1 00:00:01,169 --> 00:00:03,131 [Czerwiec] Wcześniej Opowieść podręcznej... 2 00:00:03,173 --> 00:00:06,012 Luke, jest kilka rzeczy że muszę ci powiedzieć. 3 00:00:06,095 --> 00:00:09,520 Musisz to wiedzieć Nichole urodziła się z miłości. 4 00:00:09,561 --> 00:00:11,524 Ona nie ma kontaktu z dzieckiem. 5 00:00:11,565 --> 00:00:12,984 I pompuje w swoim pokoju. 6 00:00:13,569 --> 00:00:16,366 [Czerwiec] Nie pozwolę ci dorastać w tym miejscu. 7 00:00:16,407 --> 00:00:18,346 Wyciągnę cię stąd. 8 00:00:18,370 --> 00:00:19,330 [Emilia] Co się dzieje? 9 00:00:19,372 --> 00:00:21,292 Wpakuję się w głębokie gówno. 10 00:00:21,334 --> 00:00:22,980 Wychodzisz z Gilead. 11 00:00:23,004 --> 00:00:24,004 Nazwij ją Nichole. 12 00:00:25,300 --> 00:00:26,302 [Emilia] Czerwiec! 13 00:00:26,344 --> 00:00:27,624 Znasz komandora Mackenziego? 14 00:00:28,056 --> 00:00:29,056 Ma córkę. 15 00:00:29,392 --> 00:00:30,435 Ma na imię Agnieszka. 16 00:00:30,561 --> 00:00:32,607 Nie mogę wyjechać bez niej. 17 00:00:32,691 --> 00:00:35,738 Dałeś mojemu dziecku? do Ofjosepha? 18 00:00:36,030 --> 00:00:37,843 Jest bezpieczna, Sereno. 19 00:00:37,867 --> 00:00:39,453 -[Emily] Czy jesteś Luke'em? -Tak. 20 00:00:39,705 --> 00:00:41,834 Twoja żona uratowała mi życie. 21 00:00:41,875 --> 00:00:43,104 [Komandor Fred w telewizji] Składamy tę prośbę 22 00:00:43,128 --> 00:00:44,463 do rządu kanadyjskiego. 23 00:00:44,590 --> 00:00:46,360 Nasza córeczka została porwana. 24 00:00:46,384 --> 00:00:48,221 Nichole należy do Gilead. 25 00:00:48,263 --> 00:00:49,600 [June] Więc jesteś teraz dowódcą. 26 00:00:49,641 --> 00:00:51,729 Możesz iść po Hannah. Możesz mnie wydostać. 27 00:00:51,895 --> 00:00:52,772 Przepraszam. 28 00:00:52,856 --> 00:00:55,570 Zostanę rozmieszczony. Do przodu. 29 00:00:55,945 --> 00:00:56,864 Chicago. 30 00:00:56,947 --> 00:00:59,452 Myślę, że bardziej mi zależy twoją córkę niż ty. 31 00:00:59,619 --> 00:01:03,084 Uzupełniam dla niej rasa ludzka. 32 00:01:03,168 --> 00:01:05,757 -Co robisz? -Próbuję być jej matką! 33 00:01:05,798 --> 00:01:06,800 Ona ma matkę. 34 00:01:06,884 --> 00:01:09,514 Nigdy bym cię nie umieścił w nowym poście! 35 00:01:09,556 --> 00:01:11,351 Po tym, co wyciągnąłeś u Mackenziech, 36 00:01:11,392 --> 00:01:12,729 powinieneś być na ścianie. 37 00:01:13,146 --> 00:01:16,110 Ty i ja w końcu będziemy wolni siebie nawzajem. 38 00:01:16,152 --> 00:01:17,757 Nigdy się ode mnie nie uwolnisz 39 00:01:17,781 --> 00:01:20,035 aż do dwójki moich dzieci są bezpieczne. 40 00:01:20,077 --> 00:01:22,957 Moglibyśmy zabrać cię do samolotu do Honolulu za godzinę. 41 00:01:22,999 --> 00:01:24,878 Nigdy nie musiałbyś wracać ponownie do Gileadu. 42 00:01:24,920 --> 00:01:26,106 [Komandor Fred] Pomyśl o tym. 43 00:01:26,130 --> 00:01:28,194 Własne dziecko. I wolność. 44 00:01:28,218 --> 00:01:30,848 [Serena] Spotkałam kogoś w Kanadzie kto może nam pomóc. 45 00:01:31,307 --> 00:01:33,604 Musisz tylko zaoferować Twoja współpraca. 46 00:01:33,646 --> 00:01:34,606 [Mark] Komandorze Waterford, 47 00:01:34,648 --> 00:01:35,942 teraz przekroczyłeś do Kanady. 48 00:01:35,983 --> 00:01:39,156 Zostałeś oskarżony okrutne i nieludzkie traktowanie, 49 00:01:39,198 --> 00:01:42,204 porwania, niewolnictwo i gwałty. 50 00:01:42,246 --> 00:01:44,709 -Co zrobiłeś? -Chcę być z moją córką. 51 00:01:45,503 --> 00:01:47,549 Zawsze chodziło o ciebie. 52 00:01:47,590 --> 00:01:49,594 [Komandor Fred] Tak pewne informacje do zgłoszenia. 53 00:01:49,636 --> 00:01:52,433 Poważne przestępstwa popełniony przez moją żonę. 54 00:01:52,600 --> 00:01:54,521 Na podstawie nakazu ICC 55 00:01:54,563 --> 00:01:56,626 i rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki, 56 00:01:56,650 --> 00:01:58,027 Aresztuję cię. 57 00:01:58,111 --> 00:01:59,906 Rozweselić. Fred i Serena tosty, 58 00:01:59,948 --> 00:02:01,451 i właśnie uciekłeś z morderstwem. 59 00:02:01,492 --> 00:02:02,494 [chrząka z wysiłku] 60 00:02:02,537 --> 00:02:05,375 Załatwię ci ciężarówkę. Wyprowadź bezpiecznie moją żonę. 61 00:02:05,668 --> 00:02:06,920 Ty też możesz wyjść. 62 00:02:06,962 --> 00:02:09,885 Musisz je po prostu przynieść coś cennego. Dzieci. 63 00:02:10,385 --> 00:02:12,031 Wyciągnę ich. 64 00:02:12,055 --> 00:02:13,934 Wszyscy zasługują na wolność. 65 00:02:14,603 --> 00:02:16,272 Czy to jest to? Mayday? 66 00:02:16,732 --> 00:02:17,732 Tak. 67 00:02:18,193 --> 00:02:19,236 Przyjdą po nas. 68 00:02:22,242 --> 00:02:23,286 Zabierz ich do samolotu. 69 00:02:24,121 --> 00:02:25,121 [Rita] Nie rób tego. 70 00:02:29,006 --> 00:02:30,006 [chrząka z wysiłku] 71 00:02:30,300 --> 00:02:31,300 [tłuczenie szkła] 72 00:02:32,304 --> 00:02:33,348 [strzały] 73 00:02:34,099 --> 00:02:35,268 – [strzał] – [June chrząka] 74 00:02:42,992 --> 00:02:45,330 [Moira] Musimy być gotowi za wszystko, chłopaki! 75 00:02:46,499 --> 00:02:47,394 Mój Boże. 76 00:02:47,418 --> 00:02:48,712 [czerwiec] I rzekł Pan: 77 00:02:48,754 --> 00:02:50,465 „Widziałem moich ludzi w niewoli, 78 00:02:50,508 --> 00:02:51,760 i słyszałem ich płacz. 79 00:02:52,469 --> 00:02:54,032 I przyszedłem poprowadzić mój lud 80 00:02:54,056 --> 00:02:56,060 z tego smutnego miejsca.” 81 00:02:57,772 --> 00:02:59,568 [„Odmawiam krótką modlitwę” gra] 82 00:03:05,705 --> 00:03:08,836 ♪ Odmawiam krótką modlitwę Dla ciebie ♪ 83 00:03:10,297 --> 00:03:12,719 ♪ Moment, w którym się obudzę ♪ 84 00:03:13,846 --> 00:03:17,328 ‐♪ Zanim nałożę makijaż ♪ ‐♪ Makijaż ♪ 85 00:03:17,352 --> 00:03:20,526 ♪ Mówię trochę ♪ ‐♪ Modlę się za Ciebie ♪ 86 00:03:21,528 --> 00:03:24,450 ♪ I choć Teraz czeszę włosy ♪ 87 00:03:25,493 --> 00:03:28,100 ♪ I zastanawiam się Jaką sukienkę teraz założyć ♪ 88 00:03:28,124 --> 00:03:29,144 ♪ Noś teraz ♪ 89 00:03:29,168 --> 00:03:32,382 ♪ Mówię trochę ♪ ‐♪ Modlę się za Ciebie ♪ 90 00:03:32,466 --> 00:03:33,594 ‐♪ Na zawsze ♪ ‐♪ Na zawsze ♪ 91 00:03:33,636 --> 00:03:34,614 ‐♪ I zawsze ♪ ‐♪ Tak ♪ 92 00:03:34,638 --> 00:03:37,536 ♪ Pozostaniesz w moim sercu I będę cię kochać ♪ 93 00:03:37,560 --> 00:03:38,747 ‐♪ Na zawsze ♪ ‐♪ Na zawsze ♪ 94 00:03:38,771 --> 00:03:39,708 ‐♪ I zawsze ♪ ‐♪ Zawsze ♪ 95 00:03:39,732 --> 00:03:42,462 ♪ Nigdy się nie rozstaniemy Och, jak cię kocham ♪ 96 00:03:42,486 --> 00:03:43,632 ‐♪ Razem ♪ ‐♪ Razem ♪ 97 00:03:43,656 --> 00:03:44,675 ‐♪ Razem ♪ ‐♪ Razem ♪ 98 00:03:44,699 --> 00:03:47,412 ♪ Tak właśnie musi być Żyć bez ciebie ♪ 99 00:03:47,454 --> 00:03:50,586 ♪ To tylko oznaczałoby Dla mnie złamane serce ♪ 100 00:03:51,253 --> 00:03:54,301 Hej. Hej. Ja wiem. Ja wiem. Jest w porządku. 101 00:03:56,890 --> 00:03:58,476 -Dobra. Weź to. - [jęczy z bólu] 102 00:03:59,353 --> 00:04:00,624 Tak. Chwyć tam. 103 00:04:00,648 --> 00:04:01,918 -[czerwiec] Janina? -Trzymaj się tego. 104 00:04:01,942 --> 00:04:03,003 Hej, hej. Jestem tutaj. 105 00:04:03,027 --> 00:04:04,027 Musimy się ruszać. 106 00:04:04,071 --> 00:04:06,176 [Janina] Wiem. Ja wiem. Czerwiec. 107 00:04:06,200 --> 00:04:07,369 -Ciii, ciii. - [krzyczy z bólu] 108 00:04:07,452 --> 00:04:08,496 [Janina] Hej! Przepraszam! 109 00:04:08,789 --> 00:04:10,501 [Alma] Ruszamy. Ruszamy się. 110 00:04:10,584 --> 00:04:12,021 Już się połączyliśmy z siecią Marta. 111 00:04:12,045 --> 00:04:13,107 Mają fajnego Strażnika. 112 00:04:13,131 --> 00:04:14,150 Jeśli uda nam się do niego dotrzeć, 113 00:04:14,174 --> 00:04:15,654 -może nas wydostać z miasta. -[Czerwiec] Musimy. 114 00:04:15,678 --> 00:04:16,989 Dobra? Oni szukają dla kryjówki. 115 00:04:17,013 --> 00:04:19,602 [Czerwiec] OK. Posłuchaj mnie. Musimy udać się na zachód. 116 00:04:19,644 --> 00:04:20,688 Mayday to zachód. 117 00:04:20,730 --> 00:04:22,984 I zrobimy to. Ale teraz tracisz dużo krwi. 118 00:04:23,443 --> 00:04:26,509 I musimy to zatrzymać żebyś nie umarł. Dobra? 119 00:04:26,533 --> 00:04:27,910 [Czerwiec] OK. -[Janine] OK. 120 00:04:29,121 --> 00:04:30,541 [Janina] OK. Jesteś gotowy? 121 00:04:30,583 --> 00:04:32,210 -NIE. Nie. Nie. - [Janine] OK. 122 00:04:32,252 --> 00:04:33,630 Cii. Jest w porządku. Jest w porządku. 123 00:04:34,591 --> 00:04:35,694 Dobra. 124 00:04:35,718 --> 00:04:37,471 Gotowy? Nogi. 125 00:04:39,141 --> 00:04:40,393 [June chrząka z wysiłkiem] 126 00:04:41,145 --> 00:04:42,230 [Janina] OK. 127 00:04:44,652 --> 00:04:46,214 Dobra. Bardzo mi przykro. 128 00:04:46,238 --> 00:04:47,575 [jęczy] 129 00:04:50,831 --> 00:04:51,875 [jęczy] 130 00:04:51,917 --> 00:04:53,252 [stłumiony krzyk] 131 00:05:35,044 --> 00:05:36,631 ‐ [zatrzymuje się ciężarówka] - [oddech drży] 132 00:05:38,050 --> 00:05:39,178 [wycie syreny] 133 00:05:42,100 --> 00:05:43,562 [Strażnik] Wygląda dobrze. Wygląda dobrze. 134 00:05:46,610 --> 00:05:48,196 Dlaczego tego nie zrobisz wyłączyć silnik? 135 00:05:48,446 --> 00:05:49,949 [silnik wyłącza się] 136 00:05:50,325 --> 00:05:52,085 - [zbliżają się kroki] - [oddycha szybko] 137 00:05:55,669 --> 00:05:57,005 [otwierają się drzwi pojazdu] 138 00:05:58,759 --> 00:06:00,345 [zbliżają się kroki] 139 00:06:07,818 --> 00:06:09,488 [oddychając ciężko] 140 00:06:12,620 --> 00:06:14,749 Bądź dobry. Cii. 141 00:06:15,416 --> 00:06:16,460 [grzechotanie] 142 00:06:16,503 --> 00:06:17,880 [niewyraźny szum radiowy] 143 00:06:37,043 --> 00:06:38,043 [walenie] 144 00:06:38,505 --> 00:06:40,466 [Strażnik] Jesteś dobry. Idź w łasce. 145 00:06:42,053 --> 00:06:43,222 [drzwi pojazdu zamykają się] 146 00:06:47,022 --> 00:06:48,292 [oddech drży] 147 00:06:48,316 --> 00:06:49,861 [silnik ciężarówki uruchamia się] 148 00:07:49,647 --> 00:07:50,732 Błogosławiony dzień. 149 00:07:52,485 --> 00:07:54,239 Wyglądasz na zmęczoną, Sereno. 150 00:07:58,205 --> 00:07:59,207 Dzień dobry. 151 00:08:00,168 --> 00:08:02,631 Obawiam się, że nie wolno palić tutaj, pani Waterford. 152 00:08:05,596 --> 00:08:07,683 Zamierzasz mnie oskarżyć? z paleniem teraz? 153 00:08:18,872 --> 00:08:21,628 Cóż, panowie, tak myślę oboje jesteście w złym miejscu. 154 00:08:21,836 --> 00:08:22,671 [pociąga nosem] 155 00:08:22,713 --> 00:08:24,818 Mam tu spotkanie z moim prawnikiem. 156 00:08:24,842 --> 00:08:26,303 To spotkanie zostaje przełożony. 157 00:08:26,386 --> 00:08:27,973 Komandorze, pański słuch tego popołudnia 158 00:08:28,057 --> 00:08:29,828 trzeba będzie też popchnąć, boję się. 159 00:08:29,852 --> 00:08:31,898 Więc moje prawa są takie już skrócone? 160 00:08:32,106 --> 00:08:33,484 Dziękujemy za cierpliwość. 161 00:08:34,152 --> 00:08:36,699 Nie wierzę, że dałeś moja żona i ja mamy duży wybór. 162 00:08:36,783 --> 00:08:38,094 Nie mów za mnie! 163 00:08:38,118 --> 00:08:39,454 [Dowódca Fred] Przepraszam... 164 00:08:41,333 --> 00:08:43,588 -...Pani. Waterford. – [Marek] W każdym razie 165 00:08:44,089 --> 00:08:45,132 Postaram się dać znać 166 00:08:45,174 --> 00:08:46,678 jeśli istnieją dodatkowe opóźnienia. 167 00:08:46,761 --> 00:08:49,015 I dlaczego miałby istnieć kolejne opóźnienia... 168 00:08:50,686 --> 00:08:51,686 ...Marek? 169 00:08:54,150 --> 00:08:55,922 No cóż, wiadomość się rozejdzie w ciągu najbliższych kilku godzin, 170 00:08:55,946 --> 00:08:58,409 w każdym razie. Prawdopodobnie prędzej, za pomocą Twittera. 171 00:08:58,492 --> 00:09:01,517 Komandorze, pani Waterford, dziś rano, 172 00:09:01,541 --> 00:09:04,379 samolot wyleciał z Gilead i wylądował w Pearson. 173 00:09:05,298 --> 00:09:06,843 Na pokładzie było dziewięć Mart. 174 00:09:07,886 --> 00:09:09,139 Apostaci. 175 00:09:09,599 --> 00:09:12,563 Gilead pozbył się ich, Jestem pewien. 176 00:09:13,480 --> 00:09:15,109 Było też 86 dzieci. 177 00:09:23,752 --> 00:09:26,716 przepraszam, powiedziałeś 86 dzieci? 178 00:09:27,467 --> 00:09:28,469 [Marek] Tak. 179 00:09:30,557 --> 00:09:32,477 Nie mamy dużo więcej informacje już teraz. 180 00:09:32,561 --> 00:09:35,543 Po prostu to wiemy są tutaj, w Toronto 181 00:09:35,567 --> 00:09:36,694 i że są bezpieczni. 182 00:09:38,907 --> 00:09:40,260 Ich biedne rodziny. 183 00:09:40,284 --> 00:09:42,473 Ponownie się spotykają z ich rodzinami 184 00:09:42,497 --> 00:09:43,625 jak mówimy. 185 00:09:48,927 --> 00:09:50,322 To rozpocznie wojnę. 186 00:09:50,346 --> 00:09:52,518 Planujemy zrobić wszystko możemy tego uniknąć. 187 00:09:52,601 --> 00:09:53,913 Ale teraz to nasz priorytet 188 00:09:53,937 --> 00:09:55,875 jest dobre samopoczucie dzieci. 189 00:09:55,899 --> 00:09:59,197 Potem zwrócisz je do domu, tak szybko jak to możliwe. 190 00:10:00,701 --> 00:10:02,286 Nie chciałbym niczego lepszego. 191 00:10:03,748 --> 00:10:05,167 Ale ich domy zniknęły. 192 00:10:06,713 --> 00:10:07,840 Zniszczyłeś je. 193 00:10:15,605 --> 00:10:17,108 Mogą wrócić teraz do swoich komórek. 194 00:10:17,150 --> 00:10:18,277 Panie Tuello, wie pan? 195 00:10:18,318 --> 00:10:19,881 jak Marty wyprowadził dzieci? 196 00:10:19,905 --> 00:10:22,118 Wciąż otrzymujemy szczegóły, 197 00:10:23,412 --> 00:10:25,667 ale w to wierzymy była w to zaangażowana Służebnica. 198 00:10:26,711 --> 00:10:27,963 Twój. 199 00:10:28,840 --> 00:10:30,176 czerwca Osborna. 200 00:10:34,935 --> 00:10:37,040 Ona wciąż jest w Gilead, 201 00:10:37,064 --> 00:10:39,737 i o ile nam wiadomo, wciąż na wolności. 202 00:10:40,530 --> 00:10:42,259 Będę miał twoje spotkania przełożone 203 00:10:42,283 --> 00:10:43,703 -jak najszybciej. - [drzwi otwierają się] 204 00:10:48,963 --> 00:10:50,216 Offred. 205 00:10:50,257 --> 00:10:51,426 [drzwi zamykają się] 206 00:10:51,719 --> 00:10:53,013 Znajdą ją. 207 00:10:56,562 --> 00:10:57,898 I oni ją zabiją. 208 00:11:02,699 --> 00:11:04,327 Niech Bóg okaże jej miłosierdzie. 209 00:11:08,670 --> 00:11:10,256 [oddycha nierówno] 210 00:11:12,009 --> 00:11:13,053 [wydycha] 211 00:11:28,000 --> 00:11:29,419 [krakanie wrony] 212 00:11:34,513 --> 00:11:35,640 Nie widzę latarni. 213 00:11:37,143 --> 00:11:38,980 Jak mamy przypuszczać zobaczyć latarnię? 214 00:11:39,773 --> 00:11:42,320 -Podejdę bliżej. -Ledwo możesz chodzić. 215 00:11:45,492 --> 00:11:47,748 -Nie wyślę nikogo innego. -Czerwiec! 216 00:11:51,923 --> 00:11:53,885 [oddychając ciężko] 217 00:11:59,395 --> 00:12:00,815 [wieje wiatr] 218 00:12:17,891 --> 00:12:19,770 [wdycha głęboko] 219 00:12:21,565 --> 00:12:22,901 [drzwi otwierają się] 220 00:12:55,842 --> 00:12:57,011 [mężczyzna] Błogosławionego wieczoru. 221 00:12:59,474 --> 00:13:01,687 I dla ciebie, proszę pana. [wydycha] 222 00:13:03,566 --> 00:13:04,651 [mężczyzna] Jesteś z Bostonu? 223 00:13:06,822 --> 00:13:08,785 - [niewyraźna pogawędka radiowa] -Tak. 224 00:13:09,995 --> 00:13:11,624 [mężczyzna] Powiedzieli było was więcej. 225 00:13:14,045 --> 00:13:15,214 Gdzie są inni? 226 00:13:22,353 --> 00:13:24,148 [oddychając ciężko] 227 00:13:36,214 --> 00:13:37,216 [mężczyzna] Wszystko w porządku? 228 00:13:44,438 --> 00:13:45,567 Czy wszystko w porządku? 229 00:13:50,409 --> 00:13:51,409 Jesteś bezpieczny. 230 00:14:02,433 --> 00:14:03,476 [wzdycha] 231 00:14:12,537 --> 00:14:14,290 [oddycha nierówno] 232 00:14:17,046 --> 00:14:18,357 – [kobieta] David? -Tak, proszę pani. 233 00:14:18,381 --> 00:14:20,361 [kobieta] Proszę, odblokuj zachód bramę i poczekaj na Martę. 234 00:14:20,385 --> 00:14:21,740 Zabierz ją do domu jak tylko tu dotrze. 235 00:14:21,764 --> 00:14:23,200 -Tak, proszę pani. Masz, weź ją. [Brianna] Oto... 236 00:14:23,224 --> 00:14:24,244 [Janina] Musimy zapewnić jej ciepło. 237 00:14:24,268 --> 00:14:25,413 [kobieta] Marta była wcześniej pielęgniarką. 238 00:14:25,437 --> 00:14:26,481 [Alma] Tutaj. 239 00:14:26,941 --> 00:14:27,960 Ostrożny. Boże, czerwiec. 240 00:14:27,984 --> 00:14:29,421 [Brianna] Zabierz ją na dół. -[Janine] Podnieś głowę. 241 00:14:29,445 --> 00:14:31,617 - [June kaszle] -[Janine] Och, jest w porządku. Dobra. 242 00:14:32,869 --> 00:14:34,348 [Alma] Wszystko w porządku, June. -Jestem pani Keyes. 243 00:14:34,372 --> 00:14:35,625 Estera. 244 00:14:36,459 --> 00:14:38,004 -Czerwiec. -[Pani. Keyes] Wiem. 245 00:14:38,589 --> 00:14:39,442 Dziękuję. 246 00:14:39,466 --> 00:14:41,426 [Pani. Keyes] Jesteś tym jedynym czekałem. 247 00:14:41,469 --> 00:14:43,306 Masz te dzieci na zewnątrz, kochanie. 248 00:14:43,348 --> 00:14:44,518 [drżenie niekontrolowane] 249 00:14:45,477 --> 00:14:46,814 Wysłał mi sny o Tobie. 250 00:14:48,734 --> 00:14:50,655 Razem zabijaliśmy ludzi. 251 00:14:51,865 --> 00:14:53,219 [drżenie] 252 00:14:53,243 --> 00:14:55,038 To było najbardziej wspaniałe sny. 253 00:14:55,748 --> 00:14:56,810 [drżenie niekontrolowane] 254 00:14:56,834 --> 00:14:58,921 [Janine] Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 255 00:14:59,380 --> 00:15:01,217 Po prostu odpocznij, wyzdrowiej. 256 00:15:02,887 --> 00:15:04,473 [kontynuuje drżenie] 257 00:15:09,275 --> 00:15:10,318 OK. 258 00:15:18,794 --> 00:15:19,994 [Komandorze Putnam] Ciociu Lidio, 259 00:15:20,380 --> 00:15:24,490 spędziłeś dwa tygodnie wywiad dla Eyes. 260 00:15:24,514 --> 00:15:25,808 [łopaty helikoptera warczą] 261 00:15:28,480 --> 00:15:29,816 Dziewiętnaście dni. 262 00:15:32,362 --> 00:15:34,325 Wywiad, komandorze. 263 00:15:35,160 --> 00:15:37,331 Było tego trochę więcej niż dwa tygodnie. 264 00:15:38,333 --> 00:15:39,335 Tak. 265 00:15:39,669 --> 00:15:41,422 Modlić się. Przepraszam za mój błąd. 266 00:15:42,759 --> 00:15:46,099 Rada doszła do takiego wniosku nie będziesz tematem 267 00:15:46,140 --> 00:15:48,353 dalszej dyscypliny w tej sprawie. 268 00:15:49,063 --> 00:15:49,898 Dziękuję. 269 00:15:49,940 --> 00:15:51,380 [Calhouna] To nie jest uniewinnienie. 270 00:15:52,152 --> 00:15:54,908 Te dzieci zostały zabrane przez kobiety pod twoją opieką. 271 00:15:55,785 --> 00:15:56,787 Tak, proszę pana. 272 00:15:57,580 --> 00:15:59,626 Jestem pokorny przez Twoje miłosierdzie. 273 00:16:00,043 --> 00:16:01,922 Twoje słabości były również brane pod uwagę. 274 00:16:10,648 --> 00:16:12,234 Cóż za empatia z twojej strony, sir. 275 00:16:13,361 --> 00:16:16,468 [Komandor Putnam] Tak powiedziane, tak zostało wydane przez tę komisję. 276 00:16:16,492 --> 00:16:18,849 Wróć do swoich dobrych uczynków, Ciocia Lidia. 277 00:16:18,873 --> 00:16:20,041 Dziękuję. 278 00:16:22,462 --> 00:16:25,678 Pokojówki. Grzeszne dziwki. 279 00:16:26,513 --> 00:16:27,974 Więcej kłopotów, niż są warte. 280 00:16:28,016 --> 00:16:29,728 [wszyscy szepczą niewyraźnie] 281 00:16:37,075 --> 00:16:38,203 Tak, proszę pana. 282 00:16:40,081 --> 00:16:42,795 Bardziej zwiedzieni niż grzeszni, w tym przypadku. 283 00:16:44,925 --> 00:16:46,403 [Calhouna] Jesteśmy wdzięczni za Twoje spostrzeżenia. 284 00:16:46,427 --> 00:16:50,185 Zostali sprowadzeni na manowce przez utalentowanego i amoralnego kłamcę. 285 00:16:50,770 --> 00:16:51,855 Dalila. 286 00:16:52,941 --> 00:16:55,797 Kiedy wisi na ścianie, 287 00:16:55,821 --> 00:16:57,324 sprawiedliwości stanie się zadość. 288 00:16:57,992 --> 00:16:59,245 Józefa. 289 00:16:59,495 --> 00:17:03,336 Wymknęła się twoim żołnierzom przez 19 dni. 290 00:17:04,046 --> 00:17:06,050 Ona tam jest i planuje 291 00:17:06,092 --> 00:17:08,429 kto wie co za okrucieństwa 292 00:17:08,639 --> 00:17:11,895 odwiedzić nasz sprawiedliwy naród. 293 00:17:13,565 --> 00:17:15,402 Módlcie się, panowie, 294 00:17:17,155 --> 00:17:18,408 znajdź ją 295 00:17:19,703 --> 00:17:21,122 i przyprowadź ją do mnie. 296 00:17:24,838 --> 00:17:27,552 I krucha kobieta będzie lepiej spać w nocy. 297 00:17:30,725 --> 00:17:32,645 Zostawiam Cię z Twoją pracą. 298 00:17:35,483 --> 00:17:36,528 Najbardziej błogosławiony dzień. 299 00:17:50,347 --> 00:17:52,644 ‐ [ćwierkanie ptaków] ‐ [muczenie krów] 300 00:18:04,584 --> 00:18:06,295 [jęczy z bólu] 301 00:18:08,550 --> 00:18:11,598 [oddychając ciężko] 302 00:18:13,101 --> 00:18:14,813 [wzdycha ze znużeniem] 303 00:18:18,486 --> 00:18:20,741 [June] Kiedyś myślałem mojego ciała jako instrumentu 304 00:18:20,825 --> 00:18:22,578 za dokonanie mojej woli. 305 00:18:23,872 --> 00:18:25,393 Mógłbym go używać do biegania, 306 00:18:25,417 --> 00:18:28,005 podnieść rzeczy, sprawić, że coś się stanie. 307 00:18:29,383 --> 00:18:31,196 Oczywiście były granice 308 00:18:31,220 --> 00:18:33,367 ale mimo to moje ciało było jeden ze mną. 309 00:18:33,391 --> 00:18:34,769 [koń rży] 310 00:18:34,811 --> 00:18:36,272 Posłuchał moich poleceń, 311 00:18:37,065 --> 00:18:38,569 w większości bez zarzutów. 312 00:18:40,113 --> 00:18:41,407 Już nie. 313 00:18:41,950 --> 00:18:43,119 [wydycha] 314 00:18:43,537 --> 00:18:45,206 Teraz jest co robić. 315 00:18:46,585 --> 00:18:48,589 Jest domowej roboty penicylina. 316 00:18:48,630 --> 00:18:50,383 Zeskrobana pleśń, zgniłe owoce, 317 00:18:51,928 --> 00:18:53,264 stary przepis Marty. 318 00:18:58,859 --> 00:19:00,946 Jest olejek z żywokostu i nagietka 319 00:19:01,071 --> 00:19:03,034 aby skóra szybciej się goiła. 320 00:19:03,994 --> 00:19:05,455 Prawie sezon bikini. 321 00:19:08,211 --> 00:19:10,859 Prawie umarłem, kiedy byliśmy po raz pierwszy tu dotarłem, mówili. 322 00:19:10,883 --> 00:19:12,177 – [woła] – Sepsa. 323 00:19:12,929 --> 00:19:14,974 – mówi Janina Rozmawiałem z Hanną. 324 00:19:15,643 --> 00:19:17,395 - [wydycha] - Nie pamiętam. 325 00:19:21,905 --> 00:19:23,659 [wydycha powoli] 326 00:19:24,409 --> 00:19:26,288 Ból tworzy Twój świat bardzo mały. 327 00:19:27,625 --> 00:19:29,253 Moim światem był ten pokój. 328 00:19:33,177 --> 00:19:34,722 Dzisiaj wyruszam dalej. 329 00:19:46,538 --> 00:19:49,167 [oddychając ciężko] 330 00:19:49,251 --> 00:19:50,796 Mój świat nie może być mały, 331 00:19:52,299 --> 00:19:53,635 Nie teraz. 332 00:19:54,512 --> 00:19:56,766 Ponieważ inni mnie potrzebują aby je chronić. 333 00:20:00,733 --> 00:20:02,235 Gilead jest tam. 334 00:20:03,614 --> 00:20:04,949 Gilead się nie boi. 335 00:20:06,118 --> 00:20:08,414 Nie boli i nie śpi. 336 00:20:10,586 --> 00:20:14,301 Ciągle nadchodzi, ciągle nas szuka. 337 00:20:15,596 --> 00:20:21,082 I będą nadal przychodzić na wieki wieków. 338 00:20:21,106 --> 00:20:23,069 [gdakanie kurczaków, muczenie krów] 339 00:20:23,820 --> 00:20:25,532 Nie ma już czasu żebym została w łóżku. 340 00:20:29,874 --> 00:20:32,630 [Brianna] Czerwiec. Wstałeś! 341 00:20:33,757 --> 00:20:35,093 [David] Podejmijmy to. 342 00:20:40,228 --> 00:20:41,228 Trzymaj się. 343 00:20:43,568 --> 00:20:45,698 Chodź, kolego. Poczekaj! [chichocze] 344 00:20:46,825 --> 00:20:47,825 Cześć! 345 00:20:48,285 --> 00:20:50,456 - [świńskie chrząkanie] -Pan. Darcy, przywitaj się z June. 346 00:20:51,710 --> 00:20:54,716 Och, panie Darcy. Do cholery. 347 00:20:55,425 --> 00:20:56,886 [chichocze] 348 00:20:59,099 --> 00:21:00,519 [Służąca] Spójrz na to! 349 00:21:03,567 --> 00:21:05,445 [dzwoni krowi dzwonek] 350 00:21:24,859 --> 00:21:26,654 -[Alma] Hej! -[June] Hej. 351 00:21:26,696 --> 00:21:28,449 [Alma] Cholera, to żyje. 352 00:21:30,119 --> 00:21:34,020 Spójrz na siebie, poza łóżkiem. Właściwie ubrany. 353 00:21:34,044 --> 00:21:35,463 [June chichocze] 354 00:21:36,131 --> 00:21:37,676 Spójrz na mnie. 355 00:21:38,720 --> 00:21:40,682 Jak daleko widzisz w pogodny dzień? 356 00:21:41,433 --> 00:21:43,104 Zgaduję, że pięć, sześć mil? 357 00:21:43,814 --> 00:21:45,943 Droga jest krawędzią z farmy, widzisz? 358 00:21:46,026 --> 00:21:48,364 A potem, terytorium wroga. 359 00:21:48,907 --> 00:21:49,909 Tak. 360 00:21:50,619 --> 00:21:51,871 [koń rży w oddali] 361 00:21:53,374 --> 00:21:54,459 [wzdycha ze znużeniem] 362 00:21:55,796 --> 00:21:57,734 Jak się czujesz, naprawdę? 363 00:21:57,758 --> 00:22:00,263 [wydycha] To jest jak gówno. 364 00:22:01,181 --> 00:22:02,518 To bałagan. 365 00:22:03,687 --> 00:22:04,790 Boli jak jądra, 366 00:22:04,814 --> 00:22:07,921 i jakoś się to wydziela jak musztarda, jak, żółty... 367 00:22:07,945 --> 00:22:09,782 nie wiem, jak ropa czy coś. 368 00:22:11,160 --> 00:22:12,162 [June ciężko oddycha] 369 00:22:14,207 --> 00:22:15,544 Poza tym jestem świetny. 370 00:22:17,631 --> 00:22:19,594 -To wspaniale. -Dziękuję. 371 00:22:19,760 --> 00:22:21,054 Tak się cieszę, że wróciłeś. 372 00:22:21,681 --> 00:22:22,766 [czerwiec] Dzięki. 373 00:22:29,947 --> 00:22:31,241 [wydycha] 374 00:22:32,202 --> 00:22:33,204 [pociąga nosem] 375 00:22:33,245 --> 00:22:34,999 [ćwierkanie ptaków] 376 00:22:41,303 --> 00:22:42,765 [wzdycha] 377 00:22:48,400 --> 00:22:49,402 [drzwi otwierają się] 378 00:22:50,614 --> 00:22:51,741 [pociąga nosem] 379 00:22:54,914 --> 00:22:56,250 [wydycha] 380 00:22:58,672 --> 00:22:59,882 [walenie] 381 00:23:06,896 --> 00:23:09,067 [walenie trwa] 382 00:23:10,821 --> 00:23:12,365 [skrzypienie deski podłogowej] 383 00:23:15,454 --> 00:23:17,333 [walenie staje się głośniejsze] 384 00:23:22,636 --> 00:23:24,515 Błogosławionego dnia, komandorze Keyes. 385 00:23:54,867 --> 00:23:56,537 [wydycha] 386 00:23:58,499 --> 00:24:01,463 Błogosławiony owoc! Nie masz łóżka. 387 00:24:03,342 --> 00:24:04,469 Przepraszam. 388 00:24:05,388 --> 00:24:06,682 Tak. Niech Pan otworzy. 389 00:24:07,433 --> 00:24:08,520 Jesteś na zewnątrz. 390 00:24:09,104 --> 00:24:10,374 Chwała niech będzie. 391 00:24:10,398 --> 00:24:12,169 Dziękuję, że wziąłeś tak dobrze się mną opiekuj. 392 00:24:12,193 --> 00:24:15,032 [chichocze cicho] Myślałam, że umrzesz. 393 00:24:15,951 --> 00:24:17,579 -Naprawdę to zrobiłem. - [śmieje się cicho] 394 00:24:17,704 --> 00:24:18,832 Ale nie jesteś. 395 00:24:19,542 --> 00:24:20,752 Jesteś lepszy. 396 00:24:23,633 --> 00:24:24,927 Co zrobimy? 397 00:24:26,304 --> 00:24:27,304 Hmm? 398 00:24:27,766 --> 00:24:30,689 Hm, gdyby były drony, czy w ogóle je zobaczymy? 399 00:24:33,778 --> 00:24:35,967 Nie. Byłyby zdecydowanie za wysokie. 400 00:24:35,991 --> 00:24:36,993 Tutaj. 401 00:24:37,703 --> 00:24:39,122 Nie, ale by nas zobaczyli. 402 00:24:40,166 --> 00:24:41,460 Zobaczyliby was wszystkich. 403 00:24:41,836 --> 00:24:43,590 Marta pracuje we wszystkich gospodarstwach 404 00:24:43,673 --> 00:24:44,753 -tutaj. -Wiem to. 405 00:24:47,138 --> 00:24:48,265 Dobry. 406 00:24:51,480 --> 00:24:52,858 Wcale się nie martwię. 407 00:24:54,319 --> 00:24:57,618 Jesteś tutaj. Czerwiec już tu jest. 408 00:24:59,580 --> 00:25:01,124 [gra muzyka fortepianowa] 409 00:25:06,259 --> 00:25:08,055 Chcę ich tak bardzo skrzywdzić. 410 00:25:10,184 --> 00:25:11,521 Gilead, 411 00:25:12,731 --> 00:25:13,900 mężczyźni. 412 00:25:15,946 --> 00:25:17,049 Co możemy zrobić? 413 00:25:17,073 --> 00:25:18,910 Nie jest teraz bezpiecznie. 414 00:25:18,952 --> 00:25:20,496 Szukają nas 415 00:25:20,664 --> 00:25:22,918 i nie możemy się poruszać poza gospodarstwem. 416 00:25:22,960 --> 00:25:24,588 [chichocze] Tak, 417 00:25:25,715 --> 00:25:26,759 ale jesteś Mayday. 418 00:25:28,303 --> 00:25:29,389 Robimy rzeczy. 419 00:25:30,474 --> 00:25:31,769 Zrobimy to. 420 00:25:33,523 --> 00:25:35,067 Nie jesteś już w łóżku. 421 00:25:36,862 --> 00:25:37,862 Więc? 422 00:25:40,996 --> 00:25:42,666 Pani Keyes, to... 423 00:25:43,417 --> 00:25:44,419 [wydycha] 424 00:25:46,339 --> 00:25:48,218 Boże, to niesprawiedliwe. 425 00:25:49,304 --> 00:25:52,728 Ktoś w twoim wieku powinien nigdy nie musisz być taki odważny. 426 00:25:55,024 --> 00:25:56,192 [chichocze] 427 00:26:02,623 --> 00:26:04,668 Jestem panią tego domu. 428 00:26:06,463 --> 00:26:08,008 Tak, jesteś. 429 00:26:10,054 --> 00:26:11,264 Proszę pani. 430 00:26:13,352 --> 00:26:14,312 A gdybyś nie był idę walczyć, 431 00:26:14,354 --> 00:26:15,565 to dlaczego tu przyszedłeś? 432 00:26:17,819 --> 00:26:19,531 Powinieneś właśnie niech cię złapią. 433 00:26:24,958 --> 00:26:26,336 [wzdycha] 434 00:26:28,256 --> 00:26:29,467 [wydycha] 435 00:26:31,179 --> 00:26:32,724 [łopaty helikoptera warczą] 436 00:26:35,730 --> 00:26:36,899 [brzęczenie drzwi] 437 00:26:38,611 --> 00:26:39,863 [niewyraźny szum radiowy] 438 00:26:40,573 --> 00:26:42,201 [syrena wyje w oddali] 439 00:26:43,078 --> 00:26:44,288 [Nick] Błogosławionego dnia, komandorze. 440 00:26:44,497 --> 00:26:45,917 [Lawrence] Nie z miejsca, w którym siedzę. 441 00:26:47,879 --> 00:26:50,008 Jakie wieści mi przynosisz, Komandor Blaine? 442 00:26:50,134 --> 00:26:52,346 Nie ma żadnych wieści, którymi mógłbym się podzielić, niestety. 443 00:26:53,306 --> 00:26:55,895 Jestem tu, żeby ci podziękować za twoją służbę dla Gileadu. 444 00:27:02,951 --> 00:27:04,997 Podziękowanie wdzięcznego narodu. 445 00:27:05,456 --> 00:27:06,751 Tak, proszę pana. To jest zasłużone. 446 00:27:06,792 --> 00:27:08,211 [parska] W pełni zasłużony. 447 00:27:08,963 --> 00:27:10,759 Czy była rozprawa? 448 00:27:11,719 --> 00:27:13,030 [Nick] Tak, proszę pana. 449 00:27:13,054 --> 00:27:14,933 [bierze głęboki wdech] Jak mi poszło? 450 00:27:18,900 --> 00:27:20,862 Jestem tu, żeby ci podziękować za twoją służbę dla Gileadu. 451 00:27:21,404 --> 00:27:22,592 To dobrze, co? 452 00:27:22,616 --> 00:27:24,578 [niewyraźny szum radiowy] 453 00:27:28,961 --> 00:27:30,214 [uderzenia i chrząknięcia] 454 00:27:30,715 --> 00:27:32,468 [niewyraźna paplanina radiowa kontynuuje] 455 00:27:35,098 --> 00:27:36,898 Otrzymasz więcej informacji jutro, proszę pana. 456 00:27:37,604 --> 00:27:38,731 Jutro. 457 00:27:40,275 --> 00:27:41,361 Tak, proszę pana. 458 00:27:42,781 --> 00:27:43,783 Pod Jego okiem. 459 00:27:45,327 --> 00:27:47,248 Jak postępują plany inwazji? 460 00:27:49,126 --> 00:27:50,547 Nie otrzymałem takich poleceń. 461 00:27:50,672 --> 00:27:51,882 No cóż, nadchodzą. 462 00:27:53,511 --> 00:27:56,099 Czy myślisz, że to dobry pomysł? najechać Kanadę? 463 00:27:57,811 --> 00:27:58,665 To nie moja decyzja. 464 00:27:58,689 --> 00:28:00,357 Jednak możesz umrzeć. 465 00:28:02,486 --> 00:28:04,658 Miliony mogą umrzeć tą decyzją. 466 00:28:07,581 --> 00:28:10,019 Gilead jest zdeterminowany przynieść do domu zaginionych dzieci. 467 00:28:10,043 --> 00:28:11,146 Za wszelką cenę? 468 00:28:11,170 --> 00:28:12,399 [syrena wyje w oddali] 469 00:28:12,423 --> 00:28:13,676 Wierzę, że tak. 470 00:28:14,135 --> 00:28:15,888 -NIE. -NIE? 471 00:28:16,264 --> 00:28:18,351 To jest dyplomata okazja. 472 00:28:20,607 --> 00:28:23,004 Jeśli Gilead może wypuść te dzieci, 473 00:28:23,028 --> 00:28:24,531 jako znak dobrej wiary, 474 00:28:25,324 --> 00:28:28,599 pomyśl o dwustronnym postępie to można by zrobić. 475 00:28:28,623 --> 00:28:31,020 Zawieszenie broni na granicy, rozmowy handlowe. 476 00:28:31,044 --> 00:28:32,714 Może uda się aby ożywić ONZ. 477 00:28:35,469 --> 00:28:37,431 Co się stanie w ciągu najbliższych kilku tygodni 478 00:28:37,473 --> 00:28:39,101 będzie dyktować przyszłość tego kraju. 479 00:28:43,193 --> 00:28:44,655 To dziedzictwo June. 480 00:28:47,911 --> 00:28:49,288 Co chcesz, żeby to powiedziało? 481 00:28:58,348 --> 00:29:00,520 Jestem tu, żeby ci podziękować za twoją służbę dla Gileadu. 482 00:29:01,980 --> 00:29:03,776 [niewyraźny szum radiowy] 483 00:29:05,863 --> 00:29:07,157 Jest pan dobrym człowiekiem, komandorze. 484 00:29:10,998 --> 00:29:11,998 Strażnik. 485 00:29:15,006 --> 00:29:16,510 [brzęczenie drzwi] 486 00:29:17,136 --> 00:29:18,639 [niewyraźne] 487 00:29:21,854 --> 00:29:23,106 Chodź. 488 00:29:26,780 --> 00:29:28,659 -Czerwiec. - [muczenie krowy] 489 00:29:29,452 --> 00:29:31,582 [chrząkanie świń] 490 00:29:36,215 --> 00:29:37,695 [świnia parska] 491 00:29:37,719 --> 00:29:39,138 [Janine] Witam, panie Darcy. 492 00:29:39,765 --> 00:29:40,767 Cześć, kolego. 493 00:29:41,935 --> 00:29:44,023 -Jesteś dobrą, dobrą świnią. - [wydycha] 494 00:29:44,691 --> 00:29:45,794 [pociąga nosem] 495 00:29:45,818 --> 00:29:47,321 To nie twoja wina, ok? 496 00:29:49,868 --> 00:29:51,078 Janina? 497 00:29:57,842 --> 00:29:59,261 Drogi Panie, 498 00:29:59,805 --> 00:30:01,474 daj nam poznać Twoje cuda, 499 00:30:02,017 --> 00:30:03,854 i zachwycajmy się nimi. 500 00:30:05,440 --> 00:30:08,321 Twój świat nas podtrzymuje, ciało i dusza. 501 00:30:08,864 --> 00:30:10,576 Obyśmy byli naprawdę godni. 502 00:30:11,995 --> 00:30:13,122 Amen. 503 00:30:14,083 --> 00:30:16,170 -Amen. - [świnia prycha] 504 00:30:24,228 --> 00:30:25,248 [Czerwiec] To było piękne. 505 00:30:25,272 --> 00:30:27,126 -Było w porządku? -Tak, było cudownie. 506 00:30:27,150 --> 00:30:28,444 [świnia kontynuuje parskanie] 507 00:30:28,529 --> 00:30:29,573 Dziękuję. 508 00:30:39,759 --> 00:30:40,904 [wystrzał] 509 00:30:40,928 --> 00:30:42,515 – [rżenie konia] – [szczekanie psa] 510 00:30:44,811 --> 00:30:46,815 [niewyraźne rozmowy] 511 00:31:00,968 --> 00:31:02,722 [Służąca] Tak. Bardzo lubię pasternak. 512 00:31:03,181 --> 00:31:04,827 [Alma] Który to pasternak? Ten? 513 00:31:04,851 --> 00:31:05,829 Ten fioletowy? 514 00:31:05,853 --> 00:31:07,040 [Służąca] Myślę ten biały. 515 00:31:07,064 --> 00:31:08,144 [Alma] Ten biały, tak. 516 00:31:08,692 --> 00:31:10,529 [Służąca 1] Chcesz wziąć jednego? 517 00:31:10,571 --> 00:31:12,491 [niewyraźna rozmowa] 518 00:31:13,326 --> 00:31:14,847 -[Służąca 2] Chcesz? -[Służąca 1] Nie. 519 00:31:14,871 --> 00:31:17,417 -Możesz je po prostu przekazać? -Mmm-hmm. 520 00:31:20,340 --> 00:31:21,527 [jęczy] 521 00:31:21,551 --> 00:31:23,346 -Och, wezmę to. - Proszę bardzo. 522 00:31:23,847 --> 00:31:25,058 [Pani. Keyes] Weź jedno, Janine. 523 00:31:27,187 --> 00:31:31,487 Oh. Nie. Dziękuję, proszę pani. 524 00:31:34,744 --> 00:31:36,623 Musiałem zabić tę świnię żeby was wszystkich nakarmić. 525 00:31:38,752 --> 00:31:40,881 Nadal by żyła gdybyś tu nie był. 526 00:31:44,138 --> 00:31:45,265 Więc... 527 00:31:56,203 --> 00:31:58,291 Życie jest cenne na farmie, Janine. 528 00:32:12,987 --> 00:32:14,406 [szloch] 529 00:32:14,448 --> 00:32:15,093 [wymiotuje] 530 00:32:15,117 --> 00:32:16,828 [krzyczy] Nie wypluwaj tego! 531 00:32:19,124 --> 00:32:20,418 [jęczy] 532 00:32:23,007 --> 00:32:24,051 Pani Keyes. 533 00:32:32,109 --> 00:32:33,361 [wymiotuje] 534 00:32:34,279 --> 00:32:35,281 -[wzdycha] -[drzwi otwierają się] 535 00:32:38,079 --> 00:32:39,081 [June] Hej. 536 00:32:42,170 --> 00:32:43,966 Nie chcę cię bawiąc się z Janine. 537 00:32:44,424 --> 00:32:45,553 Czy mnie rozumiesz? 538 00:32:46,262 --> 00:32:48,266 - Daj mi ten nóż. -To moje. 539 00:32:48,851 --> 00:32:50,997 -Daj mi to. – Jedzenie jest darem od Boga. 540 00:32:51,021 --> 00:32:52,984 W moim domu czyścimy nasze talerze. 541 00:32:54,069 --> 00:32:55,071 Czy to nie jest mój dom? 542 00:32:55,155 --> 00:32:56,843 Wyjęli jej pieprzone oko! Dobra? 543 00:32:56,867 --> 00:32:57,910 Znęcali się nad nią. 544 00:32:57,994 --> 00:32:59,496 Brutalizowali wszystkie te kobiety. 545 00:32:59,998 --> 00:33:01,798 Wiesz, co oni robią do Służebnic, prawda? 546 00:33:02,795 --> 00:33:03,839 Tak? 547 00:33:03,964 --> 00:33:05,300 Następnie okaż trochę współczucia. 548 00:33:05,801 --> 00:33:07,220 I trochę pieprzonego szacunku. 549 00:33:09,559 --> 00:33:11,145 Komendant nie mógł tego zrobić. 550 00:33:12,105 --> 00:33:14,151 -Przepraszam? -Nie mogłem tego zrobić, 551 00:33:14,652 --> 00:33:16,907 przez większość czasu za każdym razem, gdy braliśmy ślub. 552 00:33:18,034 --> 00:33:21,207 Z pigułkami, igła wbiła się w jego rzeczy. 553 00:33:22,877 --> 00:33:25,465 Chciał dziecka... Oczywiście. 554 00:33:27,887 --> 00:33:28,887 Co... 555 00:33:32,855 --> 00:33:34,149 Co on ci zrobił? 556 00:33:37,990 --> 00:33:41,080 Sprowadziłby innych mężczyzn. 557 00:33:43,334 --> 00:33:47,133 Wiadomo, Strażnicy. Oczy. 558 00:33:48,344 --> 00:33:50,098 [szloch] Nawet niektórzy dowódcy. 559 00:33:51,851 --> 00:33:53,187 [oddycha nierówno] 560 00:34:01,078 --> 00:34:02,247 [szloch] 561 00:34:08,719 --> 00:34:10,723 Potem zaczęli przychodzi częściej. 562 00:34:12,977 --> 00:34:14,689 Na ich kolej, żeby mnie przelecieć. 563 00:34:20,366 --> 00:34:21,786 [pociąga nosem] 564 00:34:42,327 --> 00:34:43,327 [wzdycha] 565 00:34:49,132 --> 00:34:50,511 Przepraszam. 566 00:34:54,769 --> 00:34:56,898 Żony też mają złe rzeczy. 567 00:34:59,821 --> 00:35:00,864 Tak. 568 00:35:02,283 --> 00:35:03,662 Tak, wiem. 569 00:35:08,755 --> 00:35:09,757 Hej. 570 00:35:12,429 --> 00:35:13,431 Hej. 571 00:35:17,940 --> 00:35:19,819 Teraz mnie posłuchaj, dobrze? 572 00:35:22,825 --> 00:35:24,579 Nic z tego nie jest twoją winą. 573 00:35:27,292 --> 00:35:28,292 Nic z tego. 574 00:35:32,762 --> 00:35:34,389 [szloch] 575 00:35:40,276 --> 00:35:41,571 Wiesz co myślę? 576 00:35:44,409 --> 00:35:45,409 [pociąga nosem] 577 00:35:46,079 --> 00:35:47,666 Myślę, że Bóg... 578 00:35:48,877 --> 00:35:50,213 jest po prostu. 579 00:35:55,849 --> 00:35:57,352 I myślę 580 00:35:57,770 --> 00:36:00,274 że On to zrobi niech ci ludzie płacą. 581 00:36:03,364 --> 00:36:04,534 Aha. 582 00:36:07,247 --> 00:36:08,917 Za to, co ci zrobili. 583 00:36:32,255 --> 00:36:33,717 [szloch] 584 00:36:35,177 --> 00:36:36,848 Cii. Jest w porządku. 585 00:36:38,309 --> 00:36:39,311 Cii. 586 00:36:41,023 --> 00:36:42,317 Wszystko w porządku. 587 00:36:47,243 --> 00:36:48,245 Jest w porządku. 588 00:37:06,699 --> 00:37:07,993 [brzęczą muchy] 589 00:37:08,703 --> 00:37:09,705 Alma? 590 00:37:13,713 --> 00:37:14,882 [Alma] Czerwiec. 591 00:37:19,432 --> 00:37:21,854 Gdzie ty, kurwa, byłeś? Trzeba było nią zarządzać. 592 00:37:21,938 --> 00:37:23,399 -Kto? -Pani. Keyesa. 593 00:37:23,482 --> 00:37:24,234 Czekaj... 594 00:37:24,317 --> 00:37:26,464 Ta maltretowana dziewczynka to jedyna rzecz, która nas chroni. 595 00:37:26,488 --> 00:37:27,808 -Gdzie byłeś? -To była moja praca? 596 00:37:27,866 --> 00:37:29,327 Tak! Tak! 597 00:37:29,745 --> 00:37:31,373 Próbowałem utrzymać cię przy życiu. 598 00:37:31,456 --> 00:37:33,604 Po noszeniu twojego grubego tyłka przez cholerne Massachusetts. 599 00:37:33,628 --> 00:37:34,964 Nie ma za co. 600 00:37:41,853 --> 00:37:43,022 Gdzie jest Janina? 601 00:37:43,857 --> 00:37:45,861 Nie wiem. Czytanie książki. 602 00:37:45,944 --> 00:37:47,405 Mam nadzieję, że się położę. 603 00:37:47,488 --> 00:37:48,950 Ciesząc się swoją wolnością. 604 00:37:51,455 --> 00:37:52,624 Alma. 605 00:37:53,208 --> 00:37:54,754 Nie jesteśmy wolni. 606 00:37:55,672 --> 00:37:58,052 Może to jest tak samo darmowe jak dostaniemy. 607 00:37:58,135 --> 00:37:59,764 Może powinniśmy zrobić najlepsze z tego. 608 00:38:03,521 --> 00:38:04,774 [wydycha gwałtownie] 609 00:38:13,958 --> 00:38:16,964 - [muzyka gra w radiu] -[śmiech] 610 00:38:20,304 --> 00:38:23,645 ♪ Czy mógłbyś trzymać go blisko ♪ 611 00:38:24,730 --> 00:38:26,901 ♪ Jako własne? ♪ 612 00:38:26,984 --> 00:38:29,447 ♪ To sprawa drugorzędna ♪ 613 00:38:30,992 --> 00:38:34,082 ♪ Myśli są zniszczone ♪ 614 00:38:34,207 --> 00:38:37,421 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 615 00:38:37,798 --> 00:38:40,637 [Alma] Chodź, Janine, zatańcz ze mną. Pospiesz się. 616 00:38:41,054 --> 00:38:42,808 [chichocze] Och. 617 00:38:42,850 --> 00:38:44,728 ♪ Nie wiem ♪ 618 00:38:46,189 --> 00:38:48,945 ♪ Nie przejmuję się tym ♪ 619 00:38:51,324 --> 00:38:54,247 ♪ Niech będą piosenki ♪ 620 00:38:55,667 --> 00:38:58,088 ♪ Aby wypełnić powietrze ♪ 621 00:39:00,552 --> 00:39:05,854 ♪ Falowanie w stojącej wodzie ♪ 622 00:39:07,566 --> 00:39:09,402 [piosenka cichnie] 623 00:39:15,039 --> 00:39:16,374 [śmiech] 624 00:39:18,671 --> 00:39:20,675 [muzyka gra cicho] 625 00:39:45,558 --> 00:39:47,646 [drzwi brzęczą, otwierają się] 626 00:39:48,648 --> 00:39:50,652 [zbliżają się kroki] 627 00:39:52,196 --> 00:39:53,700 Błogosławionego dnia, panie. 628 00:39:56,246 --> 00:39:57,624 [Opiekun] Chodź z nami, Dowódca. 629 00:40:42,213 --> 00:40:43,716 [zbliżają się kroki] 630 00:40:46,221 --> 00:40:47,516 Komendant Lawrence. 631 00:40:49,645 --> 00:40:52,024 Już mi podziękowałeś za moją służbę. 632 00:40:53,820 --> 00:40:56,032 Myślę, że nadal tam jest może być więcej, co możesz zrobić. 633 00:40:57,076 --> 00:40:58,245 Dla swojego kraju. 634 00:40:58,538 --> 00:41:02,128 To jest przegląd siły siła wzdłuż granicy. 635 00:41:02,378 --> 00:41:04,132 Opcje inwazji, z komentarzem. 636 00:41:05,175 --> 00:41:06,762 Będziesz wiedział gdzie wszyscy stoją. 637 00:41:07,848 --> 00:41:10,477 Przekonałem Radę zaprosić Cię jako konsultanta. 638 00:41:14,193 --> 00:41:15,572 Oni cię wysłuchają. 639 00:41:15,989 --> 00:41:17,784 [niewyraźny szum radiowy] 640 00:41:18,536 --> 00:41:19,955 Niektórymi mężczyznami trzeba kierować. 641 00:41:21,249 --> 00:41:23,462 Tao June Osborn. 642 00:41:25,466 --> 00:41:26,760 Błogosławionego dnia, dowódco. 643 00:41:28,848 --> 00:41:30,350 Pozwolę ci się umyć. 644 00:41:32,647 --> 00:41:34,527 [fryzjer] Błogosławionego poranka, proszę pana. - [Lawrence] Mhm. 645 00:41:35,904 --> 00:41:38,366 Błogosławiony owoc. 646 00:41:40,872 --> 00:41:42,208 [wzdycha] 647 00:41:42,416 --> 00:41:43,878 Pełne golenie dzisiaj, proszę pana? 648 00:41:44,378 --> 00:41:47,844 Możesz przystrzyc mi brodę ale nie za dużo. 649 00:41:47,928 --> 00:41:49,973 Podoba mi się długość. 650 00:41:53,523 --> 00:41:54,608 [drzwi zamykają się] 651 00:41:55,359 --> 00:41:56,486 Pani Keyes? 652 00:41:57,071 --> 00:41:58,824 [koń rży w oddali] 653 00:42:00,035 --> 00:42:01,162 Estera? 654 00:42:20,117 --> 00:42:21,704 [Komandor Keyes chrząka] 655 00:42:36,149 --> 00:42:37,652 [Komandor Keyes] Błogosławionego dnia. 656 00:42:40,575 --> 00:42:42,494 – [wzdycha] – Błogosławiony dzień. 657 00:42:49,801 --> 00:42:51,387 Przepraszam, ja, um... 658 00:42:53,016 --> 00:42:54,770 Nie pamiętam twojego imienia. 659 00:42:55,813 --> 00:42:57,901 Jestem Rob Keyes. 660 00:42:59,821 --> 00:43:01,449 Hmm, Marta. 661 00:43:03,913 --> 00:43:05,499 -Pan. -Marta. 662 00:43:08,547 --> 00:43:11,010 Bądź chwała, Marto. 663 00:43:11,720 --> 00:43:13,098 Dziękuję. 664 00:43:13,431 --> 00:43:14,518 Aha. 665 00:43:14,810 --> 00:43:16,145 Jest jeszcze jeden... 666 00:43:17,691 --> 00:43:20,487 młoda dama żyje w domu. ja... 667 00:43:22,742 --> 00:43:24,871 Nie pamiętam też jej imienia. 668 00:43:28,921 --> 00:43:31,342 -Ma na imię Estera. -Estera. 669 00:43:33,889 --> 00:43:34,891 Estera. 670 00:43:38,858 --> 00:43:40,570 Taka ładna dziewczyna. 671 00:44:12,090 --> 00:44:14,053 Trochę się jej boję. 672 00:44:15,807 --> 00:44:17,100 Czasami. 673 00:44:19,104 --> 00:44:20,190 Szczerze mówiąc. 674 00:44:24,658 --> 00:44:25,952 [nóż zadrapuje stół] 675 00:44:28,414 --> 00:44:30,043 [pies szczeka w oddali] 676 00:44:31,505 --> 00:44:32,757 Powinieneś być. 677 00:44:37,809 --> 00:44:38,811 [drzwi otwierają się] 678 00:44:43,319 --> 00:44:45,031 Błogosławionego dnia, dowódco. 679 00:44:46,910 --> 00:44:48,288 Potrzebujemy cię na zewnątrz. 680 00:44:54,174 --> 00:44:55,176 Zostań z nim. 681 00:44:56,763 --> 00:44:58,642 [szczekanie] 682 00:45:00,437 --> 00:45:02,065 [zbliża się pojazd] 683 00:45:08,913 --> 00:45:10,040 [pisk hamulców] 684 00:45:11,668 --> 00:45:13,254 [silnik ciężarówki gaśnie] 685 00:45:13,756 --> 00:45:15,300 [psy szczekają dalej] 686 00:45:32,585 --> 00:45:33,629 [chrząkanie] 687 00:45:38,262 --> 00:45:39,542 [Pani. Keyes] Wkroczył na teren posesji. 688 00:45:39,724 --> 00:45:41,227 [mamroczę] 689 00:45:41,310 --> 00:45:42,312 Był pijany. 690 00:45:43,064 --> 00:45:45,528 Mogę go aresztować, w imieniu mojego męża. 691 00:45:46,822 --> 00:45:48,116 Czy znamy jego imię? 692 00:45:48,659 --> 00:45:49,995 Strażnik Pogue. 693 00:45:51,205 --> 00:45:52,416 Bardziej podoba mu się „Johnny”. 694 00:45:53,251 --> 00:45:54,796 Lubi słuchać, jak to mówię. 695 00:45:56,048 --> 00:45:58,512 Podoba mu się wygląd mojego języka kiedykolwiek to powiem. 696 00:45:58,595 --> 00:46:00,558 [Strażnik Pogue skomli] 697 00:46:06,235 --> 00:46:08,114 [oddychając ciężko] 698 00:46:09,993 --> 00:46:10,993 Podnieś go. 699 00:46:12,999 --> 00:46:14,001 [chrząkanie] 700 00:46:15,880 --> 00:46:17,508 Czy jest jednym z nich? 701 00:46:25,065 --> 00:46:26,693 [chrząkanie] 702 00:46:27,235 --> 00:46:28,906 Niech będzie błogosławiony owoc, Johnny. 703 00:46:33,122 --> 00:46:34,124 Gówno. 704 00:46:46,315 --> 00:46:47,610 -[Janine] Hej! - [szczekanie psów] 705 00:46:48,194 --> 00:46:49,196 [Służąca] Hej! 706 00:46:53,997 --> 00:46:55,835 [niewyraźny krzyk] 707 00:46:58,214 --> 00:46:59,551 [Służebnice chrząkają] 708 00:47:04,853 --> 00:47:05,938 Zatrzymaj się. 709 00:47:07,859 --> 00:47:09,486 [dysza] 710 00:47:11,992 --> 00:47:13,327 Wsadź go do stodoły. 711 00:47:18,379 --> 00:47:20,551 [jęczy, ciężko oddychając] 712 00:47:22,095 --> 00:47:23,389 Widział nas wszystkich. 713 00:47:25,393 --> 00:47:26,521 Tak, zrobił to. 714 00:47:26,813 --> 00:47:28,149 [Alma] Przepraszam. 715 00:47:29,569 --> 00:47:30,571 Gówno. 716 00:47:32,575 --> 00:47:34,411 potrzebowałem zwrócić na nią uwagę. 717 00:47:35,915 --> 00:47:37,250 To nie twoja wina. 718 00:47:41,467 --> 00:47:43,429 Przysłała ją tu rodzina. 719 00:47:46,352 --> 00:47:47,730 Być zgwałconym. 720 00:47:47,897 --> 00:47:49,943 [Strażnik Pogue chrząka] 721 00:47:51,362 --> 00:47:52,823 I przeszło. 722 00:47:55,161 --> 00:47:59,044 Dali ją tym... mężczyznom. 723 00:48:03,094 --> 00:48:05,098 Więc nie, to nie twoja wina. 724 00:48:08,271 --> 00:48:09,983 Zabierzemy go nad rzekę. 725 00:48:10,066 --> 00:48:11,110 Rozpraw się z nim. 726 00:48:13,532 --> 00:48:14,534 Nie. 727 00:48:52,526 --> 00:48:53,528 Dziewczyny. 728 00:48:56,241 --> 00:48:58,622 Ten człowiek zdradził jego własny kraj, 729 00:48:59,707 --> 00:49:00,918 Stany Zjednoczone. 730 00:49:04,132 --> 00:49:05,468 On jest zdrajcą. 731 00:49:07,180 --> 00:49:08,850 [jęczy] 732 00:49:09,811 --> 00:49:11,313 I ten mężczyzna... 733 00:49:14,612 --> 00:49:16,073 zgwałcił dziecko. 734 00:49:18,995 --> 00:49:20,331 Wielokrotnie. 735 00:49:21,960 --> 00:49:24,047 Kara za te zbrodnie... 736 00:49:29,684 --> 00:49:30,686 jest śmierć. 737 00:49:30,769 --> 00:49:32,773 [Strażnik Pogue skomli] 738 00:49:46,216 --> 00:49:47,511 [wydycha] 739 00:50:15,233 --> 00:50:16,778 Miałeś rację. 740 00:50:19,784 --> 00:50:20,869 Miałeś rację. 741 00:50:22,915 --> 00:50:24,000 Jesteśmy Mayday. 742 00:50:25,546 --> 00:50:27,131 Nie ukrywamy. 743 00:50:30,137 --> 00:50:31,139 Walczymy. 744 00:50:38,613 --> 00:50:40,157 I w tym miejscu, 745 00:50:43,832 --> 00:50:45,084 wszyscy walczymy. 746 00:50:53,893 --> 00:50:55,856 [Strażnik Pogue mamrocze] 747 00:50:56,524 --> 00:50:57,610 Dobra dziewczyna. 748 00:51:02,243 --> 00:51:03,788 Spraw, żebym był dumny. 749 00:51:05,207 --> 00:51:06,335 Będę. 750 00:51:25,916 --> 00:51:28,672 – [krzyczą pokojówki] -[krzyczy Strażnik Pogue] 751 00:51:32,638 --> 00:51:33,682 [drzwi zamykają się] 752 00:51:46,456 --> 00:51:48,252 [oddycha nierówno] 753 00:52:21,569 --> 00:52:26,411 ♪ Rozglądam się W porannym deszczu ♪ 754 00:52:29,042 --> 00:52:34,219 ♪ Kiedyś brakowało mi inspiracji ♪ 755 00:52:38,060 --> 00:52:43,362 ♪ I kiedy się dowiedziałem Musiałbym stawić czoła kolejnemu dniu ♪ 756 00:52:43,445 --> 00:52:44,740 [drzwi otwierają się] 757 00:52:45,784 --> 00:52:51,044 ♪ Panie, poczułem to Taki zmęczony ♪ 758 00:52:54,133 --> 00:52:57,223 ♪ Przed dniem, w którym cię poznałem ♪ 759 00:52:58,475 --> 00:53:01,189 ♪ Życie było takie niemiłe ♪ 760 00:53:02,108 --> 00:53:07,619 ♪ Twoja miłość była kluczem Dla mojego spokoju ducha ♪ 761 00:53:07,995 --> 00:53:11,459 ♪ Bo sprawiasz, że czuję ♪ 762 00:53:12,588 --> 00:53:15,760 ♪ Sprawiasz, że czuję ♪ 763 00:53:16,888 --> 00:53:19,810 ♪ Sprawiasz, że czuję ♪ 764 00:53:19,894 --> 00:53:24,235 ♪ Jak naturalna kobieta ♪ 765 00:53:25,279 --> 00:53:26,489 Czy to jest w porządku? 766 00:53:27,033 --> 00:53:28,035 Mmm-hmm. 767 00:53:28,828 --> 00:53:33,713 ♪ Och, kiedy moja dusza Był w rzeczy znalezionych ♪ 768 00:53:36,217 --> 00:53:41,269 ♪ Przyszedłeś, żeby to odebrać ♪ 769 00:53:45,402 --> 00:53:49,828 ♪ Po prostu nie wiedziałem Co było ze mną nie tak ♪ 770 00:53:49,995 --> 00:53:51,498 kocham cię. 771 00:53:53,377 --> 00:53:58,178 ♪ Aż do twojego pocałunku Pomógł mi to nazwać ♪ 772 00:54:01,519 --> 00:54:04,942 ♪ Teraz nie mam już wątpliwości ♪ 773 00:54:05,652 --> 00:54:08,281 ♪ Po co żyję ♪ 774 00:54:08,950 --> 00:54:10,704 Ja też cię kocham, Banan. 775 00:54:11,079 --> 00:54:15,295 ♪ A jeśli cię uszczęśliwię Nie muszę robić więcej ♪ 776 00:54:15,462 --> 00:54:18,511 ♪ Sprawiasz, że czuję ♪ 777 00:54:19,680 --> 00:54:22,769 ♪ Sprawiasz, że czuję ♪ 778 00:54:24,022 --> 00:54:26,819 ♪ Sprawiasz, że czuję ♪ 779 00:54:26,902 --> 00:54:32,079 ♪ Jak naturalna kobieta ♪ 780 00:54:36,589 --> 00:54:40,095 ♪ Och, kochanie Co mi zrobiłeś? ♪ 781 00:54:40,179 --> 00:54:42,684 ♪ Co mi zrobiłeś? ♪ 782 00:54:43,561 --> 00:54:48,988 ♪ Sprawiasz, że czuję Tak dobrze w środku ♪ 783 00:54:49,071 --> 00:54:50,909 ♪ Dobre w środku ♪ 784 00:54:53,288 --> 00:54:57,421 ♪ A ja po prostu chcę być ♪ 785 00:54:57,506 --> 00:54:59,300 ♪ Chcę być ♪ 786 00:55:00,260 --> 00:55:05,395 ♪ Blisko Ciebie Sprawiasz, że czuję, że żyję ♪ 787 00:55:05,479 --> 00:55:08,820 ♪ Sprawiasz, że czuję ♪ 788 00:55:10,072 --> 00:55:13,203 ♪ Sprawiasz, że czuję ♪ 789 00:55:14,413 --> 00:55:17,253 ♪ Sprawiasz, że czuję ♪ 790 00:55:17,336 --> 00:55:21,846 ♪ Jak naturalna kobieta ♪ 791 00:55:22,514 --> 00:55:26,354 ♪ Znasz się Sprawiasz, że czuję ♪ 792 00:55:26,647 --> 00:55:29,945 ♪ Sprawiasz, że czuję ♪ 793 00:55:30,989 --> 00:55:33,786 ♪ Sprawiasz, że czuję ♪ 794 00:55:33,870 --> 00:55:38,546 ♪ Jak naturalna kobieta ♪ 795 00:55:39,756 --> 00:55:44,015 ♪ Naturalna kobieta ♪ 796 00:56:00,213 --> 00:56:01,842 [Czerwiec] Przyjechaliśmy tu walczyć. 797 00:56:03,386 --> 00:56:05,015 Te kobiety zasługują na wolność. 798 00:56:05,098 --> 00:56:07,604 Czy to jest to? Albo po prostu chcesz zabić grupę dowódców? 799 00:56:07,687 --> 00:56:08,687 Obydwa. 800 00:56:09,608 --> 00:56:13,365 Lepiej umrzeć na własnych nogach niż żyć na kolanach. Prawidłowy? 801 00:56:15,202 --> 00:56:19,085 Nie możesz jej uratować. Ona nigdy do ciebie nie wróci. 802 00:56:19,711 --> 00:56:21,882 Jesteś mi to winien. To może pomóc ci pozostać przy życiu. 803 00:56:22,049 --> 00:56:24,638 Wszystkich, którzy jej pomagają skończyć na pieprzonej ścianie. 804 00:56:25,097 --> 00:56:28,228 Mam świadków za pańskie liczne nadużycia, komandorze. 805 00:56:28,311 --> 00:56:29,397 Co jeszcze masz? 806 00:56:29,480 --> 00:56:31,275 Chcesz, żebym przywrócił twoje stanowisko? 807 00:56:31,359 --> 00:56:33,113 Potrzebuję mojego siedzenia z powrotem przy stole. 808 00:56:33,572 --> 00:56:36,369 I Twoje informacje może mi pomóc to zdobyć. 809 00:56:37,580 --> 00:56:39,393 [mężczyzna] Gdzie są służebnice? 810 00:56:39,417 --> 00:56:41,880 Nie okłamuj mnie. Uważam to za bardzo frustrujące. 811 00:56:42,674 --> 00:56:44,343 Proszę, chcę tylko moja córka z powrotem. 812 00:56:44,427 --> 00:56:46,472 Jeśli myślisz, że to zrobię pozwól ci ją mieć, 813 00:56:46,557 --> 00:56:47,851 wtedy masz urojenia. 814 00:56:49,311 --> 00:56:51,817 Nienawidzę tego tutaj. Chcę iść do domu. 815 00:56:52,317 --> 00:56:53,612 [Moira] Dzieciak tęskni za Gilead. 816 00:56:53,988 --> 00:56:56,451 Nagle zostałem wyrwany jedyne rodziny, jakie pamiętają. 817 00:56:56,577 --> 00:56:57,888 June nie pomyślała tę część. 818 00:56:57,912 --> 00:56:58,998 Ona właśnie to robi. 819 00:57:00,125 --> 00:57:02,296 [Janine] To jest głupie i niebezpieczne. 820 00:57:02,672 --> 00:57:04,676 Idziemy na front wojny? 821 00:57:05,135 --> 00:57:07,640 [Ciocia Lidia] Zostaniesz poddana próbie przez niegodziwych ludzi. 822 00:57:07,891 --> 00:57:09,310 Jakim rodzajem oporu jesteś? 823 00:57:09,477 --> 00:57:10,477 Taki, który przetrwa. 824 00:57:11,314 --> 00:57:13,694 Twoja wzajemna więź będzie silny. 825 00:57:16,533 --> 00:57:19,581 Od tego dnia, nikt z was 826 00:57:19,664 --> 00:57:23,421 nigdy więcej nie będę szedł sam.