872 00:50:06,128 --> 00:50:09,088 gilamoy dinhi pinaagi sa usa ka matang sa Loch Ness monster. 873 00:50:09,089 --> 00:50:10,089 Makalilisang kana! 874 00:50:10,090 --> 00:50:11,465 Iyang gilamoy ang tanan gawas sa relo. 875 00:50:11,466 --> 00:50:12,800 Dili ko motuo niini. 876 00:50:13,051 --> 00:50:14,760 Dili, gilamoy usab niini ang relo, 877 00:50:14,761 --> 00:50:16,887 ug gipasa kini, wala matunaw. 878 00:50:18,724 --> 00:50:21,100 Nabuang ka? 879 00:50:21,101 --> 00:50:23,102 Naa bay trace sa hugaw sa duol? 880 00:50:25,147 --> 00:50:26,564 Nabaliskad ka sa hingpit, tawo. 881 00:50:26,565 --> 00:50:28,649 - Diha ba? - Siyempre dili! 882 00:50:28,650 --> 00:50:30,693 Kini nakit-an sa usa ka mabaw nga tubod sa ilawom sa yuta. 883 00:50:30,694 --> 00:50:31,777 Diin kini gikan? 884 00:50:31,778 --> 00:50:36,115 wala ko kabalo. Nagbula lang kini usa ka pig-ot nga fissure sa usa ka pagkahulog sa bato. 885 00:50:36,116 --> 00:50:38,701 Gamay ra kaayo alang kang bisan kinsa o bisan unsa nga moagi? 886 00:50:38,702 --> 00:50:41,954 Gamay ra kaayo alang sa bisan unsang butang mas dako pa kay sa relo, oo. 887 00:50:41,955 --> 00:50:43,873 Dad-a ko didto, palihog. 888 00:50:43,874 --> 00:50:44,707 Aw, wala ko kabalo. 889 00:50:45,792 --> 00:50:47,084 Kini mao ang buang. 890 00:50:47,085 --> 00:50:48,627 Diin nimo nakuha ang ingon nga ideya? 891 00:50:48,879 --> 00:50:50,212 wala ko kabalo. Palihog, ato na lang 892 00:50:50,213 --> 00:50:52,381 usa pa ka katapusan nga pagtan-aw samtang ania kami dinhi. 893 00:50:53,467 --> 00:50:54,800 Dili ko gusto nga moadto. 894 00:50:54,801 --> 00:50:55,885 Unya dili ko moadto. 895 00:50:56,344 --> 00:50:57,595 Unya walay bisan usa kanato nga moadto. 896 00:50:57,596 --> 00:50:59,430 Nasayod si Mary niining dapita mas maayo kay ni bisan kinsa. 897 00:51:00,640 --> 00:51:01,682 Tan-awa, kuyog ka, Mary. 898 00:51:01,683 --> 00:51:04,018 Ang usa kanato kinahanglan nga naa sa balay pag-andam sa mga tsa sa mga bisita. 899 00:51:04,019 --> 00:51:06,437 Nahibal-an nimo kung giunsa nila pagpadayon kung wala sa lamesa naghulat. 900 00:51:06,438 --> 00:51:07,813 Sigurado ka nga mamaayo ra ka? 901 00:51:07,814 --> 00:51:09,440 Oh, hunong sa imong pagka-inahan. 902 00:51:09,441 --> 00:51:11,025 Sakto, unya. Kung dili ko moadto, 903 00:51:11,026 --> 00:51:12,777 Nagtuo ko nga dili gyud ko paminawa ang kataposan niini. 904 00:51:12,778 --> 00:51:14,612 Dili kami magdugay. 905 00:51:17,783 --> 00:51:20,117 ANGUS: Ipadayon ang cozy sa kaldero. 906 00:51:20,118 --> 00:51:21,452 Salamat, Eve. 907 00:51:21,453 --> 00:51:23,621 Ibalik ko nimo usa ka diamante. Mwah! 908 00:51:23,622 --> 00:51:24,955 Pag-amping karon. Bantayi ang imong kaugalingon. 909 00:51:25,957 --> 00:51:29,668 [musika] 910 00:51:56,613 --> 00:51:58,280 TINGOG SA BABAYE: Eve... 911 00:51:58,824 --> 00:52:01,450 Aw, Eve... 912 00:52:05,831 --> 00:52:08,082 Eve, mura kog tanga. 913 00:52:09,042 --> 00:52:12,253 Nakakita kog gamay nga kuting dinhi nga dili makapaubos. 914 00:52:12,587 --> 00:52:14,463 So nisaka ko. 915 00:52:16,049 --> 00:52:17,216 Karon wala na, 916 00:52:17,217 --> 00:52:19,468 ug murag dili nako kaya aron mapaubos ang akong kaugalingon. 917 00:52:21,054 --> 00:52:24,306 Kung pwede lang unta iisa imong kamot. 918 00:52:25,517 --> 00:52:26,642 Mao na. 919 00:52:26,977 --> 00:52:28,144 Ug steady ko sa akong kaugalingon. 920 00:52:31,148 --> 00:52:33,357 Salamat. 921 00:52:33,358 --> 00:52:35,276 Morag gikapoy ka, Eve. 922 00:52:35,277 --> 00:52:37,778 Dapat ka nga magpahinga. 923 00:52:37,779 --> 00:52:39,697 Gikapoy ka. 924 00:52:39,698 --> 00:52:42,032 kuyog ko. 925 00:52:43,285 --> 00:52:44,743 kuyog ko ug hayahay 926 00:52:44,744 --> 00:52:47,204 sa Temple House sa makadiyot. 927 00:52:47,205 --> 00:52:49,123 kuyog ko. 928 00:52:49,124 --> 00:52:51,083 Wala gyud kini gilay-on. 929 00:52:53,503 --> 00:52:56,463 [makalilisang nga musika] 930 00:53:10,228 --> 00:53:12,021 Miabot na ang imong panahon, Eve. 931 00:53:13,440 --> 00:53:14,857 Paghubo. 932 00:53:17,235 --> 00:53:19,945 Nagtuo ka ba sa reinkarnasyon, Eva? 933 00:53:19,946 --> 00:53:22,323 akong buhaton. 934 00:53:22,324 --> 00:53:24,658 Apan unya, ako imortal, 935 00:53:24,659 --> 00:53:30,456 ug ako nakakita sa samang mga kalag nga nagpuyo lain-laing mga binuhat sa tibuok kasaysayan. 936 00:53:32,459 --> 00:53:34,585 Nakita ko ikaw kaniadto, Eve. 937 00:53:34,586 --> 00:53:36,921 Daghang mga siglo ang milabay. 938 00:53:36,922 --> 00:53:38,756 Sa panahon sa akong hinigugma, 939 00:53:38,757 --> 00:53:42,259 ang bantogang Emperador Carausius. 940 00:53:42,260 --> 00:53:44,720 Oo, makita ko ikaw karon, sa imong tuhod, 941 00:53:44,971 --> 00:53:47,848 buta nga nagsimba sa imong bakak nga diyos. [katawa] 942 00:53:49,559 --> 00:53:54,271 Ganahan nga mag-ampo sa usa ka diyos nga gilansang sa kahoy nga krus. 943 00:53:54,272 --> 00:53:56,815 Nga nag-lock sa iyang mga pangasaw-onon sa usa ka kombento. 944 00:53:58,068 --> 00:54:01,153 Nalingaw ba gyud sila sa ilang kaugalingon? Hmm? 945 00:54:01,154 --> 00:54:05,407 Kabus nga gagmay nga mga birhen nag-masturbate sa kangitngit. 946 00:54:05,408 --> 00:54:07,743 Ug unya sa paghinulsol sa ilang mga sala, 947 00:54:07,744 --> 00:54:12,581 pagpatuyang sa flagellation hangtod nga nanghilak ang ilang mga lawas sa mga luha sa dugo. 948 00:54:14,042 --> 00:54:17,044 Mga binihag nga birhen, hmm? 949 00:54:17,045 --> 00:54:19,421 Sa mga kamot sa usa ka walay gahom nga diyos. 950 00:54:21,466 --> 00:54:25,135 Si Dionin walay bisan unsa niana, Eva, 951 00:54:25,136 --> 00:54:26,553 sama sa imong nakat-unan 952 00:54:26,554 --> 00:54:30,182 sa dihang imong order misulay sa pagtukod ug kombento 953 00:54:30,183 --> 00:54:32,935 ibabaw sa akong sagradong templo. 954 00:54:34,729 --> 00:54:36,230 Igo na. 955 00:54:37,899 --> 00:54:40,359 Dili mi gusto nimo aron makuha ang imong kamatayon... 956 00:54:40,360 --> 00:54:41,694 pa lang. 957 00:54:41,695 --> 00:54:42,778 Kita ba karon? 958 00:54:44,364 --> 00:54:45,281 Dali diri. 959 00:54:52,914 --> 00:54:56,750 Ang Dionin adunay hilig para sa mga birhen, Eva. 960 00:54:56,751 --> 00:54:59,628 Sama sa imong bakak nga diyos. 961 00:55:00,839 --> 00:55:02,923 Ang problema kay, 962 00:55:02,924 --> 00:55:06,010 lisod kaayo sila nga moabot niining mga adlawa. 963 00:55:06,011 --> 00:55:09,555 Dili ba sila, Eve? 964 00:55:09,556 --> 00:55:15,686 Ug nakita nimo nga mga birhen ra gyud angayan sa pagsakripisyo sa tawo. 965 00:55:17,856 --> 00:55:20,691 Kadtong mga nahugawan mga offal lang 966 00:55:21,735 --> 00:55:24,737 aron sa pagtagbaw sa iyang hilabihang kahinam. 967 00:55:26,406 --> 00:55:30,159 Ambot unsay imong dangatan, Eve? 968 00:55:30,160 --> 00:55:36,040 [naghangos] 969 00:55:38,918 --> 00:55:40,794 Oo. 970 00:55:40,795 --> 00:55:44,798 Maayo ka nga babaye, Eve. 971 00:55:44,799 --> 00:55:50,304 Maangkon nimo ang dungog nga gisakripisyo kang Dionin nga buhi. 972 00:55:52,974 --> 00:55:54,975 Karon, 973 00:55:54,976 --> 00:55:57,019 asa nimo gisulti ang uban adto ka? 974 00:55:57,896 --> 00:56:00,564 Giingnan nako sila nga mopauli na ko aron makuha ang tsa. 975 00:56:00,857 --> 00:56:04,526 Siguradong nahibulong sila unsay nahitabo nimo. 976 00:56:04,527 --> 00:56:08,906 Tawagan nimo ang umahan ug ingna imong ate... 977 00:56:08,907 --> 00:56:10,949 Unsa ang atong isulti imong ate? 978 00:56:13,578 --> 00:56:15,245 Ingna siya nga naa ka sa Darby Central 979 00:56:15,246 --> 00:56:17,706 hapit na makadakop sunod nga tren paingon sa London. 980 00:56:17,707 --> 00:56:19,833 Isulti kaniya ang kahasol niining tanan sobra na kaayo para nimo, 981 00:56:19,834 --> 00:56:22,711 ug molakaw ka alang sa pipila ka adlaw nga kalinaw ug kahilum. 982 00:56:23,004 --> 00:56:24,254 Sa imong kaugalingon. 983 00:56:24,506 --> 00:56:26,006 Ingna siya nga dili mabalaka. 984 00:56:26,007 --> 00:56:28,509 Makontak nimo siya sa dili madugay. 985 00:56:28,510 --> 00:56:31,136 Husto. Ang telepono naa sa bar. 986 00:56:31,137 --> 00:56:32,930 Pagtawag karon. 987 00:56:34,849 --> 00:56:36,725 Ug himoa kini nga makapakombinsir. 988 00:56:44,359 --> 00:56:47,611 [musika] 989 00:56:53,326 --> 00:56:55,452 MARIA SA TELEPONO: Hello. Mercy Farm. 990 00:56:55,453 --> 00:56:57,454 Hello, Mary. 991 00:56:57,455 --> 00:56:59,206 Kini mao si Eve. 992 00:56:59,207 --> 00:57:02,084 Mary, naa ko sa Darby Central. 993 00:57:02,085 --> 00:57:04,545 Kinahanglan kong mopalayo sa makadiyot. 994 00:57:04,546 --> 00:57:07,089 Eve, unsay problema? 995 00:57:07,090 --> 00:57:08,632 Wala. 996 00:57:08,633 --> 00:57:12,845 Ambot lang kay di nako madala ang kabug-at sa tanan. 997 00:57:14,973 --> 00:57:17,891 Moadto ko sa London... 998 00:57:17,892 --> 00:57:20,018 alang sa pipila ka adlaw nga kalinaw ug kahilum 999 00:57:20,019 --> 00:57:22,396 o-sa akong kaugalingon. 1000 00:57:22,397 --> 00:57:26,066 Eve, unsay problema? Sultihi ko. Ayaw pag-adto. 1001 00:57:26,067 --> 00:57:27,151 -Moadto ko ug-- - Dionin! 1002 00:57:27,986 --> 00:57:28,902 [pagsitsit] 1003 00:57:28,903 --> 00:57:30,863 Dionin! Aah! 1004 00:57:31,072 --> 00:57:34,533 [ musika crescendo ] 1005 00:57:55,597 --> 00:57:56,513 Ug mahitungod sa unsa kana? 1006 00:57:56,514 --> 00:57:57,848 wala ko kabalo. 1007 00:57:57,849 --> 00:57:59,766 Miingon siya nga naa siya sa Darby Central 1008 00:57:59,767 --> 00:58:01,393 sa iyang pagpaingon sa London. 1009 00:58:01,394 --> 00:58:02,728 Para sa unsa man? 1010 00:58:02,729 --> 00:58:06,523 Gusto nga mopalayo, siya miingon. 1011 00:58:06,524 --> 00:58:08,025 Dili lang kini sama kaniya. 1012 00:58:08,026 --> 00:58:11,361 Ug kanang singgit-- "Dionin." 1013 00:58:11,362 --> 00:58:13,655 Nganong gibiyaan namo siya? 1014 00:58:13,656 --> 00:58:15,157 Tawagan ko ba ang estasyon? 1015 00:58:15,158 --> 00:58:16,533 Di ko ganahan manguyab. 1016 00:58:16,534 --> 00:58:18,494 Dili, sa akong hunahuna mas maayo pa, Mary. 1017 00:58:18,495 --> 00:58:19,786 Basin giatake na usab siya. 1018 00:58:19,787 --> 00:58:20,996 Naa kay number? 1019 00:58:20,997 --> 00:58:22,247 Buhaton nako. 1020 00:58:22,248 --> 00:58:25,751 Adunay usa ka Ray didto sa Inquiries. 1021 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 Dionin. 1022 00:58:27,003 --> 00:58:28,879 Asa niya kini gikuha, kahibaw ko. 1023 00:58:28,880 --> 00:58:30,881 Aw, nagbagulbol siya usa ka butang nga ingon niana 1024 00:58:30,882 --> 00:58:32,007 sa dihang nakit-an nako siya sa taas kagahapon. 1025 00:58:32,008 --> 00:58:34,968 Si Dionin usa ka paganong diyos nga bitin. 1026 00:58:34,969 --> 00:58:36,637 Nganong wala man nimo gisulti kaniadto? 1027 00:58:36,638 --> 00:58:38,263 Bag-o lang nimo gihisgutan imong kaugalingon, tawo. 1028 00:58:38,264 --> 00:58:40,057 Aw, bag-o lang ko nakahinumdom niini. 1029 00:58:40,058 --> 00:58:42,017 Hello, Mga pangutana? 1030 00:58:42,018 --> 00:58:43,936 Ikaw ba kana, Ray? 1031 00:58:43,937 --> 00:58:46,688 Roy. O, oo. Oo, si Roy ang akong gipasabot. 1032 00:58:46,689 --> 00:58:50,359 Um, si Mary Trent dinhi, Mercy Farm. 1033 00:58:50,360 --> 00:58:53,320 Oo. Oo, kama ug pamahaw. 1034 00:58:53,321 --> 00:58:56,573 [katawa] Niadto ka sa miaging summer. 1035 00:58:56,574 --> 00:58:58,450 Agalon. Magtutudlo, siyempre. 1036 00:59:00,995 --> 00:59:03,080 Oo, gusto ko, Ray-- Roy. 1037 00:59:03,081 --> 00:59:06,875 Um, pero paminaw, wala na kaayo koy oras. 1038 00:59:06,876 --> 00:59:08,544 Mahitungod ni Eve. 1039 00:59:08,545 --> 00:59:10,212 Akong ate, oo. 1040 00:59:10,213 --> 00:59:13,215 Mahimo ba nimo tan-awon ang plataporma? 1041 00:59:13,216 --> 00:59:15,425 Aw, tawgon lang ko niya gikan sa estasyon, 1042 00:59:15,426 --> 00:59:18,178 ug, um, nakuha namon-- 1043 00:59:18,179 --> 00:59:20,639 Dili, dili, dili. kilid sa London. 1044 00:59:20,640 --> 00:59:23,100 Oo. Naputol mi. 1045 00:59:23,101 --> 00:59:27,187 Aw, kinahanglan kong makigsulti kaniya sa wala pa siya makasakay sa tren sa London. 1046 00:59:27,188 --> 00:59:30,983 Oo. Oo, kini ang labing hinungdanon. 1047 00:59:30,984 --> 00:59:32,109 Salamat. 1048 00:59:39,784 --> 00:59:41,076 Ug kung wala siya? 1049 00:59:42,537 --> 00:59:43,579 Hello? 1050 00:59:43,580 --> 00:59:45,205 Uh, wala pa si Mary karon. 1051 00:59:45,206 --> 00:59:46,290 Mahatag nako sa iyaha ang mensahe. 1052 00:59:49,252 --> 00:59:51,253 Oh, nakita ko. 1053 00:59:51,254 --> 00:59:52,879 Aw, kung makit-an nimo siya, 1054 00:59:52,880 --> 00:59:55,257 basin mahatagan mo kami ug singsing dinhi sa Mercy Farm. 1055 00:59:55,258 --> 00:59:57,593 Salamat kaayo. 1056 00:59:57,594 --> 00:59:59,136 Walay timailhan sa iyaha. 1057 00:59:59,137 --> 01:00:00,262 [nagdagan nga mga tunob] 1058 01:00:00,263 --> 01:00:02,264 Ug ang tren wala na. 1059 01:00:02,265 --> 01:00:03,890 Maluwas unta namo ang among kaugalingon ang kasamok. 1060 01:00:03,891 --> 01:00:05,267 Wala siyay gikuha nga butang. 1061 01:00:05,268 --> 01:00:07,728 Ug dili nako makita ang mga sinina bisan asa siya nagsul-ob. 1062 01:00:07,729 --> 01:00:08,979 Busa wala na siya mobalik. 1063 01:00:08,980 --> 01:00:10,480 Naay nikuha niya. 1064 01:00:10,481 --> 01:00:11,648 Nahibal-an ko kini. 1065 01:00:11,649 --> 01:00:13,483 Gipugngan nila siya nga supak sa iyang kabubut-on. 1066 01:00:13,484 --> 01:00:15,319 Wala ka kahibalo niana. Kalma lang. 1067 01:00:15,820 --> 01:00:16,653 Tan-awa, 1068 01:00:16,821 --> 01:00:19,031 nakaila na ka niya sa paggawi ingon niini kaniadto? 1069 01:00:19,282 --> 01:00:20,198 Siyempre dili. 1070 01:00:20,199 --> 01:00:22,242 O nahisgotan na ba kining pulong nga "Dionin"? 1071 01:00:22,243 --> 01:00:23,577 Dili, dili gayud. 1072 01:00:23,745 --> 01:00:26,663 Aw, unya ang iyang pagkawala mahimo, mahunahuna, 1073 01:00:26,664 --> 01:00:28,832 naay buhaton uban niining pagano nga diyos. 1074 01:00:29,042 --> 01:00:30,751 Mga buang ka. 1075 01:00:30,918 --> 01:00:32,002 Tawagan ta ang pulis. 1076 01:00:32,170 --> 01:00:34,129 Paghulat, Mary. Atong paminawon kon unsay iyang isulti. 1077 01:00:34,130 --> 01:00:36,256 Aw, wala ko kahibalo sa eksakto unsay akong isulti. 1078 01:00:36,257 --> 01:00:37,883 Kini mahimong ... 1079 01:00:37,884 --> 01:00:38,884 gikan sa ibabaw sa akong ulo. 1080 01:00:38,885 --> 01:00:39,885 Dali, tawo. 1081 01:00:39,886 --> 01:00:41,428 Kung naa kay isulti, isulti na! 1082 01:00:41,429 --> 01:00:42,429 Sige. 1083 01:00:42,430 --> 01:00:44,097 Nakadiskubre ka ug kalabera. 1084 01:00:44,098 --> 01:00:45,432 Usa ka prehistoric nga kalabera. 1085 01:00:45,433 --> 01:00:47,351 Mahunahunaan ba nga mahimo unta 1086 01:00:47,352 --> 01:00:48,977 ang kalabera sa usa ka higanteng bitin? 1087 01:00:49,270 --> 01:00:50,771 Ah, mahimo. 1088 01:00:50,772 --> 01:00:53,607 Okay, ug kaniadto kini husto nga giila, 1089 01:00:53,608 --> 01:00:54,733 kini mawala. 1090 01:00:54,734 --> 01:00:55,984 Kini gikawat. 1091 01:00:55,985 --> 01:00:57,069 posible kaayo. 1092 01:00:57,070 --> 01:00:58,111 Ug sa parehas nga site, 1093 01:00:58,112 --> 01:00:59,988 imong gibuksan ang usa ka mosaic sa usa ka higanteng bitin 1094 01:00:59,989 --> 01:01:01,198 gikan sa Romanong trabaho? 1095 01:01:01,366 --> 01:01:02,949 Aw, mahimo nga adunay koneksyon, 1096 01:01:02,950 --> 01:01:05,410 kung mao kana ang imong gimaneho. 1097 01:01:05,411 --> 01:01:08,705 Ang mga Romano kanunay nga nag-assimilate etniko nga mga relihiyon ngadto sa ilang kaugalingon. 1098 01:01:08,706 --> 01:01:11,500 Ang bagolbagol unta gisimba ingong sagradong butang. 1099 01:01:11,668 --> 01:01:15,045 Unsa may kalabotan niining tanan kang Eva? 1100 01:01:15,046 --> 01:01:17,047 Daghan kaayo, kung imong hunahunaon nga hallucination. 1101 01:01:17,340 --> 01:01:19,508 Oo, nakakita siya usa ka bitin kaniadto, igo ra. 1102 01:01:19,676 --> 01:01:21,635 Ug usa ka krus. 1103 01:01:21,636 --> 01:01:23,261 Ayaw kalimti kana. 1104 01:01:23,262 --> 01:01:25,347 Dili siya mosimba o bisan unsa nga butang, 1105 01:01:25,348 --> 01:01:27,265 pero medyo relihiyoso siya, si Eva. 1106 01:01:27,266 --> 01:01:30,644 Para nako naa na usa ka matang sa panagbangi nga nahitabo dinhi. 1107 01:01:30,645 --> 01:01:33,897 Ug kung tama si Angus, ug kini usab ang dapit sa usa ka kombento, 1108 01:01:33,898 --> 01:01:36,191 unya naay conflict tali sa Kristiyanismo 1109 01:01:36,192 --> 01:01:38,902 ug pipila ka unang paganong kulto, 1110 01:01:38,903 --> 01:01:41,822 posible gani nga apil sakripisyo sa tawo. 1111 01:01:41,823 --> 01:01:43,198 Ang drowing sa langob magpaila niana. 1112 01:01:43,199 --> 01:01:45,325 Wala ka nagsugyot ?-- 1113 01:01:45,326 --> 01:01:46,535 Asa nga paagi si Eve naglakaw pauli? 1114 01:01:46,536 --> 01:01:47,828 Agi sa kakahoyan, siyempre. 1115 01:01:47,829 --> 01:01:49,162 Kini ra ang agianan sa tiil. 1116 01:01:49,163 --> 01:01:51,498 Ug nganong Temple House gitawag na? 1117 01:01:51,499 --> 01:01:53,792 Ang tanan nahibalo niana gikan sa eskwelahan. 1118 01:01:53,793 --> 01:01:55,460 Kini mao ang dapit sa usa ka karaang templo. 1119 01:01:55,461 --> 01:01:57,212 Klaro sa ngalan. 1120 01:01:57,213 --> 01:01:59,339 Sa samang paagi kini klaro nga Stonerich Cavern 1121 01:01:59,340 --> 01:02:01,341 naay buhaton uban sa D'ampton worm. 1122 01:02:01,342 --> 01:02:03,135 Tingali adunay koneksyon. 1123 01:02:03,136 --> 01:02:04,720 Moingon ka naay connection 1124 01:02:04,721 --> 01:02:07,806 tali niining tanan ug-- ug sunod nga pinaakan ni Ernest. 1125 01:02:07,807 --> 01:02:09,766 Ug Snakes and Ladders. 1126 01:02:10,685 --> 01:02:13,061 Unsay buot nimong ipasabot, "Mga Bitin ug Hagdan"? 1127 01:02:14,731 --> 01:02:17,274 Babaye...Sylvia... 1128 01:02:17,525 --> 01:02:18,817 Marsh. 1129 01:02:19,193 --> 01:02:21,528 Gipasiga nako ang mga suga sa baha, ginoo. 1130 01:02:21,529 --> 01:02:25,323 Gidala sa mga lalaki ang mga loudspeaker hangtod sa tore, ginoo ko, 1131 01:02:25,324 --> 01:02:27,951 konektado sa extension cable ingon sa gisugo. 1132 01:02:27,952 --> 01:02:29,536 Gisulayan na ang kagamitan. 1133 01:02:29,537 --> 01:02:32,122 Ug daw sa pagtrabaho aron. 1134 01:02:32,123 --> 01:02:35,417 Busa kung wala nay lain pa kinahanglan nimo karong gabhiona, sir, ako na-- 1135 01:02:35,418 --> 01:02:37,127 Peters, ako hingpit nga nawad-an. 1136 01:02:37,128 --> 01:02:39,713 Nanumpa na unta ko sa usa ka dapit sa iyang koleksyon sa North Africa, 1137 01:02:39,714 --> 01:02:41,631 ang akong amahan adunay usa ka butang nga nagtingog 1138 01:02:41,632 --> 01:02:43,842 kadudahan sama sa musika sa usa ka man-anyag sa bitin. 1139 01:02:43,843 --> 01:02:45,802 Ang akong nakit-an mao ang nag-inusarang disc 1140 01:02:45,803 --> 01:02:48,305 gimarkahan nga "Turkish Charmers." 1141 01:02:48,306 --> 01:02:51,183 Mahimo ba kini, sa imong hunahuna? 1142 01:02:51,184 --> 01:02:53,727 [ paspas nga pagtugtog sa drum ] 1143 01:02:53,728 --> 01:02:58,064 Kana siguradong makapahunahuna usa ka Turko nga anting-anting, akong ginoo. 1144 01:02:58,232 --> 01:03:03,320 Usa sa, uh, feminine gender ang imong amahan nakasugat sa Istanbul. 1145 01:03:03,321 --> 01:03:07,657 Siya mao ang euphemistically nailhan nga usa ka... 1146 01:03:07,658 --> 01:03:09,159 mananayaw sa tiyan? 1147 01:03:09,368 --> 01:03:12,037 Uh, mahimo ba naton sulayan ang "B" nga bahin, akong ginoo? 1148 01:03:20,087 --> 01:03:21,379 [ Nagtukar ang Turkish folk music ] 1149 01:03:21,380 --> 01:03:22,339 Aw? Unsa sa imong hunahuna? 1150 01:03:22,340 --> 01:03:26,968 Nahinumdom ko sa mga pulong sa iyang pagkaginoo. 1151 01:03:26,969 --> 01:03:32,057 "Kana makapadani sa D'ampton worm gikan sa iyang lungag, Peters." 1152 01:03:34,060 --> 01:03:37,395 Nahinumdom ko nga kini nagtrabaho og maayo sa usa ka... 1153 01:03:37,396 --> 01:03:40,482 haring kobra, ginoo ko. 1154 01:03:40,483 --> 01:03:43,109 Unya ibutang ang imong mga clip sa bisikleta, Peters. 1155 01:03:43,110 --> 01:03:45,070 Nag expect ko nga company. 1156 01:03:45,446 --> 01:03:48,615 [pagsaba sa musika] 1157 01:04:54,181 --> 01:04:56,391 Angus, unsa man? Dali na. 1158 01:04:56,392 --> 01:04:58,476 - Kini talagsaon. - Unsa? 1159 01:04:58,477 --> 01:04:59,603 Kini. 1160 01:04:59,604 --> 01:05:01,062 Kini usa lamang ka estatuwa. 1161 01:05:01,063 --> 01:05:02,939 Daghang mga tawo ang adunay ingon niana. 1162 01:05:02,940 --> 01:05:04,691 Walay usa kaniya. 1163 01:05:04,692 --> 01:05:06,985 Marcus Carausius-- 1164 01:05:06,986 --> 01:05:08,862 Ang rebeldeng emperador. 1165 01:05:08,863 --> 01:05:11,615 Siya ang naa sa mga sensilyo nakit-an nimo sa dig. 1166 01:05:11,616 --> 01:05:12,616 Oo. 1167 01:05:12,617 --> 01:05:14,826 Busa? 1168 01:05:14,827 --> 01:05:19,164 Sigurado nga nahibal-an niya mahitungod niining paganong relihiyon. 1169 01:05:19,165 --> 01:05:21,458 Mahimo pa gani nga nalambigit. 1170 01:05:23,461 --> 01:05:25,712 Pero unsa iyang gibuhat sa hawanan ni Lady Sylvia? 1171 01:05:28,674 --> 01:05:31,426 [musika nagpadayon] 1172 01:05:39,936 --> 01:05:41,478 [naghunghong] Unsa ni? 1173 01:05:41,479 --> 01:05:43,438 Kini usa ka mongoose. 1174 01:05:45,274 --> 01:05:47,484 Tradisyonal nga kaaway sa bitin. 1175 01:06:01,165 --> 01:06:04,876 [suspense nga musika] 1176 01:06:15,805 --> 01:06:16,638 [naghangos] 1177 01:06:42,915 --> 01:06:45,041 [Nakahilom si Mary] 1178 01:06:45,042 --> 01:06:47,836 Mama? mama! 1179 01:06:47,837 --> 01:06:51,172 - [ paghilak ] - Aah! 1180 01:07:00,141 --> 01:07:01,558 Aah! 1181 01:07:01,559 --> 01:07:04,519 Aah! Dili! Dili! 1182 01:07:04,520 --> 01:07:07,313 Dili! Aah! Aah! 1183 01:07:07,314 --> 01:07:09,691 [siyagit] 1184 01:07:39,346 --> 01:07:40,722 Hello, James, ikaw ba kana? 1185 01:07:40,723 --> 01:07:41,806 Dili? 1186 01:07:41,807 --> 01:07:43,266 Oh, nakita ko. 1187 01:07:43,267 --> 01:07:46,269 Pwede ba nimo siya ihatag usa ka dinalian nga mensahe? 1188 01:07:46,520 --> 01:07:48,063 Oo, sir. [ Pagtugtog sa musika sa Turkey ] 1189 01:07:49,732 --> 01:07:51,232 Oo, maayo kaayo, sir. 1190 01:07:52,735 --> 01:07:55,111 Hmm. Pahibaw-on dayon ko sa iyang pagka-ginoo. 1191 01:07:55,112 --> 01:07:56,112 Mahimo ba nimo, um-- 1192 01:07:56,113 --> 01:07:57,864 Para nako ba kana? Si Mr. Flint ba kana? 1193 01:07:57,865 --> 01:08:00,575 Aw, sa paghukom sa iyang accent, maayo kaayo, sir. 1194 01:08:00,576 --> 01:08:04,120 Apan gibitay sa ginoo ang tawag sa wala pa ako makasiguro. 1195 01:08:04,121 --> 01:08:06,164 Ug unsa gyud ang iyang gisulti? 1196 01:08:06,165 --> 01:08:07,665 [Scotish accent] Kini nagtrabaho sama sa usa ka anting-anting. 1197 01:08:07,666 --> 01:08:09,375 Pag-amping. Paingon na siya. 1198 01:08:09,627 --> 01:08:11,836 Nindot. Dako, dako, dako. 1199 01:08:11,837 --> 01:08:13,755 Gi-lock nako ang gabii, akong ginoo. 1200 01:08:13,756 --> 01:08:14,881 Kanang tanan ba? 1201 01:08:14,882 --> 01:08:16,007 Buot ipasabot, gisirhan nimo ang pultahan sa atubangan? 1202 01:08:16,008 --> 01:08:17,383 Ug gi-lock kini sama sa naandan, akong ginoo. 1203 01:08:17,384 --> 01:08:18,802 Apan gituyo ko nga gibiyaan kini nga bukas. 1204 01:08:18,803 --> 01:08:20,470 Mahimo ba nimo nga moadto ug ablihan kini, 1205 01:08:20,471 --> 01:08:22,931 ug unya sultihi ang mga chambermaids sa pag-lock sa ilang kaugalingon sa ilang mga lawak? 1206 01:08:22,932 --> 01:08:26,768 Ablihi ang pultahan sa atubangan ug takpi ang mga sulugoon sa lawak. 1207 01:08:26,769 --> 01:08:28,228 maayo kaayo, akong ginoo. 1208 01:08:28,229 --> 01:08:29,729 Hello? Pulis. 1209 01:08:29,730 --> 01:08:31,481 Ihatag kanako ang pulis. 1210 01:08:31,482 --> 01:08:33,066 Aw, oo, siyempre kini usa ka emerhensya. 1211 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 D'ampton Hall. 1212 01:08:34,902 --> 01:08:37,195 Oo, kini si Lord D'ampton nga nagsulti, 1213 01:08:37,196 --> 01:08:38,613 ug pwede ba nimo-- [mihunong ang musika] 1214 01:08:38,614 --> 01:08:41,783 [Misinggit si Peters] 1215 01:08:41,784 --> 01:08:42,742 [dagog] 1216 01:08:42,743 --> 01:08:45,286 [pagsitsit] 1217 01:08:45,996 --> 01:08:48,498 [suspense nga musika] 1218 01:08:50,584 --> 01:08:51,751 [siyagit] 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,395 [naghilak] 1220 01:09:10,396 --> 01:09:12,355 [pagsitsit] 1221 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 Peters? 1222 01:09:30,040 --> 01:09:32,208 [mga ring sa telepono] 1223 01:09:32,585 --> 01:09:34,294 [singsing] 1224 01:09:34,962 --> 01:09:35,795 Hello? 1225 01:09:36,005 --> 01:09:37,755 Angus, oo nga. 1226 01:09:37,756 --> 01:09:40,008 Oo. Nagtrabaho kini hangtod sa usa ka punto. 1227 01:09:40,009 --> 01:09:41,050 Oo, nakuha nako siya, 1228 01:09:41,051 --> 01:09:42,969 apan dili sa wala pa niya nakuha si Peters. 1229 01:09:42,970 --> 01:09:45,930 Ug dili kini kung kinsa nag expect man mi. 1230 01:09:45,931 --> 01:09:47,765 Giunsa nimo pagtag-an? 1231 01:09:47,766 --> 01:09:49,517 Unsa? 1232 01:09:49,518 --> 01:09:51,686 Oh, akong Dios. 1233 01:09:51,687 --> 01:09:53,771 Unsa, iyang kaugalingong anak nga babaye? 1234 01:09:55,024 --> 01:09:57,400 Oo. Oo, maayo ba siya? 1235 01:09:57,401 --> 01:10:00,195 Oo, gikuha nako ang hilo sa wala pa kini makahimo og bisan unsa nga kadaot. 1236 01:10:00,196 --> 01:10:02,030 Naa siya sa kama, nagpahuway. 1237 01:10:02,031 --> 01:10:04,824 Apan dayag ang iyang kabus nga inahan dili kaayo swerte, 1238 01:10:04,825 --> 01:10:06,868 kay sa diha nga ang lala moatake ang sistema sa nerbiyos, 1239 01:10:06,869 --> 01:10:11,164 daw nasakitan ang biktima pinaagi sa usa ka matang sa vampirism. 1240 01:10:11,165 --> 01:10:14,250 Karon, kon kita moadto sa pakigbatok niini nga butang, 1241 01:10:14,251 --> 01:10:16,085 Magkinahanglan ko ug gamay nga panahon alang sa panukiduki. 1242 01:10:16,086 --> 01:10:17,587 Mamaayo ra ka didto sa imong kaugalingon? 1243 01:10:17,838 --> 01:10:19,214 Oo, mamaayo ra ko, salamat. 1244 01:10:19,215 --> 01:10:20,882 Ipadayon nimo ang imong panukiduki sa tanang paagi. 1245 01:10:20,883 --> 01:10:23,843 Naa koy pipila ka mga teorya sa akong kaugalingon Gusto ko nga magpraktis. 1246 01:10:23,844 --> 01:10:24,969 Oo, husto kana. 1247 01:10:24,970 --> 01:10:27,347 Wala ka makadungog nga nagtugtog ang musika sa luyo. 1248 01:10:27,348 --> 01:10:28,681 Aw, tan-awa, naputol ang kuryente. 1249 01:10:28,682 --> 01:10:32,727 Naghulat ko sa record player awtomatikong gipalong ang kaugalingon. 1250 01:10:32,728 --> 01:10:34,812 Husto. Kung kini makapalipay kanimo, Akong susihon. 1251 01:10:39,693 --> 01:10:40,902 Salamat sa pasidaan. 1252 01:10:40,903 --> 01:10:43,738 Nagtuo ko nga basin naa tay lain reptilya nga wala sa lugar. 1253 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 Oo, tan-awa, ayaw na pagpangutana kung mamaayo ra ba ko. 1254 01:10:45,741 --> 01:10:47,742 Syempre duguon ko mamaayo ra. 1255 01:10:47,743 --> 01:10:50,453 Ang mga pulis padulong na, kung kana bisan unsa nga kahupayan. 1256 01:10:50,454 --> 01:10:51,496 Oo, ug ikaw bahala. 1257 01:10:51,497 --> 01:10:52,497 Ampingi si Mary. 1258 01:10:52,498 --> 01:10:54,916 [pagsitsit] 1259 01:10:55,334 --> 01:10:58,461 Buhaton nako kutob sa akong mahimo. Bye. 1260 01:11:08,722 --> 01:11:10,306 Mary, pwede ko musulod? 1261 01:11:10,557 --> 01:11:12,767 [humok nga musika] 1262 01:11:19,733 --> 01:11:21,359 Mary... 1263 01:11:21,360 --> 01:11:22,944 Nakapahuway na imong mama. 1264 01:11:28,158 --> 01:11:30,159 [paghuros sa hangin] [pagsaba sa pultahan] 1265 01:11:30,828 --> 01:11:31,828 [gisira ang pultahan] 1266 01:11:33,038 --> 01:11:35,039 [pagtiktik sa orasan] 1267 01:11:42,506 --> 01:11:50,138 [busina] 1268 01:11:51,515 --> 01:11:54,017 [ pagpaandar sa makina ] 1269 01:11:54,018 --> 01:11:57,020 Nag half expect ko nimo. 1270 01:11:57,021 --> 01:11:59,939 Ernie: Kinahanglan ka namo aron mailhan ang lawas. 1271 01:11:59,940 --> 01:12:03,359 Ngano man? Nakaila ka niya imong kaugalingon sulod sa mga katuigan. 1272 01:12:03,360 --> 01:12:04,360 Nahibal-an ko, Mary. 1273 01:12:04,361 --> 01:12:05,862 Apan kinahanglan natong buhaton kini pinaagi sa libro. 1274 01:12:05,863 --> 01:12:07,780 Kini kinahanglan nga sunod sa kabanay. 1275 01:12:09,408 --> 01:12:12,994 Ako—ako nagdahom nga mobalik si Angus bisan unsang gutlo. 1276 01:12:12,995 --> 01:12:14,329 Dili kami magdugay. 1277 01:12:14,330 --> 01:12:17,957 Kanunay nimo siyang tawagan gikan sa estasyon kung nabalaka ka. 1278 01:12:17,958 --> 01:12:20,335 Kuhaon nako akong coat. 1279 01:12:31,221 --> 01:12:34,015 Tingali mga tungang gabii na Gidawat nako ang tawag. 1280 01:12:34,016 --> 01:12:36,267 Emergency, D'ampton Hall. 1281 01:12:37,561 --> 01:12:39,937 Nisulod ko kay gikan ko sa duty. 1282 01:12:39,938 --> 01:12:41,439 Sama sa naandan. 1283 01:12:41,440 --> 01:12:45,777 Kanunay nga dakpon ka ingon hapit na mo labad ang imong ulo. 1284 01:12:45,778 --> 01:12:49,364 Naghunahuna ko nga tingali mao na usa ka yano nga paglapas ug pagsulod. 1285 01:12:49,365 --> 01:12:50,698 Usa ka katingalahan nga wala pa sila gilungkab. 1286 01:12:50,699 --> 01:12:52,450 Ang tanan nga mga bililhon nga butang didto. 1287 01:12:52,451 --> 01:12:57,038 Sigurado nga wala magdahom nga makit-an duha ka patayng lawas, masulti ko nimo. 1288 01:13:00,751 --> 01:13:04,003 Si Peters adunay usa—usa ka nabali nga liog, 1289 01:13:04,004 --> 01:13:05,922 ug imong mama-- 1290 01:13:05,923 --> 01:13:09,801 Aw, nagtuo ko nga makaingon ka siya nasamdan sa kamatayon. 1291 01:13:09,802 --> 01:13:11,844 Apan unsay tinuod nga nahitabo? 1292 01:13:11,845 --> 01:13:13,096 Unsa man si James? 1293 01:13:13,097 --> 01:13:15,973 Wala siya maunsa, kung mao na imong gipasabot. 1294 01:13:15,974 --> 01:13:17,225 Asa na siya karon? 1295 01:13:17,226 --> 01:13:19,227 Gitabangan niya kami sa among mga pangutana. 1296 01:13:19,228 --> 01:13:21,062 You mean na-lock siya? 1297 01:13:21,063 --> 01:13:24,941 Gitanggong siya sa estasyon hangtod nga makaabot na ta sa ubos niini, oo. 1298 01:13:24,942 --> 01:13:28,403 Ang iyang presente nga istorya nanginahanglan ug daghang pag-verify. 1299 01:13:28,404 --> 01:13:29,862 Makakita kaha ko niya? 1300 01:13:29,863 --> 01:13:32,782 Ah, depende nga. 1301 01:13:32,783 --> 01:13:33,866 Pag-abot namo sa estasyon, ako-- 1302 01:13:33,867 --> 01:13:37,286 Gusto ko nga imong ipagawas ang usa ka nawala nga mga tawo nagtawag kang Eva. 1303 01:13:37,287 --> 01:13:40,039 Eba? Oh, dili. 1304 01:13:40,040 --> 01:13:41,624 Unsay nahitabo, baye? 1305 01:13:41,625 --> 01:13:43,292 Asa ta paingon? 1306 01:13:43,293 --> 01:13:45,837 Dili kini ang paagi ngadto sa police station. 1307 01:13:45,838 --> 01:13:47,964 Gikuha namo Lady Sylvia Marsh sa dalan. 1308 01:13:47,965 --> 01:13:50,383 Tungod sa mga alegasyon gidala ni Lord James, 1309 01:13:50,384 --> 01:13:52,385 gihatod namo siya alang sa pagpangutana. 1310 01:13:52,386 --> 01:13:54,053 Nakita nako. 1311 01:13:54,054 --> 01:13:55,388 Karon... 1312 01:13:55,389 --> 01:13:57,765 sultihi ako ug dugang bahin kang Eva. 1313 01:13:57,766 --> 01:13:59,308 Kung dili ka mabalaka, ako-- 1314 01:13:59,309 --> 01:14:02,061 Maghulat pa ko hangtod naabot mi sa station. 1315 01:14:02,062 --> 01:14:03,604 Siyempre. 1316 01:14:03,605 --> 01:14:05,773 Pahuway ka, baye. 1317 01:14:26,086 --> 01:14:27,962 Dili ka muabot? 1318 01:14:27,963 --> 01:14:30,298 [naghangos] Pwede ba ko magpabilin dinhi? 1319 01:14:30,299 --> 01:14:32,216 Medyo edgy siya sa telepono. 1320 01:14:32,217 --> 01:14:35,553 Ang pagkakita nimo mapasaligon siya, sama. 1321 01:14:37,431 --> 01:14:38,473 Husto. 1322 01:14:38,474 --> 01:14:39,724 Uhh! 1323 01:15:05,959 --> 01:15:07,960 [nagkaguliyang] 1324 01:15:07,961 --> 01:15:09,962 [pagsitsit] 1325 01:15:13,091 --> 01:15:15,092 [bagpipe nagdula] 1326 01:16:01,265 --> 01:16:03,266 [bagpipe nagpadayon] 1327 01:16:20,867 --> 01:16:22,034 [pagsitsit] 1328 01:16:48,270 --> 01:16:49,312 [naghangos] 1329 01:16:54,484 --> 01:16:55,484 - [ paghilak ] - Uhh! 1330 01:16:55,485 --> 01:16:57,278 [saba] 1331 01:16:57,279 --> 01:16:59,530 [ squish ] 1332 01:17:00,616 --> 01:17:02,408 [bagpipe nagdula] 1333 01:18:01,551 --> 01:18:02,885 [ mihunong sa pagdula ] 1334 01:18:02,886 --> 01:18:05,137 [bagpipe nagsaba] 1335 01:18:22,114 --> 01:18:23,489 [musika] 1336 01:18:40,966 --> 01:18:43,342 [paghuros sa hangin] 1337 01:18:57,983 --> 01:18:59,442 [pagsinggit sa mongoose] 1338 01:19:23,717 --> 01:19:25,050 [pagsitsit] 1339 01:19:26,386 --> 01:19:27,803 - [kagul-anan] - [siyagit] 1340 01:19:35,145 --> 01:19:37,146 [katawa] 1341 01:19:49,451 --> 01:19:51,452 [Nagbagulbol si Mary] 1342 01:20:00,712 --> 01:20:12,765 [pagbagulbol] 1343 01:20:39,084 --> 01:20:40,000 [pagkurog] 1344 01:20:43,088 --> 01:20:46,048 James: Tan-awa kanang mga silindro! Ang gas makahilo! 1345 01:20:46,216 --> 01:20:48,300 Ug pag-amping pag-ayo sa bomba! 1346 01:20:48,301 --> 01:20:49,510 Kung adunay mahitabo niana, 1347 01:20:49,511 --> 01:20:51,929 dili nato mapugos ang gas pinaagi sa fissure. 1348 01:20:51,930 --> 01:20:53,180 Lamp, palihog. 1349 01:20:53,181 --> 01:20:54,515 Salamat. 1350 01:20:54,516 --> 01:20:55,516 Husto. 1351 01:20:55,517 --> 01:20:57,476 Karon sunod kanako ug padayon nga duol. 1352 01:20:57,477 --> 01:20:59,854 Kini ang akong pagtuo nga adunay usa ka matang sa binuhat-- 1353 01:20:59,855 --> 01:21:01,188 baka nga carnivorous-- 1354 01:21:01,189 --> 01:21:02,273 nga natanggong sa ubos namo 1355 01:21:02,274 --> 01:21:04,275 sa usa ka lawak sa ilalom sa yuta. 1356 01:21:04,276 --> 01:21:05,985 Atong gastuhan ang bugger, 1357 01:21:05,986 --> 01:21:07,778 o manigarilyo siya. 1358 01:21:07,779 --> 01:21:11,740 Sukad karon, tanan mao ang pagpadayon sa hingpit nga kahilom. 1359 01:21:11,741 --> 01:21:12,950 Lady Sylvia: Oh, Dionin... 1360 01:21:12,951 --> 01:21:17,162 kinsa migawas gikan sa kangitngit. 1361 01:21:17,163 --> 01:21:22,126 Dionin, nga nagpuyo sa kalinaw sa Tanaman sa Eden. 1362 01:21:22,127 --> 01:21:25,754 Dionin, nga naghatag kanamo sa regalo sa kahibalo. 1363 01:21:25,755 --> 01:21:30,092 Dionin, nga nag-antos sa kasuko sa bakak nga diyos. 1364 01:21:30,093 --> 01:21:34,346 Si Dionin, nga gipapahawa gikan sa Eden pinaagi sa bakak nga diyos. 1365 01:21:34,347 --> 01:21:39,018 Si Dionin, nga gitumban ubos sa tiil sa Anak sa Tawo. 1366 01:21:39,019 --> 01:21:43,397 Dionin, nga mibalik sa kangitngit. 1367 01:21:43,398 --> 01:21:47,359 Dionin, kansang gingharian mao ang kangitngit. 1368 01:21:47,360 --> 01:21:51,447 Dionin, nga nagluwas sa atong kangitngit. 1369 01:21:51,448 --> 01:21:54,992 Dionin, nga mao ang kangitngit. 1370 01:21:54,993 --> 01:21:56,785 Dionin ang imortal, 1371 01:21:56,786 --> 01:22:00,706 dawata kini, ang among sakripisyo. 1372 01:22:00,707 --> 01:22:03,876 [Nagngulob ug naghangos si Eva] 1373 01:22:03,877 --> 01:22:06,170 Pinaagi sa kangitngit nga walay katapusan... 1374 01:22:08,798 --> 01:22:10,674 Dionin. 1375 01:22:12,510 --> 01:22:15,930 Dionin, nga migula gikan sa kangitngit, 1376 01:22:15,931 --> 01:22:19,683 Dionin, nga nagpuyo sa kalinaw sa Tanaman sa Eden, 1377 01:22:19,684 --> 01:22:22,561 iyang pagbalik... 1378 01:22:22,562 --> 01:22:25,272 samtang ang kasakit nagbag-o sa kalipay, 1379 01:22:25,273 --> 01:22:29,443 ingon nga ang unod nga walay buling giputli, 1380 01:22:29,444 --> 01:22:34,114 ingon nga ang halangdon nga kamatayon nag-amuma sa balaang kinabuhi. 1381 01:22:34,115 --> 01:22:36,617 Dakong Dionin, 1382 01:22:36,618 --> 01:22:40,204 dawata kini... 1383 01:22:40,205 --> 01:22:42,414 imong sakripisyo. 1384 01:22:44,501 --> 01:22:45,751 [Nagngulob si Dionin] 1385 01:22:47,379 --> 01:22:49,797 [pagsinggit] 1386 01:22:52,634 --> 01:22:54,635 [Nagbagulbol si Eva] 1387 01:22:58,348 --> 01:23:01,600 Walay panahon sa ritwal, walay panahon sa seremonyas. 1388 01:23:01,601 --> 01:23:03,602 [ hilom nga agulo, mga kadena nga nagkaguliyang ] 1389 01:23:04,688 --> 01:23:07,648 [Nagngulob si Dionin] 1390 01:23:46,104 --> 01:23:47,312 [gimingaw nga singgit] 1391 01:23:48,565 --> 01:23:50,691 [Nagngulob si Dionin] 1392 01:24:01,995 --> 01:24:03,996 [Misinggit si Angus] 1393 01:24:03,997 --> 01:24:05,664 Aah! 1394 01:24:05,665 --> 01:24:07,875 [nagsinggit tanan] 1395 01:24:17,552 --> 01:24:19,428 [ Nagsinggit si Lady Sylvia, pagkagisi sa unod ] 1396 01:24:39,866 --> 01:24:43,160 [Misinggit si Lady Sylvia] 1397 01:24:43,161 --> 01:24:45,412 [Nagngulob si Dionin] 1398 01:24:45,413 --> 01:24:46,789 [Nakahilom si Eva] 1399 01:24:52,879 --> 01:24:55,881 - [Mihilak si Eva] - [ hilom nga singgit ] 1400 01:24:55,882 --> 01:24:57,883 [Nagngulob si Dionin] 1401 01:25:05,683 --> 01:25:07,142 [Nangurob si Mary] 1402 01:25:10,605 --> 01:25:13,148 [Si Eva ug Maria naghangos] 1403 01:25:13,149 --> 01:25:14,942 Padayon ka. mubalik ko. 1404 01:25:14,943 --> 01:25:17,194 - Dili! - Unsa imong gibuhat? 1405 01:25:17,195 --> 01:25:18,570 Angus! 1406 01:25:18,571 --> 01:25:20,447 Ug dagan sama sa impyerno! 1407 01:25:22,158 --> 01:25:24,743 [Nagngulob si Dionin] 1408 01:25:30,166 --> 01:25:31,917 Balaan nga tae! 1409 01:25:45,265 --> 01:25:47,266 [ Nag-ubo si Eva ug Maria ] 1410 01:25:49,727 --> 01:25:51,728 [paghuros sa hangin] 1411 01:26:07,745 --> 01:26:09,329 nag unsa ka? 1412 01:26:09,330 --> 01:26:13,167 In case lang naay gasgas nga mataptan sa hilo. 1413 01:26:13,168 --> 01:26:14,918 Gi-analyze nako. 1414 01:26:17,338 --> 01:26:19,339 Kini mao ang antidote. 1415 01:26:19,507 --> 01:26:21,133 [Nag-ubo si Eva] 1416 01:26:21,134 --> 01:26:22,634 Unsa kaha kung dili kini molihok? 1417 01:26:24,679 --> 01:26:26,638 Aw, kini nagtrabaho kanako. 1418 01:26:26,639 --> 01:26:28,891 Apan pinaagi ni Jesus, kini nagkinahanglag panahon. 1419 01:26:28,892 --> 01:26:31,643 - Oh! Uhh! - Naghunahuna nga ako usa ka nawala. 1420 01:26:31,644 --> 01:26:33,770 [Naghilak si Eva] 1421 01:26:33,771 --> 01:26:35,856 Magpabilin ka dinhi. 1422 01:26:35,857 --> 01:26:37,149 Motawag ko og ambulansya. 1423 01:26:37,150 --> 01:26:39,151 [Nag-ubo si Eva] 1424 01:26:44,365 --> 01:26:47,075 [musika] 1425 01:26:50,455 --> 01:26:52,331 Salamat. 1426 01:26:52,332 --> 01:26:53,457 Asa ka makaingon niana? 1427 01:26:53,458 --> 01:26:56,668 Murag kini sa ibabaw sa kakahoyan sa usa ka dapit. 1428 01:26:56,669 --> 01:26:58,712 Sa imong hunahuna mahimo kini ibabaw sa Balay sa Templo? 1429 01:26:58,713 --> 01:27:00,881 Mahimong. Unsa may atong buhaton karon? 1430 01:27:00,882 --> 01:27:02,925 Karon kini usa ka pint sa lokal alang kanako. 1431 01:27:02,926 --> 01:27:04,885 Sultihi ang mga chaps. kuhaan ko nimo. 1432 01:27:14,979 --> 01:27:17,356 [nagsirit ang preno] 1433 01:27:18,775 --> 01:27:19,775 [ mihunong ang makina ] 1434 01:27:22,070 --> 01:27:23,737 Bag-o lang nakabalik gikan sa Highland Games? 1435 01:27:23,738 --> 01:27:26,031 Gipili nimo ang usa ka maayong panahon sa pag-adto sa potholing. 1436 01:27:26,032 --> 01:27:27,908 Naugmad nako ang usa ka lami niini. 1437 01:27:27,909 --> 01:27:28,867 Mahimo pa nga mobalik ugma. 1438 01:27:28,868 --> 01:27:30,202 Uban sa dugang aso? 1439 01:27:30,203 --> 01:27:31,828 Dinamita, naghunahuna ko. 1440 01:27:31,829 --> 01:27:33,747 Giluwas ko ikaw sa kasamok. 1441 01:27:33,748 --> 01:27:35,749 Damn. 1442 01:27:35,750 --> 01:27:37,918 Gusto kong mobuhat ug maayong buhat sama sa isog nga si Sir John. 1443 01:27:37,919 --> 01:27:40,420 Gipasigarilyo nimo ang ulod ug giluwas ang among mga panit. 1444 01:27:40,421 --> 01:27:41,797 Mao kana ang angay nimong buhaton. 1445 01:27:41,798 --> 01:27:45,717 Okay ra ang mga babaye. Ayaw kabalaka. 1446 01:27:45,718 --> 01:27:47,469 Apan giunsa nimo pagkahibalo nga kini didto? 1447 01:27:47,470 --> 01:27:48,804 Aw, kadto ang relo. 1448 01:27:48,805 --> 01:27:50,430 Sukad nawala sa palibot sa Balay sa Templo 1449 01:27:50,431 --> 01:27:51,765 ug mipakita pag-usab sa langob, 1450 01:27:51,766 --> 01:27:52,766 kinahanglan adunay koneksyon. 1451 01:27:52,767 --> 01:27:53,767 Sa ilawom sa yuta. 1452 01:27:53,768 --> 01:27:55,477 Si Mm. 1453 01:27:55,478 --> 01:27:57,104 Ang rockfall nga natanggong ang binuhat kasiglohan kanhi 1454 01:27:57,105 --> 01:27:59,648 nahimong dangpanan, ingon man usa ka prisohan. 1455 01:27:59,649 --> 01:28:01,316 Naluwas kini. 1456 01:28:01,317 --> 01:28:03,318 Salamat sa mga gusto ni Lady Sylvia, 1457 01:28:03,319 --> 01:28:06,196 kansang kataposang tawhanong sakripisyo mao ang iyang kaugalingon. 1458 01:28:07,407 --> 01:28:11,368 Umm. Aw, kana ang tinuod nga debosyon alang kanimo. 1459 01:28:11,369 --> 01:28:13,578 Oo. Wala na siya karon, 1460 01:28:13,579 --> 01:28:16,123 ug ang iyang kataposang acolyte uban kaniya. 1461 01:28:17,667 --> 01:28:19,042 Kabus nga Ernie. 1462 01:28:19,043 --> 01:28:22,004 Unsa, nakuha man niya siya? 1463 01:28:22,005 --> 01:28:24,756 Giingnan ko niya nga gikulong ka sa police station. 1464 01:28:24,757 --> 01:28:26,717 Bakak kana. 1465 01:28:26,718 --> 01:28:27,926 Gibulagan nako siya sa wala pa siya naabot. 1466 01:28:27,927 --> 01:28:30,470 Ang tibuok dapit nahimong sama sa balay sa reptilya. 1467 01:28:30,471 --> 01:28:33,974 Bisan pa, wala gyud nako nakuha ang akong aksyon nga magkauban sa usa ka selda sa prisohan. 1468 01:28:33,975 --> 01:28:37,644 Nagtuo ko nga mahuman na ang tanan gamay nga pagpasabot. 1469 01:28:37,645 --> 01:28:39,479 Murag naa mi duha gamay nga pagpasabot nga buhaton. 1470 01:28:39,480 --> 01:28:41,648 Tingali kinahanglan natong ihatag mag uban ta? 1471 01:28:41,649 --> 01:28:43,775 Aw, oo, pero pagkahuman namo inom uban sa mga babaye, 1472 01:28:43,776 --> 01:28:44,985 wala ka maghunahuna? 1473 01:28:44,986 --> 01:28:45,986 Sa ato pa, asa man sila? 1474 01:28:45,987 --> 01:28:48,196 Tingali sa lokal nga ospital sa pagkakaron. 1475 01:28:48,197 --> 01:28:49,406 Sa ospital? 1476 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Pag-amping lang sa kaso sa nalangan shock. 1477 01:28:50,992 --> 01:28:52,993 Ayaw kabalaka. 1478 01:28:52,994 --> 01:28:55,245 Pinaagi ni Kristo, naa koy isulti nimo. 1479 01:28:55,246 --> 01:28:57,622 [mga ring sa telepono] Dili ko makahulat. 1480 01:28:57,623 --> 01:28:58,790 Paghulat usa ka minuto. [singsing] 1481 01:28:58,791 --> 01:29:00,208 Tingali ang mga babaye. 1482 01:29:00,209 --> 01:29:03,628 Ipadala kanila ang akong gugma kon mao. [singsing] 1483 01:29:03,629 --> 01:29:06,256 [singsing] 1484 01:29:07,508 --> 01:29:09,760 Hello? Mercy Farm. Angus Flint nga nagsulti. 1485 01:29:10,011 --> 01:29:11,386 Oh, hello, Mr. Flint. 1486 01:29:11,387 --> 01:29:13,638 Darby Hospital diay research lab dinhi. 1487 01:29:13,639 --> 01:29:15,390 Hapit na ko mawad-an ug paglaom. 1488 01:29:16,517 --> 01:29:20,103 Oo, nagtawag kami kanimo on ug off sulod sa kapin sa usa ka oras. 1489 01:29:20,104 --> 01:29:22,814 Dili. Ako si Nurse Gladwell. 1490 01:29:22,815 --> 01:29:23,940 Katabang ko ni Dr. Blake. 1491 01:29:25,902 --> 01:29:29,571 Dili, mipauli na siya. 1492 01:29:29,572 --> 01:29:31,531 Aw, isulti lang adunay usa ka binuang nga sayop. 1493 01:29:31,532 --> 01:29:33,200 Sala gyud nako. 1494 01:29:33,201 --> 01:29:35,994 Oo, nahatagan ka ug sayop nga serum. 1495 01:29:37,205 --> 01:29:39,790 Kini alang sa paghupay sa arthritis. 1496 01:29:41,626 --> 01:29:44,294 Dili, dili kini maayo alang sa pinaakan sa bitin, 1497 01:29:44,295 --> 01:29:47,964 apan dili kita makakuha og daghan niini niining panahon sa tuig, kita ba? 1498 01:29:47,965 --> 01:29:50,967 Uh, naa koy imong antidote dinhi. 1499 01:29:50,968 --> 01:29:52,844 Mahimo nimong kolektahon kini ugma. 1500 01:29:52,845 --> 01:29:55,722 Oh, ug kung sa samang higayon, kung buotan ka-- 1501 01:30:09,904 --> 01:30:11,613 [musika tugtog] 1502 01:30:17,745 --> 01:30:18,870 [busina] 1503 01:30:20,415 --> 01:30:22,416 [ pagpaandar sa makina ] 1504 01:30:31,884 --> 01:30:32,884 [nagsinggit ang ganghaan] 1505 01:30:35,471 --> 01:30:37,973 Ana mi. Pagsulod. 1506 01:30:43,688 --> 01:30:45,730 Mao ba kana ang ospital? 1507 01:30:45,731 --> 01:30:46,731 Ospital? 1508 01:30:46,732 --> 01:30:49,109 Oo, naghunahuna ka baka nga girls. 1509 01:30:49,110 --> 01:30:50,652 Dili, dili ang mga babaye. 1510 01:30:50,653 --> 01:30:51,987 Maayo. 1511 01:30:51,988 --> 01:30:54,072 Tan-awa, wala ako kahibalo bahin kanimo, pero gigutom ko. 1512 01:30:54,073 --> 01:30:55,532 Mahimo ba kita mohunong sa dalan aron mokaon? 1513 01:31:00,079 --> 01:31:01,955 Ngano dili? 1514 01:31:01,956 --> 01:31:03,165 Nindot. 1515 01:31:10,173 --> 01:31:12,090 Tawo: 1, 2, 3, 4! 1516 01:31:12,091 --> 01:31:14,092 [ Nagdulag punk sa Irish ] 1517 01:31:20,141 --> 01:31:21,975 ♪ Si John D'ampton nangisda kausa ♪ 1518 01:31:21,976 --> 01:31:24,186 ♪ A-pagpangisda sa weir ♪ 1519 01:31:24,187 --> 01:31:26,146 ♪ Nakuha niya ang isda sa iyang taga ♪ 1520 01:31:26,147 --> 01:31:28,231 ♪ Naghunahuna siya nga morag kusgan nga ♪ 1521 01:31:28,232 --> 01:31:30,400 ♪ Karon unsa nga matang sa isda ♪ 1522 01:31:30,401 --> 01:31:32,277 ♪ Si John D'ampton dili makasulti ♪ 1523 01:31:32,278 --> 01:31:34,529 ♪ Apan dili siya ganahan sa hitsura niini ♪ 1524 01:31:34,530 --> 01:31:36,031 ♪ Busa gihulog niya kini sa usa ka atabay ♪ 1525 01:31:36,032 --> 01:31:37,157 Ha! 1526 01:31:45,166 --> 01:31:47,167 ♪ Karon ang ulod nitambok ug nitubo ♪ 1527 01:31:47,168 --> 01:31:49,085 ♪ Ug mitubo ang usa ka makalilisang nga gidak-on ♪ 1528 01:31:49,086 --> 01:31:50,962 ♪ Uban sa dagkong mga ngipon ug dako nga baba ♪ 1529 01:31:50,963 --> 01:31:52,964 ♪ Ug dako nga mga mata sa goggle ♪ 1530 01:31:52,965 --> 01:31:55,175 ♪ Ug sa diha nga sa gabii kini nagakamang sa ♪ 1531 01:31:55,176 --> 01:31:57,385 ♪ A-pangita'g pipila ka booze ♪ 1532 01:31:57,386 --> 01:31:59,221 ♪ Kung nahulog kini nga uga sa dalan ♪ 1533 01:31:59,222 --> 01:32:01,014 ♪ Naggatas kini og usa ka dosena nga baka ♪ 1534 01:32:01,015 --> 01:32:02,057 Ha ha! 1535 01:32:09,857 --> 01:32:11,816 ♪ Kining makahahadlok nga ulod kasagarang mokaon ♪ 1536 01:32:11,817 --> 01:32:13,527 ♪ Sa mga baka ug karnero ug karnero ♪ 1537 01:32:13,528 --> 01:32:15,820 ♪ Ug lamyon nga buhi ang gagmay nga mga bata ♪ 1538 01:32:15,821 --> 01:32:18,073 ♪ Sa paghigda nila aron matulog ♪ 1539 01:32:18,074 --> 01:32:20,158 ♪ Busa si Juan milakaw ug gidakop ang mananap ♪ 1540 01:32:20,159 --> 01:32:22,118 ♪ Ug putla kini ngadto sa tunga ♪ 1541 01:32:22,119 --> 01:32:24,079 ♪ Ug kana ang nakapahunong niini sa pagkaon sa mga bata ♪ 1542 01:32:24,080 --> 01:32:25,997 ♪ Ug mga karnero ug mga nating karnero ug mga nati ♪ 1543 01:32:25,998 --> 01:32:27,082 Ta! 1544 01:32:42,848 --> 01:32:45,058 ♪ Karon nahibal-an na nimo kung giunsa ang tanan nga mga tawo ♪ 1545 01:32:45,059 --> 01:32:47,018 ♪ Sa duha ka kilid sa weir ♪ 1546 01:32:47,019 --> 01:32:49,104 ♪ Nawala ang daghang karnero ug daghang tulog ♪ 1547 01:32:49,105 --> 01:32:51,064 ♪ Ug nagkinabuhi sa mortal nga kahadlok ♪ 1548 01:32:51,065 --> 01:32:53,483 ♪ Busa inom sa kahimsog sa maisog nga Sir John ♪ 1549 01:32:53,484 --> 01:32:55,527 ♪ Kinsa ang nagpugong sa mga bata gikan sa kadaot ♪ 1550 01:32:55,528 --> 01:32:57,404 ♪ Gitipigan nga mga baka ug mga nati pinaagi sa makin 'halves ♪ 1551 01:32:57,405 --> 01:32:59,322 ♪ Kanang sikat nga D'ampton worm ♪ 1552 01:32:59,323 --> 01:33:01,032 Yee-hah! 1553 01:33:01,033 --> 01:33:02,409 Whoo!