1 00:01:49,520 --> 00:01:52,512 Lady Franklinová! 2 00:01:58,920 --> 00:02:00,911 Lady Franklinová! 3 00:02:01,920 --> 00:02:05,708 - Lady Franklinová! - Vypadni z toho! 4 00:02:05,760 --> 00:02:09,230 - Lady Franklinová! - Je u rybníka. 5 00:02:21,480 --> 00:02:24,199 Lady Franklinová, doktor Mercer na vás čeká. 6 00:02:24,240 --> 00:02:27,630 - Dr Mercer na mě čeká? - Abych tě viděl, než odejdeš. 7 00:02:27,680 --> 00:02:30,478 - Abys mě viděl, než odejdu. - Dnes, lady Franklinová. 8 00:02:30,520 --> 00:02:32,511 Dnes odjíždíš, pamatuješ? 9 00:02:32,560 --> 00:02:35,791 A teď, Louise, pojď. Je tu příliš chladno. 10 00:02:35,840 --> 00:02:37,831 Vraťte se do domu. 11 00:02:47,800 --> 00:02:49,791 Tudy. 12 00:02:54,080 --> 00:02:57,072 - Jsi... Jsi si jistý, že to bylo dnes? - Ano. 13 00:02:57,120 --> 00:03:00,795 Nejsem si úplně jistý, jestli je to dnes pohodlné. 14 00:03:05,160 --> 00:03:07,151 15 00:03:07,200 --> 00:03:10,192 16 00:03:10,240 --> 00:03:13,073 17 00:03:13,120 --> 00:03:15,190 18 00:03:19,280 --> 00:03:21,271 Většinu času se cítím lépe. 19 00:03:22,760 --> 00:03:24,955 Pořád trochu dole po ránu, hm? 20 00:03:25,000 --> 00:03:26,991 Ano. 21 00:03:30,360 --> 00:03:33,750 Váš celkový zdravotní stav je nyní opravdu velmi dobrý, Lady Franklinová. 22 00:03:35,880 --> 00:03:37,791 Byl to odpočinek. 23 00:03:37,840 --> 00:03:41,116 No, nervové zhroucení potřebuje odpočinek od světa, 24 00:03:41,160 --> 00:03:44,550 stejně jako drogy nebo porozumění. 25 00:03:47,120 --> 00:03:49,509 Ale všichni byli velmi chápaví. 26 00:03:49,560 --> 00:03:53,519 Chci, abys pokračoval v prášcích...chvíli. 27 00:03:54,480 --> 00:03:56,436 Pomáhají. 28 00:03:56,480 --> 00:04:00,189 Ano, pomáhají vyrovnat vaše nálady. 29 00:04:00,240 --> 00:04:02,231 Oh, ano, dělají. 30 00:04:04,040 --> 00:04:06,349 Cítím se mnohem vyrovnanější. 31 00:04:20,360 --> 00:04:23,238 Udělal jsem to schválně, víš. Zcela záměrně. 32 00:04:23,280 --> 00:04:27,398 Teď, lady Franklinová, už jsme to probrali často dříve. Byl jsi narušený. 33 00:04:27,440 --> 00:04:29,635 - V depresi. - Bylo to úmyslné. 34 00:04:29,680 --> 00:04:32,274 Ano, samozřejmě. Symptom vaší deprese. 35 00:04:32,320 --> 00:04:34,709 Teď je s tím konec a hotovo. 36 00:04:38,560 --> 00:04:40,835 Ráno to ještě trochu cítím. 37 00:04:40,880 --> 00:04:42,871 Teď potřebuješ lidi. 38 00:04:42,920 --> 00:04:44,990 Normální život. 39 00:04:56,320 --> 00:04:58,311 Neznám mnoho lidí. 40 00:04:59,760 --> 00:05:04,231 - V Londýně, víte, jsme opravdu nevěděli... - No, najdi si nové venkovské přátele. 41 00:05:04,280 --> 00:05:06,271 Najděte nové aktivity. 42 00:05:17,480 --> 00:05:20,517 Takže...jsem připraven jít. 43 00:05:20,560 --> 00:05:21,993 ty jsi. 44 00:05:31,800 --> 00:05:33,791 No, tak myslím, že musím. 45 00:05:42,080 --> 00:05:44,435 Norman! 46 00:05:56,400 --> 00:06:00,279 Tak sbohem, lady Franklinová. Neváhejte prosím... 47 00:06:00,320 --> 00:06:02,311 Ach sestro... 48 00:06:02,360 --> 00:06:06,035 Prosím, zavolejte mi, pokud byste měli mít obavy o čemkoli. Pokud tu nebudu... 49 00:06:06,080 --> 00:06:08,640 - Normane... - Sestra bude vědět, kde mě lze zastihnout. 50 00:06:10,720 --> 00:06:13,757 Prosím, pozdravte svou matku když ji uvidíš. 51 00:06:13,800 --> 00:06:16,360 Rád tě vidím, že vypadáš tak dobře. 52 00:07:00,600 --> 00:07:02,591 Lansdowne Crescent, má paní? 53 00:07:05,080 --> 00:07:06,479 Co? 54 00:07:06,520 --> 00:07:09,159 Lansdowne Crescent, má paní? 55 00:07:15,800 --> 00:07:18,553 - Co jsi říkal? - Lansdowne Crescent, má paní? 56 00:07:18,600 --> 00:07:20,989 Ano, děkuji mnohokrát. 57 00:07:30,600 --> 00:07:32,511 Jste zaměstnán mojí matkou? 58 00:07:32,560 --> 00:07:35,438 Jsme soukromá půjčovna aut, má paní. 59 00:07:35,480 --> 00:07:38,119 Docela velký. Nevím, kdo si zadal práci. 60 00:07:38,160 --> 00:07:40,151 Předpokládám, že to byla moje matka. 61 00:07:40,200 --> 00:07:42,191 Očekávejte, že ano, má paní. 62 00:07:55,320 --> 00:07:57,311 Jako okno nahoru, má paní? 63 00:07:58,920 --> 00:08:00,911 Ne, děkuji. 64 00:08:02,120 --> 00:08:04,111 Ale pokud bys chtěl... 65 00:08:04,160 --> 00:08:05,878 Vůbec mi to nevadí, má paní. 66 00:08:07,280 --> 00:08:09,157 No, možná tedy. 67 00:08:11,160 --> 00:08:13,628 Jestli vám...to fakt nevadí. 68 00:08:15,440 --> 00:08:17,670 V žádném případě mi to nevadí, má paní. 69 00:08:20,480 --> 00:08:24,109 - Možná by bylo lepší zavřít. - Jistě, má paní. 70 00:08:40,320 --> 00:08:44,791 Dobrá jízda je opravdu umění, předpokládám. 71 00:08:44,840 --> 00:08:47,832 No, v umění nevím přesně. 72 00:08:49,320 --> 00:08:51,117 Možná spíš dovednost. 73 00:08:51,160 --> 00:08:53,071 Tedy dovednost. 74 00:08:53,120 --> 00:08:57,796 - Možná spíš šikovnost. - Ano, to to velmi dobře popisuje. 75 00:08:58,480 --> 00:08:59,629 Je to šikovnost. 76 00:09:01,320 --> 00:09:06,838 Opravdu se...budu muset naučit...ten talent. 77 00:09:09,360 --> 00:09:11,271 Řídit, myslíte, má paní? 78 00:09:13,840 --> 00:09:16,877 Mm? Mluvit s lidmi. 79 00:09:16,920 --> 00:09:19,514 Vypadáš v tom docela dobře, má paní. myslím... 80 00:09:19,560 --> 00:09:21,676 dobře si se mnou povídáš. 81 00:09:23,240 --> 00:09:25,231 - Tak to jsem. - Určitě jsi. 82 00:09:25,280 --> 00:09:27,157 Ano, jsem, ne? 83 00:09:27,200 --> 00:09:29,634 Dáváte přednost nějaké konkrétní cestě, má paní? 84 00:09:31,680 --> 00:09:33,671 Vlastně ne. 85 00:09:35,040 --> 00:09:37,600 Taková zábava, jen takhle jezdit. 86 00:09:46,320 --> 00:09:48,709 Šel byste přes Radley, prosím? 87 00:09:50,680 --> 00:09:52,671 Jistě, má paní. 88 00:10:11,280 --> 00:10:13,714 Mohl byste na chvíli zpomalit, prosím? 89 00:10:13,760 --> 00:10:15,751 Podívej, co mám! 90 00:11:01,440 --> 00:11:03,158 Přejeli jsme to. 91 00:11:03,200 --> 00:11:05,191 Promiňte, má paní? 92 00:12:02,840 --> 00:12:04,910 Helenko, má drahá. 93 00:12:04,960 --> 00:12:07,474 - Ahoj, matko. - Jaká byla cesta? 94 00:12:07,520 --> 00:12:10,956 - Kam mám poslat účet? - Pošlete to Radleymu Grangeovi, jestli chcete. 95 00:12:11,000 --> 00:12:14,231 - Moc děkuji za velmi příjemnou jízdu. - Děkuji, má paní. 96 00:12:30,720 --> 00:12:33,280 Musím říct, že vypadáš docela proměněně. 97 00:12:40,840 --> 00:12:42,831 Vypadáš docela proměněný. 98 00:12:44,840 --> 00:12:46,831 Uvolněnější. 99 00:12:46,880 --> 00:12:49,838 Cítíš se lépe, že? 100 00:12:52,080 --> 00:12:53,957 Připadám si trochu jako... 101 00:12:54,000 --> 00:12:55,831 jako by to... 102 00:12:58,360 --> 00:13:00,920 - Cítím se lépe. - Musíš jít víc ven. 103 00:13:00,960 --> 00:13:04,475 Všichni tě budou chtít vidět, teď, když jsi... 104 00:13:05,880 --> 00:13:07,313 krém? 105 00:13:14,720 --> 00:13:16,915 Musíš se tu spřátelit, Heleno. 106 00:13:16,960 --> 00:13:19,474 Místní lidé mohou být docela zábavní. 107 00:13:21,160 --> 00:13:23,151 Máte cukr? Nemůžu si vzpomenout. 108 00:13:25,280 --> 00:13:27,271 Cukr - dva. 109 00:13:27,320 --> 00:13:33,714 Koneckonců, Tom...reprezentoval kraj... i-v parlamentu... 110 00:13:35,640 --> 00:13:37,631 ..v parlamentu, ne? 111 00:13:39,200 --> 00:13:41,077 Měli jsme tu velmi málo přátel. 112 00:13:41,120 --> 00:13:42,872 Ano, no... 113 00:13:42,920 --> 00:13:45,593 Nemyslím si, že londýnská společnost bylo pro vás velmi dobré. 114 00:13:46,960 --> 00:13:48,996 Bylo to příliš náročné. 115 00:13:49,040 --> 00:13:51,793 Ale to je vše, co vím. 116 00:13:51,840 --> 00:13:56,550 Příští týden jedu do Paříže a zařídím to abyste zde potkali pár milých lidí. 117 00:13:56,600 --> 00:13:59,592 - Oh, matko, já... - Helen, opravdu, musíš se snažit. 118 00:13:59,640 --> 00:14:02,916 - Byl bych radši, kdybys ne, opravdu. - Podívej, nemůžeš dál truchlit. 119 00:14:02,960 --> 00:14:04,996 - Matko... -Jsi mladý... 120 00:14:05,040 --> 00:14:06,837 Prosím, já jsem... 121 00:14:13,040 --> 00:14:16,237 Navrhl něco ten doktor...kolega? 122 00:14:18,440 --> 00:14:20,032 Ano. 123 00:14:23,880 --> 00:14:26,269 Vždycky jsi mě nenáviděla, že, Heleno? 124 00:14:27,200 --> 00:14:31,113 Jen proto, že jsem se neschovával v černém ve chvíli, kdy tvůj otec zemřel. 125 00:14:32,400 --> 00:14:36,678 - Samozřejmě, kdyby byl naživu... - Matko, není tady. Je také mrtvý. 126 00:14:40,920 --> 00:14:43,593 Doufám, že nezatrpkneš, Heleno. 127 00:14:49,920 --> 00:14:51,911 Něco k jídlu? 128 00:15:05,840 --> 00:15:08,149 ...vepředu, Georgi. 129 00:15:09,120 --> 00:15:10,917 Helen... 130 00:15:12,080 --> 00:15:14,071 Prosím, Heleno, prosím. 131 00:15:16,760 --> 00:15:18,751 Nebyl tady. 132 00:15:20,040 --> 00:15:22,031 Potřebují... 133 00:15:24,600 --> 00:15:26,591 Potřebovali mě. 134 00:15:29,400 --> 00:15:31,391 nebyl jsem... 135 00:15:35,920 --> 00:15:37,911 Byl jsem pryč. 136 00:15:42,720 --> 00:15:47,111 Byl jsem pryč a oni mě potřebovali, potřebovali mě, matko! 137 00:15:48,800 --> 00:15:50,791 Byl jsem pryč na večírku. 138 00:15:50,840 --> 00:15:52,831 Párty. 139 00:15:52,880 --> 00:15:56,270 Na večírku...na večírku... 140 00:15:56,320 --> 00:15:58,231 Na večírku... 141 00:16:47,840 --> 00:16:50,070 - Vyměňte olej. - Správně. 142 00:16:50,120 --> 00:16:52,588 - Zkontrolujte zdvihátka. - Správně, správně. 143 00:16:52,640 --> 00:16:55,518 - Bojím se o to těsnění. - Není na tom nic špatného. 144 00:16:55,560 --> 00:16:59,269 - Zkontrolujte to znovu! - No tak, Stevene, běží jako pták. 145 00:16:59,320 --> 00:17:02,392 - V tomto podniku musím poskytovat perfektní služby. - Bude. 146 00:17:04,080 --> 00:17:05,911 Je nádherná. 147 00:17:07,200 --> 00:17:09,191 Přiznávám, že byla výhodná. 148 00:17:09,920 --> 00:17:11,114 Udržujte ji čistou. 149 00:17:12,640 --> 00:17:14,631 Vraťte ten kryt zpět. 150 00:17:14,680 --> 00:17:18,275 - Dobře, seržante majore. - Udělejte dobrou show pro zákazníky. 151 00:17:18,320 --> 00:17:22,313 - To je vaše oddělení. - Chci zde vybudovat prvotřídní podnik. 152 00:17:22,360 --> 00:17:25,238 Prvotřídní byznys s prvotřídními účty. 153 00:17:26,440 --> 00:17:29,910 Jako včera lady Franklinová. Je to dobrý účet. 154 00:17:31,760 --> 00:17:33,432 Ano, volala. 155 00:17:35,080 --> 00:17:39,073 - Proč jsi mi to neřekl dřív? - Neprovedl jsem žádnou rezervaci. Jen jsem tě požádal, abys zavolal. 156 00:17:39,120 --> 00:17:42,795 Tady jsem, snažím se vybudovat firmu, ty mi nedáváš rozkazy? 157 00:17:42,840 --> 00:17:44,478 Připravte ji okamžitě! 158 00:17:45,560 --> 00:17:47,551 Vzpomněl jsem si, ne? 159 00:17:53,720 --> 00:17:56,359 Krásný? Zatraceně mě vyčerpává. 160 00:17:59,240 --> 00:18:01,231 Dobře, tedy lady Franklinová. 161 00:18:01,280 --> 00:18:03,714 Jste velmi laskav, že na nás myslíte, má paní. 162 00:18:03,760 --> 00:18:07,116 Stačí zkontrolovat rezervace abych se ujistil, že jsem k dispozici. 163 00:18:08,120 --> 00:18:10,509 - Chceš šálek čaje? - Ano. 164 00:18:13,000 --> 00:18:15,719 Moje paní? Ano, to bude v pořádku, má paní. 165 00:18:15,760 --> 00:18:17,990 Bath do Radley. Děkuju. 166 00:18:20,240 --> 00:18:22,231 Říkala jsem ti, že bude dobrou klientkou. 167 00:18:23,240 --> 00:18:25,037 Ale legrační žena. 168 00:18:25,080 --> 00:18:28,277 - Jak to myslíš? - Nevím. Je to legrační žena. 169 00:18:37,960 --> 00:18:41,669 - Bydlíte blízko své práce? - Musím, má paní. Vždy v pohotovosti, vidíte. 170 00:18:41,720 --> 00:18:44,473 Žili byste raději na venkově? Nejsem si jistý, že ano. 171 00:18:44,520 --> 00:18:47,717 - Je hezké mít kolem sebe trochu zeleně. - Pěkné. Velmi pěkné pro děti. 172 00:18:47,760 --> 00:18:50,035 - Dětem se to líbí, že? - Ano. 173 00:18:52,440 --> 00:18:54,635 - Kolik jich máte? - Děti? 174 00:18:54,680 --> 00:18:56,238 Ano. 175 00:19:00,720 --> 00:19:02,278 Dva, má paní. 176 00:19:02,320 --> 00:19:04,390 Řekl jsi dva? 177 00:19:04,440 --> 00:19:06,670 Ano, dva. 178 00:19:09,000 --> 00:19:10,991 Neměli jsme žádné děti. 179 00:19:16,240 --> 00:19:18,037 jak jsou staří? 180 00:19:19,760 --> 00:19:21,751 Ta dívka, ehm...Mary... 181 00:19:21,800 --> 00:19:23,791 ona jede jen na čtyřech. 182 00:19:23,840 --> 00:19:27,958 A ehm...ten kluk... mladý Steven, je mu skoro deset. 183 00:19:30,240 --> 00:19:32,151 Je tedy ve škole? 184 00:19:32,200 --> 00:19:33,872 Gymnázium, má paní. 185 00:19:35,080 --> 00:19:37,674 Deset? To je velmi dobré, ne? 186 00:19:38,680 --> 00:19:40,238 Ano, velmi dobře. 187 00:19:41,920 --> 00:19:45,037 - Co s ním budeš dělat? - Myslíte s ohledem na práci? 188 00:19:45,080 --> 00:19:47,958 - Ano. - Myslím, že armáda. 189 00:19:48,000 --> 00:19:49,991 Myslím, že se mi to docela povedlo. 190 00:19:50,040 --> 00:19:51,837 I za války. 191 00:19:52,680 --> 00:19:54,557 Řádný voják, byl jsi? 192 00:19:54,600 --> 00:19:57,592 Plukovní seržante, skončil jsem, moje paní. 193 00:19:57,640 --> 00:19:59,631 A co vaše žena? 194 00:19:59,680 --> 00:20:02,831 Co ona...? Aha, tady odbočíme doleva. 195 00:20:02,880 --> 00:20:04,871 Děkuji, má paní. 196 00:20:45,920 --> 00:20:47,717 Moje paní? 197 00:20:49,480 --> 00:20:51,471 Má paní, jste v pořádku? 198 00:21:05,200 --> 00:21:07,191 Mohu to pro vás udělat, má paní? 199 00:21:44,360 --> 00:21:46,430 Má paní... 200 00:21:46,480 --> 00:21:48,516 Moje paní? 201 00:21:50,920 --> 00:21:52,911 Otevřu okno. 202 00:22:13,000 --> 00:22:14,672 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 203 00:22:16,040 --> 00:22:18,031 Dobře. Naprosto...naprosto v pohodě. 204 00:22:21,280 --> 00:22:23,271 Je tu dusno. 205 00:22:23,320 --> 00:22:27,711 To je docela dost tlachání. Proč neposuneš židle, než začneš? 206 00:22:39,440 --> 00:22:41,476 Mohu vám pomoci? Chtěl jsi...? 207 00:22:43,320 --> 00:22:45,470 Oh, má paní. 208 00:22:48,720 --> 00:22:52,508 - Nevěděl jsem, že se chystá... - Vrať se ke své práci, Edith. 209 00:22:55,520 --> 00:22:58,273 Nevěděl jsem, že se dnes vrátíš. 210 00:23:00,520 --> 00:23:03,592 To je naprosto v pořádku, paní Hansenová. nezůstanu. 211 00:23:04,360 --> 00:23:06,351 Vypadáte velmi bledě, má paní. 212 00:23:06,400 --> 00:23:08,391 Dáš si oběd? 213 00:23:09,360 --> 00:23:11,078 Ano a řidič také. 214 00:23:12,600 --> 00:23:14,591 Ano, má paní. 215 00:23:16,560 --> 00:23:18,437 Jsem rád, že tě zase vidím. 216 00:23:24,600 --> 00:23:26,591 Půjdete tudy, prosím, pane? 217 00:24:18,200 --> 00:24:20,919 Je na čase, aby na tomto místě ukázala svou tvář. 218 00:24:20,960 --> 00:24:24,077 Přestalo pršet, Edith. Můžete dát ty listy ven. 219 00:24:24,120 --> 00:24:27,590 Dlouho o tom mluví, tihle nobi, se vším tím smutkem. 220 00:24:27,640 --> 00:24:30,632 - Musíš se do toho pustit, ne? - Vždycky. 221 00:24:30,680 --> 00:24:32,671 Vy jste tedy její šofér? 222 00:24:34,760 --> 00:24:38,469 - Mám vlastní půjčovnu aut. - Edith, pokračuj v práci. 223 00:25:08,880 --> 00:25:12,077 Co by udělala vaše žena kdybys měl náhle zemřít? 224 00:25:13,240 --> 00:25:15,629 Myslím, že by s tím musela pokračovat. 225 00:25:15,680 --> 00:25:18,877 - S čím? - Myslím, že život. 226 00:25:18,920 --> 00:25:20,911 Ano, to je velmi rozumné. 227 00:25:20,960 --> 00:25:23,474 Možná by se porozhlédla po jiném manželovi. 228 00:25:23,520 --> 00:25:25,511 Že by? 229 00:25:25,560 --> 00:25:28,393 Opravdu by? A jak by to udělala? 230 00:25:29,240 --> 00:25:31,515 No, to se musíte zeptat jí, má paní. 231 00:25:31,560 --> 00:25:33,551 A nevadilo by ti to? 232 00:25:33,600 --> 00:25:35,716 Těžko se hádat, když jsi šest stop pod. 233 00:25:45,080 --> 00:25:47,071 Vaše klíče, má paní. 234 00:25:50,160 --> 00:25:52,151 Jsi velmi praktický, ledbettere. 235 00:25:53,840 --> 00:25:55,558 Vždycky jsem musel být, má paní. 236 00:25:59,280 --> 00:26:02,829 To...je jen další šikovnost. 237 00:26:06,360 --> 00:26:08,749 Budu se muset učit. 238 00:26:39,120 --> 00:26:41,998 - Ledbetter... - Ano, má paní? 239 00:26:42,040 --> 00:26:45,350 Moc by ti to vadilo kdybych měl sedět vepředu? 240 00:26:47,240 --> 00:26:49,993 Ne, dobře, já...to by mi nevadilo, má paní. 241 00:26:50,040 --> 00:26:52,952 Pak...myslím, že budu. 242 00:27:32,400 --> 00:27:34,277 Vždycky jsem chtěl sedět vepředu. 243 00:27:35,800 --> 00:27:40,157 - Co to dělá? - Stěrač čelního skla, má paní. 244 00:27:40,200 --> 00:27:43,715 Ledbettere, přál bych si, abys mi neříkal "má paní" celou dobu. 245 00:27:43,760 --> 00:27:46,558 Takové věci utíkají velmi rychle, víš. 246 00:27:46,600 --> 00:27:48,636 Jaké věci, má paní? 247 00:27:48,680 --> 00:27:51,353 je to tak. 248 00:27:58,120 --> 00:28:01,590 Nemyslím si, že máš rád přílišnou známost, ty, Ledbettere? 249 00:28:03,320 --> 00:28:05,754 Myslím, že každý máme v životě své místo. 250 00:28:07,680 --> 00:28:10,558 Ne všichni máme svá daná místa. Vyrábíme vlastní. 251 00:28:15,760 --> 00:28:18,354 Myslím, že spolu lidé málo mluví. 252 00:28:18,400 --> 00:28:20,391 Když říkám mluvit, myslím... 253 00:28:20,440 --> 00:28:22,431 komunikovat mezi sebou. 254 00:28:22,480 --> 00:28:24,755 Řekněte, co skutečně myslí. 255 00:28:27,000 --> 00:28:29,594 Činy mluví hlasitěji než slova, počítají. 256 00:28:33,320 --> 00:28:36,517 Myslím, že se ti moc nelíbí, že tu sedím, ty, Ledbettere? 257 00:28:38,480 --> 00:28:41,074 Nejsem si jistý, jestli je to moc vhodné, má paní. 258 00:28:41,120 --> 00:28:44,078 A ty mi zase říkáš "má paní". 259 00:28:44,120 --> 00:28:46,839 Životní návyky je velmi těžké se zbavit. 260 00:28:51,240 --> 00:28:53,196 Myslí si vaše žena stejně jako vy? 261 00:28:56,200 --> 00:28:58,191 Řekl bych, že ano, má paní. 262 00:29:00,600 --> 00:29:02,716 Jaká je? 263 00:29:02,760 --> 00:29:04,751 Omlouvám se, má paní? 264 00:29:04,800 --> 00:29:06,791 Vaše žena. 265 00:29:07,920 --> 00:29:09,956 Myslíš vzhledově? 266 00:29:10,000 --> 00:29:13,276 Ano. jak vypadá? 267 00:29:15,320 --> 00:29:17,311 Je to pohledná žena, opravdu. 268 00:29:17,360 --> 00:29:21,956 Pokud vám nevadí, že to říkám, má paní, vzhledově není nepodobná tobě. 269 00:29:22,000 --> 00:29:24,389 Chceš říct, že vypadá jako já? 270 00:29:24,440 --> 00:29:28,991 No, ano, stejný druh vzhledu. To samé...barvení. 271 00:29:30,200 --> 00:29:33,078 Ano. Překvapivé, opravdu. 272 00:29:34,040 --> 00:29:35,758 Jsem velmi obyčejný. 273 00:29:35,800 --> 00:29:40,794 Mohu-li to tak říci, má paní, Myslím, že právě naopak. 274 00:29:42,120 --> 00:29:43,951 Vaše žena, jak se jmenuje? 275 00:29:45,600 --> 00:29:47,352 Frances. 276 00:29:47,400 --> 00:29:49,914 Musíte být velmi šťastní. 277 00:29:49,960 --> 00:29:51,951 Někdy. 278 00:29:53,360 --> 00:29:56,750 Je hezké to vědět někdo na vás čeká, má paní. 279 00:30:20,200 --> 00:30:22,953 Tedy úterý, čtvrtek v 11. 280 00:30:23,000 --> 00:30:24,991 Těší mě, má paní. 281 00:30:29,400 --> 00:30:31,391 - Dejte nám buchtu. - Ne, nebudu. 282 00:30:31,440 --> 00:30:33,715 - Paní Robertsová vždycky. - Oh, prosím! 283 00:30:33,760 --> 00:30:36,752 Už jsem ti to říkal. Teď vypadněte oba. Pokračuj. 284 00:30:38,560 --> 00:30:40,152 Další pohár? 285 00:30:40,200 --> 00:30:42,191 Ne, díky. 286 00:30:42,240 --> 00:30:44,231 - Sladké? - Ne, děkuji, Doreen. 287 00:30:44,280 --> 00:30:46,475 Je to obyčejné s marmeládou nebo obyčejné se sirupem. 288 00:30:46,520 --> 00:30:48,511 Další šálek čaje, prosím. 289 00:30:49,360 --> 00:30:51,635 Mám přijít dnes večer? 290 00:30:55,800 --> 00:30:59,270 - Mám práci. - No, rád bych někdy přišel. 291 00:30:59,320 --> 00:31:01,197 Zůstaň celou noc. 292 00:31:06,320 --> 00:31:09,232 - Steve. - Začal jsem velmi brzy ráno. 293 00:31:09,280 --> 00:31:11,669 No, rád bych někdy přišel. 294 00:31:14,120 --> 00:31:16,111 A co ten čaj, Doreen? 295 00:31:16,160 --> 00:31:19,232 Oh, to je píšťalka a já přijdu k tobě, moje lásko, innit? 296 00:31:22,080 --> 00:31:24,071 Ano, to je asi tak všechno. 297 00:31:24,120 --> 00:31:26,111 Tento vlak je pouze pro Bristol. 298 00:31:26,160 --> 00:31:28,151 Pouze Bristol! 299 00:31:28,200 --> 00:31:30,191 Pozor na dveře! 300 00:31:30,240 --> 00:31:32,231 Pozor na dveře, prosím! 301 00:31:33,120 --> 00:31:36,430 Nebyl jsem tady od té doby, co mě můj otec přivedl. 302 00:31:37,760 --> 00:31:39,751 Docela dlouhá cesta k vám. 303 00:31:40,720 --> 00:31:42,597 Jak se má tvoje žena? 304 00:31:42,640 --> 00:31:45,871 - Ve skutečnosti je trochu nachlazená. -Oh, je mi to tak líto... 305 00:31:45,920 --> 00:31:48,275 Jen nepatrné. Promiňte, má paní. 306 00:31:48,320 --> 00:31:50,834 - Jsi v pořádku? - Ano, děkuji. 307 00:31:53,200 --> 00:31:55,191 Pomáháš v domácnosti? 308 00:31:55,240 --> 00:31:57,754 Ano, dobře, všichni se k sobě hodíme, víš. 309 00:31:57,800 --> 00:32:01,031 Berete někdy rodinu na piknik? 310 00:32:02,040 --> 00:32:04,031 Ano, ale ne v autě, samozřejmě. 311 00:32:05,040 --> 00:32:08,589 Proč nikdy ne? No, to by nebylo vhodné, má paní. 312 00:32:12,120 --> 00:32:14,111 - Řekl jsem něco vtipného? - Ne. 313 00:32:17,040 --> 00:32:19,952 Nikdo neví, jak se sem dostal, ale je docela starý. 314 00:32:21,680 --> 00:32:24,877 - Není to moc dobré, že? - Co tím myslíš? 315 00:32:24,920 --> 00:32:27,718 No, nevypadá to jako kůň, že? 316 00:32:30,040 --> 00:32:32,031 Ale je to krásné. 317 00:32:35,120 --> 00:32:37,111 Krásný? 318 00:32:37,160 --> 00:32:39,799 No...nemyslíš, že je to krásné? 319 00:32:46,320 --> 00:32:50,677 No...mám své vlastní nápady, má paní. 320 00:33:18,640 --> 00:33:21,916 Ti nudní Lahillové chci pro vás uspořádat večeři. 321 00:33:27,800 --> 00:33:29,791 Myslím, že bys měl jít. 322 00:33:35,640 --> 00:33:38,712 ve skutečnosti Myslím, že by se ti mohly líbit. 323 00:33:39,560 --> 00:33:41,551 Radši ne, matko. 324 00:33:42,960 --> 00:33:45,758 Očekávám, že pozvou nějaké Tomovy staré přátele. 325 00:33:47,040 --> 00:33:48,837 Uvidím, jak se budu cítit. 326 00:33:49,560 --> 00:33:51,516 Tom ti moc chybí, že? 327 00:33:51,560 --> 00:33:53,232 Chtěli byste nějaké...? 328 00:33:54,760 --> 00:33:56,990 Děkuji mnohokrát. 329 00:34:01,840 --> 00:34:03,398 Promiňte, madam. 330 00:34:03,440 --> 00:34:05,396 Má drahá, moc dobře vím, jak se cítíš. 331 00:34:06,560 --> 00:34:09,757 - Vím, že ano. - Strašně mě znepokojilo, když tvůj otec zemřel. 332 00:34:24,120 --> 00:34:26,270 Heleno, musíš se opravdu snažit. 333 00:34:26,320 --> 00:34:28,311 Musíte více mluvit s lidmi. 334 00:34:40,120 --> 00:34:41,951 matka... 335 00:34:46,640 --> 00:34:51,270 ..až pojedeš do Paříže, bydlíš v hotelu nebo ve svých pokojích? 336 00:34:51,320 --> 00:34:54,471 - V bytě. - Myslím byt. 337 00:34:54,520 --> 00:34:57,592 Teď se ti to bude líbit. Právě jsem to všechno nechal vymalovat. 338 00:34:57,640 --> 00:34:59,870 Zbavil jsem se všeho toho strašného starého brokátu. 339 00:34:59,920 --> 00:35:03,390 Všechno je to bledě práškově modré. 340 00:35:06,040 --> 00:35:08,395 Myslím, že jsi tam nikdy nebyl, že? 341 00:35:18,200 --> 00:35:21,590 Mami, myslím, že půjdu domů do Radley Grange. 342 00:35:21,640 --> 00:35:23,631 Je to moudré? 343 00:35:24,760 --> 00:35:27,672 Chci říct, máte jen paní Hansenovou a ta hrozná holka. 344 00:35:27,720 --> 00:35:30,314 Budu používat Ledbetter. 345 00:35:31,680 --> 00:35:32,556 Ledbetter? 346 00:35:34,840 --> 00:35:41,712 Percy, zaparkuješ dodávku dál? Tyto koberce jsou příliš těžké na to, abych je unesl sám. 347 00:35:41,760 --> 00:35:44,320 Dobře, dobře, klidně. V klidu. 348 00:35:46,280 --> 00:35:49,955 Dejte to do zadní chodby, Perkinsi. Pak seberte knihy z dodávky. 349 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 Ledbettere, prosím vzít je nahoru pro mě? 350 00:35:53,000 --> 00:35:55,594 - Oh, ano, ten chci. - Děkuji, má paní. 351 00:35:58,400 --> 00:36:00,197 Jdeme dolů. 352 00:36:32,560 --> 00:36:34,835 Perkinsi! Dej mi ty knihy. 353 00:36:34,880 --> 00:36:36,871 Obrazovka v obývacím pokoji. 354 00:36:55,080 --> 00:36:57,799 Požádal mě, abych ti přinesl tyto knihy, moje paní. 355 00:36:58,960 --> 00:37:00,951 Dejte je na polici. 356 00:37:05,240 --> 00:37:07,037 Měl jsem tehdy střední rozchod. 357 00:37:12,200 --> 00:37:13,553 Přerušení! 358 00:37:13,600 --> 00:37:15,591 Pojď, použij svou váhu! 359 00:37:15,640 --> 00:37:17,631 Pomalu, držte levou nohu nahoře! 360 00:37:17,680 --> 00:37:19,671 Zahákněte ho, Malcolme. 361 00:37:22,240 --> 00:37:24,310 Co s tím vším chceš, Steve? 362 00:37:24,360 --> 00:37:26,874 Za prvé se mi to líbí. Za druhé se mě kapitán zeptal. 363 00:37:26,920 --> 00:37:30,469 - Kapitán Cantrip, jeho třída. Udělej nám trochu dobra. - Proč to dělám? 364 00:37:30,520 --> 00:37:32,954 Držte levici nahoře! Protože jsem se tě ptal, ne? 365 00:37:33,000 --> 00:37:37,471 Přišla z mysli krásná holčička s osamělostí pro mě dnes večer. 366 00:37:37,520 --> 00:37:39,511 Chci říct, nechápu proč, Steve! 367 00:37:41,360 --> 00:37:44,557 To je lepší, Onslowe. Dejte dohromady pár úderů, Malcolme. 368 00:37:44,600 --> 00:37:47,398 Dejte je dohromady, Malcolme. Dva k tělu, no tak. 369 00:37:47,440 --> 00:37:49,431 Spusťte jeho ruce dolů a pak ho zahákněte. 370 00:37:49,480 --> 00:37:51,232 To je lepší. 371 00:37:51,280 --> 00:37:53,748 Můžeme získat kapitánovy záležitosti, ne? 372 00:37:53,800 --> 00:37:56,598 Dobře, takže uděláme pár krásných malých účtů. 373 00:37:56,640 --> 00:37:59,234 Co můj milostný život? Je to pro tebe v pořádku. 374 00:38:03,440 --> 00:38:05,431 co to znamená? 375 00:38:07,160 --> 00:38:10,152 Milá paní, jedu s vámi vepředu. 376 00:38:12,400 --> 00:38:15,915 Možná to dá místo rozdávání tipů. 377 00:38:26,520 --> 00:38:28,238 No tak, desátníku. 378 00:38:28,280 --> 00:38:32,159 Pojďme jim dát malou ukázku. Dáme jim malou lekci, ano? 379 00:38:32,800 --> 00:38:34,472 Pojď. 380 00:38:37,520 --> 00:38:40,318 No tak, Steve, nemáme žádné rukavice! 381 00:38:40,360 --> 00:38:42,351 Zvedl jsi ruce. 382 00:38:42,400 --> 00:38:44,391 Nebudete potřebovat žádné rukavice. 383 00:38:47,560 --> 00:38:50,597 - Jo, no tak, seržante majore! 384 00:38:50,640 --> 00:38:53,108 - Pozor, Steve! - Sleduj to! 385 00:39:02,560 --> 00:39:07,111 Když mluvíš o dámě, mluv o ní s úctou! 386 00:39:08,920 --> 00:39:11,912 Ve vzduchu! 387 00:39:13,200 --> 00:39:15,191 Dobře, mládenci. 388 00:39:15,240 --> 00:39:18,198 Zpátky do muftiho. Konec pro dnešek. 389 00:39:18,240 --> 00:39:20,310 Pojď, teď. Vymazat. Vypadni z toho. 390 00:39:20,360 --> 00:39:22,828 To je pro dnešek vše. Dobrou noc, chlapci. 391 00:39:41,200 --> 00:39:44,431 - Dobré ráno, paní Hansenová. - Myslel jsem, že je to ten elektrikář. 392 00:39:44,480 --> 00:39:47,153 - Jaký muž? - Elektrický stroj se pokazil. 393 00:39:47,200 --> 00:39:49,191 Čekali jsme na něj celé dopoledne. 394 00:39:49,240 --> 00:39:51,879 - Je to on? - Ne, má paní, je to Ledbetter. 395 00:39:51,920 --> 00:39:55,230 Ach, Ledbettere, slyšeli jste o naší malé katastrofě. 396 00:39:55,280 --> 00:39:57,430 Velmi nepohodlné pro vás, má paní. 397 00:39:57,480 --> 00:39:59,471 Ahoj? 398 00:39:59,520 --> 00:40:01,317 Zkuste... 399 00:40:01,360 --> 00:40:04,079 Ten elektrikář opravdu nasadil vzduch. 400 00:40:05,480 --> 00:40:07,994 Zazvoníš na to číslo znovu? 401 00:40:08,040 --> 00:40:10,793 Samozřejmě je to jediný muž na míle daleko. 402 00:40:10,840 --> 00:40:13,354 - Ale musí tam být. - Mohl bych vám nějak pomoci? 403 00:40:15,640 --> 00:40:18,438 - Mohl bys? - Rád bych se na to podíval, má paní. 404 00:40:18,480 --> 00:40:20,232 No, je to tady dole. 405 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 - Počkám tady pro případ, že ten muž dorazí, má paní. - Dobře. 406 00:40:28,120 --> 00:40:30,111 Opatrně. 407 00:40:38,080 --> 00:40:40,071 Byla byste tak laskavá, má paní? 408 00:41:04,600 --> 00:41:06,238 Děkuji, má paní. 409 00:41:25,520 --> 00:41:27,909 Mistrovství v boxu, Hong Kong. 410 00:41:27,960 --> 00:41:31,236 Jediná věc, kterou mohl udělat obchodník s levným tetováním byl drak. 411 00:41:31,280 --> 00:41:33,555 Ale lepší než boxerská rukavice. 412 00:41:34,480 --> 00:41:36,152 Box? 413 00:41:38,600 --> 00:41:40,670 Plukovní mistrovství, má paní. 414 00:41:48,320 --> 00:41:50,311 Mohu já? 415 00:41:53,440 --> 00:41:56,000 Jsi muž z mnoha stran, Ledbettere. 416 00:41:59,400 --> 00:42:01,868 Ano, vím, jak se o sebe postarat, má paní. 417 00:42:03,040 --> 00:42:05,031 správně... 418 00:42:05,080 --> 00:42:07,071 zkus to ještě jednou, ano? 419 00:42:16,120 --> 00:42:18,190 To je krásné, Ledbettere. 420 00:42:20,720 --> 00:42:22,551 Paní Hansenová! 421 00:42:22,600 --> 00:42:25,478 Nyní můžete zapnout nahoře, paní Hansenová. 422 00:42:28,360 --> 00:42:32,512 Na chvíli to bude stačit, ale abych řekl pravdu, na celou věc je potřeba se podívat. 423 00:42:32,560 --> 00:42:34,551 Potřebujete nový generátor. 424 00:42:35,600 --> 00:42:37,795 Minulý týden jsem si náš výlet moc užil. 425 00:42:39,520 --> 00:42:41,511 jsem rád. 426 00:42:48,320 --> 00:42:51,073 Sehnal jsi své ženě ten nový kabát? slíbil jsi jí? 427 00:42:51,120 --> 00:42:53,350 - Ano. - Líbilo se jí to? 428 00:42:53,400 --> 00:42:56,915 No, má paní, bylo to trochu jako ten nosil jsi minulý týden. 429 00:42:56,960 --> 00:42:58,951 Víš, ten hnědý. 430 00:42:59,000 --> 00:43:01,594 Hnědá ti sluší víc - myslím to zbarvení. 431 00:43:01,640 --> 00:43:04,359 Ale to je to, co chtěla, viďte. 432 00:43:13,280 --> 00:43:15,714 Pozor, Harry. Příliš těžké. 433 00:43:17,560 --> 00:43:20,518 - Otočte ji doprava! - Ne, ne, zase pryč! 434 00:43:20,560 --> 00:43:22,551 - Vlevo! je to tak. - Správně! 435 00:43:25,320 --> 00:43:27,788 Na nákupy, seržante majore? 436 00:43:27,840 --> 00:43:30,308 - Dobrý večer, má paní. - Dobrý večer. 437 00:43:30,360 --> 00:43:34,148 Pana Davise jste minulou noc určitě vyděsil, seržant major. 438 00:43:34,200 --> 00:43:36,191 Kluci si to napůl neužili. 439 00:43:36,240 --> 00:43:38,276 Dostaneš odsud ten vozík? 440 00:43:40,800 --> 00:43:43,473 Jste přítel mladého Stevena? 441 00:43:43,520 --> 00:43:45,670 - Cože? - Onslow, vadilo by ti to, prosím? 442 00:43:45,720 --> 00:43:48,029 Dostaň mi odsud ten vozík, ano? 443 00:43:52,320 --> 00:43:54,629 Vydržte! 444 00:43:54,680 --> 00:43:56,830 Trochu dopředu, dopředu. 445 00:43:58,680 --> 00:44:00,671 Drž to, drž to. 446 00:44:08,480 --> 00:44:10,277 Je přítelem vašeho syna? 447 00:44:11,640 --> 00:44:13,835 - Je to jeden z kluků z klubu. - Klub? 448 00:44:13,880 --> 00:44:16,075 Boxerský klub, má paní. Občas tam učím. 449 00:44:16,120 --> 00:44:19,192 - Opravdu? - zeptal se mě kapitán Cantrip. Rád pomohu. 450 00:44:19,240 --> 00:44:21,356 - Cantrip. - Znáte ho, má paní? 451 00:44:21,400 --> 00:44:23,391 Ano, věřím, že ano. 452 00:44:25,000 --> 00:44:28,675 Byl to liberální kandidát když můj manžel kandidoval do parlamentu. 453 00:44:29,640 --> 00:44:32,950 Ano, může mít nějaké vtipné politické názory, má paní, 454 00:44:33,000 --> 00:44:35,195 ale má velmi dobré válečné záznamy. 455 00:44:38,120 --> 00:44:41,396 Možná bych měl podpořit některé z těchto místních aktivit. 456 00:44:42,840 --> 00:44:44,876 Měl bych něco udělat pro váš klub. 457 00:44:46,280 --> 00:44:49,716 - Co jsem mohl dělat? - Mohla byste jim dát šálek, má paní. 458 00:44:49,760 --> 00:44:51,751 Oh, jaký skvělý nápad! 459 00:44:51,800 --> 00:44:54,519 - Kluci by to chtěli a kapitán. - A ty? 460 00:44:54,560 --> 00:44:58,758 No, vždycky se mi to líbilo když bylo něco, za co stálo za to bojovat. 461 00:45:01,880 --> 00:45:04,189 Lady Franklin Challenge Cup. 462 00:45:04,240 --> 00:45:08,677 Oh, ne, ne. Ne, Sir Thomas Franklin Challenge Cup. 463 00:45:23,480 --> 00:45:26,472 - Dobré ráno, má paní. - Dobré ráno, paní Hansenová. 464 00:45:26,520 --> 00:45:28,750 Je hezké vidět, že vypadáš tak dobře. 465 00:45:28,800 --> 00:45:30,995 Omlouvám se, že jdu pozdě s vaší snídaní. 466 00:45:31,040 --> 00:45:33,554 Musel jsem vyprovodit syna na nádraží. 467 00:45:33,600 --> 00:45:37,513 - Jak se má? - Jde na nové místo: St Dunstan's. 468 00:45:37,560 --> 00:45:42,236 Naučí ho číst v Braillově písmu. Víte, kde čtete hmatem. 469 00:45:43,920 --> 00:45:45,911 Zdá se, že je dost šťastný. 470 00:45:45,960 --> 00:45:47,951 já nevím... 471 00:45:50,400 --> 00:45:52,391 Jak je člověk sobecký. 472 00:45:52,440 --> 00:45:54,431 Ne vy, má paní. 473 00:46:13,080 --> 00:46:14,911 Paní Hansenová! 474 00:46:17,440 --> 00:46:19,431 Přečtěte si toto. 475 00:46:19,480 --> 00:46:21,471 Mám to celé máslo. 476 00:46:23,200 --> 00:46:25,191 "Vaše paní... 477 00:46:25,240 --> 00:46:29,870 My, níže podepsaná komise a členové Radley Boxing Club, 478 00:46:29,920 --> 00:46:32,480 chceme poděkovat 479 00:46:32,520 --> 00:46:36,115 a ocenění vašeho pěkného gesta 480 00:46:36,160 --> 00:46:40,631 a dar stříbrného poháru pro náš klub. " 481 00:46:40,680 --> 00:46:43,513 V 19:00 budou zřízenci na místě. 482 00:46:43,560 --> 00:46:46,313 V 1930 hodin bude vpuštěna veřejnost. 483 00:46:46,360 --> 00:46:51,480 V roce 1945 dorazí její paní, řízen sám sebou. 484 00:46:53,320 --> 00:46:55,038 -Seržant major... - Ano, pane? 485 00:46:55,080 --> 00:46:58,550 Myslel jsem, že bych mohl vyzvednout lady Franklinovou, nemyslíš? 486 00:47:00,240 --> 00:47:03,630 Pane, myslel jsem, že by to bylo velmi dobré, vhodné gesto, 487 00:47:03,680 --> 00:47:06,638 z výboru, pane, pokud moje vlastní auto... 488 00:47:06,680 --> 00:47:09,353 Je to z mé vlastní firmy, vidíte, pane. 489 00:47:10,440 --> 00:47:13,193 Je to velmi pěkné gesto, ledbettere. 490 00:47:13,240 --> 00:47:15,231 Vůbec ne, pane. 491 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 2000 hodin, první zápas. Lehký. 492 00:47:17,880 --> 00:47:19,871 Rozhodčí bude pan Pettifer. 493 00:47:19,920 --> 00:47:24,118 Tento zápas není příliš sehraný pár, takže se nemusí rozběhnout na tři kola. 494 00:47:24,160 --> 00:47:27,197 Takže si myslím, že to skončí kolem roku 2010. 495 00:47:27,240 --> 00:47:29,231 Zápas střední váhy. 496 00:47:36,400 --> 00:47:40,188 Říkal jsem, pane, pan Pettifer bude opět rozhodovat. 497 00:47:40,240 --> 00:47:44,631 Nemyslím si, že je to první pokus docela by ho to vyčerpalo, pane. 498 00:49:12,520 --> 00:49:15,353 Ledbettere, omlouvám se, že jdu pozdě. 499 00:49:15,400 --> 00:49:17,391 Vůbec ne, má paní. 500 00:49:17,440 --> 00:49:20,512 Běžíme podle plánu. Jen pár minut pozadu. 501 00:49:20,560 --> 00:49:24,030 Formální příležitost, docela chápu. 502 00:50:01,920 --> 00:50:04,354 Myslím, že jsem opravdu dost nervózní, ledbettere. 503 00:50:05,720 --> 00:50:08,792 Nemusíte se bát, má paní. Všichni stojíme pevně za vámi. 504 00:50:11,680 --> 00:50:14,752 - Od té doby jsem nebyl venku... - Ano, má paní? 505 00:50:33,320 --> 00:50:35,390 Buďte šťastní, když se dnes večer usadíme. 506 00:50:50,520 --> 00:50:52,988 - Pořád nervózní, má paní? - Ne, už jsem v pořádku. 507 00:51:12,000 --> 00:51:13,991 Posaď se tady na tyhle židle. 508 00:51:34,520 --> 00:51:37,990 - Dobrý večer, lady Franklinová. Jak se máte? - Dobrý večer. 509 00:51:38,040 --> 00:51:40,270 Vypadáte pozoruhodně dobře, lady Franklinová. 510 00:51:40,320 --> 00:51:43,676 - Předpokládám, že ses zdržel? - Něco politického, očekávám? 511 00:51:43,720 --> 00:51:47,269 - Přijde kapitán Cantrip? - Bude tady, slečno. 512 00:51:47,320 --> 00:51:49,436 Mohu vám představit doktora Hendersona? 513 00:51:49,480 --> 00:51:51,914 - Dobrý večer, lady Franklinová. - Dobrý večer. 514 00:51:51,960 --> 00:51:55,316 Kdybyste si tu mohla sednout, má paní. 515 00:51:55,360 --> 00:51:58,591 - Nádherný pohár, lady Franklinová. Nádherné. - Oh, líbí se ti to? 516 00:51:58,640 --> 00:51:59,789 Ano. Úžasné. 517 00:51:59,840 --> 00:52:03,355 - Dobrý večer, lady Franklinová. - Jak rád tě zase vidím. 518 00:52:05,560 --> 00:52:06,959 Ledbetter. 519 00:52:07,000 --> 00:52:09,514 - Ledbetter? - Promiňte, má paní. 520 00:52:09,560 --> 00:52:11,551 Nenechávej mě samotného. 521 00:52:11,600 --> 00:52:13,591 Pojď a sedni si sem, dokud nepřijde. 522 00:52:13,640 --> 00:52:16,074 Děkuji, má paní. 523 00:52:22,320 --> 00:52:25,517 - Není tu dnes večer vaše žena? - Moje žena nemá ráda... 524 00:52:25,560 --> 00:52:29,838 Oh, promiň. Budete rozhodovat prvních pár zápasů? 525 00:52:29,880 --> 00:52:32,758 Ne, pane Pettifere, Zůstanu tady, dokud nepřijde kapitán. 526 00:52:32,800 --> 00:52:34,756 Ano, no... 527 00:52:35,800 --> 00:52:40,794 Jak jsem říkal, má paní, moje žena to nemá ráda boxu. Myslím, že to některé ženy znervózňuje. 528 00:52:40,840 --> 00:52:42,831 Oh, že? 529 00:52:55,000 --> 00:52:56,752 Ach ano. 530 00:53:04,160 --> 00:53:07,118 Ehm... Dámy a... 531 00:53:07,160 --> 00:53:10,630 - Mluvte! - Vadilo by vám, kdybych si dal cigaretu, má paní? 532 00:53:10,680 --> 00:53:14,832 Oh, ne, vůbec ne. Vlastně si myslím, že bych ho taky mohl mít. 533 00:53:14,880 --> 00:53:18,998 První soutěž je...zápas v bantamové váze, 534 00:53:19,040 --> 00:53:24,319 mezi Farrellem v modrém křídle a Collins v červeném křídle. 535 00:53:48,280 --> 00:53:50,475 Asi půjdu radši do tohohle... 536 00:53:56,760 --> 00:53:57,749 Connie? 537 00:53:57,800 --> 00:53:59,791 Ano? 538 00:53:59,840 --> 00:54:02,195 To je v pořádku, jdu. 539 00:54:11,040 --> 00:54:15,158 Myslím, že musím jít tento směšný boxerský zápas. 540 00:54:15,200 --> 00:54:16,679 Opatrně. 541 00:54:16,720 --> 00:54:19,917 - Správně. Vypij to, dokud je horký, dobře? - Mám to. 542 00:54:19,960 --> 00:54:22,349 Jo, no, jestli... Oh, podívej se na ten nepořádek. 543 00:54:22,400 --> 00:54:24,834 - Moje čisté prostěradlo! - Promiň. 544 00:54:24,880 --> 00:54:27,394 Když musíte, musíte. Opravdu! 545 00:54:28,880 --> 00:54:30,871 promiň. 546 00:54:33,520 --> 00:54:36,432 Jaká jsi velmi nenáročná žena, Connie. 547 00:54:39,640 --> 00:54:41,631 Dokud dostanu, co chci. 548 00:54:43,760 --> 00:54:47,196 Předpokládám, že na tom nebude moc záležet pokud vynechám prvních pár soubojů. 549 00:54:49,280 --> 00:54:51,510 Pokračuj! 550 00:55:09,760 --> 00:55:12,558 Chlapec v červené šerpě v tom kole to šlo mnohem lépe. 551 00:55:12,600 --> 00:55:15,558 - Ne dost, má paní. - Ale byl to dobrý pokus. 552 00:55:15,600 --> 00:55:18,672 - Ale ne dost. - Vítěz: Weatherly, v modrém rohu. 553 00:55:21,600 --> 00:55:23,591 Řekl jsem ti to. 554 00:55:23,640 --> 00:55:26,393 Ještě pár kol a vyhrál by. 555 00:55:26,440 --> 00:55:28,829 Ale jde o to, má paní, že to bylo poslední kolo. 556 00:55:29,920 --> 00:55:31,512 No každopádně... 557 00:55:31,560 --> 00:55:34,916 No, každopádně se ti to docela líbilo, že? 558 00:55:34,960 --> 00:55:36,916 Ano. Musím říct, že je to docela strhující. 559 00:55:36,960 --> 00:55:38,632 Není to ale trochu brutální? 560 00:55:38,680 --> 00:55:42,150 Ti dva? Ti dva jsou asi tak brutální jako pytel koblih. 561 00:55:42,200 --> 00:55:44,316 Oh, myslím, že se dost snaží. 562 00:55:44,360 --> 00:55:47,272 Měl jsi vidět nějaké naše armádní zápasy, moje paní. 563 00:55:47,320 --> 00:55:50,437 Teď mě omluvte. Musím jít a rozhodčí. 564 00:55:57,520 --> 00:56:00,318 Musím tam být na předávání cen. 565 00:56:00,360 --> 00:56:02,351 Neboj se, miláčku. 566 00:56:02,400 --> 00:56:05,597 Vždy jsi tam při předávání cen. 567 00:56:06,720 --> 00:56:08,438 To je moje káva. Je v něm cukr. 568 00:56:08,480 --> 00:56:11,790 - Nemáš kapesník, že ne? - Mm, ano, jistě. 569 00:56:25,040 --> 00:56:26,234 Tady to máš. 570 00:56:26,280 --> 00:56:29,158 Zajímalo by mě, jestli mě nepřivedeš pozdě na jednání vlády jednoho dne. 571 00:56:29,200 --> 00:56:32,192 Udělám maximum. Ale když ne já, udělá to někdo jiný. 572 00:56:34,520 --> 00:56:36,158 Bože - čas! 573 00:56:36,200 --> 00:56:41,035 Nebudu se obtěžovat doprovázet vás k vašemu taxíku. Někdo by mohl poznat tebe...nebo mě. 574 00:56:41,080 --> 00:56:43,548 - Jsi tak praktický. - Ano. 575 00:56:43,600 --> 00:56:46,160 - Jsme oba, ne? - Ano. 576 00:56:46,200 --> 00:56:48,191 - To je hezké, že? - Mm. 577 00:56:48,240 --> 00:56:50,071 - Tady jsi. - Děkuji. 578 00:56:50,120 --> 00:56:51,712 - Sbohem. - Nashle. 579 00:57:14,400 --> 00:57:16,152 Přerušení! 580 00:57:18,680 --> 00:57:20,671 Pokračuj! 581 00:57:25,200 --> 00:57:27,191 Pokračuj! Pokračuj! 582 00:57:32,400 --> 00:57:34,834 Přestaňte boxovat! Přestaňte boxovat! 583 00:57:34,880 --> 00:57:37,872 - Co to říká? - Varujte je, aby se naklonili. 584 00:57:40,320 --> 00:57:41,912 Jejda! promiň. 585 00:57:46,080 --> 00:57:48,071 Moc se omlouvám, že jdu pozdě. 586 00:57:48,120 --> 00:57:50,111 Podnikání stran volebního obvodu. 587 00:57:50,160 --> 00:57:52,628 Nemusím vám říkat, jak pokračují dál a dál. 588 00:57:53,880 --> 00:57:55,598 Jsem Hugh Cantrip. 589 00:57:55,640 --> 00:57:57,995 Oh, ano, samozřejmě. Setkali jsme se, dvakrát nebo třikrát. 590 00:57:58,040 --> 00:58:01,476 Zvláště když váš význačný manžel mlátit mě dutě. 591 00:58:01,520 --> 00:58:05,035 -Mimochodem, bylo mi to tak líto... - Děkuji mnohokrát. 592 00:58:05,080 --> 00:58:07,196 Přišel jsi o velmi vzrušující sport. 593 00:58:07,240 --> 00:58:09,993 No...potřeby musí. 594 00:58:11,120 --> 00:58:13,554 - Kde to jsme? - Tohle je poslední zápas. 595 00:58:13,600 --> 00:58:15,795 Bože, jak hrozné. 596 00:58:15,840 --> 00:58:20,709 Přesto jsi to ty jehož přítomnost byla dnes večer nezbytná. 597 00:58:20,760 --> 00:58:22,990 Docela krásný pohár. Děkuju. 598 00:58:23,040 --> 00:58:25,349 Jsem rád, že jste to zvládl, pane. 599 00:58:27,520 --> 00:58:29,511 Přestaňte boxovat! 600 00:58:36,240 --> 00:58:38,754 Vítěz...Thomas Torrington. 601 00:58:47,040 --> 00:58:49,235 Bravo. Velmi dobrá show. 602 00:58:49,280 --> 00:58:51,350 Jsem rád, že jsem stihl velké finále. 603 00:58:52,480 --> 00:58:54,994 O zbytku mi musíš říct u večeře. 604 00:58:55,040 --> 00:58:56,758 Oh, je to na pořadu dne? 605 00:58:56,800 --> 00:59:00,270 Myslím, že klub může udělat to nejmenší živí svou dobrodinku. 606 00:59:00,320 --> 00:59:03,312 -No, pokud je to oficiální... - Velmi oficiální. 607 00:59:03,360 --> 00:59:07,638 2230 hodin, předseda bude bavit Lady Franklinová na večeři v Avonu. 608 00:59:07,680 --> 00:59:09,671 Avon? 609 00:59:09,720 --> 00:59:12,678 Dobré nebe! Nebyl jsem tam roky. 610 00:59:18,320 --> 00:59:21,517 Dobrý večer, pane. myslel jsem si nechtěl jsi se ukázat. 611 00:59:21,560 --> 00:59:25,348 - Promiňte, seržante majore. Party podnikání. - Škoda, že jste se o tom nezmínil dříve, pane. 612 00:59:25,400 --> 00:59:28,836 Je pro nás těžké hlasovat nejlepší boxer večera bez tebe. 613 00:59:28,880 --> 00:59:31,235 Jsem naprosto spokojený, že se podřídím tvému ​​rozhodnutí. 614 00:59:31,280 --> 00:59:34,078 v každém případě O boxu toho taky moc nevím. 615 00:59:34,120 --> 00:59:38,398 V tom případě, pane, pokud je s vámi v pořádku, mysleli jsme, že mladý Torrington... 616 00:59:38,440 --> 00:59:40,431 Vítěz posledního zápasu? 617 00:59:47,280 --> 00:59:51,671 Myslím, že mladý Torrington byl daleko a daleko nejstylovější boxer večera. 618 00:59:51,720 --> 00:59:54,792 - Souhlasíte? - No, rád bych jim dal všechny ceny. 619 00:59:54,840 --> 00:59:56,478 Ano, souhlasím. 620 00:59:56,520 --> 00:59:58,670 No v tom případě... 621 01:00:04,680 --> 01:00:08,593 Má paní, pane předsedo, 622 01:00:08,640 --> 01:00:11,393 členové výboru, dámy a pánové... 623 01:00:12,960 --> 01:00:15,838 Sir Thomas Franklin Challenge Cup pro ty nejslibnější - 624 01:00:15,880 --> 01:00:19,919 nejstylovější boxer večera, Pan Thomas Torrington. 625 01:00:23,040 --> 01:00:24,632 Gratuluji, Torringtone. 626 01:01:20,840 --> 01:01:23,718 Vaše strana to zničí. Nikdy se to nevzpamatuje. 627 01:01:23,760 --> 01:01:26,957 Vaše káva a brandy budou brzy podávány. 628 01:01:27,000 --> 01:01:28,877 Děkuju. 629 01:01:28,920 --> 01:01:32,595 ..velkou většinou. Obrovská většina. 630 01:01:42,760 --> 01:01:46,070 víš, jsi úplně jiný, než jsem čekal. 631 01:01:46,120 --> 01:01:48,156 Jsem? Nějaký cukr? 632 01:01:48,200 --> 01:01:50,191 Ne, ne. 633 01:01:50,240 --> 01:01:52,231 Ty jsi taky jiný. 634 01:01:52,280 --> 01:01:54,271 V čem jiný? 635 01:01:54,320 --> 01:01:56,311 Řekni mi pravdu. 636 01:01:56,360 --> 01:01:59,113 Tak dobře. budu. 637 01:02:00,880 --> 01:02:04,953 Vždycky jsem si myslel, že jsi... poněkud namyšlený popinjay. 638 01:02:06,400 --> 01:02:09,073 No, to zní jako výraz Sira Thomase Franklina. 639 01:02:09,120 --> 01:02:12,590 Oh, ne, ne. Ne, myslel si Tom vždycky že jsi měl velkou schopnost. 640 01:02:12,640 --> 01:02:14,676 No, to je hezké. 641 01:02:16,400 --> 01:02:18,277 A kouzlo. 642 01:02:18,320 --> 01:02:19,514 To je hezčí. 643 01:02:45,120 --> 01:02:46,997 No já... 644 01:02:47,040 --> 01:02:49,429 ..zabil starou tradici umírněnosti, 645 01:02:49,480 --> 01:02:52,756 místo toho, nechal vše na Lloydu Georgeovi v Paříži. 646 01:02:52,800 --> 01:02:54,995 - Znáš ji? - Nejsem si jistý. 647 01:02:55,040 --> 01:02:58,077 Předpokládám, že to musíte udělat. Celý večer mluvila o politice. 648 01:02:58,120 --> 01:03:00,111 Ano, já vím. Je to docela nuda. 649 01:03:01,280 --> 01:03:07,037 Já...vždycky jsem si myslel že jsi byl...spíše strnulý a hrdý. 650 01:03:07,080 --> 01:03:09,150 - Oh, drahý. - A zima. 651 01:03:09,200 --> 01:03:11,191 Opravdu velmi Lady of the Manor. 652 01:03:13,040 --> 01:03:15,793 Myslím, že nejsem moc podobný paní z panství. 653 01:03:17,520 --> 01:03:20,034 Je hezké, že jsme se oba tak moc mýlili. 654 01:03:24,960 --> 01:03:28,635 - Vodku. - Vodku. 655 01:03:28,680 --> 01:03:31,433 Pravda. Já konyaku. 656 01:03:31,480 --> 01:03:33,516 Dva koňaky, prosím. 657 01:03:39,840 --> 01:03:41,671 Zatracení cizinci. 658 01:03:56,160 --> 01:03:59,072 Zatracení cizinci. 659 01:04:21,520 --> 01:04:23,590 - Děkuji, pane. - Dobrou noc. 660 01:04:23,640 --> 01:04:26,950 - Doufám, že se ještě uvidíme, pane. - Ano, velmi brzy. Děkuju. 661 01:04:28,760 --> 01:04:30,751 Jaký krásný večer. 662 01:04:30,800 --> 01:04:33,792 "Uvězníme kouzelné ticho anglického večera." 663 01:04:34,880 --> 01:04:36,472 kdo to napsal? 664 01:04:36,520 --> 01:04:40,752 Vymyslím další báseň. Aha, podívám se... 665 01:04:41,840 --> 01:04:44,434 seržant major, Doufám, že jsme vás nezdrželi příliš pozdě. 666 01:04:44,480 --> 01:04:47,358 Ledbettere, dostal jsi něco k jídlu? 667 01:04:47,400 --> 01:04:49,755 Nebojte se o starého válečného koně pluku. 668 01:04:49,800 --> 01:04:51,791 Vždy dostanou svůj oves. 669 01:04:51,840 --> 01:04:53,796 The Grange, Ledbetter. Pak mě vezmi domů. 670 01:04:53,840 --> 01:04:56,035 Děkuji, pane. Děkuji, má paní. 671 01:04:57,400 --> 01:04:59,072 "Odkud jsme byli, 672 01:04:59,120 --> 01:05:02,112 Zdálo se, že Anglie byla pozastavena v nikdy nekončícím létě." 673 01:05:02,160 --> 01:05:04,799 "A je ještě med na čaj?" 674 01:05:06,480 --> 01:05:08,471 Grantchester! 675 01:05:08,520 --> 01:05:11,034 - Rupert Brooke. - Rupert Brooke, samozřejmě. 676 01:05:12,840 --> 01:05:15,195 "Ach, bože." 677 01:05:15,240 --> 01:05:20,360 Chcete-li vidět, jak se větve hýbou Přes Měsíc v Grantchesteru. " 678 01:05:25,160 --> 01:05:29,073 Rým byl trochu slabý, ale nostalgie byla velmi silná. 679 01:05:29,120 --> 01:05:31,634 Přesně tak jsme se tam venku cítili. 680 01:05:36,280 --> 01:05:38,714 Bylo to hodně špatné? 681 01:05:43,600 --> 01:05:45,909 No, teď jsi zpátky. 682 01:05:45,960 --> 01:05:47,951 Jsem? 683 01:05:49,400 --> 01:05:52,278 Někdy se divím. 684 01:06:16,480 --> 01:06:18,471 Vydělávat dobré peníze. 685 01:06:18,520 --> 01:06:20,272 Můžeme tu mít někoho, kdo by nám pomohl? 686 01:06:41,400 --> 01:06:43,197 No, odpověz, Steve! 687 01:06:53,760 --> 01:06:56,149 Podívej, ty jsi tady ta zatracená kancelář. 688 01:06:56,200 --> 01:06:58,270 Jsem jen krvácející dělnická třída. 689 01:06:58,320 --> 01:07:00,754 Ahoj? Ledbetterovy motory. 690 01:07:03,720 --> 01:07:05,517 Lady Franklinová. 691 01:07:07,520 --> 01:07:09,511 Sebe? 692 01:07:09,560 --> 01:07:11,551 Vydrž. Vydrž. 693 01:07:11,600 --> 01:07:13,591 V pořádku. 694 01:07:18,360 --> 01:07:20,351 Děkuju. 695 01:07:22,440 --> 01:07:26,718 Její hospodyně chce, abyste to vyzvedl nějaké nákupy, vezmi to do Grange. 696 01:07:26,760 --> 01:07:28,876 Vezmi to. 697 01:07:28,920 --> 01:07:33,914 Ach! Podívej, mám jen celou tuhle zatracenou hromadu dát to zase dohromady, ne? Pokračuj! 698 01:07:33,960 --> 01:07:36,679 Pořád je to nejlepší zatracená klientka, kterou máme. 699 01:07:58,320 --> 01:08:03,713 Dva týdny bez toho, aby o ní slyšel a když zavolá, je to její zatracená hospodyně! 700 01:08:16,560 --> 01:08:18,516 Oh, díky bohu. Jaké požehnání. 701 01:08:18,560 --> 01:08:23,429 - Hodně ses bavil, že? - Stejně jako Lion's Corner House se to stává tady. 702 01:08:24,600 --> 01:08:29,151 Krásný oběd včera: kapitán Cantrip a někteří političtí fanatici. 703 01:08:29,200 --> 01:08:33,193 Nedostali přes nějaké víno. A co udělali s nejlepším šampaňským... 704 01:08:33,240 --> 01:08:34,958 Byl tu kapitán Cantrip, že? 705 01:08:35,000 --> 01:08:38,390 No, je to hezké vidět Její paní si užívá. 706 01:08:38,440 --> 01:08:41,318 - Dovolte mi, abych vám s tím pomohl, paní Hansenová. - Oh, děkuji. 707 01:08:47,040 --> 01:08:50,794 Očekávám, že se budeme muset poohlédnout po další pomoci jestli budeme zase zaneprázdněni. 708 01:08:50,840 --> 01:08:52,592 Oh, ta hloupá dívka. 709 01:08:52,640 --> 01:08:55,916 Předpokládám, pane Ledbettere, nikdy tě nenapadlo jít do služby? 710 01:08:55,960 --> 01:08:58,110 - Ne. - Jen jsem to zmínil. 711 01:08:58,160 --> 01:09:01,436 - Paní Hansenová? - Dobrá pozice pro správného muže. 712 01:09:01,480 --> 01:09:03,516 Ledbettere, nechoď na chvíli. 713 01:09:26,360 --> 01:09:28,749 Ledbettere, rád tě vidím. 714 01:09:31,640 --> 01:09:36,111 Zdá se, že prostě věky od toho úžasného večera, který jsi zařídil. 715 01:09:37,160 --> 01:09:40,232 Zajímalo by mě, co se ti stalo, moje paní. 716 01:09:40,280 --> 01:09:42,271 Od té doby jsem tak zaneprázdněný. 717 01:09:42,320 --> 01:09:44,914 Je to...směšné. 718 01:09:47,520 --> 01:09:52,435 Ale budu tě potřebovat, na jeden nebo dva dny příští týden. 719 01:09:52,480 --> 01:09:54,835 Doufám, že jsem k dispozici. 720 01:09:54,880 --> 01:09:56,871 Jste tedy velmi zaneprázdněný? 721 01:09:56,920 --> 01:09:58,433 Sotva. 722 01:09:58,480 --> 01:10:00,550 Oh, takže nechceš můj zvyk? 723 01:10:00,600 --> 01:10:03,831 Samozřejmě, že ano a ty to víš. Musíte vědět, že ano, má paní. 724 01:10:03,880 --> 01:10:05,871 Tak co je? 725 01:10:06,920 --> 01:10:10,993 abych ti řekl pravdu, Možná už nebudu v náboru dlouho. 726 01:10:11,040 --> 01:10:13,952 já tomu nerozumím. Máš práci, určitě? 727 01:10:14,000 --> 01:10:16,275 Práce? Ach ano, práce je dost. 728 01:10:16,320 --> 01:10:20,074 Ale prací bych si asi vydělal víc peněz pro někoho jiného, pro mistra, vidíte. 729 01:10:20,120 --> 01:10:23,635 Obávám se, že toho moc nevím o takových věcech. 730 01:10:23,680 --> 01:10:27,195 No, jsou to výdaje, režie, vidíte. 731 01:10:27,240 --> 01:10:29,435 Ano, předpokládám, že tam musí být... 732 01:10:30,480 --> 01:10:32,914 I když pořád úplně nevidím. 733 01:10:32,960 --> 01:10:34,951 Platby na auto. 734 01:10:35,000 --> 01:10:36,991 Platby? 735 01:10:38,120 --> 01:10:41,749 Opravdu tě nechci zatahovat do svých problémů, moje paní. 736 01:10:42,800 --> 01:10:44,950 Řekl jsem ti toho hodně o tom mém. 737 01:10:45,000 --> 01:10:46,592 Ano, to je jiné. 738 01:10:46,640 --> 01:10:50,599 Podívej, dlužím ti poslouchat, jestli chceš mluvit. 739 01:10:50,640 --> 01:10:54,428 A dlužíš mi to abys mi věřil, kdyby se něco stalo. 740 01:10:55,480 --> 01:10:58,597 No, zkrachuju, proto tě už nebudu moci vidět. 741 01:10:58,640 --> 01:11:00,198 Poprsí? 742 01:11:00,240 --> 01:11:01,036 Zlomil. 743 01:11:01,080 --> 01:11:02,991 Jsem pozadu s platbami za auto. 744 01:11:03,040 --> 01:11:05,998 Po vojně jsem šel do dražby a koupil to velmi rozumně, 745 01:11:06,040 --> 01:11:09,350 ale pro peníze jsem musel jít k půjčovateli peněz. Nyní může odvézt auto. 746 01:11:09,400 --> 01:11:11,436 Ale to nemůže udělat, že? 747 01:11:11,480 --> 01:11:13,232 Oh, ano, může. 748 01:11:13,280 --> 01:11:15,396 Ale Frances... 749 01:11:15,440 --> 01:11:17,510 Oh, bude tak naštvaná. 750 01:11:17,560 --> 01:11:21,189 No, to je další věc, Frances je nemocná a léčba stojí hodně. 751 01:11:21,240 --> 01:11:22,912 Ledbettere, mohu pomoci? 752 01:11:25,000 --> 01:11:26,592 Oh, ne. 753 01:11:26,640 --> 01:11:28,232 Proč ne? 754 01:11:28,280 --> 01:11:30,157 Protože to není vaše zodpovědnost. 755 01:11:31,200 --> 01:11:33,760 Teď, když jsi mi to řekl, samozřejmě, že ano. 756 01:11:34,920 --> 01:11:39,311 Ne, má paní, já...prostě prodám firmu. Odstěhuji se odtud, někam jinam. 757 01:11:39,360 --> 01:11:43,399 Ale když se odstěhujeme, jak to může pomoci? 758 01:11:43,440 --> 01:11:46,398 Ne, musím si to pro sebe napravit, moje paní. 759 01:11:49,520 --> 01:11:51,556 Jak moc se to týká? 760 01:11:51,600 --> 01:11:53,716 Mnoho. 761 01:11:54,880 --> 01:11:56,472 Kolik? 762 01:11:58,800 --> 01:12:00,836 No, je to skoro 400 dolarů. 763 01:12:07,840 --> 01:12:09,831 jaké je vaše křestní jméno? 764 01:12:13,880 --> 01:12:15,472 Ledbetter, vaše křestní jméno? 765 01:12:15,520 --> 01:12:17,954 Steven s V. 766 01:12:30,040 --> 01:12:33,396 - Tady. Vezměte to. Absolutně na tom trvám. - Nemůžu. 767 01:12:33,440 --> 01:12:36,716 musíš. Je to dárek. 768 01:12:39,160 --> 01:12:40,912 Kdybych to měl vzít... 769 01:12:40,960 --> 01:12:42,791 Musíte. 770 01:12:42,840 --> 01:12:45,479 Musíte tomu říkat půjčka, má paní. 771 01:12:47,040 --> 01:12:49,110 Říkej tomu jak chceš. 772 01:12:50,280 --> 01:12:52,635 Ne, to nemůžu přijmout. 773 01:12:55,920 --> 01:12:58,957 - To je to nejmenší, co mohu udělat. - Má paní, to není správné. 774 01:12:59,000 --> 01:13:01,798 - Nikdy jsem pro nikoho nic neudělal. - To není pravda. 775 01:13:01,840 --> 01:13:05,674 Moje rodina mi dala všechno, co mohla. Všechno ostatní mi dal manžel. 776 01:13:05,720 --> 01:13:09,110 Čekal jsem, až bude příliš pozdě, abych mu poděkoval, abych mu ukázal svou vděčnost. 777 01:13:09,160 --> 01:13:11,720 - Dal jsi mi něco velmi důležitého. - Mám? 778 01:13:11,760 --> 01:13:15,992 Ano. Když jsem někoho zoufale potřebovala mluvit, byl jsi tam. Nikdy jsem nebyl. 779 01:13:16,040 --> 01:13:18,156 Když mě otec potřeboval, nebyl jsem tam. 780 01:13:18,200 --> 01:13:22,113 Když můj manžel zemřel, byla jsem venku užívám si na hloupé, hloupé párty. 781 01:13:23,480 --> 01:13:25,471 Trvám na tom, Stevene. 782 01:13:25,520 --> 01:13:27,511 Prosím, dovolte mi pomoci. 783 01:13:29,480 --> 01:13:31,471 Děkuji, má paní. 784 01:14:04,120 --> 01:14:07,556 400 liber za krvácení. 785 01:14:13,200 --> 01:14:15,077 Víš, co to znamená? 786 01:14:15,120 --> 01:14:18,635 Mohli bychom si koupit nové auto. Kupte si jich celou zatracenou flotilu. 787 01:14:19,680 --> 01:14:22,069 Řekl jsem jí, že jsem ženatý muž. 788 01:14:22,120 --> 01:14:24,839 Ty co? Proč jsi to udělal? 789 01:14:26,640 --> 01:14:28,835 Nevím, jak jsem to od ní vzal. 790 01:14:28,880 --> 01:14:30,552 Ona je špatný případ. 791 01:14:31,600 --> 01:14:35,513 Jejich vlastní muži jim nemohou dát dost, změkly a změkly. 792 01:14:37,040 --> 01:14:40,271 Dala ti 400 liber, protože jsi tak milý, bezpečný řidič? 793 01:14:40,320 --> 01:14:42,629 Jsi jako panna, panoši. 794 01:14:43,680 --> 01:14:45,557 Všechno je moje. 795 01:14:47,200 --> 01:14:50,715 Všechno je to shnilé, špinavé, špinavé, páchnoucí moje. 796 01:14:50,760 --> 01:14:52,193 Ou! 797 01:14:54,080 --> 01:14:58,232 Ach ano, velmi dobře si pamatuji rodinu. Byl tam Richard. Byl nejstarší. 798 01:14:58,280 --> 01:15:02,671 Bylo to směšné. Víš, řekla odešli ven a John šel spát. 799 01:15:05,680 --> 01:15:07,830 Stát je absolutně bezmocný... 800 01:15:17,400 --> 01:15:21,473 - Šla se na ně podívat. - provdala se za plukovníka Fredericka Trottera, 801 01:15:21,520 --> 01:15:24,239 má místo dole v Hertfordshire. 802 01:15:24,280 --> 01:15:27,636 - Znám ji. Nic z toho nenosím... - provdala se za Johna Parkera... 803 01:15:27,680 --> 01:15:30,990 -No, to je... -..kdo je místní panoš a... 804 01:15:31,040 --> 01:15:33,952 Bylo to krásné s... Promiň. Promiň. 805 01:15:36,640 --> 01:15:39,871 No, jsem rád, že vás všechny zase vidím a je od tebe moc hezké, že jsi přišel, 806 01:15:39,920 --> 01:15:44,869 ale obávám se, že je čas zaplatit dýmkaři 807 01:15:44,920 --> 01:15:50,199 a já...chtěl bych se zeptat kapitána Cantripa říct pár slov. 808 01:15:53,880 --> 01:15:56,997 Děkuji. Děkuju. 809 01:15:57,040 --> 01:15:59,031 ehm... 810 01:15:59,080 --> 01:16:02,356 No, obávám se, že mě to poslouchá je téměř příliš vysoká cena 811 01:16:02,400 --> 01:16:06,757 zaplatit i za vynikající oběd jako to, co nám dala lady Franklinová. 812 01:16:06,800 --> 01:16:09,189 Huxley...Donald Shapston... 813 01:16:12,240 --> 01:16:17,792 Faktem je, že o tom budu mluvit je téma, kterému bychom se všichni pečlivě vyhýbali 814 01:16:17,840 --> 01:16:20,513 kdybychom se všichni sešli u jednoho stolu. 815 01:16:21,840 --> 01:16:26,038 No, jedna věc, kterou máme společnou, 816 01:16:26,080 --> 01:16:29,072 kromě obrovského ohledu pro Helen Franklinovou, 817 01:16:29,120 --> 01:16:35,195 a to je...hluboký respekt k našemu kraji a naší zemi. 818 01:16:35,240 --> 01:16:37,754 Slyšte, slyšte. 819 01:16:37,800 --> 01:16:41,759 Vím, že od války je nás mnoho položili jsme si otázku, 820 01:16:41,800 --> 01:16:47,113 dělá naše-naše země nebo naše ehm...nebo naše strana je na prvním místě? 821 01:16:47,160 --> 01:16:50,391 Protože, jak všichni víme,... 822 01:16:50,440 --> 01:16:54,353 Není to žádný hlupák. Liberálové nestojí každopádně šance tady. 823 01:16:54,400 --> 01:16:57,073 ..kvůli zájmům různých stran. 824 01:16:57,120 --> 01:17:02,911 A, bohužel, tento volební obvod, který byl tak skvěle zastoupené v minulých letech, 825 01:17:02,960 --> 01:17:07,033 - nyní musí hledat nového zástupce. - Sir Thomas zemřel velmi náhle, že? 826 01:17:07,080 --> 01:17:11,073 Jsem rád, že to říkám Při této příležitosti se představím. 827 01:17:11,120 --> 01:17:14,795 Ne jako člen Liberální strany, ale jako nezávislý. 828 01:17:14,840 --> 01:17:18,469 Pokud se chystáte překročit Rubikon, můžete to udělat i po dobrém obědě. 829 01:17:21,520 --> 01:17:23,954 Musí ho přivést někteří ze starých příznivců. 830 01:17:24,000 --> 01:17:26,150 Mohla by mu přinést mnohem víc. 831 01:17:26,200 --> 01:17:30,239 Lady Franklinová sdílí mé pocity o této záležitosti. 832 01:17:30,280 --> 01:17:34,159 A vlastně i moje pocity o politických naléhavostech té doby. 833 01:17:34,200 --> 01:17:39,194 A ehm...pronesu oficiálnější projev na schůzi dnes večer. 834 01:17:40,720 --> 01:17:42,711 No já... 835 01:17:42,760 --> 01:17:44,751 děkuji. 836 01:17:49,480 --> 01:17:52,711 Ano, dobře, Anna Maria, byla ze všech nejšťastnější, 837 01:17:52,760 --> 01:17:55,638 protože se provdala za prvního barona Hunsdona. 838 01:17:55,680 --> 01:18:00,231 Ale byla to druhá strana rodiny to bylo nekonečně zajímavější, 839 01:18:00,280 --> 01:18:03,317 protože měli nějaké statky ve Skotsku, Ayrshire, myslím. 840 01:18:04,360 --> 01:18:06,794 Věřím, že se vrátí k Malcolmovi III. 841 01:18:08,120 --> 01:18:09,712 ...a řekl jsem jí... 842 01:18:18,120 --> 01:18:22,033 Takže...konec dalšího naprosto krásného dne. 843 01:18:22,080 --> 01:18:26,676 Ano, byl to krásný den, ale přál bych si to nechal bys mě dnes večer přijít na schůzku. 844 01:18:26,720 --> 01:18:30,190 Byl bych rád, kdybys přišel, ale nemyslím si, že by to bylo politické. 845 01:18:30,240 --> 01:18:32,310 Může to být i trochu nepříjemné. 846 01:18:34,840 --> 01:18:36,831 Hugh... 847 01:18:38,000 --> 01:18:41,788 Cítím, že bys to neudělal kdyby nebylo našich společných rozhovorů. 848 01:18:41,840 --> 01:18:43,831 Cítím se trochu zodpovědný. 849 01:18:43,880 --> 01:18:45,871 Ano, jsi. 850 01:18:45,920 --> 01:18:49,356 Můžeš za toho strašně moc to se mi v poslední době stává. 851 01:18:49,400 --> 01:18:51,914 Ale myslím, že by bylo nejlepší, kdybyste nepřišel. 852 01:18:51,960 --> 01:18:53,951 V pořádku. 853 01:19:03,120 --> 01:19:05,111 Sbohem. 854 01:19:21,880 --> 01:19:25,031 Znám mnoho z vás, kteří také kladou Británii na první místo. 855 01:19:25,080 --> 01:19:29,551 Společně vykročíme statečně vpřed setkat se s tím, co může budoucnost přinést. 856 01:19:29,600 --> 01:19:32,558 Všem moc děkuji. Dobrou noc. 857 01:19:35,760 --> 01:19:37,751 Děkuju. 858 01:19:44,000 --> 01:19:46,434 Tohle je kapitánovo auto, že? 859 01:19:46,480 --> 01:19:48,948 Ano, je, madam. 860 01:19:49,000 --> 01:19:51,798 Přeji vám všem srdečně dobrou noc. 861 01:19:51,840 --> 01:19:54,308 Myslel jsem, že... 862 01:19:54,360 --> 01:19:57,591 Podpořil byste Směr práce, pane? 863 01:19:57,640 --> 01:20:01,155 - Víš, že nemám rád překvapení, Connie. - Já taky ne. 864 01:20:01,200 --> 01:20:04,476 - Kam byste chtěl jít, pane? - Pemberton Drive. 865 01:20:05,800 --> 01:20:07,791 Ano, to bude stačit. 866 01:20:26,640 --> 01:20:28,631 Dobře? 867 01:20:29,680 --> 01:20:31,671 No, co? 868 01:20:35,880 --> 01:20:39,759 Podívej, nic se mezi námi nezměnilo a nic se nezmění, ať se stane cokoliv. 869 01:20:40,720 --> 01:20:43,234 - Jsem si jistý, že budeš dál platit účty. - Oh, Connie. 870 01:20:43,280 --> 01:20:46,477 A jsem si jistý, že se vždy vrátíš... kdykoli je to diskrétní. 871 01:20:46,520 --> 01:20:48,317 Nebuď nespravedlivý, má drahá. 872 01:20:48,360 --> 01:20:51,830 Ne, Hughu, nejsi nespravedlivý. 873 01:20:53,200 --> 01:20:56,988 -Hele, sám jsi řekl... - Je mi jedno, jestli zanedbáváš účty, 874 01:20:57,040 --> 01:20:59,759 pokud mě nikdy, nikdy nezanedbáš. 875 01:20:59,800 --> 01:21:02,155 Myslím, že znám vaše požadavky zatím dost dobře. 876 01:21:02,200 --> 01:21:03,428 Přesně. 877 01:21:04,920 --> 01:21:06,911 Jen se ujistěte, že je budete dodávat. 878 01:21:06,960 --> 01:21:09,838 Jaké jsi velmi neromantické stvoření, Connie. 879 01:21:10,880 --> 01:21:14,395 Ano, opouštím romantiku dámám a pánům, kteří to vymysleli. 880 01:21:18,600 --> 01:21:20,591 Bůh. 881 01:21:22,720 --> 01:21:24,711 Pemberton Drive, pane. 882 01:21:24,760 --> 01:21:26,910 Co? 883 01:21:26,960 --> 01:21:28,951 Pemberton Drive, pane. 884 01:21:33,360 --> 01:21:35,351 No, to je dobře. Děkuju. 885 01:21:43,720 --> 01:21:45,711 Aspoň jsi mě viděl ke dveřím. 886 01:21:45,760 --> 01:21:47,751 Samozřejmě. 887 01:22:10,760 --> 01:22:14,548 Ehm...dnes večer tě už nebudu potřebovat, Ledbetter. 888 01:22:14,600 --> 01:22:17,672 - Cítím se jako na procházce. - Děkuji, pane. 889 01:22:17,720 --> 01:22:21,235 No...dobrou noc. 890 01:22:21,280 --> 01:22:23,271 Dobrou noc, pane. 891 01:22:39,080 --> 01:22:41,071 Vážená lady Franklinová... 892 01:22:44,480 --> 01:22:46,471 má paní, 893 01:22:46,520 --> 01:22:48,511 kapitáne... 894 01:22:48,560 --> 01:22:51,438 Všiml jsem si, že kapitán... 895 01:22:59,840 --> 01:23:01,831 Drahá... Má paní... 896 01:23:03,400 --> 01:23:06,198 Nezapomeňte, že musíte vyzvednout paní Druceovou. 897 01:23:21,720 --> 01:23:23,915 Určitě to není obvyklá cesta, kterou jdu? 898 01:23:23,960 --> 01:23:26,315 Myslel jsem, že by to pro tebe mohlo změnit, madam. 899 01:23:26,360 --> 01:23:28,157 Nemám rád změny. 900 01:23:28,200 --> 01:23:29,952 Líbí se mi starý způsob. 901 01:23:30,000 --> 01:23:31,831 Promiňte, madam. 902 01:23:36,480 --> 01:23:38,198 Co to je? 903 01:23:38,240 --> 01:23:41,198 Trochu zlom. 904 01:23:41,240 --> 01:23:43,674 Nanejvýš nepohodlné. 905 01:23:43,720 --> 01:23:47,918 Promiňte, madam. budu musím zkusit najít telefon, madam. 906 01:23:47,960 --> 01:23:51,919 To je další věc, kterou nemám rád: telefony. 907 01:23:56,320 --> 01:23:58,311 Budu jen pár minut. 908 01:24:03,600 --> 01:24:06,751 A já nemám rád, když jsem zůstal sám, že? 909 01:24:08,840 --> 01:24:12,355 Oh, dobře, dobře. Trpělivost, trpělivost. 910 01:24:15,320 --> 01:24:18,153 -Ach, pane Ledbettere... - Naše auto se porouchalo, paní Hansenová. 911 01:24:18,200 --> 01:24:21,829 - Mohl bych použít váš telefon, prosím? - Ano, jsem si jistý, že to bude v pořádku. 912 01:24:21,880 --> 01:24:24,553 - Mám tam klienta, vidíte. - Oh, drahý. 913 01:24:24,600 --> 01:24:27,990 - Jak se má její paní? - Docela blbost. Je hezké to vidět. 914 01:24:28,040 --> 01:24:31,589 - Tak je tam, že? - Ano, je ve svém pokoji a píše si dopisy. 915 01:24:32,680 --> 01:24:37,800 ..přicházíme v poledne, budeme si moci doma dát čaj. 916 01:24:37,840 --> 01:24:40,115 Jsem si jistý, že budete rádi, když budete vědět... 917 01:24:51,560 --> 01:24:54,916 Myslím, že opravdu nechci jít až do Londýna, Hughu. 918 01:24:55,960 --> 01:24:58,520 Ne, rád bych, jedním způsobem... 919 01:24:58,560 --> 01:25:01,313 Nejsem na obtíž. 920 01:25:02,360 --> 01:25:05,158 Oh, jsi velmi zlý. 921 01:25:05,200 --> 01:25:07,077 Ne, v pořádku. 922 01:25:07,120 --> 01:25:08,792 Ano. 923 01:25:10,440 --> 01:25:12,749 Děje se něco? 924 01:25:13,800 --> 01:25:15,392 Ne, nic, jen jsem... 925 01:25:15,440 --> 01:25:16,919 co? 926 01:25:16,960 --> 01:25:20,236 - Nic. - 2:30. 927 01:25:20,280 --> 01:25:23,511 - Mm. - Řekl jsem 2:30. 928 01:25:24,960 --> 01:25:26,439 Ne. 929 01:25:39,200 --> 01:25:41,555 - Číslo, prosím? - Radley dva-tři. 930 01:25:41,600 --> 01:25:44,512 - Dva-tři? - Ano. Radley dva-tři. 931 01:25:54,680 --> 01:25:56,272 Žádná odpověď. 932 01:25:56,320 --> 01:25:58,993 - Nech to trochu zvonit, ano? - Prosím sebe. 933 01:26:01,560 --> 01:26:05,155 Ahoj? Rezidence lady Franklinové. 934 01:26:07,000 --> 01:26:08,228 Ahoj? 935 01:26:08,280 --> 01:26:11,397 Ano, chci mluvit paní domu, prosím. 936 01:26:11,440 --> 01:26:13,431 Je to pan Ledbetter? 937 01:26:13,480 --> 01:26:15,471 Ahoj? 938 01:26:15,520 --> 01:26:17,954 Je to pan Ledbetter? 939 01:26:18,000 --> 01:26:20,912 - Ano, ano, ano. - Má večírek. 940 01:26:20,960 --> 01:26:24,396 Oh, to je Ledbetter, má paní. Řekl jsem mu, že jsi měl večeři. 941 01:26:24,440 --> 01:26:27,830 - Promluvím s ním. - Její paní s vámi bude mluvit. 942 01:26:27,880 --> 01:26:29,871 Moc hezké od ní. Děkuju. 943 01:26:29,920 --> 01:26:33,913 Dobrý večer. Co je, Ledbettere? Momentálně jsem spíše zaneprázdněn. 944 01:26:33,960 --> 01:26:35,951 No, je to takhle... 945 01:26:37,200 --> 01:26:38,872 Věc se má... 946 01:26:38,920 --> 01:26:42,151 Jde o to, že jsem se právě vrátil a dostal jsem zprávu od mého partnera 947 01:26:42,200 --> 01:26:45,158 kdo má šokující rukopis - vypadá jako vaše jméno, má paní. 948 01:26:45,200 --> 01:26:48,272 - Říká, že vám mám okamžitě zavolat. - Určitě jsem nevolal. 949 01:26:49,360 --> 01:26:51,032 No to je mi líto. 950 01:26:51,080 --> 01:26:52,718 Tak to musí být někdo jiný. 951 01:26:52,760 --> 01:26:56,309 Dnes odpoledne jsem ti chtěl zavolat, dost vtipně. 952 01:26:56,360 --> 01:26:58,157 Ano? 953 01:26:58,200 --> 01:27:00,191 Nemáš náhodou příští pondělí volno? 954 01:27:00,240 --> 01:27:03,550 Víkend strávím na Alderton Manor a budu potřebovat sběr. 955 01:27:03,600 --> 01:27:05,795 Oh, ano, jistě, má paní. V kolik hodin? 956 01:27:05,840 --> 01:27:08,638 Chtěl bych tam být na obědě. Alderton Manor. 957 01:27:08,680 --> 01:27:10,557 Děkuju. 958 01:27:11,600 --> 01:27:13,989 Omlouvám se, že ruším vaši večeři, má paní. 959 01:27:14,040 --> 01:27:16,634 vůbec ne. Dobrou noc, Ledbettere. 960 01:27:16,680 --> 01:27:19,672 Dobrou noc. Děkuji mnohokrát. Dobrou noc, má paní. 961 01:27:28,120 --> 01:27:29,917 Váš dárek. Skoro jsi zapomněl. 962 01:27:29,960 --> 01:27:32,872 - Oh, Edwino, děkuji. Je mi to moc líto. - To je v pořádku. 963 01:27:32,920 --> 01:27:35,115 - Sbohem. - Sbohem. 964 01:27:35,160 --> 01:27:38,869 - Nezapomeňte, vilu můžete vždy použít. - Děkuji mnohokrát. Ahoj. 965 01:27:38,920 --> 01:27:40,911 - Sbohem. - Sbohem. 966 01:27:45,800 --> 01:27:47,518 Oh, můj. 967 01:27:47,560 --> 01:27:49,949 Fuj! 968 01:27:51,640 --> 01:27:54,393 Myslím, že jsem měl trochu moc šampaňského. 969 01:27:55,640 --> 01:28:00,668 Slyšel jsem, že jsi hodně vycházel, moje paní a vidím spoustu lidí. 970 01:28:00,720 --> 01:28:02,711 Lidé ke mně byli velmi laskaví. 971 01:28:02,760 --> 01:28:05,399 A já se cítím velmi šťastný. 972 01:28:07,280 --> 01:28:09,271 Potřeboval jsi ze sebe dostat. 973 01:28:16,160 --> 01:28:19,755 Slyšel jsem, že jsi viděl hodně kapitána Cantripa, má paní. 974 01:28:23,840 --> 01:28:26,115 Co, myslíš tím, že lidé mluví? 975 01:28:27,160 --> 01:28:31,119 Oh, já nevím. Mají si o čem povídat? 976 01:28:33,840 --> 01:28:37,913 Vždy si mají o čem povídat, když chtějí mluvit, ne? 977 01:28:37,960 --> 01:28:40,554 Ano. 978 01:28:41,920 --> 01:28:45,356 - Mohli by mluvit například o tobě ao mně. - Ty a já? 979 01:28:47,120 --> 01:28:49,111 Proč by to měli chtít dělat? 980 01:28:51,280 --> 01:28:55,068 No, sedíš v přední části auta, moje paní. 981 01:28:57,160 --> 01:28:59,879 Není na tom nic špatného. 982 01:29:07,600 --> 01:29:09,591 Zaseklo se to. 983 01:29:09,640 --> 01:29:12,359 Mohl bych to pro vás udělat, prosím, má paní? Promiňte. 984 01:29:13,480 --> 01:29:15,072 Děkuju. 985 01:29:17,640 --> 01:29:19,631 Jsem docela vyčerpaný. 986 01:30:28,840 --> 01:30:30,512 Spala jsem dlouho? 987 01:30:30,560 --> 01:30:33,472 - Asi půl hodiny, jako dítě. - Oh, drahý. 988 01:30:33,520 --> 01:30:35,909 jsi krásná. 989 01:30:37,720 --> 01:30:39,711 můj... 990 01:30:39,760 --> 01:30:41,637 Oh, drahý. 991 01:30:43,760 --> 01:30:45,751 Krásný. 992 01:30:46,720 --> 01:30:49,154 Zdržel jsem tě dnes pozdě večer, Stevene. 993 01:30:50,560 --> 01:30:53,438 - Myslíš, že by se to tvé ženě líbilo? - Nemám ženu. 994 01:30:53,480 --> 01:30:55,471 - Cože? - Nemám ženu. 995 01:30:55,520 --> 01:30:58,592 - Omlouvám se? - Nikdy jsem se neoženil. Nikdy jsem nechtěl být. 996 01:30:59,640 --> 01:31:01,232 já tomu nerozumím. 997 01:31:02,280 --> 01:31:04,953 - Frances a děti... - Děti neexistují. 998 01:31:05,000 --> 01:31:07,878 - Myslel jsem, že vás to bude zajímat. - Máte zájem? 999 01:31:07,920 --> 01:31:11,151 - Myslel jsem, že to jsi chtěl slyšet. - Chtěl... 1000 01:31:11,200 --> 01:31:13,191 Proč... Proč bych proboha měl? 1001 01:31:14,680 --> 01:31:18,229 Nechtěl jsem, abys přemýšlel že jsem neměl něco vlastního, 1002 01:31:18,280 --> 01:31:20,157 že jsem byl na všechno sám. 1003 01:31:21,680 --> 01:31:24,069 Nejsi sám sebou. Máte své podnikání. 1004 01:31:24,120 --> 01:31:25,030 Ne. 1005 01:31:25,080 --> 01:31:27,071 co? 1006 01:31:27,120 --> 01:31:29,475 - Nikdy jsem o tobě nepřemýšlel jako o osamělém muži. - Jsem osamělý. 1007 01:31:29,520 --> 01:31:32,159 Jsem osamělý po celou dobu, co tu nejsi. 1008 01:31:33,800 --> 01:31:35,791 Ledbetter... 1009 01:31:35,840 --> 01:31:38,718 Myslím, že bych takové věci neměl říkat. 1010 01:31:38,760 --> 01:31:42,036 - Proč bys neměl, když jsou pravdivé? - Pokaždé, když nezazvoníš, 1011 01:31:42,080 --> 01:31:45,755 pokaždé, když tě nevezmu ven, myslím na tebe. 1012 01:31:45,800 --> 01:31:47,950 Zajímalo by mě, co děláš, s kým jsi. 1013 01:31:48,000 --> 01:31:51,276 Snažil jsem se ti to říct po telefonu v Grange druhý den. 1014 01:31:51,320 --> 01:31:55,279 Když s tebou nebudu mluvit, nemůžu... Nemůžu s nikým o ničem mluvit. 1015 01:31:55,320 --> 01:31:59,711 Zpočátku to bylo jako poslouchat klienta, pak se vrátíš do svého života. 1016 01:31:59,760 --> 01:32:02,957 Ale nemám žádný život, ke kterému bych se mohl vrátit, jako všechno je tu s tebou. 1017 01:32:04,320 --> 01:32:06,197 Ledbettere, já... 1018 01:32:06,240 --> 01:32:09,391 Chci říct, jsme muž a žena, že? 1019 01:32:09,440 --> 01:32:12,273 - Ano. Ano, my... - Nejsem jen řidič. 1020 01:32:12,320 --> 01:32:15,073 Nejste jen lady Franklinová. Nejsem jen někdo, koho si najmete, že? 1021 01:32:15,120 --> 01:32:17,236 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 1022 01:32:17,280 --> 01:32:20,955 - Chci říct, já jsem muž a ty jsi žena. - Ano, s... 1023 01:32:21,000 --> 01:32:23,434 No, miluji tě. 1024 01:32:24,440 --> 01:32:26,749 miluji tě. 1025 01:32:27,800 --> 01:32:30,109 Miluji tě, Heleno. 1026 01:32:31,160 --> 01:32:32,832 miluji tě. 1027 01:32:33,880 --> 01:32:35,916 miluji tě. miluji tě. 1028 01:32:35,960 --> 01:32:37,951 - Miluji tě. - Ne. 1029 01:32:38,000 --> 01:32:41,072 - Miluji tě. miluji tě. miluji tě. miluji tě. - Prosím. 1030 01:32:41,120 --> 01:32:42,951 miluji tě. 1031 01:32:43,000 --> 01:32:45,719 miluji tě. miluji tě. 1032 01:32:45,760 --> 01:32:47,637 Ne. 1033 01:32:49,160 --> 01:32:52,391 Prosím ne. Přestaneš to? 1034 01:32:52,440 --> 01:32:54,908 Oh...přestaň, prosím! 1035 01:32:54,960 --> 01:32:56,951 Ledbettere, přestaň! 1036 01:33:08,440 --> 01:33:10,431 Ty mě nemiluješ. 1037 01:33:10,480 --> 01:33:15,156 Neznám význam toho slova a myslím, že nikdy nebudu. 1038 01:33:15,200 --> 01:33:17,191 Já... je mi to tak líto. 1039 01:33:20,000 --> 01:33:21,592 Je mi to moc líto. 1040 01:33:25,680 --> 01:33:27,671 jsem tak... 1041 01:34:03,120 --> 01:34:05,111 Zdá se, že jsem ze sebe udělal blázna. 1042 01:34:10,360 --> 01:34:13,875 Nepředpokládám, že budeš vyžadovat mé služby již déle, má paní. 1043 01:34:15,960 --> 01:34:17,279 Ne. 1044 01:34:23,800 --> 01:34:25,791 Vezmi mě domů, prosím. 1045 01:34:49,240 --> 01:34:51,231 Co se děje, Steve? 1046 01:34:53,640 --> 01:34:55,631 Udělal jsem něco špatně? 1047 01:34:57,880 --> 01:34:59,996 Udělal bych pro tebe cokoliv, to víš. 1048 01:35:02,120 --> 01:35:04,429 Upřímně, Steve. Myslím to vážně. 1049 01:35:08,040 --> 01:35:10,031 Víš, že to myslím vážně, ne? 1050 01:35:14,080 --> 01:35:16,071 Ty ne, Steve? 1051 01:36:23,080 --> 01:36:25,799 Zní to jako Ledbetterovo auto. 1052 01:36:35,920 --> 01:36:37,717 Ano, Ledbettere, co chceš? 1053 01:36:38,720 --> 01:36:40,915 Co si sakra myslíš, že děláš? 1054 01:36:40,960 --> 01:36:42,951 Ledbetter? 1055 01:36:44,080 --> 01:36:46,071 co se děje? 1056 01:36:46,120 --> 01:36:50,238 Ty nevíš, co to znamená, že? Láska. 1057 01:36:50,280 --> 01:36:53,590 - To jsi řekl? - Vypadni, Ledbettere, jsi opilý. 1058 01:36:53,640 --> 01:36:56,393 Řekl jsi mi všechno o tom, co cítíš. 1059 01:36:56,440 --> 01:36:59,159 Záleží na tom, co cítí někdo jiný? 1060 01:36:59,200 --> 01:37:03,478 Ledbettere, co chceš říct, tohle není ani čas, ani místo. 1061 01:37:03,520 --> 01:37:05,670 - Půjdete prosím? - Samozřejmě, já... 1062 01:37:05,720 --> 01:37:09,110 Podívejte, seržante majore, cokoli tě napadne, musí počkat... 1063 01:37:12,480 --> 01:37:14,471 Nedělej to. 1064 01:37:15,960 --> 01:37:18,235 Poslouchej, dělal jsem svou práci dobře, že? 1065 01:37:18,280 --> 01:37:21,113 - Chci říct, udělal jsem to, na co mě najali. - Ano. 1066 01:37:21,160 --> 01:37:24,630 Jo, ale teď chci mluvit, nemáte čas poslouchat. 1067 01:37:24,680 --> 01:37:30,232 Ledbettere, vždy jsi byl velmi laskavý mně a vždy budu velmi vděčný. 1068 01:37:33,760 --> 01:37:37,196 Kapitáne... Statečný kapitáne. 1069 01:37:37,240 --> 01:37:39,231 Nic. 1070 01:37:39,280 --> 01:37:42,511 Víte, co je kapitán? Je to podvodník. 1071 01:37:42,560 --> 01:37:45,711 - Je to lhář. - Zavolám policii. 1072 01:37:48,920 --> 01:37:51,673 Ten kapitán je lhář. 1073 01:37:51,720 --> 01:37:54,917 Víš, pro co tě chce kapitán? 1074 01:37:54,960 --> 01:37:57,349 Chce vás za vaše peníze. 1075 01:37:57,400 --> 01:37:59,391 Má dívku. 1076 01:37:59,440 --> 01:38:03,274 Dělá... Dělá ji dnem i nocí! 1077 01:38:03,320 --> 01:38:05,595 Nechci to poslouchat. 1078 01:38:06,640 --> 01:38:09,154 Uvádíš mě do rozpaků a děláš ze sebe blázna. 1079 01:38:09,200 --> 01:38:11,998 - A teď, odejdete prosím? -Ano, má paní, 1080 01:38:12,040 --> 01:38:17,398 Jen se ti snažím říct, slyšel jsem je - Slyšel jsem je v zadní části našeho auta. 1081 01:38:17,440 --> 01:38:20,716 - Ledbettere, zneužíváš privilegia... - Privilegium? 1082 01:38:21,800 --> 01:38:25,349 Samozřejmě, že zneužívám zatracené privilegium! 1083 01:38:25,400 --> 01:38:28,073 Můj-můj-můj druh to vždycky dělá, že? 1084 01:38:28,120 --> 01:38:29,792 ne? 1085 01:38:29,840 --> 01:38:33,150 Bereme každou zatracenou ďábelskou svobodu v knize. 1086 01:38:33,200 --> 01:38:37,557 Chci říct, a ty říkáš, že je necháš na jejich místě, a tak si necháme vlastní. 1087 01:38:37,600 --> 01:38:43,709 Takže mám být šofér. Krvavý řidič, nalepený na konci kola. 1088 01:38:43,760 --> 01:38:46,638 Přímo na okraji motoru. Nic nevidět, nic neslyšet. 1089 01:38:46,680 --> 01:38:48,671 No řeknu vám... 1090 01:38:50,600 --> 01:38:53,751 Něco vám řeknu, kapitáne...Kapitáne... 1091 01:38:56,640 --> 01:38:58,835 Nejsme nic. Jsem zatracený šofér. 1092 01:38:58,880 --> 01:39:02,077 Vy jste gentleman, že? 1093 01:39:03,640 --> 01:39:05,631 No, něco vám řeknu. 1094 01:39:07,240 --> 01:39:09,879 Vy zatracení lidé, 1095 01:39:09,920 --> 01:39:12,150 vy dámy a pánové, 1096 01:39:12,200 --> 01:39:16,159 děláš mi špatně. 1097 01:39:16,200 --> 01:39:20,557 Dělá se mi z tebe... špatně. 1098 01:39:23,040 --> 01:39:25,031 No tak, kapitáne. 1099 01:39:25,080 --> 01:39:27,071 Teď jsi mě trefil... 1100 01:39:27,120 --> 01:39:29,111 Trefil jsi mě... 1101 01:39:29,160 --> 01:39:32,277 Mmm? Jednou jsi mě praštil. 1102 01:39:32,320 --> 01:39:36,393 - Uhodil jsi mě jen jednou. - Ledbetter. 1103 01:39:36,440 --> 01:39:41,639 Kapitán cantrip a já se vezmeme. Nyní, prosím, okamžitě odejdete? 1104 01:39:53,760 --> 01:39:55,751 V pořádku. 1105 01:40:03,040 --> 01:40:05,031 V pořádku. 1106 01:40:06,120 --> 01:40:08,873 No, předpokládám, že jsi dostal, co jsi zasloužil. 1107 01:40:24,880 --> 01:40:26,871 Mohu se napít? 1108 01:41:29,680 --> 01:41:35,277 1109 01:41:35,320 --> 01:41:40,110 1110 01:41:44,520 --> 01:41:47,080 1111 01:41:47,120 --> 01:41:50,829 1112 01:41:51,880 --> 01:41:58,558 1113 01:42:30,640 --> 01:42:34,952 1114 01:42:36,000 --> 01:42:40,437 1115 01:42:41,480 --> 01:42:44,756 1116 01:42:49,520 --> 01:42:53,274 1117 01:42:53,320 --> 01:43:00,749 1118 01:43:00,800 --> 01:43:07,512 1119 01:43:07,560 --> 01:43:12,509