1
00:00:50,067 --> 00:00:52,274
Nombre Gan Nan.
2
00:00:53,971 --> 00:00:57,674
Buscado por cargos de secuestro,
3
00:00:57,675 --> 00:00:59,382
chantaje y asesinato.
4
00:01:02,780 --> 00:01:06,449
La recompensa expira en diez días.
Monto de la recompensa...
5
00:01:06,450 --> 00:01:07,861
¡500 nyang!
6
00:01:23,067 --> 00:01:25,768
¡Dinero fácil!
¿Qué ganas por acertar?
7
00:01:25,769 --> 00:01:29,472
- ¿Cuánto...?
- Doble...
8
00:01:29,473 --> 00:01:32,275
Hazlo bien
y no necesitarás arar el año que viene.
9
00:01:32,276 --> 00:01:34,984
Aquí vamos. ¡Haz tus apuestas!
10
00:01:38,482 --> 00:01:39,349
¿No vas a apostar?
11
00:01:39,350 --> 00:01:40,650
Debería, ¿no?
12
00:01:40,651 --> 00:01:44,253
¿Por cuál debería optar?
13
00:01:44,254 --> 00:01:47,256
- ¿Qué opinas?
- ¡No puedo decirte eso!
14
00:01:47,257 --> 00:01:49,959
¿Qué opinas?
15
00:01:49,960 --> 00:01:53,162
Deja de dar vueltas y haz tus apuestas.
16
00:01:53,163 --> 00:01:57,166
No, no debería...
17
00:01:57,167 --> 00:01:58,669
¿Verdad, Gan Nan?
18
00:02:00,671 --> 00:02:02,271
¿Sorprendido?
19
00:02:02,272 --> 00:02:05,185
¡Idiota, bruja!
20
00:02:08,379 --> 00:02:09,881
No hagamos una escena.
21
00:02:11,882 --> 00:02:13,452
Sostenlo.
22
00:02:16,453 --> 00:02:18,955
Mucho tiempo sin verte, Jin Ok.
23
00:02:18,956 --> 00:02:21,557
No te molestes en saludar.
24
00:02:21,558 --> 00:02:24,660
¿Cómo has estado, cariño?
25
00:02:24,661 --> 00:02:27,363
Tienes que estar bromeando.
26
00:02:27,364 --> 00:02:30,867
No quiero ningún problema. Sólo sigue tu camino.
27
00:02:30,868 --> 00:02:34,270
Tienes que compartir cosas buenas.
28
00:02:34,271 --> 00:02:37,073
O ninguno de nosotros puede tenerlo.
29
00:02:37,074 --> 00:02:41,778
Piénselo bien.
1.000 nyang es mucho dinero.
30
00:02:41,779 --> 00:02:43,479
¿Qué?
31
00:02:43,480 --> 00:02:45,782
¿No son 500 nyang?
32
00:02:45,783 --> 00:02:48,751
¿Te parezco un 500?
33
00:02:48,752 --> 00:02:51,254
Tu amado maestro
Debe haberse quedado con algo para él.
34
00:02:51,255 --> 00:02:54,157
Y no sólo 100 nyang o 200 nyang,
35
00:02:54,158 --> 00:02:56,263
¿Pero 500 nyang en total?
36
00:02:58,162 --> 00:03:00,163
Él se está escapando.
37
00:03:00,164 --> 00:03:01,871
Consíguelo...
38
00:03:08,272 --> 00:03:10,775
Hola, Gan Nan. ¡Consíguelo!
39
00:03:18,982 --> 00:03:20,450
Subir a.
¿Qué?
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,151
Si quieres vivir, súbete.
41
00:03:22,152 --> 00:03:23,252
¿Qué dijiste?
42
00:03:23,253 --> 00:03:25,665
¿Qué eres, sordo?
43
00:03:38,368 --> 00:03:40,075
¿Qué diablos es eso?
44
00:03:46,477 --> 00:03:48,478
- ¿Empezamos?
- Eso es lindo.
45
00:03:48,479 --> 00:03:49,779
¿Qué...?
46
00:03:49,780 --> 00:03:50,986
Trae a esa bruja...
47
00:04:04,561 --> 00:04:06,370
¡Todos ataquen!
48
00:04:23,180 --> 00:04:25,281
Idiotas...
49
00:04:25,282 --> 00:04:26,761
¡Rodéala!
50
00:04:28,952 --> 00:04:31,354
¡Ga Bi!
51
00:04:31,355 --> 00:04:33,456
Por aquí.
52
00:04:33,457 --> 00:04:34,561
¡Ola!
53
00:05:15,666 --> 00:05:18,169
Consíguela...
54
00:05:31,181 --> 00:05:33,149
No entre en pánico.
55
00:05:33,150 --> 00:05:35,152
Todos, mantengan la calma.
56
00:05:38,155 --> 00:05:41,068
Prepararse.
57
00:05:43,560 --> 00:05:45,870
Aquí viene ella.
58
00:05:49,166 --> 00:05:50,766
Adiós por ahora.
59
00:05:50,767 --> 00:05:53,369
Que tenga un buen día.
60
00:05:53,370 --> 00:05:54,781
¿Qué?
61
00:05:57,674 --> 00:06:01,679
No te pierdas este por el bien de Jin Ok.
62
00:06:48,759 --> 00:06:52,070
LAS CAZADORAS
63
00:06:55,966 --> 00:06:56,866
Ven aquí, tú.
64
00:06:56,867 --> 00:06:57,867
Dije que lo sentía.
65
00:06:57,868 --> 00:06:59,168
No volverá a suceder, ¿de acuerdo?
66
00:06:59,169 --> 00:07:02,171
Bueno, ya ha sucedido demasiadas veces.
67
00:07:02,172 --> 00:07:04,073
¿Dónde están los otros 500 nyang?
68
00:07:04,074 --> 00:07:05,474
Ga Bi, ¿podrías calmarla?
69
00:07:05,475 --> 00:07:06,976
Tiene ojos locos otra vez.
70
00:07:06,977 --> 00:07:10,379
No son sus ojos. ella es
simplemente psicótico.
71
00:07:10,380 --> 00:07:12,381
Dale el dinero antes de que te mate.
72
00:07:12,382 --> 00:07:15,351
- Oye, no estás ayudando.
- ¡Dame el dinero, ahora!
73
00:07:15,352 --> 00:07:17,662
Reúnanse todos...
74
00:07:19,256 --> 00:07:20,856
Esto es algo serio, ¿no?
75
00:07:20,857 --> 00:07:22,558
Definitivamente algo peligroso.
76
00:07:22,559 --> 00:07:24,260
Será mejor que me vaya entonces.
77
00:07:24,261 --> 00:07:26,571
No es nada de eso.
78
00:07:31,268 --> 00:07:33,169
Eso es sólo un rodamiento de bolas.
79
00:07:33,170 --> 00:07:34,170
¿Un rodamiento de bolas?
80
00:07:34,171 --> 00:07:38,176
Sólo que no es un rodamiento de bolas viejo.
81
00:07:38,375 --> 00:07:40,576
Es un rodamiento de bolas viejo...
82
00:07:40,577 --> 00:07:41,885
¡Vamos, vamos!
83
00:08:00,063 --> 00:08:02,364
Es sólo una rueda hidráulica.
84
00:08:02,365 --> 00:08:04,470
¿O no?
85
00:08:12,075 --> 00:08:13,275
- ¿Estás en problemas otra vez?
- Deja esto y cuéntamelo.
86
00:08:13,276 --> 00:08:15,278
- ¿Dónde estás?
- Vuelva a encender la luz.
87
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
Cualquiera intenta infiltrarse,
88
00:08:19,082 --> 00:08:21,350
y estos muros se derrumbarán.
89
00:08:21,351 --> 00:08:23,052
Pueden resistir las flechas,
90
00:08:23,053 --> 00:08:25,755
mechas y la mayor parte de la artillería.
91
00:08:25,756 --> 00:08:28,157
Esa es mi chica. ¡Bien hecho!
92
00:08:28,158 --> 00:08:31,260
Me siento mucho más seguro ahora.
93
00:08:31,261 --> 00:08:32,361
Basta.
94
00:08:32,362 --> 00:08:33,763
Está bien... salgamos a almorzar.
95
00:08:33,764 --> 00:08:37,266
Aquí se siente bastante claustrofóbico.
96
00:08:37,267 --> 00:08:38,267
Vuelva a colocarlos.
97
00:08:38,268 --> 00:08:40,069
Necesito ir a ocuparme de un asunto urgente.
98
00:08:40,070 --> 00:08:42,772
¿Para golpear la lata?
99
00:08:42,773 --> 00:08:47,076
Vamos. La chica dice que tiene que irse.
100
00:08:47,077 --> 00:08:49,078
No he instalado un
mecanismo de apertura todavía.
101
00:08:49,079 --> 00:08:50,679
¿Eso significa que no podemos salir?
102
00:08:50,680 --> 00:08:53,752
Podríamos abrirlo manualmente.
103
00:08:55,452 --> 00:08:56,752
¿Esto nos mantendrá a salvo?
104
00:08:56,753 --> 00:08:57,853
Eres el mayor peligro para nosotros.
105
00:08:57,854 --> 00:09:00,055
Vamos, sáquenos de aquí.
106
00:09:00,056 --> 00:09:03,058
¡Uno, dos, tres!
107
00:09:03,059 --> 00:09:04,560
¿Puedes hacer algún esfuerzo?
108
00:09:04,561 --> 00:09:05,761
¿Fue "a las" tres?
109
00:09:05,762 --> 00:09:07,163
No, son más de las tres.
110
00:09:07,164 --> 00:09:08,264
Pero dice que son las tres.
111
00:09:08,265 --> 00:09:09,365
¡Nadie levanta a tres!
112
00:09:09,366 --> 00:09:12,168
Ya sea "a las tres" o "después"
113
00:09:12,169 --> 00:09:13,469
Tienes que poner algo de fuerza muscular.
114
00:09:13,470 --> 00:09:17,475
No importa si cuentas hasta 100.
115
00:09:17,574 --> 00:09:19,275
¡Vamos todos! Después de las tres, entonces.
116
00:09:19,276 --> 00:09:21,076
Está bien.
117
00:09:21,077 --> 00:09:23,379
Uno, dos...
118
00:09:23,380 --> 00:09:24,882
¡Tres!
119
00:09:26,049 --> 00:09:27,449
¡Maldita sea!
Apártate del camino.
120
00:09:27,450 --> 00:09:30,252
¡Este maldito agujero de casa!
121
00:09:30,253 --> 00:09:31,453
¡Fácil! Te lastimarás.
122
00:09:31,454 --> 00:09:33,661
Sí, simplemente derribadlo todo de esta vieja casa.
123
00:09:58,081 --> 00:10:03,053
Debes llegar a Su Majestad...
124
00:10:36,353 --> 00:10:38,354
Hay otro.
125
00:10:38,355 --> 00:10:39,355
¡Encuéntralo!
126
00:10:39,356 --> 00:10:40,357
Sí, señor...
127
00:10:48,465 --> 00:10:51,066
¿Recuperaste el estauroscopio?
128
00:10:51,067 --> 00:10:54,570
Ya lo había dejado por
el momento en que llegamos a él.
129
00:10:54,571 --> 00:10:57,873
¿Había otro enviado secreto?
130
00:10:57,874 --> 00:11:00,184
Perseguimos al otro pero...
131
00:11:01,878 --> 00:11:03,879
Disculpas, mi señor.
132
00:11:03,880 --> 00:11:05,781
No quiero oír hablar de eso.
133
00:11:05,782 --> 00:11:10,452
Tráeme el estauroscopio a cualquier precio.
134
00:11:10,453 --> 00:11:14,156
Debes pagar mi amabilidad.
135
00:11:14,157 --> 00:11:17,070
¿No es así, Sa Hyeon?
136
00:11:19,763 --> 00:11:22,865
El número de enviados secretos.
asesinados hasta la fecha son siete.
137
00:11:22,866 --> 00:11:24,266
Todos fueron asesinados apenas un día antes.
138
00:11:24,267 --> 00:11:26,568
Debían encontrarse con Su Majestad.
139
00:11:26,569 --> 00:11:30,072
El único que sobrevive es Gong Gu.
140
00:11:30,073 --> 00:11:33,876
Tengo miedo del estauroscopio
se perderá para siempre.
141
00:11:33,877 --> 00:11:38,877
No podemos simplemente sentarnos
y espera a que aparezca.
142
00:11:39,182 --> 00:11:41,050
Debemos buscarlo nosotros mismos.
143
00:11:41,051 --> 00:11:45,056
Pero como no podemos determinar
que está en connivencia con los enemigos,
144
00:11:45,255 --> 00:11:50,255
el riesgo es demasiado grande para utilizar a nuestros hombres.
145
00:11:50,460 --> 00:11:53,162
Tengo una propuesta.
146
00:11:53,163 --> 00:11:57,168
¿Has oído hablar de un hombre llamado Mu Myeong?
147
00:12:00,370 --> 00:12:05,370
He oído que eres responsable
para el 60% de todas las recompensas exitosas.
148
00:12:05,375 --> 00:12:09,878
Escuchó mal, señor. Es el 70%.
149
00:12:09,879 --> 00:12:13,759
Su nombre es Gong Gu. Un líder bandido.
150
00:12:15,952 --> 00:12:17,453
¿Qué estás haciendo?
151
00:12:17,454 --> 00:12:20,556
¿Te diviertes escuchando a escondidas?
152
00:12:20,557 --> 00:12:23,163
Así es como lo haces.
153
00:12:24,961 --> 00:12:27,563
Se ha tatuado el 'Número 9'
en chino en su cuello.
154
00:12:27,564 --> 00:12:30,065
Entonces, ¿quieres que encuentre a este hombre?
155
00:12:30,066 --> 00:12:33,369
También tiene en su poder un artículo,
156
00:12:33,370 --> 00:12:35,771
algo llamado estauroscopio.
157
00:12:35,772 --> 00:12:37,973
Yo también quiero el estauroscopio.
158
00:12:37,974 --> 00:12:41,477
Espero la máxima discreción.
159
00:12:41,478 --> 00:12:44,391
La recompensa en juego es de 10.000 nyang.
160
00:12:47,851 --> 00:12:49,251
No aceptaré el trabajo.
161
00:12:49,252 --> 00:12:52,256
¿Por qué no?
162
00:12:55,158 --> 00:12:57,468
Lo lamento.
163
00:13:03,967 --> 00:13:08,967
Sal, agente Song...
164
00:13:11,474 --> 00:13:12,674
¡Señor!
165
00:13:12,675 --> 00:13:14,484
¿Qué diablos?
166
00:13:16,379 --> 00:13:19,648
Pronto saldrán buscando a Gong Gu.
167
00:13:19,649 --> 00:13:22,451
Sigue cada uno de sus movimientos.
168
00:13:22,452 --> 00:13:27,452
Señor, cumpliré con mis deberes.
como un honorable agente de policía.
169
00:13:27,457 --> 00:13:28,857
Bien.
170
00:13:28,858 --> 00:13:30,860
Ahora, regresa a tu publicación.
171
00:13:32,562 --> 00:13:34,473
Sí, señor.
172
00:13:48,678 --> 00:13:51,480
¡Excelente! Estoy fuera por un poco de aire,
173
00:13:51,481 --> 00:13:54,249
y empieza a llover.
174
00:13:54,250 --> 00:13:57,953
Creo que es bastante bonito.
175
00:13:57,954 --> 00:14:00,756
¿Hermoso?
176
00:14:00,757 --> 00:14:05,461
Obviamente nunca tuviste
tu ropa empapada en lluvia antes.
177
00:14:05,462 --> 00:14:09,364
Te lo buscaste a ti mismo
cuando te casaste temprano.
178
00:14:09,365 --> 00:14:10,866
¡Lo sé!
179
00:14:10,867 --> 00:14:15,370
Chicas, aguanten como
tanto como puedas. ¿Oyes?
180
00:14:15,371 --> 00:14:18,474
Por cierto, ¿tu marido no
¿Ya has entrado en la sociedad?
181
00:14:18,475 --> 00:14:21,076
Gracias a su incompetencia,
182
00:14:21,077 --> 00:14:24,780
Estoy recibiendo todos los regaños
de mi suegra.
183
00:14:24,781 --> 00:14:27,449
¿Por qué no te aseguras?
¿No dice una palabra más?
184
00:14:27,450 --> 00:14:30,953
Podría darle una paliza por ti, si quieres.
185
00:14:30,954 --> 00:14:33,555
Dios mío, tu forma de hablar...
186
00:14:33,556 --> 00:14:34,456
¿Te recuerda a ella?
187
00:14:34,457 --> 00:14:36,658
Me dan ganas de vomitar.
188
00:14:36,659 --> 00:14:38,570
¡Ay, Señor!
189
00:14:44,167 --> 00:14:47,870
¿Qué? ¿Libro de recetas secretas?
190
00:14:47,871 --> 00:14:52,374
Entonces restaurarás la fortuna familiar.
¿Con humildes habilidades culinarias?
191
00:14:52,375 --> 00:14:53,976
¡Bruja malvada!
192
00:14:53,977 --> 00:14:55,777
¿Cómo puedes arrastrar a tu marido?
193
00:14:55,778 --> 00:14:59,748
¿Hacer el humilde trabajo de una mujer?
194
00:14:59,749 --> 00:15:03,051
Madre, nunca hice tal cosa.
195
00:15:03,052 --> 00:15:05,354
Y, sea humilde o no,
196
00:15:05,355 --> 00:15:07,156
es lo que él elige hacer.
197
00:15:07,157 --> 00:15:09,758
¿No es eso lo que importa?
198
00:15:09,759 --> 00:15:11,260
Deténgase, señora.
199
00:15:11,261 --> 00:15:13,162
No debes hablar así.
200
00:15:13,163 --> 00:15:17,166
¿Cómo te atreves a responderme?
201
00:15:17,167 --> 00:15:19,668
¡Tú, niña tonta y humilde!
202
00:15:19,669 --> 00:15:21,670
¿Una chica humilde?
203
00:15:21,671 --> 00:15:23,972
¿No eres tú misma una mujer?
204
00:15:23,973 --> 00:15:27,978
¿Qué pasa con tu madre y su madre?
205
00:15:28,178 --> 00:15:29,478
¿Y adivina qué?
206
00:15:29,479 --> 00:15:32,181
Tu querido hijo,
207
00:15:32,182 --> 00:15:34,349
¡Fue dado a luz por ti, una mujer!
208
00:15:34,350 --> 00:15:35,651
Buen cielo...
209
00:15:35,652 --> 00:15:37,753
¡Madre!
210
00:15:37,754 --> 00:15:41,557
Por eso dicen que debes
211
00:15:41,558 --> 00:15:44,664
Encuentra una esposa de buenas raíces.
212
00:15:46,362 --> 00:15:49,164
¡Sal de mi casa ahora!
213
00:15:49,165 --> 00:15:50,065
¡Madre!
214
00:15:50,066 --> 00:15:53,468
¿A quién llamas madre?
¡Sal de esta casa inmediatamente!
215
00:15:53,469 --> 00:15:55,278
¡Hong Dan!
216
00:15:56,973 --> 00:15:58,774
Buenas tardes señora.
217
00:15:58,775 --> 00:16:02,279
Soy un amigo de Hong Dan.
218
00:16:04,480 --> 00:16:07,549
Este espejo es de Qing China.
219
00:16:07,550 --> 00:16:09,351
Y esta horquilla...
220
00:16:09,352 --> 00:16:11,253
Déjame adivinar. ¿De Vietnam?
221
00:16:11,254 --> 00:16:12,354
¿O Samra?
222
00:16:12,355 --> 00:16:16,360
Samra es la respuesta correcta.
223
00:16:16,459 --> 00:16:20,162
¿Qué querías ver?
mi nuera para?
224
00:16:20,163 --> 00:16:23,165
¿Aún no le has contado a tu madre?
225
00:16:23,166 --> 00:16:25,367
¿Decirle qué?
226
00:16:25,368 --> 00:16:29,171
En primer lugar, enséñale las horquillas.
227
00:16:29,172 --> 00:16:31,073
¿Mis horquillas?
228
00:16:31,074 --> 00:16:32,474
¿Qué estás intentando hacer?
229
00:16:32,475 --> 00:16:36,890
Está bien. Sólo muéstrale.
230
00:16:38,781 --> 00:16:41,261
Oh, querido...
231
00:16:48,258 --> 00:16:50,864
¿Qué diablos estás haciendo?
232
00:17:08,177 --> 00:17:10,078
Aquí. Toma una copa.
233
00:17:10,079 --> 00:17:13,652
Ahora, este es tu
especialidad de nuera.
234
00:17:25,962 --> 00:17:30,866
¿No es delicioso ver
¿De qué es capaz ella?
235
00:17:30,867 --> 00:17:33,168
- Claro...
- te lo pregunto
236
00:17:33,169 --> 00:17:36,672
para darle una buena orientación.
237
00:17:36,673 --> 00:17:42,385
Por favor no...
238
00:17:45,581 --> 00:17:47,449
Un cartel por persona
239
00:17:47,450 --> 00:17:50,152
y un fajo de monedas cada uno.
240
00:17:50,153 --> 00:17:53,955
Ahora escuche atentamente.
241
00:17:53,956 --> 00:17:55,957
Está bien...
242
00:17:55,958 --> 00:17:57,959
Como ves en el cartel,
243
00:17:57,960 --> 00:18:00,062
El nombre del hombre buscado es Gong Gu.
244
00:18:00,063 --> 00:18:01,963
-Gong Gu...
- Así es.
245
00:18:01,964 --> 00:18:05,667
Tiene un tatuaje en la nuca.
246
00:18:05,668 --> 00:18:07,369
Escuchar.
247
00:18:07,370 --> 00:18:12,370
'Gu' como el número 9, no como la boca.
248
00:18:12,475 --> 00:18:15,285
A Gu le gusta el número 9.
249
00:18:17,480 --> 00:18:21,053
El número 9 en la nuca, así es.
250
00:18:24,654 --> 00:18:28,256
¿Realmente lo descubriste?
¿Dónde se esconde Gong Gu?
251
00:18:28,257 --> 00:18:29,658
Así es.
252
00:18:29,659 --> 00:18:32,060
¡Así se hace, niña!
253
00:18:32,061 --> 00:18:36,066
estas mejor
sin el amo que nos estafa.
254
00:18:47,076 --> 00:18:48,977
¿A dónde fueron?
255
00:18:48,978 --> 00:18:50,779
¡Tú!
¿Quién eres?
256
00:18:50,780 --> 00:18:51,980
¿Por qué nos sigues?
257
00:18:51,981 --> 00:18:54,049
- ¿Podrías verme?
- ¿Quién eres?
258
00:18:54,050 --> 00:18:55,751
¿Quién diablos?
Tu identidad.
259
00:18:55,752 --> 00:18:57,652
No puedo ser visible.
260
00:18:57,653 --> 00:18:59,454
Nos has estado siguiendo.
261
00:18:59,455 --> 00:19:01,056
- ¿Por qué nos seguiste?
- ¡La razón!
262
00:19:01,057 --> 00:19:03,658
¿Practicas eso?
263
00:19:03,659 --> 00:19:08,665
¿Se turnan para hablar así?
264
00:19:10,366 --> 00:19:14,369
¡Bien! Te lo diré.
265
00:19:14,370 --> 00:19:16,671
¿Por dónde empiezo...?
266
00:19:16,672 --> 00:19:20,375
¿Has oído hablar del Departamento de Seúl?
267
00:19:20,376 --> 00:19:21,276
En ese departamento, mi deber es...
268
00:19:21,277 --> 00:19:23,378
Cuídalo, ¿quieres?
269
00:19:23,379 --> 00:19:25,180
Tenemos que seguir adelante.
270
00:19:25,181 --> 00:19:27,349
Entiérralo en alguna parte. Tengo hambre.
271
00:19:27,350 --> 00:19:31,353
Está bien. Pídeme un estofado de ternera.
272
00:19:31,354 --> 00:19:33,255
¿Quién crees que eres?
273
00:19:33,256 --> 00:19:35,065
Me hiciste una pregunta...
274
00:19:38,060 --> 00:19:43,060
¿Por qué me miras así?
275
00:19:43,666 --> 00:19:47,068
¡Qué bromista más curioso!
276
00:19:47,069 --> 00:19:48,570
¡Brujas despistadas!
277
00:19:48,571 --> 00:19:50,881
¿Cómo te atreves, en presencia de un hombre...?
278
00:20:00,049 --> 00:20:03,251
Sabes cómo golpear a una chica.
279
00:20:03,252 --> 00:20:06,859
Oye, vuelve aquí.
280
00:20:08,758 --> 00:20:11,068
¡Ey! Desacelerar.
281
00:20:13,563 --> 00:20:16,169
- Tú...
- ¿Qué?
282
00:20:21,070 --> 00:20:25,780
Lo sabía. No eres una mujer.
283
00:20:38,454 --> 00:20:40,355
Ir a casa.
284
00:20:40,356 --> 00:20:41,857
Si nos sigues de nuevo,
Te mataré de verdad.
285
00:20:41,858 --> 00:20:44,668
Está bien...
286
00:20:48,664 --> 00:20:53,664
Se siente diferente golpear este.
287
00:20:54,070 --> 00:20:56,072
¡Qué curioso!
288
00:21:13,055 --> 00:21:15,467
- Ahí estás.
- ¿Quiénes sois vosotros?
289
00:21:20,162 --> 00:21:22,764
¿Dónde están las chicas?
290
00:21:22,765 --> 00:21:25,567
¿Qué haces en mi casa?
sin mi permiso?
291
00:21:25,568 --> 00:21:27,469
He oído que estás buscando a este hombre.
292
00:21:27,470 --> 00:21:29,371
¿Dónde están las chicas ahora?
293
00:21:29,372 --> 00:21:31,374
No sé de qué estás hablando.
294
00:21:33,576 --> 00:21:34,776
¿Adónde fueron las chicas?
295
00:21:34,777 --> 00:21:36,978
¿Qué... qué pasa si no te lo digo?
296
00:21:36,979 --> 00:21:38,880
¿Me vas a matar?
297
00:21:38,881 --> 00:21:41,555
No hasta que me lo digas.
298
00:21:42,552 --> 00:21:44,653
¿Quién eres tú para hablarme de esta manera?
299
00:21:44,654 --> 00:21:45,854
¿Ves la mecha ardiendo?
300
00:21:45,855 --> 00:21:48,557
Nunca se apaga una vez encendido.
301
00:21:48,558 --> 00:21:50,158
Entonces, a menos que quieras
encuentra tu destino aquí...
302
00:21:50,159 --> 00:21:52,161
Se supone que eso no debería suceder.
303
00:21:55,264 --> 00:21:58,567
Dios...
304
00:21:58,568 --> 00:22:00,969
Pregunto por última vez.
305
00:22:00,970 --> 00:22:03,772
¿Dónde están las chicas?
306
00:22:03,773 --> 00:22:06,775
fueron al mercado
porque es día de mercado.
307
00:22:06,776 --> 00:22:09,689
A las chicas les gustan los mercados, ¿no a todas?
308
00:22:16,252 --> 00:22:18,053
¿Entonces? ¿Está ahí?
309
00:22:18,054 --> 00:22:21,656
Todos se parecen. es
Es difícil distinguirlo de un cartel.
310
00:22:21,657 --> 00:22:24,559
No es fácil destacar
311
00:22:24,560 --> 00:22:27,162
alguien que nunca has conocido.
312
00:22:27,163 --> 00:22:30,065
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¿Qué quieres decir con qué?
313
00:22:30,066 --> 00:22:31,773
Reúnanse.
314
00:22:38,174 --> 00:22:40,780
¡Atención, por favor!
315
00:22:42,578 --> 00:22:44,179
Su nombre es Gong Gu.
316
00:22:44,180 --> 00:22:45,480
Gu, no como 'boca'
317
00:22:45,481 --> 00:22:48,950
pero como el 'numero 9' tatuado
en la nuca.
318
00:22:48,951 --> 00:22:51,252
Levanta la mano si crees
319
00:22:51,253 --> 00:22:52,654
Eres el hombre que estoy buscando.
320
00:22:52,655 --> 00:22:57,661
Vamos, ¿un poco de cooperación?
321
00:22:59,562 --> 00:23:01,262
¡Gong Gu!
322
00:23:01,263 --> 00:23:03,470
Usted es el Sr. Gong Gu, ¿verdad?
323
00:23:05,368 --> 00:23:07,469
Síguenos en silencio.
324
00:23:07,470 --> 00:23:09,871
¿Quién te envió?
325
00:23:09,872 --> 00:23:11,373
¿Fue Kim Ja Heon?
326
00:23:11,374 --> 00:23:12,474
¿OMS?
327
00:23:12,475 --> 00:23:15,977
No importa quién.
328
00:23:15,978 --> 00:23:17,979
Si quieres llevarme lejos,
329
00:23:17,980 --> 00:23:19,247
tendrás que matarme.
330
00:23:19,248 --> 00:23:21,650
¡Hola, rata astuta!
331
00:23:21,651 --> 00:23:26,862
Tuviste suerte de escapar la última vez.
pero no hoy.
332
00:23:29,058 --> 00:23:31,359
¿Quién diablos eres tú?
333
00:23:31,360 --> 00:23:32,961
¡Hola, cara bonita!
334
00:23:32,962 --> 00:23:35,263
¿De qué casa eres?
335
00:23:35,264 --> 00:23:36,364
¿Qué?
336
00:23:36,365 --> 00:23:39,567
¿Para qué prostíbulo trabajas?
337
00:23:39,568 --> 00:23:41,369
¿Qué...?
338
00:23:41,370 --> 00:23:43,071
Fingiré que no escuché eso.
339
00:23:43,072 --> 00:23:44,673
Alejarse.
340
00:23:44,674 --> 00:23:45,674
¿Qué diablos?
341
00:23:45,675 --> 00:23:47,575
¿Qué le pasa a ese tuerto?
342
00:23:47,576 --> 00:23:49,978
¿Cómo me llamaste?
343
00:23:49,979 --> 00:23:52,585
¿Eres una pequeña bruja despistada?
344
00:23:54,350 --> 00:23:56,551
Oye, siempre podemos hablar de las cosas.
345
00:23:56,552 --> 00:23:58,653
¿No fuiste enviado por Kim Ja Heon?
346
00:23:58,654 --> 00:24:01,856
Estamos aquí a pedido.
del Jefe de Policía.
347
00:24:01,857 --> 00:24:04,759
¿El jefe de policía?
348
00:24:04,760 --> 00:24:07,468
¿Por qué no lo dijiste?
349
00:24:09,665 --> 00:24:10,765
¿Qué...?
350
00:24:10,766 --> 00:24:13,068
Dios, me falta un diente.
351
00:24:13,069 --> 00:24:14,969
¿Listo?
352
00:24:14,970 --> 00:24:16,671
¿Por qué lo haces?
353
00:24:16,672 --> 00:24:18,583
¡Coge a ese hombre!
354
00:24:31,253 --> 00:24:33,455
¡Consigue a esas brujas!
355
00:24:33,456 --> 00:24:35,265
Lo escuchaste.
356
00:24:37,760 --> 00:24:39,461
Esto va a ser complicado.
357
00:24:39,462 --> 00:24:42,363
Sr. Gong Gu, debe permanecer cerca de mí.
358
00:24:42,364 --> 00:24:43,565
Bueno.
359
00:24:43,566 --> 00:24:45,477
No te quedes detrás de mí.
360
00:24:49,171 --> 00:24:51,673
Esto no va a funcionar.
361
00:24:51,674 --> 00:24:53,074
Separémonos y volvamos a encontrarnos.
362
00:24:53,075 --> 00:24:55,276
¿Reencontrarnos dónde?
363
00:24:55,277 --> 00:24:57,188
¡Sepárense primero!
364
00:25:22,772 --> 00:25:24,877
¡Adelante, cabrones!
365
00:25:37,853 --> 00:25:40,265
¡Quédate detrás de mí! ¡Detrás de mí!
366
00:25:47,163 --> 00:25:49,564
¡Dar marcha atrás! ¿No me escuchaste?
367
00:25:49,565 --> 00:25:51,266
¿Qué estás haciendo ahí?
368
00:25:51,267 --> 00:25:52,367
Haz algo.
369
00:25:52,368 --> 00:25:54,369
¿Qué puedo hacer? ¡Saltar!
370
00:25:54,370 --> 00:25:55,974
¿Qué?
371
00:26:04,079 --> 00:26:05,183
¿Saltar?
372
00:26:08,050 --> 00:26:10,051
Puedo hacerlo.
373
00:26:10,052 --> 00:26:12,253
Puedo dar el salto.
374
00:26:12,254 --> 00:26:14,256
Lo hice...
375
00:26:18,460 --> 00:26:19,461
Maldita sea, lo rompí.
376
00:26:43,452 --> 00:26:46,254
Jin ¡Está bien!
377
00:26:46,255 --> 00:26:49,668
¡Ga Bi! Hong Dan...
378
00:27:05,574 --> 00:27:07,383
Búscalos.
379
00:27:54,156 --> 00:27:56,067
Congelar.
380
00:27:58,460 --> 00:28:00,361
No hagas ningún movimiento
381
00:28:00,362 --> 00:28:04,966
O te volaré la cabeza.
382
00:28:04,967 --> 00:28:07,669
Dije que ni un movimiento.
383
00:28:07,670 --> 00:28:09,570
Dime.
384
00:28:09,571 --> 00:28:12,677
¿Por qué mataste a Gong Gu?
385
00:28:17,579 --> 00:28:20,248
Date la vuelta y enfréntame.
386
00:28:20,249 --> 00:28:22,456
Mírame.
387
00:28:30,559 --> 00:28:33,062
¡Déjame ir!
388
00:28:37,566 --> 00:28:39,773
¡Vaya, señorita! ¡Apurarse!
389
00:29:30,452 --> 00:29:34,355
El Rey es un hombre tan imprudente.
390
00:29:34,356 --> 00:29:38,659
Intentó construir el mapa militar.
391
00:29:38,660 --> 00:29:42,665
del ejército del Gran Emperador Qing?
392
00:29:44,166 --> 00:29:48,169
Todo lo que tengo que hacer es entregar
este estauroscopio al enviado Qing
393
00:29:48,170 --> 00:29:52,175
y este reino será mío.
394
00:30:36,251 --> 00:30:38,753
¿Han pasado 10 años?
395
00:30:38,754 --> 00:30:43,157
No, ha sido más.
396
00:30:43,158 --> 00:30:50,872
Mantente con vida un poco más.
397
00:30:54,970 --> 00:30:57,672
nada puede pasar
398
00:30:57,673 --> 00:31:00,374
hasta que llegue el enviado de Qing.
399
00:31:00,375 --> 00:31:01,576
Sí, mi señor.
400
00:31:01,577 --> 00:31:03,578
La única preocupación es
401
00:31:03,579 --> 00:31:06,047
que podría intentar suicidarse de nuevo.
402
00:31:06,048 --> 00:31:11,361
Sigue recordándole que
Mantenemos a su hija como rehén.
403
00:31:13,255 --> 00:31:18,255
Esa es la única manera de mantenerlo con vida.
404
00:31:18,861 --> 00:31:24,072
Nunca puedes dejarlo morir.
405
00:31:30,172 --> 00:31:33,875
Todo pasó por mi culpa, maestro.
406
00:31:33,876 --> 00:31:35,076
Por favor castígame.
407
00:31:35,077 --> 00:31:38,479
Ella tiene razón. Si no fuera por ella...
408
00:31:38,480 --> 00:31:40,047
Pero es verdad.
409
00:31:40,048 --> 00:31:44,552
Aceptaré cualquier castigo que me des.
410
00:31:44,553 --> 00:31:48,558
Pero antes de eso, dime quién era Gong Gu.
411
00:31:48,657 --> 00:31:50,958
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
412
00:31:50,959 --> 00:31:52,660
No lo conozco.
413
00:31:52,661 --> 00:31:56,364
Has estado siguiendo su rastro.
414
00:31:56,365 --> 00:31:59,167
Yo estuve allí ese día.
415
00:31:59,168 --> 00:32:01,469
¿Lo estabas?
416
00:32:01,470 --> 00:32:02,870
¿Cómo es que nunca te vi?
417
00:32:02,871 --> 00:32:05,473
No estabas tratando de mantener
¿10.000 nyang completos para ti?
418
00:32:05,474 --> 00:32:07,875
No me parece.
419
00:32:07,876 --> 00:32:09,677
No es así en absoluto.
420
00:32:09,678 --> 00:32:12,280
Realmente no te concierne.
421
00:32:12,281 --> 00:32:14,649
Tienes que creerme.
422
00:32:14,650 --> 00:32:15,950
- Mentiroso.
- Ladrón.
423
00:32:15,951 --> 00:32:17,451
- Es un hábito.
- Como siempre lo ha hecho.
424
00:32:17,452 --> 00:32:19,854
¿Cómo te atreves a rebelarte contra
¿Su honorable maestro?
425
00:32:19,855 --> 00:32:23,860
Intentamos hacer el bien
y terminé perdiendo todo el dinero.
426
00:32:23,959 --> 00:32:26,872
No sé nada al respecto.
427
00:32:30,966 --> 00:32:32,366
No me deja otra opción.
428
00:32:32,367 --> 00:32:35,670
- Tráeme mi espada.
- ¿Tu espada?
429
00:32:35,671 --> 00:32:40,575
Realmente no te lo iba a decir
pero lo haré sólo una vez.
430
00:32:40,576 --> 00:32:43,177
Entonces, escuche atentamente. Y sin preguntas.
431
00:32:43,178 --> 00:32:44,278
Bueno.
432
00:32:44,279 --> 00:32:46,647
usted sabe acerca de
433
00:32:46,648 --> 00:32:51,648
la guerra entre este pais
y la dinastía Qing.
434
00:32:51,753 --> 00:32:53,254
Como resultado de la derrota,
435
00:32:53,255 --> 00:32:56,457
Nuestro Príncipe Heredero fue tomado como rehén por Qing.
436
00:32:56,458 --> 00:33:00,261
¡Este país! ¡La humillación!
437
00:33:00,262 --> 00:33:02,964
Y 10 años después...
438
00:33:02,965 --> 00:33:05,366
¡El Príncipe! ¡El Rey!
439
00:33:05,367 --> 00:33:07,068
¡La expedición para conquistar el norte!
440
00:33:07,069 --> 00:33:09,870
Sir Gong Gu estaba en el centro de todo.
441
00:33:09,871 --> 00:33:12,873
Y ese estauroscopio era la pieza vital.
442
00:33:12,874 --> 00:33:15,776
Entonces, el Rey lo intentó... pero fracasó.
443
00:33:15,777 --> 00:33:18,879
Y todo acabó así.
444
00:33:18,880 --> 00:33:20,860
¿Lo entiendes?
445
00:33:23,252 --> 00:33:26,454
¿No lo entiendes?
¿Debería explicarlo de nuevo?
446
00:33:26,455 --> 00:33:27,655
Hace mucho tiempo...
447
00:33:27,656 --> 00:33:32,260
Entonces, Gong Gu era el enviado secreto de King.
448
00:33:32,261 --> 00:33:37,261
y su misión era pasar
el estauroscopio al Rey.
449
00:33:37,366 --> 00:33:39,867
Pero no teníamos idea de lo que estaba pasando.
450
00:33:39,868 --> 00:33:42,470
Sólo teníamos que encontrar al hombre.
451
00:33:42,471 --> 00:33:45,072
y obtener la recompensa de
el Jefe de Policía.
452
00:33:45,073 --> 00:33:48,276
Entonces, los hombres del tuerto nos atacaron.
453
00:33:48,277 --> 00:33:50,778
y el hombre del campo de juncos
apareció de la nada
454
00:33:50,779 --> 00:33:52,847
y Gong Gu fue asesinado en
en medio de todo eso.
455
00:33:52,848 --> 00:33:56,050
Me quitaron el estauroscopio.
456
00:33:56,051 --> 00:33:57,251
Entonces, no podemos obtener nuestra recompensa.
457
00:33:57,252 --> 00:33:59,453
y terminé en esta situación.
458
00:33:59,454 --> 00:34:01,365
¿Eso es todo?
459
00:34:12,467 --> 00:34:15,870
Asesinos, ríndete ahora.
Sal para estar atado.
460
00:34:15,871 --> 00:34:17,672
¿Asesinos? ¿A nosotros?
461
00:34:17,673 --> 00:34:19,273
Nos acusan de matar a Sir Gong Gu.
462
00:34:19,274 --> 00:34:20,775
¡Pero no fuimos nosotros!
463
00:34:20,776 --> 00:34:22,376
Fue el hombre que peleó con Jin Ok.
464
00:34:22,377 --> 00:34:24,178
¿Quién creería eso?
465
00:34:24,179 --> 00:34:25,783
Parece que vamos a caer por ello.
466
00:34:33,655 --> 00:34:34,963
¡Dispara!
467
00:34:42,864 --> 00:34:43,864
¿Qué es eso?
468
00:34:45,067 --> 00:34:47,868
Este túnel conecta con el río.
469
00:34:47,869 --> 00:34:49,970
¡Eso es maravilloso!
470
00:34:49,971 --> 00:34:51,172
Esperar.
471
00:34:51,173 --> 00:34:53,674
Por favor quédate atrás para nosotros.
472
00:34:53,675 --> 00:34:55,676
Vámonos primero.
473
00:34:55,677 --> 00:34:57,078
¿De qué estás hablando?
Deberíamos permanecer unidos.
474
00:34:57,079 --> 00:34:58,879
Piénselo.
475
00:34:58,880 --> 00:35:00,648
Si huimos juntos
476
00:35:00,649 --> 00:35:03,751
Las tropas vendrán inmediatamente detrás de nosotros.
477
00:35:03,752 --> 00:35:06,153
Si nos atrapan por casualidad,
478
00:35:06,154 --> 00:35:08,856
entonces seremos ahorcados
sin posibilidad de limpiar nuestros nombres.
479
00:35:08,857 --> 00:35:10,962
No podemos permitir que eso suceda...
480
00:35:19,468 --> 00:35:21,469
- Maestro.
- Sí, Ga Bi.
481
00:35:21,470 --> 00:35:23,575
Creo que debería irme.
482
00:35:27,576 --> 00:35:29,276
¡Hong Dan!
483
00:35:29,277 --> 00:35:30,478
Hola Jin, está bien...
484
00:35:30,479 --> 00:35:32,083
¿Sí?
485
00:35:34,649 --> 00:35:38,652
No se siente bien dejar
vayan ustedes solos...
486
00:35:38,653 --> 00:35:39,754
¿Por qué no vamos juntos?
487
00:35:39,755 --> 00:35:41,055
Ni lo pienses.
488
00:35:41,056 --> 00:35:44,458
¡Vamos! ¿Cómo puedes hacerme esto?
489
00:35:44,459 --> 00:35:46,660
Espéranos.
490
00:35:46,661 --> 00:35:48,462
Lo haré bien, lo prometo.
491
00:35:48,463 --> 00:35:50,464
¿Estás seguro?
492
00:35:50,465 --> 00:35:52,366
Larga y feliz vida, maestro.
493
00:35:52,367 --> 00:35:55,576
Larga y feliz vida....
494
00:35:58,073 --> 00:36:00,178
¡Brujas desagradecidas!
495
00:36:07,048 --> 00:36:12,048
¡Aquí viene Mu Myeong, el guerrero intrépido!
496
00:36:12,053 --> 00:36:14,465
Anímate si te atreves.
497
00:36:16,458 --> 00:36:17,562
¡Dispara!
498
00:36:18,660 --> 00:36:20,661
Sigue disparándome. No pestañearé.
499
00:36:20,662 --> 00:36:23,864
Sigue disparando.
Adelante, idiotas.
500
00:36:23,865 --> 00:36:26,471
- ¡Apunta a la cabeza!
- ¿Con flechas como estas?
501
00:36:44,152 --> 00:36:47,455
¡Te dije! No fui yo sino las chicas.
502
00:36:47,456 --> 00:36:50,758
¿A quién le reportas?
503
00:36:50,759 --> 00:36:53,961
te haré pagar
cuando salga de aquí, cabrones!
504
00:36:53,962 --> 00:36:56,568
¿Es usted, maestro Mu Myeong?
505
00:36:59,968 --> 00:37:01,379
¿Te conozco?
506
00:37:03,171 --> 00:37:05,673
¿Qué sucede contigo?
507
00:37:05,674 --> 00:37:06,974
¿Nos preguntas?
508
00:37:06,975 --> 00:37:08,876
Te desollaré vivo.
509
00:37:08,877 --> 00:37:11,585
Pregúntale a Jin Ok. Ella te lo dirá.
510
00:37:16,151 --> 00:37:18,452
Jin ¡Está bien! ¡Hong Dan!
511
00:37:18,453 --> 00:37:20,455
¡Ga Bi!
512
00:37:28,663 --> 00:37:32,166
Vigila a Jo Yu Sik.
513
00:37:32,167 --> 00:37:35,169
Será útil muy pronto.
514
00:37:35,170 --> 00:37:38,873
Sí, mi señor.
515
00:37:38,874 --> 00:37:40,875
Pero...
516
00:37:40,876 --> 00:37:43,277
¿Por qué lo mantienes vivo?
517
00:37:43,278 --> 00:37:47,249
¿Cuando todos los demás enviados fueron eliminados?
518
00:37:48,950 --> 00:37:52,953
El estauroscopio el Rey
hizo que los enviados secretos llevaran
519
00:37:52,954 --> 00:37:56,957
Contiene el mapa militar de Qing.
520
00:37:56,958 --> 00:38:01,958
Incluso si tomamos el estauroscopio
al emperador Qing,
521
00:38:02,063 --> 00:38:05,366
no hay nada que el emperador pueda hacer
522
00:38:05,367 --> 00:38:09,372
si no podemos probar que nuestro
King lo encargó.
523
00:38:09,571 --> 00:38:14,571
Por eso sigo
Jo Yu Sik está vivo porque lidera
524
00:38:15,076 --> 00:38:19,647
y ejecutó la misión secreta del Rey.
525
00:38:19,648 --> 00:38:24,648
¿Qué te hizo sentir curiosidad al respecto?
526
00:38:26,254 --> 00:38:29,757
Ha estado detenido
desde hace más de 10 años.
527
00:38:29,758 --> 00:38:33,460
Me preguntaba si él vale todo
ese problema, eso es todo.
528
00:38:33,461 --> 00:38:36,670
¿Solo por curiosidad?
529
00:39:13,068 --> 00:39:14,672
¿Quién está ahí?
530
00:39:31,853 --> 00:39:33,654
Almacén secreto.
531
00:39:33,655 --> 00:39:35,862
Creo que lo encontramos.
532
00:39:52,774 --> 00:39:55,476
No te lo puedes haber imaginado
que te seguiría hasta aquí.
533
00:39:55,477 --> 00:39:58,481
Dondequiera que vayas, estás
en la palma de mi mano.
534
00:40:10,659 --> 00:40:12,866
¿Dónde lo esconden?
535
00:40:18,967 --> 00:40:23,270
Ga Bi, lo encontré.
536
00:40:23,271 --> 00:40:26,173
Parece tan precioso como vale.
537
00:40:26,174 --> 00:40:27,482
Vámonos de aquí.
538
00:40:31,579 --> 00:40:34,150
Hong Dan, lo tenemos.
539
00:40:38,853 --> 00:40:41,955
¿Qué estás haciendo? Vamos.
540
00:40:41,956 --> 00:40:44,458
Vuelve a ponerlo.
541
00:40:44,459 --> 00:40:46,461
Donde estaba.
542
00:40:57,472 --> 00:41:00,274
- ¿Quién diablos es ese?
- ¿Quién eres?
543
00:41:00,275 --> 00:41:02,186
¿Adónde crees que vas?
544
00:41:04,779 --> 00:41:06,046
¿Tú?
545
00:41:06,047 --> 00:41:06,847
Lo que pasó fue...
546
00:41:06,848 --> 00:41:09,249
Realmente estás rogando
que te quiten la vida.
547
00:41:09,250 --> 00:41:12,163
Si eso es lo que quieres...
548
00:41:16,257 --> 00:41:18,959
Me iré. No tardes demasiado.
549
00:41:18,960 --> 00:41:20,260
Seguro.
550
00:41:20,261 --> 00:41:21,361
Disculpe...
551
00:41:21,362 --> 00:41:23,364
¿Qué diablos?
552
00:41:39,080 --> 00:41:39,947
Jin ¡Está bien!
553
00:41:39,948 --> 00:41:41,548
Dime.
554
00:41:41,549 --> 00:41:42,449
¿Dónde está?
555
00:41:42,450 --> 00:41:44,361
¡Padre!
556
00:41:45,954 --> 00:41:49,757
¿Cómo te atreves?
557
00:41:49,758 --> 00:41:51,358
¡Consíguela!
558
00:41:51,359 --> 00:41:53,168
Sí, señor...
559
00:41:58,867 --> 00:42:00,567
¿Qué te pasa?
560
00:42:00,568 --> 00:42:02,377
Vámonos de aquí.
561
00:42:08,376 --> 00:42:09,877
¡Consíguelos!
562
00:42:09,878 --> 00:42:12,079
Nunca puedes dejar que se escapen.
563
00:42:12,080 --> 00:42:15,357
Consíguelos...
564
00:42:24,058 --> 00:42:26,960
Vienen directamente hacia aquí.
565
00:42:26,961 --> 00:42:28,562
¿Qué vas a hacer?
566
00:42:28,563 --> 00:42:31,365
¿Qué opción tenemos?
567
00:42:31,366 --> 00:42:32,970
Allí.
568
00:42:37,172 --> 00:42:40,974
Voy a morir temprano por su culpa.
569
00:42:40,975 --> 00:42:43,683
Ponerse en marcha. Nos veremos en casa.
570
00:42:46,447 --> 00:42:47,848
Lo lamento.
571
00:42:47,849 --> 00:42:50,250
Déjate de tonterías y vete.
572
00:42:50,251 --> 00:42:52,458
Ten cuidado, ¿vale?
573
00:42:56,057 --> 00:42:57,658
¡Oigan, idiotas!
574
00:42:57,659 --> 00:42:59,468
¡Aquí estoy!
575
00:43:03,364 --> 00:43:04,464
¿No te fuiste?
576
00:43:04,465 --> 00:43:06,066
Eso es curioso.
577
00:43:06,067 --> 00:43:09,169
No salgo todo el tiempo.
578
00:43:09,170 --> 00:43:10,581
Ahora podría ser un buen momento.
579
00:43:12,273 --> 00:43:14,174
Maldita sea.
580
00:43:14,175 --> 00:43:15,882
Consíguelos.
581
00:44:14,769 --> 00:44:18,071
Dime la verdad si deseas vivir.
582
00:44:18,072 --> 00:44:22,077
¿Fue Kim Ja Heon quien
¿Ordenó matar a Gong Gu?
583
00:44:24,679 --> 00:44:27,247
¿Fue Kim Ja Heon?
584
00:44:27,248 --> 00:44:29,249
Contéstame.
585
00:44:29,250 --> 00:44:31,952
El Maestro no sabe nada de esto.
586
00:44:31,953 --> 00:44:34,160
Maté a Gong Gu por mi libre albedrío.
587
00:44:36,357 --> 00:44:40,060
¿Desde cuándo es tu amo?
588
00:44:40,061 --> 00:44:42,663
Sa Hyeon.
589
00:44:42,664 --> 00:44:45,365
¿Me conoces?
590
00:44:45,366 --> 00:44:47,175
¡No te muevas!
591
00:44:49,671 --> 00:44:52,673
Durante 10 años,
592
00:44:52,674 --> 00:44:56,679
no pasó un día
sin recordar esa noche.
593
00:44:58,680 --> 00:45:03,350
Cómo apuñalaste a mi padre una y otra vez...
594
00:45:03,351 --> 00:45:05,763
Lo recuerdo claramente.
595
00:45:07,755 --> 00:45:12,761
Pero nunca te guardé rencor.
596
00:45:14,963 --> 00:45:20,174
Porque sé que eso es
cómo salvaste mi vida.
597
00:45:34,248 --> 00:45:37,252
Agradezco tu perdón.
598
00:45:39,854 --> 00:45:40,854
Pero...
599
00:45:43,858 --> 00:45:47,271
No sé por qué me estás perdonando.
600
00:46:54,162 --> 00:46:56,768
Jin está bien...
601
00:46:59,467 --> 00:47:03,470
Jin Ok, ¡despierta!
602
00:47:03,471 --> 00:47:05,974
¿Qué pasó con ella?
603
00:47:16,651 --> 00:47:18,952
¿Cómo se ve?
604
00:47:18,953 --> 00:47:20,954
Es un corte profundo.
605
00:47:20,955 --> 00:47:22,559
¿A qué profundidad?
606
00:47:24,959 --> 00:47:28,261
¿A qué profundidad?
607
00:47:28,262 --> 00:47:32,267
Muy... muy profundo.
608
00:47:35,369 --> 00:47:37,270
hervir un poco de agua
y muele un poco de sal hasta obtener granos finos.
609
00:47:37,271 --> 00:47:39,473
Enciende un poco de carbón.
Consiga muchos piñones.
610
00:47:39,474 --> 00:47:40,974
Antes de eso, mezcla un poco de arcilla roja con agua.
611
00:47:40,975 --> 00:47:42,175
Necesitas el agua limpia encima.
612
00:47:42,176 --> 00:47:43,176
Así que no agites el recipiente.
613
00:47:43,177 --> 00:47:45,779
Además, busca algunos dientes de león y...
614
00:47:45,780 --> 00:47:48,648
Más despacio, ¿quieres?
615
00:47:48,649 --> 00:47:52,652
Especialmente en un momento como este.
616
00:47:52,653 --> 00:47:54,654
¿Qué fue de nuevo?
617
00:47:54,655 --> 00:47:56,965
Moler un poco de sal, piñones...
618
00:48:52,747 --> 00:48:57,747
Prometo solemnemente bajo estas nubes,
619
00:48:58,152 --> 00:49:02,157
que moriremos juntos el mismo día.
620
00:49:03,558 --> 00:49:05,458
No, esto no está bien.
621
00:49:05,459 --> 00:49:09,464
Tiene que ser más cursi y dulce.
622
00:49:12,867 --> 00:49:14,869
¡Hola, Sa Hyeon!
623
00:49:19,674 --> 00:49:22,576
Cada día es más perfecto.
624
00:49:22,577 --> 00:49:24,778
¡Espléndido!
625
00:49:24,779 --> 00:49:28,750
Morimos el mismo día.
626
00:49:28,849 --> 00:49:30,260
No, esto no es todo.
627
00:49:31,252 --> 00:49:36,056
Prometo solemnemente bajo estas nubes
628
00:49:36,057 --> 00:49:40,660
que mi corazón por ti nunca cambiará.
629
00:49:40,661 --> 00:49:45,661
Incluso después de que las nubes se desvíen
lejos y las rocas ruedan,
630
00:49:45,666 --> 00:49:50,666
Nunca olvidaré esta promesa.
631
00:49:51,372 --> 00:49:52,672
¿Lo escribiste todo?
632
00:49:52,673 --> 00:49:53,673
Sí, señorita.
633
00:49:53,674 --> 00:49:56,376
Escribe tu nombre en la parte inferior.
634
00:50:01,649 --> 00:50:03,149
Y esto es para ti.
635
00:50:03,150 --> 00:50:05,752
Es una daga.
636
00:50:05,753 --> 00:50:07,754
Le pedí a mi padre que lo tuviera.
637
00:50:07,755 --> 00:50:11,258
hecho por el mejor fabricante de espadas.
638
00:50:11,259 --> 00:50:13,360
A partir de ahora debes utilizar
esta hermosa daga
639
00:50:13,361 --> 00:50:15,562
para proteger a esta hermosa niña que soy yo.
640
00:50:15,563 --> 00:50:18,064
¿Comprendido?
641
00:50:18,065 --> 00:50:19,566
- ¿Indulto?
- ¿Qué?
642
00:50:19,567 --> 00:50:21,569
¿No quieres?
643
00:50:26,073 --> 00:50:29,776
Dame los nombres de los enviados.
enviado a Qing.
644
00:50:29,777 --> 00:50:32,579
¿Realmente me cortarás?
645
00:50:32,580 --> 00:50:34,253
los dedos de tu pequeña?
646
00:50:37,151 --> 00:50:38,652
Jin ¡Está bien!
647
00:50:38,653 --> 00:50:40,053
Padre...
648
00:50:40,054 --> 00:50:43,263
¡Dime! ¿Dónde está la lista?
649
00:50:52,266 --> 00:50:54,769
¡Padre!
650
00:50:58,172 --> 00:51:01,274
¡Corra, señorita!
651
00:51:01,275 --> 00:51:02,879
¡Apurarse!
652
00:51:03,978 --> 00:51:06,356
¡Ratita astuta!
653
00:51:13,354 --> 00:51:15,459
¡Sa Hyeon!
654
00:51:41,549 --> 00:51:45,552
El enemigo jurado que mató a mi padre.
655
00:51:45,553 --> 00:51:49,556
y me quitó todo
656
00:51:49,557 --> 00:51:51,867
Era Kim Ja Heon.
657
00:51:54,161 --> 00:51:59,161
Me juré a mí mismo todos los días
para tener mi venganza algún día
658
00:52:01,969 --> 00:52:05,972
pero cuando lo volví a ver,
659
00:52:05,973 --> 00:52:07,782
Me quedé helado.
660
00:52:11,078 --> 00:52:14,848
No pude sacar mi espada.
661
00:52:14,849 --> 00:52:16,449
Vamos.
662
00:52:16,450 --> 00:52:18,551
Me preguntaba cuando
Dirías eso.
663
00:52:18,552 --> 00:52:20,653
No puedo soportarlo más.
664
00:52:20,654 --> 00:52:24,057
Vamos a aplastar a ese imbécil.
665
00:52:24,058 --> 00:52:27,767
Aplastándolo o desgarrándolo
aparte, ve solo.
666
00:52:30,064 --> 00:52:31,664
¿Qué estás diciendo?
667
00:52:31,665 --> 00:52:34,771
Es tarde. Suficiente por ahora.
668
00:52:53,654 --> 00:52:55,755
Eres el más joven de nosotros.
669
00:52:55,756 --> 00:52:59,159
Sin embargo, has crecido mucho.
670
00:52:59,160 --> 00:53:02,061
Debe haber habido momentos
que querías apoyarte en nosotros.
671
00:53:02,062 --> 00:53:06,067
Pero nunca te dimos el
oportunidad de ser el bebé.
672
00:53:07,668 --> 00:53:09,569
Después de que terminemos este trabajo,
673
00:53:09,570 --> 00:53:14,570
Seré una buena hermana mayor.
674
00:53:14,775 --> 00:53:16,880
Lo siento, Ga Bi.
675
00:53:23,150 --> 00:53:24,651
Mi pobre bebe...
676
00:53:24,652 --> 00:53:29,658
Tus pies están muy hinchados.
677
00:53:33,360 --> 00:53:36,162
¿De qué estás murmurando?
678
00:53:36,163 --> 00:53:38,965
¿Quién eres?
Soy Ga Bi.
679
00:53:38,966 --> 00:53:41,167
Entonces, ¿quién diablos es este?
680
00:53:41,168 --> 00:53:43,670
¿Puedo conseguir un poco de agua?
681
00:53:43,671 --> 00:53:47,676
¿Qué hace este idiota tumbado a mi lado?
682
00:53:47,875 --> 00:53:49,476
¡Hijo de bruja!
683
00:53:49,477 --> 00:53:50,677
¿Has perdido la cabeza?
684
00:53:50,678 --> 00:53:52,946
¿A quién le estás tirando piedras?
685
00:53:52,947 --> 00:53:54,654
Sólo vuelve a dormir.
686
00:53:57,551 --> 00:53:59,652
¿Estás bien?
687
00:53:59,653 --> 00:54:03,656
Eso debe haber dolido.
688
00:54:03,657 --> 00:54:06,759
No es gran cosa. Así es la vida.
689
00:54:06,760 --> 00:54:12,073
¡Qué espectáculo!
690
00:54:13,968 --> 00:54:15,668
¡Dios mío!
691
00:54:15,669 --> 00:54:17,570
Es el día del examen de mi marido.
692
00:54:17,571 --> 00:54:20,773
No puedo creer que esté totalmente
Me olvidé de eso.
693
00:54:20,774 --> 00:54:24,278
Ga Bi, dile a Jin Ok que tenía que irme a casa.
694
00:54:26,447 --> 00:54:29,148
Ella es realmente algo, ¿no?
695
00:54:29,149 --> 00:54:32,852
Bruja rara...
696
00:54:32,853 --> 00:54:34,454
¿Qué hay de mí?
697
00:54:34,455 --> 00:54:36,356
¿Qué pasa contigo?
698
00:54:36,357 --> 00:54:37,957
¿Qué piensas de mí?
699
00:54:37,958 --> 00:54:41,963
¿Qué quieres decir con qué? Eres simplemente bonita.
700
00:54:46,767 --> 00:54:48,468
Esto no es...
701
00:54:48,469 --> 00:54:51,170
Ya sabes...
702
00:54:51,171 --> 00:54:53,276
¿Nunca lo has hecho antes?
703
00:54:57,878 --> 00:55:01,155
Vamos, ¿sabes cuántos años tengo?
704
00:55:04,351 --> 00:55:06,853
No, nunca lo he hecho.
705
00:55:06,854 --> 00:55:08,265
¿Qué pasa contigo?
706
00:55:28,576 --> 00:55:30,577
Eso se sintió increíble.
707
00:55:30,578 --> 00:55:32,845
Entonces lo haré de nuevo.
708
00:55:32,846 --> 00:55:35,452
¿No es esto demasiado rápido?
709
00:55:43,057 --> 00:55:46,059
Entonces, ¿quién mató a Gong Gu?
710
00:55:46,060 --> 00:55:48,361
Era Kim Ja Heon.
711
00:55:48,362 --> 00:55:52,265
Fueron los hombres de Kim los que persiguieron a Sir Gong Gu.
712
00:55:52,266 --> 00:55:55,768
y lo asesinó.
713
00:55:55,769 --> 00:55:59,772
Lo sé porque sufrí
bajo sus espadas también.
714
00:55:59,773 --> 00:56:02,175
Es simplemente una declaración, no una prueba.
715
00:56:02,176 --> 00:56:05,078
Si te ofrezco Gong Gu's
estauroscopio como evidencia,
716
00:56:05,079 --> 00:56:06,746
¿me creerás?
717
00:56:06,747 --> 00:56:08,448
¿Lo encontraste?
718
00:56:08,449 --> 00:56:09,849
Sin duda.
719
00:56:09,850 --> 00:56:11,851
No es algo que debería ser
mantenido en posesión de nadie.
720
00:56:11,852 --> 00:56:12,752
Dámelo.
721
00:56:12,753 --> 00:56:15,655
lo haré
722
00:56:15,656 --> 00:56:19,160
bajo una condición.
723
00:56:23,063 --> 00:56:28,069
¿Está practicando levitación?
724
00:56:29,470 --> 00:56:31,671
¡Tú! Salga.
725
00:56:31,672 --> 00:56:36,476
Mamá, no me lo comí, lo juro.
726
00:56:36,477 --> 00:56:38,478
¡Qué personaje!
727
00:56:38,479 --> 00:56:40,755
Limpia la saliva de tu cara.
728
00:56:45,452 --> 00:56:48,154
¿Es este el día en que mi
¿La cabeza cae al suelo?
729
00:56:48,155 --> 00:56:50,456
¡Qué sin sentido es la vida!
730
00:56:50,457 --> 00:56:52,258
¡Vamos! Estoy ocupado.
731
00:56:52,259 --> 00:56:54,961
¿Cómo puedes ser tan cruel?
732
00:56:54,962 --> 00:56:57,263
¿a alguien que está a punto de morir?
733
00:56:57,264 --> 00:56:58,064
¿Qué?
734
00:56:58,065 --> 00:57:00,667
Aun así, no te guardo rencor.
735
00:57:00,668 --> 00:57:03,569
He perdonado a todos.
736
00:57:03,570 --> 00:57:05,171
Al final todo se viene abajo
737
00:57:05,172 --> 00:57:07,173
al perdón y al amor.
738
00:57:07,174 --> 00:57:11,179
Seguro. Sé un buen hombre y date prisa.
739
00:57:16,350 --> 00:57:19,652
¿Cuál es la hora de todos modos?
740
00:57:19,653 --> 00:57:21,354
Tengo hambre. eso
Debe ser casi la hora de comer.
741
00:57:21,355 --> 00:57:22,955
Sal de ahí. Vamos.
742
00:57:22,956 --> 00:57:25,558
Mis hijas deberían visitarme pronto.
743
00:57:25,559 --> 00:57:29,564
Lo siento pero ¿podemos?
posponer hasta mañana?
744
00:57:29,763 --> 00:57:30,663
Hace mucho frío.
745
00:57:30,664 --> 00:57:34,267
¿Me estás tomando el pelo?
Vamos, no tenemos todo el día.
746
00:57:34,268 --> 00:57:36,179
- ¿Qué es eso de ahí?
- ¿Qué?
747
00:57:38,172 --> 00:57:40,773
No fui yo, ¿vale? Yo no maté a ese hombre.
748
00:57:40,774 --> 00:57:42,875
Mis chicas limpiarán mi nombre.
749
00:57:42,876 --> 00:57:44,877
¿Estás tratando de conseguir
¿Estás en un gran problema?
750
00:57:44,878 --> 00:57:45,678
Abre esto ahora.
751
00:57:45,679 --> 00:57:46,846
Me matarás si lo abro, ¿no?
752
00:57:46,847 --> 00:57:50,049
Voy a...
753
00:57:50,050 --> 00:57:53,352
Se emitió un real decreto
ordenando su liberación.
754
00:57:53,353 --> 00:57:55,655
¿Real decreto?
755
00:57:55,656 --> 00:57:56,856
¿Quieres decir del Rey?
756
00:57:56,857 --> 00:57:58,958
Por supuesto, el decreto real es del Rey.
757
00:57:58,959 --> 00:58:02,962
¿Quién más podría emitir un real decreto?
758
00:58:02,963 --> 00:58:05,671
Abre esto, ahora...
759
00:58:12,773 --> 00:58:15,379
Ponte en movimiento.
760
00:58:24,852 --> 00:58:29,665
Esto no será pan comido.
761
00:58:31,358 --> 00:58:33,770
¿Qué debo tomar esta vez?
762
00:58:38,265 --> 00:58:40,867
¿Qué harás cuando conozcas a Kim Ja Heon?
763
00:58:40,868 --> 00:58:43,069
No sé.
764
00:58:43,070 --> 00:58:44,871
Estoy pensando.
765
00:58:44,872 --> 00:58:46,072
¿Sigues pensando?
766
00:58:46,073 --> 00:58:49,776
Jin Ok, ¿qué es esto?
767
00:58:49,777 --> 00:58:52,945
- ¿Qué es?
- Es suave.
768
00:58:52,946 --> 00:58:54,550
Y blanda.
769
00:59:16,670 --> 00:59:19,572
Byeokrando, Joseon
Único puerto internacional.
770
00:59:19,573 --> 00:59:20,973
Es una capital de comercio internacional.
771
00:59:20,974 --> 00:59:24,277
donde chinos, japoneses,
Vienen occidentales e incluso moros.
772
00:59:24,278 --> 00:59:28,249
Es el único territorio
fuera de la jurisdicción de Joseon.
773
00:59:55,776 --> 00:59:58,678
Maestro, pronto estaremos
Llegando a Byeokrando.
774
00:59:58,679 --> 01:00:00,646
Por favor prepárate.
775
01:00:00,647 --> 01:00:02,354
Bien.
776
01:01:02,676 --> 01:01:07,648
¿Podrás dejar de inquietarte por llorar a gritos?
777
01:01:09,850 --> 01:01:12,763
¿Ves eso? ¡Esas son mis chicas!
778
01:01:15,055 --> 01:01:16,155
¿Qué es eso en tu espalda?
779
01:01:16,156 --> 01:01:18,557
¿No eres un viejo curioso?
780
01:01:18,558 --> 01:01:21,260
Es una paloma mensajera.
781
01:01:21,261 --> 01:01:24,463
Pensé que usaban halcones como mensajeros.
782
01:01:24,464 --> 01:01:27,667
El ejército utiliza halcones.
783
01:01:27,668 --> 01:01:30,469
Nosotros, la policía usamos palomas, ¿vale?
784
01:01:30,470 --> 01:01:32,074
¡Próximo!
785
01:01:33,173 --> 01:01:35,675
¿Cuál es tu negocio aquí?
786
01:01:35,676 --> 01:01:39,078
Estamos aquí para luchar en el juego.
787
01:01:39,079 --> 01:01:40,446
¿Eres un contendiente?
788
01:01:40,447 --> 01:01:42,949
¿Qué quieres decir con eso?
789
01:01:42,950 --> 01:01:45,362
¿De qué está hablando?
790
01:01:48,555 --> 01:01:50,356
Algo no te sienta bien.
791
01:01:50,357 --> 01:01:52,358
Yo soy el guerrero.
792
01:01:52,359 --> 01:01:54,464
Soy un luchador de...
793
01:01:57,364 --> 01:01:58,664
¿Taekkyeon?
¡Así es!
794
01:01:58,665 --> 01:02:00,866
Soy un jugador de Taekkeyon.
795
01:02:00,867 --> 01:02:03,369
¿Verás?
796
01:02:03,370 --> 01:02:05,077
Está bien.
797
01:02:15,148 --> 01:02:16,749
Nombre, Maeong Gyo Gak.
798
01:02:16,750 --> 01:02:20,755
Él es el arquitecto que diseñó
Pabellón de Kim Ja Heon.
799
01:02:20,954 --> 01:02:24,957
Debemos averiguar si tiene
el plano del pabellón.
800
01:02:24,958 --> 01:02:26,369
¿Qué...?
801
01:02:30,464 --> 01:02:32,164
Mira hacia dónde vas.
802
01:02:34,868 --> 01:02:37,269
Una vez que Jin Ok confirme el plano,
803
01:02:37,270 --> 01:02:39,580
Ga Bi, tienes que distraer a sus hombres.
804
01:02:40,774 --> 01:02:43,075
Disculpe...
805
01:02:43,076 --> 01:02:45,277
¿Qué pasa con el plano?
806
01:02:45,278 --> 01:02:47,146
¡Yo me encargaré de eso!
807
01:02:47,147 --> 01:02:49,348
Te concentras en tu trabajo.
808
01:02:49,349 --> 01:02:51,955
me siento mareado...
809
01:02:53,353 --> 01:02:57,156
Ay, estoy mareado...
810
01:02:57,157 --> 01:02:59,068
Ahí viene.
811
01:03:06,967 --> 01:03:09,880
Mareado... ¡maldita sea!
812
01:03:15,976 --> 01:03:18,286
¿Ga Bi? ¡Ga Bi!
813
01:05:10,957 --> 01:05:12,158
Aquí.
814
01:05:12,159 --> 01:05:15,461
Hay dos habitaciones secretas.
815
01:05:15,462 --> 01:05:17,363
Uno está ubicado en el séptimo piso del pabellón.
816
01:05:17,364 --> 01:05:20,566
y el otro está en el sótano.
817
01:05:20,567 --> 01:05:21,867
Espera... ¿dónde y dónde otra vez?
818
01:05:21,868 --> 01:05:24,270
¿Concéntrate, por favor?
819
01:05:24,271 --> 01:05:26,376
Es porque tengo agua en los oídos.
820
01:05:28,475 --> 01:05:30,576
Hay dos maneras de llegar a
La habitación secreta el día 7.
821
01:05:30,577 --> 01:05:33,946
Por la escalera central
822
01:05:33,947 --> 01:05:36,348
y el conducto de ventilación.
823
01:05:36,349 --> 01:05:37,760
¿Eje de ventilación?
824
01:05:40,253 --> 01:05:43,462
Ga Bi, deberías llevar el respiradero a la cima.
825
01:05:46,259 --> 01:05:47,960
Me infiltraré a través del molino de hierro
826
01:05:47,961 --> 01:05:51,063
a la habitación secreta en el sótano.
827
01:05:51,064 --> 01:05:52,364
¿Qué hay de mí?
828
01:05:52,365 --> 01:05:56,370
Subes las escaleras hasta el séptimo piso.
829
01:06:16,756 --> 01:06:18,557
¡Oye tú!
830
01:06:18,558 --> 01:06:20,759
¡Cielos! Me asustaste.
831
01:06:20,760 --> 01:06:22,262
Ven aquí.
832
01:06:27,968 --> 01:06:32,968
¿Son ustedes los únicos chicos aquí?
833
01:06:33,873 --> 01:06:35,374
Sí. ¿Quién eres?
834
01:06:35,375 --> 01:06:36,976
Soy Hong Dan.
835
01:06:36,977 --> 01:06:39,345
¿Hong Dan?
836
01:06:39,346 --> 01:06:41,146
¡Alerta enemiga!
837
01:06:41,147 --> 01:06:42,648
Cállate...
838
01:06:42,649 --> 01:06:44,049
Dije cállate.
839
01:06:44,050 --> 01:06:48,055
¿Cuántas veces te lo dije?
840
01:07:11,678 --> 01:07:15,649
Conocerte hizo que este viaje valiera la pena.
841
01:07:17,651 --> 01:07:21,253
¿Es cierto que tienes bajo custodia?
842
01:07:21,254 --> 01:07:24,256
¿El hombre que robó nuestro mapa militar?
843
01:07:24,257 --> 01:07:25,357
Así es.
844
01:07:25,358 --> 01:07:27,459
Si puedes probar
845
01:07:27,460 --> 01:07:31,465
La traición de Joseon King
planes para el Emperador,
846
01:07:31,665 --> 01:07:35,670
Te daré Joseon como te prometí.
847
01:07:41,074 --> 01:07:44,076
La pólvora y el armamento que traje
848
01:07:44,077 --> 01:07:46,645
será el regalo de la prueba.
849
01:07:46,646 --> 01:07:49,048
Estaré deseando que llegue.
850
01:07:49,049 --> 01:07:51,757
Entonces, ¿dónde está este hombre?
851
01:07:56,156 --> 01:07:59,763
El enviado de Qing finalmente ha venido a buscarte.
852
01:08:09,069 --> 01:08:12,573
¿No deseas vivir?
853
01:08:21,147 --> 01:08:24,651
Estauroscopio, ¿dónde estás?
854
01:08:28,355 --> 01:08:30,357
¿Cómo abres esto?
855
01:08:45,772 --> 01:08:48,674
¡Cielos!
856
01:08:48,675 --> 01:08:53,351
Así es como mi vida da un nuevo giro.
857
01:09:05,458 --> 01:09:09,463
¿Me vas a tirar eso?
858
01:09:10,563 --> 01:09:14,568
Me asustaste.
859
01:09:14,768 --> 01:09:19,774
Ga Bi, ahora soy rico.
860
01:09:23,877 --> 01:09:25,944
Mira todo esto.
861
01:09:25,945 --> 01:09:31,054
Realmente me he hecho rico.
862
01:09:32,152 --> 01:09:35,254
Vale, pasa...
863
01:09:35,255 --> 01:09:37,756
¿Quién diablos eres tú?
864
01:09:37,757 --> 01:09:39,964
¿Adónde se fue el gordito?
865
01:09:45,765 --> 01:09:47,866
Debes ganar esta ronda.
866
01:09:47,867 --> 01:09:49,676
Claro...
867
01:09:51,571 --> 01:09:53,983
¡Por culpa de ese maldito gordito!
868
01:09:56,676 --> 01:09:58,577
¿Qué estás haciendo?
869
01:09:58,578 --> 01:09:59,945
Esparcí la pólvora.
870
01:09:59,946 --> 01:10:02,358
Entonces, voy a iluminar el lugar.
871
01:10:04,451 --> 01:10:08,058
¿A quién intentas freír?
872
01:10:09,756 --> 01:10:14,756
¡Basta! No lo hagas hasta que haya evacuado.
873
01:10:16,763 --> 01:10:18,765
Envíalo en llamas.
874
01:10:20,366 --> 01:10:22,778
Encendámoslo y vayamos juntos.
875
01:10:25,371 --> 01:10:28,474
¿No me escuchas?
876
01:10:28,475 --> 01:10:31,477
Esta es mi experiencia.
877
01:10:31,478 --> 01:10:33,754
¿No confías en mí?
878
01:10:38,351 --> 01:10:40,752
No.
879
01:10:40,753 --> 01:10:43,666
Entonces, ese es el final de la historia.
880
01:10:47,961 --> 01:10:54,071
El siguiente es el mejor artista de Taekkyeon de Joseon.
881
01:10:55,768 --> 01:10:57,870
¿Cómo dijiste que te llamabas?
882
01:10:57,871 --> 01:10:59,271
Es la canción del amanecer.
883
01:10:59,272 --> 01:11:02,374
¿Amanecer? ¿Como en la mañana, la tarde y la noche?
884
01:11:02,375 --> 01:11:03,775
Muestra algo de respeto. ¡Es mi nombre!
885
01:11:03,776 --> 01:11:08,657
¡Canción del amanecer!
886
01:11:12,552 --> 01:11:14,253
Haz tus apuestas.
887
01:11:14,254 --> 01:11:18,259
¿Me reconocen? No puedo revelar mi tapadera.
888
01:11:22,662 --> 01:11:26,667
¡Tienes que estar bromeando!
889
01:11:28,968 --> 01:11:31,670
¿Cuántos años tiene?
890
01:11:31,671 --> 01:11:34,072
Este no es lugar para un
chica linda como tu.
891
01:11:34,073 --> 01:11:38,577
¿Sabes lo peligroso que es este lugar?
892
01:11:38,578 --> 01:11:41,547
¿Dónde están tus padres?
893
01:11:41,548 --> 01:11:43,653
- Allí.
- ¿Dónde?
894
01:11:51,257 --> 01:11:53,158
No seas marica.
895
01:11:53,159 --> 01:11:55,571
Vuelve a ponerte de pie.
896
01:11:57,463 --> 01:11:59,773
¡Oh, hombre!
897
01:12:01,568 --> 01:12:05,072
¿Qué está haciendo allí?
898
01:12:07,774 --> 01:12:11,577
¿Estás disfrutando el juego?
899
01:12:11,578 --> 01:12:14,346
Sí, es entretenido.
900
01:12:14,347 --> 01:12:18,352
Pero preferiría reunirme
ese hombre ahora mismo.
901
01:12:18,551 --> 01:12:21,153
No hay prisa.
902
01:12:21,154 --> 01:12:23,361
Simplemente siéntate y relájate.
903
01:12:26,559 --> 01:12:28,961
Dije que me lo trajera.
904
01:12:28,962 --> 01:12:30,964
¡Ahora mismo!
905
01:12:34,968 --> 01:12:37,269
¿Por qué Jo Yu Sik no está aquí todavía?
906
01:12:37,270 --> 01:12:39,682
Lo descubriré, mi señor.
907
01:12:44,577 --> 01:12:47,946
Sólo haz lo que te dicen, ¿vale?
908
01:12:47,947 --> 01:12:52,851
Cuéntale al enviado Qing todo lo que sabes.
909
01:12:52,852 --> 01:12:56,857
Y te llevaré con tu hija.
910
01:12:58,758 --> 01:13:01,760
Déjame ver a mi hija.
911
01:13:01,761 --> 01:13:05,464
Déjame verla primero.
912
01:13:05,465 --> 01:13:09,468
¡Maldito terco!
913
01:13:09,469 --> 01:13:13,071
¿Quieres que la traiga aquí?
y que le corten la cabeza?
914
01:13:13,072 --> 01:13:15,073
¿Es eso lo que quieres?
915
01:13:15,074 --> 01:13:17,782
¡Entonces cumplirás tu deseo, Jo Yu Sik!
916
01:13:19,545 --> 01:13:21,046
Jo Yu Sik.
917
01:13:21,047 --> 01:13:22,547
¿Qué va a ser?
918
01:13:22,548 --> 01:13:26,551
¿Se lo confesará al enviado de los Qing?
919
01:13:26,552 --> 01:13:29,955
Jin está bien...
920
01:13:29,956 --> 01:13:34,956
Haré todo lo que digas.
921
01:13:35,161 --> 01:13:38,664
Por favor no lastimes a mi hija.
922
01:13:38,665 --> 01:13:40,766
Padre...
923
01:13:40,767 --> 01:13:43,669
Te lo ruego, por favor.
924
01:13:43,670 --> 01:13:46,173
Padre...
925
01:13:54,147 --> 01:13:56,149
¿Quién eres?
926
01:13:57,550 --> 01:14:00,156
Te hice una pregunta.
927
01:14:10,663 --> 01:14:12,870
¿Qué...?
928
01:14:43,062 --> 01:14:45,975
Jin Ok, ¿eres realmente tú?
929
01:14:47,366 --> 01:14:50,769
Sí, padre.
930
01:14:50,770 --> 01:14:56,584
Es tu hija, Jin Ok.
931
01:15:17,663 --> 01:15:18,663
Jin está bien...
932
01:15:30,276 --> 01:15:32,847
Sí, padre.
933
01:15:45,057 --> 01:15:47,459
¡Monstruo asqueroso!
934
01:15:47,460 --> 01:15:51,463
¿Cómo puedes hacerle esto a un hombre?
935
01:15:51,464 --> 01:15:56,277
Yo te haré exactamente lo mismo.
936
01:16:04,977 --> 01:16:07,445
Veo que no estás muerto.
937
01:16:07,446 --> 01:16:09,548
No tenía ninguna razón para estarlo.
938
01:16:09,549 --> 01:16:11,850
No necesitas una razón particular para morir.
939
01:16:11,851 --> 01:16:16,851
Necesito saber por qué cambiaste así.
940
01:16:17,657 --> 01:16:20,160
y lo que le pasó a mi padre.
941
01:16:22,461 --> 01:16:24,462
¿Ese hombre es tu padre?
942
01:16:24,463 --> 01:16:29,367
no entiendo y
mi padre tampoco.
943
01:16:29,368 --> 01:16:30,969
¿Lo que le pasó?
944
01:16:30,970 --> 01:16:35,970
dije que no lo sabía
porque no te conozco.
945
01:16:36,776 --> 01:16:41,776
Nos niegas a mí y a ti mismo hasta el final.
946
01:16:43,049 --> 01:16:49,364
Aun así, ¿cómo es eso un
razón por la que no puedes morir.
947
01:17:02,268 --> 01:17:05,579
¿Por qué no me atacas?
948
01:17:33,065 --> 01:17:34,976
Hombre, esto es difícil.
949
01:17:37,570 --> 01:17:39,771
¿Encendiste la mecha?
950
01:17:39,772 --> 01:17:41,479
Sí.
951
01:17:42,475 --> 01:17:46,044
¿Nos dará algo de tiempo?
952
01:17:46,045 --> 01:17:47,245
No.
953
01:17:47,246 --> 01:17:48,446
Entonces, ¿cuándo sopla?
954
01:17:48,447 --> 01:17:49,848
Ahora.
955
01:17:49,849 --> 01:17:52,056
Te juro que te mataré.
956
01:18:05,264 --> 01:18:07,471
Mis chicas volvieron a causar problemas.
957
01:18:12,271 --> 01:18:15,373
¿No te dije que tuvieras cuidado?
958
01:18:15,374 --> 01:18:17,976
¿Quieres que nos maten?
959
01:18:17,977 --> 01:18:21,948
Bueno, estamos vivos.
960
01:18:23,449 --> 01:18:26,055
Juro que te mataré con estas manos.
961
01:18:29,755 --> 01:18:31,456
¿Qué está sucediendo?
962
01:18:31,457 --> 01:18:32,857
Probablemente no sea nada.
963
01:18:32,858 --> 01:18:35,270
Por favor, no te alarmes.
964
01:18:39,165 --> 01:18:42,578
¿Dónde está Sa Hyeon?
965
01:19:06,959 --> 01:19:11,959
Ella dice que es la hija de Jo Yu Sik.
966
01:19:12,865 --> 01:19:17,669
Entonces esa niña sobrevivió.
967
01:19:17,670 --> 01:19:21,973
Sí, después de soportar todos estos años,
968
01:19:21,974 --> 01:19:24,682
Finalmente puedo verte de nuevo.
969
01:19:28,547 --> 01:19:33,547
Esta es realmente una relación desafortunada.
970
01:19:33,753 --> 01:19:36,755
No estés tan seguro.
971
01:19:36,756 --> 01:19:41,756
Porque te mostraré lo que
desafortunado realmente significa.
972
01:19:45,264 --> 01:19:48,867
Realmente eres hijo de Jo Yu Sik.
973
01:19:48,868 --> 01:19:52,873
Pero simplemente no tengo tiempo para ti.
974
01:19:53,072 --> 01:19:55,073
Ven aquí.
975
01:19:55,074 --> 01:19:59,844
Ofrezco una recompensa de 1.000
monedas de oro en su cabeza.
976
01:19:59,845 --> 01:20:01,346
¡Mátala!
977
01:20:01,347 --> 01:20:03,554
Mátala...
978
01:20:19,065 --> 01:20:21,566
¿Por qué la mantuviste viva?
979
01:20:21,567 --> 01:20:23,968
¿Lo hiciste a propósito?
980
01:20:23,969 --> 01:20:28,373
No entiendo lo que quiere decir, señor.
981
01:20:28,374 --> 01:20:33,374
¿Volvieron los viejos recuerdos?
982
01:20:35,047 --> 01:20:38,450
te estaré vigilando
983
01:20:38,451 --> 01:20:42,058
mira de quién eres realmente el perro.
984
01:20:46,659 --> 01:20:52,371
Casi lo olvido.
985
01:20:58,170 --> 01:21:03,085
Tenía la intención de darte esto.
986
01:21:29,969 --> 01:21:33,471
Los perros robados morderán a su nuevo dueño
987
01:21:33,472 --> 01:21:36,574
cuando se reencuentra con su antiguo maestro.
988
01:21:36,575 --> 01:21:39,244
He hecho un buen uso de ti
989
01:21:39,245 --> 01:21:42,249
Ahora puedes volver, viejo maestro.
990
01:22:18,450 --> 01:22:21,454
¿Conseguiste la daga?
991
01:22:23,856 --> 01:22:26,658
¿Debería Jin Ok estar alguna vez en
peligro por mi culpa,
992
01:22:26,659 --> 01:22:29,360
Me apuñalarás con esa daga.
993
01:22:29,361 --> 01:22:34,777
Recuerdo que apuñalaste
mi padre una y otra vez.
994
01:22:37,970 --> 01:22:41,072
Esa será la única manera de salvarla.
995
01:22:41,073 --> 01:22:42,874
¿Comprendido?
996
01:22:42,875 --> 01:22:46,254
No entiendo
y mi padre tampoco.
997
01:22:47,646 --> 01:22:48,750
Vamos, señorita. ¡Apurarse!
998
01:22:52,851 --> 01:22:55,053
¡Sa Hyeon!
999
01:22:55,054 --> 01:22:58,866
Lamento no haber podido protegerte.
1000
01:23:17,676 --> 01:23:18,977
Padre.
1001
01:23:18,978 --> 01:23:21,846
Mire hacia el frente.
1002
01:23:21,847 --> 01:23:24,054
Esa es la única manera de salvarte.
1003
01:24:52,271 --> 01:24:53,773
¡Padre!
1004
01:24:56,775 --> 01:24:58,576
No intentes nada.
1005
01:24:58,577 --> 01:25:00,352
Retroceder.
1006
01:25:02,047 --> 01:25:03,754
¡Dije que retrocedas!
1007
01:25:15,961 --> 01:25:19,465
Si los muros se derrumban, todos moriremos.
1008
01:25:20,766 --> 01:25:22,266
Debemos irnos de inmediato.
1009
01:25:22,267 --> 01:25:24,068
¿Lo que le pasó?
1010
01:25:24,069 --> 01:25:26,371
¿Vas a matar a tu padre?
1011
01:25:26,372 --> 01:25:28,374
¡Tenemos que irnos ahora!
1012
01:26:24,163 --> 01:26:26,268
Vamos, sal.
1013
01:27:02,768 --> 01:27:04,679
Deja de intentarlo. Sal ahora.
1014
01:27:06,872 --> 01:27:09,182
Dije que ya es suficiente.
1015
01:27:13,245 --> 01:27:14,645
Sal de aquí.
1016
01:27:14,646 --> 01:27:17,348
¿Quieres que los dos muramos aquí?
1017
01:27:17,349 --> 01:27:19,650
Ambos podemos vivir.
1018
01:27:19,651 --> 01:27:21,562
Lo lograremos juntos.
1019
01:27:23,255 --> 01:27:25,957
Escúchame atentamente.
1020
01:27:25,958 --> 01:27:29,160
No te conozco.
1021
01:27:29,161 --> 01:27:32,263
No sé como me conoces del pasado
1022
01:27:32,264 --> 01:27:34,765
pero no te conozco.
1023
01:27:34,766 --> 01:27:37,975
Lo recuerdo claramente.
1024
01:27:40,172 --> 01:27:45,172
Puedo decirlo cuando te miro a los ojos.
1025
01:27:46,545 --> 01:27:51,148
Así que no te rindas.
1026
01:27:51,149 --> 01:27:52,753
Levántate.
1027
01:27:56,355 --> 01:27:58,256
Sube aquí.
1028
01:27:58,257 --> 01:28:00,259
¡Ahora!
1029
01:28:07,466 --> 01:28:09,070
Toma mi mano.
1030
01:28:10,469 --> 01:28:12,676
¡Toma mi mano!
1031
01:28:17,376 --> 01:28:19,856
¡Vamos!
1032
01:28:29,655 --> 01:28:33,660
Debes protegerme con
Esta bonita daga, ¿vale?
1033
01:28:33,859 --> 01:28:35,660
¿Entender?
1034
01:28:35,661 --> 01:28:39,666
Debes cumplir esta promesa.
1035
01:28:44,770 --> 01:28:46,579
¡Apurarse!
1036
01:28:48,974 --> 01:28:50,474
¿Qué estás haciendo?
1037
01:28:50,475 --> 01:28:52,743
¡No!
1038
01:28:52,744 --> 01:28:55,146
Me lo prometiste.
1039
01:28:55,147 --> 01:28:58,749
Prometiste que me protegerías.
1040
01:28:58,750 --> 01:29:03,054
Por favor, Sa Hyeon. Toma mi mano.
1041
01:29:03,055 --> 01:29:06,958
¡Por favor! Toma mi mano.
1042
01:29:06,959 --> 01:29:11,959
no esta en mis recuerdos
pero esa promesa que te hice...
1043
01:29:12,064 --> 01:29:15,170
Tal vez pueda conservarlo.
1044
01:29:24,776 --> 01:29:27,757
¡Sa Hyeon!
1045
01:29:34,052 --> 01:29:36,658
¡Sa Hyeon!
1046
01:29:38,657 --> 01:29:41,069
¡Sa Hyeon!
1047
01:30:09,755 --> 01:30:13,066
¡Eres una bruja persistente!
1048
01:30:19,765 --> 01:30:21,465
Él se está escapando.
1049
01:30:21,466 --> 01:30:24,869
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Detente ahí, idiota!
1050
01:30:24,870 --> 01:30:26,671
Vuelve aquí.
1051
01:30:26,672 --> 01:30:29,881
Atrápame si puedes.
1052
01:30:34,946 --> 01:30:37,848
¿Qué vas a hacer?
1053
01:30:37,849 --> 01:30:40,762
¿Qué están tratando de hacer?
1054
01:30:53,465 --> 01:30:56,567
¿Qué...?
1055
01:30:56,568 --> 01:30:58,969
¡Vamos, chicas! Gira la rueda.
1056
01:30:58,970 --> 01:31:01,072
Gíralo...
1057
01:31:01,073 --> 01:31:02,573
¿Qué estás haciendo?
1058
01:31:02,574 --> 01:31:04,275
Cállate y échanos una mano.
1059
01:31:04,276 --> 01:31:05,880
¿Este?
1060
01:31:13,351 --> 01:31:14,955
¡Dispara!
1061
01:31:31,470 --> 01:31:33,270
¡Dispara!
1062
01:31:33,271 --> 01:31:36,474
Haz algo o la matarán.
1063
01:31:36,475 --> 01:31:38,785
Yo también lo sé.
1064
01:31:39,845 --> 01:31:43,452
¡Muévete, gordito! ¿Hay algo que puedas hacer?
1065
01:31:52,958 --> 01:31:55,063
Dispárale.
1066
01:32:12,477 --> 01:32:15,458
¿Qué estás haciendo? Dispárales.
1067
01:32:20,952 --> 01:32:22,453
Vamos, dale la vuelta.
1068
01:32:22,454 --> 01:32:24,559
¡Es así!
1069
01:32:52,851 --> 01:32:56,453
Hong Dan, date prisa...
1070
01:32:56,454 --> 01:32:58,856
Está bien...
1071
01:32:58,857 --> 01:33:01,064
Vamos. Haz algo.
1072
01:33:10,669 --> 01:33:12,169
Para...
1073
01:33:12,170 --> 01:33:13,774
¿Parar?
1074
01:34:17,068 --> 01:34:18,775
¡Consíguela!
1075
01:34:24,276 --> 01:34:26,256
Dije que la trajeras.
1076
01:34:42,661 --> 01:34:44,971
¡Ga Bi! Lo hiciste genial.
1077
01:34:46,965 --> 01:34:49,266
¿Qué te dije?
1078
01:34:49,267 --> 01:34:51,669
Dije que nunca te dejaría escapar.
1079
01:34:51,670 --> 01:34:53,871
Una chica humilde y estúpida
1080
01:34:53,872 --> 01:34:55,873
actuando sin miedo confiando en su espada.
1081
01:34:55,874 --> 01:34:59,843
Confiando en mi espada, ¿dijiste?
1082
01:34:59,844 --> 01:35:01,846
Muy bien entonces.
1083
01:35:05,850 --> 01:35:09,553
¿Cómo te atreves a intentar jugar conmigo?
1084
01:35:09,554 --> 01:35:11,855
Estás rogando que te maten.
1085
01:35:11,856 --> 01:35:14,658
¿Debería aplastarte bajo mis pies?
1086
01:35:14,659 --> 01:35:17,071
o hacerte pedazos...
1087
01:35:21,166 --> 01:35:23,373
¡Bruja!
1088
01:35:27,272 --> 01:35:29,873
Sigue balbuceando.
1089
01:35:29,874 --> 01:35:33,845
¿De repente te quedas sin nada que decir?
1090
01:35:35,146 --> 01:35:38,349
Confabulando a un desgraciado mentiroso como tú
1091
01:35:38,350 --> 01:35:39,950
no necesita boca.
1092
01:35:39,951 --> 01:35:41,852
A partir de este día, deberás
cierra esa boca sucia
1093
01:35:41,853 --> 01:35:45,562
y vivir tranquilamente.
1094
01:35:56,167 --> 01:35:57,768
Tú que te relacionaste con los enemigos
1095
01:35:57,769 --> 01:36:00,270
y dañó a los fieles servidores del Rey.
1096
01:36:00,271 --> 01:36:05,271
Amenazó a un padre con
la vida de su hijo,
1097
01:36:05,944 --> 01:36:10,247
¡Preciosos recuerdos contaminados!
1098
01:36:10,248 --> 01:36:12,558
¡Más bajo que las bestias más bajas!
1099
01:36:14,252 --> 01:36:16,562
romperé la mano
que cometió hechos terribles.
1100
01:36:19,157 --> 01:36:22,161
voy a aplastar la pierna
que vendió su propio país.
1101
01:36:25,363 --> 01:36:30,363
Los ojos que miran hacia abajo
en personas como animales...
1102
01:36:30,769 --> 01:36:32,771
¡Sálvame!
1103
01:36:37,976 --> 01:36:40,456
¡Muestre misericordia!
1104
01:36:42,247 --> 01:36:50,247
Sálvame, por favor...
1105
01:36:55,760 --> 01:36:57,364
Por favor, te lo ruego.
1106
01:36:59,564 --> 01:37:03,267
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
1107
01:37:03,268 --> 01:37:09,082
Yo haré exactamente lo mismo contigo.
1108
01:37:17,449 --> 01:37:20,951
¿Qué se siente al sostener un arma vacía?
1109
01:37:20,952 --> 01:37:23,253
Inútil, ¿no?
1110
01:37:23,254 --> 01:37:28,254
Ese es el poder que tienes
Pensé que tenías era como.
1111
01:37:28,359 --> 01:37:29,560
Calcularías y calcularías de nuevo,
1112
01:37:29,561 --> 01:37:32,162
matar o salvar a la gente como mejor le parezca
1113
01:37:32,163 --> 01:37:35,167
pero todo se reduce a un barril vacío.
1114
01:37:36,968 --> 01:37:40,973
Te devolveré el estauroscopio
a su legítimo dueño.
1115
01:38:20,945 --> 01:38:23,357
¿Qué es esto?
1116
01:38:51,276 --> 01:38:54,849
¿A dónde fue? Debo hacer informe.
1117
01:39:07,158 --> 01:39:10,460
Oye...
1118
01:39:10,461 --> 01:39:12,963
El jefe me matará si
él no sabe nada de mí.
1119
01:39:12,964 --> 01:39:14,264
¿Qué hago ahora?
1120
01:39:14,265 --> 01:39:15,766
¡Oye, despierta!
1121
01:39:15,767 --> 01:39:17,668
¡Despierta, paloma!
1122
01:39:17,669 --> 01:39:19,770
Vamos, abre los ojos.
1123
01:39:19,771 --> 01:39:22,274
¡Por favor! Mi vida depende de ti.
1124
01:39:28,746 --> 01:39:30,953
¡Despierta, por favor!
1125
01:39:42,961 --> 01:39:46,763
He oído que actuaste
brillantemente en Byeokrando.
1126
01:39:46,764 --> 01:39:50,769
Sólo hice lo que me ordenaban mis deberes.
1127
01:39:53,871 --> 01:39:58,871
Fieles servidores,
Has salvado a este país de cualquier daño.
1128
01:40:00,044 --> 01:40:05,044
Su Majestad desea reconocerle
por su servicio.
1129
01:40:05,950 --> 01:40:10,950
Jo Yu Sik, queda designado para
Ministro de Defensa
1130
01:40:12,557 --> 01:40:15,759
ser el encargado de defender
este reino de los enemigos.
1131
01:40:15,760 --> 01:40:20,675
cumpliré con mis deberes
con honor, Su Majestad.
1132
01:40:23,768 --> 01:40:26,069
En cuanto a Mu Myeong...
1133
01:40:26,070 --> 01:40:30,075
Por favor, reintegre a mi maestro.
al finalizar esta misión.
1134
01:40:30,275 --> 01:40:34,246
Por la presente te restablezco
Jefe de Investigación.
1135
01:40:36,748 --> 01:40:38,148
El siguiente es Ahn Hong Dan...
1136
01:40:38,149 --> 01:40:40,250
Cancelar la deuda de su familia.
1137
01:40:40,251 --> 01:40:44,256
y regalarle una tienda para
el sustento de la familia.
1138
01:40:46,057 --> 01:40:47,457
¡Gracias!
1139
01:40:47,458 --> 01:40:49,660
Quiero decir, Su gracia es
inconmensurable, Su Majestad.
1140
01:40:49,661 --> 01:40:51,662
En cuanto a Park Ga Bi...
1141
01:40:51,663 --> 01:40:52,763
Tiene un talento excepcional para
1142
01:40:52,764 --> 01:40:55,165
artes marciales y estrategia militar.
1143
01:40:55,166 --> 01:40:57,267
Si también la capacitas académicamente,
1144
01:40:57,268 --> 01:41:00,181
Ella será un gran servicio para este reino.
1145
01:41:09,247 --> 01:41:10,747
Eso fue muy incómodo.
1146
01:41:10,748 --> 01:41:13,450
Su Majestad es tal
hombre guapo, ¿no?
1147
01:41:13,451 --> 01:41:14,851
¿Cómo te atreves?
1148
01:41:14,852 --> 01:41:16,053
¿Qué?
1149
01:41:16,054 --> 01:41:19,056
¿Quién es el líder aquí?
1150
01:41:19,057 --> 01:41:20,757
Toma esto.
1151
01:41:20,758 --> 01:41:21,558
¿Qué es?
1152
01:41:21,559 --> 01:41:23,664
¿Conoce a un hombre llamado 'Chick'?
1153
01:41:27,165 --> 01:41:28,765
Nombre, pollito.
1154
01:41:28,766 --> 01:41:32,369
Recompensa 1000 nyang.
1155
01:41:32,370 --> 01:41:34,771
Si obtienes 1000 nyang, 500 son míos.
1156
01:41:34,772 --> 01:41:35,972
¿Qué?
1157
01:41:35,973 --> 01:41:38,075
Te has vuelto codicioso alguna vez
desde que empezaste a salir.
1158
01:41:38,076 --> 01:41:40,644
¿Salir con quién? Dime.
1159
01:41:40,645 --> 01:41:43,455
No es Constable Song, ¿verdad?
1160
01:41:45,249 --> 01:41:48,251
De todos los hombres que hay,
¿Tuviste que elegirlo?
1161
01:41:48,252 --> 01:41:50,354
¿Qué hay de malo en eso?
1162
01:41:50,355 --> 01:41:51,655
Es entre un hombre y una mujer.
1163
01:41:51,656 --> 01:41:54,157
¿Cómo llegaste aquí?
1164
01:41:54,158 --> 01:41:56,760
¿Estás loco? ¡No le pegues!
1165
01:41:56,761 --> 01:41:58,866
¿De qué lado estás?
1166
01:42:00,865 --> 01:42:03,175
¿Qué les pasa a ustedes dos?
1167
01:42:21,352 --> 01:42:22,452
Señor.
1168
01:42:22,453 --> 01:42:23,754
¿Qué?
Encontré a Chick.
1169
01:42:23,755 --> 01:42:26,356
Aquí vamos con tres. Uno, dos...
1170
01:42:26,357 --> 01:42:28,064
¡Tres!
1171
01:42:31,062 --> 01:42:34,865
Sabía que vendrías.
1172
01:42:34,866 --> 01:42:37,567
Estás buscando que tu vida sea truncada.
1173
01:42:37,568 --> 01:42:39,673
Tendremos que ver sobre eso.
1174
01:42:51,048 --> 01:42:53,450
¡Malditos cabrones!
1175
01:42:53,451 --> 01:42:55,051
¡Yo, Mu Myeong, estoy aquí!
1176
01:42:55,052 --> 01:42:57,854
Anímate si te atreves.
1177
01:42:57,855 --> 01:43:02,459
Te aplastaré con el puño de la justicia.
1178
01:43:02,460 --> 01:43:05,061
¡Dale! Vamos...
1179
01:43:05,062 --> 01:43:06,263
¿Qué está haciendo?
1180
01:43:06,264 --> 01:43:08,565
¡Vamos, atrápenlo!
1181
01:43:08,566 --> 01:43:10,773
Muéstrame lo que tienes...
1182
01:43:18,276 --> 01:43:22,145
Quien lo atrape recibe la recompensa.
1183
01:43:22,146 --> 01:43:25,649
No hay quejas sobre tus acciones, ¿vale?
1184
01:43:25,650 --> 01:43:27,150
Bien por mí.
1185
01:43:27,151 --> 01:43:29,252
¡Listo!
1186
01:43:29,253 --> 01:43:30,454
Sólo sígueme.
1187
01:43:30,455 --> 01:43:32,055
Tú sígueme.
1188
01:43:32,056 --> 01:43:33,763
¡Ir!
1189
01:43:58,249 --> 01:44:02,755
LAS CAZADORAS