1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή 2 00:01:27,150 --> 00:01:28,520 Θα τα κάψεις. 3 00:01:37,260 --> 00:01:40,230 Θα πας για ψώνια τρεις ώρες πάλι σήμερα; 4 00:01:41,070 --> 00:01:42,630 Αφήστε το κινητό σας κλειστό; 5 00:01:43,670 --> 00:01:46,140 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 6 00:01:49,080 --> 00:01:56,140 Κι όμως δεν μπορείς να τα καταφέρεις εμένα ένα απλό... καταραμένο πρωινό. 7 00:04:52,140 --> 00:04:56,600 Είδος πεταλούδας! Μιγιούκι! Περίμενε! 8 00:04:56,950 --> 00:04:59,110 Συγνώμη. Έριξα το τηλέφωνό μου. 9 00:04:59,250 --> 00:05:02,910 Θεέ μου, Άλισον, είσαι τόσο κολλητός. 10 00:05:03,660 --> 00:05:08,020 Σε είδα σήμερα στην καφετέρια. Τρως πάντα μόνος; 11 00:05:08,160 --> 00:05:10,020 Ε, έπρεπε... 12 00:05:10,160 --> 00:05:14,620 Έχει μείνει στο Τόκιο μόνο για like, τρεις εβδομάδες ή κάτι τέτοιο. 13 00:05:14,770 --> 00:05:19,730 Όχι, στην πραγματικότητα, έχω πάει το σχολείο σας για έξι μήνες. 14 00:05:19,870 --> 00:05:22,640 Ω, έχεις; Χα. 15 00:05:24,080 --> 00:05:26,980 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που φοράτε η στολή σου έτσι. 16 00:05:27,810 --> 00:05:29,070 Σαν τι; 17 00:05:35,520 --> 00:05:37,780 Τυλίξτε το σε ρολό. Θα φαίνεσαι πιο ψύχραιμος. 18 00:05:42,630 --> 00:05:44,090 Όχι, όχι. 19 00:05:45,230 --> 00:05:46,290 Εδώ. 20 00:05:48,630 --> 00:05:49,690 Πιο ψηλά. 21 00:05:54,140 --> 00:05:55,700 Αυτό είναι καλύτερο. 22 00:05:55,840 --> 00:05:58,810 Θα πρέπει να δείχνετε περισσότερο τα πόδια σας. Δεν είναι κακοί. 23 00:05:58,940 --> 00:06:00,100 Ευχαριστώ. 24 00:06:07,950 --> 00:06:09,920 Ξέρεις, πρέπει να φας μαζί μας κάποια στιγμή. 25 00:06:10,050 --> 00:06:12,220 Πραγματικά; Α, θα ήταν υπέροχο! 26 00:06:12,860 --> 00:06:15,220 Ας ελέγξουμε το ημερολόγιό μας και να επιστρέψω σε σένα. 27 00:06:17,660 --> 00:06:19,530 Λοιπόν, πού πάμε; 28 00:06:44,820 --> 00:06:46,590 Τι είναι αυτό το μέρος; 29 00:06:49,430 --> 00:06:50,990 Έλα, Άλισον. 30 00:06:55,030 --> 00:06:56,300 Αυτό είναι. 31 00:07:00,040 --> 00:07:01,600 Μπορείτε να το νιώσετε; 32 00:07:03,340 --> 00:07:04,500 Τι εννοείς; 33 00:07:05,240 --> 00:07:10,510 Λένε ότι αυτό είναι ένα από τα πιο στοιχειωμένα σπίτια... 34 00:07:10,650 --> 00:07:13,210 σε όλη την Ιαπωνία. 35 00:07:13,850 --> 00:07:18,520 Ναι. Και ότι όποιος μπαίνει μέσα παίρνει την κατάρα. 36 00:07:31,300 --> 00:07:32,460 Ερχομαι. 37 00:07:37,210 --> 00:07:38,370 Ερχομαι. 38 00:08:18,950 --> 00:08:21,210 Από εδώ το κορίτσι το Διεθνές Κολλέγιο... 39 00:08:21,350 --> 00:08:24,910 σκότωσε το αγόρι της πριν από δύο χρόνια. 40 00:08:26,060 --> 00:08:27,150 Πραγματικά; 41 00:08:28,890 --> 00:08:30,050 Ναι. 42 00:08:30,900 --> 00:08:34,060 Ήταν αυτή που ξεκίνησε η φωτιά που τον σκότωσε. 43 00:08:37,800 --> 00:08:42,360 Ίσως ήρθαν εδώ για να, ξέρεις... 44 00:08:47,010 --> 00:08:49,480 Λοιπόν, ίσως πρέπει να φέρεις Μιχάλη εδώ κάτω, 45 00:08:49,610 --> 00:08:52,580 αφού είστε τόσο περιπετειώδεις. 46 00:08:53,310 --> 00:08:54,870 Έλα, πάμε πάνω. 47 00:11:00,900 --> 00:11:02,370 Είναι εκεί μέσα. 48 00:11:03,300 --> 00:11:04,860 Ο δρόμος μέχρι τη σοφίτα. 49 00:11:06,610 --> 00:11:08,070 Εκεί που μένει. 50 00:11:10,110 --> 00:11:11,270 ΠΟΥ; 51 00:11:13,410 --> 00:11:15,180 Τι λες; 52 00:11:17,120 --> 00:11:22,180 Καγιάκο. Η γυναίκα που δολοφονήθηκε εδώ. 53 00:11:22,320 --> 00:11:23,480 Τι; 54 00:11:24,530 --> 00:11:25,690 Ναι. 55 00:11:27,330 --> 00:11:28,800 Την σκότωσε. 56 00:11:30,230 --> 00:11:35,100 Της έσπασε το λαιμό και έπνιξαν τον γιο τους στη μπανιέρα. 57 00:11:35,740 --> 00:11:40,500 Ήταν τόσο άρρωστος σκότωσε ακόμη και τη γάτα του παιδιού... 58 00:11:40,640 --> 00:11:43,010 πριν κρεμαστεί. 59 00:11:43,140 --> 00:11:45,410 Αλλά πριν αγανακτήσει τον εαυτό του, 60 00:11:46,550 --> 00:11:49,520 τύλιξε το σώμα της γυναίκας του σε πλαστικό... 61 00:11:55,460 --> 00:11:57,620 και τη βούλιαξε στη σοφίτα. 62 00:12:04,470 --> 00:12:07,920 Αποκλείεται! Δεν πάω εκεί μέσα. 63 00:12:08,470 --> 00:12:11,840 Δεν χρειάζεται να ανεβείτε, απλά μέσα. 64 00:12:13,770 --> 00:12:17,730 Αν κλείσεις τα μάτια σου και μετρησε ως το δεκα... 65 00:12:18,580 --> 00:12:21,950 όταν τα ανοίξετε ξανά θα τη δεις. 66 00:12:23,980 --> 00:12:26,450 Όλα τα άλλα κορίτσια έχουν φοβήθηκε πολύ να προσπαθήσει. 67 00:12:27,490 --> 00:12:30,460 Μόνο εγώ και ο Μιγιούκι το έχουν καταφέρει μέχρι τώρα. 68 00:12:56,050 --> 00:12:58,020 Ένα, δύο, τρία... 69 00:12:58,150 --> 00:12:59,920 Πρέπει να πας πιο μέσα. 70 00:13:19,770 --> 00:13:22,240 Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου πριν αρχίσετε να μετράτε. 71 00:13:25,580 --> 00:13:31,640 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 72 00:13:32,190 --> 00:13:34,250 Γεια σου! Ελάτε, παιδιά, άνοιξε την πόρτα! 73 00:13:34,390 --> 00:13:37,150 - Συγγνώμη, Άλισον. - Άνοιξε την πόρτα. Παρακαλώ! 74 00:13:37,290 --> 00:13:38,950 Περίμενε, περίμενε, πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία. 75 00:13:39,090 --> 00:13:41,860 Ελάτε, παιδιά! Αυτό δεν είναι αστείο! Δεν μπορώ να το ανοίξω! 76 00:13:42,000 --> 00:13:44,490 Εντάξει, φοβισμένη γάτα. 77 00:13:46,430 --> 00:13:47,490 Ελάτε έξω. 78 00:13:47,640 --> 00:13:49,690 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 79 00:13:49,840 --> 00:13:55,100 Παιδιά! Παρακαλώ! Άσε με να βγω! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 80 00:13:59,050 --> 00:14:00,810 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 81 00:14:06,150 --> 00:14:09,020 Εντάξει, Άλισον. Πολύ αστείο. 82 00:14:09,160 --> 00:14:11,920 Δεν κρατάμε την πόρτα. Θα πρέπει να μπορείτε να το ανοίξετε. 83 00:14:58,140 --> 00:15:00,700 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 84 00:16:04,240 --> 00:16:07,400 Γεια, μαμά. Πώς αισθάνεσαι; 85 00:16:09,440 --> 00:16:11,310 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 86 00:16:20,350 --> 00:16:21,720 Τι συμβαίνει; 87 00:16:26,860 --> 00:16:28,720 Η αδερφή σου είναι στο νοσοκομείο. 88 00:16:29,660 --> 00:16:30,820 Τι; 89 00:16:41,770 --> 00:16:43,830 Έγινε ένα ατύχημα. 90 00:16:43,980 --> 00:16:48,280 Τι, στο Τόκιο; Τι είδους ατύχημα; Είναι αυτή; Είναι αυτή... 91 00:16:48,410 --> 00:16:53,370 Υπήρχε μια φωτιά. Νομίζουν ότι το ξεκίνησε. 92 00:16:53,520 --> 00:16:54,880 Τι; 93 00:16:55,020 --> 00:16:57,790 Και του Νταγκ, ο Νταγκ πέθανε. 94 00:16:59,830 --> 00:17:01,090 Ω, όχι. 95 00:17:08,930 --> 00:17:13,000 Έκλεισα πτήση. Φεύγει νωρίς αύριο το πρωί. 96 00:17:13,140 --> 00:17:17,510 Όχι... Όχι, μαμά, δεν μπορείς να πετάξεις. Είσαι πολύ άρρωστος. 97 00:17:17,640 --> 00:17:20,610 δεν πάω. Είσθε. 98 00:17:29,060 --> 00:17:32,720 Εγώ... δεν μπορώ. 99 00:17:32,860 --> 00:17:38,020 Βλέπεις, βλέπεις, αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και την Κάρεν. 100 00:17:39,170 --> 00:17:41,430 Ξέρει πώς να αντιμετωπίζει τη ζωή. 101 00:17:42,770 --> 00:17:47,170 Δεν με νοιάζει που εσείς κορίτσια δεν μιλούν. Είναι η αδερφή σου. 102 00:17:48,510 --> 00:17:53,070 Πιστέψτε με, μακάρι να υπήρχε κάποιος άλλος, αλλά δεν υπάρχει. 103 00:17:53,210 --> 00:17:55,180 Φέρτε την πίσω. 104 00:18:41,860 --> 00:18:43,620 Μιλάτε αγγλικά; 105 00:18:45,200 --> 00:18:48,170 Ψάχνω την αδερφή μου, Κάρεν Ντέιβις. 106 00:18:48,300 --> 00:18:51,070 - Φέρτε κάποιον που ξέρει αγγλικά. - Εντάξει. 107 00:18:51,700 --> 00:18:53,170 Απλά περίμενε 108 00:18:56,010 --> 00:18:58,070 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 109 00:18:58,210 --> 00:19:03,270 Νομίζω ότι αυτό είναι Η αδερφή της Κάρεν Ντέιβις. 110 00:19:04,520 --> 00:19:05,980 Αδελφή; 111 00:19:08,020 --> 00:19:11,890 - Ακολούθησέ με. - Εντάξει, ευχαριστώ. 112 00:19:12,020 --> 00:19:14,190 - Θα το κάνω. - Εντάξει, ευχαριστώ. 113 00:19:15,130 --> 00:19:17,890 Είναι εδώ. Θα σε πάνε κοντά της. 114 00:19:18,030 --> 00:19:20,400 - Ευχαριστώ. - Έλα εδώ 115 00:19:26,440 --> 00:19:27,700 Με αυτόν τον τρόπο. 116 00:19:28,940 --> 00:19:32,100 Μπορεί να είναι η αδερφή της Κάρεν. 117 00:19:49,460 --> 00:19:50,550 Κάρεν; 118 00:19:53,390 --> 00:19:54,550 Κάρεν; 119 00:20:16,920 --> 00:20:18,180 Είσαι εδώ. 120 00:20:19,920 --> 00:20:21,580 Είσαι πραγματικά εδώ. 121 00:20:24,830 --> 00:20:26,490 Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ. 122 00:20:33,330 --> 00:20:34,600 Τι έκανες; 123 00:20:34,740 --> 00:20:37,400 Πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να με βγάλεις από εδώ τώρα! 124 00:20:37,540 --> 00:20:40,010 Εντάξει, σιγά. Απλά σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 125 00:20:40,140 --> 00:20:41,700 Πες μου τι έγινε. 126 00:20:42,240 --> 00:20:44,300 Εσύ άναψες αυτή τη φωτιά; 127 00:20:45,150 --> 00:20:47,010 Όμπρι, πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 128 00:20:47,150 --> 00:20:48,610 Κάρεν, εντάξει, με τρομάζεις. Στάση. 129 00:20:48,750 --> 00:20:51,340 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να την σταματήσει. 130 00:20:51,490 --> 00:20:55,650 - ΠΟΥ; Σταμάτα ποιος; - Πρέπει να γυρίσω εκεί! πρέπει! 131 00:20:58,190 --> 00:21:00,460 Παρακαλώ. Είναι η μόνη μου ευκαιρία. 132 00:21:04,000 --> 00:21:05,560 Κάρεν, λυπάμαι. 133 00:21:06,700 --> 00:21:08,760 - Βγάλτε την έξω. - Εντάξει. 134 00:21:21,320 --> 00:21:22,480 Ομπρί... 135 00:21:24,220 --> 00:21:26,080 μην πας σε αυτό το σπίτι. 136 00:21:42,840 --> 00:21:44,610 - Εντάξει. - Μπορώ να κουβαλήσω κάτι άλλο. 137 00:21:44,740 --> 00:21:46,110 - Ναι; Ένα ακόμα; - Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 138 00:21:46,250 --> 00:21:48,910 Είσαι σίγουρος; Καλώς. 139 00:21:49,050 --> 00:21:51,020 - Μπορείς να το κουβαλήσεις αυτό; - Όχι. 140 00:21:51,150 --> 00:21:54,310 - Θα μπορούσα, στην πραγματικότητα, αν το ήθελες. - Και θα μπορούσες. Ξέρω ότι μπορούσες. 141 00:21:55,960 --> 00:21:57,320 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Ορίστε. 142 00:21:57,460 --> 00:21:59,420 Καλώς. Τα παιδιά είναι στον επάνω όροφο. 143 00:22:01,160 --> 00:22:03,130 - Είμαι νευρικός. - Το ξέρω. Θα είναι υπέροχο. 144 00:22:03,260 --> 00:22:04,820 - Ναι; - Θα είναι υπέροχο. ορκίζομαι. 145 00:22:30,570 --> 00:22:32,030 Έλα, Τζέικ. 146 00:22:34,970 --> 00:22:37,940 - Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. - Γεια σου. 147 00:22:40,380 --> 00:22:42,280 Εντάξει, αυτό είναι όλο. 148 00:22:42,410 --> 00:22:44,280 Γιατί δεν με βοηθάς να το πάρω αυτό τα πράγματα πίσω στην κρεβατοκάμαρα, εντάξει; 149 00:22:44,410 --> 00:22:46,680 Καλά. Η Σάλι έρχεται να βοηθήσει και της υποσχέθηκα την πίτσα. 150 00:22:46,820 --> 00:22:49,980 Πίτσα! Πίτσα Εντάξει. 151 00:22:57,030 --> 00:22:58,190 Γεια σου. 152 00:23:00,630 --> 00:23:03,390 Τζέικ, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 153 00:23:04,930 --> 00:23:07,490 Θέλω να πάρετε μερικά από αυτά τα πράγματα έξω από την ντουλάπα, εντάξει; 154 00:23:08,140 --> 00:23:11,590 Βάλτε το κάτω από το κρεβάτι σας. Κάντε λίγο χώρο για τα παλτό της Trish. Εντάξει; 155 00:23:11,740 --> 00:23:13,000 Ορίστε. 156 00:23:13,140 --> 00:23:19,100 Πάρε αυτό και αυτό, και τι γίνεται με αυτό; 157 00:23:19,250 --> 00:23:22,610 Ορίστε. Πολύ καλό. Πήγαινε, πήγαινε... Ευχαριστώ. 158 00:23:27,460 --> 00:23:29,010 Είσαι καλά; 159 00:23:29,160 --> 00:23:31,920 Ναι. Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είναι. 160 00:23:32,060 --> 00:23:34,120 Θα είναι εντάξει. Απλά δώστε του χρόνο. 161 00:23:38,170 --> 00:23:41,230 - Τρις, αυτή είναι η Σάλι. - Γεια, Τρις. 162 00:23:41,370 --> 00:23:43,460 - Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Χωρίς ιδρώτα. 163 00:23:43,610 --> 00:23:46,670 Ελπίζω να πεινάς. Θα παραγγείλω από το Tufano's. 164 00:23:46,810 --> 00:23:50,070 Πες τους να στείλουν τον Μπίλι. Είναι τελείως ζεστός. 165 00:23:50,910 --> 00:23:53,280 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. 166 00:23:55,820 --> 00:23:57,980 Χαίρομαι πολύ που είσαι επιτέλους μετακομίζει. 167 00:23:59,120 --> 00:24:00,280 Ευχαριστώ. 168 00:24:05,730 --> 00:24:08,090 Τώρα θα είναι πιο εύκολο για μένα να δανειστείς τα ρούχα σου. 169 00:24:28,550 --> 00:24:29,710 Τζέικ. 170 00:24:32,050 --> 00:24:33,520 Θα μπορούσες να χτυπήσεις πρώτος; 171 00:24:34,960 --> 00:24:36,820 Ω. Συγνώμη. 172 00:24:41,460 --> 00:24:43,860 Χμ, λυπάμαι για την ντουλάπα. 173 00:25:02,510 --> 00:25:04,670 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα, Τζέικ. 174 00:25:04,810 --> 00:25:07,070 Θέλω να πω, είναι μια πραγματικά μεγάλη αλλαγή. 175 00:25:09,110 --> 00:25:12,280 Και εγώ απλά, Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό 176 00:25:12,820 --> 00:25:17,780 αν θέλεις ποτέ να μιλήσεις για οτιδήποτε Θα το ήθελα πολύ. 177 00:25:18,820 --> 00:25:22,880 Δεν πρόκειται να σε φωνάξω «μαμά». Καλά; 178 00:25:23,030 --> 00:25:26,290 Καλός. Γιατί δεν σε θέλω πραγματικά. 179 00:25:26,430 --> 00:25:29,090 Το "Trish" λειτουργεί μια χαρά για μένα. Συμφωνία; 180 00:25:30,930 --> 00:25:32,090 Καλά. 181 00:26:43,030 --> 00:26:45,000 Γεια σας, κύριε Φλέμινγκ. 182 00:27:13,500 --> 00:27:14,500 Είναι καλά; 183 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Δεν ξέρω πραγματικά. 184 00:27:20,500 --> 00:27:22,500 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να της μιλήσω. 185 00:27:23,500 --> 00:27:26,500 Είσαι φίλος της ή κάτι τέτοιο; 186 00:27:28,500 --> 00:27:31,500 Όχι. Δεν την ξέρω. 187 00:27:33,500 --> 00:27:35,500 Είμαι δημοσιογράφος. Με λένε Έισον. 188 00:27:38,500 --> 00:27:40,500 Δεν νομίζω ότι μπορεί να σου μιλήσω τώρα. 189 00:27:42,500 --> 00:27:44,500 Μου είπαν οι γιατροί θα την ναρκώσουν. 190 00:27:45,500 --> 00:27:47,500 Δεν μπορεί να έχει κανένα επισκέπτες μέχρι αύριο. 191 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 Ανοίξτε το. 192 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 Μην πάτε εκεί! 193 00:31:08,000 --> 00:31:12,000 Με συγχωρείτε. Απλά θέλω να σου μιλήσω για... 194 00:31:16,000 --> 00:31:21,000 Περίμενε! Θέλω απλώς να σου μιλήσω για η αδερφή σου και το σπίτι που αυτή; 195 00:31:53,990 --> 00:31:58,450 Μπορείτε να δείτε πώς είναι το σχήμα αυτών οι χαρακτήρες αντικατοπτρίζουν τη σημασία τους. 196 00:31:59,490 --> 00:32:01,650 Αυτός είναι ο χαρακτήρας «ki». 197 00:32:06,300 --> 00:32:08,460 Στα αγγλικά, είναι «δέντρο». 198 00:32:08,600 --> 00:32:13,270 Εάν προσθέσετε ένα άλλο δέντρο σε αυτό, γίνεται «χαγιάσι». 199 00:32:13,410 --> 00:32:15,770 Στα αγγλικά σημαίνει «δάσος». 200 00:32:15,910 --> 00:32:21,370 Εάν προσθέσετε ένα άλλο ki σε αυτό, γίνεται «δάσος». 201 00:32:21,920 --> 00:32:25,180 Ξέρει κανείς πώς να διαβάσω αυτά τα δύο Kanzi; 202 00:32:37,030 --> 00:32:38,190 Συγνώμη. 203 00:32:52,850 --> 00:32:55,210 Τώρα πώς μοιάζει αυτό; 204 00:32:56,350 --> 00:32:58,220 Εντάξει, θα σου δώσω μια ιδέα. 205 00:33:04,460 --> 00:33:10,830 Τώρα, ακόμα και με την απαίσια διόρθωση μου, Δεν είμαι συρτάρι. 206 00:33:12,270 --> 00:33:16,640 Αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, ότι είναι μια πύλη. 207 00:33:17,270 --> 00:33:21,540 Και, είναι δομημένο από δύο πόρτες. 208 00:33:21,680 --> 00:33:23,840 Και το ενδιαφέρον... 209 00:33:39,890 --> 00:33:43,260 Γεια, Άλισον. Νιώθεις καλά, γλυκιά μου; 210 00:33:43,390 --> 00:33:46,450 Επειδή έχω πάει πραγματικά ανησύχησε για σένα. 211 00:33:46,590 --> 00:33:49,860 Άκουσα ότι πήγες να δεις το σχολείο συρρικνώθηκε σήμερα το πρωί. 212 00:33:51,100 --> 00:33:52,460 Καημένη. 213 00:36:22,050 --> 00:36:23,310 λυπάμαι. 214 00:36:23,450 --> 00:36:27,510 - Άργησες. - Το ξέρω. Έπρεπε να κλείσω. 215 00:36:29,260 --> 00:36:30,420 Πάμε. 216 00:36:50,280 --> 00:36:51,540 Διάλεξε όποιον σου αρέσει. 217 00:36:56,220 --> 00:36:57,780 Ας πάμε με αυτό. 218 00:37:03,120 --> 00:37:05,990 Καλώς ήρθατε, αυτό είναι 8.900 γιεν. 219 00:37:20,740 --> 00:37:22,610 - Μου αρέσει. - Καλά. 220 00:37:29,550 --> 00:37:31,110 Νιώστε άνετα. θα επιστρέψω. 221 00:38:59,970 --> 00:39:01,870 Σταμάτα Μιχάλη! 222 00:39:03,300 --> 00:39:05,170 Γαργαλάει. 223 00:39:40,540 --> 00:39:42,200 Μιγιούκι. 224 00:41:37,220 --> 00:41:38,690 Γειά σου; 225 00:41:41,320 --> 00:41:42,880 Κάρεν; 226 00:41:46,730 --> 00:41:47,890 Κάρεν; 227 00:42:14,190 --> 00:42:17,650 Ας ξεκινήσουμε με το πρώτο περιστατικό πριν από τρία χρόνια. 228 00:42:18,790 --> 00:42:21,350 Οι συνάδελφοί σας ήταν οι πρωταρχικοί ανακριτές για αυτή την υπόθεση; 229 00:42:21,500 --> 00:42:22,860 Αυτό είναι σωστό. 230 00:42:24,000 --> 00:42:29,060 Αυτό το καταλαβαίνω αυτοί οι συνάδελφοι έκτοτε εξαφανίστηκαν. 231 00:42:34,210 --> 00:42:35,570 Έχουν. 232 00:42:35,710 --> 00:42:38,580 Μια μάνα και το παιδί ήταν σκοτώθηκε σε εκείνο το σπίτι. 233 00:42:38,710 --> 00:42:40,480 Ο σύζυγος τους δολοφόνησε. Έχω ερωτήσεις σχετικά με; 234 00:42:40,620 --> 00:42:44,880 Το περιστατικό συνέβη καθώς αναφέρεται στις τοπικές εφημερίδες. 235 00:42:45,520 --> 00:42:46,780 Κατανοητό. 236 00:42:50,630 --> 00:42:53,890 Πρόσφατα ένας Αμερικανός οικογένεια πέθανε σε αυτό το σπίτι... 237 00:42:54,030 --> 00:42:56,690 επίσης υπό ύποπτες συνθήκες. 238 00:42:57,830 --> 00:43:01,100 Δεν μπορώ να μπω σε αυτές τις λεπτομέρειες. 239 00:43:03,340 --> 00:43:07,600 Λοιπόν, δύο περιστατικά; Δύο οικογένειες πέθαναν σε ένα σπίτι; 240 00:43:12,650 --> 00:43:16,810 Λοιπόν, δύο περιστατικά; Δύο οικογένειες πέθαναν σε ένα σπίτι. 241 00:43:28,060 --> 00:43:31,330 Δεν μπορώ να μπω σε αυτές τις λεπτομέρειες. 242 00:43:33,770 --> 00:43:37,930 Λοιπόν, δύο περιστατικά; Δύο οικογένειες πέθαναν σε ένα σπίτι. 243 00:44:26,670 --> 00:44:27,830 Γειά σου. 244 00:44:30,170 --> 00:44:33,430 Οι αστυνομικοί είπαν ότι εσύ είσαι αυτός που έβγαλε την αδερφή μου από τη φωτιά. 245 00:44:39,480 --> 00:44:41,240 Λυπάμαι για την αδερφή σου. 246 00:44:48,290 --> 00:44:50,550 Ξέρω γιατί η αδερφή σου έκανε αυτό που έκανε. 247 00:44:59,130 --> 00:45:01,400 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 248 00:45:01,530 --> 00:45:03,900 Η Κάρεν τα βρήκε όλα αυτά στο Διαδίκτυο. 249 00:45:07,240 --> 00:45:09,610 Τρομερά πράγματα συνέβησαν σε εκείνο το σπίτι. 250 00:45:11,640 --> 00:45:15,410 Από τότε καλύπτω αυτήν την ιστορία Μετακόμισα στο Τόκιο πριν από τρία χρόνια. 251 00:45:15,550 --> 00:45:19,010 Η Κάρεν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Δεν έχει κανένα νόημα. 252 00:45:24,560 --> 00:45:27,220 Από τότε που η αδερφή σου μπήκε μέσα στο σπίτι... 253 00:45:28,160 --> 00:45:32,220 ένιωθε σαν κάποιος ήταν εκεί μαζί της... 254 00:45:32,770 --> 00:45:35,230 κάτι την παρακολουθεί... 255 00:45:36,070 --> 00:45:37,230 απειλώντας την. 256 00:45:41,670 --> 00:45:43,140 Πώς το ξέρεις αυτό; 257 00:45:45,480 --> 00:45:49,740 Από τότε που είμαι στο σπίτι Έχω βιώσει τα ίδια πράγματα. 258 00:45:52,790 --> 00:45:55,750 Η αδερφή σου κάηκε αυτό το σπίτι γιατί... 259 00:45:56,920 --> 00:45:58,580 νόμιζε ότι θα σταματήσει. 260 00:46:01,030 --> 00:46:02,890 Όμως η φωτιά άλλαξε κάτι. 261 00:46:04,430 --> 00:46:06,090 Νομίζω ότι χειροτερεύει. 262 00:46:09,540 --> 00:46:10,700 Που πάτε; 263 00:46:12,440 --> 00:46:15,000 Ήλπιζα να μου το πεις κάτι που δεν ξέρω ήδη. 264 00:46:16,540 --> 00:46:17,800 Αλλά δεν μπορείς. 265 00:46:19,350 --> 00:46:21,400 Δεν είμαι καν σίγουρος τι ψάχνω πάντως. 266 00:46:22,550 --> 00:46:23,910 Δεν έχω επιλογή αλλά να γυρίσω στο σπίτι. 267 00:46:24,050 --> 00:46:25,420 Λοιπόν, θα πάω μαζί σου. 268 00:46:26,450 --> 00:46:28,720 - Δεν θέλω να φύγεις. - Θα πάω μαζί σου. 269 00:46:29,760 --> 00:46:33,210 Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι Ανακαλύπτω γιατί η αδερφή μου είναι νεκρή. 270 00:50:20,330 --> 00:50:23,390 Τι θα γίνει λοιπόν, PB και J ή σαλάτα με κοτόπουλο; 271 00:50:25,540 --> 00:50:29,500 Χθες το βράδυ... το άκουσες; 272 00:50:29,640 --> 00:50:31,900 Εντάξει, PB και J είναι 273 00:50:32,740 --> 00:50:36,200 Lacey, δεν το άκουσες; 274 00:50:38,950 --> 00:50:40,510 Ακούστηκαν ήχοι. 275 00:50:42,450 --> 00:50:43,820 Από δίπλα. 276 00:50:46,960 --> 00:50:48,430 Τι θα μπορούσατε να ακούσετε; 277 00:50:51,100 --> 00:50:53,150 Άκουσα τους Φλαμανδούς να έρχονται σπίτι. 278 00:50:54,500 --> 00:50:59,060 Έμοιαζαν πραγματικά... περίεργα. 279 00:50:59,200 --> 00:51:02,070 Αλλόκοτος; Πως; 280 00:51:02,210 --> 00:51:03,760 Λοιπόν χθες εγώ... 281 00:51:03,910 --> 00:51:07,470 Λυπάμαι, παιδιά. Γιατί δεν με σήκωσες; 282 00:51:09,410 --> 00:51:10,570 Καλημέρα. 283 00:51:13,120 --> 00:51:14,780 Το αποψινό τελικό cut. Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω. 284 00:51:14,920 --> 00:51:16,980 Θα τα καταφέρεις απόλυτα. 285 00:51:17,520 --> 00:51:20,290 - Είσαι νευρικός; - Όχι πραγματικά. 286 00:51:20,430 --> 00:51:22,590 - Έπρεπε να το δοκιμάσεις. - Ω, παρακαλώ. 287 00:51:37,540 --> 00:51:38,700 Τζέικ! 288 00:51:40,040 --> 00:51:43,100 Τζέικ! Έλα, βιάσου! 289 00:51:48,250 --> 00:51:51,550 Γειά σου; Γεια, Νέιτ. 290 00:51:54,590 --> 00:51:57,860 Πραγματικά; Όχι, δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 291 00:51:58,000 --> 00:52:00,760 Δεν ξέρω, ίσως άφησε μήνυμα στο κελί, δεν είμαι σίγουρος. 292 00:52:04,400 --> 00:52:07,670 Κοίτα, δεν θα μου το έλεγε αυτό. Αυτό θα σου έλεγε απλώς. 293 00:52:09,210 --> 00:52:11,170 Επειδή του αρέσεις, γι' αυτό. 294 00:52:13,110 --> 00:52:14,770 Δεν χρειάζεται να είσαι φιλόξενος. 295 00:52:15,810 --> 00:52:19,370 Ξέρω, είναι σημαντικό να είσαι επαγγελματίας αλλά πρέπει να έχεις μια ζωή. 296 00:52:29,030 --> 00:52:30,580 Με ποιον μιλάς; 297 00:52:31,230 --> 00:52:32,490 Είναι απλά ο Nate. 298 00:52:34,630 --> 00:52:36,000 Είσαι καλά; 299 00:52:42,940 --> 00:52:44,500 Ξέχασα τα κλειδιά μου. 300 00:52:46,440 --> 00:52:48,000 Θα πάω να ελέγξω την κρεβατοκάμαρα. 301 00:53:40,930 --> 00:53:43,190 - Περίμενε εδώ. - Όχι, θέλω... 302 00:53:43,330 --> 00:53:46,090 Παρακαλώ. Απλά μείνε εδώ. 303 00:55:39,110 --> 00:55:40,270 Έιζον... 304 00:56:05,940 --> 00:56:07,500 Ομπρί... 305 00:56:09,040 --> 00:56:11,310 παρακαλώ μην πάτε σε αυτό το σπίτι. 306 00:56:23,890 --> 00:56:26,550 Aubrey! Τι κάνεις εδώ μέσα; 307 00:56:27,590 --> 00:56:29,560 Κάτι με τράβηξε μέσα. 308 00:56:31,300 --> 00:56:34,060 - Σου είπα να μείνεις έξω. - Δεν ήξερα... 309 00:56:34,500 --> 00:56:36,260 Πρέπει να πάμε. Τώρα. 310 00:56:47,520 --> 00:56:48,680 Έλα μέσα. 311 00:56:52,620 --> 00:56:55,990 Βανέσα, κάτσε σε παρακαλώ. 312 00:57:01,130 --> 00:57:06,300 Η Άλισον μου είπε ένα ενδιαφέρουσα ιστορία που θα ήθελα να επαληθεύσετε. 313 00:57:06,440 --> 00:57:08,100 Μια ιστορία για τι; 314 00:57:09,440 --> 00:57:14,210 Σχετικά με μια επίσκεψη που έκανες μαζί της και ο Miyuki Nazawa σε ένα συγκεκριμένο σπίτι. 315 00:57:14,350 --> 00:57:17,010 Λυπάμαι, δεσποινίς Ντέιλ, αλλά δεν ξέρω τι σου είπε. 316 00:57:17,150 --> 00:57:21,810 Σε παρακαλώ, Βανέσα, κανένας δεν έχει πρόβλημα εδώ. 317 00:57:22,550 --> 00:57:26,420 Απλά πρέπει να μάθω ακριβώς τι συνέβη σε εκείνο το σπίτι. 318 00:57:35,770 --> 00:57:37,530 Ο Μιγιούκι λείπει. 319 00:57:38,370 --> 00:57:40,240 Μόλις πήραμε την κλήση. 320 00:57:40,370 --> 00:57:43,740 Προφανώς δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ. 321 00:57:43,880 --> 00:57:47,330 Είπε ότι θα ήταν με τον φίλο της, τον Μάικλ. 322 00:57:47,480 --> 00:57:52,350 Ναι, έχουμε μιλήσει μαζί του. Είπε ότι εξαφανίστηκε. 323 00:57:52,480 --> 00:57:57,250 Τώρα μπορείς να καταλάβεις, Βανέσα, πόσο σημαντικό είναι να ακούμε την αλήθεια. 324 00:57:58,890 --> 00:58:00,950 Γιατί μου το έκανες αυτό; 325 00:58:02,190 --> 00:58:05,650 Γιατί με πήγες σε εκείνο το μέρος; 326 00:58:07,900 --> 00:58:09,760 Ήθελες να έρθεις. 327 00:58:09,900 --> 00:58:12,200 Τι σου έκανα ποτέ; 328 00:58:12,340 --> 00:58:14,000 Άλισον, περίμενε! 329 00:58:14,140 --> 00:58:15,500 Περίμενε εδώ. 330 01:00:18,130 --> 01:00:19,390 Μιγιούκι; 331 01:00:52,350 --> 01:00:56,120 Miyuki... είσαι εσύ; 332 01:01:24,310 --> 01:01:26,970 Η Kayako κράτησε αυτό το ημερολόγιο όλη της τη ζωή. 333 01:01:27,820 --> 01:01:30,480 Ήταν μόλις οκτώ όταν έγραψε αυτό το μέρος. 334 01:01:32,630 --> 01:01:35,100 Προφανώς, η μητέρα της ήταν Ιτάκο. 335 01:01:35,830 --> 01:01:37,490 Ιτάκο; Τι είναι αυτό; 336 01:01:41,140 --> 01:01:42,940 Είναι ένα είδος καναλιού. 337 01:01:43,570 --> 01:01:46,940 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν να μιλήσουν αποθανόντα αγαπημένα πρόσωπα μέσω αυτών. 338 01:01:47,080 --> 01:01:52,540 Αλλά... δεν καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι. 339 01:01:54,090 --> 01:01:58,950 Έχω έναν φίλο. Ασχολείται πολύ με τη λαογραφία. Νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει. 340 01:02:56,000 --> 01:02:58,160 Αυτό δεν είναι Itako. 341 01:03:01,100 --> 01:03:02,970 Περιμένετε. 342 01:03:08,810 --> 01:03:14,680 Αυτό το πρόσωπο που είναι γραμμένο στο ημερολόγιο έκανε κανάλι, αλλά... 343 01:03:14,820 --> 01:03:20,190 Δεν μπορώ να πω αυτό ακριβώς είναι το channeler. 344 01:03:21,120 --> 01:03:25,290 Δηλαδή κάτι... 345 01:03:27,930 --> 01:03:32,230 Λέει ότι αυτό που έγραψε ο Kayako ήταν για τα τελετουργικά που έκανε η μητέρα της... 346 01:03:33,170 --> 01:03:35,430 και πώς ήταν κάπως ανώμαλοι. 347 01:03:46,380 --> 01:03:50,650 Δεν μπορώ να το εξηγήσω στα αγγλικά. 348 01:03:51,190 --> 01:03:52,350 Σαμάνος... 349 01:03:53,990 --> 01:03:55,650 Εξορκιστής. 350 01:03:57,390 --> 01:04:00,660 Πρέπει να ονομαστεί Εξορκιστής. 351 01:04:02,400 --> 01:04:07,270 Δεν υπάρχει πραγματική λέξη περιγράψτε το στα αγγλικά, αλλά... 352 01:04:08,100 --> 01:04:10,570 το πιο κοντινό πράγμα θα ήταν «εξορκιστής». 353 01:04:19,410 --> 01:04:23,780 Αυτό το έκανε στην κόρη της. 354 01:04:24,320 --> 01:04:30,190 Πάρε τον δαίμονα μακριά από το μυαλό ή το σώμα των ανθρώπων. 355 01:04:31,130 --> 01:04:33,990 - Τι είναι; - Άφησε την κόρη να φάει 356 01:04:34,130 --> 01:04:36,490 - Έισον; - Δαίμονας καθημερινά. 357 01:04:36,630 --> 01:04:37,790 Eason! 358 01:04:38,630 --> 01:04:41,000 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 359 01:04:42,540 --> 01:04:46,200 Ακούγεται σαν τη μητέρα της μπόρεσε να θεραπεύσει ανθρώπους 360 01:04:46,340 --> 01:04:48,900 μέσω της εξαγωγής κακών πνευμάτων... 361 01:04:49,540 --> 01:04:51,510 έξω από το σώμα τους... 362 01:04:53,350 --> 01:04:57,110 και ταΐζοντάς τα στην κόρη της. 363 01:04:58,050 --> 01:04:59,210 Τι; 364 01:05:23,680 --> 01:05:25,740 Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί πρέπει να πάμε να τη δούμε. 365 01:05:27,280 --> 01:05:28,440 Δείτε ποιος; 366 01:05:30,690 --> 01:05:32,080 Η μητέρα του Καγιάκο. 367 01:05:38,930 --> 01:05:43,300 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Γύρισα ακόμη και στο σπίτι. εγω... 368 01:05:46,030 --> 01:05:47,190 Κοίτα... 369 01:05:48,240 --> 01:05:53,900 αν μπορεί πραγματικά να πάρει τα κακά πνεύματα από κόσμο, ίσως μπορεί να μας βοηθήσει. 370 01:05:58,150 --> 01:06:00,510 Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω. 371 01:06:04,650 --> 01:06:08,520 Δεν έχουμε επιλογή. Είναι η μόνη μας ελπίδα. 372 01:06:11,660 --> 01:06:12,920 Καλά. 373 01:06:27,780 --> 01:06:30,440 Αυτή είναι η έρευνα Έκανα για την ιστορία. 374 01:06:31,480 --> 01:06:34,280 Έχω τη διεύθυνση της παιδικής της ηλικίας... 375 01:06:36,220 --> 01:06:37,380 ακριβώς εδώ. 376 01:06:50,330 --> 01:06:52,200 Είναι ένα μικρό χωριό. 377 01:06:58,740 --> 01:07:02,510 Το τρένο θα μας πάει μόνο στα μισά. Θα πρέπει να μεταβούμε σε λεωφορείο. 378 01:07:13,050 --> 01:07:16,320 Την τελευταία φορά που είδα την Κάρεν, μπήκαμε σε αυτόν τον τεράστιο αγώνα. 379 01:07:18,160 --> 01:07:19,920 Ήταν πραγματικά ηλίθιο. 380 01:07:23,860 --> 01:07:28,430 Με έβγαλε για φαγητό και εκείνη έπεσε πάνω μου αυτή η αίτηση για το κολέγιο... 381 01:07:28,570 --> 01:07:31,770 και εγώ... ήμουν απλά... 382 01:07:41,920 --> 01:07:43,890 Ήμουν τόσο νευριασμένος. 383 01:07:49,130 --> 01:07:51,690 Νόμιζα ότι προσπαθούσε να γίνει όπως και η μητέρα μου. 384 01:07:53,930 --> 01:07:58,590 Της ούρλιαξα να σταματήσει να προσπαθεί να αλλάξει τη ζωή μου και να με αφήσει ήσυχο. 385 01:08:03,340 --> 01:08:04,600 Το έκανε. 386 01:08:07,340 --> 01:08:10,010 Δεν ξαναμιλήσαμε μέχρι χθες το βράδυ. 387 01:08:14,150 --> 01:08:20,920 Πάντα, πάντα κατηγορούσα την Κάρεν η αδιαφορία της μητέρας μου απέναντί μου. 388 01:08:24,460 --> 01:08:27,430 Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια, και εγω πραγματικα... 389 01:08:29,170 --> 01:08:30,660 Πραγματικά μετανιώνω... 390 01:08:34,100 --> 01:08:37,970 Λοιπόν, ξέρετε, είναι περίεργο. 391 01:08:38,510 --> 01:08:43,670 Πίσω στο Χονγκ Κονγκ, ζούσε ο αδερφός μου λίγα τετράγωνα μακριά μου για τέσσερα χρόνια. 392 01:08:44,410 --> 01:08:47,180 Δεν προσπαθήσαμε ποτέ να δούμε ο ένας τον άλλον. 393 01:08:55,430 --> 01:08:56,690 Θα φτιάξω λίγο τσάι. 394 01:08:57,330 --> 01:08:58,590 Ναι, ευχαριστώ. 395 01:12:06,100 --> 01:12:07,470 Έισον; 396 01:12:19,310 --> 01:12:20,580 Έισον; 397 01:12:43,040 --> 01:12:45,340 Έισον; Είσαι εδώ μέσα; 398 01:12:53,480 --> 01:12:54,740 Έισον; 399 01:13:24,010 --> 01:13:25,170 Έισον; 400 01:13:30,920 --> 01:13:32,080 Έιζον... 401 01:13:34,220 --> 01:13:37,280 Έισον... Έισον! 402 01:13:37,430 --> 01:13:38,590 Eason! 403 01:14:10,090 --> 01:14:12,150 Jeez, είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 404 01:14:14,900 --> 01:14:17,460 Λοιπόν... τι πιστεύεις; 405 01:14:35,320 --> 01:14:37,080 Σάλι, είσαι καλά; 406 01:14:56,740 --> 01:14:57,900 Τζέικ; 407 01:15:03,940 --> 01:15:06,410 Όχι, δεν πειράζει. Θα είμαι εκεί. 408 01:15:08,350 --> 01:15:09,810 πρέπει να πάω. 409 01:15:46,860 --> 01:15:48,020 Τζέικ; 410 01:16:00,020 --> 01:16:02,080 Θεός! 411 01:16:02,330 --> 01:16:04,890 Τζέικ. Τι κάνεις εδώ μέσα; 412 01:16:05,530 --> 01:16:09,400 Εγώ... φοβήθηκα. 413 01:16:09,530 --> 01:16:11,590 Τι φοβήθηκες; 414 01:16:11,730 --> 01:16:13,200 Trish. 415 01:16:14,740 --> 01:16:16,200 Και ο μπαμπάς. 416 01:16:20,040 --> 01:16:22,310 Μάλωναν, Λέισι. 417 01:16:24,950 --> 01:16:26,310 Πού είναι; 418 01:16:27,750 --> 01:16:31,520 εγω... δεν ξερω... 419 01:16:32,460 --> 01:16:34,920 Αλλά μακάρι να ήταν εδώ η μαμά. 420 01:16:39,760 --> 01:16:41,020 Τζέικ... 421 01:17:35,750 --> 01:17:37,310 Κύριε Φλέμινγκ; 422 01:18:45,050 --> 01:18:46,210 Γεια σου... 423 01:19:25,130 --> 01:19:26,600 Τι συμβαίνει, Τζέικ; 424 01:19:26,730 --> 01:19:29,600 Πήγα δίπλα και... 425 01:19:30,340 --> 01:19:33,000 - Πήγες που; - Δίπλα. 426 01:19:34,440 --> 01:19:38,500 Είδα κάτι στο παράθυρο... μάτια. 427 01:19:38,640 --> 01:19:41,010 Είναι εντάξει, Τζέικ. Είναι εντάξει. 428 01:19:41,150 --> 01:19:43,510 Κάτι δεν πάει καλά, Λέισι. 429 01:19:45,250 --> 01:19:48,710 Αύριο το υπόσχομαι Θα πάω εκεί μαζί σου. Καλά; 430 01:19:50,560 --> 01:19:53,520 Απλά προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο τώρα. 431 01:20:35,230 --> 01:20:36,600 Ανάθεμα! 432 01:21:25,020 --> 01:21:26,880 Γύρισες σπίτι αργά χθες το βράδυ. 433 01:21:30,020 --> 01:21:31,280 Πού ήσουν; 434 01:21:38,230 --> 01:21:39,390 Έλα μέσα. 435 01:21:50,940 --> 01:21:52,310 Η Άλισον... 436 01:21:54,180 --> 01:21:56,150 Άλισον, είσαι καλά; 437 01:21:57,780 --> 01:21:59,750 Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε τη νοσοκόμα. 438 01:22:00,690 --> 01:22:02,240 Θέλω να πάω σπίτι. 439 01:22:09,490 --> 01:22:11,360 Πάρτε μια ανάσα. 440 01:22:11,500 --> 01:22:15,460 Πες μου τι συμβαίνει. Μπορείς να μου μιλήσεις. 441 01:22:20,000 --> 01:22:21,670 Ήταν εκείνο το σπίτι. 442 01:22:24,310 --> 01:22:28,370 Υπήρχε κάτι εκεί όταν ήμουν εκεί. 443 01:22:28,510 --> 01:22:29,670 εγω... 444 01:22:37,120 --> 01:22:40,490 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 445 01:22:41,630 --> 01:22:47,000 Άλισον, άκου... Έχω πάει σε εκείνο το σπίτι με την αστυνομία. 446 01:22:47,130 --> 01:22:49,500 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 447 01:22:49,630 --> 01:22:52,900 Είναι απλώς ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. 448 01:22:54,170 --> 01:22:58,230 Πήγες εκεί; 449 01:23:02,680 --> 01:23:05,050 Ναι, το έκανα. 450 01:23:06,080 --> 01:23:07,950 Θα έρθει για σένα. 451 01:23:10,090 --> 01:23:13,850 Πήρε τη Μιγιούκι και τη Βανέσα... 452 01:23:13,990 --> 01:23:16,360 και τώρα με κυνηγάει. 453 01:23:16,490 --> 01:23:17,650 Η Άλισον... 454 01:23:20,800 --> 01:23:22,960 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 455 01:23:25,700 --> 01:23:27,970 - Τι; - Είναι εδώ. 456 01:26:02,630 --> 01:26:03,890 Γειά σου; 457 01:26:40,560 --> 01:26:43,730 Πρέπει να σας μιλήσω για η κόρη σου Καγιάκο. 458 01:26:47,470 --> 01:26:51,740 Είδα το ημερολόγιο. Ξέρω ότι μπορείτε να απαλλαγείτε από τα κακά πνεύματα. 459 01:26:54,410 --> 01:26:56,280 Είναι νεκρή. 460 01:26:57,920 --> 01:27:00,080 Το έκανες αυτό. Την έκανες αυτό που ήταν. 461 01:27:00,220 --> 01:27:02,690 Τώρα, χρειάζομαι να με βοηθήσεις βοηθήστε με να το τελειώσω. 462 01:27:02,820 --> 01:27:04,190 Περιμένετε! 463 01:27:10,130 --> 01:27:13,490 Ο κόσμος ήρθε να με βρει. 464 01:27:15,030 --> 01:27:17,900 Γεμάτο πόνο και βάσανα... 465 01:27:29,850 --> 01:27:33,210 Τους πήρα τα σκοτεινά πνεύματα. 466 01:27:35,250 --> 01:27:37,810 Και η κόρη μου το ίδιο. 467 01:27:38,360 --> 01:27:42,310 Την δηλητηρίασες. Δείτε τι έχει γίνει. 468 01:27:44,660 --> 01:27:48,120 Δεν δημιούργησα αυτό το κακό. 469 01:27:48,270 --> 01:27:53,330 Ο Καγιάκο σκοτώθηκε από αυτήν σύζυγος γιατί ήταν ανόητη. 470 01:27:54,310 --> 01:27:56,670 Εκεί ξεκίνησε η κατάρα. 471 01:27:57,710 --> 01:28:00,970 Δεν την έκανα αυτό που είναι τώρα. 472 01:28:04,120 --> 01:28:07,680 Η αδερφή μου προσπάθησε να καεί το σπίτι όπου σκοτώθηκε ο Καγιάκο. 473 01:28:08,720 --> 01:28:10,690 Σκέφτηκε αν κάηκε το σπίτι που θα σταματούσε; 474 01:28:10,820 --> 01:28:13,690 Δεν πρόκειται για σπίτι. 475 01:28:15,030 --> 01:28:18,890 Απλώς κάνετε τα πράγματα χειρότερα. 476 01:28:19,930 --> 01:28:24,200 Θέλει να υποφέρουμε έτσι έχει υποφέρει. 477 01:28:26,740 --> 01:28:31,200 - Όχι. Πρέπει να το σταματήσουμε. - Όχι, δεν θα σταματήσει. 478 01:28:32,950 --> 01:28:37,610 Θα μεγαλώσει και να καταστρέψει ό,τι αγγίζει. 479 01:28:38,750 --> 01:28:41,420 Θα εξαπλωθεί πέρα ​​από το σπίτι. 480 01:28:43,460 --> 01:28:47,020 Δεν μπορεί να υπάρχει τέλος σε αυτό που ξεκίνησε. 481 01:28:52,400 --> 01:28:55,960 Την έφερες εδώ. 482 01:30:54,090 --> 01:30:55,250 Γεια σου. 483 01:30:56,290 --> 01:30:57,850 Είσαι καλά; 484 01:30:57,990 --> 01:30:59,550 Κάτι κακό. 485 01:31:01,290 --> 01:31:02,450 Τι; 486 01:31:02,590 --> 01:31:04,960 Κάτι κακό ζει εκεί. 487 01:31:06,300 --> 01:31:08,960 Αυτό είναι που κάνει όλα τα άλλα άσχημα εδώ. 488 01:31:14,010 --> 01:31:16,970 Έλα, Τζέικ. Πάμε. 489 01:31:30,320 --> 01:31:31,480 Μπαμπάς; 490 01:31:33,220 --> 01:31:34,590 Τρις; 491 01:31:49,740 --> 01:31:51,000 Μπαμπάς; 492 01:32:12,000 --> 01:32:13,560 Απλά περιμένετε εδώ. 493 01:32:14,900 --> 01:32:17,960 Μπαμπάς; Τρις; 494 01:32:50,220 --> 01:32:51,380 Γειά σου; 495 01:32:54,520 --> 01:32:55,890 Γεια, μαμά, είμαι εγώ. 496 01:32:56,020 --> 01:32:58,990 Σε περίμενα. 497 01:32:59,730 --> 01:33:04,500 Πού ήσουν; Πώς είναι η Κάρεν; 498 01:33:10,270 --> 01:33:12,930 Έφυγε, μαμά. 499 01:33:15,480 --> 01:33:18,040 - Λυπάμαι. - Έφυγε; 500 01:33:25,190 --> 01:33:27,850 Ξέρω πόσο την αγαπούσες. εγω... 501 01:33:28,590 --> 01:33:30,750 Ξέρω ότι ήταν τα πάντα για σένα. 502 01:33:30,890 --> 01:33:35,560 Γιατί το έκανες αυτό; Ήσουν... Έπρεπε να τη φέρεις πίσω! 503 01:33:37,000 --> 01:33:39,660 Δεν θα μπορούσες ποτέ να κάνεις τίποτα μόνος σου. 504 01:33:43,210 --> 01:33:45,260 Σ'αγαπώ τόσο πολύ... 505 01:33:47,710 --> 01:33:50,680 αλλά δεν μπορείς να μου μιλήσεις έτσι πια. 506 01:33:53,720 --> 01:33:55,780 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 507 01:33:55,920 --> 01:33:57,180 Aubrey! 508 01:34:01,520 --> 01:34:04,390 - Όμπρι! - Σε αγαπώ, μαμά. Αντίο. 509 01:34:44,700 --> 01:34:46,570 Η αδερφή μου είναι νεκρή. 510 01:34:50,410 --> 01:34:52,170 την σκότωσες... 511 01:34:54,910 --> 01:34:56,970 όπως σκότωσες τους άλλους. 512 01:35:01,220 --> 01:35:04,080 Δεν θα σταματήσεις. Γιατί; 513 01:35:05,620 --> 01:35:07,280 Τι θέλετε; 514 01:35:13,630 --> 01:35:14,790 Νταγκ; 515 01:35:20,840 --> 01:35:23,200 Περίμενε... Κάρεν! 516 01:35:26,440 --> 01:35:27,700 Κάρεν; 517 01:35:30,250 --> 01:35:31,610 Κάρεν, όχι! 518 01:36:45,150 --> 01:36:46,410 Lacey! 519 01:36:49,960 --> 01:36:53,020 Lacey! Lacey! 520 01:37:00,570 --> 01:37:02,730 Lacey! Lacey! 521 01:37:02,870 --> 01:37:05,630 Όχι. Όχι 522 01:37:05,770 --> 01:37:07,540 Lacey! 523 01:37:07,670 --> 01:37:09,440 - Όχι! - Τζέικ. 524 01:37:28,630 --> 01:37:30,390 Ήρθε η ώρα για το μπάνιο σας. 525 01:38:27,920 --> 01:38:29,080 Κάρεν; 526 01:41:38,540 --> 01:41:43,810 Λένε ότι αυτό είναι ένα από τα πιο στοιχειωμένα σπίτια... 527 01:41:43,950 --> 01:41:46,850 σε όλη την Ιαπωνία. 528 01:41:46,990 --> 01:41:48,450 Ναι. 529 01:41:48,590 --> 01:41:51,750 Και ότι όποιος πάει μέσα παίρνει την κατάρα. 530 01:42:08,210 --> 01:42:10,870 Όλα τα άλλα κορίτσια φοβήθηκαν πολύ να δοκιμάσουν. 531 01:42:11,010 --> 01:42:13,980 Μόνο εγώ και ο Μιγιούκι το έχουν καταφέρει μέχρι τώρα. 532 01:42:38,040 --> 01:42:39,300 Βοηθήστε με! 533 01:42:40,240 --> 01:42:42,400 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις! 534 01:42:53,180 --> 01:42:54,740 Την σκότωσε. 535 01:42:56,090 --> 01:42:58,060 Της έσπασε το λαιμό. 536 01:42:59,590 --> 01:43:04,460 Αν κλείσεις τα μάτια σου και μετρησε ως το δεκα... 537 01:43:04,600 --> 01:43:07,760 όταν τα ανοίξεις ξανά, θα τη δεις. 538 01:43:14,910 --> 01:43:18,570 Εσύ φταις για όλα! Τι έκανες; 539 01:43:20,110 --> 01:43:21,980 Τι έφερες εδώ; 540 01:43:22,110 --> 01:43:27,280 Εδώ με ακολούθησε. Εδώ με ακολούθησαν. 541 01:43:28,305 --> 01:43:34,722 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/bkr Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους