1
00:00:00,019 --> 00:00:15,019
Fikset og synkronisert av bozxphd. Nyt The Flick
2
00:01:49,520 --> 00:01:50,806
Hei, du må være Casey?
3
00:01:50,920 --> 00:01:52,126
Ja, det er jeg. Hallo.
4
00:01:52,200 --> 00:01:53,326
- Hvordan har du det? Simon.
- Hei, Simon.
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,970
Min kone, Robyn.
Beklager at vi lot deg vente.
6
00:01:55,040 --> 00:01:56,849
Nei, det er ikke noe problem.
7
00:01:56,920 --> 00:01:58,285
Det var litt tøft
komme opp hit, men...
8
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Ja? Vi klarte det.
9
00:01:59,400 --> 00:02:00,447
Men verdt det. Ja.
10
00:02:00,520 --> 00:02:01,965
Se på koien
dam i inngangspartiet.
11
00:02:02,040 --> 00:02:04,691
jeg absolutt
synes det er fantastisk.
12
00:02:04,760 --> 00:02:05,966
Men ingen fisk?
13
00:02:06,040 --> 00:02:08,725
Ingen fisk. Det har du
å ta med egen fisk.
14
00:02:08,840 --> 00:02:10,922
Dette er et moderne hjem fra midten av århundret.
Høyre.
15
00:02:11,000 --> 00:02:13,651
Og så den har en veldig åpen planløsning.
Mmm-hmm.
16
00:02:13,720 --> 00:02:16,724
Mye lys, som
Jeg elsker meg selv, personlig.
17
00:02:16,800 --> 00:02:19,883
Og denne peisen, overdimensjonert peisen.
Mmm.
18
00:02:20,840 --> 00:02:22,444
Så hva bringer deg
til California da?
19
00:02:22,560 --> 00:02:24,164
Vel, jeg har fått en ny jobb.
20
00:02:24,240 --> 00:02:26,891
Å, gratulerer.
Ja. Veldig spent.
21
00:02:27,240 --> 00:02:29,129
Så dere er fra Chicago?
22
00:02:29,200 --> 00:02:32,249
Min kone er. Jeg vokste faktisk
litt sør for her.
23
00:02:32,320 --> 00:02:33,890
Vi tar en ny start.
24
00:02:34,000 --> 00:02:35,525
Så der er kontoret ditt.
25
00:02:49,240 --> 00:02:50,287
Hmm?
26
00:02:50,360 --> 00:02:54,081
Det er ikke akkurat det vi ser etter,
men litt interessant, ikke sant?
27
00:02:54,160 --> 00:02:55,446
God utsikt?
28
00:02:55,520 --> 00:02:57,090
Liker du det? Hva synes du?
29
00:02:57,160 --> 00:02:58,491
Ja. Ja.
30
00:02:59,120 --> 00:03:00,121
Mmm-hmm.
31
00:03:06,080 --> 00:03:07,605
Dumt sopp.
32
00:03:07,680 --> 00:03:08,886
Vil du se soverommene?
33
00:03:09,000 --> 00:03:11,241
Ja, jeg skal ta en titt.
34
00:03:24,960 --> 00:03:25,961
En kjapp butikk, og så...
35
00:03:26,040 --> 00:03:27,724
Nei, nei, da gjør vi det
få det gjort veldig raskt.
36
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
En rask butikk,
og så er butikken stengt.
37
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Ja, fordi
når gjør...
38
00:03:33,960 --> 00:03:35,086
Ok.
39
00:03:37,480 --> 00:03:39,209
Hvordan er dagen din i dag?
Det er bra.
40
00:03:42,320 --> 00:03:45,051
Greit nok. Er det det
alt for deg i dag da?
41
00:03:45,160 --> 00:03:49,324
Bortsett fra én ting min kones
kommer til å slå ned snart, håper jeg.
42
00:03:49,400 --> 00:03:51,641
Ikke noe problem.
Da skal jeg bare se etter en leveringsdato.
43
00:03:51,760 --> 00:03:56,288
Ja, vær så snill,
og er slutten av i dag for ambisiøs?
44
00:03:56,360 --> 00:03:59,569
Det er sent, er det ikke?
Ja, lastebilen vår har allerede passert.
45
00:03:59,640 --> 00:04:02,405
Arbeid i morgen?
Jeg har et vindu fra for eksempel 7:00 til 9:00?
46
00:04:02,480 --> 00:04:03,925
Høres bra ut for meg.
47
00:04:04,000 --> 00:04:05,445
Hei, unnskyld meg.
48
00:04:06,160 --> 00:04:07,207
Hei. Hei.
49
00:04:07,280 --> 00:04:11,001
Jeg beklager å plage deg.
Jeg... Jeg tror jeg kjenner deg.
50
00:04:13,200 --> 00:04:16,124
Ja? Jeg beklager,
Jeg kan ikke... Kan ikke plassere deg.
51
00:04:16,200 --> 00:04:18,043
Er navnet ditt Simon?
Simon Callem?
52
00:04:18,160 --> 00:04:20,003
Ja, Simon. Hei.
53
00:04:20,520 --> 00:04:22,170
Hvordan kjenner vi hverandre?
54
00:04:22,280 --> 00:04:25,329
jeg trodde...
Vi gikk på skolen sammen.
55
00:04:25,400 --> 00:04:26,481
Virkelig? Hehe. Ja.
56
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
Hvilken? Fairmount...
Fairmount Park.
57
00:04:28,520 --> 00:04:29,567
Virkelig. Ja.
58
00:04:29,680 --> 00:04:31,603
Samme karakter?
Hvilket år ble du uteksaminert?
59
00:04:31,680 --> 00:04:32,681
Hei, kjære.
60
00:04:32,800 --> 00:04:34,131
Unnskyld meg, ett sekund.
61
00:04:34,200 --> 00:04:36,123
De stenger om 15 minutter.
Ok, visst. Vi vil skynde oss.
62
00:04:36,200 --> 00:04:38,567
Dette er min kone, Robyn.
Dette er... Jeg fikk ikke med meg navnet ditt, beklager.
63
00:04:38,640 --> 00:04:41,291
Gordon Mosley. Gordo.
Hei. Gordon.
64
00:04:41,360 --> 00:04:42,407
Robyn. Gordo?
65
00:04:42,520 --> 00:04:46,286
Høyre.
Wow! Kompis, jeg kjente deg ikke igjen.
66
00:04:46,360 --> 00:04:47,566
Gordon Mosley.
67
00:04:48,040 --> 00:04:51,328
Å herregud, kjære.
Gordo og jeg gikk på skolen sammen som...
68
00:04:51,400 --> 00:04:53,607
Jeg vet ikke, hva, for 80 år siden?
Virkelig?
69
00:04:53,680 --> 00:04:55,523
Herregud. Wow! Nesten.
70
00:04:55,640 --> 00:04:57,483
Beklager, unnskyld meg, jeg bare...
Du ser veldig annerledes ut.
71
00:04:57,560 --> 00:04:59,369
Ja, beklager.
Trenger adressen din for...
72
00:04:59,440 --> 00:05:01,010
Å, ja. 32 Castlewood.
73
00:05:01,080 --> 00:05:03,003
- Det er så vanvittig.
- Bare ett ord.
74
00:05:03,080 --> 00:05:04,525
Vi har nettopp flyttet hit fra Chicago.
75
00:05:04,640 --> 00:05:05,971
Oh. Flott by.
76
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
Så han har flyttet hjem da?
77
00:05:07,400 --> 00:05:08,481
Godt. Vel, nesten hjemme.
78
00:05:08,560 --> 00:05:10,608
Nær. Nærme, ikke helt.
79
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
Du kommer til å elske det. Ja.
80
00:05:11,880 --> 00:05:13,291
Du vet. Vel, ja.
81
00:05:13,400 --> 00:05:16,802
Vi må komme i gang,
men vi... Vi burde...
82
00:05:16,920 --> 00:05:18,968
Hvorfor får du ikke Gordos telefonnummer?
Sikker.
83
00:05:19,040 --> 00:05:20,849
Og vi ringer og
vi tar igjen, ikke sant?
84
00:05:20,920 --> 00:05:22,445
Vi har mye
av bakken til å dekke.
85
00:05:22,520 --> 00:05:24,409
- Ikke sant?
- Flott, det er perfekt.
86
00:05:24,560 --> 00:05:26,164
Her, vil du...
Greit.
87
00:05:26,240 --> 00:05:29,369
Gordo, jeg er så lei meg
vi har ikke tid til å ta igjen.
88
00:05:29,440 --> 00:05:30,521
Det er her.
89
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
Stor.
90
00:05:33,880 --> 00:05:35,723
Men livet er bra?
91
00:05:35,800 --> 00:05:38,087
Ja, du vet,
Jeg kan ikke klage.
92
00:05:38,200 --> 00:05:39,611
Det er flott å høre.
Vet du? Ja.
93
00:05:39,680 --> 00:05:41,921
Veldig, veldig godt å se deg.
Jeg er glad du sa hei.
94
00:05:42,000 --> 00:05:43,490
Vi ses. Ok. Vi ringer deg.
95
00:05:43,560 --> 00:05:44,641
Hyggelig å møte deg, Robyn.
96
00:05:44,720 --> 00:05:46,245
Godt å møte deg også.
97
00:05:47,560 --> 00:05:49,688
Super kjipt.
Hele første halvdel av samtalen,
98
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Jeg ante ikke hvem den fyren var.
99
00:05:51,280 --> 00:05:52,725
Virkelig? Ja.
100
00:05:52,800 --> 00:05:53,881
Virket som en hyggelig fyr.
101
00:05:54,040 --> 00:05:55,087
Ja.
102
00:07:06,640 --> 00:07:08,290
Vi skal ikke
å komme for sent. Slutt å bekymre deg.
103
00:07:08,360 --> 00:07:10,010
Jeg er ikke bekymret. Hei. Hei.
104
00:07:10,640 --> 00:07:12,051
Hallo. Hei.
105
00:07:13,200 --> 00:07:14,690
Lucy og Ron.
106
00:07:15,240 --> 00:07:16,810
Hei. Jeg ville vært Ron.
107
00:07:17,520 --> 00:07:18,567
Robyn.
108
00:07:19,080 --> 00:07:20,445
Velkommen til nabolaget.
109
00:07:20,800 --> 00:07:23,246
Takk.
Finner du deg til rette?
110
00:07:23,320 --> 00:07:24,401
Ja.
111
00:07:24,520 --> 00:07:28,241
Hvis du vil komme innom for en kopp
te eller et glass vin, vet du,
112
00:07:28,360 --> 00:07:30,522
Jeg er her hele tiden, så...
Høres bra ut.
113
00:07:30,640 --> 00:07:31,971
Ok. Godt å møte deg.
Ta vare.
114
00:07:32,040 --> 00:07:34,122
Ha det.
115
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
Kjære, vent litt.
116
00:07:36,720 --> 00:07:37,881
Jeg kommer rett der.
117
00:08:07,400 --> 00:08:08,970
Hei. Hei.
118
00:08:10,200 --> 00:08:11,201
Huset ser fint ut.
119
00:08:11,280 --> 00:08:12,725
Oh. Ja.
120
00:08:12,800 --> 00:08:14,609
Er det akkurat der? Ja.
121
00:08:14,720 --> 00:08:17,963
Gå, ta en titt.
Vent, her, dette er notatet.
122
00:08:19,440 --> 00:08:22,250
"Velkommen hjem,"
smilefjes, "Gordo."
123
00:08:23,480 --> 00:08:26,086
Hvordan fikk han adressen vår?
124
00:08:26,200 --> 00:08:28,806
Jeg aner ikke.
125
00:08:30,200 --> 00:08:32,441
Jeg antar at vi burde takke ham.
126
00:08:41,280 --> 00:08:42,281
Ok, ok.
127
00:08:47,160 --> 00:08:48,207
Hun er vakker.
128
00:08:48,280 --> 00:08:49,691
Å takk.
129
00:08:49,760 --> 00:08:51,569
Hva? Du er.
130
00:08:51,960 --> 00:08:53,450
Vil du hilse til Robyn?
131
00:08:53,480 --> 00:08:56,051
Oh. Vil du gå og si hei?
Her går du.
132
00:08:56,120 --> 00:08:57,451
Takk.
133
00:09:00,280 --> 00:09:03,409
Hei. Det er greit. Shh. Hei.
134
00:09:04,120 --> 00:09:05,804
Hei. Hei.
135
00:09:06,640 --> 00:09:07,846
Du er en naturlig.
136
00:09:09,960 --> 00:09:11,530
Vil du ha en?
137
00:09:11,960 --> 00:09:14,167
Ja.
138
00:09:14,320 --> 00:09:15,765
Vi prøver.
139
00:09:18,760 --> 00:09:23,322
Jeg var faktisk gravid,
i fjor, i Chicago.
140
00:09:24,680 --> 00:09:26,682
Det var ikke en veldig lykkelig slutt.
141
00:09:28,040 --> 00:09:30,691
Det sendte meg inn
litt tøft.
142
00:09:31,000 --> 00:09:34,163
Jeg vil kjede deg med
detaljer en annen gang.
143
00:09:37,520 --> 00:09:40,683
Ja, nei, jeg reviderte
planen om å inkludere den åpne trappen.
144
00:09:41,000 --> 00:09:45,244
Hvis du vil, er assistenten min i Chicago.
Hun kan skaffe deg en papirkopi.
145
00:09:45,320 --> 00:09:47,448
Ok. Stor.
146
00:10:16,200 --> 00:10:17,361
Oh. Hei.
147
00:10:17,480 --> 00:10:19,369
Hallo. Gordo.
148
00:10:20,320 --> 00:10:22,687
Å, ja, ja, ja. Gordo, hei.
149
00:10:22,760 --> 00:10:23,841
Ja. Ja.
150
00:10:23,920 --> 00:10:25,081
Hei.
151
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
Hei, Gordo, hvordan har du det?
Hvordan har du det?
152
00:10:26,880 --> 00:10:27,881
Hei. Det er hyggelig å se deg.
153
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Å, hei.
154
00:10:29,040 --> 00:10:30,087
Hei. Hvordan har du det?
155
00:10:30,200 --> 00:10:31,201
God. Hvordan har du det?
156
00:10:31,320 --> 00:10:32,845
God. Ja. Ja.
157
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
Er Simon hjemme?
158
00:10:35,440 --> 00:10:38,967
Nei. Han er på jobb.
Ja, setter opp det nye kontoret.
159
00:10:39,040 --> 00:10:40,041
Oh.
160
00:10:40,280 --> 00:10:42,328
Hei. Takk
for den fine gaven.
161
00:10:42,400 --> 00:10:44,164
Det var veldig søtt,
162
00:10:44,240 --> 00:10:46,322
men jeg er sikker på at du
snakket med Simon om det.
163
00:10:46,560 --> 00:10:47,561
Eh...
164
00:10:48,960 --> 00:10:50,724
Vel, det kan han ha
la meg en melding.
165
00:10:50,840 --> 00:10:54,003
Oh. Vel, kanskje vi skrev
tallet er feil.
166
00:10:54,080 --> 00:10:57,323
Vel, du ser at jeg har laget en liste til deg.
167
00:10:58,200 --> 00:11:03,604
Lokale mennesker, som rørleggere,
gartnere, hushjelper... Uh-he.
168
00:11:04,240 --> 00:11:06,004
Alle de gode tingene.
Det er veldig hensynsfullt.
169
00:11:06,080 --> 00:11:07,127
Takk.
170
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Og det er meg.
171
00:11:08,240 --> 00:11:10,083
Der er du. Gordo.
172
00:11:10,760 --> 00:11:12,046
Å, og...
173
00:11:13,640 --> 00:11:15,244
Her går du. Ja.
Hva er det? Glassrens?
174
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
For rengjøring av glass. Høyre.
175
00:11:16,760 --> 00:11:18,171
Jeg så hvor mye du hadde. Ja.
176
00:11:18,920 --> 00:11:20,604
Der går du. Takk.
177
00:11:20,720 --> 00:11:21,926
Velkomst.
178
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
Veldig søtt av deg.
Takk, Gordo.
179
00:11:23,400 --> 00:11:25,926
jeg må si,
Jeg elsker virkelig dette huset.
180
00:11:26,480 --> 00:11:27,891
Gjør du det? Hehe. Wow.
181
00:11:28,640 --> 00:11:32,087
Ja, jeg liker det veldig godt
denne arkitekturstilen.
182
00:11:32,280 --> 00:11:36,968
Vel, du burde komme inn
og ta turen da.
183
00:11:37,080 --> 00:11:38,570
Jeg er sikker på Simon
kommer snart tilbake.
184
00:11:38,640 --> 00:11:39,926
Kom inn. Å, greit.
185
00:11:40,000 --> 00:11:41,411
Ja. Kom inn. Sikkert?
186
00:11:41,480 --> 00:11:43,448
Ja. Det er greit. Ok.
187
00:11:44,840 --> 00:11:48,287
Han er så spent på å ikke være det
innelukket i en leilighet lenger.
188
00:11:49,280 --> 00:11:52,807
Det er tøyet
room slash Jangles rom.
189
00:11:53,760 --> 00:11:56,286
Nede er det litt oppbevaring.
190
00:11:56,800 --> 00:11:59,849
Det kommer til å
være Simons kontor.
191
00:12:00,440 --> 00:12:04,047
Soverom eller studio
for meg, håper jeg.
192
00:12:04,160 --> 00:12:06,208
Og her er...
193
00:12:12,840 --> 00:12:16,845
Å, ja. Jeg var bare
sorterer ut alt det der.
194
00:12:18,560 --> 00:12:19,607
Hmm.
195
00:12:21,600 --> 00:12:25,366
Ja, jeg vet.
Det var en gave og så viste det seg
196
00:12:25,480 --> 00:12:28,324
Simon har en fobi for aper
fra da han var liten.
197
00:12:28,840 --> 00:12:32,162
Han er liksom livredd. jeg har
å bli kvitt det. Vil du ha det?
198
00:12:36,960 --> 00:12:38,371
Har du en baby?
199
00:12:39,680 --> 00:12:42,365
Nei. Nei.
200
00:12:44,840 --> 00:12:48,845
Bare hunden foreløpig.
Mr. Bojangles, etter sangen.
201
00:12:52,080 --> 00:12:56,244
Jeg skal flytte rundt på de tingene
baksiden der og så plante
202
00:12:56,320 --> 00:13:00,086
og jeg vet ikke,
kanskje fylle en dam her oppe med fisk,
203
00:13:00,200 --> 00:13:02,965
siden den bare sitter der, og ja...
204
00:13:03,040 --> 00:13:04,883
Jeg mener det er ganske mye det.
205
00:13:05,360 --> 00:13:08,887
Det kommer til å se veldig fint ut.
Det er allerede flott.
206
00:13:09,000 --> 00:13:10,081
Takk.
207
00:13:11,200 --> 00:13:13,521
Jeg burde gå og sjekke det.
208
00:13:16,760 --> 00:13:18,285
Faktisk er det rikelig med mat.
209
00:13:18,400 --> 00:13:20,050
Jeg er ikke en god kokk,
210
00:13:20,120 --> 00:13:21,326
men hvorfor ikke jeg
Sjekk inn med Simon,
211
00:13:21,440 --> 00:13:22,601
og kanskje vi kan
spiser alle sammen?
212
00:13:22,720 --> 00:13:23,926
Å, jeg vil ikke...
213
00:13:24,040 --> 00:13:25,371
Ja.
214
00:13:29,440 --> 00:13:30,885
Hei, det er meg.
215
00:13:31,440 --> 00:13:35,445
Jeg lager mat, tro det eller ei,
og vi har en gjest.
216
00:13:35,600 --> 00:13:36,931
Ring meg.
217
00:13:41,880 --> 00:13:42,961
Godt. God.
218
00:13:43,080 --> 00:13:46,050
Du vet, jeg tenker ofte på
denne personen fra skolen
219
00:13:46,120 --> 00:13:47,849
og den personen fra skolen.
Ja?
220
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
Om hva de driver med,
hva gjør de, og jeg ofte...
221
00:13:50,920 --> 00:13:53,924
Men jeg har alltid visst at Simon
222
00:13:54,040 --> 00:13:55,166
ville være en av de personene
223
00:13:55,240 --> 00:13:57,846
hvem ville lage
noe av seg selv.
224
00:13:57,920 --> 00:14:01,561
Det har du. Helt klart,
du har. Og det gjorde du.
225
00:14:01,640 --> 00:14:04,405
Jeg mener, jeg er veldig glad i deg.
226
00:14:05,040 --> 00:14:07,930
Takk.
jeg er. Jeg er veldig glad i deg.
227
00:14:08,320 --> 00:14:09,446
Vil du ha litt mer?
228
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Å, vær så snill.
229
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
Ikke noe problem.
230
00:14:14,080 --> 00:14:16,367
Så du ser aldri
noen fra videregående?
231
00:14:16,600 --> 00:14:18,329
Hva med Greg? Greg Pierson.
232
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
Nei, jeg har virkelig ikke snakket med
noen siden dagen vi ble uteksaminert.
233
00:14:22,600 --> 00:14:24,170
Vil du ha mer pasta?
234
00:14:24,240 --> 00:14:25,605
Å nei, jeg har det bra. Er du sikker?
235
00:14:25,760 --> 00:14:27,091
Dere var så gode venner.
236
00:14:27,160 --> 00:14:28,321
Ikke sikkert han trenger det
noe mer av det.
237
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
Virkelig? Ja.
238
00:14:29,560 --> 00:14:30,561
Ok.
239
00:14:30,680 --> 00:14:35,004
Så, Simon, Robyn sier det
du jobber i sikkerhetssystemer.
240
00:14:35,640 --> 00:14:37,802
Ja, sikkerhet for
store selskaper.
241
00:14:38,160 --> 00:14:40,731
Som i, vet du,
informasjonsbeskyttelse.
242
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
Ja. Kompliserte greier.
243
00:14:42,160 --> 00:14:43,924
komplisert?
Ja, men jeg selger det bare.
244
00:14:44,000 --> 00:14:45,604
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke det.
245
00:14:45,680 --> 00:14:47,682
Vi utvikler mer
og mer til personlig bruk,
246
00:14:47,800 --> 00:14:49,768
ikke bare bedriftssektoren.
247
00:14:50,120 --> 00:14:51,929
En slags utvidelse.
248
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
Og hva synes du om dette
249
00:14:53,640 --> 00:14:55,449
hele regjeringen
ting med, du vet,
250
00:14:55,520 --> 00:14:57,363
lytter til folks
privat informasjon?
251
00:14:57,480 --> 00:15:00,324
- Jeg mener, det er gale greier.
- Hvem vet?
252
00:15:00,440 --> 00:15:02,568
Jeg mener, knulle dem, vet du?
253
00:15:03,200 --> 00:15:05,202
Et øye for et øye, sier jeg.
254
00:15:06,120 --> 00:15:07,167
Ja.
255
00:15:09,320 --> 00:15:11,607
– Uansett, dette er en samtale for en annen gang.
- Mmm-hmm.
256
00:15:11,720 --> 00:15:14,485
Men når vi snakker om regjeringen,
257
00:15:14,640 --> 00:15:18,690
visste du det
Simon var klassepresident?
258
00:15:18,760 --> 00:15:21,570
Å, ja. Ja, det gjorde jeg.
259
00:15:21,640 --> 00:15:22,926
Herr president.
260
00:15:23,160 --> 00:15:24,446
Vær så snill, folkens
vil tro han er...
261
00:15:24,520 --> 00:15:29,162
Han hadde en veldig
organisert kampanje, «Simon Says».
262
00:15:29,320 --> 00:15:30,481
Som barnespillet.
263
00:15:30,560 --> 00:15:32,562
Vel, kampanjen hans
var basert rundt spillet,
264
00:15:32,680 --> 00:15:35,684
så Simon sier,
og det ville skje.
265
00:15:36,000 --> 00:15:40,608
"Jeg skal få det til."
Simon sier: "Mer tid til sport."
266
00:15:40,680 --> 00:15:42,682
Simon sier: "Mer
valg i kafeteriaen."
267
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
Og det skjer.
268
00:15:44,080 --> 00:15:45,605
Hun skjønner det. Du har det, ikke sant?
269
00:15:45,680 --> 00:15:48,923
Så er det, har du,
som en plakat?
270
00:15:49,000 --> 00:15:50,809
Plakater. Brosjyrer.
271
00:15:50,880 --> 00:15:52,041
Knapper. Knapper?
272
00:15:52,160 --> 00:15:53,286
Parader...
273
00:15:53,360 --> 00:15:57,206
Simon sier: "Ny jobb." ikke sant?
274
00:15:57,320 --> 00:16:02,281
Simon sier: "Vakker
kone og et nytt hjem." Aww.
275
00:16:02,360 --> 00:16:04,806
Vel, ser du? Burde ha
ingen problemer med å stifte familie.
276
00:16:04,880 --> 00:16:06,848
Fordi Simon sier.
277
00:16:10,720 --> 00:16:13,803
Herregud, det hadde jeg
en vin for mye.
278
00:16:13,920 --> 00:16:15,729
Nei.
Da snakker jeg bare for mye.
279
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
Nei. Nei, jeg snakket for mye.
280
00:16:17,560 --> 00:16:21,360
Hva har skjedd med deg siden videregående?
Alt bra?
281
00:16:22,200 --> 00:16:23,406
Militær.
282
00:16:23,920 --> 00:16:25,126
- Ja.
- Virkelig?
283
00:16:25,240 --> 00:16:28,483
Ja, det er sant.
Militær, rett ut av skolen.
284
00:16:28,560 --> 00:16:32,281
To turer,
og så kom jeg ut derfra,
285
00:16:32,400 --> 00:16:35,051
og bare endte opp
gjør mange ting.
286
00:16:35,400 --> 00:16:38,688
Men jeg mener, mye har skjedd
til meg siden sist vi så hverandre.
287
00:16:38,760 --> 00:16:42,128
Noen gode, noen dårlige, som livet.
Du vet, stort sett bra.
288
00:16:42,200 --> 00:16:45,283
Men du vet,
Jeg tror at mye av det gode
289
00:16:45,400 --> 00:16:48,006
kan komme fra det onde, vet du?
Jeg hører deg.
290
00:16:48,080 --> 00:16:50,321
Hvis du setter rett
troen bak det, vet du?
291
00:16:50,440 --> 00:16:53,250
Ikke å ta med
religion inn i det, Gud,
292
00:16:54,240 --> 00:16:57,847
men bare for å si at de dårlige tingene,
de kan være en gave.
293
00:16:57,960 --> 00:17:01,362
Absolutt. Og det er bare
måten jeg liker å se ting på.
294
00:17:01,440 --> 00:17:02,771
Ja, det er bra.
295
00:17:04,320 --> 00:17:08,769
Hei, jeg er veldig glad i deg.
296
00:17:13,800 --> 00:17:15,404
Tusen takk.
297
00:17:15,960 --> 00:17:18,850
jeg er. Veldig, veldig,
veldig glad i deg og...
298
00:17:21,760 --> 00:17:23,762
Så jeg vil gjerne lage en skål.
299
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
Simon sier en skål.
300
00:17:25,600 --> 00:17:28,570
Gordo sier en skål.
Gordo sier en skål.
301
00:17:28,640 --> 00:17:30,847
Til gamle venner og...
302
00:17:30,960 --> 00:17:32,883
Nye. Nye venner.
303
00:17:35,280 --> 00:17:36,361
Takk.
304
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
Har du det bra?
305
00:17:39,640 --> 00:17:42,371
Ja. Ja, beklager,
Jeg bare tenkte.
306
00:17:42,480 --> 00:17:44,721
Du vet, det er så utrolig
hvordan noen mennesker forandrer seg
307
00:17:44,800 --> 00:17:47,770
så mye etter videregående
og noen forblir akkurat de samme.
308
00:17:47,840 --> 00:17:50,491
Vet du hva jeg mener?
Jeg synes litt synd på ham.
309
00:17:50,640 --> 00:17:54,440
Virket han riktig for deg?
Den fyren er rar.
310
00:17:54,520 --> 00:17:56,249
Han er litt sosialt vanskelig,
311
00:17:56,320 --> 00:17:58,766
men jeg mener, jeg kan være sånn.
312
00:17:59,000 --> 00:18:01,651
Jeg tror den fyren er vrangforestillinger.
313
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
Han tror vi er venner.
314
00:18:04,840 --> 00:18:08,287
Hele greia har bare meg
veldig ubehagelig, men...
315
00:18:09,400 --> 00:18:10,686
Ok.
316
00:18:11,520 --> 00:18:14,046
Det var bare en
middag og det er over.
317
00:18:14,120 --> 00:18:15,680
Ingen sier deg
må gjøre det igjen.
318
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
Jeg føler meg bare dårlig. Ja.
319
00:18:18,240 --> 00:18:19,685
Kan jeg få den svampen, takk?
320
00:18:21,200 --> 00:18:22,884
Glemmer du ikke noe?
321
00:18:25,840 --> 00:18:27,205
sier Simon.
322
00:18:29,800 --> 00:18:31,006
Nei.
323
00:18:36,400 --> 00:18:38,801
Introduser deg for noen
av medlemmene i laget.
324
00:18:38,880 --> 00:18:40,962
- Du kjenner kanskje igjen de nye sjefene dine.
- Hei.
325
00:18:41,040 --> 00:18:42,530
De ønsket å være her
å ønske deg velkommen personlig,
326
00:18:42,680 --> 00:18:44,842
men de er i Tokyo
ønsker å utvide imperiet.
327
00:18:44,920 --> 00:18:46,331
Danny! Hvordan har du det?
328
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Simon, dette er Danny McDonald.
Hallo.
329
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Hei. Han driver Legal.
330
00:18:49,080 --> 00:18:50,684
Simon. Dette er min kone, Robyn.
331
00:18:50,760 --> 00:18:52,489
Robyn, hei.
Og hans vakre kone, Gina.
332
00:18:52,560 --> 00:18:55,131
Det er faktisk Janine,
men hun vil svare på hva som helst.
333
00:18:55,200 --> 00:18:56,281
Stor.
334
00:18:56,400 --> 00:18:57,731
Gutter, la meg ta dere
gjennom for å møte min kone.
335
00:18:57,840 --> 00:18:58,966
Hyggelig å møte dere.
Godt å se deg, Danny.
336
00:18:59,040 --> 00:19:01,281
Hei, så dette... Gutter, dette er min kone.
Duffy. Hei.
337
00:19:01,360 --> 00:19:02,640
Hei. Jeg har hørt
så mye om deg.
338
00:19:02,720 --> 00:19:03,960
Hei, Duffy, min kone, Robyn.
339
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
Hei, Robyn.
Hei, du er så pen.
340
00:19:05,400 --> 00:19:07,801
Hei der.
Og dette er selvfølgelig Wendy Dale.
341
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
Hun går i spissen
Fusjoner og oppkjøp.
342
00:19:10,080 --> 00:19:12,003
Kan jeg ta to av dem? Her.
343
00:19:12,080 --> 00:19:16,290
La oss starte denne festen med en
skål her for å ønske det nye blodet velkommen.
344
00:19:16,560 --> 00:19:18,881
Jeg gjør faktisk ikke...
Hun er den utpekte sjåføren, så...
345
00:19:18,960 --> 00:19:20,371
Jeg er så lei meg. Jeg tar det.
To for meg.
346
00:19:20,440 --> 00:19:22,329
Eller du kan ta det. Der går vi.
347
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Hva gjør du, Robyn?
348
00:19:24,200 --> 00:19:26,282
Hun er en briljant
designer, ikke sant?
349
00:19:26,360 --> 00:19:28,169
Fortell dem. Skryte.
Skryte litt.
350
00:19:28,240 --> 00:19:29,844
Hun er veldig, veldig god.
351
00:19:29,920 --> 00:19:33,686
Nei, jeg frilanser
litt for konsulentfirmaer.
352
00:19:33,760 --> 00:19:35,410
Hun er beskjeden.
353
00:19:35,480 --> 00:19:37,323
Hun løp
et stort firma i Chicago,
354
00:19:37,440 --> 00:19:39,249
som skjer
online for øyeblikket,
355
00:19:39,320 --> 00:19:42,722
og hun designer interiøret til
hjemmet vi nettopp flyttet inn i akkurat nå.
356
00:19:42,800 --> 00:19:44,643
Det er en stor jobb.
Ja. Stor. Stor.
357
00:19:44,720 --> 00:19:47,929
Vi er også veldig opptatt med å jobbe med
prøver å stifte familie,
358
00:19:48,080 --> 00:19:49,241
- og det tar mye tid.
- Å.
359
00:19:49,320 --> 00:19:50,481
Gratulerer. Ja.
360
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Oh.
361
00:19:57,960 --> 00:19:59,610
Hva synes du?
362
00:20:00,600 --> 00:20:02,364
Veldig hyggelig. Ikke sant?
363
00:20:02,440 --> 00:20:04,169
Ja. Du bør se ovenpå.
364
00:20:04,280 --> 00:20:06,123
Du burde se Kevins
kontor. Det er fint.
365
00:20:06,280 --> 00:20:08,123
Uh-he.
Men dette er, det er ganske flott.
366
00:20:08,680 --> 00:20:11,081
Ja. Her er de.
367
00:20:11,520 --> 00:20:13,807
Jeg kan ikke tro disse
gutta er sjefene dine.
368
00:20:14,000 --> 00:20:16,924
Du er sjefen min, kjære.
La oss være klare.
369
00:20:17,000 --> 00:20:20,561
Disse gutta bare løper
milliardselskapet jeg jobber for.
370
00:20:20,640 --> 00:20:24,406
Du vet at de har vært mangemillionærer
siden de var tenåringer? Mmm-hmm.
371
00:20:24,480 --> 00:20:25,720
Gal.
372
00:20:26,560 --> 00:20:29,643
Ja, det var en gang,
de skorpe gamle mennene drev bedriftene
373
00:20:29,720 --> 00:20:31,404
og tenåringene
var nede på postrommet.
374
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
Og nå er det totalt motsatt.
375
00:20:33,920 --> 00:20:36,571
Men jeg skal klare det
ovenpå før jeg blir for gammel,
376
00:20:36,640 --> 00:20:38,483
like lenge som Kevin
holder seg til planen hans
377
00:20:38,640 --> 00:20:40,449
å gå videre kl
slutten av året.
378
00:20:40,520 --> 00:20:43,888
Da får jeg litt rådgivning
ekspertise fra deg, så er jeg klar.
379
00:20:44,000 --> 00:20:47,527
Fortsett å gro skjegget.
Begynn å bruke joggesko på jobb.
380
00:20:47,920 --> 00:20:49,888
Kanskje få en tatovering. Ja.
381
00:20:50,000 --> 00:20:51,570
Alle gode ideer.
382
00:20:53,080 --> 00:20:55,003
Jeg ville se bra ut
de brillene, tror jeg.
383
00:20:55,720 --> 00:21:00,681
Hei, gjør du ikke det
vil jeg gå tilbake på jobb?
384
00:21:01,920 --> 00:21:03,604
Er du fortsatt bekymret?
Det var ikke det jeg sa.
385
00:21:03,680 --> 00:21:04,761
Ingen? Nei.
386
00:21:04,840 --> 00:21:06,649
Du vet, vi flyttet
til forstedene og...
387
00:21:06,760 --> 00:21:08,524
Ja. For en ny start.
388
00:21:08,600 --> 00:21:12,207
Kjære, jeg vil at du skal gjøre det
hva enn du vil gjøre.
389
00:21:12,760 --> 00:21:14,171
Så lenge du holder deg frisk,
390
00:21:14,240 --> 00:21:17,642
du kan åpne et kontor
i alle større byer i verden.
391
00:21:17,720 --> 00:21:21,566
Jeg vil at du skal begynne å gjenoppbygge
virksomhet. Du vet, hva bryr jeg meg?
392
00:21:21,680 --> 00:21:24,604
Jeg vil bare ikke ha deg
å være stresset, kjære,
393
00:21:25,520 --> 00:21:29,047
fordi det er da de
andre ting kan skje. Ja?
394
00:21:30,200 --> 00:21:31,770
Spesielt hvis du virkelig
ønsker å stifte familie.
395
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
Ok.
396
00:21:33,560 --> 00:21:35,688
– Hørtes det så ille ut?
- Nei.
397
00:21:36,200 --> 00:21:37,804
Nei, jeg er bare dum.
398
00:21:37,880 --> 00:21:39,041
La oss gå tilbake til festen.
399
00:21:39,160 --> 00:21:40,241
Ok.
400
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
De er sjarmerende. Høyre? Ja.
401
00:21:42,040 --> 00:21:45,328
Og de kommer nok til å ha det bra
skitne vitser innimellom.
402
00:21:45,400 --> 00:21:46,970
Hva har vi?
403
00:21:54,080 --> 00:21:55,241
Her.
404
00:21:57,800 --> 00:21:59,450
Å-å.
"Takk for en nydelig middag.
405
00:21:59,560 --> 00:22:00,891
"Gi tilbake tjenesten." Nei.
406
00:22:00,960 --> 00:22:02,644
"Håper du ikke har noe imot det."
407
00:22:03,160 --> 00:22:04,446
Smiley.
408
00:22:06,600 --> 00:22:07,931
Fiskemat.
409
00:22:10,920 --> 00:22:11,967
Oh.
410
00:22:21,600 --> 00:22:22,647
Å nei.
411
00:22:25,080 --> 00:22:27,606
Vel, vi må
takke ham denne gangen.
412
00:22:28,080 --> 00:22:31,209
For hva? Kommer på
eiendommen vår uten å spørre?
413
00:22:31,280 --> 00:22:33,169
Nei. Dette er
ikke bry deg?
414
00:22:33,280 --> 00:22:35,760
Jeg tror virkelig ikke
at han mente det var urovekkende.
415
00:22:35,840 --> 00:22:38,161
Han ville ikke se det
sånn, han bare...
416
00:22:38,280 --> 00:22:41,011
Han tror bare han er det
gir oss litt fisk.
417
00:22:41,360 --> 00:22:44,682
Du vet, de pleide
kall ham raring på skolen.
418
00:22:46,280 --> 00:22:48,282
Gordo den rare.
419
00:22:49,160 --> 00:22:50,400
Det er ikke veldig hyggelig.
420
00:22:50,480 --> 00:22:52,164
Alle hadde et navn.
421
00:22:52,960 --> 00:22:54,724
Jeg var Simple Simon.
422
00:22:55,680 --> 00:22:57,569
Ja. Barn.
423
00:22:58,160 --> 00:22:59,810
Barn er slemme.
424
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
Barn er ærlige.
425
00:23:03,480 --> 00:23:05,403
Hvorfor får du
et navn som Weirdo?
426
00:23:06,040 --> 00:23:07,041
Hmm?
427
00:23:08,360 --> 00:23:10,522
Vel, jeg tror det
han er misforstått.
428
00:23:11,560 --> 00:23:12,925
Kanskje. Mmm.
429
00:23:13,000 --> 00:23:15,287
Det er ikke vår jobb å
finne ut hva han er.
430
00:23:15,360 --> 00:23:16,486
Sikker.
431
00:23:16,560 --> 00:23:19,006
Jeg kan fortelle deg
han er en omvendt tyv.
432
00:23:19,080 --> 00:23:21,811
Bryte seg inn for å gi oss noe?
Det er ikke veldig lyst.
433
00:23:21,920 --> 00:23:23,081
Høyre. Mmm-hmm.
434
00:23:23,640 --> 00:23:27,645
Jeg håper hans neste gave
er en sushi kniv for de fiskene.
435
00:23:30,360 --> 00:23:32,089
Du har en ny venn.
436
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Ha-ha.
437
00:23:34,200 --> 00:23:36,009
Noen har en kompis.
438
00:23:36,080 --> 00:23:37,081
Mmm-hmm.
439
00:24:21,040 --> 00:24:24,487
Hei. Jeg var i området.
Jeg lurte på, er... Å.
440
00:24:24,640 --> 00:24:25,926
Hei.
441
00:24:26,080 --> 00:24:28,890
Er Simon hjemme?
442
00:24:29,480 --> 00:24:32,051
Nei. Han er på jobb. Ja.
443
00:24:34,480 --> 00:24:36,164
Jeg ville egentlig ringe deg,
444
00:24:36,280 --> 00:24:37,930
å si takk
for det du gjorde.
445
00:24:38,080 --> 00:24:41,289
Fiskene er vakre.
Virkelig vakkert. Takk.
446
00:24:42,600 --> 00:24:46,286
Vel, spør og du
skal motta, ikke sant, Mr. Bojangles?
447
00:24:46,680 --> 00:24:49,445
Du vet, tenker de fleste
at Sammy Davis Jr. eller Nina Simone
448
00:24:49,520 --> 00:24:51,841
skrev Mr. Bojangles,
men det er faktisk skrevet av en fyr
449
00:24:51,920 --> 00:24:55,402
kalt Jerry Jeff Walker
som knapt noen vet om.
450
00:24:56,080 --> 00:24:57,491
Virkelig? Ja.
451
00:24:58,160 --> 00:24:59,366
Visste ikke det.
452
00:25:00,400 --> 00:25:03,085
Faren min kalte ham faktisk.
453
00:25:03,920 --> 00:25:05,251
Godt. Ja.
454
00:25:14,800 --> 00:25:18,441
Jeg skulle akkurat til å lage en kanne med te.
Drikker du te?
455
00:25:18,920 --> 00:25:20,285
Ja. Vel, kom inn.
456
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Du kan legge igjen en lapp til Simon.
457
00:25:21,680 --> 00:25:22,886
Ok.
458
00:25:27,600 --> 00:25:30,410
Jeg antar at jeg snakker med
noen jenter fra videregående,
459
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
de jeg var nærmest.
460
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
De fleste av dem, de fleste av dem
har barn nå.
461
00:25:35,720 --> 00:25:37,927
Jepp, det burde gjøre det.
462
00:25:39,840 --> 00:25:41,330
Ok, la oss se.
463
00:25:42,800 --> 00:25:44,848
Førti prosent mindre enn
the big-box gutta! Hei.
464
00:25:44,960 --> 00:25:46,769
Velg din favorittmåte
for å spare enda mer...
465
00:25:46,840 --> 00:25:48,763
Simon skal
elsker deg for dette.
466
00:25:48,840 --> 00:25:52,208
Spar 25 % i finans,
rentefritt i 24 måneder,
467
00:25:52,320 --> 00:25:55,051
eller spar 20 % i finansiering,
rentefritt i 36 måneder.
468
00:25:55,120 --> 00:25:57,805
Hva pleier du
se på denne timen?
469
00:25:58,320 --> 00:26:01,324
Å, ingenting.
Jeg burde jobbe.
470
00:26:01,840 --> 00:26:03,922
Som, egentlig,
Jeg burde komme tilbake på jobb.
471
00:26:04,080 --> 00:26:06,162
Å, selvfølgelig. Beklager.
472
00:26:06,720 --> 00:26:08,688
Takk skjønt.
Virkelig, så mye for dette.
473
00:26:08,800 --> 00:26:11,007
Det er en glede.
Du vet, de får det virkelig til å virke,
474
00:26:11,080 --> 00:26:14,129
du vet, langt mer komplisert
enn det egentlig burde være.
475
00:26:14,200 --> 00:26:15,440
Hei, la det være. Jeg skal gjøre det.
476
00:26:15,560 --> 00:26:17,403
Nei, det er greit, egentlig. Virkelig.
Du har allerede gjort for mye.
477
00:26:17,480 --> 00:26:18,811
Hvor bor disse?
478
00:26:19,680 --> 00:26:22,251
I skuffen
under mikrobølgeovnen.
479
00:26:22,880 --> 00:26:23,927
Oh.
480
00:26:24,000 --> 00:26:26,287
Og søpla går...
481
00:26:31,000 --> 00:26:32,684
Søppel går utenfor.
482
00:26:44,920 --> 00:26:47,571
Vanligvis vennskap
vokse organisk.
483
00:26:47,680 --> 00:26:48,681
Og hvis de ikke gjør det
tjene begge parter,
484
00:26:48,760 --> 00:26:51,127
de bare på en måte
organisk forsvinne.
485
00:26:51,200 --> 00:26:53,328
Ja, det ville vært flott.
486
00:26:53,400 --> 00:26:56,449
Det du snakker om er,
du vet, en asymmetrisk ting.
487
00:26:56,520 --> 00:26:58,329
Et ensidig vennskap?
488
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
Jeg mener egentlig
du blir tvunget til et brudd.
489
00:27:01,040 --> 00:27:02,690
Ja. Nei. Nei.
490
00:27:02,760 --> 00:27:05,491
Selv om nei, nei, nei. For å være rettferdig, dette
fyren høres faktisk ut som en ressurs,
491
00:27:05,600 --> 00:27:07,045
så det synes jeg du burde
la ham gjøre ferdig huset
492
00:27:07,120 --> 00:27:09,885
og gjøre ferdig hagen og så
du skjærer den jævla fyren løs.
493
00:27:09,960 --> 00:27:12,327
vet du hva,
Jeg synes faktisk han er hyggelig.
494
00:27:12,440 --> 00:27:14,044
Og han har vært veldig sjenerøs.
495
00:27:16,920 --> 00:27:19,491
Så da så han tingen
det du skrev og hva så?
496
00:27:19,560 --> 00:27:21,608
Ja. Så få dette for å forvirre.
497
00:27:21,720 --> 00:27:24,769
Etter at han visstnok hadde blitt fornærmet
av det jeg skrev på tavlen,
498
00:27:24,840 --> 00:27:26,251
han kaller oss noen få
timer senere på telefonen
499
00:27:26,360 --> 00:27:27,691
og han inviterer oss
til et middagsselskap.
500
00:27:27,760 --> 00:27:29,330
- Hjemme hos ham.
- Alene?
501
00:27:29,400 --> 00:27:30,811
Nei. Med et annet par.
502
00:27:30,880 --> 00:27:33,042
Vel, du kommer sikkert ikke
for å godta invitasjonen.
503
00:27:33,120 --> 00:27:36,363
Etter hele fornærmelsen,
Jeg er overrasket over at han vil ha deg rundt i det hele tatt.
504
00:27:36,440 --> 00:27:38,568
Med mindre han vil hogge
dere opp med en øks.
505
00:27:38,640 --> 00:27:41,325
Ja. Kanskje han
så ikke hva du skrev.
506
00:27:41,400 --> 00:27:43,129
Nei, jeg er ganske sikker på at han gjorde det.
507
00:27:43,240 --> 00:27:44,924
Kanskje han ikke bryr seg.
508
00:27:45,240 --> 00:27:47,447
Eller han bryr seg mer om...
509
00:27:47,920 --> 00:27:49,046
For å ikke bekymre deg for det.
510
00:27:49,120 --> 00:27:51,361
Til denne fyrens forsvar,
hun er altfor snill, ikke sant?
511
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Ja. Det vet dere to.
512
00:27:52,680 --> 00:27:55,286
Du er litt av en
dør-halvåpen type person?
513
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
Jeg elsker deg for det, men du vet.
514
00:27:58,000 --> 00:27:59,809
Du kan bare høflig avslå,
515
00:27:59,920 --> 00:28:01,729
og da ikke tilby
et annet alternativ.
516
00:28:01,840 --> 00:28:03,649
Men han ville tilby
et alternativ, vet du?
517
00:28:03,760 --> 00:28:06,525
Han vil fortsette å komme rundt
og rundt og rundt, så...
518
00:28:06,600 --> 00:28:10,207
Så i utgangspunktet, til slutt,
dere to må ha en samtale.
519
00:28:10,280 --> 00:28:12,328
Det er det jeg tenker.
Det er derfor jeg vurderer det.
520
00:28:12,400 --> 00:28:14,528
Jeg tror dere
bør være forsiktig.
521
00:28:15,520 --> 00:28:17,090
Ja. Jeg ville ikke akseptert.
522
00:28:17,160 --> 00:28:18,366
Nei. Ikke jeg heller.
523
00:28:18,440 --> 00:28:22,604
Vel, jeg vil gjerne vite det
hva skjer hvis du går.
524
00:28:22,720 --> 00:28:24,006
Stopp det.
525
00:28:24,120 --> 00:28:25,451
Som sagt tviler jeg på at vi gjør det.
526
00:28:37,160 --> 00:28:39,322
La oss bare prøve å
ha det fint, ok?
527
00:28:40,000 --> 00:28:41,331
Ja.
528
00:28:44,360 --> 00:28:45,691
Herregud.
529
00:28:46,280 --> 00:28:47,281
Wow.
530
00:28:50,680 --> 00:28:52,205
Har du riktig adresse, ikke sant?
531
00:28:52,320 --> 00:28:53,810
Ja. Jeg tror det.
532
00:28:54,160 --> 00:28:55,366
Latterlig.
533
00:29:00,040 --> 00:29:01,246
Tror vi er først også.
534
00:29:01,360 --> 00:29:02,566
Ja.
535
00:29:07,680 --> 00:29:08,806
Hei.
536
00:29:08,880 --> 00:29:10,325
Hei. Hei.
537
00:29:10,400 --> 00:29:11,890
Fikk deg noe. Oh.
538
00:29:12,000 --> 00:29:13,764
Ja. Wow. Takk.
539
00:29:14,160 --> 00:29:15,366
Godt å se deg. Kom inn.
540
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
Robyn, du ser nydelig ut.
Takk.
541
00:29:18,240 --> 00:29:20,083
Dette er et sted du har.
542
00:29:20,160 --> 00:29:23,721
Wow. Ja. Det er noe.
543
00:29:23,840 --> 00:29:25,683
Veldig imponerende.
Bra for deg, Gordo.
544
00:29:25,760 --> 00:29:27,842
Jøss. Fikk en brann.
545
00:29:31,560 --> 00:29:33,289
For et utrolig sted.
546
00:29:33,360 --> 00:29:36,682
Så hei, ta plass,
og hvorfor ikke...
547
00:29:37,400 --> 00:29:39,209
- La oss ta en drink.
- Hva er dette?
548
00:29:39,720 --> 00:29:41,882
Å, det er en gave.
Det er for deg.
549
00:29:41,960 --> 00:29:42,961
Hehe.
550
00:29:43,880 --> 00:29:45,564
Hva fikk du?
551
00:29:45,880 --> 00:29:47,370
Ååå. Flott film.
552
00:29:47,440 --> 00:29:49,044
Apokalypse nå, ikke sant? Ja.
553
00:29:49,360 --> 00:29:52,330
Det kommer til å bli kjempebra
på høyttalersystemet ditt.
554
00:29:52,400 --> 00:29:54,880
Når The Ride of
valkyriene kommer på,
555
00:29:54,960 --> 00:29:57,201
det kommer til
høres ut som choppers
556
00:29:57,320 --> 00:29:58,760
går fra venstre
til høyre. Som...
557
00:30:03,120 --> 00:30:04,804
Du vet, rundt i rommet, ser du?
558
00:30:04,880 --> 00:30:05,927
Ja.
559
00:30:06,560 --> 00:30:09,530
Det kommer til å bli fantastisk.
Tusen takk.
560
00:30:09,600 --> 00:30:13,321
Så jeg antar Simon, rødvin?
561
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
Ja, vær så snill. Høyre.
562
00:30:14,640 --> 00:30:16,324
Robyn? Drikker du ikke?
563
00:30:16,400 --> 00:30:18,528
Nei. Det gjør jeg ikke. Er vannet greit?
564
00:30:18,600 --> 00:30:20,170
Har jeg juice?
Å nei, vann er greit.
565
00:30:20,240 --> 00:30:21,890
Gatorade? Nei, vann er greit.
566
00:30:21,960 --> 00:30:23,166
Ok.
567
00:30:23,560 --> 00:30:25,608
Så det andre paret,
kjenner vi dem?
568
00:30:25,760 --> 00:30:27,205
Er de venner av deg? Ja.
569
00:30:27,280 --> 00:30:30,921
Ja, de bare
bokstavelig talt kansellert.
570
00:30:31,440 --> 00:30:34,284
De hadde en barnevakt,
antar jeg. Hun...
571
00:30:34,520 --> 00:30:37,126
Stillet opp,
og så falt hun igjennom.
572
00:30:37,480 --> 00:30:40,927
Så det er bare oss tre.
Eller skal kona di bli med oss?
573
00:30:41,000 --> 00:30:42,001
Er du gift?
574
00:30:42,080 --> 00:30:43,764
Jeg vet ikke om jeg noen gang spurte deg
hvis du var gift.
575
00:30:43,840 --> 00:30:47,287
Det er en lang historie.
Jeg glemte kjeks.
576
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
Ja, det er en lang historie.
Kortversjonen er nei.
577
00:30:52,360 --> 00:30:53,441
Kjeks.
578
00:30:53,600 --> 00:30:54,647
Ikke gift.
579
00:30:55,600 --> 00:30:57,170
Hallo? Ok.
580
00:30:58,320 --> 00:30:59,606
Hva vil du?
581
00:31:01,160 --> 00:31:04,528
Jeg er sammen med folk.
582
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
Den salamien ser bra ut, ikke sant?
583
00:31:05,960 --> 00:31:08,122
Hei, vær snill.
Han har gjort en innsats.
584
00:31:08,880 --> 00:31:10,530
Jeg er virkelig lei meg.
585
00:31:11,360 --> 00:31:12,725
Det er en presserende jobbsak.
586
00:31:13,000 --> 00:31:14,764
Jeg må trå til
ute i et par minutter,
587
00:31:14,840 --> 00:31:15,921
men det er det ikke
kommer til å ta meg lang tid.
588
00:31:16,000 --> 00:31:19,129
Jeg vil bokstavelig talt være mindre enn fem minutter.
Mindre enn det.
589
00:31:19,200 --> 00:31:21,407
Kan du bare slappe av?
Ta en drink?
590
00:31:21,480 --> 00:31:24,404
Jeg kommer tilbake så snart
så godt jeg kan, beklager.
591
00:31:27,320 --> 00:31:28,526
Gordo?
592
00:31:28,880 --> 00:31:30,928
Har han nettopp forlatt oss her?
593
00:31:32,800 --> 00:31:34,962
Ja. Ja, det tror jeg han gjorde.
594
00:31:35,200 --> 00:31:38,807
Er bilen hans...
Forlater han oss alene i huset sitt?
595
00:31:38,880 --> 00:31:40,370
Han kjenner oss ikke engang.
596
00:31:40,480 --> 00:31:42,244
Ja, vel... Hva?
597
00:31:42,720 --> 00:31:44,688
Kanskje det er en nødsituasjon.
598
00:31:45,640 --> 00:31:47,400
Vel, han sa det
var en presserende jobbsak.
599
00:31:47,480 --> 00:31:51,405
Hva er det han selv gjør?
Dette er... Dette er...
600
00:31:51,840 --> 00:31:54,127
Rart...
Ville vi noen gang gjort dette?
601
00:31:54,200 --> 00:31:58,569
Vel, nei, men teknisk
Jeg ville vært hjemme
602
00:31:58,680 --> 00:32:00,648
ta vare på gjester hvis du
måtte gå et sted.
603
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
Han har ikke noen, en kone eller...
Kjære, ikke forsvar ham.
604
00:32:03,080 --> 00:32:04,286
Eller hva som helst.
605
00:32:04,400 --> 00:32:05,686
Jeg skal fortelle deg hvorfor han
har ikke kone.
606
00:32:05,760 --> 00:32:07,171
Han vil gjerne være gift med deg.
607
00:32:07,240 --> 00:32:08,446
Han vil at du skal være hans kone.
608
00:32:08,520 --> 00:32:10,284
Å herregud, Simon. Jepp.
609
00:32:10,360 --> 00:32:13,523
Kom igjen, kjære. Denne fyren liker deg så godt.
Fortell meg at du ikke ser det.
610
00:32:13,640 --> 00:32:16,120
Kom igjen. Jeg tror virkelig ikke
det er grunnen til det.
611
00:32:16,200 --> 00:32:17,690
Kom igjen, kjære.
612
00:32:18,040 --> 00:32:20,930
Hvorfor alle fall
in's og stop by's
613
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
bare når du er alene hjemme?
614
00:32:22,680 --> 00:32:24,808
Se på denne tingen. Gode Herre.
615
00:32:24,920 --> 00:32:26,524
Det tror jeg du er
litt overdrive.
616
00:32:26,600 --> 00:32:28,329
Det tror jeg han er
besatt av deg, kjære.
617
00:32:28,400 --> 00:32:30,289
Jeg tror han vil nagle deg.
618
00:32:30,360 --> 00:32:31,521
Jeg tror han vil være meg,
619
00:32:31,600 --> 00:32:32,726
ønsker å flytte inn i huset...
Stopp det.
620
00:32:32,800 --> 00:32:34,802
Han vil leke mammaer
og pappaer med deg,
621
00:32:34,880 --> 00:32:36,006
den skumle lille jævelen.
622
00:32:36,080 --> 00:32:38,003
Simon, ikke vær frekk.
623
00:32:38,400 --> 00:32:40,846
Jeg er den rare Gordo.
624
00:32:40,960 --> 00:32:45,409
Og jeg vil gjøre gal,
merkelig kjærlighet til deg,
625
00:32:45,480 --> 00:32:47,164
med min skumle,
626
00:32:47,240 --> 00:32:52,121
med min skumle lille
tisse-tisse pleasey-weasy.
627
00:32:52,240 --> 00:32:53,401
Legg den bort.
Jeg er den rare Gordo
628
00:32:53,440 --> 00:32:55,522
og jeg vil ha deg for meg selv.
Jeg liker det ikke. Nei.
629
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
Kan jeg få deg? Nei.
630
00:32:56,720 --> 00:32:58,006
Kan jeg få deg, vær så snill? Hvorfor ikke?
Nei, nei! Vennligst!
631
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
Hvorfor ikke?
Fordi du er ekkel.
632
00:33:01,720 --> 00:33:03,370
Han er ekkel.
633
00:33:04,240 --> 00:33:06,083
Ekkelt og rart.
634
00:33:06,400 --> 00:33:09,483
La oss bare sjekke dette stedet.
Kom igjen. Kom igjen.
635
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
Ok.
636
00:33:14,920 --> 00:33:16,285
Simon?
637
00:33:21,840 --> 00:33:25,447
Simon, han kan komme tilbake når som helst.
Hva gjør du?
638
00:33:38,920 --> 00:33:40,524
Han er ikke gift, hva?
639
00:33:44,440 --> 00:33:46,920
Kanskje det bare er det
vårgreiene hans.
640
00:33:47,000 --> 00:33:48,684
Se, jeg synes vi burde gå
tilbake nede
641
00:33:48,800 --> 00:33:51,804
før han kommer tilbake.
Hva har vi her nede?
642
00:33:54,160 --> 00:33:56,367
Simon?
643
00:33:56,440 --> 00:33:58,647
Hører du det? Hva er det?
644
00:34:16,880 --> 00:34:18,644
Uff, aper.
645
00:34:21,360 --> 00:34:22,725
Er han pappa?
646
00:34:23,440 --> 00:34:24,441
Hmm.
647
00:34:26,480 --> 00:34:27,891
Dritt, shit. Dritt, shit.
648
00:34:28,160 --> 00:34:30,481
Vent, vent! Simon!
649
00:34:37,880 --> 00:34:40,167
Drikk litt av drinken din. Hva?
650
00:34:41,040 --> 00:34:42,087
Hei. Hei.
651
00:34:42,160 --> 00:34:43,764
Alt i orden?
652
00:34:44,480 --> 00:34:45,686
Ja. Ja. Ja?
653
00:34:45,760 --> 00:34:48,570
Det var, ja,
Jeg beklager det.
654
00:34:48,680 --> 00:34:51,251
Ja, hva var det? Det var...
Ja, hva skjedde?
655
00:34:53,000 --> 00:34:54,889
Ikke bekymre deg for det.
656
00:34:55,680 --> 00:34:57,808
Hei, hva er det du gjør?
657
00:34:58,360 --> 00:35:01,523
Jeg mener, grunnen til at du dro.
Det med jobben.
658
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
Det tror jeg ikke jeg har
noen gang spurt deg det.
659
00:35:03,120 --> 00:35:06,283
Hva er det du...
Hva gjør du egentlig?
660
00:35:06,560 --> 00:35:09,450
Hva gjør du for å
råd til alt dette?
661
00:35:09,520 --> 00:35:10,726
Simon.
662
00:35:11,080 --> 00:35:12,684
Er du ikke nysgjerrig?
663
00:35:17,440 --> 00:35:20,011
Jeg er redd det
du har tatt meg i en løgn.
664
00:35:22,680 --> 00:35:23,727
En løgn?
665
00:35:28,960 --> 00:35:31,440
Jeg handlet ikke
med en jobbting.
666
00:35:34,480 --> 00:35:37,324
Jeg var ute
snakker med min ekskone,
667
00:35:39,040 --> 00:35:40,849
som nylig forlot meg.
668
00:35:42,880 --> 00:35:46,965
Faktisk et par dager før
Jeg så deg i Homeware-butikken.
669
00:35:47,760 --> 00:35:52,243
Og vi har et par vakre barn,
og hun har tatt dem begge.
670
00:35:52,760 --> 00:35:58,403
Og jeg nevner det egentlig ikke fordi
det gjør meg veldig opprørt
671
00:35:59,280 --> 00:36:02,329
og jeg vet egentlig ikke
hva som skal skje.
672
00:36:02,400 --> 00:36:05,051
Og tydeligvis jeg virkelig
ønsker å få det til å fungere
673
00:36:05,160 --> 00:36:07,766
og det gjør jeg egentlig ikke
vet hva sjansene er.
674
00:36:08,280 --> 00:36:11,762
Og teknisk sett
dette er hennes hjem,
675
00:36:12,080 --> 00:36:15,527
familiens hjem,
så det er deres penger.
676
00:36:15,960 --> 00:36:18,361
Og for øyeblikket,
hun holder alle kortene
677
00:36:18,440 --> 00:36:22,331
så når hun sier hopp,
jeg må...
678
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
Hopp.
679
00:36:23,880 --> 00:36:25,041
Hoppe. Um...
680
00:36:25,600 --> 00:36:30,083
Det er derfor jeg dro ut dit
å snakke med henne på telefonen,
681
00:36:30,160 --> 00:36:32,481
fordi jeg ikke ville ha dere begge
682
00:36:32,560 --> 00:36:35,882
å høre samtalen
som blir litt oppvarmet.
683
00:36:36,440 --> 00:36:39,364
Og bare lytter til meg snakke,
684
00:36:39,440 --> 00:36:41,283
Jeg føler meg veldig
flau akkurat nå.
685
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
Jeg beklager.
686
00:36:45,120 --> 00:36:47,282
Vel, ikke vær flau.
687
00:36:48,040 --> 00:36:49,644
Det er egentlig greit.
688
00:36:49,720 --> 00:36:51,449
Vel, jeg løy for deg.
689
00:36:52,640 --> 00:36:56,964
Hør, hei, hvorfor gjør vi ikke det
hvorfor spiser vi ikke?
690
00:36:57,120 --> 00:36:58,406
Vel, jeg... Ja, visst.
691
00:36:58,480 --> 00:37:02,565
Hvorfor ikke... Jeg tror du
og jeg burde snakke litt.
692
00:37:04,880 --> 00:37:06,962
Kjære, kan du gi oss
et par minutter, takk?
693
00:37:08,000 --> 00:37:09,206
Her.
694
00:37:09,320 --> 00:37:11,163
Kan du bare gå og vente
ut i bilen for meg, takk?
695
00:37:11,240 --> 00:37:13,527
Bare gi meg fem minutter,
Jeg kommer rett ut.
696
00:37:13,640 --> 00:37:17,008
Da drar vi hjem, ok?
Ok.
697
00:37:18,640 --> 00:37:20,165
Jeg er så lei meg.
698
00:37:21,680 --> 00:37:24,365
Dette er...
Er alt greit fordi...
699
00:37:24,480 --> 00:37:25,845
Ja. Vent ett sekund.
700
00:37:27,880 --> 00:37:31,168
Så dette er en veldig, veldig...
701
00:37:31,600 --> 00:37:33,011
Det er ingen enkel måte å si dette på.
702
00:37:33,120 --> 00:37:34,565
Vel, jeg mener,
bare si hva som helst...
703
00:37:34,680 --> 00:37:38,890
Ikke avbryt meg,
fordi jeg må ha kraft rett gjennom det
704
00:37:38,960 --> 00:37:41,406
og så kan du snakke
rett etterpå, ok?
705
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
Ok.
706
00:37:42,680 --> 00:37:47,971
Jeg tror at vi foretrekker det
at du ikke besøker oss lenger.
707
00:37:49,520 --> 00:37:51,841
Du vet, du
bør ta litt tid
708
00:37:52,040 --> 00:37:54,361
med denne tingen
du nettopp fortalte oss om.
709
00:37:54,840 --> 00:37:57,446
Det er tunge greier,
vet du? Dette er...
710
00:37:57,520 --> 00:37:58,806
Honning?
711
00:37:59,520 --> 00:38:02,603
Vær så snill, kan du bare gi
oss et par minutter?
712
00:38:03,360 --> 00:38:05,089
Ok. Takk.
713
00:38:05,160 --> 00:38:06,571
To minutter.
714
00:38:41,520 --> 00:38:42,601
Ok, jeg gjorde det.
715
00:38:46,040 --> 00:38:49,522
Noen ganger må du bare
rive av Band-Aid, ikke sant?
716
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Kom igjen.
717
00:39:05,320 --> 00:39:06,970
Spiller denne fyren spill?
718
00:39:08,080 --> 00:39:09,241
Å, kom igjen.
719
00:39:09,320 --> 00:39:10,401
Skulle jeg...
720
00:39:17,040 --> 00:39:19,168
Åpne den jævla porten.
721
00:39:19,240 --> 00:39:20,765
Ok, Simon. Vent her.
722
00:39:20,840 --> 00:39:22,444
Simon, hold ut, kanskje han...
723
00:39:36,120 --> 00:39:37,121
Si.
724
00:40:05,280 --> 00:40:09,171
Går det bra? Ja. Ja, ja.
725
00:40:59,240 --> 00:41:00,571
Unnskyld meg, ett sekund.
726
00:41:01,360 --> 00:41:02,600
Kjære, er alt i orden?
727
00:41:02,640 --> 00:41:05,246
Jeg er midt i en...
728
00:41:07,680 --> 00:41:09,330
Er du seriøs?
729
00:41:13,360 --> 00:41:14,771
Ikke rør dem,
730
00:41:14,840 --> 00:41:16,763
og ikke rør vannet.
731
00:41:36,560 --> 00:41:38,403
Jangles er borte.
732
00:41:38,480 --> 00:41:41,484
Jeg har lett.
Jeg finner ham ingen steder.
733
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
Den jævelen.
734
00:41:53,960 --> 00:41:56,531
En jævel. Greit,
Jeg kommer straks tilbake.
735
00:42:24,120 --> 00:42:25,485
Hei. Hei.
736
00:42:25,960 --> 00:42:28,167
Jeg må snakke med Gordo.
737
00:42:28,280 --> 00:42:30,442
Jeg tror du har feil hus.
Nei, nei.
738
00:42:31,000 --> 00:42:33,082
Jeg fikk rett sted.
Jeg må bare snakke med ham, vær så snill.
739
00:42:33,160 --> 00:42:35,003
Snakke med hvem?
Gordo. Mannen din.
740
00:42:35,080 --> 00:42:36,570
Gordon. Få ham ned hit.
741
00:42:36,640 --> 00:42:37,766
Mannen min heter Mike.
742
00:42:37,880 --> 00:42:39,041
Mike?
743
00:42:48,000 --> 00:42:50,207
Ok. Jeg har det, ja.
744
00:42:51,120 --> 00:42:52,121
Ok.
745
00:42:52,200 --> 00:42:55,886
Hundens merke
sier Mr. Bojangles?
746
00:42:56,640 --> 00:42:58,290
Liker du sangen?
747
00:42:58,360 --> 00:43:00,727
Ja.
Men han svarer Jangles.
748
00:43:00,800 --> 00:43:01,801
Hmm.
749
00:43:02,200 --> 00:43:03,440
Så de kjente ham.
750
00:43:03,800 --> 00:43:06,610
Vel, det gjorde mannen, Mr. Ryan.
751
00:43:06,680 --> 00:43:08,842
Han har en flåte av
limousiner og biler
752
00:43:08,920 --> 00:43:11,651
for en utøvende transporttjeneste
virksomhet type ting eller hva ikke,
753
00:43:11,720 --> 00:43:13,609
og han leide
en bil til Mr. Mosley.
754
00:43:13,680 --> 00:43:16,286
Nå sier Mr. Ryan
at Mr. Mosley
755
00:43:16,400 --> 00:43:18,926
faktisk hadde
tilgang til garasjen hans
756
00:43:19,000 --> 00:43:21,571
slik at han kunne ta opp
og returnere en Cadillac,
757
00:43:21,640 --> 00:43:25,406
som sannsynligvis er hvordan han
fikk tilgang til hovedhuset,
758
00:43:25,480 --> 00:43:27,926
og hvorfor han kjente Ryans
var på ferie i Cancún.
759
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
Men jeg antar at han ikke blir det
jobber som sjåfør lenger.
760
00:43:31,080 --> 00:43:33,447
De kunne presset mer
alvorlige anklager hvis de ville.
761
00:43:33,520 --> 00:43:37,206
Um, hunden er hva
jeg er opptatt av.
762
00:43:37,280 --> 00:43:40,204
Ja, det kan egentlig bare være det
det er et nytt nabolag for ham
763
00:43:40,320 --> 00:43:41,845
og vi lot porten stå åpen.
Nei. Nei.
764
00:43:41,920 --> 00:43:43,888
Hvem drepte fisken da, kjære?
765
00:43:44,520 --> 00:43:48,161
Han tok hunden, tror jeg.
Ganske sikker på at han tok hunden.
766
00:43:48,240 --> 00:43:50,049
Vel, du vet,
det er en vanskelig en
767
00:43:50,120 --> 00:43:52,930
fordi jeg kan gå dit og se ham,
men det er ikke det som er problemet.
768
00:43:53,000 --> 00:43:55,241
Vet du hvor han bor?
Det kan vi finne ut av.
769
00:43:55,680 --> 00:43:57,603
Men problemet er,
Jeg kan bare ikke gå dit
770
00:43:57,720 --> 00:43:59,643
og se inn
uten kjennelse.
771
00:43:59,720 --> 00:44:01,802
Og for å få en arrestordre,
Jeg trenger bevis av noe slag,
772
00:44:01,880 --> 00:44:03,803
som ingen av oss har.
Vel...
773
00:44:03,880 --> 00:44:07,646
Som bare forlater meg
med den vanskelige oppgaven
774
00:44:07,720 --> 00:44:10,326
av å besøke ham og spørre,
"Har du tatt hunden?"
775
00:44:10,400 --> 00:44:13,529
og spurte ham tok han
hunden mener at
776
00:44:14,200 --> 00:44:19,525
vel, han går
å vite hvem som sendte meg.
777
00:45:00,120 --> 00:45:01,246
Hallo?
778
00:45:27,640 --> 00:45:29,881
Vel, jeg mener, hvis du tenker
han er en trussel eller hva som helst,
779
00:45:29,960 --> 00:45:32,247
Jeg går gjerne over
der og ta en titt.
780
00:45:32,320 --> 00:45:35,642
Nei. Nei, egentlig. Det er ingenting.
781
00:45:36,680 --> 00:45:39,445
Tror du han ville
faktisk gjøre dette?
782
00:45:39,520 --> 00:45:40,885
Jeg mener, ta hunden din?
783
00:45:41,040 --> 00:45:44,840
Jeg vil virkelig ikke
tro at han ville.
784
00:45:46,520 --> 00:45:47,760
Men hvem vet? Som jeg sa,
785
00:45:47,840 --> 00:45:49,808
det er nok alt i hodet mitt.
786
00:45:49,880 --> 00:45:52,690
Jeg mener, jeg har vært det
har problemer med å sove.
787
00:45:58,400 --> 00:46:01,688
Takk,
men jeg vil ikke påtvinge.
788
00:46:01,760 --> 00:46:03,444
Jeg burde gå.
Hei. Ikke vær dum.
789
00:46:03,520 --> 00:46:05,727
Det er greit. Du imponerer ikke.
790
00:46:05,800 --> 00:46:07,529
Du er velkommen
distraksjon, ærlig talt.
791
00:46:07,640 --> 00:46:09,847
Ta en kaffe og
Jeg skal sjekke henne. Jeg kommer tilbake.
792
00:46:11,000 --> 00:46:12,445
Takk. Sikker.
793
00:46:12,520 --> 00:46:14,329
Kan jeg bruke badet ditt?
794
00:47:52,120 --> 00:47:54,088
Hei? Simon?
795
00:47:55,120 --> 00:47:56,451
Hei.
796
00:49:14,480 --> 00:49:15,766
Hei.
797
00:49:16,080 --> 00:49:17,366
Hei.
798
00:49:31,720 --> 00:49:34,849
Jeg tror det er ham.
Jeg tror han tuller med oss.
799
00:49:50,600 --> 00:49:53,206
Hvor har du vært?
800
00:50:09,960 --> 00:50:11,405
Hei.
801
00:50:22,120 --> 00:50:24,122
Kjære Robyn og Simon,
802
00:50:24,720 --> 00:50:27,405
Jeg skylder deg vel
både en unnskyldning.
803
00:50:28,960 --> 00:50:31,770
Det ser ut til at jeg har
feilvurderte situasjonen vår.
804
00:50:32,960 --> 00:50:36,885
Vennligst vet at jeg aldri ville gjort det
gjøre hva som helst for å irritere dere begge,
805
00:50:36,960 --> 00:50:39,884
og jeg skulle virkelig ønske jeg
kunne begynne på nytt.
806
00:50:39,960 --> 00:50:42,247
Men
Jeg vil respektere dine ønsker
807
00:50:42,360 --> 00:50:44,647
å la deg være, dvs. alene.
808
00:50:45,520 --> 00:50:47,568
Du vil ikke høre fra meg igjen,
809
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
bortsett fra dette
brev som jeg håper...
810
00:50:49,640 --> 00:50:53,929
"...uttrykker hvor lei meg
at ting ble som de ble.
811
00:50:54,640 --> 00:50:56,608
"Gordo." Trist ansikt.
812
00:50:56,840 --> 00:51:01,004
"P.S.: Jeg også
be om unnskyldning for middagen."
813
00:51:01,120 --> 00:51:03,088
"Uten å gå i detalj."
814
00:51:03,160 --> 00:51:07,370
"Jeg tror jeg ville skammet meg
for å få deg til å se hvor jeg virkelig bor."
815
00:51:07,800 --> 00:51:11,805
«Jeg er ikke akkurat suksessen
historie som dere begge er."
816
00:51:12,320 --> 00:51:13,685
"Dumme meg."
817
00:51:14,160 --> 00:51:16,322
Nei, nok et trist ansikt.
818
00:51:17,000 --> 00:51:18,490
To triste ansikter.
819
00:51:19,000 --> 00:51:20,047
Oy.
820
00:51:20,120 --> 00:51:22,202
Snu den. Det er mer.
821
00:51:23,680 --> 00:51:26,843
"P.P.S.: Simon, etter
alle disse årene."
822
00:51:26,920 --> 00:51:32,086
"Jeg var virkelig villig
å la svunne være forbi."
823
00:51:33,280 --> 00:51:35,851
"Jeg hadde ikke annet enn
gode intensjoner."
824
00:51:37,160 --> 00:51:39,686
Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
825
00:51:41,240 --> 00:51:44,130
Virkelig?
Vel, det må bety noe.
826
00:51:44,200 --> 00:51:46,771
Jeg mener, "fortid være fortid,"
"etter alle disse årene."
827
00:51:46,840 --> 00:51:48,800
Seriøst, jeg aner ikke
hva han snakker om.
828
00:51:49,160 --> 00:51:50,161
Hehe.
829
00:51:52,640 --> 00:51:55,883
Vel, du glemmer ikke at dette
fyren er ikke akkurat stabil?
830
00:51:56,720 --> 00:52:00,770
Men han virker ok, ikke sant?
Annet enn det?
831
00:52:00,840 --> 00:52:03,844
Og vi er ok, Jangles er ok,
alle har det bra.
832
00:52:03,920 --> 00:52:06,321
Så uansett hva dette var,
la oss legge det bak oss.
833
00:52:06,400 --> 00:52:09,882
Få ham ut av tankene våre,
og fortsett med det.
834
00:52:10,400 --> 00:52:12,289
Du vet, hva sier du?
835
00:52:13,400 --> 00:52:15,880
Spørsmålstegn, smilefjes.
836
00:52:54,800 --> 00:52:56,040
Simon?
837
00:53:31,320 --> 00:53:34,040
Hele semesteret,
Jeg skal fortsatt ikke innrømme at jeg gjorde det.
838
00:53:34,080 --> 00:53:37,562
Du vet, og uansett,
Jeg vaflet aldri. Ja.
839
00:53:37,640 --> 00:53:40,120
Nå vet jeg at gutta må
ta et fly, så...
840
00:53:40,240 --> 00:53:44,086
Tusen takk
for å sitte og se interessert ut,
841
00:53:44,160 --> 00:53:45,760
veldig hyggelig av deg.
Jeg tar igjen deg.
842
00:53:45,800 --> 00:53:47,564
Pass på, dere.
843
00:53:49,320 --> 00:53:50,287
De elsket deg. Det var...
844
00:53:50,360 --> 00:53:52,203
De elsket deg.
Det føltes ganske bra.
845
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
Tusen takk for
tillitserklæring også, kompis.
846
00:53:55,320 --> 00:53:57,601
Hvem andre er jeg opp mot?
Jeg ønsker ikke å få opp håpet mitt,
847
00:53:57,640 --> 00:53:59,244
du trenger ikke gi meg navn,
men jeg vil bare vite...
848
00:53:59,320 --> 00:54:01,049
Jeg har ikke noe imot å gi deg navn.
Det er bare én annen fyr.
849
00:54:01,120 --> 00:54:02,804
Det er Danny McDonald
fra Parker og Fitch.
850
00:54:02,880 --> 00:54:04,245
Bare den ene?
851
00:54:04,320 --> 00:54:06,561
Jeg lukter en kampanje
for deg, kompis.
852
00:54:57,680 --> 00:54:58,886
Hallo?
853
00:55:22,160 --> 00:55:23,321
Skyte.
854
00:56:13,800 --> 00:56:15,131
Hei.
855
00:56:15,520 --> 00:56:18,126
Hei, baby. Kom igjen.
856
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
Hei.
857
00:56:29,120 --> 00:56:30,610
Hei. Morgen.
858
00:56:38,200 --> 00:56:39,531
Jeg har kaffe her, kjære.
859
00:56:39,600 --> 00:56:41,250
Kom og sett deg ned.
Jeg vil fortelle deg denne morsomme historien.
860
00:56:41,320 --> 00:56:44,563
Brødrene, antar jeg,
de gikk på skolen min.
861
00:56:44,640 --> 00:56:48,725
Samme skole.
Samme fysikklærer.
862
00:56:48,840 --> 00:56:50,842
Denne fyren, Dr. Elsowet.
863
00:56:50,920 --> 00:56:54,288
Og de fortalte meg det
han har fortsatt samme kallenavn
864
00:56:54,360 --> 00:56:56,840
som jeg ga ham for 10 år siden.
Dr. Smells-a-Bit.
865
00:56:58,960 --> 00:57:02,043
Vi fikk oss en god latter av det.
Møtet gikk veldig, veldig bra.
866
00:57:02,120 --> 00:57:04,361
Kevin drar faktisk
867
00:57:05,080 --> 00:57:06,525
og de er bare
ser på en annen fyr,
868
00:57:06,600 --> 00:57:08,090
så jeg fikk en virkelig
godt skudd på det.
869
00:57:09,520 --> 00:57:11,284
Det er flott, kjære.
870
00:57:12,160 --> 00:57:13,525
Ja, det er flott.
871
00:57:13,640 --> 00:57:16,689
Jeg var veldig spent på å dele den
med deg i går kveld da jeg kom hjem.
872
00:57:16,800 --> 00:57:20,168
Men du var ute som et lys.
873
00:57:25,840 --> 00:57:27,683
Noe du vil fortelle meg?
874
00:57:29,960 --> 00:57:31,530
Noe i det hele tatt?
875
00:57:36,520 --> 00:57:37,851
Ja?
876
00:57:38,200 --> 00:57:40,851
Ja. Ja, det gjør jeg.
877
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
Jeg er glad du sa det, for
878
00:57:45,960 --> 00:57:47,530
dette var en skikkelig bummer å finne.
879
00:57:49,520 --> 00:57:52,205
Jeg trodde vi var det
ferdig med alt dette.
880
00:57:52,840 --> 00:57:54,365
Hva skjer med deg?
881
00:57:54,880 --> 00:57:57,087
Jeg trodde vi forlot alle
dette tilbake i Chicago.
882
00:57:57,720 --> 00:58:00,564
Robyn, du jobbet
veldig fort her.
883
00:58:00,640 --> 00:58:02,404
Du har deg selv
en lege også allerede?
884
00:58:02,560 --> 00:58:04,289
Ok, ok, se.
885
00:58:05,840 --> 00:58:07,524
Simon, jeg...
886
00:58:08,480 --> 00:58:10,403
Jeg trenger at du ringer ham.
887
00:58:10,560 --> 00:58:14,724
Han sluttet fred med oss. Jeg tror det
vi må slutte fred med ham.
888
00:58:14,800 --> 00:58:15,881
Hva har han med det å gjøre?
889
00:58:15,960 --> 00:58:18,770
For det er jeg ikke
føler meg bra akkurat nå.
890
00:58:18,840 --> 00:58:21,923
Jeg føler meg redd når
Jeg er her alene.
891
00:58:22,000 --> 00:58:23,684
Og jeg fortsetter å vente
ham til å dukke opp.
892
00:58:23,760 --> 00:58:25,000
Hvorfor skulle han det?
893
00:58:25,080 --> 00:58:28,402
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke
forklare det. Men se, jeg er...
894
00:58:28,920 --> 00:58:32,322
Det har gjort meg litt gal. jeg...
Ja.
895
00:58:32,440 --> 00:58:35,922
Du er sannsynligvis paranoid av pillene.
Jeg er redd. Jeg hadde et fall.
896
00:58:36,920 --> 00:58:39,082
Et fall. Jeg besvimte.
897
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
Vel, det er et sjokk, vet du,
du tygger piller.
898
00:58:41,720 --> 00:58:43,688
Nei, det var det ikke
på grunn av pillene.
899
00:58:43,760 --> 00:58:45,171
Jeg tok ingen. Er du sikker?
900
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Nei, jeg tok ingen.
Nei, det var jeg ikke.
901
00:58:46,560 --> 00:58:48,289
Blander du dette
ting med noe?
902
00:58:48,360 --> 00:58:50,044
Dette har ingenting
med piller å gjøre
903
00:58:50,120 --> 00:58:51,360
og nei, jeg blander ikke noe.
904
00:58:51,440 --> 00:58:52,441
For hvis du er det
blande det med noe
905
00:58:52,520 --> 00:58:53,885
det kommer til å bli
virkelig farlig.
906
00:58:53,960 --> 00:58:56,122
Vil du snu plassen
opp ned som du gjorde sist?
907
00:58:56,200 --> 00:58:58,680
Vil du være så snill
bare hør på meg?
908
00:59:05,800 --> 00:59:10,761
Hvis vi sier unnskyld til ham,
vi vil gjøre dette riktig
909
00:59:11,800 --> 00:59:13,723
og jeg vil føle meg bedre.
910
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Robyn, det er over.
911
00:59:15,720 --> 00:59:18,405
Jeg sa det, han sa det,
han skrev et brev.
912
00:59:18,480 --> 00:59:20,687
Ja, hva med brevet
tyder på at det er over?
913
00:59:20,760 --> 00:59:22,000
Hele greia.
914
00:59:22,760 --> 00:59:24,967
Hva betyr "fortid være fortid"?
915
00:59:25,240 --> 00:59:26,651
Herregud.
916
00:59:26,760 --> 00:59:27,807
Og Jangles.
917
00:59:27,880 --> 00:59:31,726
Jeg mener, hvis du fortsatt tror det
han tok Jangles, som du gjør,
918
00:59:31,800 --> 00:59:34,280
da er det ikke over
for ham, er det? Er det?
919
00:59:34,360 --> 00:59:35,805
Du spurte meg om det var noe
Jeg vil fortelle deg det.
920
00:59:35,880 --> 00:59:37,166
Denne dritten, det er over!
921
00:59:37,320 --> 00:59:38,560
Er det noe
at du vil fortelle meg?
922
00:59:38,640 --> 00:59:41,120
Emnet er lukket.
923
01:00:03,600 --> 01:00:06,683
Se hva han har gjort mot oss.
Dette er hans feil.
924
01:00:06,920 --> 01:00:09,651
Det er ikke min feil,
det er ikke din feil.
925
01:00:10,200 --> 01:00:12,089
Det er derfor vi må
bare legg det bak oss.
926
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
Vennligst.
927
01:00:17,360 --> 01:00:20,648
Og tiden vil lege det, ok?
Stol på meg.
928
01:00:21,320 --> 01:00:23,766
Tiden går
bevis det for deg.
929
01:00:29,040 --> 01:00:30,565
Jeg vil at du bare ser frem
930
01:00:34,960 --> 01:00:36,485
og vær sterk.
931
01:00:38,040 --> 01:00:40,486
Tiden blir kvitt
mange ting.
932
01:00:46,000 --> 01:00:47,764
Det helbreder alt.
933
01:00:51,680 --> 01:00:55,082
La oss bare fortsette med å gjøre
hva vi kom hit for å gjøre.
934
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
La oss lage en familie.
935
01:01:01,400 --> 01:01:03,289
Vi starter et nytt liv.
936
01:01:03,840 --> 01:01:06,491
Et liv etter eget valg,
uten ham.
937
01:01:10,680 --> 01:01:14,162
Det er veldig viktig
å ikke se tilbake.
938
01:01:52,800 --> 01:01:54,245
Jeg vet ikke.
939
01:01:54,960 --> 01:01:56,849
Hvis alt er striper,
sannsynligvis ikke bra.
940
01:01:56,960 --> 01:01:58,928
Nei, det er søtt. Nei.
941
01:01:59,200 --> 01:02:00,804
Hør, så ikke se nå,
942
01:02:00,880 --> 01:02:04,123
men det er en skummel fyr
ser på deg utenfra.
943
01:02:04,640 --> 01:02:07,484
Ja. Ser du ham?
Akkurat der?
944
01:02:09,320 --> 01:02:10,651
Herregud.
945
01:02:11,560 --> 01:02:15,121
Det er ham. Det er fyren fra før.
Den jeg fortalte deg om.
946
01:02:17,960 --> 01:02:19,644
Vel, Robyn, ikke...
947
01:02:27,000 --> 01:02:29,162
Det er bra for vinteren.
Det er til barnevognen.
948
01:02:29,240 --> 01:02:30,401
Det er flott. Ja.
949
01:02:30,480 --> 01:02:31,686
Det følger med barnevognen.
950
01:02:31,800 --> 01:02:33,131
Det skal jeg også ta.
951
01:02:33,240 --> 01:02:34,605
Ta de.
952
01:02:35,120 --> 01:02:36,929
Hva er dette? Er dette deg?
Jeg mener ikke å avbryte.
953
01:02:37,000 --> 01:02:39,606
Se, mamma, søster,
i tilfelle dere er borte
954
01:02:39,680 --> 01:02:40,960
før jeg kommer tilbake.
Ok, farvel.
955
01:02:41,000 --> 01:02:42,525
Adjø. Ha det gøy, dere.
Ha det.
956
01:02:42,600 --> 01:02:44,090
Ha det.
Ikke la mamma drikke for mye.
957
01:02:44,160 --> 01:02:45,161
Ok.
958
01:02:46,760 --> 01:02:48,285
Hei, visst.
Vil du at jeg skal ta det?
959
01:02:48,360 --> 01:02:50,522
Vi skriver bare
at det er Joan der.
960
01:02:54,280 --> 01:02:56,044
Denne er fra meg.
961
01:02:56,440 --> 01:02:57,640
Det er bare en liten ting...
962
01:02:57,680 --> 01:03:00,411
Det kommer en større gave.
963
01:03:05,360 --> 01:03:09,604
Han er så slem,
og nå er Henry en fullstendig tyrann
964
01:03:09,720 --> 01:03:13,361
og Sunny er som
en veldig søt lovlydig borger
965
01:03:13,480 --> 01:03:16,131
som Henry prøver å korrumpere
ved enhver sjanse han kan få,
966
01:03:16,200 --> 01:03:19,010
som er nøyaktig
hva Simon gjorde mot meg.
967
01:03:19,560 --> 01:03:21,483
Det var virkelig en dårlig innflytelse.
968
01:03:21,560 --> 01:03:27,044
Hei, Joan, husker du
en fyr som heter Gordon Mosley?
969
01:03:27,400 --> 01:03:28,640
Gordo?
970
01:03:30,200 --> 01:03:32,487
Han gikk på videregående
med deg og Simon?
971
01:03:33,000 --> 01:03:35,571
Ja. Ja, nei, Gordo. Han var...
972
01:03:36,400 --> 01:03:38,482
Han var ungen
som ble sendt bort.
973
01:03:38,800 --> 01:03:40,689
Ble han sendt bort? Hvorfor?
974
01:03:41,080 --> 01:03:43,082
Mann, det var liksom
for en million år siden,
975
01:03:43,200 --> 01:03:47,762
men de fant at han fikk
misbrukt i en bil av denne eldre gutten.
976
01:03:48,400 --> 01:03:52,041
Det var egentlig bare...
Det ble til en stor avtale.
977
01:03:52,880 --> 01:03:54,405
De trakk ham ut av skolen.
978
01:03:54,520 --> 01:03:58,525
Jeg antar at han ble mobbet av
barna for å være homofil, stakkaren.
979
01:03:58,600 --> 01:04:00,568
Så Simon ville ha gjort det
kjent alt om det, ikke sant?
980
01:04:01,240 --> 01:04:02,605
Simon var den ene
som rapporterte det.
981
01:04:02,680 --> 01:04:05,081
Simon og vennen hans Greg.
982
01:04:05,760 --> 01:04:07,364
Det var de
som fant ham.
983
01:04:07,440 --> 01:04:09,169
Jeg tror de
reddet ham egentlig,
984
01:04:09,280 --> 01:04:11,362
du vet, hvis han var i trøbbel.
985
01:04:11,440 --> 01:04:12,680
Høyre.
986
01:04:13,240 --> 01:04:16,289
Du kan spørre ham mer om det. jeg var 12.
Ingen fortalte meg noe.
987
01:04:16,360 --> 01:04:21,127
Men, mann, det var en stor storm i, som,
en liten by, vet du?
988
01:04:43,480 --> 01:04:44,641
Robyn?
989
01:04:47,720 --> 01:04:48,960
Hei.
990
01:04:52,960 --> 01:04:55,486
Hvordan gikk det? God.
991
01:04:56,920 --> 01:04:58,410
God.
992
01:04:58,480 --> 01:05:00,244
Går mamma av gårde greit?
993
01:05:01,320 --> 01:05:02,481
Åh, ja. Ja.
994
01:05:09,160 --> 01:05:10,491
Stor.
995
01:05:11,160 --> 01:05:12,161
Er du sulten?
996
01:05:12,240 --> 01:05:14,163
Sikker. Jeg kommer om et minutt.
997
01:06:03,560 --> 01:06:05,164
"Danny McDonald."
998
01:06:30,000 --> 01:06:33,004
"Mr. Callem, her er alle
informasjon tilgjengelig om Gordon Mosley."
999
01:06:33,080 --> 01:06:34,923
"Sett tankene dine med ro.
Denne fyren er ingen."
1000
01:06:35,240 --> 01:06:39,404
Han har en full fil på seg.
En bakgrunnssjekk.
1001
01:06:40,200 --> 01:06:43,921
"2005, på vei inn
De Factos' bolig."
1002
01:06:44,240 --> 01:06:45,765
"Forsøk på bortføring av en mindreårig."
1003
01:06:48,040 --> 01:06:52,011
"Utskrevet fra USA
Militær, 14. august 2004."
1004
01:06:52,080 --> 01:06:53,525
"Upassende oppførsel."
1005
01:06:53,600 --> 01:06:55,489
«Retten tvunget opphold
på et rehabiliteringssenter."
1006
01:06:55,560 --> 01:06:57,289
Ja, men Lucy,
hvorfor løp Simon
1007
01:06:57,440 --> 01:06:59,169
en bakgrunnssjekk
uten å fortelle meg det?
1008
01:07:01,760 --> 01:07:04,240
Robyn, hvorfor ikke
spør du ham bare?
1009
01:07:11,200 --> 01:07:13,009
Ok, så du kan ikke
snakk med mannen din.
1010
01:07:14,800 --> 01:07:16,370
Hva skal du gjøre?
1011
01:07:16,440 --> 01:07:17,885
Jeg vil finne denne Greg-fyren.
1012
01:07:17,960 --> 01:07:20,850
sa Simons søster
han var involvert på en eller annen måte.
1013
01:07:21,360 --> 01:07:22,725
Høyre.
1014
01:07:23,440 --> 01:07:26,762
Vel, kanskje du burde gjøre det
litt egen sjekking.
1015
01:07:27,640 --> 01:07:29,290
Greg Pierson.
1016
01:07:49,640 --> 01:07:51,324
Mrs. Callem?
1017
01:07:51,440 --> 01:07:53,124
Ja. Ah.
1018
01:07:54,120 --> 01:07:55,610
Akkurat denne veien.
1019
01:08:03,000 --> 01:08:05,002
Ok. Bare slapp av.
1020
01:08:10,000 --> 01:08:12,002
Uh, jeg beklager.
1021
01:08:12,520 --> 01:08:15,569
Jeg tror du kjenner mannen min,
Simon Callem.
1022
01:08:16,440 --> 01:08:17,601
Ja.
1023
01:08:19,480 --> 01:08:23,690
Jeg kom hit i dag fordi jeg må
snakke med deg om en Gordon Mosley.
1024
01:08:33,680 --> 01:08:34,727
"Simon, like etter
alle disse årene."
1025
01:08:34,800 --> 01:08:36,564
"Jeg var virkelig villig
å la svunne være forbi."
1026
01:08:36,640 --> 01:08:38,802
"Jeg hadde ikke annet enn
gode intensjoner."
1027
01:08:38,880 --> 01:08:41,804
Og så er det disse.
Det er fra Bibelen.
1028
01:08:41,880 --> 01:08:45,726
"Se, han som unnfanger ulykke
og bringer frem usannhet."
1029
01:08:45,800 --> 01:08:48,451
«Han har gravd en grop
og hulet den ut»
1030
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
"og har falt i
hullet han laget."
1031
01:08:52,040 --> 01:08:53,201
jeg...
1032
01:08:53,680 --> 01:08:55,250
Se, tenker jeg
han vil såre oss
1033
01:08:55,400 --> 01:08:58,051
for noe som
skjedde den gang,
1034
01:08:58,520 --> 01:09:01,285
og jeg prøver bare å
finne ut hva det var.
1035
01:09:02,200 --> 01:09:04,362
Simons søster fortalte
meg at du og han
1036
01:09:04,480 --> 01:09:06,642
stoppet Gordo
fra å bli mobbet.
1037
01:09:06,720 --> 01:09:08,131
Hvis du hjalp ham,
1038
01:09:08,400 --> 01:09:09,686
hvorfor ville han skade oss?
1039
01:09:09,760 --> 01:09:11,330
Han ble ikke mobbet.
1040
01:09:11,400 --> 01:09:12,481
Herregud, dette er galskap.
1041
01:09:12,560 --> 01:09:14,164
Hva mener du,
ble han ikke mobbet?
1042
01:09:14,240 --> 01:09:16,846
Hun fortalte meg det
han ble funnet i en bil med en...
1043
01:09:16,920 --> 01:09:18,320
Jeg beklager, det er du
skal bare ha
1044
01:09:18,360 --> 01:09:19,600
å snakke med din
mann om alt dette.
1045
01:09:19,680 --> 01:09:21,091
Jeg har prøvd.
1046
01:09:21,560 --> 01:09:22,766
Vennligst.
1047
01:09:24,000 --> 01:09:28,483
Se, kan du
svare meg på ett spørsmål?
1048
01:09:30,400 --> 01:09:33,802
Den andre personen i
bilen med Gordo, var det Simon?
1049
01:09:34,600 --> 01:09:35,761
Hva?
1050
01:09:36,720 --> 01:09:37,926
Nei, det er...
1051
01:09:39,160 --> 01:09:40,366
Nei.
1052
01:09:41,200 --> 01:09:43,089
Se, jeg har sluttet fred med dette.
1053
01:09:43,160 --> 01:09:46,721
Med Gordo, med
hva skjedde med ham, hva vi gjorde.
1054
01:09:46,800 --> 01:09:49,280
Vent, hva gjorde du? Men så du
innrømme at noe har skjedd?
1055
01:09:49,360 --> 01:09:52,921
Med det du gjorde. Nei, det var ingenting.
Jeg mener, han...
1056
01:09:53,040 --> 01:09:55,088
Se, det var ingenting,
og så ble det liksom noe.
1057
01:09:55,160 --> 01:09:56,730
Jeg beklager, men det er du ikke
gir veldig mye mening.
1058
01:09:56,880 --> 01:09:59,611
Jeg ber deg bare fortelle meg...
Det hele var løgn.
1059
01:10:00,960 --> 01:10:02,121
Hva var en løgn?
1060
01:10:02,240 --> 01:10:03,366
Hele greia.
1061
01:10:04,280 --> 01:10:06,487
Hele historien.
Ikke en del av det var sant.
1062
01:10:08,080 --> 01:10:10,287
Simon fant opp hele greia
1063
01:10:11,080 --> 01:10:13,731
om at Gordo er
med en fyr i en bil.
1064
01:10:14,080 --> 01:10:15,809
Om at han er homofil.
1065
01:10:20,120 --> 01:10:22,487
Men hvorfor? Hvorfor skulle han gjøre det?
1066
01:10:23,920 --> 01:10:25,649
For han kunne.
1067
01:10:26,720 --> 01:10:28,404
Simon var en bølle.
1068
01:10:28,880 --> 01:10:31,724
Han hadde en skikkelig slem strek,
og Gordo var et mål.
1069
01:10:31,800 --> 01:10:33,609
En av de svake barna.
1070
01:10:34,600 --> 01:10:38,650
Han fant opp hele greia,
og det ødela i grunnen livet til Gordo.
1071
01:10:40,840 --> 01:10:43,969
Jeg mener, det er utrolig
hvordan en idé kan ta tak
1072
01:10:44,840 --> 01:10:47,207
og virkelig få en person ned.
1073
01:10:49,320 --> 01:10:51,322
Se, vi var bare barn.
1074
01:10:51,800 --> 01:10:54,770
Vi skjønte ikke hvor gale
hele denne greia ville få,
1075
01:10:54,840 --> 01:10:57,081
men det hadde vi
en sjanse til å stoppe det.
1076
01:10:57,160 --> 01:10:59,686
Simon kunne ha fortalt sannheten,
men det gjorde han ikke.
1077
01:11:00,800 --> 01:11:04,361
Jeg mener, mobbingen,
barna slår på ham,
1078
01:11:05,680 --> 01:11:09,571
og ting som... jeg mener,
hva som skjedde med Gordo og faren hans.
1079
01:11:11,680 --> 01:11:14,365
Jeg vet ikke hva
som gjør med en person.
1080
01:11:18,120 --> 01:11:20,691
Hva skjedde med
Gordo og faren hans?
1081
01:11:31,400 --> 01:11:32,765
Det har vi virkelig
en prosess i gang.
1082
01:11:32,880 --> 01:11:34,245
De burde ikke få
inntrykket av at jeg er...
1083
01:11:34,320 --> 01:11:35,367
Hei, Robyn.
1084
01:11:35,440 --> 01:11:36,646
Og la dem tro at jeg er...
1085
01:11:36,720 --> 01:11:37,721
Hei, kjære.
1086
01:11:37,840 --> 01:11:40,491
Du vet, jeg er lidenskapelig
om jobben og...
1087
01:11:40,560 --> 01:11:41,800
Ja, jeg har allerede gjort det for deg.
1088
01:11:41,840 --> 01:11:43,808
Avgjørelsen kommer mandag,
greit?
1089
01:11:43,880 --> 01:11:46,201
Jeg har allerede gitt
mine anbefalinger
1090
01:11:46,360 --> 01:11:47,600
og jeg tror ikke
du har noe
1091
01:11:47,720 --> 01:11:48,960
å bekymre seg for,
for å være ærlig med deg.
1092
01:11:49,040 --> 01:11:51,168
Nevnte du ikke
at det var en annen fyr?
1093
01:11:51,240 --> 01:11:52,810
En Danny noen?
1094
01:11:52,880 --> 01:11:54,609
Danny McDonald. Hørte du?
1095
01:11:54,680 --> 01:11:56,523
Ja, nei, noe
gikk ned, mann.
1096
01:11:57,000 --> 01:11:59,606
- Å, virkelig?
- Ja. Fyren blir etterforsket.
1097
01:11:59,680 --> 01:12:02,126
Hør, det er sent. Hvorfor velger vi ikke
dette opp først om morgenen?
1098
01:12:02,200 --> 01:12:04,851
Jeg har holdt deg her lenge nok.
Å, ja.
1099
01:12:04,920 --> 01:12:06,490
Absolutt. Det er sent.
1100
01:12:06,560 --> 01:12:08,847
Jeg må ut. Robyn, jeg drar.
Mannen din kaster meg ut.
1101
01:12:08,920 --> 01:12:10,001
Hei, vil du slå baller i morgen?
1102
01:12:10,080 --> 01:12:11,411
Jepp. Ja?
1103
01:12:13,160 --> 01:12:15,891
Du suser rundt
bak min jævla rygg
1104
01:12:15,960 --> 01:12:19,009
og du graver opp noen
idiot fra fortiden min?
1105
01:12:19,080 --> 01:12:20,650
Bare snakk med meg om det.
1106
01:12:20,720 --> 01:12:22,165
Jeg snakker ikke
til deg om dritt
1107
01:12:22,240 --> 01:12:23,287
fordi det er søppel.
1108
01:12:23,440 --> 01:12:25,920
Innrøm at du fortalte en historie...
Slutt å snakke.
1109
01:12:26,000 --> 01:12:29,004
Det fikk nesten noen drept!
Stoppe.
1110
01:12:29,080 --> 01:12:30,605
Faren hans prøvde å drepe ham.
1111
01:12:30,760 --> 01:12:32,285
Stoppe! Stoppe!
1112
01:12:32,360 --> 01:12:34,249
Han prøvde å brenne ham. Glem det.
1113
01:12:34,320 --> 01:12:38,291
Simon, det du sa
påvirket folks liv.
1114
01:12:38,360 --> 01:12:40,966
Faren hans ble arrestert for
drapsforsøk.
1115
01:12:41,080 --> 01:12:43,367
Nei, faren banket på
han rundt litt,
1116
01:12:43,440 --> 01:12:45,363
og nå er det 25 år senere
1117
01:12:45,440 --> 01:12:49,001
og historien har blitt blåst
ute av proporsjoner. Det er alt.
1118
01:12:49,520 --> 01:12:50,806
Så du vet.
1119
01:12:50,920 --> 01:12:54,208
Herregud.
Jeg er en drittsekk, Robyn, ok?
1120
01:12:54,280 --> 01:12:57,124
Jeg gjorde livet hans til et helvete
og jeg behandlet ham som en dritt.
1121
01:12:57,200 --> 01:13:00,249
Er det det du prøver å finne ut?
At jeg var en drittsekk?
1122
01:13:00,320 --> 01:13:02,926
Jeg var en drittsekk, ok?
1123
01:13:04,920 --> 01:13:06,968
Faren min var en drittsekk for meg,
behandlet meg som en dritt.
1124
01:13:07,040 --> 01:13:09,088
Men jeg tok den. Jeg sugde det opp.
1125
01:13:09,160 --> 01:13:13,051
Jeg er ikke på hender og knær
gråter om det, ber om det.
1126
01:13:13,120 --> 01:13:15,646
Satt fast i helvete
tidligere om det.
1127
01:13:18,440 --> 01:13:20,568
Jeg gikk videre.
Jeg gjorde noe ut av livet mitt.
1128
01:13:20,640 --> 01:13:23,166
Denne verden handler om
jævla vinnere og tapere,
1129
01:13:23,240 --> 01:13:25,811
og vi er alle i det samme
dritt lekeplass, vet du?
1130
01:13:25,920 --> 01:13:29,720
Gjett hva? At denne fyren tapte
og så stønner han over det,
1131
01:13:29,840 --> 01:13:33,322
er det bare han som sitter fast
fordi han vil sitte fast
1132
01:13:33,400 --> 01:13:36,324
fordi han ikke kan få
forbi det jævla øyeblikket.
1133
01:13:37,440 --> 01:13:38,646
Han kommer ikke til å trekke meg tilbake
1134
01:13:38,720 --> 01:13:40,927
og beklager
noe jeg ikke vet om,
1135
01:13:41,000 --> 01:13:44,288
som jeg ikke er ansvarlig for,
som jeg ikke bryr meg om.
1136
01:13:44,680 --> 01:13:46,330
Jeg skylder ikke den fyren dritt.
1137
01:13:46,440 --> 01:13:48,442
Det kan du si at du er
beklager din del av det.
1138
01:13:48,520 --> 01:13:50,727
Faen det.
Folk ber ikke om unnskyldning
1139
01:13:50,800 --> 01:13:52,086
til alle hele tiden, Robyn.
1140
01:13:52,160 --> 01:13:54,003
Det er ikke det
måten verden fungerer på.
1141
01:13:54,080 --> 01:13:56,686
Eller er det slik det fungerer for deg?
Er det det dette handler om?
1142
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
Du fantaserer om alle de jentene tilbake
på videregående som behandlet deg som dritt
1143
01:14:00,760 --> 01:14:02,285
bare stille opp alt sammen
med et plutselig ordtak,
1144
01:14:02,360 --> 01:14:05,682
"Hei, Robyn, vi beklager så mye
om hvordan vi behandlet deg..."
1145
01:14:05,800 --> 01:14:07,006
Det er flott.
1146
01:14:08,120 --> 01:14:09,645
Du er en mobber.
1147
01:14:09,760 --> 01:14:12,969
Du var da,
og det er du fortsatt nå.
1148
01:14:17,280 --> 01:14:19,009
Jeg tar en unnskyldning for det.
1149
01:14:19,120 --> 01:14:20,804
Å, jøss,
dette handler ikke om en unnskyldning!
1150
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
Simon, dette handler om deg og meg!
1151
01:14:22,840 --> 01:14:26,731
Du må gjøre dette for oss, fordi hvis
du prøver i det minste ikke å fikse dette...
1152
01:14:26,880 --> 01:14:28,564
Hvis du ikke...
1153
01:14:30,720 --> 01:14:34,008
Selv om jeg ville,
Jeg aner ikke hvor jeg skal finne denne fyren.
1154
01:14:34,080 --> 01:14:35,491
Så lagre det.
1155
01:14:40,760 --> 01:14:45,209
Å ja, det gjør du.
Du ser ut til å vite mye.
1156
01:15:19,440 --> 01:15:22,489
De Post-its var
satt fast til bilvinduet mitt
1157
01:15:22,560 --> 01:15:24,369
kort tid etter at han sendte brevet,
1158
01:15:25,440 --> 01:15:29,161
og de er grunnen
at jeg hadde den bakgrunnssjekken.
1159
01:15:29,520 --> 01:15:32,888
Og så hadde
en advokat kontakte ham
1160
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
og få besøksforbud.
1161
01:15:37,320 --> 01:15:39,527
Jeg beklager.
Jeg prøvde å beskytte deg.
1162
01:15:39,600 --> 01:15:42,490
Jeg ville at dette skulle være
min byrde, ikke din.
1163
01:15:44,440 --> 01:15:48,365
Jeg ante ikke i hvilken grad
faren hans skadet ham.
1164
01:15:48,480 --> 01:15:51,051
Jeg hadde hørt historier,
men jeg visste ikke i hvilken grad.
1165
01:15:51,120 --> 01:15:53,726
Morsomt, når noen
lyver til deg nok,
1166
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
du bare stopper
å tro på alt de sier.
1167
01:16:00,000 --> 01:16:03,482
For hele denne tiden,
Jeg trodde jeg var gal,
1168
01:16:04,360 --> 01:16:05,771
og det er jeg ikke.
1169
01:16:07,360 --> 01:16:09,010
Og du lar meg.
1170
01:16:12,560 --> 01:16:14,324
Og jeg skjønte nettopp
1171
01:16:16,160 --> 01:16:18,083
Jeg aner ikke
hvem du egentlig er.
1172
01:16:31,040 --> 01:16:33,566
Hva kan jeg gjøre for å
gjøre det opp til deg?
1173
01:16:35,840 --> 01:16:38,127
Du spør feil person.
1174
01:16:49,040 --> 01:16:52,681
Vårt siste spørsmål
er et spørsmål i bonusrunden.
1175
01:16:52,760 --> 01:16:57,482
Hvilket album var kjent
innført som vitnesbyrd
1176
01:16:57,560 --> 01:17:01,451
i Tate-LaBianca
drapssaker,
1177
01:17:01,520 --> 01:17:05,684
Los Angeles, i 1969?
1178
01:17:06,720 --> 01:17:11,726
Også referert til som "hva"-mordene?
«Hva»-mordene?
1179
01:17:21,080 --> 01:17:22,445
Hei.
1180
01:17:23,640 --> 01:17:24,880
Gordo.
1181
01:17:27,280 --> 01:17:28,441
Simon.
1182
01:17:28,560 --> 01:17:30,085
Hvordan har du det?
1183
01:17:30,560 --> 01:17:33,848
Lang tid. Jeg så deg der oppe.
Ville hilse.
1184
01:17:35,160 --> 01:17:38,403
Faktisk sporet jeg
du ned, ok?
1185
01:17:40,920 --> 01:17:45,084
Jeg ville be om unnskyldning.
1186
01:17:47,320 --> 01:17:53,089
Robyn og jeg snakket om
ting som skjedde på skolen.
1187
01:17:53,800 --> 01:17:56,610
Om hvordan jeg kanskje ikke
har behandlet deg så bra,
1188
01:17:57,440 --> 01:18:01,286
og hun ville ha meg
å begrave stridsøksen.
1189
01:18:02,160 --> 01:18:05,448
Eller som du sa,
la forgangene være forgangene.
1190
01:18:06,360 --> 01:18:07,441
Og så...
1191
01:18:07,920 --> 01:18:11,049
Så hun ville at du skulle komme.
1192
01:18:13,160 --> 01:18:15,128
Nei. Hør.
1193
01:18:17,280 --> 01:18:21,490
Jeg ville ikke vært her hvis jeg
ville ikke være her.
1194
01:18:23,640 --> 01:18:26,723
Så jeg er her,
og jeg ber deg om unnskyldning.
1195
01:18:29,680 --> 01:18:31,603
Godt? Vel, hva?
1196
01:18:32,120 --> 01:18:34,043
Godtar du unnskyldningen min?
1197
01:18:36,280 --> 01:18:38,203
Du skjønner, det er for sent for det.
1198
01:18:39,400 --> 01:18:40,811
Skjønner det. Ok.
1199
01:18:41,840 --> 01:18:43,080
Du vet, jeg var villig.
1200
01:18:43,200 --> 01:18:44,440
Men var du det?
1201
01:18:44,520 --> 01:18:46,602
Ja. Hva faen
tror du jeg gjør her?
1202
01:18:46,680 --> 01:18:49,365
Se, du er ferdig med fortiden,
1203
01:18:50,000 --> 01:18:52,082
men fortiden er
ikke ferdig med deg.
1204
01:18:53,160 --> 01:18:54,525
Hva? Hva mener du med det?
1205
01:18:54,640 --> 01:18:56,005
Det er et ordtak.
1206
01:18:56,080 --> 01:18:59,084
Jeg vet det er et ordtak,
men hva mener du?
1207
01:18:59,160 --> 01:19:00,400
Hei, jeg stilte deg et spørsmål.
1208
01:19:05,920 --> 01:19:07,001
Hei!
1209
01:19:07,120 --> 01:19:08,167
Jeg ga deg en sjanse.
1210
01:19:09,160 --> 01:19:10,321
Jeg stilte deg et spørsmål.
1211
01:19:11,120 --> 01:19:12,121
Ikke sant?
1212
01:19:12,480 --> 01:19:14,721
Hei, svar på spørsmålet.
1213
01:19:21,160 --> 01:19:23,003
Godta min unnskyldning.
1214
01:19:23,160 --> 01:19:25,003
Jeg sa det er for sent for det.
1215
01:19:30,760 --> 01:19:32,524
Det er for sent for deg, Gordo.
1216
01:19:33,000 --> 01:19:34,365
Se på deg.
1217
01:19:35,200 --> 01:19:36,565
Nå vil jeg at du skal høre på meg.
1218
01:19:36,680 --> 01:19:38,125
Jeg vil at du skal
forstå noe.
1219
01:19:38,200 --> 01:19:39,770
La det være. La det være.
1220
01:19:39,840 --> 01:19:42,002
Hør på meg. Hør på meg.
1221
01:19:42,080 --> 01:19:43,445
Hvem du er er din egen feil.
1222
01:19:43,520 --> 01:19:45,648
Det har ingenting med meg å gjøre.
1223
01:19:46,240 --> 01:19:49,084
Ok? Hvis du noen gang kommer i nærheten
meg eller familien min igjen,
1224
01:19:49,160 --> 01:19:51,162
Jeg vil ødelegge deg,
forstår du?
1225
01:20:22,920 --> 01:20:24,331
Hvordan gikk det?
1226
01:20:27,640 --> 01:20:31,087
Jeg fant ham, og...
1227
01:20:43,160 --> 01:20:44,764
Hva sa han?
1228
01:20:45,840 --> 01:20:47,126
Han...
1229
01:20:49,280 --> 01:20:52,284
Han virket bare slik
takknemlig, vet du?
1230
01:20:54,640 --> 01:20:56,005
Og...
1231
01:21:09,000 --> 01:21:10,445
Jeg er så lei meg.
1232
01:21:13,960 --> 01:21:15,564
Jeg er virkelig lei meg.
1233
01:21:18,320 --> 01:21:20,322
Men det er definitivt over.
1234
01:21:23,720 --> 01:21:25,051
Takk Gud.
1235
01:21:25,800 --> 01:21:27,564
Jeg er så lei meg, kjære.
1236
01:21:32,040 --> 01:21:34,042
For alt, vet du.
1237
01:21:39,320 --> 01:21:41,209
Ja. Jeg også.
1238
01:21:49,320 --> 01:21:50,651
Tale!
1239
01:21:50,840 --> 01:21:52,126
Hvem jeg vil
si er min etterfølger...
1240
01:21:52,200 --> 01:21:53,645
- Stå opp. Stå opp.
- Tale.
1241
01:21:53,760 --> 01:21:55,560
Tale, Simon. Kom igjen.
En mann som er synonymt
1242
01:21:55,680 --> 01:21:58,604
med hardt arbeid, med integritet,
1243
01:21:59,320 --> 01:22:00,890
med bare å være en kiss-ass,
1244
01:22:01,000 --> 01:22:05,369
men ingen som jeg kan ærlig talt
tenke på bedre å fylle denne stillingen
1245
01:22:05,520 --> 01:22:09,445
og en mann jeg er veldig stolt av
kall en flott mann og en god venn.
1246
01:22:10,040 --> 01:22:14,841
Orthus' nye salgsrepresentant for nasjonale avdelinger.
Alt er på grunn av deg.
1247
01:22:14,920 --> 01:22:17,082
Tale. Tale.
1248
01:22:17,200 --> 01:22:18,884
All ære går til Kevin.
1249
01:22:18,960 --> 01:22:21,281
Virkelig, uten deg
det ville ikke ha skjedd.
1250
01:22:21,360 --> 01:22:23,886
Takk. Hører du?
Han sa: "All ære går til Kevin."
1251
01:22:24,000 --> 01:22:26,446
Og bare, du vet,
1252
01:22:26,520 --> 01:22:29,842
Jeg er glad og jeg
elsker deg og jeg elsker ham
1253
01:22:29,920 --> 01:22:31,604
og elsker dere...
1254
01:22:31,680 --> 01:22:32,806
Bedre tale.
1255
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Å!
1256
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Hva i helvete var det?
1257
01:22:39,200 --> 01:22:41,043
Var det en gren? Har du det bra?
Det var stort.
1258
01:22:41,120 --> 01:22:43,521
Noen vil ikke
deg å holde en tale.
1259
01:22:43,920 --> 01:22:47,083
Du bare hoppet.
Du hoppet så langt.
1260
01:22:47,440 --> 01:22:49,360
- Jeg vet ikke hva det var.
- Hva var det?
1261
01:22:49,760 --> 01:22:51,808
– Var det glasset?
- Forsiktig.
1262
01:22:51,880 --> 01:22:53,041
Hva i helvete?
1263
01:22:53,160 --> 01:22:54,366
Slå på lyset.
1264
01:23:02,560 --> 01:23:03,800
Fikk det deg? Nei. Nei.
1265
01:23:03,880 --> 01:23:05,484
Går det bra?
Går det bra? Ring politiet.
1266
01:23:05,760 --> 01:23:07,683
- Jeg tror det var en stein.
- Hellig...
1267
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
- Er du ok?
- Ja.
1268
01:23:09,120 --> 01:23:10,645
- Er dere greit? Hei.
- Går det bra med alle?
1269
01:23:10,720 --> 01:23:11,721
Hei.
1270
01:23:14,800 --> 01:23:16,245
Ring politiet.
1271
01:23:20,960 --> 01:23:22,121
Gutter...
1272
01:23:24,080 --> 01:23:25,605
Ok, forsiktig.
1273
01:23:27,600 --> 01:23:29,250
Slå den av.
1274
01:23:29,320 --> 01:23:31,129
Den er borte, uansett hva den var.
1275
01:23:32,240 --> 01:23:33,605
Du må sende inn en rapport.
1276
01:23:35,320 --> 01:23:36,731
Hva var det?
1277
01:23:46,280 --> 01:23:48,726
Gutter, hold deg tilbake. Nei,
folkens, hold deg tilbake, hold deg tilbake.
1278
01:23:48,800 --> 01:23:49,961
Simon!
1279
01:23:50,760 --> 01:23:52,285
Simon! Herregud!
1280
01:23:52,360 --> 01:23:53,441
- Hold deg tilbake!
- Simon!
1281
01:23:53,520 --> 01:23:55,045
Vær forsiktig! Pass på, pass på!
Hold deg tilbake.
1282
01:23:55,120 --> 01:23:56,246
Se opp.
Gutter, hold deg tilbake, seriøst.
1283
01:23:56,320 --> 01:23:57,446
Nei.
1284
01:23:58,840 --> 01:24:00,729
Jesus! Herregud.
1285
01:24:01,440 --> 01:24:04,808
Hvem faen er du?
Jesus, Danny, hva i helvete?
1286
01:24:05,120 --> 01:24:06,963
Hvem faen er denne fyren?
1287
01:24:07,320 --> 01:24:08,765
Gå av! Kjenner du denne fyren?
1288
01:24:08,840 --> 01:24:09,887
Ja, det er Danny McDonald!
1289
01:24:09,960 --> 01:24:11,883
Faen av.
Gutter, gutter. Jeg kjenner ham.
1290
01:24:11,960 --> 01:24:13,450
Det er Danny McDonald. Faen av!
1291
01:24:14,120 --> 01:24:15,963
La ham gå. Kom igjen.
1292
01:24:17,840 --> 01:24:19,922
Det var du som lurte meg
ute av jobben,
1293
01:24:20,000 --> 01:24:21,764
Jeg vet det
var du, mor...
1294
01:24:21,840 --> 01:24:22,887
Hei, hei, hei.
1295
01:24:22,960 --> 01:24:24,769
Gå av meg, gå av meg!
1296
01:24:24,960 --> 01:24:26,371
Hei, hei, hei.
1297
01:24:26,800 --> 01:24:28,768
Jeg så e-posten, din drittsekk!
1298
01:24:28,840 --> 01:24:30,968
Si at du kjente folk
i mitt gamle firma, ikke sant?
1299
01:24:31,040 --> 01:24:34,522
Hvem i helvete kjente du
på Parker and Fitch?
1300
01:24:34,600 --> 01:24:36,170
Du har oppdiktet alt
den dritten, innrøm det!
1301
01:24:36,240 --> 01:24:39,323
Jeg mistet jobben pga
du, din løgnaktige drittsekk!
1302
01:24:39,400 --> 01:24:41,402
Hvem i helvete kjente du?
1303
01:24:46,000 --> 01:24:47,206
Nei, nei.
1304
01:24:47,320 --> 01:24:48,890
- Å, faen.
- Hei.
1305
01:24:49,000 --> 01:24:50,923
Nei, nei, nei.
1306
01:24:52,200 --> 01:24:53,406
Vær så snill, kom igjen.
1307
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
Nei, nei, jeg kan ikke
bli arrestert, vær så snill.
1308
01:24:55,160 --> 01:24:56,321
Det er greit.
1309
01:24:56,400 --> 01:24:57,686
Nei. Nei.
1310
01:24:58,400 --> 01:24:59,606
La ham gå.
1311
01:25:00,520 --> 01:25:03,603
Fortsett, la ham gå.
La ham gå.
1312
01:25:05,680 --> 01:25:07,011
Gå videre.
1313
01:25:20,600 --> 01:25:22,648
Jeg tror dette skjer.
1314
01:25:23,520 --> 01:25:25,284
Ok. Greit, la oss gå.
1315
01:25:25,360 --> 01:25:27,124
– Dette skjer.
- Simon?
1316
01:25:27,200 --> 01:25:28,725
Det skjer. Få nøklene dine.
1317
01:25:28,840 --> 01:25:30,444
Er det noen som blokkerer deg inn?
La oss hente vesken din, ok?
1318
01:25:30,560 --> 01:25:31,607
Ok. Går det bra?
1319
01:25:31,720 --> 01:25:33,245
Ja, ja. Jeg har det bra.
1320
01:27:07,400 --> 01:27:08,765
Hei, Kevin, hvordan har du det?
1321
01:27:08,840 --> 01:27:11,286
Simon, vi må snakke.
Er du ledig?
1322
01:27:13,040 --> 01:27:15,520
Ja. Jeg har
et sekund, hva skjer?
1323
01:27:16,000 --> 01:27:18,241
Jeg gjorde ham en tjeneste.
Denne fyren hadde en dårlig merittliste.
1324
01:27:18,320 --> 01:27:22,166
Se, Simon, det dreper meg å være
ringer deg i dag av alle dager, men...
1325
01:27:22,240 --> 01:27:23,651
Kevin, hør på meg.
Jeg måtte bare advare deg.
1326
01:27:23,720 --> 01:27:26,849
De vet ting om Danny
ble fabrikkert.
1327
01:27:26,920 --> 01:27:29,924
De vil ha kontoret ditt ryddet ut
innen slutten av uken.
1328
01:27:30,000 --> 01:27:31,764
Jesus, for et jævla rot.
1329
01:27:31,840 --> 01:27:33,808
Du vet, jeg gikk for å slå til for deg.
1330
01:27:33,880 --> 01:27:35,609
Kompis, jeg må ringe deg tilbake.
Jeg håper du forstår.
1331
01:27:35,680 --> 01:27:36,920
Vi skal på jobb
dette kommer ut senere, ok?
1332
01:27:37,000 --> 01:27:39,890
Spar pusten, ok?
Dette er endelig.
1333
01:27:40,320 --> 01:27:42,129
Jeg ringer deg senere.
1334
01:27:45,920 --> 01:27:47,285
Med det de er
gi meg? Sikker.
1335
01:27:47,360 --> 01:27:50,603
Ikke noe problem.
Jeg er overrasket over at du fortsatt snakker nå.
1336
01:27:50,680 --> 01:27:53,206
Du burde gå hjem
og få litt søvn.
1337
01:27:57,600 --> 01:27:59,170
Jeg skal gå og hente
du den teen, ok?
1338
01:27:59,240 --> 01:28:01,561
Ok. Takk, Lucy.
1339
01:28:12,360 --> 01:28:15,569
De er hyggelige mennesker, er de ikke?
Lucy og Ron?
1340
01:28:16,200 --> 01:28:18,123
Minner meg på at jeg burde
kanskje gå og sjekke Ron.
1341
01:28:18,200 --> 01:28:20,521
Se hvordan han har det
med vinduet.
1342
01:28:20,600 --> 01:28:23,524
Kanskje ta en dusj
for oss begge.
1343
01:28:25,720 --> 01:28:26,926
Se om Ron er åpen
1344
01:28:27,000 --> 01:28:28,570
å ta vare på Jangles
i et par dager.
1345
01:28:28,640 --> 01:28:30,563
Høres bra ut. Ok.
1346
01:28:33,920 --> 01:28:35,570
Går det bra? Ja.
1347
01:28:37,240 --> 01:28:39,561
Ring meg hvis du
trenger noe annet.
1348
01:28:40,800 --> 01:28:42,006
Simon?
1349
01:28:42,080 --> 01:28:43,161
Hmm?
1350
01:28:51,240 --> 01:28:54,369
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke dra
tilbake til det huset.
1351
01:28:56,480 --> 01:28:58,642
Herregud, dette er ikke lett, Simon.
1352
01:28:58,960 --> 01:29:00,530
Spesielt nå.
1353
01:29:02,440 --> 01:29:03,601
jeg...
1354
01:29:08,440 --> 01:29:11,523
Jeg vil ikke tilbake
til det huset med deg.
1355
01:29:19,640 --> 01:29:20,766
Du...
1356
01:29:27,160 --> 01:29:28,491
Ok.
1357
01:29:29,440 --> 01:29:32,444
Jeg skal skynde meg tilbake
og vi snakkes.
1358
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
Jeg kommer straks tilbake.
1359
01:32:20,800 --> 01:32:22,689
Jeg skal fortelle deg hvorfor
han har ikke kone.
1360
01:32:22,760 --> 01:32:25,206
Han vil gjerne være gift med deg.
Han vil at du skal være hans kone.
1361
01:32:25,280 --> 01:32:26,964
- Å herregud, Simon.
- Jepp.
1362
01:32:27,080 --> 01:32:30,289
Kom igjen, kjære. Denne fyren liker deg så godt.
Fortell meg at du ikke ser det.
1363
01:32:30,360 --> 01:32:31,441
Kom igjen.
1364
01:32:31,520 --> 01:32:33,249
Jeg tror virkelig ikke
det er grunnen.
1365
01:32:33,360 --> 01:32:35,089
- Stopp.
- Kom igjen, kjære.
1366
01:32:35,160 --> 01:32:39,802
Hvorfor alle drop-in's og
bare innom når du er alene hjemme?
1367
01:32:39,920 --> 01:32:43,561
Jeg tror han er besatt av deg, kjære.
Jeg tror han vil nagle deg.
1368
01:32:43,640 --> 01:32:46,246
Jeg tror han vil være meg,
ønsker å flytte inn i huset.
1369
01:32:46,320 --> 01:32:48,766
Han vil leke mammaer
og pappaer med deg,
1370
01:32:48,840 --> 01:32:50,330
den skumle lille jævelen.
1371
01:32:50,440 --> 01:32:52,761
Jeg er Gordo the Weirdo.
1372
01:32:57,960 --> 01:32:59,371
Hva?
1373
01:33:03,880 --> 01:33:07,168
Vill liten tisse,
1374
01:33:08,520 --> 01:33:11,046
tisse-tisse vær så snill.
1375
01:33:11,160 --> 01:33:14,209
Jeg er Gordo the Weirdo
og jeg vil ha dere for meg selv.
1376
01:33:14,320 --> 01:33:15,481
- Kan jeg få deg?
- Nei.
1377
01:33:15,560 --> 01:33:16,925
Kan jeg få deg? Hvorfor ikke?
1378
01:33:17,000 --> 01:33:18,570
- Hvorfor ikke?
– Fordi du er ekkel.
1379
01:33:35,200 --> 01:33:37,646
Jeg kom for å si...
1380
01:33:51,720 --> 01:33:53,245
Gratulerer.
1381
01:34:33,080 --> 01:34:34,923
Hva skjedde med deg?
1382
01:34:37,040 --> 01:34:38,280
Eh...
1383
01:34:38,920 --> 01:34:40,922
Gjorde Simon det mot deg?
1384
01:34:41,760 --> 01:34:43,603
Han bare...
1385
01:34:45,720 --> 01:34:48,371
Jeg vet ikke hva det er
fortsetter med ham.
1386
01:34:48,560 --> 01:34:50,289
Han ble bare gal.
1387
01:36:01,800 --> 01:36:03,404
Gutt eller jente?
1388
01:36:14,480 --> 01:36:16,050
Han er en gutt.
1389
01:36:28,360 --> 01:36:30,328
Jeg er veldig glad i deg.
1390
01:36:49,240 --> 01:36:52,403
Gode mennesker fortjener gode ting.
1391
01:36:53,560 --> 01:36:55,403
Nei. Faen.
1392
01:36:56,720 --> 01:36:58,404
Hva gjorde du?
1393
01:37:13,560 --> 01:37:16,040
Kom igjen, Robyn,
ta telefonen.
1394
01:37:17,080 --> 01:37:18,445
Hei, du har nådd Robyn.
1395
01:37:18,560 --> 01:37:19,607
Jeg kan ikke komme til
telefonen akkurat nå.
1396
01:37:19,720 --> 01:37:21,609
Vennligst legg igjen en melding. Shit.
1397
01:37:45,720 --> 01:37:47,688
Robyn?
1398
01:38:03,800 --> 01:38:05,802
Hei! Gordon!
1399
01:38:06,160 --> 01:38:07,446
Hei!
1400
01:38:08,600 --> 01:38:10,921
Hei! Gordon!
1401
01:38:11,000 --> 01:38:12,889
Din syke jævel!
1402
01:38:43,160 --> 01:38:44,161
Gordo!
1403
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
Hallo?
1404
01:38:58,680 --> 01:39:00,284
Faen deg. Hvor er du?
1405
01:39:00,360 --> 01:39:01,600
Ikke avbryt meg.
1406
01:39:01,680 --> 01:39:04,286
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg skal bare ta makten gjennom dette
1407
01:39:04,360 --> 01:39:06,840
og du kan snakke
rett etter, ok?
1408
01:39:08,080 --> 01:39:11,527
Skal du fortelle henne,
eller burde jeg det?
1409
01:39:11,600 --> 01:39:13,568
Nei, nei, nei.
Vennligst. Vennligst. Vennligst.
1410
01:39:13,640 --> 01:39:15,130
Gordo, hør. Vær så snill?
1411
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
Vær så snill?
1412
01:39:16,520 --> 01:39:19,649
Vær så slapp, vær så slapp,
skummel liten jævel.
1413
01:39:21,600 --> 01:39:25,047
Si «vær så snill». ja,
"vær så snill." Si det.
1414
01:39:26,720 --> 01:39:28,320
Ja, du svetter nå.
Vet du hva?
1415
01:39:28,360 --> 01:39:29,850
Vet du hva
du virkelig ønsker er,
1416
01:39:29,920 --> 01:39:32,161
det du virkelig ønsker er for meg
for å fortelle deg at alt er i orden.
1417
01:39:32,240 --> 01:39:34,129
At det ikke skjedde.
1418
01:39:35,720 --> 01:39:38,041
Minner det deg om noe?
1419
01:39:39,080 --> 01:39:41,003
Du gjorde aldri det for meg.
1420
01:39:41,520 --> 01:39:43,124
Jævla drittsekk.
1421
01:39:44,360 --> 01:39:45,805
Ok?
1422
01:39:45,880 --> 01:39:48,406
Jeg gjorde det ikke. Der.
1423
01:39:49,440 --> 01:39:51,204
Jeg rørte henne ikke.
1424
01:39:53,240 --> 01:39:54,924
Eller kanskje jeg gjorde det.
1425
01:39:55,240 --> 01:39:58,005
Jeg vet ikke.
Se, jeg kan fortelle deg sannheten.
1426
01:39:58,080 --> 01:39:59,764
Kanskje jeg ikke gjorde det,
1427
01:39:59,840 --> 01:40:02,366
men en løgner vil ikke tro
noen andre, ikke sant?
1428
01:40:03,080 --> 01:40:06,641
Jeg tror du bare må gå
og ta en titt på babyen.
1429
01:40:08,560 --> 01:40:10,767
Det er alt i øynene, skjønner du.
1430
01:40:11,880 --> 01:40:13,803
Du ser hva som skjer
når du forgifter
1431
01:40:13,880 --> 01:40:16,565
andres sinn med ideer?
1432
01:40:16,589 --> 01:40:32,589
Håper det hjalp -> bozxphd